1
00:00:07,808 --> 00:00:09,058
Kayce, voici mes marshals.

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,058
Andrea, Miles, Belle.

3
00:00:11,142 --> 00:00:13,267
Bienvenue chez les Marshals américains.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
J'ai les yeux rivés
un éventuel déclencheur.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,683
Sac noir.

6
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
Restez avec moi.

7
00:00:19,850 --> 00:00:20,767
Donne-moi ce bombardier.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
C'est bon. D'accord?
Tu vas bien maintenant.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Les Duttons sont nés avec
dysfonctionnement de leur sang.

10
00:00:29,225 --> 00:00:31,058
Je change de chemin.

11
00:00:31,142 --> 00:00:32,933
Essayez de trouver un nouveau départ
pour moi et Tate.

12
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
Ce bangtail doit exploser
un peu de vapeur sur la cuisinière.

13
00:00:54,225 --> 00:00:56,517
Préféreriez-vous passer la journée
le chasser ou pêcher ?

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,392
Attraper plus de truite
que toi c'est ma priorité.

15
00:00:59,475 --> 00:01:01,475
Je te bats jusqu'à la mine de la rivière.

16
00:01:03,517 --> 00:01:05,350
Continuez le jeu.

17
00:01:08,517 --> 00:01:11,183
Ça va être difficile de tout comprendre
les pêcher avec juste vos mains.

18
00:01:43,308 --> 00:01:45,225
J'en ai un autre.

19
00:01:45,308 --> 00:01:47,433
Tu veux que je choisisse une mouche pour toi ?

20
00:01:48,433 --> 00:01:50,892
Je leur fais juste peur
c'est à toi, mon fils.

21
00:02:05,058 --> 00:02:06,433
Cela rappelle des souvenirs.

22
00:02:09,392 --> 00:02:11,142
C'était une bonne journée.

23
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Et demain ?

24
00:02:15,350 --> 00:02:17,767
Prêt à ouvrir les portes
en tant que maréchal ?

25
00:02:17,850 --> 00:02:19,225
Probablement, restez silencieux.

26
00:02:19,308 --> 00:02:22,142
Juste de la paperasse
et des bêtises pour les nouveaux gars.

27
00:02:23,267 --> 00:02:24,517
Ouais.

28
00:02:26,600 --> 00:02:28,683
Tu es sûr que tu es prêt
pour ce changement ?

29
00:02:30,475 --> 00:02:32,058
Un nouveau départ sera
faites-nous du bien à tous les deux.

30
00:02:34,225 --> 00:02:37,058
Mais qui va regarder par-dessus
East Camp, avec toi tu travailles ?

31
00:02:39,308 --> 00:02:42,475
Rip a trouvé quelques mains jusqu'à ce que je puisse
trouver une solution plus permanente.

32
00:02:44,475 --> 00:02:47,642
Cela signifie celui de demain
votre nouveau départ aussi.

33
00:02:49,225 --> 00:02:50,600
Bien.

34
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Mais après une journée comme celle-ci,

35
00:02:53,892 --> 00:02:55,850
genre de souhait
le temps pouvait s'arrêter.

36
00:03:12,475 --> 00:03:15,183
Donc, je travaille
ce HVT quand Double G,

37
00:03:15,267 --> 00:03:17,017
il retourne dans la pièce,

38
00:03:17,100 --> 00:03:20,225
vêtu des vêtements du
Talimonster, nous venons de l'écraser...

39
00:03:20,308 --> 00:03:22,683
chapeau, pyjama, toute la tenue.

40
00:03:22,767 --> 00:03:23,933
Dix-huit pour la ronde.

41
00:03:25,350 --> 00:03:27,267
Comment pouvez-vous identifier
un Navy SEAL ?

42
00:03:27,350 --> 00:03:29,433
Oh, il vous le dira.

43
00:03:35,683 --> 00:03:37,558
Oh.

44
00:03:37,642 --> 00:03:41,475
Je ne sens aucun de nous
je vais dormir cette nuit.

45
00:03:41,558 --> 00:03:43,225
La seule question est,
est-ce que ce sera chez moi ou chez toi ?

46
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Ouais, une fille aime
avoir des options.

47
00:03:45,100 --> 00:03:46,558
Oh ouais?

48
00:03:46,642 --> 00:03:49,558
Comme devrais-je te vaporiser

49
00:03:49,642 --> 00:03:51,100
ou...

50
00:03:51,183 --> 00:03:52,933
te poignarder ?

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,183
Un peu hostile ici ce soir.

52
00:04:01,267 --> 00:04:02,850
Surtout le barman.

53
00:04:02,933 --> 00:04:05,100
Elle est à couteaux tirés pour Cal.

54
00:04:05,183 --> 00:04:06,433
Elle s'appelle Maddie.

55
00:04:06,517 --> 00:04:09,225
et tu parles
hors de ton cul.

56
00:04:09,308 --> 00:04:10,767
Pardon, madame.

57
00:04:10,850 --> 00:04:13,100
Puis-je t'offrir un verre ?

58
00:04:13,183 --> 00:04:14,975
Rattraper celui de mon ami
deux pieds gauches ?

59
00:04:15,058 --> 00:04:18,058
"Madame" ? Mon Abuela est une madame.

60
00:04:19,225 --> 00:04:20,975
Non! Merci.

61
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Son chapeau de dix gallons
est devenu mou rapidement.

62
00:04:28,308 --> 00:04:30,975
Je veux dire, je ne te tuerais pas
pour élargir vos horizons.

63
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Allez,
trouver de la compagnie.

64
00:04:33,517 --> 00:04:35,600
Est-ce pour cela que tu as
ton copain de guerre rejoint l'équipe ?

65
00:04:35,683 --> 00:04:37,892
Non, écoute, j'ai amené Kayce

66
00:04:37,975 --> 00:04:39,892
pour la même raison
Je vous ai amenés tous les deux, d'accord ?

67
00:04:39,975 --> 00:04:41,558
Pour aiguiser la pointe de la lance.

68
00:04:41,642 --> 00:04:43,267
Spear est déjà plutôt mortelle.

69
00:04:43,350 --> 00:04:44,975
Quand je pars au combat,

70
00:04:45,058 --> 00:04:47,183
J'ai besoin de coéquipiers
qui ont le combat.

71
00:04:47,267 --> 00:04:49,975
Que ce soit un tenace
chasseur d'hommes du Bronx,

72
00:04:50,058 --> 00:04:52,850
ou un ancien flic du rez
avec le feu dans le ventre.

73
00:04:52,933 --> 00:04:55,308
Nous voulons juste nous assurer
ton passé commun

74
00:04:55,392 --> 00:04:57,308
ne nous marche pas sur les pieds
au présent.

75
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Nouvelle équipe, nouvelle dynamique.

76
00:05:04,433 --> 00:05:06,100
Buvez à ça.

77
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Apporter la fumée aujourd'hui.

78
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
- Vous laissant là-dedans.
- Mm-hmm. Regardez ça.

79
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Condamner.

80
00:05:27,808 --> 00:05:31,142
Un geste audacieux, embarrassant
le patron le premier jour.

81
00:05:31,225 --> 00:05:32,183
Double ou rien ?

82
00:05:32,267 --> 00:05:33,475
Bon sang non.

83
00:05:34,517 --> 00:05:35,933
Je suis toujours en train de rembourser mes prêts
de tout l'argent

84
00:05:36,017 --> 00:05:37,183
tu m'as enlevé
en Afghanistan.

85
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
C'est une sorte d'examen d'entrée ?

86
00:05:41,683 --> 00:05:43,767
Non, je vois juste
comment se sent le loup solitaire

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,142
rejoindre une nouvelle meute.

