1
00:00:07,808 --> 00:00:09,058
Kayce, coneix els meus mariscals.

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,058
Andrea, Miles, Belle.

3
00:00:11,142 --> 00:00:13,267
Benvinguts als mariscals dels EUA.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
Tenia els ulls posats
un possible disparador.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,683
Bossa negra.

6
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
Queda't amb mi.

7
00:00:19,850 --> 00:00:20,767
Aconsegueix-me aquest bombarder.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Està bé. D'acord?
Estàs bé ara.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Els Duttons neixen amb
disfunció a la seva sang.

10
00:00:29,225 --> 00:00:31,058
Estic canviant de camí.

11
00:00:31,142 --> 00:00:32,933
Intenta trobar un nou començament
per a mi i la Tate.

12
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
Aquesta cueta ha de volar
una mica de vapor a la gamma.

13
00:00:54,225 --> 00:00:56,517
Preferiries passar el dia
perseguint-lo o pescant?

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,392
Captura més truita
que tu ets la meva prioritat.

15
00:00:59,475 --> 00:01:01,475
Et va colpejar fins a la mina del riu.

16
00:01:03,517 --> 00:01:05,350
Joc en marxa.

17
00:01:08,517 --> 00:01:11,183
Serà difícil d'enganxar-ho tot
ells peixen només amb les mans.

18
00:01:43,308 --> 00:01:45,225
En tinc un altre.

19
00:01:45,308 --> 00:01:47,433
Vols que et esculli una mosca?

20
00:01:48,433 --> 00:01:50,892
Només els estic espantant
per tu, fill.

21
00:02:05,058 --> 00:02:06,433
Ens porta records.

22
00:02:09,392 --> 00:02:11,142
Va ser un bon dia.

23
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Què passa amb demà?

24
00:02:15,350 --> 00:02:17,767
A punt per llançar portes
com a mariscal?

25
00:02:17,850 --> 00:02:19,225
Probablement calleu.

26
00:02:19,308 --> 00:02:22,142
Només paperassa
i ximpleries noves.

27
00:02:23,267 --> 00:02:24,517
Sí.

28
00:02:26,600 --> 00:02:28,683
Segur que estàs preparat
per aquest canvi?

29
00:02:30,475 --> 00:02:32,058
Un nou començament serà
fer-nos bé als dos.

30
00:02:34,225 --> 00:02:37,058
Però qui mirarà
East Camp amb tu treballant?

31
00:02:39,308 --> 00:02:42,475
Rip va trobar unes mans fins que vaig poder
trobar una solució més permanent.

32
00:02:44,475 --> 00:02:47,642
Això vol dir el de demà
el teu nou començament, també.

33
00:02:49,225 --> 00:02:50,600
Bé.

34
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Encara que després d'un dia com aquest,

35
00:02:53,892 --> 00:02:55,850
mena de desig
el temps podria aturar-se.

36
00:03:12,475 --> 00:03:15,183
Així que estic treballant
aquest HVT quan Doble G,

37
00:03:15,267 --> 00:03:17,017
torna a l'habitació,

38
00:03:17,100 --> 00:03:20,225
vestit amb la roba del
Talimonstre ens acabem de fer una broma...

39
00:03:20,308 --> 00:03:22,683
barret, pijama, tot el vestit.

40
00:03:22,767 --> 00:03:23,933
Divuit per a la ronda.

41
00:03:25,350 --> 00:03:27,267
Com et pots identificar
un Navy SEAL?

42
00:03:27,350 --> 00:03:29,433
Ah, et dirà.

43
00:03:35,683 --> 00:03:37,558
Oh!

44
00:03:37,642 --> 00:03:41,475
No entenc cap de nosaltres
dormirà aquesta nit.

45
00:03:41,558 --> 00:03:43,225
L'única pregunta és,
serà al meu o al teu?

46
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Sí, a una noia li encanta
tenir opcions.

47
00:03:45,100 --> 00:03:46,558
Oh, sí?

48
00:03:46,642 --> 00:03:49,558
Com t'hauria de ruixar

49
00:03:49,642 --> 00:03:51,100
o...

50
00:03:51,183 --> 00:03:52,933
apunyalar-te?

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,183
Poc hostil aquí aquesta nit.

52
00:04:01,267 --> 00:04:02,850
Sobretot el cambrer.

53
00:04:02,933 --> 00:04:05,100
Ella està fora de ganivet per Cal.

