1
00:00:05,980 --> 00:00:08,810
(murciélagos chillando)

2
00:00:22,660 --> 00:00:25,240
(música sombría)

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
- MERIDIANO -
SEDUZIDA PELO HORROR

4
00:02:32,500 --> 00:02:35,170
(chasquido de látigo)

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,790
(música de iglesia)

6
00:03:40,510 --> 00:03:41,940
Padre.

7
00:03:42,840 --> 00:03:43,970
¿Padre?

8
00:03:44,070 --> 00:03:45,240
¿Sí, hijo mío?

9
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
La signora dijo que esto debería ser
en las manos de Dios...

10
00:03:48,980 --> 00:03:50,710
Entonces lo traje aquí.

11
00:03:50,810 --> 00:03:52,150
¿Qué señora?

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,990
El del castillo.

13
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
La Iglesia no necesita
más arte.

14
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Tómelo, por favor...
es una ofrenda.

15
00:04:04,140 --> 00:04:05,970
No vale nada.

16
00:04:06,810 --> 00:04:08,230
Echemos un vistazo.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,380
El marco es del siglo XV.

18
00:04:13,190 --> 00:04:14,370
(habla en idioma italiano)

19
00:04:20,270 --> 00:04:23,270
Es probable que la pintura sea
al menos así de viejo.

20
00:04:23,550 --> 00:04:25,090
¿Eso? ¿Una antigüedad?

21
00:04:25,250 --> 00:04:26,610
No.

22
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
El que está debajo de eso.

23
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
¡Santo Cristo!

24
00:04:39,820 --> 00:04:41,380
¿Lo ves?

25
00:05:18,860 --> 00:05:21,340
Sí, sí, no hay duda de que
el original se puede restaurar.

26
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
La renovación de la cripta
está completo.

27
00:05:23,800 --> 00:05:27,050
Y el Arzobispo viene a
reconsagrarla el lunes.

28
00:05:27,170 --> 00:05:30,320
Me gustaría mostrarle el
pintando entonces también.

29
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
Pondremos a nuestros más talentosos.
artista para trabajar en ello.

30
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
¿Gina?

31
00:05:38,320 --> 00:05:43,220
Nuestros amigos de la Iglesia están en una gran
Date prisa para descubrir lo que se esconde aquí.

32
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
Les he dicho que pueden ver
para el lunes.

33
00:05:46,350 --> 00:05:50,140
Eso es imposible, señor.
tengo que terminar esto...

34
00:05:50,310 --> 00:05:54,080
Un cuadro de Vanitas de segunda.
Puede esperar.

35
00:05:54,600 --> 00:05:57,710
voy a visitar a un amigo
este fin de semana...

36
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
Tu habilidad por supuesto será
apreciado generosamente.

37
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
Ella acaba de regresar a Italia.

38
00:06:03,630 --> 00:06:05,350
Ella es mi mejor amiga.
Se lo prometí.

39
00:06:05,460 --> 00:06:08,670
Gina, puedes hacer lo que desees.
con tu tiempo.

40
00:06:08,890 --> 00:06:13,030
pero la restauración será
Terminado el lunes, ¿sí?

41
00:06:14,460 --> 00:06:16,450
Ahora, padre...

42
00:06:16,730 --> 00:06:18,450
No puedo esperar a verlo
terminado.

43
00:06:18,570 --> 00:06:21,100
Así que espero ver
eso el lunes.

44
00:06:21,380 --> 00:06:23,100
Que tenga un buen fin de semana, señorita.

45
00:06:26,050 --> 00:06:27,800
Gina, vamos...

46
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
Mi Estelina.

47
00:07:22,960 --> 00:07:24,620
Es tan bueno estar en casa otra vez.

48
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Sí, a casa.

49
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
(suspiros)

50
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Todo parece igual.

51
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Ha habido algunos cambios.

52
00:07:31,520 --> 00:07:35,270
Realmente extrañé este lugar
y tu.

53
00:07:35,270 --> 00:07:38,970
Dios, Marta, no puedo.
Creo que han pasado 10 años.

54
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
[Gina] ¡Hola, Catalina!

55
00:07:40,890 --> 00:07:43,060
Gina, estoy arriba.

56
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Este es mi amigo.

57
00:07:44,150 --> 00:07:45,760
Realmente te gustará mucho.

58
00:07:45,750 --> 00:07:49,500
Un invitado ya. tu has
Acabo de llegar.

59
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
[Gina] Cath, hola.
gina

60
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
¡Vaya! ¿Eres dueño de este lugar?

61
00:07:58,550 --> 00:07:59,380
Bueno, la familia sí.

62
00:07:59,380 --> 00:08:01,570
Es el castillo de los Bomarzinis.

63
00:08:01,570 --> 00:08:03,260
No me dijiste que eres
una realeza.

64
00:08:03,270 --> 00:08:06,170
Nobleza, y hay
Ya no hay tal cosa.

65
00:08:06,160 --> 00:08:07,740
Excepto en espíritu.

66
00:08:09,210 --> 00:08:10,320
Ah, lo siento.

67
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
Gina, ella es Marta.

68
00:08:11,730 --> 00:08:13,630
Ella era mi niñera.

69
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
Entonces seremos amigos.
Hola.

70
00:08:15,550 --> 00:08:16,810
Le pediré a Adriano que acelere

71
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
la habitación de al lado la tuya,
Catalina.

72
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
Bueno.

73
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
Bienvenida a casa, Stellina.

74
00:08:24,410 --> 00:08:25,330
¿Estelina?

75
00:08:26,310 --> 00:08:30,480
Pequeña estrella es lo que ella
Me llamó cuando era niño.

76
00:08:31,430 --> 00:08:33,300
Ella conoce mejor este lugar
que nadie.

77
00:08:33,300 --> 00:08:35,390
Ella estuvo aquí antes de que yo naciera.

78
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
No puedo creer que alguna vez te hayas ido.

79
00:08:37,400 --> 00:08:41,380
No puedo creer que estemos aquí
juntos.

80
00:08:41,380 --> 00:08:43,190
Bueno, casi no lo logro.

81
00:08:43,200 --> 00:08:45,490
Surgió este gran trabajo y
tiene que estar listo para el lunes,

82
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
así que tengo que irme mañana.

83
00:08:47,640 --> 00:08:50,110
Oh, no. Tienes que quedarte por
el fin de semana.

84
00:08:50,110 --> 00:08:51,600
Ojalá pudiera.

85
00:08:51,610 --> 00:08:54,060
Tal como están las cosas, voy a estar despierto todo
noche sólo para terminarlo.

86
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
Como en los viejos tiempos, en el pasado
el dormitorio.

87
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
(risas) Difícilmente, Cath.

88
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
Esto es Italia. Lo logramos.

89
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
Siempre supe que volvería aquí.

90
00:09:03,270 --> 00:09:06,710
Tal vez lo hiciste, pero yo estaba
Nunca estoy seguro de llegar aquí.

