1
00:01:44,520 --> 00:01:46,689
Seguro que no parece
No hay basura de scooter, Reb.

2
00:01:47,982 --> 00:01:50,359
Debí haber sido rehabilitado.

3
00:01:52,778 --> 00:01:57,533
Te ves bien, Reb.
¿Te alimentan bien?

4
00:02:00,786 --> 00:02:03,706
Los fuertes siempre comen bien.

5
00:02:06,250 --> 00:02:08,586
¿Cuándo es el funeral?

6
00:02:08,669 --> 00:02:11,380
Mañana. 10:00.

7
00:02:11,464 --> 00:02:14,508
¿Qué pasa con los chicos que vio?

8
00:02:16,093 --> 00:02:19,513
Bueno, aquí Charlie...
Charlie, este es Reb.

9
00:02:21,265 --> 00:02:23,225
He oído mucho sobre ti.

10
00:02:27,021 --> 00:02:30,566
Charlie ha husmeado un poco desde entonces.
conocía a algunos de los clientes de The Wire.

11
00:02:30,650 --> 00:02:33,611
¿Y?

12
00:02:33,694 --> 00:02:36,906
Se le ocurrieron algunas posibilidades.

13
00:02:36,947 --> 00:02:38,949
Toad también tiene algunas líneas.

14
00:02:40,076 --> 00:02:42,244
¿Traes mi pieza?

15
00:02:45,206 --> 00:02:47,583
Aquí está el viejo, Reb.

16
00:03:15,611 --> 00:03:21,575
Ya sabes, quienquiera que haya hecho The Wire
Estará allí mañana.

17
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
Vamos a encontrarlos
y exterminarlos.

18
00:03:23,744 --> 00:03:26,330
Voto que no vayamos.
Demasiados policías.

19
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
¿Dónde está mi scooter?

20
00:03:32,211 --> 00:03:34,672
Puedes viajar en la parte trasera de Charlie.

21
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
¿Charlie?

22
00:03:47,101 --> 00:03:49,770
no viajo en la espalda
del scooter de nadie.

23
00:03:56,986 --> 00:03:59,697
Oye, hermano. te hubiera gustado charlie
si le hubieras dado una oportunidad.

24
00:03:59,780 --> 00:04:02,616
Era un buen tipo, hombre.
Podría haber sido un amigo.

25
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
Tengo suficientes amigos.

26
00:06:21,130 --> 00:06:25,050
algo raro,
Estar en un funeral que causamos.

27
00:06:25,092 --> 00:06:29,847
Fue un tiroteo callejero, Rico. Su
Tiro callejero directo y estilo jardín.

28
00:06:29,889 --> 00:06:34,727
En cual Sonny Burnett saca a Edward
"The Wire" Constantine y divide la escena.

29
00:06:34,768 --> 00:06:39,106
Eso es porque venían civiles.
A la calle, amigo. ¿Qué iba a hacer?

30
00:06:39,189 --> 00:06:43,110
Fue un disparo justo, hombre. eso
Habría sido considerado un homicidio justificable.

31
00:06:43,193 --> 00:06:46,322
Mi tapadera estaba comprometida,
por no hablar de mi vida.

32
00:06:46,363 --> 00:06:51,493
Entonces, si tengo suerte y The Wire no me mata,
Luego estoy empujando papeles en alguna oficina del centro.

33
00:06:51,577 --> 00:06:55,706
Y esa es una alternativa
Eso es inaceptable, amigo mío.

34
00:07:02,504 --> 00:07:04,506
¿Nombres verificados?

35
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Ocho nombres, pero ningún rostro.

36
00:07:07,092 --> 00:07:11,055
No importa.
Los haremos todos.

37
00:07:11,096 --> 00:07:13,599
Hice un juramento.

38
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Oye, debe ser ella la que está junto a la limusina.

39
00:07:55,516 --> 00:07:57,893
Las calles se estarán moviendo
duro y rápido.

40
00:07:57,977 --> 00:08:02,314
Con Constantine muerto, va a
continúa bajando fuerte y rápido...

41
00:08:02,356 --> 00:08:05,693
hasta que esos animales se cansen
de masticarnos unos a otros.

42
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
Parece que nos iremos
a muchos funerales.

43
00:08:08,612 --> 00:08:12,491
Eso será genial, hasta que los civiles
Empieza a caminar en medio del fuego cruzado.

