1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Votre publicité pourrait être ici ! Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:02,145 --> 00:01:06,059 Rue Mott. Petite Italie. J'ai grandi ici. 3 00:01:37,180 --> 00:01:40,014 Dans notre région il se passait toujours quelque chose. 4 00:01:40,309 --> 00:01:43,017 Tu avais besoin d'intelligence Les poings et le dos. 5 00:01:43,312 --> 00:01:46,020 Le dos parce que tu l'as tourné vers personne. 6 00:01:46,315 --> 00:01:50,025 C'est moi, Charlie Luciano, au milieu. 7 00:01:50,319 --> 00:01:55,110 C'est Frankie Costello. Et Joey DeCarlo. Mes meilleurs amis. 8 00:01:56,199 --> 00:01:59,112 Nous avons tout fait ensemble. 9 00:02:29,232 --> 00:02:31,144 Ce jour-là J'ai rencontré Meyer Lansky. 10 00:02:32,235 --> 00:02:34,067 Il a joué à un jeu de dés marche derrière la synagogue, 11 00:02:34,363 --> 00:02:36,070 avec son meilleur ami Bugsy Siegel. 12 00:02:36,365 --> 00:02:40,154 Meyer a arbitré le match et Bugsy a lancé les dés. 13 00:02:42,245 --> 00:02:44,157 Ce n'était pas une mauvaise affaire. 14 00:02:58,261 --> 00:03:01,174 Nous venons de voler un cheval. 15 00:03:13,276 --> 00:03:18,112 Que fais-tu à la maison de Dieu ? 16 00:03:18,407 --> 00:03:20,114 Meyer et Bugsy ont eu des problèmes. 17 00:03:20,409 --> 00:03:23,197 Pensez-vous que j'ai peur de ça ? 18 00:03:24,287 --> 00:03:27,200 Nous avons nous-mêmes eu des problèmes. 19 00:03:43,306 --> 00:03:46,140 - Aller! - Allez, Joey ! 20 00:03:46,435 --> 00:03:49,223 - Viens ici, toi... - Tiens-la ! 21 00:03:52,315 --> 00:03:53,146 Criminel! 22 00:03:53,442 --> 00:03:57,231 - C'est mon rabbin ! - Je ne voulais pas lui tirer dessus ! 23 00:04:05,328 --> 00:04:08,241 - Je croyais que tu l'avais payé ! - Oui, je l'ai fait. 24 00:04:10,333 --> 00:04:12,245 Avec quoi ? 25 centimes ? 25 00:04:50,373 --> 00:04:53,207 C'est comme ça qu'on a fait connaissance. 26 00:04:53,502 --> 00:04:56,290 - Hey vous! - Écartez-vous. 27 00:05:01,384 --> 00:05:03,216 C'est une rue juive. 28 00:05:03,512 --> 00:05:05,299 Non, c'en est un Rue italienne. 29 00:05:06,389 --> 00:05:09,223 Les Juifs paient de l'argent pour leur protection ici. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,306 - Pour se protéger de qui ? - Avant les Irlandais. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,230 Alors ce n'est pas italien Rue, mais irlandaise. 32 00:05:16,525 --> 00:05:19,233 Non non. Elle est italienne, 33 00:05:19,528 --> 00:05:22,236 mais ces putains d'Irlandais aller où ils veulent. 34 00:05:22,531 --> 00:05:24,318 Exactement. Allez vous les Juifs parfois vers le pays juif. 35 00:05:25,408 --> 00:05:28,321 Et tes spaghettis restent ici, où vous appartenez. Aller! 36 00:05:31,414 --> 00:05:33,326 Hé. Tu es vraiment un dur à cuire. 37 00:05:35,418 --> 00:05:37,250 - C'est possible avec les chevaux. - Je peux! 38 00:05:37,546 --> 00:05:41,256 Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça ! Allez le chercher et ramenez-le. 39 00:05:41,550 --> 00:05:43,337 - Laisse-moi tranquille. - Ne fais rien. 40 00:05:44,427 --> 00:05:46,259 J'ai droit à un verre de vin. 41 00:05:46,555 --> 00:05:52,267 - Je veux travailler avec ma tête ! - Vous videz le poisson comme moi ! 42 00:05:52,561 --> 00:05:57,352 Parce que je suis un immigrant louche je suis, je ne peux rien faire d'autre ? 43 00:05:58,441 --> 00:05:59,352 Ce n'est pas assez, Pop ! 44 00:06:07,450 --> 00:06:09,282 Buongiorno. 45 00:06:09,578 --> 00:06:14,289 Qu'est-ce que c'est "bonongiorno" ? Tu viens chez moi ? 46 00:06:14,583 --> 00:06:20,295 Dis à ce salaud de Faranzano la "misérable bête", je lui donne... 47 00:06:20,589 --> 00:06:23,297 Don Faranzano. 48 00:06:23,592 --> 00:06:24,378 Faranzano. 49 00:06:26,469 --> 00:06:28,301 Je ne le pensais pas comme ça. 50 00:06:28,597 --> 00:06:31,305 Vous étiez très fidèle. 51 00:06:31,600 --> 00:06:36,391 Tu as travaillé pour moi, toujours payé à temps. 52 00:06:37,480 --> 00:06:42,316 Maintenant, vous ne payez plus. Et je me demande pourquoi pas ? 53 00:06:42,611 --> 00:06:45,399 Non, Faranzano, "mia piccola bambina" est malade. 54 00:06:46,489 --> 00:06:49,323 Elle est malade. Je n'ai pas l'argent. 55 00:06:49,618 --> 00:06:51,405 Je n'ai pas d'argent. 56 00:06:52,495 --> 00:06:55,408 Gros cochon. 57 00:07:00,503 --> 00:07:04,417 Quand je suis venu de Sicile, étais-tu avec moi. 58 00:07:07,510 --> 00:07:11,345 Maintenant tu te retournes le gros cochon Masseria. 59 00:07:11,640 --> 00:07:15,350 - Non, Faranzano... - Oui, oui. C'est comme ça. 60 00:07:15,644 --> 00:07:17,431 Non, "tu sei mio padrone..." 61 00:07:18,521 --> 00:07:23,437 Je ne peux prendre aucun risque. Si Si quelqu’un devient apostat, n’importe qui peut le faire. 62 00:07:24,527 --> 00:07:27,361 - Compris? - Oui. 63 00:07:27,656 --> 00:07:31,366 Vous payez, et si vous je dois vendre ta fille. 64 00:07:31,660 --> 00:07:33,447 Oui. 65 00:07:38,541 --> 00:07:40,373 Vous avez une belle femme. 66 00:07:40,669 --> 00:07:46,461 Après avoir eu des enfants ils grossissent généralement. 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,391 Goût sucré. 68 00:07:58,687 --> 00:08:02,476 "Désgraziato!" Sortez de chez moi ! 69 00:08:03,566 --> 00:08:08,482 J'ai senti tes couilles, je sais pourquoi elle en a besoin. 70 00:08:15,578 --> 00:08:18,491 "Figlio mio", pose le couteau. 71 00:08:19,582 --> 00:08:22,495 Votre journée arrive encore. 72 00:08:35,598 --> 00:08:38,432 Certaines choses te changent pour toujours. 73 00:08:38,727 --> 00:08:43,518 J'ai juré à Faranzano se venger, quel qu'en soit le prix. 74 00:08:45,608 --> 00:08:48,442 Oui je sais. 75 00:08:48,737 --> 00:08:51,525 - Loyauté. - Mon père travaillait pour lui. 76 00:08:54,617 --> 00:08:56,529 La fidélité, hein ? 77 00:09:12,635 --> 00:09:15,548 Don Masséria ! 78 00:09:19,642 --> 00:09:22,555 Regardez ça. 79 00:09:26,649 --> 00:09:27,560 Joey ! 80 00:09:33,656 --> 00:09:38,492 Terribles, ces nègres. Venant de Harlem, 81 00:09:38,787 --> 00:09:44,579 tuer mon propre neveu, devant mes yeux. 82 00:09:51,674 --> 00:09:53,506 - Mon fils ! - Laissez-nous passer. 83 00:09:53,802 --> 00:09:57,512 Non, non... Mon Dieu ! 84 00:09:57,806 --> 00:10:00,514 Si j'avais pu, j'aurais Masseria tué immédiatement. 85 00:10:00,809 --> 00:10:02,596 Mon fils... 86 00:10:04,687 --> 00:10:06,599 Joey ! 87 00:10:07,690 --> 00:10:11,525 Des amis qu'on ne perd jamais. Certains à la dure. 88 00:10:11,820 --> 00:10:13,607 Oh, Joey... 89 00:10:15,698 --> 00:10:20,534 Il tue son propre neveu. Quel genre de personne est-ce ? 90 00:10:20,829 --> 00:10:22,616 Oui, et payez un Irlandais pour le faire. 91 00:10:27,710 --> 00:10:28,621 Excusez-moi. 92 00:10:29,712 --> 00:10:32,625 Quelques jours plus tard J'ai revu Meyer. 93 00:10:35,718 --> 00:10:38,631 Il s'est battu contre ce connard irlandais, qui a tué Joey. 94 00:10:39,722 --> 00:10:43,557 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 95 00:10:43,852 --> 00:10:45,639 Il a pris un sacré coup. 96 00:10:46,729 --> 00:10:48,641 Laisse-le tranquille, espèce de clochard irlandais ! 97 00:10:51,734 --> 00:10:55,648 Meyer ne voulait pas abandonner. Il fallait respecter ça. 98 00:10:56,739 --> 00:10:57,650 Venez ici! 99 00:11:01,744 --> 00:11:05,579 Qu'est-ce que? Êtes-vous béguin pour le petit juif ? 100 00:11:05,874 --> 00:11:07,661 Joey était un de mes amis ! 101 00:11:32,775 --> 00:11:34,687 Meyer. 102 00:11:37,780 --> 00:11:42,696 - Qu'est-ce que vous regardez tous ? - Il t'a sauvé la vie. 103 00:11:45,788 --> 00:11:48,701 Allez. Sortons de là. 104 00:11:58,801 --> 00:12:01,635 C'est ainsi que le gang a été fondé. Nous quatre. 105 00:12:01,930 --> 00:12:03,637 Deux Italiens et deux Juifs. 106 00:12:03,932 --> 00:12:07,642 Frankie aimait s'inquiéter alors il a soudoyé les flics. 107 00:12:07,936 --> 00:12:10,724 Bugsy aimait se battre, il était notre tyran. 108 00:12:11,814 --> 00:12:13,646 Moi et Meyer, nous étions les chefs. 109 00:12:13,942 --> 00:12:17,652 Nous avons commencé petit, mais nous avons grandi ensemble. 110 00:12:17,946 --> 00:12:18,732 CINQ ANS APRÈS 111 00:12:19,822 --> 00:12:20,653 Tout se passe trop bien. 112 00:12:20,949 --> 00:12:23,657 - Vas-y doucement, Frankie. - Comment ça se fait? 113 00:12:23,952 --> 00:12:26,660 Si tout se passe bien, vous savez que les choses vont bientôt mal tourner. 114 00:12:26,955 --> 00:12:31,666 - On ne peut pas continuer comme ça. - Je pense que oui. 115 00:12:31,960 --> 00:12:36,671 - Nous avons besoin d'un leader. - Et qui cela devrait-il être ? 116 00:12:36,965 --> 00:12:39,673 Hé, Tommy attend là-bas sur nous. Viens avec moi. 117 00:12:39,968 --> 00:12:41,675 - Après vous. - S'il vous plaît, après vous. 118 00:12:41,970 --> 00:12:43,757 Merci. 119 00:12:47,850 --> 00:12:49,682 Venez tout de suite, monsieur. 120 00:12:49,978 --> 00:12:52,686 - Oui? - Faites-le comme discuté. 121 00:12:52,981 --> 00:12:53,687 Bien. 122 00:12:53,982 --> 00:12:56,770 - De quoi s'agit-il ? - Vous verrez tout de suite. 123 00:12:57,860 --> 00:12:59,692 Charlie, "viens ici ?" 124 00:12:59,988 --> 00:13:03,777 Comment ça va ? Meyer. Tout est déjà prêt à l'arrière. 125 00:13:06,869 --> 00:13:09,782 - Que veux-tu me montrer ? - C'est une petite expérience. 126 00:13:10,873 --> 00:13:13,786 Tu m'as demandé quelque chose Je réponds. 127 00:13:17,880 --> 00:13:19,712 Venez ici. 128 00:13:20,008 --> 00:13:25,720 Attention. Il lui dit qu'il y en a un ici homme puissant et très réussi, 129 00:13:26,014 --> 00:13:29,724 qui a un travail pour lui. L'argent facile. 130 00:13:30,018 --> 00:13:32,806 Compris? Oui? Bien. Alors courez. 131 00:13:36,899 --> 00:13:37,810 Allez. 132 00:13:40,903 --> 00:13:42,815 Maintenant, il le remarque. 133 00:13:44,907 --> 00:13:47,741 Bugsy ne lui a rien dit. Droite? 134 00:13:48,036 --> 00:13:50,824 JE? Ou vous ? 135 00:14:16,939 --> 00:14:19,852 Avez-vous une commande pour moi ? 136 00:14:22,945 --> 00:14:24,857 Tu l'as déjà fait, mon garçon. 137 00:14:25,948 --> 00:14:27,860 Aller se faire cuire un œuf. 138 00:14:32,955 --> 00:14:34,867 Voyez-vous ? 139 00:14:35,958 --> 00:14:38,792 Entre nous, nous sommes égaux. 140 00:14:39,087 --> 00:14:42,876 Mais d'autres personnes... Ils vous admirent. 141 00:14:43,966 --> 00:14:45,878 Qu'est-ce qu'il y a, je suis ton homme de paille ? 142 00:14:46,969 --> 00:14:50,883 Non, ce n'est pas un piège, Charlie. 143 00:14:51,974 --> 00:14:53,886 C'est toi. 144 00:14:57,980 --> 00:14:59,892 Tommy Reina, Charlie, Meyer. 145 00:15:00,983 --> 00:15:03,817 Bon ami, certainement encore mieux en tant que partenaire. 146 00:15:04,112 --> 00:15:05,819 Ta parole à l'oreille de Dieu, hein ? 147 00:15:06,114 --> 00:15:09,903 - Il sait où sont les bonnes choses. - Comment bien ? 148 00:15:10,993 --> 00:15:12,825 Scotch embouteillé légalement. 149 00:15:13,121 --> 00:15:18,833 Un ami en a un à Philadelphie un wagon de marchandises. Il veut 35 000 $. 150 00:15:19,127 --> 00:15:20,914 Je n'en ai que dix. 151 00:15:22,004 --> 00:15:26,840 - Et qui est l'ami ? -Arnold Rothstein. 152 00:15:27,135 --> 00:15:31,846 Pourquoi M. Rothstein devrait-il faire des affaires faire avec des clochards comme nous ? 