54
00:04:05,183 --> 00:04:06,433
Es diu Maddie,

55
00:04:06,517 --> 00:04:09,225
i estàs parlant
fora del teu cul.

56
00:04:09,308 --> 00:04:10,767
Disculpeu, senyora.

57
00:04:10,850 --> 00:04:13,100
Et puc comprar una beguda?

58
00:04:13,183 --> 00:04:14,975
Compensa la del meu amic
dos peus esquerres?

59
00:04:15,058 --> 00:04:18,058
"Senyora"? La meva abuela és una senyora.

60
00:04:19,225 --> 00:04:20,975
No! Gràcies.

61
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
El seu barret de deu galons
va anar coix ràpidament.

62
00:04:28,308 --> 00:04:30,975
Vull dir, no et mataria
per eixamplar els teus horitzons.

63
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Vinga,
trobar una mica de companyia.

64
00:04:33,517 --> 00:04:35,600
És per això que ho tens
el teu company de guerra s'uneix a l'equip?

65
00:04:35,683 --> 00:04:37,892
No, mira, vaig portar a Kayce

66
00:04:37,975 --> 00:04:39,892
pel mateix motiu
Us vaig portar a tots dos, d'acord?

67
00:04:39,975 --> 00:04:41,558
Per esmolar la punta de la llança.

68
00:04:41,642 --> 00:04:43,267
Spear ja és bastant letal.

69
00:04:43,350 --> 00:04:44,975
Quan vaig a la batalla,

70
00:04:45,058 --> 00:04:47,183
Necessito companys d'equip
que tenen la lluita.

71
00:04:47,267 --> 00:04:49,975
Tant si es tracta d'un tenaç
caçador d'homes del Bronx,

72
00:04:50,058 --> 00:04:52,850
o un antic policia de rez
amb foc a la panxa.

73
00:04:52,933 --> 00:04:55,308
Només volem assegurar-nos
el teu passat compartit

74
00:04:55,392 --> 00:04:57,308
no ens trepitja els peus
en el present.

75
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Nou equip, nova dinàmica.

76
00:05:04,433 --> 00:05:06,100
Beu a això.

77
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Avui portem el fum.

78
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
- Deixant-te enrere.
- Mm-hmm. Mira això.

79
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Maleït.

80
00:05:27,808 --> 00:05:31,142
Moviment atrevit, vergonyós
el cap el primer dia.

81
00:05:31,225 --> 00:05:32,183
Doble o res?

82
00:05:32,267 --> 00:05:33,475
L'infern no.

83
00:05:34,517 --> 00:05:35,933
Encara estic pagant els préstecs
de tots els diners

84
00:05:36,017 --> 00:05:37,183
m'has tret de sobre
a l'Afganistan.

85
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
És una mena d'examen d'accés?

86
00:05:41,683 --> 00:05:43,767
No, només veure
com se sent el llop solitari

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,142
unir-se a un nou pack.

88
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
Encaixar mai no ha estat
el meu fort.

89
00:05:48,350 --> 00:05:50,433
Bé, ho sé
avançar no és fàcil,

90
00:05:50,517 --> 00:05:53,225
però tornant al foc
et farà bé.

91
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Bé, llavors em posaré còmode
sent incòmode.

92
00:05:57,100 --> 00:05:58,267
D'acord.

93
00:06:01,017 --> 00:06:03,267
Que comenci el teu dia d'entrenament.

94
00:06:40,725 --> 00:06:41,767
Recarregant revistes,

95
00:06:41,850 --> 00:06:44,850
{\an8}inventari d'armes, neteja d'equips.

96
00:06:44,933 --> 00:06:46,350
Com més
M'heu iniciat vosaltres?

97
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
{\an8}Va,
hem de trencar el FNG.

98
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
{\an8}Ja saps, per què no ho fem?
Benvingut Kayce com un de nosaltres?

99
00:06:52,350 --> 00:06:53,517
vull dir,
si es persegueix aquests bombarders

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,642
{\an8}no el va iniciar, què ho farà?

101
00:06:55,725 --> 00:06:58,350
{\an8}Vostès no nadius ho teniu
cap apreciació per la tradició.

102
00:06:58,433 --> 00:06:59,600
Ei.

103
00:06:59,683 --> 00:07:02,933
Com que hem, eh,
tots junts van disparar,

104
00:07:03,017 --> 00:07:04,808
{\an8}ometem els tràmits.

105
00:07:06,433 --> 00:07:07,808
{\an8}Uh...