44
00:08:12,574 --> 00:08:15,619
Enrolla a cualquiera que esté haciendo
el tipo de ruido incorrecto.

45
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
Aquí tenéis algunas fotos más.

46
00:08:18,706 --> 00:08:22,835
Estos son los que no fueron 1.D., así que tal vez
Alguien puede reconocer uno de estos pavos.

47
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
¿No arrestamos a este tipo?
hace un par de años?

48
00:08:32,803 --> 00:08:38,642
- Sí. Rudy, eh, algo.
- ¿Quién es?

49
00:08:38,726 --> 00:08:42,021
Nadie parece conocerla, pero ella era
en la limusina detrás del coche fúnebre.

50
00:08:43,731 --> 00:08:46,483
- ¿Relativo?
- O una novia.

51
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
¿De dónde es la limusina?

52
00:08:49,028 --> 00:08:53,699
Está alquilado.
Limusina Clevander.

53
00:08:55,367 --> 00:08:58,162
Me quedaré con este.

54
00:09:00,789 --> 00:09:05,377
Bastante extraño, ¿eh?

55
00:09:05,461 --> 00:09:08,922
voy hacia ti
Del otro lado, hombre.

56
00:09:08,964 --> 00:09:12,509
Muerto. ¿Lo crees?

57
00:09:12,593 --> 00:09:18,557
¿Sucedió pacíficamente mientras dormía?
¿O fue... o fue como algunas fuerzas del mal?

58
00:09:18,640 --> 00:09:22,019
Lo sabes, ¿no, Reb?

59
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
Así que cuídalo. ¿Excavar?

60
00:09:24,938 --> 00:09:27,232
Quiero decir, algunos vaqueros de la cocaína.
hecho El Alambre.

61
00:09:27,316 --> 00:09:31,028
Quiero que interpretes a Gerónimo.

62
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
<i>Ahora tengo que hacer este otro número.</i>

63
00:09:34,406 --> 00:09:39,161
Yo, Eduardo Constantino...

64
00:09:39,244 --> 00:09:42,790
cuantas personas
Incluso sabía mi verdadero nombre, ¿eh?

65
00:09:42,873 --> 00:09:47,503
Estando en su sano juicio y en su sano juicio, por la presente
legar todas mis posesiones mundanas...

66
00:09:47,544 --> 00:09:52,341
a mi hermana,
Victoria Isabel Constantino.

67
00:09:55,219 --> 00:09:58,597
Reb, ¿estás ahí fuera, amigo?

68
00:09:58,680 --> 00:10:03,310
Tienes que cuidar de ella. hacer
Seguro que recibe todo, ¿de acuerdo?

69
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Te amo, hombre.

70
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
Debe estar inactivo por la temporada social.

71
00:10:59,575 --> 00:11:03,537
Mira quién está aquí para recibirnos, Sonny.
Un hombre tan feliz que le brillan los ojos.

72
00:11:03,620 --> 00:11:05,622
Quizás sea una condición permanente.

73
00:11:05,706 --> 00:11:08,375
Chistes baratos, policías baratos.
Lárgate de aquí, ¿eh?

74
00:11:08,417 --> 00:11:11,587
Estoy limpio. Soy legítimo. Lo siguiente
Ya sabes, estaré cantando en un coro.

75
00:11:11,628 --> 00:11:14,548
Ahora, T.J., no me obligues
Juega 20 preguntas.

76
00:11:14,631 --> 00:11:18,135
De lo contrario, tendré que acogerte
para esa prueba de drogas como la última vez.

77
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
solo mira
el lado bueno de las cosas.

78
00:11:20,762 --> 00:11:25,893
La violación de la libertad condicional te dará mucho tiempo
para deshacerse de ese desagradable goteo posnasal.

79
00:11:25,934 --> 00:11:29,730
Se supone que ustedes deben tener una corte.
orden. Mis clientes valoran su privacidad.

80
00:11:29,771 --> 00:11:31,857
Dame un respiro.

81
00:11:31,940 --> 00:11:33,901
Era para la hermana del chico.

82
00:11:35,277 --> 00:11:39,198
Ay. Muchas gracias. Ahora, mira,
Eso no fue tan doloroso, ¿verdad?

83
00:11:41,783 --> 00:11:44,244
¿Qué estás mirando, Julio?
Lava la limusina.

84
00:11:52,502 --> 00:11:56,048
- Está bien.
Soy amigo de tu hermano.

