1 00:00:09,259 --> 00:00:11,678 [rugido] 2 00:00:22,231 --> 00:00:25,567 [rugido] 3 00:00:37,204 --> 00:00:38,539 [exhala profundamente] 4 00:00:38,621 --> 00:00:41,207 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 5 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Casi lo mismo que… 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,255 regresando de un pase de tres días en Manila. 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,881 - [persona en la radio] Torre Halcón uno uno. - Es muchísimo mejor. 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,133 que la última vez. 9 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 ¿Lo... lo viste? 10 00:00:55,472 --> 00:00:56,640 ¿Lo reconociste? 11 00:00:56,722 --> 00:00:59,725 ¿El Titán? ¿Lo has visto antes? 12 00:01:01,936 --> 00:01:02,979 Sí. 13 00:01:04,730 --> 00:01:05,816 [Lee suspira] 14 00:01:10,695 --> 00:01:14,408 Ah, genial. Buen viejo monarca. 15 00:01:15,284 --> 00:01:16,993 Mierda. 16 00:01:17,076 --> 00:01:19,287 [charlando en la radio] 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 [mariscal de aviación] Y lo tenemos claro. 18 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 [gente clamando] 19 00:01:39,348 --> 00:01:40,433 [la criatura chilla] 20 00:03:13,235 --> 00:03:14,235 [olas rompiendo] 21 00:03:21,450 --> 00:03:24,454 [suena música siniestra] 22 00:03:29,877 --> 00:03:33,462 A nueve kilómetros de distancia, rumbo dos-ocho-siete a 35 nudos. 23 00:03:34,046 --> 00:03:36,758 Directo al Mar de China Meridional. ¿Cuál es el estado de la evacuación? 24 00:03:37,341 --> 00:03:39,594 Uh, los pájaros están en casa. Todo el personal seguro a bordo. 25 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 ¿Cuáles son sus órdenes, señor? 26 00:03:45,558 --> 00:03:47,978 ¿Señor? ¿Tim? 27 00:03:49,437 --> 00:03:51,606 [se aclara la garganta, tartamudea] ¿Estás hablando conmigo? 28 00:03:52,231 --> 00:03:53,942 El subdirector está fuera del tablero. 29 00:03:54,526 --> 00:03:57,987 - ¿Fuera del tablero? ¿Así es como lo llamas? - ¿Señor? 30 00:03:58,070 --> 00:03:59,448 - Tiene una hija. Jesús. - Lo siento, señor, 31 00:03:59,531 --> 00:04:01,116 pero eres el siguiente en la cadena de mando. 32 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 No, no, no, no, no, no, no. 33 00:04:02,658 --> 00:04:06,663 No, eh... [tartamudea] …tenemos que hablar con el director Barris. 34 00:04:06,747 --> 00:04:08,372 [tartamudea] Consiga al director Barris. por teléfono. 35 00:04:08,456 --> 00:04:09,790 Incapaz. Las comunicaciones están caídas. 36 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 El muro de tormenta frente a la isla está lanzando un malvado campo EM. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,837 - El enlace ascendente del satélite está fuera de línea. - ¿Cuánto tiempo lleva arreglarlo? 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,757 Estamos trabajando para aumentar la señal, señor. 39 00:04:16,838 --> 00:04:19,009 pero es posible que necesitemos salir del alcance de la interferencia. 40 00:04:20,886 --> 00:04:23,305 ¿Me estás diciendo eso? ¿Nadie sabe sobre el Titán? 41 00:04:23,387 --> 00:04:24,555 ¿Cuáles son sus órdenes? 42 00:04:26,725 --> 00:04:29,185 ¿Por qué no nos movemos? 43 00:04:30,646 --> 00:04:31,896 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 44 00:04:31,980 --> 00:04:33,981 Ah, me alegro de verte también. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,235 - Soy Tim. - Espera un segundo. ¿Es eso todo? 46 00:04:36,317 --> 00:04:38,194 Afirmar. Casi al límite de nuestro alcance. 47 00:04:38,278 --> 00:04:40,112 Entonces, ¿por qué no vamos tras ello? 48 00:04:41,447 --> 00:04:43,449 Está bien. ¿Quién está a cargo aquí? 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,204 - ¿A él? - [se aclara la garganta] Sí. 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,206 - No, no, no. Sólo espera. No. - [Lee] Vamos, Monarca. 51 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Le estás dando demasiada línea. 52 00:04:51,834 --> 00:04:54,127 tenemos que esperar para pedidos de Washington. 53 00:04:54,211 --> 00:04:56,463 No tenemos tiempo para la burocracia. 54 00:04:56,547 --> 00:04:58,548 Si eso toca tierra en una zona poblada, 55 00:04:58,632 --> 00:05:00,216 estás viendo otro Día G. 56 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 ¿Qué fue el Día G? 57 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 El mayor fracaso de Monarch. 58 00:05:03,637 --> 00:05:05,137 Coronel, este no es un buque de guerra. 59 00:05:05,221 --> 00:05:07,598 - No sé si te diste cuenta. - Es una nave Monarca, ¿no? 60 00:05:07,682 --> 00:05:09,851 Quiero decir, tienes la marca. abofeteado en todo. 61 00:05:09,935 --> 00:05:11,060 ¡No tiene voz, coronel! 62 00:05:15,148 --> 00:05:21,279 Tomaste el control de un puesto avanzado Monarca por la fuerza, y pones en riesgo al mundo entero. 63 00:05:21,362 --> 00:05:23,322 Sin mencionar que ninguno de nosotros incluso estaría aquí 64 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 si no hubieras arrastrado a Cate Randa 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 - al Rift contigo. - Vaya, vaya, yo no arrastré a Cate Randa. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,872 o cualquier otra persona en cualquier lugar, pero al menos tenía un plan. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,874 ¿Cuál es el tuyo? ¿Cócteles en la cubierta Lido? 68 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 [Tim suspira] 69 00:05:41,216 --> 00:05:42,300 Está bien. 70 00:05:43,886 --> 00:05:45,052 Lo seguimos. 