106
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
{\an8}Estic content d'unir-me a aquest equip.

107
00:07:11,767 --> 00:07:13,183
A veure si ho dius

108
00:07:13,267 --> 00:07:15,183
{\an8}després de beure
a través d'una mànega d'incendis avui.

109
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
Sí, trepitja amb suavitat, Miles.

110
00:07:16,850 --> 00:07:19,683
D'acord? Kayce és raonable
fins que no ho és.

111
00:07:19,767 --> 00:07:22,933
{\an8}L'hi deixaria entrar.
He de parlar amb en Harry.

112
00:07:23,017 --> 00:07:24,642
{\an8}Bé, la visita és bastant senzilla.

113
00:07:24,725 --> 00:07:25,892
{\an8}Els caps hi són.

114
00:07:25,975 --> 00:07:27,933
{\an8}Unisex.
És realment íntim.

115
00:07:28,017 --> 00:07:30,058
{\an8}Cal va crear aquest equip
per modelar la seva unitat SEAL,

116
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
{\an8}però no va rendir comptes
per certes diferències,

117
00:07:32,183 --> 00:07:35,183
{\an8}com els companys d'equip
amb dos cromosomes X.

118
00:07:35,267 --> 00:07:37,433
{\an8}Som un "seient del vàter es queda baixat"
unitat.

119
00:07:37,517 --> 00:07:38,725
{\an8}La Belle dirigeix ​​un vaixell ajustat.

120
00:07:40,225 --> 00:07:42,308
{\an8}Agraïm la informació.

121
00:07:43,767 --> 00:07:45,517
{\an8}Aquestes són les gàbies.

122
00:07:48,350 --> 00:07:51,058
eh. Estàs esperant per entrar a viure?

123
00:07:51,142 --> 00:07:54,058
{\an8}Oh. No serveix de res decorar
ja que només estic de pas.

124
00:07:56,267 --> 00:07:58,225
{\an8}Aquestes revistes s'han de tornar a carregar.

125
00:08:03,808 --> 00:08:06,183
{\an8}Així que ho faré
mentre continueu el recorregut.

126
00:08:08,142 --> 00:08:09,600
Dia fàcil.

127
00:08:09,683 --> 00:08:11,558
Sembla una altra reunió

128
00:08:11,642 --> 00:08:14,058
podria haver estat un correu electrònic,
Mariscal Gifford.

129
00:08:14,142 --> 00:08:15,767
{\an8}Substituir Dutton és una cosa,

130
00:08:15,850 --> 00:08:17,225
{\an8}però fent-lo membre
de l'equip?

131
00:08:17,308 --> 00:08:19,600
{\an8}La Kayce ens transforma
a la unitat d'elit

132
00:08:19,683 --> 00:08:22,850
{\an8}que us heu imaginat quan
acabes d'aixecar aquest equip.

133
00:08:22,933 --> 00:08:24,433
Sí, però ho tens
el porc equivocat per la cua.

134
00:08:24,517 --> 00:08:27,683
Un Dutton amb el mariscal
estrella, simplement no queda bé.

135
00:08:27,767 --> 00:08:31,017
Ell coneix la zona,
ell coneix la gent,

136
00:08:31,100 --> 00:08:33,433
on estan enterrats els cossos,
i per no parlar,

137
00:08:33,517 --> 00:08:36,475
està equipat per córrer qualsevol tipus
d'op s'enfrontarà aquest equip.

138
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
Però no ho trobeu estrany

139
00:08:38,183 --> 00:08:40,225
que està saltant enrere
a l'aplicació de la llei

140
00:08:40,308 --> 00:08:42,558
quan els dos casos freds més grans
a l'estat

141
00:08:42,642 --> 00:08:45,600
són la mort del seu pare
i la desaparició del seu germà?

142
00:08:46,642 --> 00:08:47,850
És només una coincidència.

143
00:08:47,933 --> 00:08:49,600
No hi ha tal cosa
com a casualitat

144
00:08:49,683 --> 00:08:50,683
amb els Dutton.

145
00:08:52,058 --> 00:08:53,308
Disculpeu-me.

146
00:08:54,308 --> 00:08:57,142
Mariscal adjunt Calvin,
tenim alguna cosa.

147
00:08:57,225 --> 00:08:58,808
Si us plau.

148
00:08:58,892 --> 00:09:02,017
Opcions i investigacions
córrer fora d'aquí.