91
00:09:06,700 --> 00:09:07,530
¡Vamos, vamos!

92
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
Fuiste el mejor artista.
en toda esa maldita academia.

93
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
Pero deberías estar pintando,
no restaurar.

94
00:09:12,710 --> 00:09:13,540
Algún día.

95
00:09:14,850 --> 00:09:16,190
Todavía estoy aprendiendo, ¿sabes?

96
00:09:16,190 --> 00:09:17,100
[Catherine] Sí.

97
00:09:17,110 --> 00:09:19,370
[Gina] ¿Y tú? ¿Cómo es tu trabajo?

98
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
Esta es una gran prueba, supongo.

99
00:09:21,260 --> 00:09:23,930
a ver si realmente tengo algo de talento

100
00:09:25,170 --> 00:09:27,080
Dale tiempo.

101
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
Sí. Bueno, tengo mucho
de eso ahora.

102
00:09:29,210 --> 00:09:30,060
Estoy aquí para siempre

103
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
y eres bienvenido aquí
cuando quieras.

104
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
(risas)

105
00:09:39,850 --> 00:09:41,520
¡Guau! Échale un vistazo.

106
00:09:43,760 --> 00:09:45,460
[Catherine] ¿Qué está pasando?

107
00:09:45,450 --> 00:09:47,770
es de esos que viajan
espectáculos secundarios.

108
00:09:47,780 --> 00:09:50,090
Parece que puede ser divertido.

109
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Gina, esos programas son
normalmente es realmente espeluznante.

110
00:09:52,460 --> 00:09:53,540
Vamos.

111
00:09:53,540 --> 00:09:56,920
Sólo tengo una noche para desnudarme.

112
00:09:56,910 --> 00:09:58,660
Esos espectáculos secundarios me hacen
incómodo.

113
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
Cómodo no es vida para
un artista.

114
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
Nos vamos y estamos
vamos a divertirnos. ¿Bueno?

115
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
Bueno.

116
00:10:06,770 --> 00:10:09,360
(música espeluznante)

117
00:10:18,910 --> 00:10:21,620
¿Cuánto más lejos está este lugar?

118
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Creo que está aquí arriba.

119
00:10:23,780 --> 00:10:25,110
No, eso es lo que dijiste
hace un tiempo

120
00:10:25,110 --> 00:10:27,530
cuando doblamos la última esquina.

121
00:10:28,550 --> 00:10:31,280
¿Qué clase de bicho raro construyó?
este lugar?

122
00:10:31,290 --> 00:10:34,120
Bueno, una de las historias.
es que allá por el siglo XVI,

123
00:10:34,120 --> 00:10:37,130
un mago creó el
castillo de una montaña,

124
00:10:37,130 --> 00:10:38,940
y luego convirtió a sus enemigos
en piedra

125
00:10:38,930 --> 00:10:40,270
y ponlos aquí.

126
00:10:40,270 --> 00:10:42,030
Sí. Tiene algunos enemigos de aspecto desagradable.

127
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
Sí.

128
00:10:43,390 --> 00:10:47,560
La estatua muestra la maldición.
de la persona que está dentro.

129
00:10:53,170 --> 00:10:54,000
Vamos.

130
00:10:58,220 --> 00:11:00,760
El mago era escultor como tú.

131
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
No. Él convirtió la vida en piedra.

132
00:11:02,460 --> 00:11:04,870
Estoy tratando de hacer lo contrario

133
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
No lo sé.
Es un poco espeluznante.

134
00:11:10,780 --> 00:11:12,800
Sí. Lo sé.

135
00:11:12,800 --> 00:11:13,770
Pero siempre me he sentido atraído aquí

136
00:11:13,760 --> 00:11:16,340
desde que era una niña.

137
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
Vamos.

138
00:11:27,430 --> 00:11:29,060
Finalmente. Pensé que estábamos perdidos.

139
00:11:29,060 --> 00:11:29,980
Ay dios mío.

140
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
Guau. Vamos.

141
00:11:46,490 --> 00:11:47,320
Hola.

142
00:11:48,470 --> 00:11:50,550
(risas)

143
00:11:52,500 --> 00:11:55,920
(charla confusa)

144
00:11:55,920 --> 00:11:58,260
(silbando)

145
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
(explosión)

146
00:12:02,800 --> 00:12:05,050
(aplausos)

147
00:12:06,820 --> 00:12:10,150
Señoras, señores, distingan
invitados.

148
00:12:11,990 --> 00:12:14,950
(habla en idioma extranjero)

149
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
Bienvenido al mundo de las maravillas de Fauvrey.

150
00:12:20,190 --> 00:12:24,130
Venimos de lo exótico
rincones de la tierra,

151
00:12:24,130 --> 00:12:27,460
de las antiguas nieblas de la historia,

152
00:12:27,470 --> 00:12:31,360
y desde lo mas oscuro
profundidades de la imaginación.

153
00:12:31,350 --> 00:12:33,520
para emocionarte y deleitarte.

154
00:12:37,200 --> 00:12:42,080
Si los filósofos nos dicen
no hay una verdad absoluta

155
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
que el único criterio de valor

156
00:12:44,570 --> 00:12:47,810
es si un sujeto es
o no es interesante.

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,380
Entonces seguramente

158
00:12:49,380 --> 00:12:53,550
Los monstruos deben ser los más valorados.
criaturas sobre esta tierra.

159
00:12:56,020 --> 00:12:59,690
Nos hacen preguntar tal
preguntas fascinantes.

160
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
¿Puedo creer lo que veo?

161
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
¿Cómo llegaron a ser?

162
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
¿Y qué podrían hacerme?

163
00:13:13,880 --> 00:13:17,630
(habla en idioma extranjero)

164
00:13:22,580 --> 00:13:24,830
(aplausos)

165
00:13:31,360 --> 00:13:33,660
(habla en idioma extranjero)

166
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
[Circus Dwarf] Deja que el espectáculo
comenzar.

167
00:13:36,460 --> 00:13:37,550
(jadeos)

168
00:13:37,540 --> 00:13:39,790
(serpiente silbando)

169
00:13:39,800 --> 00:13:42,770
(habla en idioma extranjero)

170
00:13:42,760 --> 00:13:45,340
¿Puedes creer estos pelos de punta?

171
00:13:57,000 --> 00:13:59,750
(la multitud exclama)

172
00:14:05,070 --> 00:14:07,320
(aplausos)

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
Damas y caballeros,
del público por favor,

174
00:14:11,880 --> 00:14:13,230
un voluntario.

175
00:14:13,240 --> 00:14:16,990
(habla en idioma extranjero)

176
00:14:32,520 --> 00:14:33,350
No.

177
00:15:00,360 --> 00:15:01,280
Silencio.