153 00:15:32,140 --> 00:15:35,929 Parce que certains d'entre nous sont des clochards juifs. Droite? 154 00:15:37,019 --> 00:15:39,932 Vous le retrouverez lundi soir dehors, dans son hôtel. 155 00:15:43,025 --> 00:15:45,938 Personne ne t'a jamais eu traité de clochard. 156 00:15:47,029 --> 00:15:48,941 Allez. 157 00:15:51,033 --> 00:15:52,945 Le truc est très bon. 158 00:15:55,037 --> 00:15:59,873 Entrez. À ce compte Les World Series reviennent aux génies. 159 00:16:00,168 --> 00:16:02,956 M. Arnold Rothstein. 160 00:16:05,047 --> 00:16:08,882 C'est Charlie Luciano et Meyer Lansky. 161 00:16:09,177 --> 00:16:12,887 -Tommy, merci. - Oui. 162 00:16:13,181 --> 00:16:15,969 - Eh bien, asseyez-vous. - Asseyez-vous. 163 00:16:32,074 --> 00:16:34,908 Monsieur Luciano. Ils marchent dans la rue. 164 00:16:35,203 --> 00:16:37,911 Vous réalisez que vous êtes suivi. Par un tueur à gages. 165 00:16:38,206 --> 00:16:41,995 Un deuxième arrive vers vous. Vous ne pouvez en tirer qu’un seul. 166 00:16:43,085 --> 00:16:44,997 - Sur quoi... - Je n'accepte pas la question. 167 00:16:46,088 --> 00:16:48,000 Est-ce que je veux survivre, Je dois les tuer tous les deux. 168 00:16:49,091 --> 00:16:52,926 - Question suivante. Ta femme... - Je n'ai pas de femme. 169 00:16:53,221 --> 00:16:55,008 Pourquoi pas? 170 00:16:56,098 --> 00:16:57,930 Les sentiments sont dangereux. 171 00:16:58,226 --> 00:17:02,015 - Tu n'es pas humain ? - Est-ce que ça servirait à quelque chose ? 172 00:17:03,105 --> 00:17:04,937 Question suivante... 173 00:17:05,233 --> 00:17:09,022 J'ai des distilleries en Écosse. J'ai besoin de ventes ici. 174 00:17:10,112 --> 00:17:12,946 - Masséria ? Faranzano? - Ils me tueraient. 175 00:17:13,241 --> 00:17:16,029 - Et pas moi ? - Vous avez des partenaires juifs. 176 00:17:18,120 --> 00:17:21,033 Peut-être que je vais la tuer aussi. 177 00:17:24,126 --> 00:17:26,960 Vous ne pouvez pas vous le permettre. Vous êtes dans le pétrin. 178 00:17:27,255 --> 00:17:30,043 La Masseria compte 700 personnes, Faranzano 600. 179 00:17:31,133 --> 00:17:35,047 Quand ils remarquent que tu existent, ils vous écrasent. 180 00:17:37,139 --> 00:17:39,973 Sauf si j'avais un ami puissant, n'est-ce pas ? 181 00:17:40,268 --> 00:17:43,056 Exactement. 182 00:17:44,146 --> 00:17:46,058 Question suivante. 183 00:17:47,149 --> 00:17:49,983 Quel est le secret de l’Amérique ? 184 00:17:50,278 --> 00:17:54,067 - J'ai 24 ans. Comment... - De l'argent ! 185 00:17:55,157 --> 00:18:00,073 C'est une question d'argent, Charlie. N’oubliez jamais cela. 186 00:18:02,164 --> 00:18:04,076 Mais vous ne gagnerez jamais d'argent. 187 00:18:06,168 --> 00:18:10,082 - Et pourquoi pas ? - Parce que tu te promènes comme un idiot. 188 00:18:21,183 --> 00:18:23,095 Ah ! Joli. 189 00:18:28,190 --> 00:18:30,102 Maintenant, nous faisons des affaires. 190 00:18:33,195 --> 00:18:35,107 - Hé! - Attention. 191 00:18:44,206 --> 00:18:46,118 Jetez un oeil. 192 00:18:50,212 --> 00:18:54,126 Ensemble. Pariez maintenant. 193 00:18:57,219 --> 00:19:01,054 Il pleut de l'argent ! Hé, nous en avons assez. 194 00:19:01,349 --> 00:19:03,056 - Tu veux en brûler ? - Fermez-la. 195 00:19:03,351 --> 00:19:06,139 - D'accord. - Aide-toi. 196 00:19:09,231 --> 00:19:12,065 Est-ce que ça peut démarrer ? La fête. 197 00:19:12,360 --> 00:19:15,148 Notre premier million. « Paisan » tu veux gagner de l'argent ? 198 00:19:16,238 --> 00:19:19,151 - Je suis toujours prêt. - N'élimine pas toutes les femmes, d'accord ? 199 00:19:20,242 --> 00:19:22,074 Je n'y peux rien. Ils me collent. 200 00:19:22,370 --> 00:19:25,078 Dites-nous quelque chose de nouveau. 201 00:19:25,373 --> 00:19:30,084 Messieurs. Avant cela, nous porterons un toast. 202 00:19:30,378 --> 00:19:32,085 À notre premier million. 203 00:19:32,380 --> 00:19:37,091 Cette bouteille est celle Affaires de contrebande à New York. 204 00:19:37,385 --> 00:19:42,096 C'était notre affaire au début. 205 00:19:42,390 --> 00:19:46,100 Nous n'avons remarqué personne Nous ne nous souciions de personne. 206 00:19:46,394 --> 00:19:51,185 C'est notre affaire aujourd'hui. 207 00:19:52,274 --> 00:19:57,190 Assez grand pour une fête. Assez grand pour se démarquer. 208 00:20:06,288 --> 00:20:12,205 C'est là que nous voulons aller. 209 00:20:13,295 --> 00:20:18,211 Mais plus nous grandissons, plus nous prenons des autres. 210 00:20:20,302 --> 00:20:22,214 - "Grazie." - Masseria est déjà en contact. 211 00:20:23,305 --> 00:20:25,217 Faranzano prend la parole. 212 00:20:27,309 --> 00:20:31,223 - Tu peux me suivre ? - Oui. Je n'ai pas eu de whisky. 213 00:20:32,314 --> 00:20:34,226 Ce que je veux dire : 214 00:20:35,317 --> 00:20:37,229 Si nous ne faisons pas attention... 215 00:20:44,326 --> 00:20:48,240 Charly ! je t'ai la salle du fond réservée. 216 00:20:49,331 --> 00:20:51,163 - Bonjour, M. Lansky. - Père, comment vas-tu ? 217 00:20:51,459 --> 00:20:54,167 -AR. - Ah, Charlie. 218 00:20:54,462 --> 00:20:57,250 Tommy, espèce de clochard, tu as l'air bien. 219 00:20:59,341 --> 00:21:01,253 - Comment vas-tu? - Je suis content. 220 00:21:02,344 --> 00:21:04,256 Bonjour. Hé. 221 00:21:07,349 --> 00:21:10,183 - Belle table. - Ne t'inquiète pas. 222 00:21:10,478 --> 00:21:13,266 - Hé! - Hé, Giovanni ! 223 00:21:20,362 --> 00:21:24,197 Le jeu sera bien accueilli. C'est une affaire intelligente. 224 00:21:24,492 --> 00:21:27,200 Quand quelqu'un gagne gros, cela doit être connu. 225 00:21:27,495 --> 00:21:29,282 - Je vais mettre quelqu'un dessus. - Bien. 226 00:21:33,375 --> 00:21:35,287 Excusez-moi. 227 00:21:38,380 --> 00:21:41,293 Anna Citron, voici mes partenaires. 228 00:21:43,385 --> 00:21:45,217 -Frank Costello. - Bonjour. 229 00:21:45,513 --> 00:21:48,301 -Benny Siegel. -Salut. 230 00:21:50,392 --> 00:21:51,303 Et... 231 00:21:52,394 --> 00:21:56,229 Ce sont ses... amis. 232 00:21:56,524 --> 00:21:59,312 - Il a deux copines ? - Au moins. 233 00:22:00,402 --> 00:22:02,234 Bien. 234 00:22:02,530 --> 00:22:03,316 Saluer. 235 00:22:04,406 --> 00:22:05,237 Charlie. 236 00:22:05,533 --> 00:22:08,241 C'est ma fille. 237 00:22:08,536 --> 00:22:11,244 Puis-je vous présenter Anna Citron ? 238 00:22:11,539 --> 00:22:14,327 Mon Dieu. Je suis honoré. 239 00:22:15,417 --> 00:22:20,333 J'ai beaucoup entendu parler de toi, mais tu es encore plus belle. 240 00:22:21,423 --> 00:22:24,257 Asseyez-vous. Connaissez-vous mon curé ? 241 00:22:24,552 --> 00:22:26,339 -Anna Citron. C'est Meyer Lansky. - Bonjour. 242 00:22:27,429 --> 00:22:31,343 - Voici le Père Bonotto. - "Buona sera, signorina." 243 00:22:32,434 --> 00:22:36,269 - Hé, Père ! -Tommy. 244 00:22:36,564 --> 00:22:40,274 - Espèce de contrebandier du Bronx. - Viens ici, je veux te parler. 245 00:22:40,568 --> 00:22:42,355 C'est pourquoi l'alcool est interdit. 246 00:22:43,445 --> 00:22:45,357 Espèces de salauds. 247 00:22:49,451 --> 00:22:53,286 - Ils nous menacent. - Alors parlez aux patrons. 248 00:22:53,581 --> 00:22:56,289 - Pour gagner du temps ? - Exactement. 249 00:22:56,584 --> 00:22:58,371 Je le vois ainsi aussi. 250 00:23:00,462 --> 00:23:03,375 Salut, Frankie. Nous l'avons fait. 251 00:23:07,469 --> 00:23:11,383 Je vais vous dire quoi. Prends juste soin de toi, d'accord ? 252 00:23:12,474 --> 00:23:13,385 Oui. 253 00:23:19,481 --> 00:23:21,313 Vous avez parlé à Rothstein ? 254 00:23:21,609 --> 00:23:23,316 Oui. 255 00:23:23,611 --> 00:23:26,319 Il s'inquiète trop. 256 00:23:26,614 --> 00:23:28,401 Moi aussi. 257 00:23:29,491 --> 00:23:34,327 Faranzano veut nous voir demain. Je pense que nous devrions y aller. 258 00:23:34,622 --> 00:23:38,411 - Pas encore. Il devrait mendier. - Il supplie. 259 00:23:41,503 --> 00:23:43,415 Prudence! 260 00:23:57,519 --> 00:24:00,432 - Meyer ! - Reste en bas. 261 00:24:12,534 --> 00:24:14,366 Aller! 262 00:24:14,662 --> 00:24:16,449 Rapide! 263 00:24:20,542 --> 00:24:22,374 - Tout va bien, Meyer ? - Oui. 264 00:24:22,670 --> 00:24:24,377 - Anna ? - Oui. 265 00:24:24,672 --> 00:24:28,382 - C'est la deuxième fois maintenant. - Frottez-le simplement. 266 00:24:28,676 --> 00:24:30,383 je n'aime pas rester debout dans votre dette. 267 00:24:30,678 --> 00:24:35,389 Attention. Nous nous retrouverons demain avec Faranzano. 268 00:24:35,683 --> 00:24:37,390 - Comme vous le souhaitez. - Bien. 269 00:24:37,685 --> 00:24:40,473 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. 270 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 S. FARANZANO INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS 271 00:24:57,579 --> 00:25:01,493 M. Luciano et M. Lansky Voudrais-tu parler ? 272 00:25:03,585 --> 00:25:05,497 Entrez, messieurs. 273 00:25:18,600 --> 00:25:21,513 Don Faranzano. 274 00:25:24,606 --> 00:25:29,442 - On s'est déjà rencontré ? - Peut-être dans le quartier. 275 00:25:29,737 --> 00:25:31,524 Quand j'étais petite. 276 00:25:32,614 --> 00:25:34,526 C'est mon partenaire commercial Meyer Lansky. 277 00:25:35,617 --> 00:25:39,531 - Je ne discute de rien avec les Juifs. - C'est à moi que tu parles. 278 00:25:40,622 --> 00:25:42,454 Mon travail avec Meyer ça ne doit pas vous déranger. 279 00:25:42,750 --> 00:25:44,537 Parlons clairement. 280 00:25:45,627 --> 00:25:50,463 Tu es pour Masseria et moi la pointe de la balance. 281 00:25:50,758 --> 00:25:52,545 Apparemment, cela vous donne du pouvoir. 282 00:25:53,635 --> 00:25:58,551 Que m'offres-tu ? Masseria est celle Patron de tous les patrons. Je le respecte. 283 00:26:00,642 --> 00:26:03,555 C'est un gros cochon. 284 00:26:04,646 --> 00:26:07,480 Mon offre : Vient dans ma famille. 285 00:26:07,775 --> 00:26:12,566 Nous fusionnons toutes les entreprises. 286 00:26:13,655 --> 00:26:15,567 Oui? 287 00:26:18,660 --> 00:26:21,494 Eh bien... Une offre très attractive. 288 00:26:21,789 --> 00:26:24,497 - Nous avons besoin de temps pour réfléchir. - Ça veut dire non. 289 00:26:24,792 --> 00:26:28,502 Il dit ce qu'il dit. Nous devons discutez-en avec nos partenaires. 290 00:26:28,796 --> 00:26:31,584 Sortez-la. 291 00:26:45,687 --> 00:26:49,601 C'est combien d'argent ? 292 00:26:50,692 --> 00:26:54,527 Non, tout comme toi. 293 00:26:54,822 --> 00:26:56,609 Mais c'est beaucoup d'argent. 294 00:26:57,699 --> 00:27:02,615 Il va te tuer. 295 00:27:04,706 --> 00:27:06,618 - Pourquoi devrait-il le faire ? - Vous êtes sicilien. 296 00:27:07,709 --> 00:27:12,545 Peut-être que tu veux être le patron. S'il te tue maintenant, il y aura des ennuis. 297 00:27:12,840 --> 00:27:16,550 Mais si tu travailles pour lui, qui devrait le poursuivre ? 298 00:27:16,844 --> 00:27:22,556 Qui s'en soucie alors ? Juste nous, et nous sommes le passé. 299 00:27:22,850 --> 00:27:24,637 Il a raison. 300 00:27:26,728 --> 00:27:30,642 C'est exactement pourquoi nous avons oui, des partenaires juifs aussi, Frankie. 301 00:27:31,733 --> 00:27:34,646 Désolé, M. Luciano. Avez-vous besoin d'autre chose ? 302 00:27:35,737 --> 00:27:37,649 - Non, merci, Maxine. - D'accord. Merci. 303 00:27:38,740 --> 00:27:39,651 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 304 00:27:41,743 --> 00:27:42,654 Douceur. 