149
00:09:03,058 --> 00:09:04,892
- Heu estat tots ocupats.
- Sí,

150
00:09:04,975 --> 00:09:06,392
caçar bosses de brutícia és
el nostre pa i mantega.

151
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Ens connectem
al centre de fusió aquí.

152
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Mantenir la intel·ligència bidireccional
i el flux d'informació és crític

153
00:09:11,933 --> 00:09:13,225
a la nostra missió.

154
00:09:13,308 --> 00:09:14,558
- Correcte.
- No et preocupis,

155
00:09:14,642 --> 00:09:17,600
ets aquí per ser un pistoler,
no pas un llapis.

156
00:09:17,683 --> 00:09:20,183
Aquests són els nostres tècnics, analistes,

157
00:09:20,267 --> 00:09:23,058
així com els nostres enllaços
que treballen amb locals,

158
00:09:23,142 --> 00:09:25,767
estatal i federal
aplicació de la llei.

159
00:09:25,850 --> 00:09:28,392
La manca d'infraestructures
ens obliga a portar molts barrets.

160
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Sobretot ara que tenim
un imant de problemes a bord.

161
00:09:32,475 --> 00:09:33,475
La xemeneia és subtil.

162
00:09:33,558 --> 00:09:35,142
El compost abans era un antic molí.

163
00:09:35,225 --> 00:09:37,600
Cal guardava l'alt forn
com a recordatori

164
00:09:37,683 --> 00:09:40,350
que aquesta unitat
es va forjar al foc.

165
00:09:41,767 --> 00:09:43,392
D'acord, tots, escolteu.

166
00:09:43,475 --> 00:09:45,433
CI va trucar amb un cop
sobre un fugitiu, Raul Garza.

167
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
És membre dels 406 Royals
amb ordres federals.

168
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- On és?
- Parc de tràilers de Belgrad.

169
00:09:51,642 --> 00:09:53,475
La gent hi va arribar
res a perdre.

170
00:09:53,558 --> 00:09:55,558
Normalment posat
la lluita més gran.

171
00:09:55,642 --> 00:09:57,892
Sempre ens porta
als millors llocs.

172
00:09:57,975 --> 00:09:59,558
Aixeca't.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,808
Tant per facilitar-te l'entrada.

174
00:10:11,391 --> 00:10:14,183
L'informant diu el cotxe de Garza
no s'ha mogut des d'ahir a la nit.

175
00:10:14,266 --> 00:10:16,599
Què fa aquí?
Això no és el territori dels Royals.

176
00:10:16,683 --> 00:10:18,766
Els Royals van explotar el carrer 18
La casa de la màfia el mes passat.

177
00:10:18,849 --> 00:10:20,224
Es podria expandir
la seva petjada.

178
00:10:20,308 --> 00:10:22,933
O potser només és Garza
degustació del producte local.

179
00:10:23,016 --> 00:10:24,808
Perquè la metanfetamina és desenfrenada
aquí fora.

180
00:10:24,891 --> 00:10:26,433
Quants sospitosos a l'objectiu?

181
00:10:26,516 --> 00:10:28,183
Es desconeix, però esperem
encara estan dormint

182
00:10:28,266 --> 00:10:30,099
o baixar amb força sobre una dobladora.

183
00:10:30,183 --> 00:10:32,683
- Estàs pensant en trucar a la porta?
- No.

184
00:10:32,766 --> 00:10:34,808
Anem a rodar Garza
fins i tot abans d'obrir els ulls, d'acord?

185
00:10:34,891 --> 00:10:35,891
Ràpid i pesat.

186
00:10:35,974 --> 00:10:37,016
Em vols a la pila?

187
00:10:37,099 --> 00:10:38,724
Les rodes d'entrenament estan enceses.

188
00:10:38,808 --> 00:10:40,308
Fareu una patrulla de squirter.

189
00:10:40,391 --> 00:10:42,891
Miles, Andrea, estàs sobre mi.

190
00:10:42,974 --> 00:10:44,224
Bella,
Ets fora amb Kayce.

191
00:10:44,308 --> 00:10:45,933
Preferiria entrar en equip.

192
00:10:46,016 --> 00:10:47,933
Anar lent
després de fer aquesta ronda, d'acord?

193
00:10:48,016 --> 00:10:49,391
No saps quin equipatge
estàs portant rang avall.

194
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
És exactament per això que vaig aconseguir
rebre un cop de puny a la cara

195
00:10:50,974 --> 00:10:51,891
i esbrina.