85
00:11:58,467 --> 00:12:00,677
Te veré abajo.

86
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
The Wire era mi mejor amigo.

87
00:12:04,973 --> 00:12:07,893
Era un gran hombre.
Mi hermano era un criminal.

88
00:12:07,976 --> 00:12:10,771
Quizás te habló de mí.
¿Rebe?

89
00:12:10,812 --> 00:12:15,901
Mira, no tengo ningún interés en saberlo nunca.
cualquiera de los amigos de mi hermano.

90
00:12:15,984 --> 00:12:19,571
- Vienes de un mundo que desearía que nunca existiera.
- Bueno, no lo entiendes.

91
00:12:23,200 --> 00:12:27,246
Nunca lo haré.

92
00:12:27,329 --> 00:12:29,957
Tengo que darte tu herencia.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
No quiero mi herencia.

94
00:12:33,710 --> 00:12:36,546
no quiero nada
de su mundo.

95
00:12:36,630 --> 00:12:40,425
Hice un juramento.
Mi lealtad es honor.

96
00:12:40,509 --> 00:12:42,427
Estás tan loco como él.

97
00:12:42,511 --> 00:12:46,932
Sólo desearía que consiguieras
¡vete a la mierda de aquí! ¡Por favor!

98
00:12:47,015 --> 00:12:48,976
Por favor.

99
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
Sí. ¿Quién es?
Flores para el señor Salazar.

100
00:13:43,655 --> 00:13:47,659
- ¿Qué es esto, una broma?
- Sí. Sobre ti.

101
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Eso hace cosquillas.

102
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
¿Tienen daño cerebral?
Estás en un gran problema.

103
00:14:11,391 --> 00:14:16,438
- ¿Dónde están los Krugerrand?
- Ya no puedes comprar Krugerrands.

104
00:14:31,370 --> 00:14:34,373
Te lo pediré amablemente una vez más.
¿Dónde están?

105
00:14:36,375 --> 00:14:39,753
Área de bar con fregadero, sala de estar.

106
00:15:15,330 --> 00:15:20,127
Tienes lo que quieres.
Ahora sal.

107
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
No es tan fácil
maricón.

108
00:15:25,465 --> 00:15:27,426
¿Qué más puedo hacer?

109
00:15:29,386 --> 00:15:31,763
La verdad te hará libre.

110
00:15:31,847 --> 00:15:34,182
¿Verdad sobre qué?

111
00:15:34,266 --> 00:15:37,769
El alambre.

112
00:15:59,875 --> 00:16:01,918
Ha comenzado, teniente.

113
00:16:02,043 --> 00:16:04,296
¿Qué tenemos?

114
00:16:04,379 --> 00:16:07,424
Nada más que una forma fea de morir.

115
00:16:07,507 --> 00:16:12,220
¿Qué pasa con la hermana de The Wire?
Tal vez ella se esté mudando.

116
00:16:12,304 --> 00:16:14,347
Habla con ella.

117
00:16:20,228 --> 00:16:22,272
¡No, por favor!

118
00:16:22,355 --> 00:16:24,357
¡No! ¡No, no!

119
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
¡No!

120
00:16:28,737 --> 00:16:31,198
¡No!

121
00:16:56,056 --> 00:16:59,559
Oye, Reb, ¿dónde aprendiste?
¿Sobre este tipo Nietzsche? ¿Prisión?

122
00:16:59,643 --> 00:17:03,897
La voluntad de poder, eterna recurrencia.
El hombre lo entendió todo.

123
00:17:03,980 --> 00:17:05,941
cuanto sabe el
¿Sobre matar?

124
00:17:05,982 --> 00:17:08,944
Lo entenderás en la próxima vida.

125
00:17:08,985 --> 00:17:11,821
Ya ves,
todo es parte de mi misión.

126
00:17:13,365 --> 00:17:16,368
Mi misión casi ha terminado.

127
00:17:26,294 --> 00:17:30,382
¿Qué es esto? primeros tres
gorilas, y ahora ustedes dos.

128
00:17:30,465 --> 00:17:34,094
¿Eran estos chicos amigos?
de tu hermano?

129
00:17:34,177 --> 00:17:37,097
¿Se les ocurrió mencionar
sus nombres?

130
00:17:37,180 --> 00:17:39,683
¿Los habías visto alguna vez antes? No.