305 00:28:03,765 --> 00:28:07,679 Excusez-moi. Bonjour Charlie. Par ici. 306 00:28:08,770 --> 00:28:11,683 Amenez M. Luciano à sa table. 307 00:28:12,774 --> 00:28:14,606 Hé, Charlie ! Je suis content. 308 00:28:14,902 --> 00:28:17,610 Moi aussi. 309 00:28:17,905 --> 00:28:21,615 - Vous avez annulé Faranzano. - J'ai dit que j'y réfléchirais. 310 00:28:21,909 --> 00:28:25,619 Toujours poli, hein ? Et maintenant tu viens voir Joe, le patron. 311 00:28:25,913 --> 00:28:30,704 Un geste intelligent. Tout le monde a besoin de protection. Même moi. 312 00:28:31,793 --> 00:28:35,628 - Et où est-il ? - Dans sa boîte. 313 00:28:35,923 --> 00:28:37,710 Bravo, bravo. 314 00:28:43,805 --> 00:28:47,640 Montez à bord. Nous sommes un grande famille de mangeurs de spaghettis. N / A? 315 00:28:47,935 --> 00:28:49,722 - À plus tard. - Bien. 316 00:29:00,822 --> 00:29:03,735 -Salut. -Salut. 317 00:29:08,830 --> 00:29:11,743 Allez, venons avec toi. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,746 Dieu... 319 00:29:19,841 --> 00:29:22,754 Hé, je ne crois pas ça. 320 00:29:23,845 --> 00:29:25,757 - Salut, Charlie. - C'est moi. 321 00:29:26,848 --> 00:29:28,680 - Asseyez-vous. - "Grazie." 322 00:29:28,976 --> 00:29:34,688 Je t'enverrai des messages et Des fleurs, et tu ne viens pas du tout. 323 00:29:34,982 --> 00:29:38,692 Je devais d'abord faire quelque chose régler avec Faranzano. 324 00:29:38,986 --> 00:29:41,694 J'ai entendu ça. Tu ne veux pas l'épouser. 325 00:29:41,989 --> 00:29:44,697 C'est sympa. 326 00:29:44,992 --> 00:29:49,703 Mais tu ne veux pas non plus être avec moi au lit, où je suis si adorable. 327 00:29:49,997 --> 00:29:54,788 Je sais. Je t'ai toujours De rien, Joe. 328 00:29:58,880 --> 00:30:03,796 Charlie... Vous appartenez à cette famille. 329 00:30:04,886 --> 00:30:06,718 Un jour, je viendrai vers toi, Joe. 330 00:30:07,014 --> 00:30:11,725 - Aujourd'hui, ça ne te convient pas ? - Non, pas aujourd'hui. 331 00:30:12,019 --> 00:30:14,727 Quelle honte. 332 00:30:15,022 --> 00:30:20,734 J'en ai beaucoup comme toi voir aller et venir. 333 00:30:21,028 --> 00:30:26,740 Ceux qui viennent viennent à moi. Et ceux qui partent... 334 00:30:27,034 --> 00:30:30,823 Parfois je m'assure qu'ils démissionnent. 335 00:30:33,915 --> 00:30:35,747 Tu veux du brocoli ? 336 00:30:36,043 --> 00:30:39,753 - Non merci. - Allez, avec beaucoup d'ail. 337 00:30:40,047 --> 00:30:43,757 Ça a l'air merveilleux, mais je dois redescendre. 338 00:30:44,051 --> 00:30:45,838 Amusez-vous avec le spectacle. 339 00:30:47,929 --> 00:30:49,761 - Qu'en penses-tu? - Je ne lui fais pas confiance. 340 00:30:50,057 --> 00:30:54,768 Vous ne faites confiance à personne. Demande parfois Je me demande si tu me fais confiance. 341 00:30:55,062 --> 00:30:56,849 - Il veut nous bloquer. - Oui. 342 00:32:17,018 --> 00:32:20,853 Salut. Vous aimez le spectacle, les gars ? 343 00:32:21,148 --> 00:32:22,935 Asseyez-vous ici, bébé. 344 00:32:24,025 --> 00:32:26,859 - Comment vas-tu? - Ça ne pourrait pas être mieux. 345 00:32:27,154 --> 00:32:30,943 - Avez-vous du feu? - Je vais brûler l'endroit pour toi. 346 00:32:44,045 --> 00:32:45,877 - Je te veux... - Désolé, Joe. 347 00:32:46,173 --> 00:32:49,883 Je n'aime pas te déranger, mais je peux parler brièvement à ma sœur ? 348 00:32:50,177 --> 00:32:52,885 - C'est ta sœur ? - Oui. 349 00:32:53,180 --> 00:32:54,967 S'il te plaît. Ne vous forcez pas. 350 00:32:58,059 --> 00:33:00,972 Rien. Restez détendu. Oups ! 351 00:33:03,064 --> 00:33:06,899 Ne vous enfuyez pas. Ils sont beaux. Asseyez-vous. 352 00:33:07,194 --> 00:33:09,902 - Merci. - Aucun problème. 353 00:33:10,197 --> 00:33:14,988 - Je n'aime pas vraiment faire ça. - Oui, je l'ai vu. 354 00:33:24,085 --> 00:33:25,917 Joli... Joli costume. 355 00:33:26,213 --> 00:33:27,920 Merci. 356 00:33:28,215 --> 00:33:31,925 Comme... Quel est ton nom ? 357 00:33:32,219 --> 00:33:36,008 Mara Motes. Quelqu'un a dit tu es Charlie Luciano. 358 00:33:37,098 --> 00:33:39,932 Ne croyez pas tout ce que vous entendez. 359 00:33:40,227 --> 00:33:41,934 D'accord. 360 00:33:42,229 --> 00:33:44,937 Et qui es-tu ? 361 00:33:45,232 --> 00:33:48,942 je suis quelqu'un qui croit en ses amis. 362 00:33:49,236 --> 00:33:50,943 Bien. 363 00:33:51,238 --> 00:33:54,948 Peut-être que nous pouvons devenir amis à un moment donné. 364 00:33:55,242 --> 00:34:00,033 Oui, je pourrais te voir après le spectacle récupérez-le si vous le souhaitez. 365 00:34:02,123 --> 00:34:05,036 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 366 00:34:06,127 --> 00:34:09,962 Eh bien, si tu veux, que nous devenons amis, 367 00:34:10,257 --> 00:34:13,045 Après, ça prend du temps, non ? La amitié. 368 00:34:14,135 --> 00:34:16,047 Oui, c'est vrai. 369 00:34:17,138 --> 00:34:20,051 Pourquoi se précipiter ? 370 00:34:21,142 --> 00:34:25,978 OK, une autre fois alors. 371 00:34:26,273 --> 00:34:28,060 Clair. 372 00:34:30,151 --> 00:34:32,063 Je dois y retourner. 373 00:34:33,154 --> 00:34:35,066 Bien. 374 00:34:37,158 --> 00:34:40,071 - A bientôt alors. - A bientôt alors. 375 00:34:45,166 --> 00:34:47,078 Amis, quoi ? 376 00:34:56,177 --> 00:34:59,011 - Oui. - "Meyer ici." 377 00:34:59,306 --> 00:35:04,017 Nos camions ont été détournés. Et juste avant le réveillon du Nouvel An. 378 00:35:04,311 --> 00:35:07,099 - Super. - "Nous avons perdu quelques personnes." 379 00:35:42,223 --> 00:35:46,058 - Nous voulons voir M. Rothstein. - Oui bien sûr. 380 00:35:46,353 --> 00:35:50,063 Nous avons tellement entendu parler de vous. 381 00:35:50,357 --> 00:35:53,145 Hé. Tu sais, où tu me trouves. 382 00:35:57,238 --> 00:35:59,150 Désolé, oui ? 383 00:36:02,243 --> 00:36:05,077 Je m'appelle Benny Siegel. Vous en avez déjà entendu parler ? 384 00:36:05,372 --> 00:36:08,080 En fait non. Que fais-tu? 385 00:36:08,375 --> 00:36:10,162 Je tue des gens. 386 00:36:15,256 --> 00:36:19,091 - Qui était-ce, Masseria ? Faranzano? - Masseria probablement. 387 00:36:19,386 --> 00:36:21,093 Mais ça aurait pu être n'importe qui. 388 00:36:21,388 --> 00:36:24,176 Attends une minute... J'aime m'inquiéter. 389 00:36:25,266 --> 00:36:28,100 Mais tout le monde ne le fera pas déjà attaqué ? 390 00:36:28,395 --> 00:36:31,183 Pensez-vous que c'est tout à fait normal ? 391 00:36:32,273 --> 00:36:35,186 Que je te donne ça il faut absolument expliquer ! 392 00:36:38,279 --> 00:36:42,114 La semaine prochaine nos clients achètent chez eux. 393 00:36:42,409 --> 00:36:46,119 Le mien le sera dans un mois Distilleries Joseph Kennedy, 394 00:36:46,413 --> 00:36:48,200 et nous sommes tous au chômage ! 395 00:36:50,291 --> 00:36:52,123 Nous devons nous défendre. 396 00:36:52,419 --> 00:36:53,205 Oui. 397 00:36:56,297 --> 00:36:59,131 Mais nous pouvons l'un l'autre pas faire la guerre. 398 00:36:59,426 --> 00:37:02,214 Ils ont leur peuple. Pas nous. 399 00:37:19,320 --> 00:37:21,152 Il y a un dicton. 400 00:37:21,448 --> 00:37:24,236 Si Bugsy tue quelqu'un, 401 00:37:26,327 --> 00:37:28,239 il est complètement mort. 402 00:37:30,331 --> 00:37:33,244 - Tu sais pourquoi ils disent ça ? - Non. 403 00:37:39,340 --> 00:37:41,252 Si tu tues quelqu'un 404 00:37:42,343 --> 00:37:46,178 et le jette dans la rivière, puis ça coule, non ? 405 00:37:46,473 --> 00:37:49,261 Mais deux jours plus tard... 406 00:37:52,353 --> 00:37:54,265 le corps est de retour. 407 00:38:04,365 --> 00:38:06,277 Mais pas si je le fais. 408 00:38:13,374 --> 00:38:15,206 Parce que je le fais 409 00:38:15,502 --> 00:38:19,212 un peu d'anatomie étudié. 410 00:38:19,506 --> 00:38:23,295 Le corps nage, parce que le ventre gonfle. 411 00:38:25,386 --> 00:38:29,300 Et les reins aussi. 412 00:38:31,392 --> 00:38:33,304 Mais si tu 413 00:38:35,396 --> 00:38:37,308 l'estomac 414 00:38:40,401 --> 00:38:43,314 et les reins sont bien perforés, 415 00:38:47,408 --> 00:38:50,321 puis le cadavre reste couché, 416 00:38:56,417 --> 00:38:58,329 sous l'eau. 417 00:39:06,427 --> 00:39:08,259 Alors elle reste morte. 418 00:39:08,555 --> 00:39:10,262 Bonne année. 419 00:39:10,557 --> 00:39:15,348 Des tripes et des cerveaux. Celui qui a ça n'a pas besoin d'une armée. 420 00:39:16,437 --> 00:39:21,353 Il y a 100 ans, l'Autriche régnait un prince nommé Metternich. 421 00:39:22,443 --> 00:39:27,359 L'Autriche était faible mais Metternich était un renard. 422 00:39:28,449 --> 00:39:32,284 Quand un pays devenait trop fort, il a organisé une alliance contre elle. 423 00:39:32,579 --> 00:39:35,287 Il a amené l'Europe au bord de la guerre, 424 00:39:35,582 --> 00:39:39,292 et puis tout le monde l'a remercié, parce qu'il a empêché la guerre. 425 00:39:39,586 --> 00:39:45,378 - Il n'avait pratiquement pas de soldats. - Il tenait l'Europe par les couilles. 426 00:39:46,467 --> 00:39:49,301 Il faut donner l'exemple. Personne ne nous dérange. 427 00:39:49,596 --> 00:39:54,387 Par coïncidence, demain soir arrive une livraison à Cape May. 428 00:39:55,476 --> 00:39:59,390 L'opportunité parfaite pour un piège. 429 00:40:11,492 --> 00:40:12,403 Super. 430 00:40:14,495 --> 00:40:17,408 Bon Dieu! Merde! 431 00:40:43,524 --> 00:40:45,436 Là-bas! 432 00:40:53,534 --> 00:40:55,446 Des lâches ! 433 00:41:20,561 --> 00:41:23,395 Fais ça encore, alors je tuerai tes mères, 434 00:41:23,690 --> 00:41:27,400 pose tes sœurs à plat et faites de vos frères des eunuques. 435 00:41:27,694 --> 00:41:30,482 Je pense que tu as compris ton message exprimé. Allez, sortons de là. 436 00:41:33,574 --> 00:41:35,406 Tony sans nez. 437 00:41:35,702 --> 00:41:38,490 C'est une surprise. 438 00:41:40,581 --> 00:41:43,494 Ordonné à Don Faranzano belles salutations. 439 00:41:49,590 --> 00:41:53,425 - Qui veut être le prochain ? - Voulez-vous déclencher une guerre ? 440 00:41:53,720 --> 00:41:55,427 - Cela me conviendrait. - Mais pas pour moi. 441 00:41:55,722 --> 00:41:58,430 Parfois tu es insupportablement stupide. 442 00:41:58,725 --> 00:42:00,432 - Aller. - C'est bien. 443 00:42:00,727 --> 00:42:02,514 Aller. 444 00:42:07,608 --> 00:42:09,520 Bon. 445 00:42:13,614 --> 00:42:15,446 Savez-vous ce que nous devons faire ? 446 00:42:15,742 --> 00:42:17,449 - Tuez-le. - Tue-moi? 447 00:42:17,744 --> 00:42:20,452 Quelqu'un a besoin de toi Laisse-le, Bugsy. 448 00:42:20,747 --> 00:42:23,455 Benny. Juste parce que je Vous avez tué Tony No Nose ? 449 00:42:23,750 --> 00:42:27,460 Vous manquez de discipline. Nous avons besoin pas de guerre avec Faranzano. 450 00:42:27,754 --> 00:42:30,462 Discipline? Je n'ai jamais eu ça. 451 00:42:30,757 --> 00:42:33,465 - Exactement. - Exactement. 452 00:42:33,760 --> 00:42:36,468 - Comme le baseball. - Base-ball. 453 00:42:36,763 --> 00:42:39,471 - Pourquoi le baseball ? - Comme un lanceur. 454 00:42:39,766 --> 00:42:43,476 Il est rapide. Les gens ont Peur de lui. C'est bien. 455 00:42:43,770 --> 00:42:49,562 Mais tout cela ne sert à rien, si vous ne vous contrôlez pas. 456 00:42:50,651 --> 00:42:51,562 Je le savais. 457 00:42:52,653 --> 00:42:57,489 Vous deviez le tuer. Faranzano sera là dans 24 heures. 458 00:42:57,784 --> 00:43:00,492 - Et? - Et? Nous ne pouvons rien faire. 