88
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
L'intégration n'a jamais été
mon point fort.

89
00:05:48,350 --> 00:05:50,433
Eh bien, je sais
avancer n'est pas facile,

90
00:05:50,517 --> 00:05:53,225
mais revenons au feu
je vais te faire du bien.

91
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Eh bien, alors je vais me mettre à l'aise
être mal à l'aise.

92
00:05:57,100 --> 00:05:58,267
D'accord.

93
00:06:01,017 --> 00:06:03,267
Que votre journée de formation commence.

94
00:06:40,725 --> 00:06:41,767
Rechargement des magazines,

95
00:06:41,850 --> 00:06:44,850
{\an8}inventaire de l'armurerie, nettoyage du matériel.

96
00:06:44,933 --> 00:06:46,350
Sinon, comment
c'est vous qui m'avez initié ?

97
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
{\an8}Allez,
nous devons entrer dans le FNG.

98
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
{\an8}Vous savez, pourquoi ne pas simplement
accueillir Kayce parmi nous ?

99
00:06:52,350 --> 00:06:53,517
Je veux dire,
si je traque ces bombardiers

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,642
{\an8}ne l'a pas initié, que fera-t-il ?

101
00:06:55,725 --> 00:06:58,350
{\an8}Vous, non-autochtones, avez
aucune appréciation de la tradition.

102
00:06:58,433 --> 00:06:59,600
Hé.

103
00:06:59,683 --> 00:07:02,933
Puisque nous avons, euh,
tous ont été abattus ensemble,

104
00:07:03,017 --> 00:07:04,808
{\an8}évitons les formalités.

105
00:07:06,433 --> 00:07:07,808
{\an8}Euh...

106
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
{\an8}Je suis heureux de rejoindre cette équipe.

107
00:07:11,767 --> 00:07:13,183
Regarde si tu dis ça

108
00:07:13,267 --> 00:07:15,183
{\an8}après avoir bu
à travers une lance à incendie aujourd'hui.

109
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
Ouais, avance doucement, Miles.

110
00:07:16,850 --> 00:07:19,683
D'accord? Kayce est raisonnable
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.

111
00:07:19,767 --> 00:07:22,933
{\an8}Je le faciliterais.
Je dois parler à Harry.

112
00:07:23,017 --> 00:07:24,642
{\an8}Eh bien, la visite est assez simple.

113
00:07:24,725 --> 00:07:25,892
{\an8}Les têtes sont là-dedans.

114
00:07:25,975 --> 00:07:27,933
{\an8}Unisexe.
C'est vraiment intime.

115
00:07:28,017 --> 00:07:30,058
{\an8}Cal a construit cette équipe
pour modéliser son unité SEAL,

116
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
{\an8}mais il n'a pas tenu compte
pour certaines différences,

117
00:07:32,183 --> 00:07:35,183
{\an8}comme des coéquipiers
avec deux chromosomes X.

118
00:07:35,267 --> 00:07:37,433
{\an8}Nous sommes un "siège des toilettes qui reste baissé"
unité.

119
00:07:37,517 --> 00:07:38,725
{\an8}Belle dirige un navire serré.

120
00:07:40,225 --> 00:07:42,308
{\an8}Appréciez les informations.

121
00:07:43,767 --> 00:07:45,517
{\an8}Ce sont les cages.

122
00:07:48,350 --> 00:07:51,058
Hein. Vous attendez d'emménager ?

123
00:07:51,142 --> 00:07:54,058
{\an8}Oh. Ça ne sert à rien de décorer
puisque je ne suis que de passage.

124
00:07:56,267 --> 00:07:58,225
{\an8}Ces magazines doivent être rechargés.

125
00:08:03,808 --> 00:08:06,183
{\an8}Alors je vais faire ça
pendant que vous continuez la visite.

126
00:08:08,142 --> 00:08:09,600
Journée facile.

127
00:08:09,683 --> 00:08:11,558
On dirait une autre réunion

128
00:08:11,642 --> 00:08:14,058
ça aurait pu être un e-mail,
Maréchal Gifford.

129
00:08:14,142 --> 00:08:15,767
{\an8}Remplacer Dutton est une chose,

130
00:08:15,850 --> 00:08:17,225
{\an8}mais en faisant de lui un membre
de l'équipe ?

131
00:08:17,308 --> 00:08:19,600
{\an8}Kayce nous transforme
dans l'unité d'élite

132
00:08:19,683 --> 00:08:22,850
{\an8}que vous aviez imaginé quand
vous venez de poser un lapin à cette équipe.

133
00:08:22,933 --> 00:08:24,433
Ouais, mais tu as
le mauvais cochon par la queue.

134
00:08:24,517 --> 00:08:27,683
Un Dutton portant le marshal
star, ça ne va tout simplement pas.

135
00:08:27,767 --> 00:08:31,017
Il connaît la région,
il connaît les gens,

136
00:08:31,100 --> 00:08:33,433
où les corps sont enterrés,
et sans oublier,

137
00:08:33,517 --> 00:08:36,475
il est équipé pour courir n'importe quoi
de l'opération à laquelle cette équipe sera confrontée.

138
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
Mais tu ne trouves pas ça étrange

139
00:08:38,183 --> 00:08:40,225
qu'il recule
dans les forces de l'ordre

140
00:08:40,308 --> 00:08:42,558
quand les deux plus gros cas froids
dans l'état

141
00:08:42,642 --> 00:08:45,600
c'est la mort de son père
et la disparition de son frère ?

142
00:08:46,642 --> 00:08:47,850
C'est juste une coïncidence.

143
00:08:47,933 --> 00:08:49,600
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence

144
00:08:49,683 --> 00:08:50,683
avec les Dutton.

145
00:08:52,058 --> 00:08:53,308
Excusez-moi.

146
00:08:54,308 --> 00:08:57,142
Le maréchal adjoint Calvin,
nous avons quelque chose.

147
00:08:57,225 --> 00:08:58,808
S'il te plaît.

148
00:08:58,892 --> 00:09:02,017
Opérations et enquêtes
sors d'ici.

149
00:09:03,058 --> 00:09:04,892
- Vous avez tous été occupés.
- Ouais,

150
00:09:04,975 --> 00:09:06,392
chasser les sacs à ordures, c'est
notre pain et notre beurre.

151
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Nous nous connectons
au centre de fusion ici.

152
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Maintenir une intelligence bidirectionnelle
et le flux d'informations est essentiel

153
00:09:11,933 --> 00:09:13,225
à notre mission.

154
00:09:13,308 --> 00:09:14,558
- Droite.
- Ne t'inquiète pas,

155
00:09:14,642 --> 00:09:17,600
tu es ici pour être un flingueur,
pas un pousse-crayon.

156
00:09:17,683 --> 00:09:20,183
Ce sont nos techniciens, analystes,

157
00:09:20,267 --> 00:09:23,058
ainsi que nos liaisons
qui travaillent avec les locaux,

158
00:09:23,142 --> 00:09:25,767
étatique et fédéral
application de la loi.

159
00:09:25,850 --> 00:09:28,392
Le manque d'infrastructures
nous oblige à porter plusieurs chapeaux.

160
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Surtout maintenant que nous avons
un aimant à problèmes à bord.

161
00:09:32,475 --> 00:09:33,475
La cheminée est subtile.

162
00:09:33,558 --> 00:09:35,142
Le complexe était autrefois un ancien moulin.

163
00:09:35,225 --> 00:09:37,600
Cal a gardé le haut fourneau
pour rappel

164
00:09:37,683 --> 00:09:40,350
que cette unité
a été forgé dans le feu.