196
00:10:51,974 --> 00:10:54,224
- Vinga.
- Podem intercanviar.

197
00:10:54,308 --> 00:10:55,641
Miraré Dutton.

198
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Sí, d'acord.

199
00:10:59,058 --> 00:11:00,183
Sortim.

200
00:11:01,683 --> 00:11:04,308
Poc ganes de saltar
fora de la pila.

201
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
La primera matança que et pesa?

202
00:11:06,516 --> 00:11:08,724
Està a terra,
no al meu cap.

203
00:11:08,808 --> 00:11:10,433
Uh-huh.

204
00:11:22,058 --> 00:11:23,141
Mariscals dels EUA.

205
00:11:58,599 --> 00:12:00,224
Sembla que ens trobàvem a faltar
una festa infernal.

206
00:12:01,808 --> 00:12:03,808
Sospitosos detinguts.

207
00:12:03,891 --> 00:12:05,058
Bona còpia.

208
00:12:07,558 --> 00:12:10,016
Estava en un món de mal
si m'ho va fer.

209
00:12:13,724 --> 00:12:15,349
Ulls amunt.

210
00:12:18,433 --> 00:12:21,849
Estem a Montana,
no és una zona de guerra.

211
00:12:24,308 --> 00:12:26,349
Vells hàbits.

212
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
Vaig pensar que Garza ho era

213
00:12:29,683 --> 00:12:31,433
et farà rodar un caiman, Cal.

214
00:12:31,516 --> 00:12:33,849
Vaig gestionar el meu negoci,
igual que la resta de vosaltres.

215
00:12:33,933 --> 00:12:35,474
Va ser una operació impecable.

216
00:12:35,558 --> 00:12:36,724
Gairebé impecable.

217
00:12:36,808 --> 00:12:39,433
Va obrir un maleït botó
eliminant aquest criminal.

218
00:12:39,516 --> 00:12:41,349
Ai, n'estaré segur
per anotar la teva camisa

219
00:12:41,433 --> 00:12:43,141
com a víctima
en l'acció posterior.

220
00:12:44,516 --> 00:12:45,766
Sí, és només
com els vells temps, eh?

221
00:12:45,849 --> 00:12:48,266
Pateant portes
i enrotllar bosses de brutícia.

222
00:12:48,349 --> 00:12:49,766
Excepte aleshores
Estava a les teves sis,

223
00:12:49,849 --> 00:12:51,016
no al marge.

224
00:12:54,099 --> 00:12:55,474
Disculpeu-me.

225
00:12:55,558 --> 00:12:57,724
Tats al noi
vam collar amb Garza marcar-lo

226
00:12:57,808 --> 00:13:00,516
com a membre de
els germans aris d'Idaho.

227
00:13:00,599 --> 00:13:02,391
I les píndoles que portava
eren fentanil.

228
00:13:02,474 --> 00:13:06,474
Nacionalista blanc i llatí
el líder de la colla forma una parella estranya.

229
00:13:06,558 --> 00:13:08,766
Bé, les drogues sí
un infern d'unificador.

230
00:13:08,849 --> 00:13:09,766
Oh!

231
00:13:09,849 --> 00:13:11,391
Ei, tinc una situació
al ranxo.

232
00:13:11,474 --> 00:13:13,391
T'importa si vaig a tractar-ho?

233
00:13:13,474 --> 00:13:14,516
Ai, no ho has entès
donar cops de peu a les portes,

234
00:13:14,599 --> 00:13:16,516
així que estàs agafant la teva pilota
i anar a casa?

235
00:13:16,599 --> 00:13:18,974
Ei, avisa la DEA
sobre el fentanil,

236
00:13:19,058 --> 00:13:22,016
i envia Garza i l'ari
al nord de l'estat fins a Helena, d'acord?

237
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Vaig amb Kayce.

238
00:13:23,349 --> 00:13:25,766
Això està bé.
Puc cuidar-me'n sola.

239
00:13:25,849 --> 00:13:28,349
L'equip ha d'aprendre
aquell no n'és cap.

240
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
D'acord.

241
00:13:31,308 --> 00:13:32,891
Ens veiem.

242
00:13:32,974 --> 00:13:35,724
Quin negoci tenen els aris
amb els reials?

243
00:13:35,808 --> 00:13:39,433
Bé, els aris estaven al meu radar
a l'ATF.

244
00:13:39,516 --> 00:13:40,766
Grup d'ells
estaven darrere de la trama

245
00:13:40,849 --> 00:13:43,224
per segrestar el governador d'Idaho.