71 00:05:46,430 --> 00:05:50,183 [respira pesadamente] Tú-tú envías la alerta cuando salgamos de la isla, 72 00:05:50,266 --> 00:05:54,271 más o menos mantente lo suficientemente cerca para mantener el contacto, pero no demasiado cerca, ¿vale? 73 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 No demasiado cerca. Sí, señor. 74 00:06:00,526 --> 00:06:02,696 [criatura chirriando] 75 00:06:03,362 --> 00:06:06,949 [miembros de la tripulación charlando] 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 [tartamudea] Has estado sobre esto una docena de veces. 77 00:06:18,961 --> 00:06:22,173 Y seguiré repasándolo hasta que descubro qué salió mal. 78 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Oye, salvaste a tu tío Lee. 79 00:06:26,677 --> 00:06:29,014 Él no ha sido mi "tío Lee" durante mucho tiempo. 80 00:06:29,096 --> 00:06:32,518 [respira profundamente] Kentaro. 81 00:06:33,185 --> 00:06:35,019 Liberamos a un Titán. 82 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 - No sabíamos que eso sucedería. - ¡No importa! 83 00:06:37,189 --> 00:06:39,899 - No pulsaste ese botón. - ¡Nunca debimos haber presionado ese botón! 84 00:06:43,028 --> 00:06:44,028 Cate! 85 00:06:46,490 --> 00:06:49,158 Espera, Cate. Cate! Cate! Cate, espera, espera, espera. 86 00:06:49,242 --> 00:06:51,036 - Me culpas. - No. 87 00:06:51,119 --> 00:06:53,120 [respira temblorosamente] 88 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 Entonces ¿de quién es la culpa? 89 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 [respira pesadamente] ¿Por qué tiene que ser culpa de alguien? 90 00:06:57,375 --> 00:06:58,961 Está hecho. Seguimos adelante. 91 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 No. Así es como se hace. 92 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Sigue adelante. - [jadeando] Espera, espera, espera. 93 00:07:09,762 --> 00:07:11,264 Entonces, ¿quieres culpar a alguien? 94 00:07:13,182 --> 00:07:15,769 Me culpaste por mentirte, 95 00:07:17,228 --> 00:07:22,985 por traicionar a tu madre, por mantener mi vida en secreto. 96 00:07:25,112 --> 00:07:26,529 Eso es lo que te trajo aquí. 97 00:07:30,908 --> 00:07:31,994 Cúlpame. 98 00:07:53,139 --> 00:07:54,141 Lo siento mucho. 99 00:08:04,901 --> 00:08:07,987 [las máquinas pitan] 100 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 [criatura chirriando] 101 00:08:23,127 --> 00:08:24,713 [el chirrido continúa] 102 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 [suena música de suspenso] 103 00:08:34,932 --> 00:08:36,932 [chirrido] 104 00:08:41,812 --> 00:08:42,812 [gruñendo] 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,113 [goteo de agua] 106 00:09:00,541 --> 00:09:01,625 [exhala profundamente] 107 00:09:07,880 --> 00:09:10,716 [riendo] 108 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 [Lee] Tal vez eso es lo que están ocultando. Un rico caladero. 109 00:09:14,554 --> 00:09:16,974 Explicaría por qué Sospechan mucho de los forasteros. 110 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 [Keiko] Tiene sentido. 111 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Lo que quiero saber es, ¿Qué enriquece estas aguas? 112 00:09:25,148 --> 00:09:27,985 Oye, ahí está. Pensé que nunca saldrías de esa cueva. 113 00:09:28,067 --> 00:09:29,443 -Billy, mira esto. - Haz las maletas. 114 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 - Hay tanto fósforo y nitrógeno… - Es hora de irse. 115 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 Está bien. 116 00:09:32,780 --> 00:09:34,866 - [tartamudea] Acabamos de llegar. - Lo sé. Encontré un mapa. 117 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - ¿Un mapa? ¿Qué tipo de mapa, Billy? - Sí. En la pared, de vuelta en la cueva. 118 00:09:39,620 --> 00:09:41,038 Es una ruta migratoria. 119 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 - ¿Una ruta migratoria? ¿Para tu monstruo marino? - Sí. No, exactamente. 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,003 Creo que traza el camino que se lleva alrededor del mundo. 121 00:09:46,086 --> 00:09:47,086 Mmm. 122 00:09:47,171 --> 00:09:49,255 [Billy] Ya no está aquí porque ya pasó. 123 00:09:49,338 --> 00:09:53,009 Entonces tenemos que regresar a Santiago, volver a comprobar los archivos marítimos 124 00:09:53,092 --> 00:09:55,846 para cualquier correlación con probable MUTO. encuentros 125 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 a lo largo de la ruta. 126 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 Mmm. 127 00:09:59,807 --> 00:10:01,018 Bailar. Estamos a la caza. 128 00:10:01,100 --> 00:10:04,354 Billy, pasé tres semanas mareado. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,273 en un apestoso vapor vagabundo para llegar a este lugar, 130 00:10:06,355 --> 00:10:08,357 y creo que podría haber algo está pasando aquí. 131 00:10:08,482 --> 00:10:09,484 Mira, está bien. 132 00:10:09,567 --> 00:10:12,571 Ese mapa podría mostrar dónde estará. 133 00:10:12,653 --> 00:10:15,490 Y tal vez podamos salir enfrente, pero tenemos que seguir adelante. 134 00:10:16,240 --> 00:10:18,243 - No. - ¿No? 135 00:10:18,326 --> 00:10:20,037 - No. - ¿Qué? 136 00:10:20,745 --> 00:10:23,999 Billy, corremos por todo el mundo. 137 00:10:24,081 --> 00:10:25,918 revisando cada rumor y mito que escuchas, 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 y nunca digo una palabra cuando quieres seguir una historia, 139 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 pero ahora me estás despidiendo porque quiero seguir la ciencia. 