165
00:09:41,767 --> 00:09:43,392
D'accord, tout le monde, écoutez.

166
00:09:43,475 --> 00:09:45,433
CI a téléphoné dans un hit
sur un fugitif, Raul Garza.

167
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Il est membre des 406 Royals
avec des mandats fédéraux.

168
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- Où est-il ?
- Parc à roulottes de Belgrade.

169
00:09:51,642 --> 00:09:53,475
Les gens là-bas ont eu
rien à perdre.

170
00:09:53,558 --> 00:09:55,558
Habituellement mis en place
le plus grand combat.

171
00:09:55,642 --> 00:09:57,892
Nous emmène toujours
vers les meilleurs endroits.

172
00:09:57,975 --> 00:09:59,558
Bougez-vous.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,808
Voilà pour vous faciliter la tâche.

174
00:10:11,391 --> 00:10:14,183
L'informateur dit que la voiture de Garza
n'a pas bougé depuis hier soir.

175
00:10:14,266 --> 00:10:16,599
Que fait-il ici ?
Ce n'est pas le territoire des Royals.

176
00:10:16,683 --> 00:10:18,766
Les Royals ont fait sauter la 18ème rue
La planque de la mafia le mois dernier.

177
00:10:18,849 --> 00:10:20,224
Pourrait être en expansion
leur empreinte.

178
00:10:20,308 --> 00:10:22,933
Ou peut-être que Garza est juste
déguster le produit local.

179
00:10:23,016 --> 00:10:24,808
Parce que la méthamphétamine est endémique
ici.

180
00:10:24,891 --> 00:10:26,433
Combien de suspects sont visés ?

181
00:10:26,516 --> 00:10:28,183
C'est inconnu, mais j'espère
ils dorment encore

182
00:10:28,266 --> 00:10:30,099
ou à fond sur une cintreuse.

183
00:10:30,183 --> 00:10:32,683
- Vous pensez faire du porte-à-porte ?
- Non.

184
00:10:32,766 --> 00:10:34,808
On va rouler Garza
avant même que ses yeux ne s'ouvrent, d'accord ?

185
00:10:34,891 --> 00:10:35,891
Rapide et lourd.

186
00:10:35,974 --> 00:10:37,016
Tu veux que je sois dans la pile ?

187
00:10:37,099 --> 00:10:38,724
Les roues d’entraînement sont allumées.

188
00:10:38,808 --> 00:10:40,308
Tu vas faire une patrouille de squirters.

189
00:10:40,391 --> 00:10:42,891
Miles, Andrea, tu es sur moi.

190
00:10:42,974 --> 00:10:44,224
Belle,
tu es dehors avec Kayce.

191
00:10:44,308 --> 00:10:45,933
Je préférerais entrer en équipe.

192
00:10:46,016 --> 00:10:47,933
Allez-y doucement
après avoir fait ce tour, d'accord ?

193
00:10:48,016 --> 00:10:49,391
Tu ne sais pas quel bagage
vous transportez vers le bas.

194
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
C'est exactement pourquoi j'ai eu
se faire frapper au visage

195
00:10:50,974 --> 00:10:51,891
et découvrez.

196
00:10:51,974 --> 00:10:54,224
- Allez.
- On peut échanger.

197
00:10:54,308 --> 00:10:55,641
Je vais surveiller Dutton.

198
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Ouais, d'accord.

199
00:10:59,058 --> 00:11:00,183
Partons.

200
00:11:01,683 --> 00:11:04,308
Peu désireux de sauter
hors de la pile.

201
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
Un premier kill qui vous pèse ?

202
00:11:06,516 --> 00:11:08,724
Il est dans le sol,
pas dans ma tête.

203
00:11:08,808 --> 00:11:10,433
Euh-huh.

204
00:11:22,058 --> 00:11:23,141
Maréchaux américains.

205
00:11:58,599 --> 00:12:00,224
On dirait que nous avons raté
une sacrée fête.

206
00:12:01,808 --> 00:12:03,808
Des suspects appréhendés.

207
00:12:03,891 --> 00:12:05,058
Bon exemplaire.

208
00:12:07,558 --> 00:12:10,016
Il allait vivre un monde de souffrance
s'il m'a réussi.

209
00:12:13,724 --> 00:12:15,349
Les yeux levés.

210
00:12:18,433 --> 00:12:21,849
Nous sommes dans le Montana,
pas une zone de guerre.

211
00:12:24,308 --> 00:12:26,349
Vieilles habitudes.

212
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
Je pensais que Garza était

213
00:12:29,683 --> 00:12:31,433
je vais te faire rouler un alligator, Cal.

214
00:12:31,516 --> 00:12:33,849
J'ai géré mes affaires,
tout comme le reste d'entre vous.

215
00:12:33,933 --> 00:12:35,474
Ce fut une opération sans faille.

216
00:12:35,558 --> 00:12:36,724
Presque impeccable.

217
00:12:36,808 --> 00:12:39,433
J'ai fait sauter un putain de bouton
faire tomber ce criminel.

218
00:12:39,516 --> 00:12:41,349
Oh, j'en serai sûr
noter ta chemise

219
00:12:41,433 --> 00:12:43,141
en tant que victime
dans l'après-action.

220
00:12:44,516 --> 00:12:45,766
Ouais, c'est juste
comme au bon vieux temps, hein ?

221
00:12:45,849 --> 00:12:48,266
Coups de pied aux portes
et enrouler des sacs à poussière.

222
00:12:48,349 --> 00:12:49,766
Sauf à l'époque
J'étais sur tes six,

223
00:12:49,849 --> 00:12:51,016
pas en marge.

224
00:12:54,099 --> 00:12:55,474
Excusez-moi.

225
00:12:55,558 --> 00:12:57,724
Tatouages sur le gars
nous avons collé un collier à Garza, marquez-le

226
00:12:57,808 --> 00:13:00,516
en tant que membre de
les frères aryens de l'Idaho.

227
00:13:00,599 --> 00:13:02,391
Et les pilules qu'il tenait
étaient du fentanyl.

228
00:13:02,474 --> 00:13:06,474
Nationaliste blanc et latin
les chefs de gang forment un drôle de couple.

229
00:13:06,558 --> 00:13:08,766
Eh bien, les drogues sont
un sacré rassembleur.

230
00:13:08,849 --> 00:13:09,766
Oh.

231
00:13:09,849 --> 00:13:11,391
Hé, j'ai une situation
au ranch.

232
00:13:11,474 --> 00:13:13,391
Ça vous dérange si je m'en occupe ?

233
00:13:13,474 --> 00:13:14,516
Oh, tu n'as pas compris
donner des coups de pied aux portes,

234
00:13:14,599 --> 00:13:16,516
alors tu prends ta balle
et rentrer à la maison ?

235
00:13:16,599 --> 00:13:18,974
Hé, préviens la DEA
à propos du fentanyl,

236
00:13:19,058 --> 00:13:22,016
et envoie Garza et l'Aryen
dans le nord de l'État, à Helena, d'accord ?

237
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Je roule avec Kayce.

238
00:13:23,349 --> 00:13:25,766
C'est d'accord.
Je peux m'en occuper moi-même.

239
00:13:25,849 --> 00:13:28,349
L'équipe doit apprendre
celui-là n’en est aucun.

240
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
D'accord.

241
00:13:31,308 --> 00:13:32,891
À plus tard.

242
00:13:32,974 --> 00:13:35,724
Quelles affaires ont les Aryens
avec les Royals ?

243
00:13:35,808 --> 00:13:39,433
Eh bien, les Aryens étaient sur mon radar
à l'ATF.