246
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
Cal ens va dir que els enviéssim.

247
00:13:46,766 --> 00:13:49,183
Estem aquí per pagar
una guerra contra la violència,

248
00:13:49,266 --> 00:13:50,599
no només enrotllar soldats a peu.

249
00:13:53,141 --> 00:13:54,683
Una mica d'excavació no pot fer mal.

250
00:14:07,183 --> 00:14:09,349
Aquell semental
es va trencar net.

251
00:14:10,808 --> 00:14:13,099
De la caça humana
a la caça de cavalls.

252
00:14:13,183 --> 00:14:16,849
És aquest el tipus de trucada
ho faries com un policia de vaca?

253
00:14:16,933 --> 00:14:19,016
Pots fer broma, però aquest cavall
al solt hi ha una granada

254
00:14:19,099 --> 00:14:21,016
amb el passador estirat.

255
00:14:21,099 --> 00:14:22,183
Això no és un cavall.

256
00:14:22,266 --> 00:14:24,224
Això és ràbia amb les cames.

257
00:14:24,308 --> 00:14:25,974
Sí.

258
00:14:27,016 --> 00:14:28,808
I alguna cosa em diu
no anirà fàcil.

259
00:14:28,891 --> 00:14:31,224
No sé el teu pla,

260
00:14:31,308 --> 00:14:34,266
però no crec que ho pugui ser
el teu QRF en això, company.

261
00:14:36,474 --> 00:14:37,683
Pla?

262
00:14:38,766 --> 00:14:40,099
M'estic inventant això a mesura que vaig.

263
00:14:42,266 --> 00:14:43,349
Hi!

264
00:15:09,349 --> 00:15:11,058
Vaja!

265
00:15:20,599 --> 00:15:22,724
Kayce Dutton.

266
00:15:22,808 --> 00:15:24,183
El mariscal dels Estats Units Harry Gifford.

267
00:15:24,266 --> 00:15:25,766
Em fa el teu cap.

268
00:15:25,849 --> 00:15:27,224
Em sembla que estic treballant
per a tothom avui.

269
00:15:27,308 --> 00:15:29,183
Mentre vosaltres dos estaveu fora
gal·livant,

270
00:15:29,266 --> 00:15:31,391
L'Andrea va fer un infern
d'un descobriment.

271
00:15:32,474 --> 00:15:34,058
Hi ha un acord amb el fentanil
baixant avui

272
00:15:34,141 --> 00:15:37,266
entre els aris
i els 406 Royals.

273
00:15:37,349 --> 00:15:39,391
- Com ho vas combinar?
- L'ari,

274
00:15:39,474 --> 00:15:41,141
Lenny Nelson, perdedor dues vegades,

275
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
va venir a Bozeman per llogar
els Royals proveen el fentanil.

276
00:15:44,058 --> 00:15:45,349
Bé, ho faran
cancel·lar aquest acord

277
00:15:45,433 --> 00:15:46,641
tan bon punt se n'adonen
són MIA.

278
00:15:46,724 --> 00:15:48,891
Bé, diu Nelson
ell i Garza s'estaven trobant

279
00:15:48,974 --> 00:15:50,224
per provar el producte,

280
00:15:50,308 --> 00:15:52,349
i després de tancar-los,
es van deixar gaudir

281
00:15:52,433 --> 00:15:55,516
un cap de setmana llarg
consumir productes.

282
00:15:55,599 --> 00:15:58,058
I Garza,
ha recolzat tot això?

283
00:15:58,141 --> 00:16:00,724
Bé, no estava tan encantat
pel diputat Cruz com Nelson.

284
00:16:00,808 --> 00:16:02,558
Ara, la DEA no pot girar
a temps d'arribar aquí,

285
00:16:02,641 --> 00:16:04,724
així que estem en assistència d'agent.

286
00:16:04,808 --> 00:16:06,849
La xerrada de l'FBI diu que ho són els aris

287
00:16:06,933 --> 00:16:08,599
- tramar alguna cosa gran.
- Sí,

288
00:16:08,683 --> 00:16:10,266
venent el fentanil probablement
serà com ho financen.

289
00:16:10,349 --> 00:16:13,808
Bé, aquesta unitat va ser dissenyada
per a la caça major,

290
00:16:13,891 --> 00:16:16,766
i els Germans Arians ho serien
tot el trofeu a la meva paret.

291
00:16:16,849 --> 00:16:19,183
Tenim el múscul per això?