178
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
(jadeos)

179
00:15:19,660 --> 00:15:21,910
(aplausos)

180
00:15:32,600 --> 00:15:37,090
Damas y caballeros,
invitados distinguidos,

181
00:15:37,090 --> 00:15:41,890
vivimos la mayor parte de nuestras vidas por
las leyes del tiempo y el espacio,

182
00:15:41,900 --> 00:15:45,120
pero en momentos de visión y
de magia,

183
00:15:45,110 --> 00:15:48,020
El espacio desaparece, el tiempo se detiene.
todavía.

184
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
Somos artistas somos visionarios,

185
00:15:54,630 --> 00:15:57,710
magos, forajidos del tiempo y
espacio.

186
00:15:59,870 --> 00:16:03,440
Nos burlamos de las reglas de la educación.
sociedad..

187
00:16:03,430 --> 00:16:05,840
Desacatamos las leyes de la física,

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
y nos reímos de la muerte.

189
00:16:10,200 --> 00:16:12,290
(risas)

190
00:16:16,330 --> 00:16:19,400
(explosión)

191
00:16:19,410 --> 00:16:21,660
(aplausos)

192
00:16:47,700 --> 00:16:48,830
Cath, ¿no fueron geniales?

193
00:16:48,820 --> 00:16:49,920
Sí. Ellos eran.

194
00:16:49,930 --> 00:16:50,810
Vamos. Volvamos al escenario.

195
00:16:50,800 --> 00:16:51,830
Quiero conocer a ese chico.

196
00:16:51,830 --> 00:16:52,940
Oh no, Gina.

197
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Vamos, nunca lo sabrás.

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,980
No se permite a nadie detrás del escenario.

199
00:17:11,980 --> 00:17:14,040
Pero ésta es Catherine Bomarzini.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,530
Ella es dueña del castillo.

201
00:17:16,530 --> 00:17:17,860
Que vengan.

202
00:17:24,560 --> 00:17:29,250
solo queriamos agradecerte
para una actuación increíble.

203
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
Bueno, gracias.

204
00:17:31,220 --> 00:17:32,870
El único deseo de cualquier verdadero artista.

205
00:17:32,870 --> 00:17:36,540
es la buena actitud de
una audiencia comprensiva.

206
00:17:36,540 --> 00:17:40,840
Confío en que nuestro show fue con
la aprobación de la señorita.

207
00:17:40,840 --> 00:17:43,820
Sí, el público parecía
gustarle mucho.

208
00:17:43,820 --> 00:17:45,840
Ah, eres estadounidense.

209
00:17:45,840 --> 00:17:48,500
Mi madre es americana.

210
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
No somos más que una compañía modesta.

211
00:17:49,690 --> 00:17:53,010
Sin embargo, en el pasado hemos
actuar para la nobleza,

212
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
y ha sido bien recibido.

213
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
Cath, ¿por qué no invitamos?
¿Irán a cenar esta noche?

214
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
¿No sería divertido?

215
00:17:58,060 --> 00:18:00,230
No creo que Martha y
adrián

216
00:18:00,230 --> 00:18:03,070
Podría manejar tantos por
cena con tan poca antelación.

217
00:18:03,070 --> 00:18:05,090
Vamos, hay mucho espacio.

218
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
El pequeño comedor tiene capacidad para 30 personas.

219
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
Me temo que no soy tan
impulsivo como mi amigo.

220
00:18:11,280 --> 00:18:13,830
La señorita está bajo
ninguna obligación para con nosotros.

221
00:18:13,830 --> 00:18:16,910
Ella fue lo suficientemente amable incluso
para asistir.

222
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
[Gina] Vamos.

223
00:18:18,470 --> 00:18:21,840
Sr. Fauvrey, usted y su
amigos han trabajado muy duro,

224
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
¿Por qué no te unes a nosotros para cenar?
esta tarde?

225
00:18:25,430 --> 00:18:27,680
(riendo)

226
00:18:28,530 --> 00:18:31,620
(charla confusa)

227
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Seguro que les gusta tener mucho,
Adriano.

228
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
Toma, toma una manzana.

229
00:18:41,240 --> 00:18:42,330
(charla confusa)

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,630
¿Habría algo más?
querida?

231
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
No. Limpiaremos todo.
levantarse por la mañana.

232
00:18:51,910 --> 00:18:54,190
Adriano, ven querido.

233
00:18:54,190 --> 00:18:56,440
(riendo)

234
00:19:02,660 --> 00:19:06,170
Compañeros artistas, distinguidos
invitados,

235
00:19:06,170 --> 00:19:09,280
esta noche fue una de las más exitosas
rendimiento

236
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
del Mundo de las Maravillas de Fauvrey.

237
00:19:12,390 --> 00:19:14,240
Primero, todo funcionó,

238
00:19:14,230 --> 00:19:17,490
y nadie en la audiencia
o el yeso resultó herido.

239
00:19:17,490 --> 00:19:19,740
(riendo)

240
00:19:25,330 --> 00:19:28,450
Y segundo, lo bruto.
los ingresos fueron realmente brutos

241
00:19:28,450 --> 00:19:30,480
(riendo)

242
00:19:30,480 --> 00:19:33,170
Y ahora disfrutamos de este maravilloso
cena

243
00:19:33,170 --> 00:19:37,340
a la amable hospitalidad
de nuestra bella anfitriona.

244
00:19:38,550 --> 00:19:41,540
propongo un brindis por
la dama del castillo.

245
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Señora del castillo.

246
00:19:42,820 --> 00:19:45,480
(tazas tintineando)

247
00:19:48,350 --> 00:19:50,870
No puedes hacer
Todos los discursos, señor.

248
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
A la magia y los magos.

249
00:19:53,890 --> 00:19:56,440
A la magia y los magos.

250
00:19:56,450 --> 00:19:59,540
(charla de fondo)

251
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
Ya es tarde. debemos irnos
temprano.

252
00:20:35,590 --> 00:20:37,320
Pero aún no es medianoche.

253
00:20:37,320 --> 00:20:38,170
No queremos imponer

254
00:20:38,160 --> 00:20:41,690
gracias a la generosidad de nuestra anfitriona.

255
00:20:41,690 --> 00:20:43,770
Propongo un último brindis.

256
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
No, gracias. Ya tuve suficiente.

257
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
Pero no has oído nuestro brindis.

258
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
A la ilusión.

259
00:21:14,730 --> 00:21:16,980
(riendo)

260
00:21:22,000 --> 00:21:25,340
¿Mi tostada desagrada a la señorita?

261
00:21:25,340 --> 00:21:27,710
nunca he encontrado mucho
placer en la ilusión.

262
00:21:27,710 --> 00:21:30,790
Soy un mago. Vivo de ilusión.

263
00:21:31,880 --> 00:21:34,410
Soy un artista. Vivo por la verdad.

264
00:21:34,400 --> 00:21:36,650
Por supuesto. Luego a la verdad.

265
00:21:38,970 --> 00:21:40,720
Brindaré por eso.