244
00:13:39,516 --> 00:13:40,766
Groupe d'entre eux
étaient derrière le complot

245
00:13:40,849 --> 00:13:43,224
pour kidnapper le gouverneur de l'Idaho.

246
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
Cal nous a dit de les expédier.

247
00:13:46,766 --> 00:13:49,183
Nous sommes ici pour gagner
une guerre contre la violence,

248
00:13:49,266 --> 00:13:50,599
pas seulement engager des fantassins.

249
00:13:53,141 --> 00:13:54,683
Un peu de fouille ne peut pas faire de mal.

250
00:14:07,183 --> 00:14:09,349
Cet étalon
a percé.

251
00:14:10,808 --> 00:14:13,099
De la chasse à l'homme
à la chasse aux chevaux.

252
00:14:13,183 --> 00:14:16,849
Est-ce le genre de légende
tu ferais comme un flic de vache ?

253
00:14:16,933 --> 00:14:19,016
Tu peux plaisanter, mais ce cheval
en liberté il y a une grenade

254
00:14:19,099 --> 00:14:21,016
avec la goupille tirée.

255
00:14:21,099 --> 00:14:22,183
Ce n'est pas un cheval.

256
00:14:22,266 --> 00:14:24,224
C'est de la colère contre les jambes.

257
00:14:24,308 --> 00:14:25,974
Ouais.

258
00:14:27,016 --> 00:14:28,808
Et quelque chose me dit
il ne va pas y aller facilement.

259
00:14:28,891 --> 00:14:31,224
Je ne connais pas ton plan,

260
00:14:31,308 --> 00:14:34,266
mais je ne pense pas pouvoir l'être
ton QRF à ce sujet, mon pote.

261
00:14:36,474 --> 00:14:37,683
Plan?

262
00:14:38,766 --> 00:14:40,099
J'invente ça au fur et à mesure.

263
00:14:42,266 --> 00:14:43,349
Hyah !

264
00:15:09,349 --> 00:15:11,058
Waouh !

265
00:15:20,599 --> 00:15:22,724
Kayce Dutton.

266
00:15:22,808 --> 00:15:24,183
Le maréchal américain Harry Gifford.

267
00:15:24,266 --> 00:15:25,766
Ça fait de moi ton patron.

268
00:15:25,849 --> 00:15:27,224
J'ai l'impression de travailler
pour tout le monde aujourd'hui.

269
00:15:27,308 --> 00:15:29,183
Pendant que vous étiez dehors tous les deux
galopant,

270
00:15:29,266 --> 00:15:31,391
Andrea a fait un enfer
d'une découverte.

271
00:15:32,474 --> 00:15:34,058
Il y a un accord sur le fentanyl
je descends aujourd'hui

272
00:15:34,141 --> 00:15:37,266
entre les Aryens
et les 406 Royals.

273
00:15:37,349 --> 00:15:39,391
- Comment as-tu mis ça ensemble ?
- L'Aryen,

274
00:15:39,474 --> 00:15:41,141
Lenny Nelson, deux fois perdant,

275
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
il est venu à Bozeman pour laisser
les Royals testent le fentanyl.

276
00:15:44,058 --> 00:15:45,349
Eh bien, ils vont
annuler cet accord

277
00:15:45,433 --> 00:15:46,641
dès qu'ils réalisent
ils sont MIA.

278
00:15:46,724 --> 00:15:48,891
Eh bien, Nelson dit
lui et Garza venaient juste de se rencontrer

279
00:15:48,974 --> 00:15:50,224
pour tester le produit,

280
00:15:50,308 --> 00:15:52,349
et après avoir signé,
ils se laissent profiter

281
00:15:52,433 --> 00:15:55,516
un long week-end
produits de consommation.

282
00:15:55,599 --> 00:15:58,058
Et Garza,
il a sauvegardé tout ça ?

283
00:15:58,141 --> 00:16:00,724
Eh bien, il n'était pas aussi charmé
par l'adjoint Cruz dans le rôle de Nelson.

284
00:16:00,808 --> 00:16:02,558
Maintenant, la DEA ne peut pas démarrer
à temps pour arriver ici,

285
00:16:02,641 --> 00:16:04,724
nous sommes donc en assistance d'agent.

286
00:16:04,808 --> 00:16:06,849
Les discussions du FBI disent que les Aryens sont

287
00:16:06,933 --> 00:16:08,599
- comploter quelque chose de grand.
- Ouais,

288
00:16:08,683 --> 00:16:10,266
je vends probablement du fentanyl
ce sera la façon dont ils le financeront.

289
00:16:10,349 --> 00:16:13,808
Eh bien, cette unité a été conçue
pour la chasse au gros gibier,

290
00:16:13,891 --> 00:16:16,766
et les frères aryens seraient
tout un trophée sur mon mur.

291
00:16:16,849 --> 00:16:19,183
On a les muscles pour ça ?

292
00:16:19,266 --> 00:16:21,016
Eh bien, Cal t'a vendu comme le dernier
pièce à son équipe de rêve.

293
00:16:21,099 --> 00:16:23,683
Chance privilégiée pour vous
pour soutenir ces grands mots.

294
00:16:23,766 --> 00:16:26,099
Ok, alors où est
l'affaire est en baisse ?

295
00:16:26,183 --> 00:16:29,349
Juste de l'autre côté de la frontière du Wyoming,
endroit appelé la Zone de la Mort.

296
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
je ne sais pas,
apparemment, il porte son nom

297
00:16:31,016 --> 00:16:33,266
parce qu'il n'y a pas de citoyens,
pas d'application de la loi,

298
00:16:33,349 --> 00:16:36,724
pas de juges ni de jurys, donc il y a
aucun moyen de poursuivre les crimes.

299
00:16:36,808 --> 00:16:38,224
La légende locale raconte que
été un dépotoir

300
00:16:38,308 --> 00:16:41,724
pour la région
criminels les plus dépravés.

301
00:16:41,808 --> 00:16:43,266
C'est impossible que ce soit réel.

302
00:16:43,349 --> 00:16:46,808
Eh bien, les Dutton, ils ont
Je suis ici depuis plus d'un siècle.

303
00:16:48,516 --> 00:16:50,599
Cette histoire est transmise
à travers les générations ?

304
00:16:53,516 --> 00:16:55,349
Non, c'est le premier
J'en entends parler.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,683
Caméras et équipements de surveillance.

306
00:17:07,766 --> 00:17:09,516
Le télémètre aussi.

307
00:17:09,600 --> 00:17:11,516
J'ai besoin de tous les yeux que je peux avoir
je regarde mes arrières.

308
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Qu'est-ce qu'il y a ce SEAL
dans ses ressentis ?

309
00:17:13,516 --> 00:17:15,266
Tu me sape avec Harry.

310
00:17:15,350 --> 00:17:18,641
Je trouvais un combat à choisir,
comme tu m'as engagé pour le faire.

311
00:17:18,725 --> 00:17:20,600
j'ai toujours mal
de notre dernier trajet.

312
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
- Les chevaux sont-ils ma punition ?
- Non.

313
00:17:22,308 --> 00:17:25,475
Juste la meilleure façon de garder un niveau bas
profil dans la zone de la mort.

314
00:17:25,558 --> 00:17:27,975
Eh bien, je conclus un accord
entre deux gangs dangereux

315
00:17:28,058 --> 00:17:30,475
ne crie pas vraiment
profil bas.

316
00:17:30,558 --> 00:17:32,350
C'est pourquoi nous sommes seulement
briser les Aryens.

317
00:17:32,433 --> 00:17:33,850
Et laisser les Royals partir ?

318
00:17:33,933 --> 00:17:35,058
Ils distribuent de la méthamphétamine au rez-de-chaussée.