131
00:17:39,766 --> 00:17:43,019
mira yo no tenia nada que hacer
con el negocio de mi hermano.

132
00:17:43,103 --> 00:17:46,982
Él fue bueno conmigo.
Sólo conocía ese lado.

133
00:17:47,023 --> 00:17:49,943
El resto tuvo lugar
en otro universo.

134
00:17:50,026 --> 00:17:53,572
Escucha, tu hermano controlaba
más de un tercio del mercado.

135
00:17:53,655 --> 00:17:58,159
Su salida creó un gran vacío. Me gusta |
Dijo: Oficial, viven en otro universo.

136
00:17:58,243 --> 00:18:01,830
no pude recordar
incluso si quisiera.

137
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
Si cambias de opinión.

138
00:18:10,088 --> 00:18:12,048
Gracias.

139
00:18:39,159 --> 00:18:42,704
"Bésame y bésame otra vez".

140
00:18:42,746 --> 00:18:45,373
¿Sabes lo que E.E. Cummings
dicho sobre eso.

141
00:18:45,457 --> 00:18:50,086
"Los besos son un destino mejor
que la sabiduría."

142
00:18:51,087 --> 00:18:53,757
cuantas personas aqui
son de fuera de la ciudad?

143
00:18:55,675 --> 00:18:58,845
¿De dónde es usted, señora?

144
00:18:58,928 --> 00:19:02,098
Boca Ratón.

145
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
No, quiero decir,
donde naciste?

146
00:19:04,392 --> 00:19:07,896
Los Ángeles, ¿eh?
¿Qué tal esos Lakers, eh?

147
00:19:07,937 --> 00:19:10,190
Dólar por M.V.P., ¿eh?

148
00:19:10,273 --> 00:19:12,692
Bueno, ya sabes lo que dicen.

149
00:19:50,980 --> 00:19:54,317
Oye, buen helicóptero, hombre.

150
00:19:56,361 --> 00:20:00,615
Hola, Reb.

151
00:20:00,699 --> 00:20:04,452
Oye, me alegra saber que estás en libertad condicional.
hombre. Lamento oír hablar de The Wire.

152
00:20:04,536 --> 00:20:07,080
Oye, escucha, lo que quieras, hombre.
¿Quieres mi coche?

153
00:20:07,163 --> 00:20:09,082
Está picado y canalizado.
Ahí tienes.

154
00:20:09,165 --> 00:20:11,626
Está estacionado justo enfrente
ahí fuera. Todo lo que quieras.

155
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
¿Quieres una mujer? ¿Eh?
Sé buen karma para ti.

156
00:20:14,003 --> 00:20:17,006
Callarse la boca.
Ven aquí.

157
00:20:22,345 --> 00:20:25,223
Nombres.

158
00:20:25,306 --> 00:20:27,434
Es Valleriano.

159
00:20:27,517 --> 00:20:30,687
Es Correnti.

160
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Bernier.

161
00:20:34,941 --> 00:20:37,902
No, no sé sus nombres.
Hablar.

162
00:20:39,696 --> 00:20:43,032
Esos son Cooper y Burnett.
Son escoria local, ¿sabes?

163
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Pesos ligeros reales.
No pedí tu opinión.

164
00:20:49,330 --> 00:20:52,917
Sigues siendo un gusano, Izzy.

165
00:20:54,419 --> 00:20:57,172
Gracias.

166
00:20:59,632 --> 00:21:01,843
Es el camino de menor resistencia, ¿eh?

167
00:21:01,885 --> 00:21:05,096
Oye, gracias por pasar, ¿eh?

168
00:21:05,180 --> 00:21:07,891
¿Alguna petición?

169
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
El portero ni siquiera está seguro
Era el departamento de Peña.

170
00:21:16,232 --> 00:21:19,277
Sólo un montón de gritos. subimos
y llamó, pero no hubo respuesta.

171
00:21:19,360 --> 00:21:22,822
Pensé que era uno de tus muchachos, así que
te llamé. ¿Revisaste el interior?

172
00:21:22,906 --> 00:21:26,326
Estaba en silencio. No tenemos probabilidad
causa. Peña es causa probable.

173
00:21:26,409 --> 00:21:29,245
Nunca en mi vida escuché gritos
como esto. ¿En qué piso está Peña?

174
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
1201.
Tomaremos 11.

175
00:22:29,305 --> 00:22:31,266
Psst.