266
00:21:41,990 --> 00:21:45,740
(riendo de fondo)

267
00:22:13,050 --> 00:22:14,300
¿Qué ocurre?

268
00:22:15,500 --> 00:22:16,580
¿Estás bien?

269
00:22:26,450 --> 00:22:28,940
(riendo)

270
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
(el vidrio se rompe)

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
(riendo)

272
00:23:43,560 --> 00:23:46,390
(respiración pesada)

273
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
cuerpo perfecto,

274
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
suave,

275
00:24:12,010 --> 00:24:12,840
con clase.

276
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Ella es toda tuya, lista y dispuesta.

277
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
No llores.

278
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
Necesito que me ames.

279
00:28:41,180 --> 00:28:43,180
(jadeos)

280
00:29:11,360 --> 00:29:14,190
(respiración pesada)

281
00:30:46,760 --> 00:30:49,590
(respiración pesada)

282
00:31:25,370 --> 00:31:27,370
(rugidos)

283
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
[Marta] Buenos días.

284
00:32:08,120 --> 00:32:09,980
Buen día.

285
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Tus amigos eran interesantes

286
00:32:14,500 --> 00:32:18,010
Sí. Lo siento, las cosas se pusieron
un poco fuera de control.

287
00:32:18,010 --> 00:32:20,740
Como señora del castillo, tú
puede ofrecer su hospitalidad

288
00:32:20,740 --> 00:32:22,490
a quien elijas.

289
00:32:28,290 --> 00:32:31,130
Marta, no sé qué hacer.

290
00:32:36,040 --> 00:32:39,650
pienso algo terrible
puede haber sucedido.

291
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
¿Qué quieres decir?

292
00:32:41,650 --> 00:32:42,900
No estoy seguro.

293
00:32:45,090 --> 00:32:49,250
Cuando sepas lo que pasó,
sabrás qué hacer.

294
00:33:30,330 --> 00:33:31,170
Lo siento.

295
00:33:34,270 --> 00:33:36,520
¿Qué pasó anoche?

296
00:33:37,590 --> 00:33:38,840
No sé.

297
00:33:40,540 --> 00:33:42,710
Creo que estábamos drogados.

298
00:33:44,440 --> 00:33:47,450
Es mi culpa. Yo los invité.

299
00:33:47,450 --> 00:33:50,910
¿Cómo pudiste saber que
hacer algo asi?

300
00:33:50,900 --> 00:33:52,610
[Gina] Deberíamos ir a la policía.

301
00:33:52,610 --> 00:33:54,940
No podemos ir a la policía.

302
00:33:56,460 --> 00:33:58,040
Lo siento mucho.

303
00:33:59,940 --> 00:34:01,360
Debo regresar.

304
00:34:06,060 --> 00:34:08,060
Hablaré contigo pronto.

305
00:34:46,950 --> 00:34:49,610
(aullidos fantasmales)

306
00:36:16,880 --> 00:36:18,970
(llorando)

307
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
Marta, ven conmigo rápido.

308
00:37:05,420 --> 00:37:06,950
alguien ha sido asesinado
Justo en el ala norte.

309
00:37:06,940 --> 00:37:09,890
Pero eso ha estado cerrado por
años, desde que te fuiste.

310
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
No. Martha, alguien está ahí ahora.

311
00:37:11,190 --> 00:37:12,100
Vamos.

312
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
Te digo, niña, que esto es una tontería.

313
00:37:17,870 --> 00:37:19,620
No hay nadie allí.

314
00:37:33,510 --> 00:37:35,750
Ella estaba ahí.

315
00:37:35,760 --> 00:37:37,430
¿OMS? ¿Quién está ahí?

316
00:37:39,240 --> 00:37:41,160
Una chica con un vestido blanco.

317
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
Ésa es una vieja y tonta historia.

318
00:37:43,640 --> 00:37:46,980
Tu padre se sentiría muy infeliz.

319
00:37:46,970 --> 00:37:48,660
Por eso te llevó

320
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
porque creíste haber visto
esa chica.

321
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
Pero no así.

322
00:37:52,350 --> 00:37:54,590
Es una superstición, una historia de fantasmas.

323
00:37:54,600 --> 00:37:56,690
Todo castillo antiguo tiene uno.

324
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
No sé qué me pasa.

325
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Pensé que te habías ido.

326
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
No puedo.

327
00:38:27,590 --> 00:38:29,010
Tenía que verte.

328
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Quería disculparme.

329
00:38:34,660 --> 00:38:38,240
Sé que lo que hicimos fue imperdonable,

330
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
pero cuando te vi desde el
etapa, parecía indefenso.

331
00:38:42,990 --> 00:38:44,910
Quiero que te vayas.

332
00:38:44,900 --> 00:38:46,320
Por favor. Por favor.

333
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
Intenta entender. esto
El sentimiento es tan poderoso.

334
00:38:55,210 --> 00:38:58,630
Cuando hicimos el amor, lo que sentimos.
era real.

335
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
Déjame en paz.

336
00:39:12,360 --> 00:39:15,190
(motor retumbando)

337
00:40:52,540 --> 00:40:55,040
(latigazos)

338
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Él es todo tuyo. Sé mi invitado.

339
00:41:05,590 --> 00:41:08,500
Siempre igual, tan fuerte,
tan triste.

340
00:41:13,230 --> 00:41:16,090
Sabes que no debes dejarlo
burlarse de mí.

341
00:41:16,090 --> 00:41:20,830
No nos burlamos de ti
Querido hermano, el destino sí.

342
00:41:20,840 --> 00:41:23,610
El hecho de que sepamos mejor,
todos nosotros,

343
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
sólo lo hace más divertido.

344
00:41:27,090 --> 00:41:29,630
Esta vez será diferente.

345
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
Oh, ¿qué te hace pensar eso?

346
00:41:31,430 --> 00:41:34,600
Esta señora, ella es la indicada.
Lo sé.

347
00:41:36,830 --> 00:41:39,060
Sabes que no puedo permitir que eso suceda.

348
00:41:39,060 --> 00:41:40,730
[Oliver] Debes hacerlo.

349
00:41:41,990 --> 00:41:46,160
Te amo demasiado querida
hermano, para dejar que ella te mate.

350
00:41:48,200 --> 00:41:51,780
¿Quieres decir, Lawrence?
Me odias demasiado.

351
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
Eso también.

352
00:42:07,380 --> 00:42:09,880
(llantos débiles)

353
00:42:43,820 --> 00:42:45,070
¿Qué pasa?

354
00:42:51,610 --> 00:42:53,030
¿Qué deseas?

355
00:44:07,030 --> 00:44:10,010
(retumbar)

356
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
(jadeos)

357
00:44:47,420 --> 00:44:50,260
(respiración pesada)

358
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Catalina.

359
00:45:14,250 --> 00:45:15,330
Cathy, Cathy.