319
00:17:35,141 --> 00:17:36,683
Poussez ce fentanyl
sur Broken Rock,

320
00:17:36,766 --> 00:17:38,183
ça va se propager comme une traînée de poudre.

321
00:17:38,266 --> 00:17:39,850
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Nous allons suivre

322
00:17:39,933 --> 00:17:42,975
et je les identifie
pour que la DEA balaye.

323
00:17:43,058 --> 00:17:44,058
Les Aryens
planifient une attaque.

324
00:17:44,141 --> 00:17:45,225
Ils sont prioritaires.

325
00:17:48,558 --> 00:17:49,891
Excusez-moi.

326
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Braxton.

327
00:17:53,808 --> 00:17:55,350
Oh. Hé, salut.

328
00:17:55,433 --> 00:17:56,641
Je dois le lui remettre.

329
00:17:56,725 --> 00:17:59,350
Je n'ai jamais vu mon père
quand il était de service.

330
00:17:59,433 --> 00:18:02,683
Ouais, j'ai trouvé l'équilibre
cela échappe à la plupart d’entre nous.

331
00:18:02,766 --> 00:18:04,683
C'est une femme remarquable.

332
00:18:06,391 --> 00:18:08,183
En tant que mère.

333
00:18:08,266 --> 00:18:09,641
Mm-hmm.

334
00:18:19,558 --> 00:18:21,600
J'espérais avoir un mot.

335
00:18:21,683 --> 00:18:23,266
Monsieur.

336
00:18:23,350 --> 00:18:27,058
Vous, les Dutton, avez toujours eu
un faible pour le service public.

337
00:18:27,141 --> 00:18:30,683
Commission de l'élevage,
procureur général, gouverneur.

338
00:18:30,766 --> 00:18:32,850
Je fais juste notre part.

339
00:18:32,933 --> 00:18:34,683
Oui, mais pour qui ?

340
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
Il me semble que ça a toujours été le cas
au service de votre famille

341
00:18:36,516 --> 00:18:37,975
ou Ranch de Yellowstone

342
00:18:38,058 --> 00:18:40,600
ou... une forme de vengeance.

343
00:18:40,683 --> 00:18:43,975
Eh bien, Yellowstone est parti,
pareil pour la plupart de ma famille.

344
00:18:44,058 --> 00:18:47,600
Et quant à la vengeance,
le jour est encore jeune.

345
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Tu as une langue pointue,
tout comme ton père.

346
00:18:53,308 --> 00:18:54,641
Nous avions une histoire, vous savez.

347
00:18:54,725 --> 00:18:56,850
Ouais, il parlait
beaucoup à ce sujet.

348
00:18:56,933 --> 00:18:58,725
Vraiment?

349
00:18:58,808 --> 00:19:01,225
Non.

350
00:19:02,600 --> 00:19:03,641
Hein.

351
00:19:13,516 --> 00:19:16,058
C'était gentil de la part de ton mari
et un enfant à passer.

352
00:19:18,225 --> 00:19:20,391
C'était inapproprié
pendant les heures de travail.

353
00:19:21,433 --> 00:19:23,391
Cela n'arrivera plus.

354
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Est-ce que vous plaisantez?

355
00:19:26,933 --> 00:19:30,350
Si ma famille avait pu passer par là
quand j'ai été déployé,

356
00:19:30,433 --> 00:19:31,808
J'en ai peut-être encore un.

357
00:19:31,891 --> 00:19:33,850
Ce travail me permet de rester là
beaucoup plus

358
00:19:33,933 --> 00:19:36,141
que de travailler sous couverture
avec ATF l'a fait.

359
00:19:37,600 --> 00:19:40,016
Ils sont juste en train de s'adapter
à la nouvelle norme.

360
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Hmm.

361
00:19:41,933 --> 00:19:44,933
Eh bien, j'admire
vous donnez la priorité à votre famille.

362
00:19:45,016 --> 00:19:49,141
Demande beaucoup plus de discipline
que moi, alors...

363
00:19:50,391 --> 00:19:51,558
Tu ne penses pas
votre mari est passé

364
00:19:51,641 --> 00:19:53,350
parce qu'il est inquiet
Mais tu as fait ce tour ?

365
00:19:54,641 --> 00:19:56,891
Je l'ai laissé se brosser les dents,
il me laisse combattre le crime.

366
00:19:58,808 --> 00:20:00,391
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

367
00:20:01,808 --> 00:20:03,850
Tu sais,
les murs du bâtiment sont fermés

368
00:20:03,933 --> 00:20:05,600
les gens qui vous tiennent à cœur.

369
00:20:05,683 --> 00:20:07,183
Ce ne sont pas des murs.

370
00:20:09,558 --> 00:20:11,058
Ce sont des boucliers.

371
00:20:21,391 --> 00:20:23,600
Zone de mort mon cul.

372
00:20:23,683 --> 00:20:25,016
Il n'y a rien ici.

373
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
C'est un peu le problème.

374
00:20:31,891 --> 00:20:33,808
C'est terriblement calme, cow-boy.

375
00:20:36,433 --> 00:20:37,850
Le pied a cogné
comme un tambour de pow-wow

376
00:20:37,933 --> 00:20:39,641
depuis que nous avons quitté Bozeman.

377
00:20:39,725 --> 00:20:41,641
Tu es inquiet ?

378
00:20:41,725 --> 00:20:43,558
La pointe de la lance va
où il est pointé.

379
00:20:44,850 --> 00:20:47,266
Même si c'est le dernier endroit
tu veux être.

380
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Alors tu connais cet endroit ?

381
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Op a juste beaucoup d'inconnues.

382
00:20:52,766 --> 00:20:54,683
J'en ai probablement assez
dans votre vie.

383
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
Tu ne sais vraiment pas
où est ton frère Jamie ?

384
00:21:03,891 --> 00:21:07,558
Au moins quand mon père a été tué,
nous savions qu'il était parti.

385
00:21:07,641 --> 00:21:08,725
Nous a donné la clôture.

386
00:21:11,891 --> 00:21:13,808
Une histoire de famille comme la vôtre...

387
00:21:14,850 --> 00:21:16,933
je suis sûr que c'est dur
pour tourner la page.

388
00:21:28,808 --> 00:21:30,600
Endroit difficile pour un retrait.

389
00:21:30,683 --> 00:21:32,850
Des communications inégales, vous tous.

390
00:21:32,933 --> 00:21:34,683
Terrain accidenté, animaux sauvages,

391
00:21:34,766 --> 00:21:37,141
et deux gangs violents, donc
tout le monde doit être connecté.

392
00:21:37,225 --> 00:21:39,683
Les trackers sont préparés
pour les véhicules des Royals.

393
00:21:39,766 --> 00:21:42,141
Meilleur travail
pour que la DEA puisse les traquer.

394
00:21:43,141 --> 00:21:44,808
Très bien, Belle,
gérer les trackers avec Miles.

395
00:21:44,891 --> 00:21:46,308
Andréa et moi,
nous allons faire de la surveillance

396
00:21:46,391 --> 00:21:48,350
de cet affleurement rocheux
là-bas.

397
00:21:48,433 --> 00:21:50,475
Et, Kayce, tu viens juste
regarde les six de Belle et Miles.

398
00:21:50,558 --> 00:21:51,933
Cela fonctionnera pour l'overwatch.

399
00:21:52,016 --> 00:21:55,058
Interdire les Aryens
sur les chevaux est un défi de taille.

400
00:21:55,141 --> 00:21:56,975
C'est exactement pourquoi nous allons
frappe-les après l'accord

401
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
quand leur garde est baissée, d'accord ?