459 00:43:00,787 --> 00:43:02,494 Nous n'avons pas assez d'armes. 460 00:43:02,789 --> 00:43:04,576 - Mais Masséria. - Masséria ? 461 00:43:05,666 --> 00:43:09,501 - On fait équipe avec lui ? - Il n'est pas si mauvais. 462 00:43:09,796 --> 00:43:13,506 Il est gros et stupide ! De ça A part ça, il est vraiment plutôt bon. 463 00:43:13,800 --> 00:43:18,591 Mais maintenant, il peut nous sauver. Ce n'est que temporaire. 464 00:43:19,680 --> 00:43:21,592 N'oubliez pas, ce que nous faisons ici. 465 00:43:22,683 --> 00:43:26,518 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Bonne question. 466 00:43:26,813 --> 00:43:29,521 Tuer des gens dans le New Jersey. 467 00:43:29,816 --> 00:43:32,524 Que sommes-nous ? Des petits escrocs. Clochard! 468 00:43:32,819 --> 00:43:36,529 - Tu veux rester petit ? - Nous ne sommes pas si petits. 469 00:43:36,823 --> 00:43:39,531 Pensez petit, vivez petit, mourir petit. 470 00:43:39,826 --> 00:43:41,613 Voulez-vous mourir petit ? Aucun problème. 471 00:43:42,703 --> 00:43:46,538 Encore quelques bêtises, alors ils nous font tous. 472 00:43:46,833 --> 00:43:49,621 Maintenant jouons avec les grands enfants. 473 00:43:52,713 --> 00:43:55,547 - Splendide. - Bonjour. 474 00:43:55,842 --> 00:43:58,630 - Salut, Mara. - Oui? 475 00:43:59,720 --> 00:44:03,634 - Voudrais-tu sortir avec moi un instant ? - Bien sûr. 476 00:44:07,728 --> 00:44:09,560 -Salut. -Hé. 477 00:44:09,856 --> 00:44:11,643 Montons à l'étage, d'accord ? 478 00:44:12,733 --> 00:44:15,567 Le jeu ne commence qu'à minuit. D'ACCORD? 479 00:44:15,862 --> 00:44:17,649 - D'ACCORD. - Allez. 480 00:44:25,746 --> 00:44:29,581 Je suis désolé de ne pas être là. J'avais du travail à faire. 481 00:44:29,876 --> 00:44:31,583 Pas grave. 482 00:44:31,878 --> 00:44:34,666 - Non? - Je savais que tu venais. 483 00:44:35,756 --> 00:44:37,588 - Croyez-vous au destin ? - Je ne sais pas. 484 00:44:37,884 --> 00:44:42,675 Moi, oui. Certains sont nés danseurs de revue et attrapeurs de chiens, 485 00:44:43,764 --> 00:44:48,680 et d'autres comme toi l'ont fait quelque chose qu'ils ne reconnaissent même pas. 486 00:44:51,772 --> 00:44:53,604 Qu'est-ce que je ne reconnais pas ? 487 00:44:53,900 --> 00:44:56,688 Je ne peux pas le dire. Ce ne serait pas juste. 488 00:45:08,789 --> 00:45:12,624 Et il y a aussi le destin entre les gens. 489 00:45:12,919 --> 00:45:15,627 Pourquoi t'ai-je rencontré ? 490 00:45:15,922 --> 00:45:17,709 Tu es très gentil, tu sais ? 491 00:45:18,799 --> 00:45:20,631 Je suis? 492 00:45:20,927 --> 00:45:22,714 Très. 493 00:45:24,805 --> 00:45:29,721 La plupart tirent sur la laisse quand ils disent qu'ils la veulent comme amie. 494 00:45:31,812 --> 00:45:34,725 Mais tu peux le faire, non ? 495 00:45:35,816 --> 00:45:37,728 Que puis-je faire ? 496 00:45:38,819 --> 00:45:41,732 - Sois mon ami. - J'aimerais l'être. 497 00:45:56,837 --> 00:45:59,671 Je dois te demander quelque chose. 498 00:45:59,966 --> 00:46:02,674 Je ne veux pas me plaindre, 499 00:46:02,969 --> 00:46:06,679 mais si nous voulons être amis, alors pourquoi m'as-tu embrassé ? 500 00:46:06,973 --> 00:46:11,764 Tu peux le dire à tes amis confiance, non ? 501 00:46:12,853 --> 00:46:13,684 Vrai. 502 00:46:13,980 --> 00:46:16,688 De toutes les manières. 503 00:46:16,983 --> 00:46:18,770 - Oui. - Oui. 504 00:48:02,963 --> 00:48:04,795 Est-ce que tu me fais une faveur ? 505 00:48:05,091 --> 00:48:07,799 Je ferais n'importe quoi pour toi. 506 00:48:08,094 --> 00:48:10,882 N'oubliez pas que nous sommes amis. 507 00:48:11,972 --> 00:48:15,807 Quand le sexe entre en jeu, Les hommes oublient leur comportement. 508 00:48:16,102 --> 00:48:17,889 Pas moi. 509 00:48:18,979 --> 00:48:23,815 Ou ils deviennent tous sentimentaux et parler d'amour. 510 00:48:24,110 --> 00:48:28,901 L'amour est déroutant. Personnel Je n'y comprends rien. 511 00:48:29,990 --> 00:48:31,902 Moi non plus. 512 00:48:41,001 --> 00:48:43,835 - Pouvons-nous refaire ça ? - Je dois travailler. 513 00:48:44,130 --> 00:48:46,838 - Pas maintenant. Je veux dire... - Oh, bien sûr. 514 00:48:47,133 --> 00:48:51,844 Je peux le faire aussi souvent que toi. Probablement plus souvent. 515 00:48:52,138 --> 00:48:53,925 Certainement. 516 00:48:59,019 --> 00:49:00,851 À plus tard. 517 00:49:01,147 --> 00:49:02,934 Bien. 518 00:49:09,029 --> 00:49:10,941 Ne vous endormez pas. 519 00:49:13,033 --> 00:49:14,945 Non. 520 00:49:22,042 --> 00:49:25,956 Oui. Aussi maigre que toi Je l’étais aussi. 521 00:49:27,047 --> 00:49:28,879 Hé. Attention. 522 00:49:29,175 --> 00:49:31,963 Je ne te dis pas seulement ça. 523 00:49:34,054 --> 00:49:37,889 J'ai été rapide, je suis les balles a sauté à l'écart. 524 00:49:38,184 --> 00:49:42,895 Quatorze. Quatorze balles avec mon nom dessus. 525 00:49:43,189 --> 00:49:46,978 Et pas une égratignure sur mon corps de luxe. 526 00:49:49,069 --> 00:49:53,905 C'est à ce moment-là que j'ai su : "Hé, c'est moi personne." Alors pourquoi rester mince ? 527 00:49:54,200 --> 00:49:57,910 Manger. C'est pour cela que nous sommes ici. 528 00:49:58,204 --> 00:50:01,914 Pourquoi es-tu ici ? 529 00:50:02,208 --> 00:50:05,918 - Je veux parler des détails. - Oui? 530 00:50:06,212 --> 00:50:10,001 J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes ? 531 00:50:11,091 --> 00:50:13,003 Vous avez mal entendu. 532 00:50:14,094 --> 00:50:18,930 Tu dois venir vers moi quand tu je veux vivre encore 24 heures. 533 00:50:19,225 --> 00:50:24,016 - Je ne négocie pas comme ça. - Hé! Asseyez-vous. 534 00:50:28,108 --> 00:50:32,022 Je t'aime vraiment. Si vous n'en faites pas trop. 535 00:50:33,113 --> 00:50:36,026 De quels détails parle-t-on ? 536 00:50:38,118 --> 00:50:42,954 Je suis le numéro deux, au-dessus de tout le monde d'autres. Ici aussi, avant Catane. 537 00:50:43,249 --> 00:50:45,957 Nous recevons une part équitable, 538 00:50:46,252 --> 00:50:50,041 et tout ce que nous avons arrive dans le pot commun. Tout. 539 00:50:51,131 --> 00:50:56,047 Sauf le whisky. Il reste avec nous et Arnold Rothstein. 540 00:51:00,140 --> 00:51:05,056 Donc ma famille comprend de tout, 541 00:51:06,146 --> 00:51:12,063 sauf le whisky, non ? 542 00:51:13,153 --> 00:51:15,065 Exactement. 543 00:51:24,164 --> 00:51:25,996 Espèce de... connard pourri ! 544 00:51:26,292 --> 00:51:30,081 Espèce de fils de pute infesté de poux ! 545 00:51:38,178 --> 00:51:41,012 Dieu merci, je peux le faire ne tue pas maintenant. 546 00:51:41,307 --> 00:51:45,017 Une affaire tellement difficile. Ce type ici ne bluffe pas. 547 00:51:45,311 --> 00:51:50,102 Nous deux ensemble... Faranzano est un homme mort. 548 00:51:52,192 --> 00:51:58,109 Dans six mois peux-tu me donner le whisky 549 00:52:00,200 --> 00:52:02,112 ou je te tue. 550 00:52:10,210 --> 00:52:12,122 Vous êtes une famille. 551 00:52:16,216 --> 00:52:20,130 - Bon garçon. - "Grazie." 552 00:52:21,221 --> 00:52:26,137 Il ne s'agit pas de jeu. C'est une question de style. 553 00:52:27,227 --> 00:52:30,061 - Je tue sans style ? - Vous ne savez rien du meurtre. 554 00:52:30,356 --> 00:52:33,144 - Ce n'est pas grave ! Ils sont morts ! - Tu ne sais rien ! 555 00:52:34,234 --> 00:52:35,145 - Je ne sais rien ? - Messieurs! 556 00:52:36,236 --> 00:52:38,068 S'il te plaît! 557 00:52:38,364 --> 00:52:40,151 Asseyez-vous. 558 00:52:49,249 --> 00:52:53,084 Très intéressant que nous soyons à bientôt, M. Coll. 559 00:52:53,379 --> 00:52:55,166 Encore? 560 00:52:57,257 --> 00:53:01,171 Il y a trois ans, tu l'as fait m'a attaqué moi et Meyer. 561 00:53:02,262 --> 00:53:05,175 Oh oui. 562 00:53:07,267 --> 00:53:10,101 je suis curieux qui vous a payé pour cela. 563 00:53:10,396 --> 00:53:13,184 Aucune idée. Cela fait longtemps. 564 00:53:14,274 --> 00:53:16,106 Masseria peut-être. 565 00:53:16,402 --> 00:53:19,190 Ou peut-être Faranzano. 566 00:53:21,281 --> 00:53:24,194 Combien veux-tu payer pour que je me souvienne ? 567 00:53:25,285 --> 00:53:26,116 Rien du tout. 568 00:53:26,412 --> 00:53:31,203 En fait, je devrais te voir maintenant demandez à Benny de lui tirer dessus. 569 00:53:32,292 --> 00:53:36,206 Mais je ne ferai pas ça. 570 00:53:37,297 --> 00:53:40,210 Donc tu ne me tues pas. 571 00:53:41,301 --> 00:53:42,212 Et? 572 00:53:43,303 --> 00:53:47,217 - Et nous avons un problème. - C'est comme mort. 573 00:53:50,310 --> 00:53:55,146 Vous êtes notre problème, M. Coll. Vous travaillez de manière indépendante. 574 00:53:55,441 --> 00:53:58,149 Si vous tuez des gens ici, Cela agace les flics. 575 00:53:58,444 --> 00:54:00,231 Non. 576 00:54:02,322 --> 00:54:04,234 Et tu es très bon. 577 00:54:05,325 --> 00:54:09,160 Tire une deuxième fois probablement pas tort, non ? 578 00:54:09,455 --> 00:54:15,247 C'est ma devise. Il n'y a rien Plus beau que l'arrière de la tête. 579 00:54:21,341 --> 00:54:25,176 Quoi, Mad Dog devrait être de retour Vendre des chaussettes ? 580 00:54:25,471 --> 00:54:31,263 Non, laisse Mad Dog vaquer à ses occupations déplacement vers l'ouest. 581 00:54:32,352 --> 00:54:34,264 Los Angeles, San Francisco. 582 00:54:35,355 --> 00:54:39,269 Nous vous couvrirons en profondeur avec le travail, je le promets. 583 00:54:40,360 --> 00:54:43,194 En Occident. 584 00:54:43,489 --> 00:54:46,277 Je vais y réfléchir. 585 00:54:49,369 --> 00:54:51,281 Je vous le ferai savoir. 586 00:54:53,373 --> 00:54:54,284 Messieurs. 587 00:55:06,386 --> 00:55:11,222 - Et si on le tue ? - Non. Il pourrait être utile. 588 00:55:11,517 --> 00:55:14,225 Attendons et voyons s'il quitte la ville. Oui? 589 00:55:14,520 --> 00:55:17,228 - Oui. - Bien. 590 00:55:17,523 --> 00:55:19,310 Oui bien sûr. 591 00:55:20,400 --> 00:55:22,312 J'aime le chien. 592 00:55:24,404 --> 00:55:26,316 Viens ici, petit cabot. 593 00:55:53,433 --> 00:55:56,267 Tu dois penser à une chose réfléchissez-y. 594 00:55:56,562 --> 00:55:58,349 Clair. 595 00:56:01,441 --> 00:56:06,357 Je suis fou de toi. Vous êtes comme une maladie. 596 00:56:07,447 --> 00:56:10,281 Une maladie ? 597 00:56:10,576 --> 00:56:12,283 Cela semble plutôt négatif. 598 00:56:12,578 --> 00:56:16,367 C'est juste que... je ne veux pas dire un mot, que tu n'aimes pas. 599 00:56:20,460 --> 00:56:22,372 D'ACCORD. Je t'achèterai ça. 600 00:56:25,465 --> 00:56:28,378 J'ai réfléchi... 601 00:56:30,470 --> 00:56:34,305 si tu es peut-être ton travail Je veux abandonner et emménager avec moi. 602 00:56:34,600 --> 00:56:36,387 Non. 603 00:56:38,478 --> 00:56:41,312 je ne veux pas vivre d'un homme. 604 00:56:41,607 --> 00:56:45,396 Je me suis battu pour mon travail. Il est amusant pour moi. 605 00:56:46,486 --> 00:56:49,399 Pensez-y. 606 00:56:50,490 --> 00:56:51,401 Bien. 607 00:57:03,503 --> 00:57:05,415 Je pense qu'il pleut. 608 00:57:09,509 --> 00:57:11,341 Jetez un oeil ! 609 00:57:11,637 --> 00:57:13,424 Mon Dieu, c'était rapide. 610 00:57:14,514 --> 00:57:16,426 Prends le chien et monte ! 611 00:57:51,551 --> 00:57:54,385 Hé. Comment ça va ? 612 00:57:54,680 --> 00:57:56,387 Bien. 613 00:57:56,682 --> 00:57:59,470 - Lansky est à l'intérieur. - Oh oui? 614 00:58:08,568 --> 00:58:10,480 Hé. 615 00:58:13,573 --> 00:58:16,486 - Que fais-tu? - Je bois. 616 00:58:17,577 --> 00:58:20,411 - Sans tout ? - Oui. 617 00:58:20,706 --> 00:58:23,494 "Grâce." Très agréable. 