360
00:45:24,910 --> 00:45:26,160
Ella estaba muerta.

361
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
Volvemos a tu
habitación ahora.

362
00:45:30,730 --> 00:45:31,810
Fue él.

363
00:45:33,490 --> 00:45:37,010
Era la criatura. Él la mató.

364
00:45:37,010 --> 00:45:40,670
Niño, ¿entiendes?
¿Qué has visto?

365
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
¿Tú también lo viste?

366
00:45:45,680 --> 00:45:47,850
Fue real, ¿no?

367
00:45:47,840 --> 00:45:50,610
Ay dios mío. (llora)

368
00:45:50,610 --> 00:45:51,440
Adriano.

369
00:46:05,880 --> 00:46:07,050
No puedo comer.

370
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
Si comes, te contaré una historia.

371
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
Ya no soy un niño.

372
00:46:22,280 --> 00:46:26,450
La chica del vestido blanco.
Era la hermana de tu padre.

373
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
Si comes te lo cuento.
la historia.

374
00:46:35,570 --> 00:46:37,390
Audrey era especial.

375
00:46:37,390 --> 00:46:41,450
No había nada en su naturaleza
pero amor.

376
00:46:41,450 --> 00:46:44,540
Yo también era su niñera.
Ella fue mi primera pupila.

377
00:46:44,550 --> 00:46:47,320
Padre nunca me dijo que tenía una hermana.

378
00:46:47,310 --> 00:46:50,550
Era más joven y bastante
asombrado por ella,

379
00:46:50,550 --> 00:46:53,260
como todos los demás,
incluyéndome a mí.

380
00:46:53,260 --> 00:46:55,180
¿Qué pasó con ella?

381
00:46:56,360 --> 00:46:59,620
Un día, un grupo de viajeros
jugadores

382
00:46:59,620 --> 00:47:02,430
vino a actuar al local
carnaval.

383
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
Tu padre era demasiado joven
ir, pero llevé a Audrey.

384
00:47:06,070 --> 00:47:07,560
¿Quiénes fueron los intérpretes?

385
00:47:07,550 --> 00:47:09,720
Oh, fue un espectáculo de mal gusto.

386
00:47:10,960 --> 00:47:15,120
El mago del grupo había
Parece bastante cautivado por Audrey.

387
00:47:16,620 --> 00:47:19,910
Vino al castillo para ver
ella, pero lo rechacé.

388
00:47:19,920 --> 00:47:21,670
Ella sólo tenía 15 años.

389
00:47:23,060 --> 00:47:26,710
Regresó varias veces
pero nunca lo dejé entrar.

390
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
¿Fue respetuoso o grosero?

391
00:47:28,760 --> 00:47:32,360
A veces uno, y a veces
el otro.

392
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
¿Qué pasó con ella?

393
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
Varios días después,
ella fue encontrada,

394
00:47:41,390 --> 00:47:45,610
como dices que la viste,
brutalmente asesinado.

395
00:47:45,610 --> 00:47:47,720
¿Por la criatura?

396
00:47:47,720 --> 00:47:50,050
Nadie vio tal cosa.

397
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
¿Quiénes fueron los intérpretes?

398
00:47:55,340 --> 00:47:57,750
El mundo de las maravillas de Fauvrey.

399
00:48:00,260 --> 00:48:04,710
Tu padre me dijo que había visto
el fantasma de su hermana como lo hiciste tú.

400
00:48:04,710 --> 00:48:07,600
La primera vez fue en
el día que naciste,

401
00:48:07,610 --> 00:48:11,040
y tenia todo
el ala norte estaba cerrada.

402
00:48:11,030 --> 00:48:11,860
¿Por qué yo?

403
00:48:13,870 --> 00:48:16,190
Fuiste la próxima dama del
castillo.

404
00:48:16,190 --> 00:48:18,990
Intentamos protegerte de
las historias y del pasado,

405
00:48:18,990 --> 00:48:20,910
pero luego la viste tú mismo.

406
00:48:20,910 --> 00:48:24,100
¿Por qué no me dijo quién?
ella era?

407
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
¿Por qué no me lo dijiste?

408
00:48:26,500 --> 00:48:29,060
Tu padre nunca fue realmente
seguro de lo que había visto.

409
00:48:29,070 --> 00:48:32,910
Por un momento pensó
podría estar volviéndose loco.

410
00:48:34,050 --> 00:48:37,750
El mundo de las maravillas de Fauvrey
todavía existe.

411
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Ese mago todavía existe.

412
00:48:40,800 --> 00:48:42,360
Estas compañías viajeras continúan

413
00:48:42,350 --> 00:48:44,210
de generación en generación.

414
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
No conocen ninguna otra vida.

415
00:48:45,610 --> 00:48:46,440
Son como gitanos.

416
00:48:46,440 --> 00:48:47,550
Así que se supone que debo aceptar

417
00:48:47,560 --> 00:48:51,010
Esa es sólo una explicación racional.

418
00:48:51,000 --> 00:48:55,540
Has heredado el castillo
y sus responsabilidades.

419
00:48:55,540 --> 00:48:56,890
Debes decidir por ti mismo,

420
00:48:56,890 --> 00:48:59,890
si los vas a aceptar.

421
00:49:03,310 --> 00:49:05,730
(música suave)

422
00:51:07,600 --> 00:51:10,690
Te verías preciosa usando eso.

423
00:51:14,990 --> 00:51:16,720
¿Qué deseas?

424
00:51:16,720 --> 00:51:18,470
Debes saber eso.

425
00:51:20,370 --> 00:51:24,540
Hay un vínculo entre nosotros
que nunca podrá romperse.

426
00:51:27,830 --> 00:51:31,420
No estoy solo. el
Los sirvientes me oirán.

427
00:51:32,800 --> 00:51:35,830
Eso es justo lo que ella dijo.

428
00:51:35,830 --> 00:51:39,000
Pero las paredes y las puertas
son gruesos.

429
00:51:42,410 --> 00:51:45,560
Los sirvientes simplemente
no lo sé,

430
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
y nunca escucharon nada.

431
00:51:50,540 --> 00:51:54,560
No te dejaré hacer
Contame lo que le hiciste.

432
00:51:54,560 --> 00:51:56,310
Ah, una mujer moderna.

433
00:51:58,100 --> 00:52:00,680
Bueno, soy un hombre anticuado.

434
00:52:12,490 --> 00:52:13,320
Detener.

435
00:52:14,370 --> 00:52:16,040
Nunca puedo parar.

436
00:52:17,960 --> 00:52:18,790
Detener.

437
00:52:21,190 --> 00:52:22,660
¡Ah!

438
00:52:22,650 --> 00:52:23,480
Perra.

439
00:52:28,280 --> 00:52:30,530
(gruñendo)

440
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
(jadeos)

441
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
Oh mi...

442
00:54:19,180 --> 00:54:21,430
(retumbar)

443
00:54:34,990 --> 00:54:36,670
(llamando a la puerta)

444
00:54:36,670 --> 00:54:37,510
¿Marta?