176
00:22:48,449 --> 00:22:51,411
Podemos descartar el suicidio.

177
00:22:53,788 --> 00:22:56,749
Valleriano, Sutton, Mueller,

178
00:22:56,791 --> 00:23:00,503
Salazar y Peña.

179
00:23:00,587 --> 00:23:03,548
Todo...
No más.

180
00:23:05,675 --> 00:23:08,136
tiene que haber
una conexión aquí.

181
00:23:08,219 --> 00:23:12,015
Sí, lo hay.
Todos eran chicos muy malos.

182
00:23:12,098 --> 00:23:15,727
La hermana de Constantino mencionó
sus socios comerciales.

183
00:23:15,810 --> 00:23:18,980
¿Tenemos algo sobre The Wire?
hábitos sociales?

184
00:23:20,481 --> 00:23:23,067
Espera un minuto.

185
00:23:23,151 --> 00:23:25,945
¿No usó a los violadores?
por seguridad?

186
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
¿Pandilla de motociclistas?

187
00:23:29,032 --> 00:23:32,243
Sí. el tiene einstein
punto de carrera para él.

188
00:23:32,285 --> 00:23:35,371
Oh sí. Cragún.
Jack Cragun.

189
00:23:35,455 --> 00:23:38,875
¿Quién es ese?
Oh, este chico es una belleza.

190
00:23:38,958 --> 00:23:41,419
Realmente te gustará.
Quiero presentártelo.

191
00:23:41,502 --> 00:23:44,797
Es brillante, elocuente, divertido...

192
00:23:44,881 --> 00:23:48,134
Inteligente, dulce, cariñosa.

193
00:24:18,748 --> 00:24:22,293
Ya sabes,
Sabía que estabas aquí.

194
00:24:22,335 --> 00:24:24,545
Podía olerte desde afuera.

195
00:24:25,964 --> 00:24:28,383
Creo que sería mejor
¿Si te arranco la nariz de un mordisco?

196
00:24:28,424 --> 00:24:32,428
Oh Dios, me encanta cuando hablas.
de esa manera. Me pone muy caliente.

197
00:24:34,347 --> 00:24:36,307
Empújalo.

198
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
¡Ah-ah-ah-ah! Ah-ah.

199
00:24:52,907 --> 00:24:56,828
ahora vamos a jugar
"nombra al loco". Vamos.

200
00:24:59,664 --> 00:25:04,752
Podría hacer esto todo el día, todos los días.
¿Quién es?

201
00:25:04,836 --> 00:25:08,339
Dame un nombre.
Tu mamá.

202
00:25:11,592 --> 00:25:16,014
Dame el nombre del chico
¿Quién está golpeando a los traficantes?

203
00:25:16,055 --> 00:25:18,725
Liza. Ocho chicos.

204
00:25:18,766 --> 00:25:21,394
Clientes de Wire
las últimas dos semanas.

205
00:25:21,477 --> 00:25:25,440
Reb los matará a todos.
Gracias.

206
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Gran chico.

207
00:25:47,420 --> 00:25:51,007
Es bueno estar entre amigos.

208
00:25:51,090 --> 00:25:54,385
*¿Porque es un buen tipo?

209
00:25:54,427 --> 00:25:56,888
*¿Porque es un buen tipo?

210
00:26:35,134 --> 00:26:38,137
El parque está cerrado, amigos. quien
¿diablos crees que lo eres?

211
00:26:38,179 --> 00:26:43,476
Guardaparques. Así que será mejor que dejes de aletear
Tus mandíbulas y agarra un poco de pavimento, mamá.

212
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
¡Haz algo!
¡No te quedes ahí sentado, cobarde!

213
00:26:45,561 --> 00:26:49,190
Sí, haz algo, cobarde.
Oye, no hay comida en el parque.

214
00:26:49,273 --> 00:26:52,485
¡Sí!

215
00:26:52,527 --> 00:26:55,279
¡Cobarde!

216
00:27:37,113 --> 00:27:40,616
*¿Porque es un buen tipo?

217
00:27:58,092 --> 00:28:00,094
Gracias.

218
00:28:01,929 --> 00:28:04,599
Los invitados dicen
nunca escucharon un disparo.

219
00:28:04,640 --> 00:28:08,144
Debe haber tomado a Bernier
por sorpresa también.

220
00:28:08,186 --> 00:28:12,398
Oye, ese Gustafson habría
Fue un gran francotirador.