140 00:10:31,255 --> 00:10:33,509 Oye, yo-yo... nunca te descartaría. 141 00:10:34,176 --> 00:10:38,013 - Está bien, entonces, mira... - Entonces-Así-Así que tú… puedes quedarte, ¿vale? 142 00:10:38,096 --> 00:10:41,015 Tu te quedas terminas de recopilar tus datos. 143 00:10:41,099 --> 00:10:42,850 Dividiremos y venceremos, ¿de acuerdo? 144 00:10:42,934 --> 00:10:46,187 Y probablemente encontrarás algo Nunca lo vería ni en un millón de años. 145 00:10:46,270 --> 00:10:48,023 No, no. Deja de intentar halagarme. 146 00:10:48,105 --> 00:10:49,607 ¿Ya terminaron? 147 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Bueno. 148 00:10:51,902 --> 00:10:55,530 Mi opinión profesional: Si vas, deberíamos irnos todos. 149 00:10:55,614 --> 00:10:56,657 - No. - No. 150 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Chicos, quiero decir, Necesitamos mantenernos unidos. 151 00:11:00,826 --> 00:11:02,245 De nuevo, no lo sé. si se han dado cuenta, 152 00:11:02,328 --> 00:11:04,413 los lugareños realmente no nos quieren por aquí. 153 00:11:05,081 --> 00:11:06,500 Nos pidieron específicamente que nos fuéramos. 154 00:11:06,582 --> 00:11:08,168 Pero es por eso que debemos quedarnos. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,586 Esto significa algo 156 00:11:09,669 --> 00:11:12,464 y si nos dimos la vuelta cada vez que alguien intentaba asustarnos... 157 00:11:12,548 --> 00:11:14,549 [respira temblorosamente] Sólo... no te vayas. 158 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 [inhala bruscamente] Sabes que tengo que hacerlo. 159 00:11:19,178 --> 00:11:20,264 Está bien. 160 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 Te amo. 161 00:11:23,558 --> 00:11:25,226 - Lo sé. - ¿Bueno? 162 00:11:25,309 --> 00:11:26,394 Yo también te amo. 163 00:11:33,610 --> 00:11:37,029 ¿Quería verme, capitán? 164 00:11:39,323 --> 00:11:40,491 No soy el capitán. 165 00:11:40,576 --> 00:11:41,659 Lo sé. 166 00:11:42,286 --> 00:11:43,287 [risas] 167 00:11:45,746 --> 00:11:47,415 Del Director Barris, 168 00:11:47,499 --> 00:11:50,668 mis ordenes son perseguir y mantener contacto 169 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 con el Titán no identificado a toda costa. 170 00:11:54,380 --> 00:11:57,466 Todas las demás prioridades quedan anuladas. 171 00:12:00,136 --> 00:12:02,639 Felicidades. Tomaste la decisión correcta. 172 00:12:04,390 --> 00:12:08,061 No. Lo hizo, coronel. 173 00:12:15,777 --> 00:12:19,155 La mayor parte de mi carrera en Monarch, Yo sólo era un troll en el sótano. 174 00:12:20,823 --> 00:12:22,826 No soy el tipo para esto. 175 00:12:25,412 --> 00:12:27,121 Bueno, ya sabes lo que dicen. 176 00:12:28,414 --> 00:12:31,250 Algunos hombres tienen grandeza empujado sobre ellos. 177 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 Entonces, ¿qué sigue? 178 00:12:37,466 --> 00:12:38,549 Consecuencias. 179 00:12:42,803 --> 00:12:44,639 "Coronel Leland Lafayette Shaw 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 debe ser detenido y transportado a la sede del Monarca 181 00:12:47,643 --> 00:12:50,102 - para interrogatorios y gestión de activos... - [suspiros] 182 00:12:50,187 --> 00:12:51,938 ... lo antes posible." 183 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 ¿Sabe lo que pienso, coronel? 184 00:13:01,197 --> 00:13:03,200 creo que este ultimo llegó confuso. 185 00:13:06,870 --> 00:13:09,873 [suena música tensa] 186 00:13:12,750 --> 00:13:14,753 [charla] 187 00:13:18,090 --> 00:13:19,173 [Mayo] Oye. 188 00:13:21,969 --> 00:13:23,386 ¿Qué estás haciendo? 189 00:13:23,470 --> 00:13:26,222 [exhala profundamente] Nada. 190 00:13:26,974 --> 00:13:29,183 ¿Llamas a casa? ¿Hablar con tu mamá? 191 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Tim dijo que notificaron a todos. cuando regresamos al barco. 192 00:13:34,981 --> 00:13:36,149 ¿Pero no la llamaste? 193 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 [risas] ¿Qué diría yo? 194 00:13:39,027 --> 00:13:43,447 Uh, quiero decir, comencé con: "Oye, soy yo. 195 00:13:44,032 --> 00:13:45,701 Han pasado dos años, pero no estoy muerto". 196 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Sí, yo sólo... 197 00:13:49,913 --> 00:13:51,163 Han pasado muchas cosas. 198 00:13:52,540 --> 00:13:53,542 Sí. 199 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 ¿Crees? 200 00:13:56,211 --> 00:13:59,213 Mi familia se esconde en un sótano. esperando el próximo Día G. 201 00:14:04,094 --> 00:14:05,928 Nunca debería haber presionado ese botón. 202 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 - [suspiros] - Sí, probablemente no. 203 00:14:11,976 --> 00:14:12,977 ¿Qué? 204 00:14:14,229 --> 00:14:15,813 ¿Qué esperas que haga? 205 00:14:16,355 --> 00:14:18,024 Quieres que finja ¿Como si no hubiéramos hecho esto? 206 00:14:18,107 --> 00:14:20,693 No lo hicimos. Lo hice. Presioné el botón. Yo hice... 207 00:14:20,777 --> 00:14:22,528 Dios mío. ¡Detener! No hagas esa mierda. 208 00:14:22,613 --> 00:14:23,947 Todos lo hicimos. 209 00:14:24,030 --> 00:14:25,782 Yo, tú, Kentaro, tu papá, 210 00:14:25,865 --> 00:14:29,661 Todos fuimos allí para salvar a Shaw. porque era lo correcto. 211 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 [se burla] 212 00:14:49,556 --> 00:14:50,890 [Keiko] Lo que dijo Tim... 213 00:14:52,558 --> 00:14:55,812 de que te apoderes de una base con fuerza, 214 00:14:55,895 --> 00:14:56,980 poniendo en peligro al mundo. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,399 Simplemente no sonó como el Lee Shaw que conocí. 216 00:14:59,482 --> 00:15:03,653 Hola, Kei. Sigo siendo el mismo chico de siempre. 217 00:15:07,282 --> 00:15:08,491 Entonces, ¿no es verdad? 218 00:15:09,116 --> 00:15:14,873 Bueno, Monarch y yo teníamos diferentes maneras. de lidiar con las cosas. 219 00:15:14,956 --> 00:15:16,457 ¿Cuál fue exactamente el problema? 220 00:15:16,542 --> 00:15:18,918 - Se equivocaron. Tenía razón. [exhala] - Lee. 221 00:15:19,001 --> 00:15:22,422 Las cosas cambian. Monarca cambió. 222 00:15:23,005 --> 00:15:25,509 Pero no te deslumbres por todas las campanas y silbidos. 223 00:15:25,591 --> 00:15:27,094 Siguen siendo sólo una agencia gubernamental. 224 00:15:27,177 --> 00:15:31,181 Lo mismo que el IRS o las personas que van a través de su equipaje en el aeropuerto. 225 00:15:31,264 --> 00:15:32,682 Revisan tu equipaje en el aeropuerto? 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,850 [Lee se ríe] 227 00:15:34,559 --> 00:15:35,726 [Tim] ¿Qué tan lejos estamos ahora? 228 00:15:36,436 --> 00:15:38,397 Doce kilómetros y aumentando. 229 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 [Tim] ¿Se aceleró? 230 00:15:41,316 --> 00:15:43,150 [tripulación] Ahora se mueve a más de 40 nudos. 231 00:15:43,235 --> 00:15:44,653 Eh. ¿Qué sabes? 232 00:15:44,735 --> 00:15:46,654 Es casi como si no nos quisiera. para atraparlo. 233 00:15:46,738 --> 00:15:49,115 [suspiro] ¿Puedes apretar? ¿Hay más velocidad en esta lata? 234 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 Ya vamos a toda velocidad. 235 00:15:50,576 --> 00:15:51,576 ¿Plena potencia? 236 00:15:51,659 --> 00:15:53,161 Los motores tienen una potencia nominal del 110%. 237 00:15:53,245 --> 00:15:55,621 - Es otro 10%. Empujémoslo. - Correremos el riesgo de sobrecalentarnos. 238 00:15:55,706 --> 00:15:58,040 - Es un riesgo que tendremos que correr. - No, no. Espera... Espera. 239 00:15:58,125 --> 00:16:01,043 Tienes tus órdenes. Sigue esa cosa a toda costa. 240 00:16:01,128 --> 00:16:03,754 Si apagamos los motores, Entonces no puedo seguir mis órdenes. 241 00:16:03,839 --> 00:16:05,256 Si no lo haces, lo pierdes. 242 00:16:05,841 --> 00:16:07,842 No voy a arriesgarnos siendo blancos fáciles aquí. 243 00:16:07,926 --> 00:16:09,427 Tengo 200 personas en este barco. 244 00:16:09,510 --> 00:16:12,889 [Lee] ¿Y cuántos cientos de miles? están en el camino de ese monstruo? 245 00:16:12,972 --> 00:16:14,140 ¿Qué es eso? 246 00:16:15,267 --> 00:16:18,437 Son vasijas. [tartamudea, suspira] Son como 14 de ellos. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,105 - [Lee] Ese es el Estrecho de Malaca. - [suspiros] 248 00:16:20,188 --> 00:16:22,024 Es un cuello de botella para el tráfico marítimo. 249 00:16:22,857 --> 00:16:25,277 Todos esos barcos están atrapados allí esperando pasar. 250 00:16:25,360 --> 00:16:27,361 Quieres hablar de presas fáciles. 251 00:16:27,446 --> 00:16:30,448 Son cientos de marineros civiles, justo ahí. 252 00:16:30,990 --> 00:16:32,326 ¡Maldita sea! 253 00:16:32,408 --> 00:16:33,409 [inhala profundamente] 254 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Perdóname, pero hace mucho que me fui. 255 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Pero necesito saber ¿Cuál es la misión de Monarch? 256 00:16:42,336 --> 00:16:43,711 [Tim] La declaración de misión es 257 00:16:43,794 --> 00:16:46,215 "Descubrimiento y defensa en una época de monstruos." 258 00:16:52,553 --> 00:16:53,889 Esas son las palabras de Billy. 259 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 [suspiros] 260 00:16:57,808 --> 00:17:01,230 Una vez intentamos defendernos, en el atolón Bikini. 261 00:17:03,774 --> 00:17:07,027 Y después de eso decidimos 262 00:17:07,108 --> 00:17:10,780 que la única manera de verdaderamente Defendernos fue descubrir. 263 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Aprende todo lo que podamos. 264 00:17:12,280 --> 00:17:13,450 Nunca dejes de perseguir la verdad, 265 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 incluso cuando no estábamos seguros de un camino de regreso. 266 00:17:18,038 --> 00:17:19,704 ¿No es por eso que construiste este barco? 267 00:17:19,789 --> 00:17:21,124 ¿Por qué estáis todos aquí? 268 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 ¿O ha cambiado Monarch? ¿Más de lo que me doy cuenta? 269 00:17:31,050 --> 00:17:33,220 - Aumentar la velocidad. - Sí, señor. 270 00:18:01,080 --> 00:18:03,083 [pájaros cantando] 271 00:18:04,876 --> 00:18:05,961 [suspiros] 272 00:18:08,505 --> 00:18:10,089 [en español] ¿Y los demás? 273 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 ¿No se fueron? 274 00:18:13,759 --> 00:18:16,096 Volveré a hablar con ellos. 275 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Todavía hay tiempo. 276 00:18:18,682 --> 00:18:20,433 No es suficiente. 277 00:18:22,059 --> 00:18:23,895 Déjame intentarlo. 278 00:18:24,438 --> 00:18:26,355 Puedo hacerles entender. 279 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 [risas] 280 00:18:29,067 --> 00:18:30,277 Lo siento, Lucía. 281 00:18:30,359 --> 00:18:31,944 Ya no depende de nosotros. 282 00:18:33,238 --> 00:18:34,655 Su destino está sellado. 283 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Está fuera de nuestras manos. 