445
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
¿Marta?

446
00:55:14,610 --> 00:55:16,020
¿Sí, Catalina?

447
00:55:16,960 --> 00:55:19,510
(llora)

448
00:55:19,520 --> 00:55:21,830
Ahí, ahí, niña.

449
00:55:21,830 --> 00:55:24,580
Ahí, ahí. Todo estará bien.

450
00:55:59,720 --> 00:56:00,550
Cateterismo.

451
00:57:34,260 --> 00:57:37,090
(respiración pesada)

452
00:57:46,990 --> 00:57:48,990
(rugidos)

453
00:57:58,760 --> 00:58:02,180
Ahí, ahí, niña. es solo
un sueño.

454
00:58:04,080 --> 00:58:05,580
Es sólo un sueño.

455
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
Ya sabes, Oliver, tu coraje,

456
00:58:17,820 --> 00:58:19,730
determinación,

457
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
y autosacrificio

458
00:58:22,470 --> 00:58:23,720
son tan conmovedores

459
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
o no patético.

460
00:58:28,690 --> 00:58:31,020
Debes saber que no funcionará.

461
00:58:32,090 --> 00:58:35,950
Sólo alguien que ama
puedes matar a la bestia,

462
00:58:35,950 --> 00:58:39,870
y tu obviamente no amas
usted mismo.

463
00:58:39,870 --> 00:58:41,950
Amas demasiado a los demás.

464
00:58:42,900 --> 00:58:45,690
Entonces te culpas a ti mismo
por todos los males y males

465
00:58:45,680 --> 00:58:47,810
que otros a tu alrededor crean.

466
00:58:47,810 --> 00:58:51,980
Entonces me matas. lo se
Me amas, hermano mío.

467
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
Sí, pero también te detesto.

468
00:58:57,890 --> 00:59:02,480
Odias esa parte de ti mismo
que te aleja del amor.

469
00:59:02,480 --> 00:59:06,310
Podría matarte, pero
sólo te liberaría,

470
00:59:08,290 --> 00:59:12,120
y entonces te dejaré
vive porque te amo,

471
00:59:14,060 --> 00:59:15,140
querido hermano.

472
00:59:18,150 --> 00:59:22,150
Eres la bestia
Lorenzo. Eres la bestia.

473
01:00:32,580 --> 01:00:34,160
Necesito tu ayuda.

474
01:00:44,090 --> 01:00:46,170
(llorando)

475
01:01:07,110 --> 01:01:09,360
(retumbar)

476
01:01:16,480 --> 01:01:18,560
¿Conoces la leyenda?

477
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
Sé que mataste a un joven
niña inocente.

478
01:01:22,720 --> 01:01:25,470
Juro que no lo hice, de ninguna forma,

479
01:01:27,560 --> 01:01:28,900
dañar a ese niño.

480
01:01:32,940 --> 01:01:34,190
Entonces ¿quién lo hizo?

481
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
Oh, ¿cómo puedo hacerte entender?

482
01:01:39,810 --> 01:01:40,980
Puedes decirme la verdad.

483
01:01:40,970 --> 01:01:42,970
Sí, maté a una mujer,

484
01:01:45,630 --> 01:01:47,300
Disparé en el corazón,

485
01:01:48,970 --> 01:01:50,060
a quien amaba.

486
01:01:51,460 --> 01:01:52,630
¿Quién era ella?

487
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
La dama del castillo.

488
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
Soy la dama del castillo.

489
01:02:00,100 --> 01:02:03,760
Pero ella fue la primera
hace más de 400 años.

490
01:02:06,410 --> 01:02:10,160
¿Es por eso que viniste?
De vuelta aquí, para matarme,

491
01:02:11,360 --> 01:02:13,330
¿para dispararme con una flecha?

492
01:02:13,330 --> 01:02:15,000
Todo lo contrario.

493
01:02:17,960 --> 01:02:19,630
Para que me mates.

494
01:02:20,940 --> 01:02:22,290
¿Matarte?

495
01:02:22,290 --> 01:02:26,200
Sí, para matar a la bestia,
para salvar mi alma humana

496
01:02:27,280 --> 01:02:29,440
de este tormento eterno.

497
01:02:30,540 --> 01:02:35,000
Esa es una maldición que
tu padre me puso encima,

498
01:02:35,000 --> 01:02:36,670
convertirse en esa cosa

499
01:02:38,510 --> 01:02:40,260
cuando sea, cuando sea...

500
01:02:41,100 --> 01:02:42,730
¿Cuándo qué? Dime.

501
01:02:42,740 --> 01:02:43,830
Ir. Ve ahora.

502
01:02:45,200 --> 01:02:48,080
Deja este castillo. nunca lo hagas
vuelve.

503
01:02:48,090 --> 01:02:49,260
Sálvate a ti mismo.

504
01:02:51,080 --> 01:02:52,210
Soy el dueño de este lugar,

505
01:02:52,200 --> 01:02:55,280
y me iré o me quedaré como
Yo elijo.

506
01:02:56,740 --> 01:02:58,320
Entonces me matas.

507
01:03:00,090 --> 01:03:00,920
No.

508
01:03:02,240 --> 01:03:03,740
Mata a esta bestia

509
01:03:07,310 --> 01:03:08,560
acabar con esta maldición.

510
01:03:11,580 --> 01:03:13,670
(gruñidos)

511
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
Me convierto en la criatura cada vez
Me encanta.

512
01:03:23,410 --> 01:03:25,660
(gruñidos)

513
01:03:39,580 --> 01:03:41,830
(gruñendo)

514
01:04:11,250 --> 01:04:13,330
(llorando)

515
01:04:58,110 --> 01:05:01,490
(habla en idioma extranjero)

516
01:05:01,490 --> 01:05:04,030
Está bien.
Puedes hablar inglés.

517
01:05:04,030 --> 01:05:07,330
¿Cuándo fue tu última confesión?

518
01:05:07,340 --> 01:05:09,100
Hace dos años.

519
01:05:09,090 --> 01:05:11,970
Qué bueno que hayas regresado.

520
01:05:11,970 --> 01:05:13,550
¿Cuales son tus pecados?

521
01:05:16,010 --> 01:05:20,070
Me temo que la superstición
está empezando a dirigir mi vida.

522
01:05:20,070 --> 01:05:21,640
Ése es un problema grave.

523
01:05:21,650 --> 01:05:23,810
Viola el primer mandamiento.

524
01:05:23,800 --> 01:05:26,430
y conduce a la idolatría.

525
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Veo cosas y siento
cosas que no puedo explicar.

526
01:05:30,440 --> 01:05:33,190
Deben ser sueños o visiones.

527
01:05:34,580 --> 01:05:35,830
Sí, visiones.

528
01:05:37,000 --> 01:05:38,670
¿Te tientan?