221
00:28:12,481 --> 00:28:14,400
Es un asesino.

222
00:28:17,361 --> 00:28:19,655
¿Tu amigo Cragun?
Bueno, tenía razón.

223
00:28:19,739 --> 00:28:23,326
Todas las víctimas hicieron negocios con Constantine
dos semanas antes de morir.

224
00:28:28,539 --> 00:28:30,708
Quiero atrapar a este psicópata.

225
00:28:32,877 --> 00:28:34,837
Llama a Raiford.

226
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
Descubra quién hizo su examen psicológico.

227
00:28:37,757 --> 00:28:39,675
Vea si es algo predecible.

228
00:28:39,759 --> 00:28:42,220
Oh, es predecible.
Él nunca falla.

229
00:28:42,261 --> 00:28:46,432
¿Por qué no nos separamos?
y cubrir los tres restantes?

230
00:28:46,515 --> 00:28:51,062
¿Sí? ¿Quién recibe el tuyo de verdad?

231
00:28:58,694 --> 00:29:02,907
¿Un patrón?
¿Tenía Genghis Khan un patrón?

232
00:29:02,990 --> 00:29:05,076
Sí. Violación, saqueo y quema.

233
00:29:06,661 --> 00:29:10,248
Bueno, ahí lo tienes...
Un psicópata clásico.

234
00:29:10,331 --> 00:29:13,251
Incapaz de emoción
o respeto por la vida humana.

235
00:29:13,292 --> 00:29:17,546
Una máquina finamente afinada, ansiosa por destruir
todos y todo a su paso.

236
00:29:17,588 --> 00:29:20,549
Lo haces sonar como un robot.
¿Un robot?

237
00:29:20,591 --> 00:29:23,094
Mi error.
El hombre está loco.

238
00:29:23,135 --> 00:29:25,137
Él es el diablo encarnado.

239
00:29:25,221 --> 00:29:28,599
Él hace a Manson
Parece el Sr. Rogers.

240
00:29:31,310 --> 00:29:35,231
Parecía haber formado
un vínculo extraordinario...

241
00:29:35,273 --> 00:29:37,316
con Eduardo Constantino.

242
00:29:37,400 --> 00:29:40,278
Ya sabes,
como Hitler y Himmler.

243
00:29:40,361 --> 00:29:42,613
quieres decir
el difunto Eduardo Constantino.

244
00:29:42,697 --> 00:29:46,117
Y ahora siente que debe vengarse
la muerte de su amigo.

245
00:29:48,119 --> 00:29:52,456
Sí. Por rapé en 'todos en la lista
hasta que consiga el correcto.

246
00:29:52,498 --> 00:29:55,042
Bueno, en su mente
tiene mucho sentido.

247
00:29:55,126 --> 00:29:59,005
Proceso de eliminación,
en el verdadero sentido del término.

248
00:30:01,340 --> 00:30:03,342
Gracias.
Sí.

249
00:30:18,024 --> 00:30:21,193
Oye, Reb, hombre.
Espero que vengas a la fiesta, hombre.

250
00:30:21,235 --> 00:30:24,155
Oye, Reb, no seas tímido, hombre.

251
00:30:24,238 --> 00:30:28,492
estas damas
tengo mucho para todos.

252
00:30:31,871 --> 00:30:35,499
No nado en agua sucia.
¿Qué se supone que significa eso?

253
00:30:37,918 --> 00:30:39,879
Saque la basura a las 11:00.

254
00:30:39,962 --> 00:30:42,506
Esta noche iremos a caballo.

255
00:30:42,590 --> 00:30:46,385
Oye, hombre, tenemos...
No me toques.

256
00:30:48,929 --> 00:30:52,808
No hables más,
y haz lo que te digo.

257
00:30:52,933 --> 00:30:54,894
¿Entiendes?

258
00:31:11,410 --> 00:31:16,290
Si Reb elimina a más de estos tipos,
y me voy a quedar sin negocio, socio.

259
00:31:16,374 --> 00:31:21,921
Sí, y si completa su lista,
Vas a viajar solo, amigo mío.

260
00:31:22,004 --> 00:31:27,343
Entonces tal vez podría conseguir, uh,
se asoció con un verdadero atractivo.

261
00:31:27,426 --> 00:31:30,596
Ya sabes, piernas largas,
medias de seda y todo.