402
00:22:02,058 --> 00:22:03,891
Kayce, tu copie ?

403
00:22:04,975 --> 00:22:07,475
Planifiez la plongée, plongez le plan.

404
00:22:07,558 --> 00:22:08,933
Euh...

405
00:22:09,016 --> 00:22:12,350
Quelque chose qui reflète
à travers ce ravin.

406
00:22:13,516 --> 00:22:15,600
Beaucoup de cochonneries là-bas.

407
00:22:15,683 --> 00:22:18,058
Cimetière
plus qu'une simple rumeur.

408
00:22:19,641 --> 00:22:21,016
C'est presque l'heure du débarquement.

409
00:22:21,100 --> 00:22:22,808
Fantômes dans le ravin,
ils ne nous concernent pas.

410
00:22:22,891 --> 00:22:25,016
Mettez-vous en position.
Allons-y.

411
00:22:25,100 --> 00:22:26,808
Allez, mets-toi en position.
Allons-y, vous tous.

412
00:22:45,724 --> 00:22:47,141
Trois camions arrivent.

413
00:22:47,224 --> 00:22:48,974
Vitres teintées.

414
00:22:49,057 --> 00:22:50,724
Okay, Belle, les cibles arrivent.

415
00:22:50,807 --> 00:22:51,807
Bon exemplaire.

416
00:23:14,974 --> 00:23:17,974
J'ai les yeux rivés sur deux SUV
venant de l'est.

417
00:23:20,516 --> 00:23:22,182
Aryens.

418
00:23:22,266 --> 00:23:24,682
Belle,
Les Royals sont dans les camionnettes.

419
00:23:24,766 --> 00:23:26,099
Bien reçu.

420
00:23:26,182 --> 00:23:27,307
Se mettre en position.

421
00:23:36,932 --> 00:23:38,974
Onze suspects sont sur le terrain.

422
00:23:39,057 --> 00:23:41,182
Ouais.

423
00:23:41,266 --> 00:23:42,849
Kayce,
quelque chose est sur le point d'éclater.

424
00:23:45,641 --> 00:23:46,724
Tout le monde porte,

425
00:23:46,807 --> 00:23:48,766
mais personne ne semble prêt
avoir chaud.

426
00:23:50,474 --> 00:23:51,724
Le Fentanyl a été remis.

427
00:23:51,807 --> 00:23:53,307
Ouais. Où est l'argent ?

428
00:23:53,391 --> 00:23:55,474
L'échange d'argent ne devrait pas être
c'est compliqué.

429
00:23:56,474 --> 00:23:58,766
Belle, tu es claire
pour se déplacer en position.

430
00:23:58,849 --> 00:24:00,224
Tu dois obtenir
ce tracker en direct, Belle.

431
00:24:00,307 --> 00:24:01,432
Bon exemplaire.

432
00:24:07,224 --> 00:24:08,557
Tout est clair, Belle.

433
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
Qu'est-ce qu'ils regardent ?

434
00:24:16,557 --> 00:24:17,724
Je ne peux pas m'identifier.

435
00:24:22,266 --> 00:24:24,599
Belle, tu as de la compagnie.
Mettez-vous à couvert.

436
00:24:26,432 --> 00:24:27,432
Belle, bats-toi avec les pieds.

437
00:24:29,557 --> 00:24:31,766
Le bandit campe
sur la pos de Belle.

438
00:24:31,849 --> 00:24:33,224
Le véhicule bloque mon angle.

439
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Miles, avance pour couvrir Belle.

440
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
Mobile.

441
00:24:39,432 --> 00:24:40,807
J'ai un problème.

442
00:24:40,891 --> 00:24:43,182
- Sur.
- Miles, tu es en position ?

443
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Je le répète, Miles,
es-tu en position ?

444
00:24:50,432 --> 00:24:51,557
Belle traîne juste
dans le vent.

445
00:24:51,641 --> 00:24:52,974
Il faut qu'on y descende.

446
00:24:53,057 --> 00:24:55,516
D'accord, Miles, rapport de situation. Sur.

447
00:24:56,516 --> 00:24:58,557
Cal, ce Royal est
juste au-dessus de Miles.

448
00:24:58,641 --> 00:25:01,266
Le but était d'éviter
se lancer dans une fusillade.

449
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Andréa a raison.
Nous devons conserver ce que nous avons.

450
00:25:04,641 --> 00:25:07,141
Si nous ne bougeons pas,
c'est Roner partout.

451
00:25:11,557 --> 00:25:14,182
D'accord, ne t'engage pas
sauf si vous y êtes obligé.

452
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Bon sang, c'était ça ?

453
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Vous plaisantez j'espère?
C'est une bombe.

454
00:25:31,682 --> 00:25:33,307
Les Aryens ne le sont pas
planifier une attaque.

455
00:25:33,391 --> 00:25:34,974
Ils sont sur le point d'en exécuter un.

456
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Gardez le feu.

457
00:26:05,849 --> 00:26:08,349
Une bombe pourrait tuer tout le monde
sur le terrain.

458
00:26:10,599 --> 00:26:12,516
Et maintenant c'est dans le vent.

459
00:26:31,640 --> 00:26:32,932
Il y a une énorme bombe
en liberté,

460
00:26:33,015 --> 00:26:34,265
et je ne peux même pas recevoir de signal.

461
00:26:34,348 --> 00:26:36,265
Décision d'amener des chevaux
n'aide pas.

462
00:26:36,348 --> 00:26:38,182
Kayce, le premier SUV aryen
porte une bombe.

463
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
J'ai besoin que tu interdises.

464
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
Bien reçu.

465
00:26:42,473 --> 00:26:45,182
J'ai besoin que tu te ferme, d'accord ?

466
00:26:45,265 --> 00:26:47,807
Respirez, visez bas et serrez.

467
00:26:47,890 --> 00:26:48,932
Sinon Belle est morte.

468
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
- D'accord?
- Ouais.

469
00:26:50,265 --> 00:26:52,182
- Couvre-moi.
- D'accord.

470
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
OK, couvre Belle.
Je descends, d'accord ?

471
00:27:04,640 --> 00:27:06,348
Belle, je viens vers toi.

472
00:27:13,140 --> 00:27:16,515
Belle, je suis presque à ta position.

473
00:27:16,598 --> 00:27:20,557
OK, flanquez-les.
Ramenez Belle dans ce combat.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
Je pourrais utiliser l'arme de Kayce maintenant.

475
00:27:23,057 --> 00:27:24,223
Vous tirez, je bouge.

476
00:27:24,307 --> 00:27:26,557
Je tire, tu bouges.
Allons-y. Allez.

477
00:27:39,515 --> 00:27:40,807
Belle,

478
00:27:40,890 --> 00:27:42,140
deux Royals se dirigent vers vous.

479
00:28:15,432 --> 00:28:17,307
Je dois accélérer ça, mec.

480
00:28:17,390 --> 00:28:19,432
Ou ralentissez-les.

481
00:28:20,598 --> 00:28:22,473
Ouais. Le flash-bang est une bonne idée.

482
00:28:22,557 --> 00:28:23,848
D'accord, je vais me mettre à couvert.

483
00:28:23,932 --> 00:28:25,807
Vous vous cognez et vous lancez.
Allons-y. Allez.

484
00:28:31,057 --> 00:28:32,057
D'accord.

485
00:28:42,223 --> 00:28:44,223
Miles, couvre-les.
Je prends bien.

486
00:28:48,432 --> 00:28:49,973
Par terre!

487
00:28:51,098 --> 00:28:53,015
Maréchaux américains. Ne bouge pas.

488
00:28:54,098 --> 00:28:56,432
Par terre!
Les mains derrière le dos !