292
00:16:19,266 --> 00:16:21,016
Bé, Cal t'ha venut com l'últim
peça al seu equip de somni.

293
00:16:21,099 --> 00:16:23,683
Primera oportunitat per a tu
per recolzar aquestes grans paraules.

294
00:16:23,766 --> 00:16:26,099
D'acord, on és
el tracte baixa?

295
00:16:26,183 --> 00:16:29,349
Just més enllà de la frontera de Wyoming,
lloc anomenat Zona de la Mort.

296
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
no ho sé,
sembla que va rebre el seu nom

297
00:16:31,016 --> 00:16:33,266
perquè no hi ha ciutadans,
cap aplicació de la llei,

298
00:16:33,349 --> 00:16:36,724
no hi ha jutges ni jurats, així que n'hi ha
no hi ha manera de processar els delictes.

299
00:16:36,808 --> 00:16:38,224
La llegenda local ho diu,
estat un abocador

300
00:16:38,308 --> 00:16:41,724
per a la regió
criminals més depravats.

301
00:16:41,808 --> 00:16:43,266
No hi ha manera que sigui real.

302
00:16:43,349 --> 00:16:46,808
Bé, els Dutton, ho han fet
aquí fa més d'un segle.

303
00:16:48,516 --> 00:16:50,599
Aquest conte es transmet
a través de generacions?

304
00:16:53,516 --> 00:16:55,349
No, és el primer
N'estic sentint parlar.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,683
Càmeres i equips de vigilància.

306
00:17:07,766 --> 00:17:09,516
Cercador de telèmetre, també.

307
00:17:09,600 --> 00:17:11,516
Necessito tots els ulls que pugui tenir
vigilant-me l'esquena.

308
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Què té aquest SEGELL
en els seus sentiments?

309
00:17:13,516 --> 00:17:15,266
Em minves amb Harry.

310
00:17:15,350 --> 00:17:18,641
Estava trobant una lluita per escollir,
com em vas contractar.

311
00:17:18,725 --> 00:17:20,600
Encara em fa mal
del nostre últim viatge.

312
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
- Els cavalls són el meu càstig?
- No.

313
00:17:22,308 --> 00:17:25,475
La millor manera de mantenir-se baix
perfil a la Zona de la Mort.

314
00:17:25,558 --> 00:17:27,975
Bé, treure un acord
entre dues bandes perilloses

315
00:17:28,058 --> 00:17:30,475
no crida exactament
perfil baix.

316
00:17:30,558 --> 00:17:32,350
Per això només som
rebentant els aris.

317
00:17:32,433 --> 00:17:33,850
I deixar caminar els Royals?

318
00:17:33,933 --> 00:17:35,058
Reparteixen metanfetamina al rez.

319
00:17:35,141 --> 00:17:36,683
Empènyer aquest fentanil
a Broken Rock,

320
00:17:36,766 --> 00:17:38,183
s'estendrà com la pólvora.

321
00:17:38,266 --> 00:17:39,850
No et preocupis, d'acord?
Seguirem

322
00:17:39,933 --> 00:17:42,975
i identifica'ls
perquè la DEA escombra.

323
00:17:43,058 --> 00:17:44,058
Els aris
estan planejant un atac.

324
00:17:44,141 --> 00:17:45,225
Tenen prioritat.

325
00:17:48,558 --> 00:17:49,891
Disculpeu-me.

326
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Braxton.

327
00:17:53,808 --> 00:17:55,350
Oh! Hola, hola.

328
00:17:55,433 --> 00:17:56,641
L'he de lliurar.

329
00:17:56,725 --> 00:17:59,350
No vaig veure mai el meu pare
quan estava de servei.

330
00:17:59,433 --> 00:18:02,683
Sí, he trobat l'equilibri
que se'ns escapa a la majoria de nosaltres.

331
00:18:02,766 --> 00:18:04,683
És una dona excepcional.

332
00:18:06,391 --> 00:18:08,183
Com a mare.

333
00:18:08,266 --> 00:18:09,641
Mm-hmm.

334
00:18:19,558 --> 00:18:21,600
Esperava tenir una paraula.

335
00:18:21,683 --> 00:18:23,266
Senyor.

336
00:18:23,350 --> 00:18:27,058
Els Duttons sempre ho heu tingut
un punt dèbil per al servei públic.

337
00:18:27,141 --> 00:18:30,683
Comissió de Ramaderia,
fiscal general, governador.