284 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 [Lee, en inglés] Mira, lo entiendo, ¿vale? 285 00:18:46,751 --> 00:18:49,086 Lo entiendo, amo al chico, pero puede volverte loco. 286 00:18:49,171 --> 00:18:51,589 Quiero decir, él te arrastra hacia abajo al fondo del mundo, 287 00:18:51,673 --> 00:18:54,009 y se queda medio día y pierde interés. 288 00:18:54,092 --> 00:18:55,259 Quiero decir, yo también estaría enojado. 289 00:18:55,760 --> 00:18:57,179 [Keiko] ¿Eso es lo que piensas? 290 00:18:57,261 --> 00:19:00,473 ¿Que estoy enojado con él? [risas] 291 00:19:00,557 --> 00:19:02,267 estoy enojado conmigo mismo por estar enojado con él, ¿vale? 292 00:19:04,394 --> 00:19:05,811 [respira profundamente] 293 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 ¿Qué? 294 00:19:11,609 --> 00:19:12,611 ¿Qué? 295 00:19:15,614 --> 00:19:17,615 [Keiko suspira, gruñe] 296 00:19:18,534 --> 00:19:22,203 Ya sabes, mi marido, el padre de Hiroshi. 297 00:19:24,248 --> 00:19:25,414 Era un buen hombre. 298 00:19:26,208 --> 00:19:28,626 Realmente buen hombre. [respira temblorosamente] 299 00:19:30,295 --> 00:19:34,298 Nuestros padres arreglaron nuestro matrimonio, pero era un buen marido. 300 00:19:38,427 --> 00:19:39,596 [Lee gruñe] 301 00:19:42,432 --> 00:19:43,432 [gruñidos] 302 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Entonces, ¿qué pasó? 303 00:19:54,987 --> 00:19:56,404 Él era médico. 304 00:19:59,115 --> 00:20:03,202 Durante y después de la guerra en Nagasaki. 305 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Murió justo después del nacimiento de Hiroshi. 306 00:20:13,963 --> 00:20:15,048 Cáncer. 307 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Él me proveyó. Él me protegió. 308 00:20:23,598 --> 00:20:26,852 Lo único que nunca pudo Parece que entendí fue que, um... 309 00:20:30,314 --> 00:20:33,817 Simplemente no fue suficiente. [respira temblorosamente] 310 00:20:36,486 --> 00:20:39,906 Billy... Billy te volverá loco. 311 00:20:39,990 --> 00:20:44,243 y arrastrarte al fondo del mundo y de repente perder el interés, 312 00:20:44,327 --> 00:20:47,998 pero lo único que le importa 313 00:20:48,080 --> 00:20:51,751 Más que Monarch somos tú y yo. 314 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 Y que puedo ser mi propia persona. 315 00:21:00,760 --> 00:21:02,179 No importan las circunstancias. 316 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 [risas] 317 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 [retumbar] 318 00:21:23,866 --> 00:21:24,951 ¿Sientes eso? 319 00:21:27,703 --> 00:21:29,205 ¿Qué se supone que debo sentir? 320 00:21:37,631 --> 00:21:38,714 Hay una vibración. 321 00:21:40,424 --> 00:21:41,425 No. 322 00:21:41,926 --> 00:21:42,927 [suspiros] 323 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 No lo siento. 324 00:21:51,353 --> 00:21:54,272 Muy bien, Capitán. ¿Qué tenemos a bordo? 325 00:21:54,355 --> 00:21:56,567 ¿Algo que podamos usar contra ese Titán? 326 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Esta es una investigación y puesto de vigilancia. 327 00:21:58,734 --> 00:22:00,653 Tal vez lo descubramos si tiene alergia al plancton. 328 00:22:02,196 --> 00:22:04,199 ¿Qué pasa con ese dron que vi en cubierta? 329 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 Por fin están utilizando drones. 330 00:22:06,034 --> 00:22:07,035 Sí. ¿Está armado? 331 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 Sí, eh, con una cámara. 332 00:22:08,662 --> 00:22:10,079 Tengo las especificaciones aquí. 333 00:22:12,499 --> 00:22:15,877 Híbrido FV12, infrarrojo de onda larga para imágenes térmicas, 334 00:22:15,961 --> 00:22:18,547 Transductor de sonar para cartografía submarina. 335 00:22:18,630 --> 00:22:21,048 - Sonar. ¿Utiliza sonido? - [Lee] Sí. 336 00:22:22,550 --> 00:22:23,969 Hemos visto este Titán antes. 337 00:22:24,051 --> 00:22:25,804 Creemos que responde al sonido. 338 00:22:25,887 --> 00:22:27,890 Subsónico, por debajo del rango. del oído humano. 339 00:22:27,972 --> 00:22:29,141 Pero puedes sentirlo. 340 00:22:29,849 --> 00:22:33,103 Si puedes usar el dron emitir una señal infrasónica... 341 00:22:33,186 --> 00:22:34,688 [Lee] Quizás podamos llamar su atención. 342 00:22:34,770 --> 00:22:36,397 - O desviarlo. Mmmm. - Al menos distraerlo. 343 00:22:36,480 --> 00:22:39,358 tal vez pueda modificar la configuración del pulsador en el transductor de sonda 344 00:22:39,442 --> 00:22:40,736 para imitar la frecuencia del Titán. 345 00:22:40,818 --> 00:22:41,903 ¿Puedes hacer eso? 346 00:22:42,945 --> 00:22:43,947 Sí. 347 00:22:46,782 --> 00:22:49,243 [tartamudea] Tenemos unos 20 minutos 348 00:22:49,327 --> 00:22:52,163 ante los marineros de esos barcos tener un muy mal día. 349 00:22:52,247 --> 00:22:54,165 Claro, obviamente. ¡Está bien, vámonos! 350 00:23:08,763 --> 00:23:11,933 [Keiko] Me gustaría conseguir algunas muestras. desde las aguas más profundas. 351 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Bueno. 352 00:23:13,309 --> 00:23:14,936 [Keiko] Quizás podamos alquilar un barco. 353 00:23:15,019 --> 00:23:17,105 Sí. Bueno, podemos intentarlo. 354 00:23:17,189 --> 00:23:21,192 Los lugareños no han sido exactamente muy receptivos, pero podemos probarlos. 355 00:23:21,276 --> 00:23:23,194 Siempre puedes sonar Tu encanto ofensivo. 356 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Ey. ¿Encontraste lo que buscas? 357 00:23:26,656 --> 00:23:30,243 Uh, no lo sabemos exactamente lo que estamos buscando, 358 00:23:30,326 --> 00:23:33,247 pero eso es lo que hace nuestro trabajo apasionante. [risas] 359 00:23:33,329 --> 00:23:34,330 [risas] 360 00:23:36,916 --> 00:23:42,088 me gustaría disculparme por cualquier molestia que hayamos podido causar. 