262
00:31:30,679 --> 00:31:34,975
- Oye, tienes algo
¿contra mis piernas?

263
00:31:56,455 --> 00:31:58,749
Hola niños.
Perdón por interrumpir la fiesta.

264
00:31:58,833 --> 00:32:01,836
Victoria acaba de llegar.
y ella está sola.

265
00:32:01,877 --> 00:32:07,299
No hay señales de ningún degenerado,
Caso de tiroides sobreactiva. Adiós.

266
00:32:07,341 --> 00:32:12,054
Está bien. Lo más probable es que él
Preséntate aquí o en Zeferelli's, Rico.

267
00:32:17,768 --> 00:32:19,770
¡Mantenlo ahí!

268
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Este es tuyo.

269
00:32:44,211 --> 00:32:46,172
¿Rico?

270
00:32:49,842 --> 00:32:53,721
Tu pareja lleva una pata de conejo o
algo? ¿Se supone que eso es gracioso?

271
00:32:53,762 --> 00:32:56,891
Sólo me pregunto, porque tiene que serlo.
El paciente más afortunado de este hospital.

272
00:32:56,932 --> 00:33:00,644
Otro dieciseisavo de pulgada y habrías sido
en tu vestido azul. Él estará bien, ¿verdad?

273
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
Si, bueno,
Él está bien ahora, básicamente.

274
00:33:02,771 --> 00:33:05,274
Acabo de sufrir una grave conmoción cerebral.

275
00:33:05,316 --> 00:33:08,986
Oh, um, sí. Si parece un poco
desorientado, no te preocupes.

276
00:33:09,069 --> 00:33:11,071
Son sólo las drogas.

277
00:33:31,634 --> 00:33:33,761
No puedo matarlo.

278
00:33:37,223 --> 00:33:39,266
Tranquilo, Rico.

279
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Como una máquina.

280
00:33:45,064 --> 00:33:48,984
Dos balas en él,
y él ni siquiera se inmutó.

281
00:33:52,112 --> 00:33:54,031
Vamos. Fácil.

282
00:33:57,326 --> 00:34:00,204
Aguanta, amigo.

283
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
Sé lo que estás sintiendo.

284
00:34:12,758 --> 00:34:16,679
Te quiero fuera de las calles.
Eres un blanco demasiado fácil.

285
00:34:16,762 --> 00:34:20,808
Escucha, me arrastras ahora.
y corremos el riesgo de perder a Gustafson.

286
00:34:20,891 --> 00:34:24,812
Y si él pasa a la clandestinidad, estaré
Golpea en el momento en que sale a tomar aire.

287
00:34:24,853 --> 00:34:29,108
Lo quiero al aire libre
donde puedo tratar con él.

288
00:34:29,191 --> 00:34:32,361
Switek está en Gustafson.
Quiero que apuestes a la chica.

289
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
Sí, bueno, díselo a Switek.
No intentar llevárselo solo.

290
00:34:34,697 --> 00:34:38,742
Él me quiere y tenemos una mejor oportunidad de
llevándolo si le dejamos venir a buscarme.

291
00:34:38,826 --> 00:34:40,744
Estoy tratando de evitarlo.

292
00:34:54,633 --> 00:34:59,597
No. Te dije que no lo quiero.
Es mal dinero.

293
00:34:59,680 --> 00:35:02,558
Entonces haz algo bueno con ello.

294
00:35:03,809 --> 00:35:06,353
Estás en problemas, ¿no?

295
00:35:06,437 --> 00:35:08,397
¿Qué problema?

296
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
La próxima vez.

297
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
Trudy.

298
00:37:06,598 --> 00:37:10,853
Sí, es Switek. estoy en el
final de River Road en Virginia Key.

299
00:37:10,894 --> 00:37:16,233
Sí. Mira, Gustafson entró allí solo, pero
Supongo que los monaguillos también están ahí.

300
00:37:16,316 --> 00:37:19,570
Entiendo. tendré un equipo allí
en dos minutos.

301
00:37:31,540 --> 00:37:35,377
Dime, Reb.
¿Qué?

302
00:37:35,419 --> 00:37:38,005
¿Cuántos más de estos tipos?
¿vamos a triunfar?

303
00:37:38,046 --> 00:37:41,049
Dos más.

304
00:37:41,091 --> 00:37:43,177
¿Entonces qué?

305
00:37:43,218 --> 00:37:45,512
Estamos fuera de este pozo.