618 00:58:24,584 --> 00:58:27,497 Une question sérieuse. 619 00:58:28,588 --> 00:58:31,501 - Demander. - D'ACCORD. 620 00:58:32,592 --> 00:58:35,426 Tu veux coucher avec Anna ? 621 00:58:35,721 --> 00:58:40,512 - Quoi? - Je t'offre ma copine. 622 00:58:43,603 --> 00:58:46,516 Elle est... très belle, Meyer. 623 00:58:47,607 --> 00:58:49,519 Il se trouve que je le trouve aussi. 624 00:58:51,611 --> 00:58:53,523 Mais... Ce n'est pas mon genre. 625 00:58:55,615 --> 00:59:00,451 Ce n'est pas votre genre ? Pourquoi pas? 626 00:59:00,746 --> 00:59:02,453 Parce qu'elle est ton type. 627 00:59:02,748 --> 00:59:05,456 Attendez un instant. Vous refusez mon offre ? 628 00:59:05,751 --> 00:59:08,459 Exactement. 629 00:59:08,754 --> 00:59:11,462 Je l'épouse la semaine prochaine... Ou le mois prochain. 630 00:59:11,757 --> 00:59:15,467 Ne soyez pas pressé. Mais je l'épouse. 631 00:59:15,761 --> 00:59:17,468 Félicitations. 632 00:59:17,763 --> 00:59:20,471 Alors peut-être que tu peux les questions idiotes. 633 00:59:20,766 --> 00:59:24,476 Amitiés ne sont jamais mis à l’épreuve. 634 00:59:24,770 --> 00:59:27,558 Mais quand nous sommes dans ce business reste, toi et moi, 635 00:59:31,651 --> 00:59:33,563 nous devons savoir si nous pouvons nous faire confiance. 636 00:59:43,663 --> 00:59:45,495 Alors tu vas te marier. 637 00:59:45,791 --> 00:59:49,501 Il y a un dicton juif... 638 00:59:49,795 --> 00:59:54,586 "Un mariage est comme un Funérailles, uniquement avec de la musique. 639 00:59:56,676 --> 01:00:00,590 L'accueil est certain une bonne opportunité pour les affaires. 640 01:00:01,681 --> 01:00:04,515 Meyer, quoi... 641 01:00:04,810 --> 01:00:06,517 Et si j'avais dit oui ? 642 01:00:06,812 --> 01:00:11,523 - Que tu veux baiser Anna ? - Oui. Si j'avais dit ça ? 643 01:00:11,817 --> 01:00:14,525 Si je t'avais tué. 644 01:00:14,820 --> 01:00:18,609 - Tu aurais essayé. - Non, je l'aurais fait. 645 01:00:19,699 --> 01:00:22,533 Bon, d'accord, alors... 646 01:00:22,828 --> 01:00:26,538 Disons par amitié je veux que nous soyons tout aussi forts 647 01:00:26,832 --> 01:00:29,620 et... tous deux seraient morts. 648 01:00:30,710 --> 01:00:34,624 Par souci d'amitié Je dis ça. 649 01:00:37,717 --> 01:00:39,629 Mais ce n'est pas vrai. 650 01:00:45,725 --> 01:00:51,562 Amis, bienvenue. Bien, que vous pouvez être ici aujourd'hui. 651 01:00:51,857 --> 01:00:55,646 Dieu crée chaque jour de nouveaux mondes à travers les mariages, 652 01:00:56,736 --> 01:01:01,572 et aujourd'hui la famille s'appelle Citron bienvenue à un nouveau membre, 653 01:01:01,867 --> 01:01:06,578 un riche, sain et bon à la recherche d'un homme d'affaires, 654 01:01:06,872 --> 01:01:10,661 Meyer Lansky, mon petit rendra ma sœur heureuse. 655 01:01:11,751 --> 01:01:14,664 - Merveilleux! - Et voilà, Meyer ! 656 01:01:15,755 --> 01:01:17,587 Meyer danse bien, hein ? 657 01:01:17,883 --> 01:01:20,671 Ils sont heureux ensemble. Vous avez eu de la chance. 658 01:01:21,761 --> 01:01:25,675 Un joli couple, non ? Mazel tov! 659 01:02:12,812 --> 01:02:15,725 Hé! Hourra, Meyer! 660 01:02:47,847 --> 01:02:50,760 - Bien. - Sourire? 661 01:02:55,855 --> 01:02:57,687 Du foutu vin Je tombe malade. 662 01:02:57,983 --> 01:03:00,691 - On pourrait commander du Corvo. - Prends du scotch. 663 01:03:00,986 --> 01:03:02,693 Désolé, M. Siegel. 664 01:03:02,988 --> 01:03:05,696 - Connaissez-vous ma fille Rachel ? - Non. 665 01:03:05,991 --> 01:03:09,701 - La plus jolie de son école. - Très jolie. 666 01:03:09,995 --> 01:03:12,703 - Elle ne cuisine pas mal non plus. - C'est important. 667 01:03:12,998 --> 01:03:18,710 Et sinon ? Ils ont quelque chose comme ça cela signifie "Kreplach". C'est comme des raviolis. 668 01:03:19,004 --> 01:03:23,715 - C'est un blintz. Comme Manicotti. - Oh, j'aime beaucoup les manicotti. 669 01:03:24,009 --> 01:03:25,716 - Excusez-moi. - Je suis désolé. 670 01:03:26,011 --> 01:03:29,721 Et puis... c'est un Boulettes de pain azyme. C'est comme... 671 01:03:30,015 --> 01:03:32,723 Comme un gros morceau pain mouillé. 672 01:03:33,018 --> 01:03:35,726 - On dirait des cerveaux. - Oui. 673 01:03:36,021 --> 01:03:36,807 Je ne veux pas de ça. 674 01:03:37,897 --> 01:03:42,733 Charlie, quoi de neuf ? l'entreprise familiale ? 675 01:03:43,028 --> 01:03:45,736 Depuis que j'y suis. 676 01:03:46,031 --> 01:03:47,738 Très bien. 677 01:03:48,033 --> 01:03:51,743 Je me demande si quelqu'un pourrait m'en parler tu peux avoir les raviolis ? 678 01:03:52,037 --> 01:03:54,745 Là, j'en ai. 679 01:03:55,040 --> 01:03:57,748 Interdiction? Ce sera ne donnez pas pour toujours. 680 01:03:58,043 --> 01:04:02,754 - Alcool et cigarettes. - J'ai une idée. 681 01:04:03,048 --> 01:04:05,756 - Le grand projet est... - Les syndicats. 682 01:04:06,051 --> 01:04:07,758 - Les syndicats. - Les ouvriers du textile. 683 01:04:08,053 --> 01:04:10,761 - Les dockers. - Pas seulement à New York. 684 01:04:11,056 --> 01:04:13,764 -Chicago. - Partout dans le pays. 685 01:04:14,059 --> 01:04:15,846 - Sur la côte ouest. - Et qu'en est-il ? 686 01:04:16,936 --> 01:04:18,768 Don Masséria ? C'est un vieil homme. 687 01:04:19,064 --> 01:04:21,772 - Pourquoi es-tu inquiet ? - Je veux monter à l'étage. 688 01:04:22,067 --> 01:04:23,854 - Je ne suis pas inquiet du tout. - Plus de contrôle. 689 01:04:24,944 --> 01:04:27,857 - Il faut aussi faire attention. - Masséria ? Que devons-nous faire ? 690 01:04:28,948 --> 01:04:30,860 - Je pense que c'est très sensible. - Oui? 691 01:04:31,951 --> 01:04:34,785 - Il faut prendre tellement de choses en compte. - Tu penses à quelque chose de précis ? 692 01:04:35,080 --> 01:04:35,866 - Cependant. - Je l'espère. 693 01:04:39,959 --> 01:04:41,871 Rothstein est derrière tout cela. 694 01:04:42,962 --> 01:04:44,874 Alors Rothstein doit mourir. 695 01:04:51,971 --> 01:04:55,885 L'argent, les syndicats. Je vois ce que tu fais là. 696 01:04:56,976 --> 01:04:58,888 Et puis Masseria le voit aussi. 697 01:05:01,981 --> 01:05:03,893 Tout le monde meurt, Charlie. 698 01:05:06,986 --> 01:05:07,897 Je sais. 699 01:05:08,988 --> 01:05:10,900 Cela vous explosera au visage. 700 01:05:14,994 --> 01:05:16,826 Quand? 701 01:05:17,122 --> 01:05:19,830 Je ne sais pas. 702 01:05:20,125 --> 01:05:22,913 - J'ai une « dent sucrée » pour toi. - "Après le dîner ?" 703 01:05:24,003 --> 01:05:26,916 Quelque chose comme de la fierté. Si un père est fier de son fils. 704 01:05:28,007 --> 01:05:29,919 Tu es plus grand que moi maintenant. 705 01:05:34,013 --> 01:05:36,926 Quand la guerre arrive, et il viendra, 706 01:05:38,017 --> 01:05:41,931 Celui qui vainc l'ennemi gagnera vous fait lui faire confiance. 707 01:05:45,024 --> 01:05:47,937 - Comment je fais ça ? - Vous lui sauvez la vie. 708 01:05:57,036 --> 01:05:58,948 Demain, l'équipage sera au hammam. 709 01:06:00,039 --> 01:06:02,952 Le patron veut que tu viennes avec lui. 710 01:06:13,052 --> 01:06:15,965 Tu les as tous mis dans ta poche, AR. 711 01:06:21,060 --> 01:06:22,972 Stud à sept cartes. Une question, messieurs. 712 01:06:24,063 --> 01:06:26,897 Avez-vous déjà rêvé de jouer ? 713 01:06:27,192 --> 01:06:32,904 Chaque nuit. Des cauchemars. Le mien les plus hauts sont les valets, ses rois. 714 01:06:33,198 --> 01:06:37,909 Si j'ai quatre as, il a une quinte flush. 715 01:06:38,203 --> 01:06:39,910 Regarder. 716 01:06:40,205 --> 01:06:42,913 Qui est en avance ? 1000. Faites-le. 717 01:06:43,208 --> 01:06:44,915 - Dedans ou pas ? - Inclus. 718 01:06:45,210 --> 01:06:47,918 C'est mon tour. Dedans ou pas ? 719 01:06:48,213 --> 01:06:49,920 - Comptez sur moi. - Tout le monde est là ? 720 01:06:50,215 --> 01:06:52,002 Hé. 721 01:06:53,092 --> 01:06:56,005 Quoi? Est-ce que je me suis trompé ? 722 01:07:11,110 --> 01:07:14,023 Mon numéro deux. 723 01:07:15,114 --> 01:07:17,026 Asseyez-vous et mouillez-vous. 724 01:07:21,120 --> 01:07:24,033 C'était un beau mariage, n'est-ce pas ? 725 01:07:25,124 --> 01:07:27,958 Je dois toujours hurle comme un chien de château. 726 01:07:28,253 --> 01:07:32,042 Des jeunes en délire amoureux. 727 01:07:33,132 --> 01:07:35,044 C'est drôle, hein ? 728 01:07:36,135 --> 01:07:38,047 C'est drôle, je veux dire, 729 01:07:39,138 --> 01:07:41,972 quand tu entends des choses que tu ne peux pas croire. 730 01:07:42,267 --> 01:07:46,978 J'entends par exemple que tu parles aux gens, 731 01:07:47,272 --> 01:07:52,984 sur les syndicats et tout ça Merde de chien, merde de cheval. 732 01:07:53,278 --> 01:07:55,986 Je veux juste gagner de l'argent, Joe. Pour toi. 733 01:07:56,281 --> 01:07:58,989 Et pourquoi je ne suis pas au courant ? 734 01:07:59,284 --> 01:08:05,076 Les gens pensent tous que tu as leur a parlé. Pas moi. 735 01:08:06,165 --> 01:08:08,077 Après tout, je suis ton numéro deux, non ? 736 01:08:09,168 --> 01:08:10,079 Mon Dieu, ils peuvent le faire pour nous. 737 01:08:11,170 --> 01:08:14,004 Nous pouvons devenir plus grands que les juifs. Plus gros que les Irlandais. 738 01:08:14,299 --> 01:08:16,006 Nous pouvons diriger le pays. 739 01:08:16,301 --> 01:08:20,011 Tu peux être le prochain Rockefeller si tu me laisses le faire. 740 01:08:20,305 --> 01:08:24,015 Exactement ce que j'ai dit, Joe. 741 01:08:24,309 --> 01:08:26,096 C'est terrible à propos de Rothstein, non ? 742 01:08:27,186 --> 01:08:29,098 Tout simplement terrible. 743 01:08:30,189 --> 01:08:33,102 Dans sa propre chambre d'hôtel tir. 744 01:08:34,193 --> 01:08:36,025 Effrayant. 745 01:08:36,321 --> 01:08:38,028 Qui... 746 01:08:38,323 --> 01:08:40,110 Qui était-ce et pourquoi ? 747 01:08:41,200 --> 01:08:44,113 Savez-vous? les dettes de jeu, un tueur fou. 748 01:08:45,204 --> 01:08:47,116 Qui sait ? C'est... 749 01:08:48,207 --> 01:08:51,120 Nous sommes tous complètement choqués. 750 01:08:53,212 --> 01:08:56,125 Tu sais, Charlie, 751 01:08:57,216 --> 01:08:59,048 tu es un gars bien. 752 01:08:59,344 --> 01:09:03,133 Mais un mauvais regard de ta part, 753 01:09:04,223 --> 01:09:07,136 un pet dans le mauvais sens... 754 01:09:08,227 --> 01:09:11,061 Joe, tu te plains toujours que je ne mange rien. 755 01:09:11,356 --> 01:09:14,144 Comment je suis censé péter ? 756 01:09:19,238 --> 01:09:21,150 Oui. 757 01:09:22,241 --> 01:09:24,153 Oui, il est drôle. 758 01:09:28,247 --> 01:09:30,159 Oui, il est drôle. 759 01:09:31,250 --> 01:09:37,087 Oui, cinq mille dollars sur Sonny Boy, je suis Cinquième, cinq à Star en sixième. 760 01:09:37,382 --> 01:09:40,090 - Bâton court, arrête. - C'est à propos d'un pari. 761 01:09:40,385 --> 01:09:42,172 Dehors! 762 01:09:49,268 --> 01:09:51,180 Charlie. tu sais qui a tué Rothstein. 763 01:09:53,272 --> 01:09:55,184 Vous devez le tuer. 764 01:09:59,278 --> 01:10:01,110 J'ai toujours compté sur toi. 765 01:10:01,406 --> 01:10:07,118 Mais si tu le tues, pars vous payer. Par Faranzano. 766 01:10:07,412 --> 01:10:10,120 J'ai toujours pensé vous êtes fidèle à Joe. 767 01:10:10,415 --> 01:10:13,123 J'aime beaucoup Joe aussi. 768 01:10:13,418 --> 01:10:17,207 Mais c'est une question d'affaires, et Faranzano gagnera. 