489
00:28:56,515 --> 00:28:57,848
Couverture.

490
00:29:01,182 --> 00:29:02,348
Salut les gars.

491
00:29:03,515 --> 00:29:05,140
Où est Kayce?

492
00:31:03,015 --> 00:31:06,098
- Je suis en train de mourir.
- Non. Tu es déjà mort.

493
00:31:08,057 --> 00:31:10,890
Même si tu valais la peine d'être sauvé,
il n'y a aucune aide ici.

494
00:31:10,973 --> 00:31:13,598
Ça va être lent,
et ça va être douloureux.

495
00:31:14,848 --> 00:31:17,682
S'il te plaît. Ce n’est pas obligatoire.

496
00:32:30,223 --> 00:32:32,307
Le fentanyl ne l'a pas fait
arrive à Bozeman,

497
00:32:32,390 --> 00:32:33,640
et la bombe n'a pas réussi

498
00:32:33,723 --> 00:32:35,015
au palais de justice fédéral
dans l'Idaho.

499
00:32:35,098 --> 00:32:38,473
Eh bien, la police de l'État de l'Idaho
a récupéré les Aryens restants.

500
00:32:38,557 --> 00:32:41,057
L'un d'entre eux a dit qu'ils prévoyaient
sur le déplacement de la bombe

501
00:32:41,140 --> 00:32:42,682
directement à la cible.

502
00:32:42,765 --> 00:32:45,390
Vous avez gagné votre argent de maréchal
aujourd'hui, Kayce.

503
00:32:46,515 --> 00:32:48,473
Devinez les roues d'entraînement
sont éteints.

504
00:32:48,557 --> 00:32:50,098
Chose étrange, cependant.

505
00:32:50,182 --> 00:32:52,682
Il y avait cinq Aryens
sur la cible.

506
00:32:52,765 --> 00:32:57,015
Mais trois ont été arrêtés,
un tué dans le SUV.

507
00:32:58,057 --> 00:32:59,723
Qu'est-il arrivé au cinquième ?

508
00:33:03,140 --> 00:33:04,973
Zone de mort, je suppose.

509
00:33:06,890 --> 00:33:07,932
Hmm.

510
00:33:08,015 --> 00:33:09,598
Il est temps de baptiser Kayce.

511
00:33:10,473 --> 00:33:12,140
Tradition.

512
00:33:12,223 --> 00:33:13,390
Non alcoolique, dans votre cas.

513
00:33:13,473 --> 00:33:14,765
Ooh. C'est une bonne chose,

514
00:33:14,848 --> 00:33:16,265
vu ce dont il est capable

515
00:33:16,348 --> 00:33:18,140
- sobre.
- Hé.

516
00:33:18,223 --> 00:33:19,348
À Kayce.

517
00:33:20,515 --> 00:33:22,057
Il n'y a plus de nouveau gars.

518
00:33:23,098 --> 00:33:24,223
Acclamations.

519
00:33:24,307 --> 00:33:25,807
- Aller. Allez. Aller.
- Allez, allez, allez, allez.

520
00:33:25,890 --> 00:33:27,140
Allez! Allez! Allez. Allez.

521
00:33:27,223 --> 00:33:28,515
Allez maintenant.

522
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
- Allez. Allons-y.
- Allez, allez, allez, allez, allez.

523
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
Ouais!

524
00:33:32,973 --> 00:33:34,307
Maintenant, nous parlons. Allons-y!

525
00:33:34,390 --> 00:33:36,057
Ouais.

526
00:33:40,557 --> 00:33:43,015
Mes héros conquérants.

527
00:33:43,098 --> 00:33:45,307
FBI, ATF et sécurité intérieure
je lèche mes bottes

528
00:33:45,390 --> 00:33:46,307
sur cette victoire.

529
00:33:46,390 --> 00:33:48,348
Contrecarrer
une attaque terroriste intérieure.

530
00:33:48,432 --> 00:33:50,265
Votre mur peut-il s'adapter
un trophée de gros gibier de cette taille ?

531
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Devrait dissiper les doutes
tu as à propos de Kayce,

532
00:33:53,973 --> 00:33:55,515
parce qu'il nous a gagné
la victoire aujourd'hui.

533
00:33:56,807 --> 00:33:58,515
Oh, je donne du crédit à ce gars

534
00:33:58,598 --> 00:34:00,265
qui t'a annulé
sur le champ de bataille.

535
00:34:02,848 --> 00:34:04,932
Dutton était insubordonné ?
Il y a une surprise.

536
00:34:05,015 --> 00:34:07,557
La meilleure idée gagne dans mon équipe.

537
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
Kayce a-t-il fait peu de cas
à propos de Cal ?

538
00:34:10,473 --> 00:34:12,848
Non, il était silencieux
avant que les choses ne deviennent cinétiques.

539
00:34:12,932 --> 00:34:14,765
Comme s'il avait quelque chose
dans son esprit.

540
00:34:14,848 --> 00:34:17,807
- Son propre agenda, peut-être ?
- Je ne sais pas,

541
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
mais quand j'ai évoqué
son frère, il a eu peur.

542
00:34:20,182 --> 00:34:21,515
Kayce n'a pas peur.

543
00:34:21,598 --> 00:34:24,265
Peut-être qu'il le fait
quand il cache quelque chose.

544
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Comme quoi?

545
00:34:25,973 --> 00:34:27,848
Comme nous garder à l'écart
de son frère fugitif ?

546
00:34:27,932 --> 00:34:30,473
S'il a rejoint cette unité
pour des raisons néfastes,

547
00:34:30,557 --> 00:34:32,390
je ne vais pas le laisser
s'en sortir.

548
00:34:33,432 --> 00:34:34,682
Qui fait l'après-action ?

549
00:34:34,765 --> 00:34:36,557
Je vais le faire.

550
00:34:45,265 --> 00:34:47,390
Tu as raison.

551
00:34:47,473 --> 00:34:50,473
Le gars que j'ai tué est
toujours dans ma tête.

552
00:34:50,557 --> 00:34:52,765
je sais
Je suis le vrai nouveau gars ici.

553
00:34:54,848 --> 00:34:57,223
J'aimerais pouvoir être
encore le nouveau gars.

554
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
Je n'ai pas gelé là-bas.

555
00:35:01,848 --> 00:35:04,557
Mon peuple pense tuer
un hochet est une transgression,

556
00:35:04,640 --> 00:35:06,140
un mauvais présage même.

557
00:35:07,182 --> 00:35:08,307
Hmm.

558
00:35:09,390 --> 00:35:12,057
Il y aura toujours un serpent.

559
00:35:12,140 --> 00:35:15,598
Tu ne peux pas raisonner avec ça
ou j'espère que ça va reculer.

560
00:35:16,932 --> 00:35:18,432
Tu dois être
plus dangereux qu'il ne l'est,

561
00:35:18,515 --> 00:35:21,182
ou ce travail n'est peut-être pas pour toi,
et c'est bon.

562
00:35:31,932 --> 00:35:33,140
Je pensais que notre bataille à six plaques
ça allait être

563
00:35:33,223 --> 00:35:34,557
l'action la plus intense aujourd'hui.

564
00:35:34,640 --> 00:35:36,807
Qu'est-ce que c'était chez nous
vous n'êtes pas dans une zone de guerre ?

565
00:35:36,890 --> 00:35:39,848
De retour dans les équipes,
Je-je pourrais toujours compter sur toi

566
00:35:39,932 --> 00:35:41,098
étant composé en aval.

567
00:35:42,140 --> 00:35:44,890
Tu avais l'air un peu
nous en sommes sortis lorsque nous avons atteint la cible.