361 00:23:42,172 --> 00:23:43,840 Ciertamente no era nuestra intención. 362 00:23:44,383 --> 00:23:47,134 Oh, no, no. Deseo disculparme. 363 00:23:47,219 --> 00:23:48,511 No te hemos hecho bienvenido. 364 00:23:48,595 --> 00:23:50,596 Uh, estoy seguro de que tienes tus razones, así que... 365 00:23:51,097 --> 00:23:53,599 No muy buenas razones. Te lo ha dicho Lucía. 366 00:23:53,683 --> 00:23:55,769 La gente aquí tiene creencias fuertes. 367 00:23:56,769 --> 00:23:59,856 [habla español, se ríe] 368 00:23:59,940 --> 00:24:01,441 [en inglés] ¿Qué tipo de superstición? 369 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 ¿Se trata de estas criaturas? en estas paredes? 370 00:24:05,778 --> 00:24:07,114 Si. Sí. 371 00:24:07,990 --> 00:24:11,993 este lugar, Es muy sagrado para nuestro pueblo. 372 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Tienen miedo de que con forasteros aquí, el... 373 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 los peces, no vendrán. 374 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 ¿Pero no crees eso? 375 00:24:24,756 --> 00:24:25,840 [habla español] 376 00:24:26,758 --> 00:24:29,428 [en inglés] Las viejas costumbres no mueren sin luchar. 377 00:24:29,510 --> 00:24:31,680 No queremos que pienses Somos tontos primitivos. 378 00:24:31,762 --> 00:24:33,182 - [ambos ríen] - No. 379 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Elegiste un excelente momento para estar aquí. Esta noche es nuestro festival. 380 00:24:38,604 --> 00:24:40,605 Venir. Habrá comida, música. 381 00:24:41,480 --> 00:24:42,816 Eso suena fantástico. 382 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Gracias por la invitación, 383 00:24:43,983 --> 00:24:46,111 - pero creo que deberíamos irnos. - Sí. Si. 384 00:24:46,194 --> 00:24:47,487 Deberíamos irnos. Sí. 385 00:24:47,570 --> 00:24:49,865 - Gracias. Mmm, aceptamos. - Sí. 386 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 -Excelente. Nos vemos esta noche. - [Lee] Está bien. 387 00:24:53,451 --> 00:24:56,329 - [Keiko] Gracias. Muchas gracias. - [Lee] Gracias. Gracias. 388 00:24:56,413 --> 00:24:57,580 [Keiko se ríe] 389 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 Perfecto. 390 00:25:00,459 --> 00:25:02,461 [chirrido] 391 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 - [en japonés] Madre… - Ah. 392 00:25:13,346 --> 00:25:14,597 Lo lamento. 393 00:25:17,934 --> 00:25:21,104 [en inglés] ¿Qué…? ¿Cuál parece ser el problema? 394 00:25:21,188 --> 00:25:22,189 [suspiros] 395 00:25:22,271 --> 00:25:24,691 Entre 1 y 20 hercios No es muy específico. 396 00:25:24,775 --> 00:25:29,779 Oh. Bueno, mis instrumentos eran limitados. comparado con lo que tienes ahora. 397 00:25:32,865 --> 00:25:34,867 ¿Podemos hacer que emita un rango variable? 398 00:25:36,077 --> 00:25:40,289 Sí, pero las probabilidades de acertar en la señal exacta a la que responde... 399 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Mmmm. ¿Pero tenemos otra opción? 400 00:25:44,001 --> 00:25:45,253 [suspiros] 401 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 [en japonés] No te muerdas las uñas. 402 00:25:50,675 --> 00:25:51,676 [risas] 403 00:25:53,386 --> 00:25:55,430 No te muerdas las uñas. 404 00:25:58,099 --> 00:25:59,101 [exhala] 405 00:26:10,903 --> 00:26:12,739 [en inglés] A Billy le hubiera encantado todo esto. 406 00:26:15,909 --> 00:26:17,577 Habría estado como en casa. 407 00:26:22,540 --> 00:26:23,541 Sí. 408 00:26:24,125 --> 00:26:26,961 Siempre estuvo más en casa. cuando estaba en el trabajo. 409 00:26:30,464 --> 00:26:31,842 Creo que esto debería bastar. 410 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Bueno. 411 00:26:43,811 --> 00:26:45,814 [charla] 412 00:26:46,397 --> 00:26:47,481 Es increíble. 413 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Oh sí. Estos juguetes ahora son geniales. 414 00:26:52,904 --> 00:26:57,159 Pero no son un sustituto por experiencia e instinto. 415 00:27:02,873 --> 00:27:05,709 [respirando pesadamente] 416 00:27:53,423 --> 00:27:56,343 [chirrido] 417 00:27:56,425 --> 00:27:59,429 [jadea, jadea] 418 00:28:02,098 --> 00:28:04,268 Esta es Cate Randa. Estoy en cubierta. 419 00:28:04,351 --> 00:28:06,686 N-no lo sé. Hay algo aquí. 420 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 ¿Hola? ¿Alguien? 421 00:28:09,314 --> 00:28:12,317 [jadeando] 422 00:28:14,944 --> 00:28:16,654 [chirrido] 423 00:28:24,162 --> 00:28:26,163 [jadeando] 424 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Pruébame, pequeño bastardo. 425 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Ahí está. 426 00:28:40,386 --> 00:28:42,388 [Hiroshi] Activa el transductor de sonda. 427 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Mira el tamaño de esa cosa. 428 00:28:49,770 --> 00:28:52,607 A siete kilómetros del grupo de naves. Cinco minutos para interceptar. 429 00:28:54,358 --> 00:28:55,359 Baja más. 430 00:29:07,038 --> 00:29:08,539 No es morder el anzuelo. 431 00:29:10,083 --> 00:29:11,292 ¿Estás seguro de que la señal está disparando? 432 00:29:11,375 --> 00:29:12,836 Hasta donde puedo decir. 433 00:29:12,920 --> 00:29:13,921 Está bien. Baja más. 434 00:29:14,003 --> 00:29:15,756 - Hay mucha picada en la superficie. - Sí. 435 00:29:15,838 --> 00:29:17,673 Si bajo más, el dron podría caer al agua. 436 00:29:17,758 --> 00:29:19,134 - Estás bien. - Cuatro minutos. 