529
01:05:40,680 --> 01:05:43,070
Me hace tener miedo de mí mismo.

530
01:05:43,080 --> 01:05:46,090
No te pongas en el camino
del pecado.

531
01:05:46,080 --> 01:05:48,360
Si no se puede resistir la tentación,

532
01:05:48,360 --> 01:05:50,930
entonces hay que evitarlo.

533
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
Ve con Dios en tu corazón.

534
01:05:54,310 --> 01:05:55,980
Gracias, padre.

535
01:06:19,530 --> 01:06:22,030
Señorina, usted es del castillo.

536
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
Sí.

537
01:06:23,020 --> 01:06:27,310
La iglesia esta agradecida
por su generosa donación.

538
01:06:27,320 --> 01:06:28,580
¿Qué quieres decir?

539
01:06:28,570 --> 01:06:29,400
la pintura,

540
01:06:29,400 --> 01:06:33,150
el experto dice que podría ser
muy antiguo, muy valioso.

541
01:06:33,150 --> 01:06:35,200
Lo lamento. no lo sé
de lo que estás hablando.

542
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
El chico, trajo el
pintura a la iglesia.

543
01:06:37,500 --> 01:06:40,820
Dijo que la señora del
Castle le dijo que lo trajera.

544
01:06:40,820 --> 01:06:42,980
Oh, debes referirte a Martha.

545
01:06:44,510 --> 01:06:46,430
¿La inglesa?

546
01:06:46,440 --> 01:06:48,100
Sí.

547
01:06:48,100 --> 01:06:50,490
Eso es imposible, señorita.

548
01:06:50,480 --> 01:06:52,130
No, no lo es. Es una mujer generosa.

549
01:06:52,130 --> 01:06:54,400
Ella tiene el cargo del castillo.

550
01:06:54,400 --> 01:06:58,570
Señorina, la inglesa
Ha estado muerto durante seis meses.

551
01:07:00,970 --> 01:07:01,810
No.

552
01:07:02,800 --> 01:07:07,620
Lo siento. yo conduje
su funeral yo mismo.

553
01:07:07,620 --> 01:07:10,450
Pensé que lo sabías, por supuesto.

554
01:08:01,420 --> 01:08:04,000
(la puerta chirría)

555
01:08:06,730 --> 01:08:08,230
¿Te vas?

556
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
¿Qué pasa, Catalina?

557
01:08:18,110 --> 01:08:19,940
Fuiste a un fantasma.

558
01:08:25,430 --> 01:08:28,620
no podrías haber venido
Volver a esto sin ayuda.

559
01:08:28,620 --> 01:08:30,330
¿Por qué no me lo dijiste?

560
01:08:30,320 --> 01:08:33,040
Por la misma razón no pude
te dejo ver la pintura

561
01:08:33,040 --> 01:08:34,270
o contarte la leyenda.

562
01:08:34,270 --> 01:08:37,010
Tienes que descubrirlo por ti mismo.

563
01:08:37,010 --> 01:08:39,070
Incluso si me mata.

564
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
Ay Catalina. Lo intentamos.

565
01:08:42,370 --> 01:08:44,930
Tu padre y yo intentamos
protegerte,

566
01:08:44,920 --> 01:08:46,540
pero no se puede hacer.

567
01:08:46,540 --> 01:08:49,650
Lo que sea que vaya a
sucede, debes afrontarlo.

568
01:08:49,650 --> 01:08:51,250
Por eso volviste.

569
01:08:51,250 --> 01:08:54,750
Bueno, he cambiado de opinión.
Me voy.

570
01:08:56,790 --> 01:09:01,520
Puedes irte, pero primero, yo
quiero que me digas algo.

571
01:09:01,520 --> 01:09:04,970
Dices que crees en
la verdad, se vive de acuerdo con ella.

572
01:09:04,980 --> 01:09:06,680
Entonces dime la verdad.

573
01:09:06,680 --> 01:09:08,350
¿Por qué te vas?

574
01:09:09,530 --> 01:09:11,410
Estoy asustado.

575
01:09:11,400 --> 01:09:12,230
¿De qué?

576
01:09:13,240 --> 01:09:14,820
De ti, de él, de todo esto.

577
01:09:14,820 --> 01:09:16,950
Mi vida no es mía.

578
01:09:16,950 --> 01:09:18,490
Eres libre, Catalina.

579
01:09:18,490 --> 01:09:22,470
Puedes hacer lo que elijas, pero
su elección debe basarse en

580
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
lo que sabes es verdad.

581
01:09:25,330 --> 01:09:28,160
¿De qué tienes realmente miedo?

582
01:09:30,500 --> 01:09:31,580
Me encanta.

583
01:09:33,150 --> 01:09:33,980
¿OMS?

584
01:09:35,970 --> 01:09:37,970
Fauvrey, la criatura.

585
01:09:39,890 --> 01:09:42,720
Oh. Por supuesto que estás asustado.

586
01:09:44,510 --> 01:09:46,420
El amor puede ser aterrador.

587
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Pero a veces es tan
malvado, y lo odio.

588
01:09:53,790 --> 01:09:58,330
¿Realmente crees que
este hombre, y él es un hombre

589
01:09:58,330 --> 01:10:02,080
que tanto amas,
podría hacer esas cosas?

590
01:10:03,910 --> 01:10:05,350
No.

591
01:10:05,350 --> 01:10:07,600
Entonces ¿qué significa eso?

592
01:10:08,500 --> 01:10:09,720
No entiendo.

593
01:10:09,720 --> 01:10:12,220
Piensa niño. Siente y piensa.

594
01:10:17,370 --> 01:10:19,740
Que no es él.

595
01:10:19,740 --> 01:10:20,570
Sí.

596
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Ahora, ¿qué vas a hacer?

597
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
Puedo ayudarlo.

598
01:10:29,570 --> 01:10:31,820
Sabes lo que eso significa.

599
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
No puedo matarlo.

600
01:10:39,430 --> 01:10:40,350
Me encanta.

601
01:10:42,600 --> 01:10:45,550
Eres su estrella, Stellina.

602
01:10:45,540 --> 01:10:49,700
Él es un deseo para ti. eso es
una gran responsabilidad.

603
01:10:50,920 --> 01:10:53,170
Marta, ¿qué debo hacer?

604
01:10:55,220 --> 01:10:58,470
Quizás haya más que aprender,
niño.

605
01:11:00,270 --> 01:11:03,020
Cuando llegue el momento,
lo sabrás.

606
01:11:11,170 --> 01:11:12,000
Marta.

607
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
¿Te quedarás conmigo?

608
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
Por supuesto.

609
01:11:21,950 --> 01:11:23,360
¿No lo he hecho siempre?

610
01:11:26,550 --> 01:11:27,380
Siempre.

611
01:11:31,260 --> 01:11:32,090
Siempre.