769 01:10:18,297 --> 01:10:22,211 Et si tu fais ça, vous avez les mains libres. 770 01:10:25,304 --> 01:10:29,218 Comment se rencontre-t-on ? je n'y vais pas à Brooklyn, il ne vient pas ici... 771 01:10:30,309 --> 01:10:32,221 Sur terrain neutre. 772 01:10:34,313 --> 01:10:36,225 Île d'État. Quartier Profaci. 773 01:10:37,316 --> 01:10:39,228 Parfait. Je m'en occupe. 774 01:10:41,320 --> 01:10:43,232 Bien. 775 01:10:45,324 --> 01:10:48,237 j'ai toujours sur toi, Charlie. 776 01:10:55,334 --> 01:10:58,168 Comme si je me profacilais invite à la maison. 777 01:10:58,463 --> 01:11:01,251 Oui, comme une bar-mitsva. Droite? 778 01:11:02,341 --> 01:11:05,254 Si tu dis quelque chose, En tant que juif, vous le savez, je dis : OK. 779 01:11:06,345 --> 01:11:08,257 Maintenant, il faut dire OK. C'est quelque chose d'italien. 780 01:11:09,348 --> 01:11:11,180 Je connais Profaci depuis 20 ans années. Il ne m'arrivera rien. 781 01:11:11,476 --> 01:11:15,186 Malheureusement, il arrive souvent que un Italien est finalement mort. 782 01:11:15,480 --> 01:11:19,190 - Tommy est là. C'est mon ami. - Soyez silencieux. 783 01:11:19,484 --> 01:11:23,194 - Emmène Bugsy et moi avec toi. - Exactement. 784 01:11:23,488 --> 01:11:26,196 Cela ressemblerait à de la méfiance. 785 01:11:26,491 --> 01:11:29,279 - Faranzano devrait me faire confiance. - Charlie a raison. 786 01:11:31,370 --> 01:11:34,204 C'est vrai, non ? Vous avez changé. 787 01:11:34,499 --> 01:11:37,207 Tu n'entends plus sur vos amis. 788 01:11:37,502 --> 01:11:43,214 Et toi? Vous avez Mad Dog Coll en live laissez. Il a tué Rothstein. 789 01:11:43,508 --> 01:11:45,295 - Je suis responsable de sa mort ? - Non. 790 01:11:46,385 --> 01:11:51,221 Et ? Je fais une erreur. Et soudain, vous savez tout mieux. 791 01:11:51,516 --> 01:11:55,226 Tout te monte à la tête, Charlie. Je peux voir ça. 792 01:11:55,520 --> 01:12:00,311 - Ne me montre plus du doigt, d'accord ? - Désolé, M. Big Shot ! 793 01:12:04,403 --> 01:12:06,315 S'il te plaît, Charlie. 794 01:12:08,407 --> 01:12:10,319 J'ai besoin de toi vivant. 795 01:12:11,410 --> 01:12:15,245 Je t'ai choisi comme chef. N'oubliez pas cela. 796 01:12:15,540 --> 01:12:17,327 M'as-tu choisi ? 797 01:12:18,417 --> 01:12:21,251 Mais je l'ai différemment Mémoire. Vous ne l'avez pas fait. 798 01:12:21,546 --> 01:12:24,254 Oh oui? Qu'est-ce qui me manquait ? 799 01:12:24,549 --> 01:12:26,336 Courage? Élégance? 800 01:12:27,426 --> 01:12:30,260 - Je ne veux pas avoir à le dire. - Avez-vous quelque chose à dire ? 801 01:12:30,555 --> 01:12:32,262 As-tu quelque chose à me dire ? 802 01:12:32,557 --> 01:12:38,269 C'était ta deuxième erreur, espèce de branleur ! 803 01:12:38,563 --> 01:12:41,351 - Allez, Charlie ! - Arrêt! 804 01:12:42,441 --> 01:12:44,353 Meyer, allez ! 805 01:12:50,449 --> 01:12:52,281 - C'est bien. - C'est bien. 806 01:12:52,577 --> 01:12:54,284 Dieu! 807 01:12:54,579 --> 01:12:58,289 Tu es un génie, n'est-ce pas ? Mais tu n'es pas italien. 808 01:12:58,583 --> 01:13:01,291 Vous ne savez pas ce qui les motive. Sans moi, tu serais mort. 809 01:13:01,586 --> 01:13:04,294 Oui, parce que je suis un Sicilien marche sur les pieds ! 810 01:13:04,589 --> 01:13:08,299 Vous l'avez dit vous-même. je l'ai eu dessus, et je l'utilise aussi. 811 01:13:08,593 --> 01:13:11,301 Qu'est-ce que tu fais? 812 01:13:11,596 --> 01:13:15,306 Au moins je suis assez intelligent ne pas commettre une erreur fatale. 813 01:13:15,600 --> 01:13:19,310 Anna. Elle est importante pour toi. Vous l'avez épousée. 814 01:13:19,604 --> 01:13:22,312 Si tu étais au front, ce serait son tour. 815 01:13:22,607 --> 01:13:27,398 Et peu importe vos efforts, tu ne peux pas mettre ça de côté. 816 01:13:28,487 --> 01:13:34,404 Pouvez-vous me suivre ? Sans moi, tu es un perdant. 817 01:13:36,495 --> 01:13:40,409 Allez. Alors tue-toi. 818 01:14:06,525 --> 01:14:09,438 je n'ai jamais été à Staten Island. 819 01:14:10,529 --> 01:14:12,441 Maintenant je sais pourquoi. 820 01:14:25,544 --> 01:14:27,456 Merci pour ça organisé, Tommy. 821 01:14:29,548 --> 01:14:30,459 C'est gentil de votre part. 822 01:14:32,551 --> 01:14:36,465 « Bambin ! » Cela fait bien trop longtemps. 823 01:14:39,558 --> 01:14:43,393 - Profaci ? - C'est reporté à demain. 824 01:14:43,688 --> 01:14:47,477 De toute façon, il parle trop. Cela ne concerne que nous deux, d'accord ? 825 01:14:56,575 --> 01:14:59,488 Charlie, tu vois l'idée de magasins. 826 01:15:00,579 --> 01:15:02,411 Je suis moi-même un homme d'affaires. 827 01:15:02,707 --> 01:15:08,419 L'enquête fiscale était juste là. Ils n'ont rien trouvé. Rien. 828 01:15:08,713 --> 01:15:13,504 Donc aux affaires. j'espère vous voulez entendre des faits. 829 01:15:14,593 --> 01:15:19,429 La situation a changé. Certaines personnes sont trop puissantes. 830 01:15:19,724 --> 01:15:25,436 - Je m'occuperai de Masseria. - Personnel. Faites-le vous-même. 831 01:15:25,730 --> 01:15:29,440 Mais ce n'était pas tout. Lansky et Siegel. 832 01:15:29,734 --> 01:15:34,445 Tu t'es toujours bien entendu, mais les Juifs sont simplement différents. 833 01:15:34,739 --> 01:15:38,449 Tu t'allonges une fois avec eux et ils sont partis. 834 01:15:38,743 --> 01:15:41,451 Je sais que. Je l'ai entendu. 835 01:15:41,746 --> 01:15:43,453 Qu'est-ce que j'ai entendu ? 836 01:15:43,748 --> 01:15:46,456 Les Juifs sont une race différente. 837 01:15:46,751 --> 01:15:49,539 Tu vas à la communion Je vais à la communion. 838 01:15:50,629 --> 01:15:54,464 Mon Dieu, ils n'y croient même pas du péché. 839 01:15:54,759 --> 01:15:59,550 Ils te trahissent, tout comme elle l'a fait trahi Jésus. 840 01:16:01,640 --> 01:16:05,475 Si tu viens à moi, ils doivent mourir. 841 01:16:05,770 --> 01:16:08,558 Personne ne le saura que tu es d'accord. 842 01:16:10,649 --> 01:16:13,483 On dirait ça comme si je n'avais pas le choix, non ? 843 01:16:13,778 --> 01:16:14,564 Non. 844 01:16:16,655 --> 01:16:22,492 Soit j'amène mes amis ou tu me tueras. 845 01:16:22,787 --> 01:16:24,574 Exactement. 846 01:16:27,666 --> 01:16:30,579 Je n'accepte pas le choix. 847 01:16:38,677 --> 01:16:39,588 Tirez-lui dessus ! 848 01:16:42,681 --> 01:16:45,594 Aller! Obtenez-le! 849 01:16:48,687 --> 01:16:50,599 Il est là-haut ! 850 01:17:19,718 --> 01:17:21,630 Merde! 851 01:17:36,735 --> 01:17:37,646 Merde. 852 01:17:45,744 --> 01:17:46,655 Se lever. 853 01:18:15,774 --> 01:18:18,687 Charlie, Charlie. Un petit "Bambino" bouilli, hein ? 854 01:18:30,789 --> 01:18:33,623 - Alors il a des couilles... - Ne me parle pas ! 855 01:18:33,918 --> 01:18:35,705 Rocco, "finut". 856 01:18:40,799 --> 01:18:42,711 Quelle est cette fidélité ? 857 01:18:45,804 --> 01:18:49,718 Nous la tuerons de toute façon. C'est tout pour le chat. 858 01:19:08,827 --> 01:19:09,658 Et? 859 01:19:09,954 --> 01:19:14,745 Je ne me penche pas. Le lever C'est tellement difficile après. 860 01:19:17,836 --> 01:19:20,749 Maintenant ou plus tard... Vous n'avez pas le choix. 861 01:19:22,841 --> 01:19:24,753 -Salvatore... - Laissez-le. 862 01:19:30,849 --> 01:19:34,763 Un dur à cuire, n'est-ce pas, Tom ? 863 01:19:47,866 --> 01:19:50,700 Je vous salue Marie, plein de grâce, le Seigneur est avec vous. 864 01:19:50,995 --> 01:19:52,702 Tu es béni chez les femmes. 865 01:19:52,997 --> 01:19:54,784 Et béni soit le fruit ton corps, Jésus. 866 01:20:01,880 --> 01:20:03,712 Je sais ce que tu veux ici. Il ne meurt pas. 867 01:20:04,008 --> 01:20:06,716 Les médecins ne savent pas tout et vous non plus. 868 01:20:07,011 --> 01:20:08,718 - Seul Dieu est omniscient. - Oh oui? 869 01:20:09,013 --> 01:20:13,724 Alors il sait que Charlie est trop beau pour mourir. 870 01:20:14,018 --> 01:20:14,804 Vous perdez votre temps. 871 01:20:15,894 --> 01:20:18,807 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs... 872 01:20:23,902 --> 01:20:25,814 Charlie. 873 01:20:27,906 --> 01:20:30,819 Charlie. 874 01:20:39,918 --> 01:20:41,750 -Salut. - Bonjour. 875 01:20:42,046 --> 01:20:44,834 Comment vas-tu, Charlie ? Comment vous sentez-vous? 876 01:20:46,925 --> 01:20:49,759 - J'ai l'air bien, n'est-ce pas ? - Tu as l'air d'une merde. 877 01:20:50,054 --> 01:20:51,761 C'est bien que tu aies les yeux ouverts. 878 01:20:52,056 --> 01:20:55,766 Tout le monde parle de toi. C'est un miracle, disent-ils. 879 01:20:56,060 --> 01:20:58,768 La première fois que quelqu'un survécu à une telle excursion. 880 01:20:59,063 --> 01:21:01,771 - Je suis un gars chanceux, hein ? - Oui. "Chanceux." 881 01:21:02,066 --> 01:21:04,854 C'est toi. "Chanceux" Luciano. 882 01:21:05,944 --> 01:21:07,776 Et Joe ? 883 01:21:08,072 --> 01:21:09,779 - Masséria. - Oui. 884 01:21:10,074 --> 01:21:11,781 Il est confus. 885 01:21:12,076 --> 01:21:14,784 Il ne sait pas si tu travailles pour lui ou pour Faranzano. 886 01:21:15,079 --> 01:21:18,789 Il sera en colère. Mais jusqu'à présent il n'a pas bougé. 887 01:21:19,083 --> 01:21:23,794 Parce qu'il ne sait pas pourquoi Faranzano ne t'a pas tué. 888 01:21:24,088 --> 01:21:25,795 Eh bien, il a besoin de moi. 889 01:21:26,090 --> 01:21:30,801 Il ne s'approche pas assez Masseria a couru. Je devrais le tuer. 890 01:21:31,095 --> 01:21:34,805 - Pourquoi pas? - Droit sicilien, Benny. 891 01:21:35,099 --> 01:21:37,887 Quiconque tue un don ne pourra jamais devenir Don. 892 01:21:39,978 --> 01:21:44,814 Nous devons déclencher une guerre. Ils devraient se battre. 893 01:21:45,109 --> 01:21:47,897 Ceci n'est possible que si nous tuer quelqu'un d'important. 894 01:21:48,987 --> 01:21:51,821 - L'un accuse l'autre. - Reine. 895 01:21:52,116 --> 01:21:53,823 Tommy ? 896 01:21:54,118 --> 01:21:56,906 Faranzano pensera Masseria c'était parce que Tommy avait fait défection. 897 01:21:57,996 --> 01:22:00,909 Le Bronx est en jeu. Il doit riposter. 898 01:22:02,000 --> 01:22:04,834 Il s'agit d'un de mes amis. Oui? 899 01:22:05,129 --> 01:22:06,836 - Si quelqu'un fait quelque chose à Tommy... - Non. C'est tout. 900 01:22:07,131 --> 01:22:08,918 Ce n'était pas ça. 901 01:22:10,008 --> 01:22:12,842 Benny, Reina m'a attiré dans le piège. 902 01:22:13,137 --> 01:22:17,928 Lorsqu'il a fait défection, le Don exige un prix. Moi. 903 01:22:22,020 --> 01:22:24,933 Je n'y crois tout simplement pas... Tommy ne le ferait jamais... 904 01:22:26,024 --> 01:22:29,859 Meyer, à partir de maintenant, nous devons tous les deux nous sommes d'accord. 905 01:22:30,154 --> 01:22:35,946 Quand quelque chose me vient à la tête, Tire-moi dessus, d'accord ? 906 01:22:42,040 --> 01:22:44,874 - Maintenant, sors d'ici. - Prends soin de toi. 907 01:22:45,169 --> 01:22:47,957 - A bientôt, Charlie. - A plus tard, Frankie. 908 01:22:55,053 --> 01:22:59,889 Quand la guerre arrive, tu es en danger. 909 01:23:00,184 --> 01:23:02,892 Et ce n'est pas pour les filles ? 910 01:23:03,187 --> 01:23:05,895 Peut-être que tu devrais quitter la ville. 911 01:23:06,190 --> 01:23:09,900 Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ? 912 01:23:10,194 --> 01:23:13,983 Je suis avec toi maintenant. D'ACCORD? 