437 00:29:23,221 --> 00:29:24,388 [gruñidos] 438 00:29:24,472 --> 00:29:25,473 ¡Jesús! 439 00:29:30,354 --> 00:29:32,230 Ahí mismo. Manténgalo ahí. Lo entendiste. 440 00:29:32,814 --> 00:29:34,232 Todavía no hay cambios de dirección. 441 00:29:40,154 --> 00:29:41,573 ¡Mierda! ¡Levantar! 442 00:29:44,660 --> 00:29:45,661 [exhala profundamente] 443 00:29:46,161 --> 00:29:48,704 - [suspiros] - [charla] 444 00:29:49,498 --> 00:29:53,585 - Yo… [tartamudea, suspira] - [suspiros] 445 00:29:53,669 --> 00:29:56,003 Supongo que no tienes otro dron. eso está listo para… 446 00:29:58,464 --> 00:29:59,465 Sí, no. 447 00:29:59,549 --> 00:30:01,468 [Tim] Vamos a una advertencia a esos buques. 448 00:30:02,845 --> 00:30:06,222 [respirando pesadamente, gruñe] 449 00:30:06,807 --> 00:30:09,768 - [gruñidos] - [chirridos, chillidos] 450 00:30:09,852 --> 00:30:11,144 [gruñidos] 451 00:30:19,152 --> 00:30:21,571 [exhala bruscamente] Tu objetivo es mejorado. 452 00:30:22,655 --> 00:30:26,410 - [jadeos, gruñidos] - [chirrido] 453 00:30:26,492 --> 00:30:27,994 -¡Cate! - Cate, muévete. Salir. 454 00:30:32,124 --> 00:30:33,125 [Cate suspira] 455 00:30:36,127 --> 00:30:37,461 [gruñendo] 456 00:30:43,468 --> 00:30:45,470 [retumbar] 457 00:30:47,597 --> 00:30:48,682 ¿Qué diablos fue eso? 458 00:30:49,223 --> 00:30:50,224 Mirar. 459 00:30:52,102 --> 00:30:55,189 [pitido de sonda] 460 00:30:55,730 --> 00:30:56,815 Está girando. 461 00:30:57,773 --> 00:30:58,775 [tartamudea] 462 00:31:10,621 --> 00:31:11,913 Hola equipo. 463 00:31:11,997 --> 00:31:13,248 [suena música de suspenso] 464 00:31:14,249 --> 00:31:15,917 Creo que podríamos haberlo cabreado. 465 00:31:16,000 --> 00:31:17,336 No se trata sólo de girar. 466 00:31:17,794 --> 00:31:18,795 ¿Qué quieres decir? 467 00:31:19,296 --> 00:31:20,631 Está dando la vuelta. 468 00:31:20,713 --> 00:31:22,298 [el pitido continúa] 469 00:31:30,557 --> 00:31:32,392 Ah, mierda. Aquí viene. 470 00:31:33,143 --> 00:31:36,145 [charlando, riendo] 471 00:31:37,647 --> 00:31:39,148 Quizás sean más amigables de lo que pensábamos. 472 00:31:39,232 --> 00:31:40,983 Mmm. Esperemos que así sea. 473 00:31:41,067 --> 00:31:42,736 Sí. [risas] 474 00:31:44,320 --> 00:31:46,155 -Ah. - Estás preciosa. 475 00:31:46,240 --> 00:31:47,406 ¿Cuál es la ocasión? 476 00:31:47,950 --> 00:31:50,786 Esta es nuestra fiesta. 477 00:31:50,868 --> 00:31:53,663 La gente de esta isla Creí que teníamos que apaciguar… 478 00:31:53,747 --> 00:31:55,164 [habla español] 479 00:31:56,165 --> 00:31:59,752 [en inglés] Para mostrar humildad para asegurar una pesca abundante. 480 00:31:59,836 --> 00:32:02,172 - Mm-hmm. - [habla español] 481 00:32:02,256 --> 00:32:04,924 - El gran dios del mar. Mmm. - El gran dios del mar. 482 00:32:05,550 --> 00:32:08,554 Dijiste "creído". ¿Ya no creen? 483 00:32:10,638 --> 00:32:13,976 Comenzó cuando llegó nuestra gente. desde el continente hace generaciones... 484 00:32:14,058 --> 00:32:17,980 Y ahora lo usamos como excusa para disfrutar. 485 00:32:18,063 --> 00:32:19,480 Por favor, tome asiento. 486 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 [habla español] 487 00:32:21,692 --> 00:32:23,109 [en inglés] Está bien. Bueno… 488 00:32:24,987 --> 00:32:26,070 -Ah. Gracias. - Gracias. 489 00:32:26,153 --> 00:32:27,154 [risas] 490 00:32:27,239 --> 00:32:28,406 Esto es, eh... 491 00:32:28,490 --> 00:32:29,490 Es vino. 492 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 - Vino, está bien. - Sí. 493 00:32:30,909 --> 00:32:31,910 -Salud. -Salud. 494 00:32:31,993 --> 00:32:32,994 -Salud. -Salud. 495 00:32:35,454 --> 00:32:36,455 [Keiko se ríe] 496 00:32:36,539 --> 00:32:37,958 [gritando] 497 00:32:38,040 --> 00:32:41,044 [gente cantando, clamando] 498 00:32:51,596 --> 00:32:55,601 Bueno… [risas] …esto es Vaya fiesta, ¿eh? 499 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy se va a patear por perderme esto. 500 00:33:00,897 --> 00:33:02,398 Debería haberse quedado. 501 00:33:06,653 --> 00:33:08,154 ¿Te sientes bien? 502 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 503 00:33:26,173 --> 00:33:29,175 Kei. ¡Kei! ¡Keiko! 504 00:33:31,260 --> 00:33:32,679 -Kei. - [gruñidos] 505 00:33:35,097 --> 00:33:37,099 Ah. [gruñidos] 506 00:33:42,355 --> 00:33:43,773 [risas] 507 00:33:49,070 --> 00:33:50,404 No, espera, espera. 508 00:34:02,835 --> 00:34:05,086 [se ríe, respira pesadamente] 509 00:34:08,882 --> 00:34:10,050 [risas] 510 00:34:12,802 --> 00:34:15,639 [jadeando] 511 00:34:16,681 --> 00:34:20,184 [respira pesadamente, se ríe] 512 00:34:20,268 --> 00:34:23,313 [respira pesadamente] 513 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 [haciendo eco] ¿Sientes eso? 514 00:34:28,943 --> 00:34:31,028 [haciendo eco] Siento… 515 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 siento… 516 00:34:35,576 --> 00:34:36,827 [exhala bruscamente] 517 00:34:40,329 --> 00:34:41,331 ¡Dios mío! 518 00:34:51,757 --> 00:34:54,760 [gente cantando, clamando] 519 00:35:00,684 --> 00:35:03,519 Espera un segundo. ¿Qué está sucediendo? 520 00:35:22,246 --> 00:35:24,248 [pasos acercándose] 521 00:35:30,672 --> 00:35:32,590 Creo que es hora de irse. 522 00:35:32,673 --> 00:35:36,512 [gruñidos rítmicos] 523 00:35:50,817 --> 00:35:53,152 [gritos] 524 00:36:19,429 --> 00:36:20,429 [exhala profundamente] 525 00:36:40,199 --> 00:36:42,202 [Kentaro] Llamando al centro de mando. Tenemos un problema. 526 00:36:42,286 --> 00:36:43,327 ¿Y ahora qué? 527 00:36:43,411 --> 00:36:44,663 Hay una criatura en el barco. 