612
01:12:23,090 --> 01:12:25,340
(retumbar)

613
01:13:23,040 --> 01:13:23,870
No fue la criatura.

614
01:13:23,880 --> 01:13:25,880
(jadeos)

615
01:13:31,040 --> 01:13:33,630
Lorenzo es mi hermano.

616
01:13:33,640 --> 01:13:35,670
Mi nombre es Oliver.

617
01:13:35,660 --> 01:13:37,820
¿Por qué le hizo eso?

618
01:13:37,820 --> 01:13:41,020
Tenía miedo de que ella se rompiera.
la maldición.

619
01:13:41,020 --> 01:13:42,270
¿Y liberarte?

620
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
Y él mismo.

621
01:13:47,110 --> 01:13:49,610
Él no quiere que seamos libres.

622
01:13:52,580 --> 01:13:56,660
Lawrence es consumido por
odio por mí, por él mismo.

623
01:13:59,680 --> 01:14:03,430
Él fue un buen hombre una vez,
fuerte, inteligente, amable.

624
01:14:07,720 --> 01:14:09,220
Luego vinimos aquí.

625
01:14:16,750 --> 01:14:21,570
Lawrence se enamoró de una
señora que era su hija,

626
01:14:21,570 --> 01:14:23,400
y yo también.

627
01:14:23,410 --> 01:14:25,160
Intenté mantenerme alejado.

628
01:14:26,580 --> 01:14:27,920
Estábamos enamorados.

629
01:14:29,100 --> 01:14:31,440
Lawrence no podía soportar

630
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
el rechazo.

631
01:14:34,090 --> 01:14:38,190
Se enfureció y trató de tomar
ella lejos.

632
01:14:38,200 --> 01:14:39,870
Intenté detenerlo.

633
01:14:42,740 --> 01:14:43,650
descubriendo

634
01:14:46,420 --> 01:14:47,920
lo que le hice,

635
01:14:50,280 --> 01:14:53,400
su padre me maldijo.

636
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Podría haber hecho una piedra
una vez hecho, cualquiera de nosotros.

637
01:14:59,120 --> 01:15:02,620
pero tenia un mas amargo
venganza en la tienda.

638
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
Cuando amaba,

639
01:15:06,140 --> 01:15:10,310
Me convertiría en una criatura que
nadie podría amar a cambio.

640
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
Para romper esta maldición,

641
01:15:14,230 --> 01:15:18,400
la criatura debe ser asesinada
por la señora del castillo,

642
01:15:21,370 --> 01:15:23,530
y ella debe amar al hombre.

643
01:15:25,290 --> 01:15:28,360
Debe haber alguna otra manera.

644
01:15:28,360 --> 01:15:29,190
No.

645
01:15:30,300 --> 01:15:32,130
Sólo uno que me ama.

646
01:15:34,030 --> 01:15:35,360
Yo te amo.

647
01:15:45,530 --> 01:15:47,440
Entonces tu eres el indicado

648
01:16:04,110 --> 01:16:05,860
Si, tu eres el indicado

649
01:16:08,670 --> 01:16:10,000
entonces debes morir.

650
01:16:11,190 --> 01:16:12,980
Tú no eres Oliver.

651
01:16:12,970 --> 01:16:15,790
No, pero tengo el papel.
bastante bien,

652
01:16:15,790 --> 01:16:16,620
¿no?

653
01:16:17,470 --> 01:16:18,790
Siglos de práctica.

654
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
¿Dónde está Oliver?

655
01:16:20,370 --> 01:16:23,120
Esperándonos tan seguro como el destino.

656
01:16:33,550 --> 01:16:34,480
Él te detendrá.

657
01:16:34,480 --> 01:16:35,730
Nunca lo ha hecho.

658
01:16:36,600 --> 01:16:38,220
¿Por qué no simplemente matarme aquí?

659
01:16:38,220 --> 01:16:39,740
¿Dónde está la diversión en eso?

660
01:16:39,740 --> 01:16:43,360
Míralo, vivimos su
destino una y otra vez.

661
01:16:43,360 --> 01:16:44,860
Eso es verdadera magia.

662
01:16:46,770 --> 01:16:48,770
Puede que esta vez te dispare.

663
01:16:48,770 --> 01:16:50,800
(risas) Confío en el destino.

664
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
El destino puede cambiar.

665
01:16:51,880 --> 01:16:54,460
Él no mató a Audrey, tú lo hiciste.

666
01:16:55,960 --> 01:16:59,710
Tenía miedo de disparar
entonces tenía que mirar.

667
01:17:05,860 --> 01:17:07,860
(aullidos)

668
01:17:08,810 --> 01:17:09,640
¡Oliver!

669
01:17:10,620 --> 01:17:13,200
Hermano, ha llegado el momento otra vez.

670
01:17:34,620 --> 01:17:37,280
(chasquido de látigo)

671
01:17:57,600 --> 01:17:59,350
Perdió su oportunidad.

672
01:18:00,450 --> 01:18:02,830
No es un asesino.

673
01:18:02,830 --> 01:18:03,660
Soy.

674
01:18:18,010 --> 01:18:20,170
(gritos)

675
01:18:25,630 --> 01:18:26,460
Él lo hizo.

676
01:18:28,470 --> 01:18:30,060
Buen tiro, hermano.

677
01:18:58,050 --> 01:19:00,300
(gruñendo)

678
01:19:29,320 --> 01:19:32,160
(respiración pesada)

679
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
Tú eres el indicado.

680
01:19:38,980 --> 01:19:40,560
No lo mataré.

681
01:19:42,930 --> 01:19:44,850
Hiciste que me matara.

682
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
Ah. Oliverio,

683
01:20:22,390 --> 01:20:23,980
querido, querido hermano.

684
01:20:27,520 --> 01:20:29,100
Finalmente lo hiciste.

685
01:20:31,130 --> 01:20:32,880
Lo siento Lorenzo.

686
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
Mataste a la bestia.

687
01:20:52,460 --> 01:20:54,220
La maldición estaba sobre nosotros dos.

688
01:20:54,210 --> 01:20:56,670
pero Lawrence era una bestia.

689
01:20:56,680 --> 01:20:58,350
Y ahora se acabó.

690
01:21:10,100 --> 01:21:14,040
Y ahora soy libre, pero sólo hasta que tú...

691
01:21:14,040 --> 01:21:14,870
No.

692
01:21:16,580 --> 01:21:19,260
Ya no es mi mundo.

693
01:21:19,260 --> 01:21:21,970
No tengo mundo sin ti.

694
01:21:21,980 --> 01:21:24,810
No puedo pedirte que vengas conmigo.

695
01:21:24,800 --> 01:21:27,130
No puedes decirme que me quede.

696
01:21:30,050 --> 01:21:32,480
Te amo, Catalina.

697
01:21:32,470 --> 01:21:34,970
(música suave)

698
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
Mejorado por (c) dCd / Septiembre 2016
Gracias al subtítulo del autor.