913 01:23:15,073 --> 01:23:16,985 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 914 01:23:21,079 --> 01:23:23,992 - Dors maintenant. - Oui. 915 01:23:45,103 --> 01:23:46,935 -Benny. -Tommy. Hé. 916 01:23:47,231 --> 01:23:50,019 Venez ici. Comment vas-tu? 917 01:23:54,112 --> 01:23:55,944 Nous devons discuter de quelque chose. 918 01:23:56,240 --> 01:24:01,031 - Où est Short Stick ? - À la course de chiens. Aujourd'hui, c'est congé. 919 01:24:03,121 --> 01:24:06,034 Comment va Charlie ? 920 01:24:09,127 --> 01:24:10,959 Charlie est dur. 921 01:24:11,255 --> 01:24:14,043 Faranzano n'aurait pas fait ça autorisé, bon sang ! 922 01:24:15,133 --> 01:24:19,047 - J'aurais fait quelque chose. - Ce n'était pas ta faute. 923 01:24:20,138 --> 01:24:22,050 C'est pourquoi je suis ici. 924 01:24:24,142 --> 01:24:27,977 Pour que tu puisses voir que nous ne te faisons rien ajouter. J'ai quelque chose pour toi. 925 01:24:28,272 --> 01:24:31,982 -Hé. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 926 01:24:32,276 --> 01:24:36,065 Un ami de Frankie l'a volé... parole d'honneur, c'est-à-dire 927 01:24:38,156 --> 01:24:40,990 de la propriété privée de Benito Mussolini. 928 01:24:41,285 --> 01:24:43,072 - "Le Duce". - "Le Duce". 929 01:24:44,162 --> 01:24:45,073 Merde. 930 01:24:47,165 --> 01:24:49,077 Belle arme. 931 01:24:55,173 --> 01:24:58,086 Nous sommes amis depuis longtemps quoi, Tommy ? 932 01:25:01,179 --> 01:25:05,014 - Long. - Oui. 933 01:25:05,309 --> 01:25:08,017 Tu sais ce que Charlie dit toujours... 934 01:25:08,312 --> 01:25:11,100 c'est ici en Amérique tout tourne autour de l'argent. 935 01:25:13,191 --> 01:25:19,108 Oui, je pense que je l'ai fait entendu quelque part. 936 01:25:20,198 --> 01:25:24,112 Mais ce n’est pas une question d’argent. C'est une question d'amitié. 937 01:25:56,234 --> 01:25:57,065 EXIGENCES DE QUERELLE CINQ AUTRES VICTIMES ! 938 01:25:57,361 --> 01:25:59,068 Tu peux là ne soudoyez pas les juges. 939 01:25:59,363 --> 01:26:04,074 C'est bien qu'ils s'entretuent je veux, mais ça ne marche pas. 940 01:26:04,368 --> 01:26:06,075 Pourriez-vous s'il vous plaît rester ? sur le tapis? 941 01:26:06,370 --> 01:26:08,157 Ensuite, il ne nous reste plus qu'à le faire. 942 01:26:09,247 --> 01:26:13,161 - Masséria ? - Oui. Il y a juste un problème. 943 01:26:14,252 --> 01:26:16,164 Comment pouvons-nous l'amener à qu'il nous fait confiance ? 944 01:26:19,257 --> 01:26:22,170 Je sais. Nous lui sauvons la vie. 945 01:26:51,289 --> 01:26:53,201 Comment vas-tu, Joe ? 946 01:26:57,295 --> 01:27:00,208 Combien de fois veux-tu me lier ? 947 01:27:01,299 --> 01:27:05,213 J'ai des yeux pour voir et Des oreilles pour entendre. Même un cerveau. 948 01:27:06,304 --> 01:27:12,141 J'ai déjà tout ce que tu penses pensa-t-il. Déjà dix fois ! 949 01:27:12,436 --> 01:27:16,146 Alors pourquoi me soupçonnes-tu ? Île d'État ? 950 01:27:16,440 --> 01:27:20,150 Joe, tu étais en colère contre moi, alors j'ai pensé : 951 01:27:20,444 --> 01:27:24,154 "Je dis Faranzano, que je parviens à un accord avec lui. 952 01:27:24,448 --> 01:27:25,154 Il l'admet. 953 01:27:25,449 --> 01:27:29,159 Sinon, comment devrais-je ? arriver à lui ? 954 01:27:29,453 --> 01:27:32,161 Tu n'as pensé à rien. 955 01:27:32,456 --> 01:27:36,245 Je vais tuer Faranzano. Si je vis, il meurt. 956 01:27:38,336 --> 01:27:41,249 C'est pour ça que je suis allé à Staten Island. 957 01:27:42,340 --> 01:27:43,251 Comme vous le savez, 958 01:27:45,343 --> 01:27:48,256 ça n'a pas marché comme prévu. 959 01:27:59,357 --> 01:28:01,269 Vous avez 48 heures pour le tuer. 960 01:28:07,365 --> 01:28:11,279 M. "Lucky" Luciano ! 961 01:28:15,373 --> 01:28:19,287 Tu sais, Charlie, c'est sympa, que nous ne sommes pas rancuniers. 962 01:28:20,378 --> 01:28:24,292 Je t'invite à dîner. Où veux-tu aller ? 963 01:28:25,383 --> 01:28:29,297 Choisissez quelque chose. Je paie. 964 01:28:35,393 --> 01:28:36,304 Là-haut ! 965 01:28:49,407 --> 01:28:51,239 Frankie ! Où est la voiture ? 966 01:28:51,535 --> 01:28:56,326 Tu as apprécié qu'elle Charlie torturé, non ? 967 01:28:57,415 --> 01:29:01,250 Oui, mais... tu as dit tout est pardonné. 968 01:29:01,545 --> 01:29:03,332 C'est aussi le cas. 969 01:29:24,442 --> 01:29:27,355 - Allez, Joe. - S'en aller. 970 01:29:31,449 --> 01:29:34,283 C'est... 15 fois. 971 01:29:34,578 --> 01:29:39,369 Je te l'ai dit, Charlie, ils ne me tueront jamais. 972 01:29:42,460 --> 01:29:44,372 Jamais. 973 01:29:45,463 --> 01:29:48,376 Merci d'ailleurs. 974 01:30:19,497 --> 01:30:21,409 Je suis désolé, que je devais faire ça. 975 01:30:26,504 --> 01:30:29,338 Pourquoi ça s'appelle comme ça ? le « Roi des bêtes » ? 976 01:30:29,633 --> 01:30:32,341 Les lions ne chassent pas. Ils ne tuent pas. 977 01:30:32,636 --> 01:30:37,347 Ils mangent, merde et juste baiser 978 01:30:37,641 --> 01:30:40,429 tout comme certains gros. 979 01:30:42,520 --> 01:30:47,436 Au point. Je peux Masseria ne tuez que si vous perdez. 980 01:30:48,526 --> 01:30:51,439 Il doit croire qu'il a gagné. 981 01:30:53,531 --> 01:30:55,443 Vous avez une semaine. 982 01:30:56,534 --> 01:30:59,368 Et encore une chose. 983 01:30:59,663 --> 01:31:02,371 Reste loin de mes amis. 984 01:31:02,666 --> 01:31:05,454 Votre vie vous appartient entièrement. 985 01:31:07,545 --> 01:31:09,457 Maman, quand est-ce qu'il y a quelque chose à manger ? 986 01:31:11,549 --> 01:31:12,460 Allons-y. 987 01:31:15,553 --> 01:31:19,467 Hé! Nous l'avons fait, hein ? 988 01:31:20,558 --> 01:31:22,470 Nous l'avons fait. 989 01:31:24,562 --> 01:31:28,476 - Nous avons gagné. - Je le savais, Joe. 990 01:31:29,567 --> 01:31:31,399 Et quand allons-nous tuer Faranzano ? 991 01:31:31,695 --> 01:31:37,407 - Cette semaine? La semaine prochaine? - L'année prochaine. Pas de précipitation, n'est-ce pas ? 992 01:31:37,701 --> 01:31:40,489 - Exactement. Laissez-le transpirer. - Exactement. 993 01:31:45,583 --> 01:31:49,497 - Tout a l'air bien. - Pas mal. Attendez. Prends ça. 994 01:31:50,588 --> 01:31:52,500 Salsiccia. 995 01:31:56,594 --> 01:31:59,428 Maintenant, dis-moi quelque chose, Joe. 996 01:31:59,723 --> 01:32:01,430 Qu'est-ce que tu aimes ? 997 01:32:01,725 --> 01:32:05,435 De quel genre de question s'agit-il ? 998 01:32:05,729 --> 01:32:10,440 Juste une conversation pendant le dîner. Qu'est-ce que tu aimes, hein ? 999 01:32:10,734 --> 01:32:12,441 J'adore la nourriture... 1000 01:32:12,736 --> 01:32:16,446 Et... j'adore les chattes. 1001 01:32:16,740 --> 01:32:18,527 Savez-vous? 1002 01:32:19,617 --> 01:32:21,529 Jeunes chattes. 1003 01:32:23,621 --> 01:32:25,533 - Oui. - Mais... 1004 01:32:26,624 --> 01:32:30,459 Mais surtout J'aime détruire les gens. 1005 01:32:30,754 --> 01:32:31,460 N'importe lequel? 1006 01:32:31,755 --> 01:32:35,544 Plus c'est gros, mieux c'est. Mais en fait... tout le monde. 1007 01:32:36,634 --> 01:32:39,468 Ça fait du bien. 1008 01:32:39,763 --> 01:32:42,471 J'ai toujours voulu te demander quelque chose 1009 01:32:42,766 --> 01:32:45,554 à cause de ton neveu Joe. C'était un de mes amis. 1010 01:32:46,644 --> 01:32:49,478 - Il porte votre nom, n'est-ce pas ? - Oui. 1011 01:32:49,773 --> 01:32:52,561 C'était... un gentil garçon. 1012 01:32:53,651 --> 01:32:55,483 Oui, c'est vrai. 1013 01:32:55,779 --> 01:32:59,489 Tu ne le sais plus mais j'étais là quand il est mort. 1014 01:32:59,783 --> 01:33:02,571 - Dans la rue ? - Oui. 1015 01:33:03,661 --> 01:33:07,575 Et je me demandais pourquoi tu tuer un proche. 1016 01:33:09,667 --> 01:33:12,501 Quelques disputes familiales. Je ne sais plus. 1017 01:33:12,796 --> 01:33:16,506 - Aucune idée. - Je fais partie de la famille, non ? 1018 01:33:16,800 --> 01:33:18,507 Oui. 1019 01:33:18,802 --> 01:33:20,589 La famille, oui ? 1020 01:33:27,685 --> 01:33:29,597 Je dois faire pipi, d'accord ? 1021 01:33:57,715 --> 01:33:59,627 Joe. Ce n'est pas le numéro 16. 1022 01:34:17,735 --> 01:34:19,647 Allez. 1023 01:34:48,766 --> 01:34:49,677 Mes amis! 1024 01:34:50,768 --> 01:34:56,605 Honorables hommes, Je vous salue comme votre César. 1025 01:34:56,900 --> 01:34:59,608 Le patron de tous les patrons. 1026 01:34:59,903 --> 01:35:03,692 Capo di tutti capi. 1027 01:35:11,789 --> 01:35:13,701 Pour gouverner de manière impartiale, 1028 01:35:14,792 --> 01:35:19,628 j'ai mes affaires répartis au sein de la famille. 1029 01:35:19,923 --> 01:35:24,634 Pour cela, j'obtiendrai une part équitable dans les bénéfices 1030 01:35:24,928 --> 01:35:27,636 de toutes les familles du pays. 1031 01:35:27,931 --> 01:35:33,643 Il y a actuellement cinq familles, 1032 01:35:33,937 --> 01:35:38,728 et le "Capo" de chaque famille subordonné à moi. 1033 01:35:39,817 --> 01:35:41,729 M. Thomas Gagliano. 1034 01:35:45,823 --> 01:35:48,736 Monsieur Joseph Bonanno. 1035 01:35:50,828 --> 01:35:53,741 M. Joseph Profaci. 1036 01:35:55,833 --> 01:35:57,745 Monsieur Vincent Mangano. 1037 01:35:59,837 --> 01:36:03,751 Et M. Charlie Luciano, 1038 01:36:11,849 --> 01:36:17,766 toute l'opération sous ma direction. 1039 01:36:18,856 --> 01:36:23,692 Maintenant, s'il te plaît, avance et montre ton respect, 1040 01:36:23,987 --> 01:36:28,778 pas à moi, mais à mon bureau. 1041 01:36:47,885 --> 01:36:51,720 - "Grazie." - Un grand honneur. 1042 01:36:52,015 --> 01:36:52,801 - "Grazie." - "Une grande onore." 1043 01:36:53,891 --> 01:36:56,725 - Un grand privilège. - Il n'y a pas de femmes ici ? 1044 01:36:57,020 --> 01:36:59,728 - Je sais, je sais... - Désolé. 1045 01:37:00,023 --> 01:37:01,810 S'il te plaît. 1046 01:37:05,903 --> 01:37:11,740 Tenez bon : Faranzano a Coll a ordonné de te tuer. 1047 01:37:12,035 --> 01:37:12,821 Quoi? 1048 01:37:15,913 --> 01:37:18,826 Eh bien, tu sais ce que nous devons faire. 1049 01:37:26,924 --> 01:37:30,838 - Il y a beaucoup d'argent en jeu. - Nous obtenons ce que nous voulons. 1050 01:37:35,933 --> 01:37:37,845 Bonne journée, M. Coll. 1051 01:38:03,961 --> 01:38:05,873 Tu es tellement stupide ! 1052 01:38:17,975 --> 01:38:19,887 Le seul problème est... Je ne ressens rien. 1053 01:38:22,980 --> 01:38:25,893 Tout le sang et je ne ressens rien. 1054 01:38:33,991 --> 01:38:37,826 Masseria avait six mois après Faranzano, 1055 01:38:38,121 --> 01:38:39,828 et ne s'en est même pas approché. 1056 01:38:40,123 --> 01:38:42,831 La façon dont je le vois, nous avons deux problèmes. 1057 01:38:43,126 --> 01:38:46,836 Dépassant ses gardes, et nous a invités dans son bureau. 1058 01:38:47,130 --> 01:38:49,918 Je peux aider. Je le distrait. 1059 01:38:52,009 --> 01:38:53,841 Que fait-elle ici ? 1060 01:38:54,137 --> 01:38:56,845 - Que fait-elle ici ? - Oui. 1061 01:38:57,140 --> 01:38:58,847 Eh bien, elle est à moi. 1062 01:38:59,142 --> 01:39:00,849 Et vous n’y pouvez rien. 1063 01:39:01,144 --> 01:39:05,935 C'est très dangereux. Ne t'assois pas votre précieuse vie en danger. 1064 01:39:07,024 --> 01:39:07,855 D'ACCORD. 1065 01:39:08,151 --> 01:39:11,940 Si tu changes d'avis, faites-le-moi savoir. 1066 01:39:14,031 --> 01:39:16,865 - Laissez un flic le tuer. - Tu ferais mieux de me payer pour ça. 1067 01:39:17,160 --> 01:39:19,948 Non non. Des cerveaux au lieu de muscles. 1068 01:39:22,039 --> 01:39:24,873 Nous devons le faire nous-mêmes. 1069 01:39:25,168 --> 01:39:26,955 Fier. C'est sa faiblesse. 