528 00:36:45,204 --> 00:36:46,623 ¿Qué pasa, Kentaro? 529 00:36:46,706 --> 00:36:48,708 Lo aturdimos por ahora, pero no creemos que esté muerto. 530 00:36:48,791 --> 00:36:50,085 ¿Cómo era esta criatura? 531 00:36:50,168 --> 00:36:53,672 Fue uno de esos errores. que salió del Rift en Skull Island. 532 00:36:53,755 --> 00:36:56,507 [respira profundamente] De alguna manera se incorporó. 533 00:36:59,510 --> 00:37:01,597 - Entiendo. Estamos en vivo. - Está bien, sácalo. 534 00:37:05,516 --> 00:37:07,728 [rugido] 535 00:37:07,811 --> 00:37:09,563 Ese Titán no viene por nosotros. 536 00:37:09,646 --> 00:37:11,231 Para eso viene. 537 00:37:11,315 --> 00:37:13,442 Muy bien, tenemos que girar Dale la vuelta a este cubo y golpéalo. 538 00:37:13,525 --> 00:37:15,943 El motor está sobre la línea roja. No podemos mantener esta velocidad por mucho más tiempo. 539 00:37:16,027 --> 00:37:18,112 Mantenlo todo el tiempo que puedas. Sólo necesitamos ganar algo de tiempo. 540 00:37:18,197 --> 00:37:20,657 - ¡Vaya! ¿Tiempo-Tiempo para qué? - Para darle a esa cosa lo que quiere. 541 00:37:20,740 --> 00:37:22,492 Vamos, hombre. Estás conmigo. Muéstrame el camino. 542 00:37:22,992 --> 00:37:23,994 Muy bien, hazlo. 543 00:37:27,079 --> 00:37:29,081 [gruñidos] Sí. 544 00:37:29,166 --> 00:37:32,251 [pantalones, gruñidos] 545 00:37:33,045 --> 00:37:34,545 [gruñidos] ¿Está muerto? 546 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 [gruñidos] No lo creo. 547 00:37:37,548 --> 00:37:39,384 - Abre la trampilla. - Esperar. ¿Qué-qué estás haciendo? 548 00:37:39,467 --> 00:37:41,719 [tartamudea] Voy a dibujar ese Titán. lejos del barco. 549 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 ¡Oh, mierda! Ahí van los motores. 550 00:37:47,099 --> 00:37:48,936 [suspiros] Lánzalo. 551 00:37:49,603 --> 00:37:50,603 Sí. 552 00:37:54,023 --> 00:37:55,525 [Keiko] ¿Qué está haciendo? 553 00:37:55,608 --> 00:37:57,610 -Oh, no, no, no, no. - Vamos. 554 00:37:59,737 --> 00:38:02,490 [persona en PA] Atención a todo el personal, cuadro de potencia hacia abajo. 555 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Tenga en cuenta… [habla indistintamente] 556 00:38:18,297 --> 00:38:20,132 - [haciendo eco] ¿Oyes eso? - [Mayo] ¿Escuchar qué? 557 00:38:21,717 --> 00:38:23,135 [Kentaro] ¡Vamos! ¡Vamos! 558 00:38:36,942 --> 00:38:39,945 [jadeando] 559 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Por allá. 560 00:38:41,612 --> 00:38:42,614 [Keiko gruñe] 561 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 ¿Qué está pasando? ¿Qué significa? 562 00:38:56,085 --> 00:39:00,923 Intenté que te fueras, pero no respetarías nuestros deseos. 563 00:39:01,465 --> 00:39:03,677 [suspira] Está bien. Entonces, ¿qué pasa ahora? 564 00:39:03,760 --> 00:39:05,179 - [Lucía] ¿Ahora? - Sí. 565 00:39:05,262 --> 00:39:08,931 Nuestro secreto seguirá siendo un secreto. 566 00:39:11,018 --> 00:39:12,018 [en español] Lo siento. 567 00:39:13,978 --> 00:39:15,063 [Lee, en inglés] Está bien. 568 00:39:15,646 --> 00:39:18,692 Bueno. busquemos un barco y lárgate de aquí, ¿vale? 569 00:39:18,775 --> 00:39:19,775 - Vamos. - Esperar. 570 00:39:20,402 --> 00:39:21,402 - ¿Qué? - ¿Sientes eso? 571 00:39:21,485 --> 00:39:22,487 [retumbar] 572 00:39:24,907 --> 00:39:25,907 ¿Qué? 573 00:39:27,326 --> 00:39:29,577 - ¿Qué? - La vibración que sentí en la cueva. 574 00:39:29,661 --> 00:39:31,371 [el ruido continúa] 575 00:39:42,798 --> 00:39:44,300 [murmura] 576 00:39:44,800 --> 00:39:45,927 Espera, ¿no lo sientes? 577 00:39:46,427 --> 00:39:49,431 No, no, Kei. No siento nada. 578 00:39:49,514 --> 00:39:50,932 - [retumbar] - [Keiko jadea] 579 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Está bien, definitivamente siento eso. 580 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Ahora lo siento. 581 00:40:02,152 --> 00:40:05,155 [criaturas chirriando] 582 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 - Corre. ¡Correr! ¡Correr! - [jadeando] 583 00:40:34,434 --> 00:40:35,518 Dile que lo intente de nuevo. 584 00:40:38,021 --> 00:40:40,273 [tripulación] Señor, el Titán es media milla y acercándose. 585 00:40:40,940 --> 00:40:42,943 [suena música de suspenso] 586 00:40:52,244 --> 00:40:53,244 Ahí está. 587 00:41:17,476 --> 00:41:20,480 [rugido] 588 00:41:25,235 --> 00:41:26,737 [gruñidos, gemidos] 589 00:41:27,278 --> 00:41:28,947 - [chirrido] - [gruñidos] 590 00:41:54,972 --> 00:41:56,182 [jadeos] 591 00:41:56,266 --> 00:41:59,686 [respirando pesadamente] 592 00:42:08,987 --> 00:42:10,405 Hijo de puta. Él lo logró. 593 00:42:11,405 --> 00:42:12,490 Oye, ahí está. 594 00:42:13,492 --> 00:42:14,742 [Kentaro] Sí, lo veo. 595 00:42:14,826 --> 00:42:16,411 [rugido] 596 00:42:22,793 --> 00:42:23,876 Limpia el Titán. 597 00:42:28,965 --> 00:42:30,050 [suspiros] 598 00:42:40,309 --> 00:42:42,728 [chirrido] 599 00:42:45,106 --> 00:42:46,148 [jadeando] 600 00:42:47,108 --> 00:42:49,777 [habla indistintamente] ¡Vaya! 601 00:42:49,862 --> 00:42:51,780 - [grita] ¡Por favor! - [gruñidos] 602 00:42:52,822 --> 00:42:54,574 [Keiko] ¡Abre la puerta, por favor! 603 00:42:54,657 --> 00:42:58,161 ¡Tenemos que llegar a un barco! Ve, ve, ve, ve. ¡Sube a un barco! 604 00:42:59,621 --> 00:43:03,625 [rugido] 605 00:43:08,880 --> 00:43:10,673 [Keiko jadea, grita] 606 00:43:12,175 --> 00:43:13,342 [ambos gruñendo] 607 00:43:13,427 --> 00:43:15,929 [rugido] 608 00:43:16,012 --> 00:43:18,306 [gruñidos] ¡Kei! [gruñidos] 609 00:43:19,266 --> 00:43:20,516 [gritos] 610 00:43:22,436 --> 00:43:24,438 [rugido]