568
00:35:45,932 --> 00:35:46,932
Ouais.

569
00:35:48,640 --> 00:35:50,223
Juste aux prises
avec quelques squelettes

570
00:35:50,307 --> 00:35:52,140
j'essaie de garder
dans le placard de ma famille.

571
00:35:53,515 --> 00:35:56,265
Un peu difficile à utiliser quand
tu as des fantômes qui pèsent sur toi,

572
00:35:56,348 --> 00:35:58,432
et il y en avait certainement un
sur l'op.

573
00:36:00,098 --> 00:36:02,098
Ronner ?

574
00:36:02,182 --> 00:36:05,515
L'élever comme ça,
c'est juste...

575
00:36:05,598 --> 00:36:06,640
un coup bas.

576
00:36:06,723 --> 00:36:09,515
Ce n'était pas un coup bas,
c'était une attaque ciblée.

577
00:36:10,932 --> 00:36:13,307
Et ça a gardé l'histoire
de se répéter.

578
00:36:18,473 --> 00:36:19,682
Eh bien, je suppose
les Duttons n'ont pas

579
00:36:19,765 --> 00:36:21,432
un monopole sur les squelettes, non ?

580
00:36:44,015 --> 00:36:46,765
Une seconde, tu me soutiens.

581
00:36:46,848 --> 00:36:48,765
Le suivant,
Kayce mène la barque.

582
00:36:48,848 --> 00:36:51,057
Je ne serais pas assis ici
si Kayce n'avait pas agi.

583
00:36:51,140 --> 00:36:53,057
Non, ce n'est pas mon problème.

584
00:36:53,140 --> 00:36:56,932
Ton copain de guerre te manipule
dans le feu de la bataille.

585
00:36:57,015 --> 00:36:59,515
Au fait, que signifie "Roner" ?

586
00:37:01,307 --> 00:37:04,807
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur
à la place, vos informations de mauvaise qualité, hmm ?

587
00:37:04,890 --> 00:37:06,015
Le monde ressemblerait
c'est très différent en ce moment

588
00:37:06,098 --> 00:37:08,015
si je n'avais pas découvert cette affaire.

589
00:37:08,098 --> 00:37:11,723
Alors ces attaboys que tu as
de Gifford et donné à Kayce ?

590
00:37:12,848 --> 00:37:14,723
- Ils auraient dû l'être pour moi.
- Oh, je vois.

591
00:37:14,807 --> 00:37:17,182
Gifford est ton ticket
retour à votre ancienne équipe,

592
00:37:17,265 --> 00:37:18,723
et tu es juste contrarié
parce que tu n'as pas compris

593
00:37:18,807 --> 00:37:19,890
le crédit que vous méritez.

594
00:37:19,973 --> 00:37:21,932
C'est... c'est comme ça que ça marche ?

595
00:37:22,015 --> 00:37:25,973
C'est des compliments
du cow-boy.

596
00:37:26,057 --> 00:37:27,432
Il dit : « Désolé, madame. »

597
00:37:31,557 --> 00:37:33,723
C'est un gourmand en punition.

598
00:37:42,890 --> 00:37:44,432
Je veux entendre
d'autres histoires de SEAL ?

599
00:37:44,515 --> 00:37:46,057
Non, j'y vais.

600
00:38:03,432 --> 00:38:06,473
Tu es un homme courageux
je reviens pour en savoir plus.

601
00:38:07,515 --> 00:38:10,140
Un cow-boy qui vaut son sel
remonte tout de suite à cheval,

602
00:38:10,223 --> 00:38:13,598
surtout quand je poursuis
quelque chose d'aussi foutu que toi.

603
00:38:13,682 --> 00:38:15,640
je ne peux pas promettre
Je ne reculerai plus.

604
00:38:17,057 --> 00:38:18,765
Je compte dessus.

605
00:38:28,890 --> 00:38:31,598
Qui savait
jouer à Cupidon t'aurait

606
00:38:31,682 --> 00:38:33,182
comme un cochon dans la crotte ?

607
00:38:34,182 --> 00:38:38,348
Cette chaise est vide
si vous avez une minute pour discuter.

608
00:38:38,432 --> 00:38:42,140
J'aimerais partager plus que
juste des histoires de guerre avec toi.

609
00:38:44,015 --> 00:38:45,640
Vous voulez plus d'une minute.

610
00:38:47,098 --> 00:38:48,723
Mais je n'ai pas ça à donner.

611
00:38:53,848 --> 00:38:55,098
Hé.

612
00:38:55,182 --> 00:38:58,932
Je pensais que tu le ferais, euh,
donnez la priorité à votre famille.

613
00:38:59,015 --> 00:39:02,848
Et exposez-les à quoi
Je m'éloigne d'aujourd'hui ?

614
00:39:02,932 --> 00:39:05,307
Vous savez, quand j'étais en opération,

615
00:39:05,390 --> 00:39:08,682
le champ de bataille comptait des milliers
à des kilomètres de chez moi.

616
00:39:10,307 --> 00:39:12,932
M'a donné une chance de...

617
00:39:13,015 --> 00:39:15,807
se débarrasser d'une partie des toxines de la guerre.

618
00:39:17,557 --> 00:39:20,640
Ouais, la zone tampon sonne
vraiment sympa en ce moment.

619
00:39:20,723 --> 00:39:22,432
Ce travail,

620
00:39:22,515 --> 00:39:25,973
nous devons trouver un moyen
abandonner le combat,

621
00:39:26,057 --> 00:39:28,140
ou les gens qui nous tiennent à cœur
lâche-nous.

622
00:39:28,223 --> 00:39:30,057
Alors tu dis
boire avec toi

623
00:39:30,140 --> 00:39:33,265
est dans le meilleur intérêt
de ma famille ?

624
00:39:33,348 --> 00:39:35,140
Si ça peut te faire rester.

625
00:39:45,807 --> 00:39:47,640
Oui.

626
00:40:04,932 --> 00:40:06,182
Où étais-tu ?

627
00:40:06,265 --> 00:40:08,348
Renforcer les corrals.

628
00:40:08,432 --> 00:40:10,307
Plus les choses changent...

629
00:40:10,390 --> 00:40:12,432
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

630
00:40:14,515 --> 00:40:15,765
Ouais, Yellowstone pourrait être parti,

631
00:40:15,848 --> 00:40:18,432
mais il y a encore
quelques mines terrestres laissées sur place.

632
00:40:20,807 --> 00:40:22,723
Et toi?

633
00:40:22,807 --> 00:40:24,432
Je ne sais pas.

634
00:40:25,765 --> 00:40:27,515
Je n'ai pas trouvé mon nouveau départ.

635
00:40:29,640 --> 00:40:30,973
Il vous trouvera.

636
00:40:31,057 --> 00:40:32,682
Quand?

637
00:40:32,765 --> 00:40:34,348
Quand tu seras prêt.

638
00:40:36,973 --> 00:40:39,432
Je suis allé voir
Grand-père Long aujourd'hui.

639
00:40:39,515 --> 00:40:41,640
Il veut que nous honorions maman
à la cérémonie du souvenir

640
00:40:41,723 --> 00:40:43,307
le mois prochain.

641
00:40:46,598 --> 00:40:47,765
Bien sûr.

642
00:40:47,848 --> 00:40:50,973
Interrogé sur l'emprunt
son collier préféré.

643
00:40:51,057 --> 00:40:52,598
Une idée d'où c'est ?

644
00:40:55,140 --> 00:40:56,723
Je regarderai demain.

645
00:40:58,057 --> 00:41:00,723
J'ai passé trop de temps à m'inquiéter
sur le trésor enfoui aujourd'hui.