1070 01:39:32,049 --> 01:39:36,885 Les gens disent que tu vois plus comme un comptable. 1071 01:39:37,180 --> 01:39:39,888 Et tu aimes un joueur de baseball. 1072 01:39:40,183 --> 01:39:45,895 Faranzano est le seul gangster qui se vante de l'enquête fiscale. 1073 01:39:46,189 --> 01:39:48,897 Ils ne pouvaient rien lui reprocher, donc il pense qu'il est propre. 1074 01:39:49,192 --> 01:39:51,900 Il est propre. Et? 1075 01:39:52,195 --> 01:39:55,905 Eh bien, et lui ? c'était tellement amusant, 1076 01:39:56,199 --> 01:39:58,987 nous pourrions lui donner de la joie recommencez. 1077 01:40:20,097 --> 01:40:23,010 Je crains. 1078 01:40:24,101 --> 01:40:25,012 Quoi? 1079 01:40:27,104 --> 01:40:29,016 Je crains. 1080 01:40:31,108 --> 01:40:36,024 Tout ce que je veux est ici. Je dois juste le prendre. 1081 01:40:42,119 --> 01:40:44,031 Charlie ? 1082 01:40:46,123 --> 01:40:48,035 Je vais avoir un bébé. 1083 01:40:52,129 --> 01:40:54,041 Quoi? 1084 01:40:55,132 --> 01:40:56,043 Oui. 1085 01:41:01,138 --> 01:41:04,051 ESCALIER 1086 01:42:05,202 --> 01:42:06,113 Demain. 1087 01:44:13,330 --> 01:44:15,242 Oh mon Dieu. 1088 01:44:16,333 --> 01:44:17,244 Oh non. 1089 01:44:21,338 --> 01:44:23,250 Oh, mon Dieu... 1090 01:44:27,344 --> 01:44:29,256 Non... Non... 1091 01:44:44,361 --> 01:44:47,274 Allez. Et soulevez. 1092 01:44:49,366 --> 01:44:50,277 Prudent. 1093 01:44:52,369 --> 01:44:54,201 Dis-le, Frankie. Quoi qu’il en soit. 1094 01:44:54,497 --> 01:44:58,207 - Tout ce que tu peux faire. - Excusez-moi. 1095 01:44:58,501 --> 01:45:04,213 Le corps est couvert. Pour la presse, c'est Charlie. 1096 01:45:04,507 --> 01:45:05,293 Sera fait. 1097 01:45:08,385 --> 01:45:10,217 Salut, Benny. 1098 01:45:10,513 --> 01:45:13,301 - Les cochons. - C'est ce qu'ils paieront. 1099 01:45:24,401 --> 01:45:26,313 Tout comme tu me le fais tu as dit, Charlie. 1100 01:45:27,404 --> 01:45:31,318 Si tu l'aimais, était-ce une erreur. 1101 01:45:37,414 --> 01:45:40,327 Il faut se ressaisir. 1102 01:45:41,418 --> 01:45:43,330 C'est le moment crucial. 1103 01:45:44,421 --> 01:45:46,333 C'est le test. 1104 01:45:48,425 --> 01:45:51,338 Avoir l'erreur les autres ont fait. 1105 01:45:55,432 --> 01:45:57,344 Tais-toi, donne-moi le Don. 1106 01:46:00,437 --> 01:46:04,272 Don, Don. Avez-vous l'argent? 1107 01:46:04,567 --> 01:46:08,356 - Charlie est mort ? - Sera frit en enfer. 1108 01:46:09,446 --> 01:46:11,278 Dois-je faire les trois autres ? l'envoyer tout de suite ? 1109 01:46:11,574 --> 01:46:15,284 Viens. Je vais vous payer. 1110 01:46:15,578 --> 01:46:18,366 - Ensuite, il y a de nouvelles instructions. - Je serai là. 1111 01:46:22,459 --> 01:46:26,373 Mad Dog Coll vient chercher son argent. 1112 01:46:27,464 --> 01:46:31,378 Quand il entre, éteignez-le. 1113 01:46:32,469 --> 01:46:34,381 Avec plaisir. 1114 01:46:39,476 --> 01:46:44,392 - Voici ma clé. -Hôtel de Pennsylvanie. Oui? 1115 01:46:45,482 --> 01:46:48,395 Absolument. Monsieur Coll, j'ai Service de chambre commandé. 1116 01:46:49,486 --> 01:46:54,322 - Est en route. Je ne sais pas. - « Tu ne le sais pas ? » 1117 01:46:54,617 --> 01:46:57,325 Je suis désolé, M. Coll, Mieux vaut le répéter. 1118 01:46:57,620 --> 01:47:01,330 Deux œufs au plat avec du bacon. 1119 01:47:01,624 --> 01:47:06,415 Une tasse de café noir, et immédiatement, ou je... 1120 01:47:08,505 --> 01:47:10,337 Service en chambre. 1121 01:47:10,633 --> 01:47:13,421 Il était temps. Apportez-le! 1122 01:47:15,512 --> 01:47:20,428 Quel est ton nom? Parce que je veut parler à son patron, c'est pourquoi. 1123 01:47:23,520 --> 01:47:25,432 je veux juste toute votre attention. 1124 01:47:34,531 --> 01:47:36,443 Branleur. 1125 01:47:48,545 --> 01:47:50,457 - Oh mon Dieu! - Dieu! 1126 01:47:54,551 --> 01:47:55,462 Hé! 1127 01:48:23,580 --> 01:48:26,493 - Bonjour. - Certainement un. 1128 01:48:29,586 --> 01:48:31,498 Prochain ascenseur, s'il vous plaît. 1129 01:48:50,607 --> 01:48:52,519 Enquête fiscale. À l'écart. 1130 01:48:55,612 --> 01:48:57,524 Aller se faire cuire un œuf. Maintenant! 1131 01:48:59,616 --> 01:49:00,527 Aller! 1132 01:49:18,635 --> 01:49:21,548 Quelqu'un d'autre une idée astucieuse ? 1133 01:49:22,639 --> 01:49:23,550 Maintenant, sors d'ici. 1134 01:49:25,642 --> 01:49:28,555 - Bien joué, Fred. - D'ACCORD. 1135 01:49:31,648 --> 01:49:35,562 Monsieur Faranzano? L'enquête fiscale à nouveau. 1136 01:49:37,654 --> 01:49:38,565 Devrait entrer. 1137 01:49:45,662 --> 01:49:48,575 N'y pensez même pas. 1138 01:49:50,667 --> 01:49:54,581 Hé. Voulez-vous le voir ? N / A? 1139 01:49:55,672 --> 01:49:59,586 Baisse! Les cliquets sur le Au sol, maintenant ! Scellez, laissez tomber ! 1140 01:50:01,678 --> 01:50:03,510 Lansky, là-bas. 1141 01:50:03,806 --> 01:50:07,595 Toi aussi, Costello. À vos amis juifs. Aller! 1142 01:50:12,689 --> 01:50:14,601 - Très jolie. - Tuez-la ! 1143 01:50:15,692 --> 01:50:16,603 Oui, oui, oui, oui, oui, oui... 1144 01:50:18,695 --> 01:50:23,531 - Combien ça vaut ? - Ça n'a pas d'importance. 100 000 dollars. 1145 01:50:23,826 --> 01:50:25,533 - Vous ne valez pas grand-chose, n'est-ce pas ? - 200. 1146 01:50:25,828 --> 01:50:29,617 Cinq. Allez, dis-le. Cinq. 1147 01:50:30,707 --> 01:50:32,539 D'accord, cinq. 1148 01:50:32,835 --> 01:50:36,545 J'aime mon travail cependant. Je l'aurais fait gratuitement. 1149 01:50:36,839 --> 01:50:37,625 Très bien, les garçons. 1150 01:50:56,733 --> 01:51:00,647 C'était la troisième fois, Meyer. Cette fois, tu dois dire merci. 1151 01:51:01,738 --> 01:51:03,570 Merci. 1152 01:51:03,866 --> 01:51:06,654 - Non, vous les Juifs fous. - Allez, tu es mort. 1153 01:51:08,745 --> 01:51:11,579 - Comment ça, n'est-ce pas ? - Vous savez quoi? 1154 01:51:11,874 --> 01:51:14,582 La loi sicilienne, oui ? Quiconque tue un don... 1155 01:51:14,877 --> 01:51:17,585 - Faites-le comme convenu. - Bien. 1156 01:51:17,880 --> 01:51:20,668 - Lent. - Qu'est-ce que ce sera ? 1157 01:51:21,758 --> 01:51:23,590 Pourquoi ralentir ? Parce que je t'ai torturé ? 1158 01:51:23,886 --> 01:51:27,596 Non. À cause de cela, ce que tu as fait il y a 15 ans. 1159 01:51:27,890 --> 01:51:31,600 Bon Dieu, Charlie. Après 15 ans, tu veux te venger ? 1160 01:51:31,894 --> 01:51:33,601 J'avais beaucoup de choses en tête. 1161 01:51:33,896 --> 01:51:35,683 Debout avec vous ! 1162 01:51:36,773 --> 01:51:41,609 dis-moi au moins qu'est-ce que j'ai fait il y a 15 ans ? 1163 01:51:41,904 --> 01:51:45,693 - Non! - C'est ce que tu veux savoir ? 1164 01:51:46,783 --> 01:51:50,618 Non! Dites-moi. Qu'est-ce que j'ai ? fait il y a 15 ans ? 1165 01:51:50,913 --> 01:51:54,623 - J'ai ruiné mon père. - Ton père ? 1166 01:51:54,917 --> 01:51:57,705 Je peux compter sur ça je ne m'en souviens même plus. 1167 01:51:59,796 --> 01:52:00,707 Oui, exactement. 1168 01:52:03,800 --> 01:52:06,713 - Charlie. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 1169 01:52:19,816 --> 01:52:20,727 Laissez-moi voir! 1170 01:52:30,827 --> 01:52:33,740 Hé, Lucky. Asseyez-vous. 1171 01:52:38,835 --> 01:52:42,670 Je voudrais remercier... M. Capone, qu'il organise cette réunion. 1172 01:52:42,965 --> 01:52:45,753 Oui, oui. Asseyez-vous et taisez-vous, d'accord ? 1173 01:52:47,844 --> 01:52:50,757 Il n'y aura pas de patron. 1174 01:52:54,851 --> 01:52:56,763 Vous savez tous où je les ai trouvés. 1175 01:52:57,854 --> 01:53:01,689 - Peut-être que Joe Profaci peut... - Attends une minute. Qu'est-ce que cela signifie? 1176 01:53:01,984 --> 01:53:03,691 Ne t'inquiète pas, Joe. 1177 01:53:03,986 --> 01:53:08,777 Peut-être que tu savais ce qui se passait. Peut-être pas. 1178 01:53:09,866 --> 01:53:12,700 Mais si je maintenant selon les anciennes règles, le patron le ferait, 1179 01:53:12,995 --> 01:53:15,703 je devrais te tuer juste au cas où. 1180 01:53:15,998 --> 01:53:18,706 Et vous haussez tous les épaules, n'est-ce pas ? 1181 01:53:19,001 --> 01:53:21,789 Juste quelques-uns d'entre vous sont des amis de Joe. 1182 01:53:22,879 --> 01:53:26,714 Et peut-être qu'un jour je le ferai quelque chose qui t'énerve, 1183 01:53:27,009 --> 01:53:29,717 et puis c'est mon tour. 1184 01:53:30,012 --> 01:53:33,801 Et puis tu deviens patron. Mes amis te détestent. 1185 01:53:34,891 --> 01:53:37,725 Puis un autre patron arrive. Et ainsi de suite. 1186 01:53:38,020 --> 01:53:41,730 Savez-vous comment je trouve ça ? Stupide. Très, très stupide. 1187 01:53:42,024 --> 01:53:45,813 Si tu ne le fais pas, alors qui devrait le faire ? 1188 01:53:46,903 --> 01:53:49,737 Aucun. Nous sommes tous des patrons. 1189 01:53:50,032 --> 01:53:54,743 Et puis quoi, Charlie ? Est-ce qu'on vote sur tout ? 1190 01:53:55,037 --> 01:53:58,826 Exactement, Joe. Tout le monde a des droits égaux. 1191 01:54:00,917 --> 01:54:03,830 Les entreprises ont un conseil d'administration. 1192 01:54:04,921 --> 01:54:07,834 Tout comme nous maintenant. Une commission. 1193 01:54:09,926 --> 01:54:14,842 J'ai des amis. Ils ne viennent pas de Palerme, pas de Sicile, 1194 01:54:15,932 --> 01:54:18,766 ils ne sont même pas italiens. Ce sont des juifs. 1195 01:54:19,061 --> 01:54:22,771 Et je leur fais confiance. Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ? 1196 01:54:23,065 --> 01:54:25,773 Tu dis qu'il n'y a pas de patron, mais tu parles comme tel. 1197 01:54:26,068 --> 01:54:32,781 Chaque organisation a besoin un homme au sommet. 1198 01:54:33,075 --> 01:54:37,866 Disons, une figure de proue. Un leader. Quelque chose. 1199 01:54:38,955 --> 01:54:41,868 Je m'en fiche vraiment qui fait ça. 1200 01:54:44,961 --> 01:54:49,797 Je dirais Charlie Luciano devrait diriger notre commission. 1201 01:54:50,092 --> 01:54:51,879 Qui est pour ? 1202 01:55:28,004 --> 01:55:30,838 Si tu veux, Peux-tu le faire, Al. 1203 01:55:31,133 --> 01:55:31,839 Ah quoi. 1204 01:55:32,134 --> 01:55:35,923 Allez-y doucement. Mais Jules César jamais voté. 1205 01:55:37,013 --> 01:55:40,927 Eh bien, c'est pour ça que Jules César mentait à la fin aussi mort dans la rue. 1206 01:55:48,024 --> 01:55:49,936 Autre chose? 1207 01:56:01,037 --> 01:56:02,869 Sous Charlie « Lucky » Lucianos direction, 1208 01:56:03,165 --> 01:56:05,873 a gouverné pendant 15 ans Paix dans le crime organisé. 1209 01:56:06,168 --> 01:56:07,875 Luciano est mort à 65 ans d'insuffisance cardiaque. 1210 01:56:08,170 --> 01:56:09,877 Siegel était au premier casino impliqué à Vegas. 1211 01:56:10,172 --> 01:56:11,879 En 1947, la commission découvrit de détournement de fonds, 1212 01:56:12,174 --> 01:56:13,881 et Siegel a été abattu. 1213 01:56:14,176 --> 01:56:16,884 Costello avait 30 ans l'un des mafieux les plus importants. 1214 01:56:17,179 --> 01:56:19,887 Après une tentative d'assassinat infructueuse il a été autorisé à y prendre sa retraite. 1215 01:56:20,182 --> 01:56:21,889 Meyer Lansky tient bon en arrière-plan. 1216 01:56:22,184 --> 01:56:24,892 Il n'est pas resté assis là un seul jour prison et est mort en paix, 1217 01:56:25,187 --> 01:56:26,974 comme l'un des hommes les plus riches L'Amérique. 1217 01:56:27,305 --> 01:57:27,499 Soutenez-nous et devenez membre VIP, qui supprimera toute publicité de www.OpenSubtitles.org