306
00:37:45,596 --> 00:37:48,557
¿Adónde vamos?

307
00:37:50,058 --> 00:37:52,102
Valhalla.

308
00:37:52,186 --> 00:37:55,147
¿Valhalla?

309
00:37:55,230 --> 00:37:57,441
Qué lindo.

310
00:37:57,524 --> 00:38:00,152
Siempre quise ir a Europa.

311
00:38:00,235 --> 00:38:02,196
¿La hermana de Wire va con nosotros?

312
00:38:03,614 --> 00:38:06,909
Ella no anda por ahí
Con basura como tú, Sapo.

313
00:38:06,950 --> 00:38:10,996
¿Sí?

314
00:38:11,079 --> 00:38:13,040
Sólo dame una dirección.

315
00:38:13,123 --> 00:38:15,667
Sonny, Castillo no
Te quiero allí.

316
00:38:15,751 --> 00:38:20,547
Maldita sea, Gina. ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Esperar un informe sobre este maníaco? hijo...

317
00:38:20,631 --> 00:38:24,843
Sólo dame un cruce de calles.
Cualquier cosa.

318
00:38:24,927 --> 00:38:27,095
Está bien.

319
00:38:27,179 --> 00:38:31,058
Fin de River Road y Virginia Key.

320
00:39:00,504 --> 00:39:04,591
Atención, ocupantes.
Esta es la Policía Metropolitana.

321
00:39:04,675 --> 00:39:09,763
Debes desalojar inmediatamente las instalaciones.
con las manos a la vista.

322
00:39:12,224 --> 00:39:15,018
Sal de la casa lentamente.

323
00:39:17,896 --> 00:39:20,524
Manos por encima de tu cabeza.

324
00:39:20,566 --> 00:39:23,527
¡No dispares! ¡No dispares!

325
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
¡No dispares! ¡Nos rendimos!

326
00:39:25,946 --> 00:39:27,906
¡No dispares! ¡No dispares!

327
00:39:27,990 --> 00:39:31,159
¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!
¡No dispares!

328
00:39:31,201 --> 00:39:33,537
¡Dije, sal de la casa ahora!

329
00:39:38,959 --> 00:39:42,880
Hola, Lascoe,
¡Cocinaste ese tonto en el microondas!

330
00:40:11,366 --> 00:40:13,911
¡Dos más para The Wire!

331
00:40:13,994 --> 00:40:16,246
¡Sí!

332
00:40:26,381 --> 00:40:27,466
¡Ah!

333
00:40:37,059 --> 00:40:39,144
¡El bastardo!

334
00:43:33,819 --> 00:43:35,862
Burnett, ¡cuidado!

335
00:45:03,783 --> 00:45:05,827
¿Estás despierto?

336
00:45:07,120 --> 00:45:11,541
Sí. He estado despierto.

337
00:45:11,625 --> 00:45:15,378
Ya sabes, es curioso cómo amanece
hace que todo parezca limpio.

338
00:45:18,590 --> 00:45:21,384
Sí, pero están ahí fuera.

339
00:45:21,468 --> 00:45:24,554
¿OMS?

340
00:45:27,515 --> 00:45:31,228
Los monstruos, los monstruos,

341
00:45:32,270 --> 00:45:34,272
los animales.

342
00:45:36,566 --> 00:45:39,569
Crees que conoces la calle,

343
00:45:39,653 --> 00:45:45,283
y luego, de vez en cuando,
encuentras un nivel completamente nuevo.

344
00:45:46,284 --> 00:45:48,245
¿Qué pasa con la hermana?

345
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Desaparecido.

346
00:45:54,793 --> 00:45:58,088
Desaparecido.
No lo sé, no lo sé.

347
00:46:02,259 --> 00:46:04,302
Quizás ella sea inocente.

348
00:46:07,013 --> 00:46:12,978
Sería agradable pensar que hay algo
equilibrio cósmico en el universo.

349
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Pero seguro que no hay ninguna inocencia.

350
00:46:24,698 --> 00:46:27,325
Tenemos que ser mejores.

351
00:46:27,409 --> 00:46:29,536
¿Mejor?

352
00:46:29,619 --> 00:46:31,746
¿Qué pasa con esta porquería de "mejor"?

353
00:46:33,707 --> 00:46:37,168
¿De verdad crees que somos mejores?

354
00:46:42,507 --> 00:46:44,509
Mejores tiros.