338
00:18:30,766 --> 00:18:32,850
Només fent la nostra part.

339
00:18:32,933 --> 00:18:34,683
Sí, però per a qui?

340
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
Em sembla que sempre ho va ser
al servei de la seva família

341
00:18:36,516 --> 00:18:37,975
o Yellowstone Ranch

342
00:18:38,058 --> 00:18:40,600
o... alguna forma de venjança.

343
00:18:40,683 --> 00:18:43,975
Bé, Yellowstone s'ha anat,
el mateix per a la majoria de la meva família.

344
00:18:44,058 --> 00:18:47,600
I pel que fa a la venjança,
el dia encara és jove.

345
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Tens una llengua afilada,
igual que el teu pare.

346
00:18:53,308 --> 00:18:54,641
Teníem història, ja ho sabeu.

347
00:18:54,725 --> 00:18:56,850
Sí, solia parlar
sobre això molt.

348
00:18:56,933 --> 00:18:58,725
De debò?

349
00:18:58,808 --> 00:19:01,225
No.

350
00:19:02,600 --> 00:19:03,641
eh.

351
00:19:13,516 --> 00:19:16,058
Va ser amable del teu marit
i el nen a passar.

352
00:19:18,225 --> 00:19:20,391
Era inadequat
durant l'horari laboral.

353
00:19:21,433 --> 00:19:23,391
No tornarà a passar.

354
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Estàs fent broma?

355
00:19:26,933 --> 00:19:30,350
Si la meva família hagués pogut passar
quan vaig ser desplegat,

356
00:19:30,433 --> 00:19:31,808
Potser encara en tinc un.

357
00:19:31,891 --> 00:19:33,850
Aquesta feina em manté a prop
molt més

358
00:19:33,933 --> 00:19:36,141
que treballar encobert
amb ATF ho va fer.

359
00:19:37,600 --> 00:19:40,016
Només s'estan ajustant
a la nova norma.

360
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Hmm.

361
00:19:41,933 --> 00:19:44,933
Bé, admiro
tu prioritzes la teva família.

362
00:19:45,016 --> 00:19:49,141
Es necessita molta més disciplina
del que tenia, així que...

363
00:19:50,391 --> 00:19:51,558
Tu no penses
el teu marit va passar

364
00:19:51,641 --> 00:19:53,350
perquè està preocupat
vas fer aquesta ronda, però?

365
00:19:54,641 --> 00:19:56,891
Li vaig deixar netejar les dents,
em deixa lluitar contra el crim.

366
00:19:58,808 --> 00:20:00,391
No li ho has dit, oi?

367
00:20:01,808 --> 00:20:03,850
Ja saps,
els murs de l'edifici es tanquen

368
00:20:03,933 --> 00:20:05,600
les persones que t'importen.

369
00:20:05,683 --> 00:20:07,183
No són parets.

370
00:20:09,558 --> 00:20:11,058
Són escuts.

371
00:20:21,391 --> 00:20:23,600
Zona de la mort el meu cul.

372
00:20:23,683 --> 00:20:25,016
No hi ha res aquí fora.

373
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Aquest és el punt.

374
00:20:31,891 --> 00:20:33,808
Molt tranquil, vaquer.

375
00:20:36,433 --> 00:20:37,850
El peu ha estat colpejant
com un tambor powwow

376
00:20:37,933 --> 00:20:39,641
des que vam deixar Bozeman.

377
00:20:39,725 --> 00:20:41,641
Estàs preocupat?

378
00:20:41,725 --> 00:20:43,558
La punta de la llança va
on s'apunta.

379
00:20:44,850 --> 00:20:47,266
Encara que sigui l'últim lloc
vols ser.

380
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Així que coneixes aquest lloc?

381
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Op només té moltes incògnites.

382
00:20:52,766 --> 00:20:54,683
Probablement n'hi ha prou
en la teva vida.

383
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
Realment no ho saps
on és el teu germà Jamie?

384
00:21:03,891 --> 00:21:07,558
Almenys quan el meu pare va ser assassinat,
sabíem que havia marxat.

385
00:21:07,641 --> 00:21:08,725
Ens va donar el tancament.

386
00:21:11,891 --> 00:21:13,808
Història familiar com la teva...

387
00:21:14,850 --> 00:21:16,933
Estic segur que és difícil
per passar pàgina.

388
00:21:28,808 --> 00:21:30,600
Lloc difícil per a una retirada.

389
00:21:30,683 --> 00:21:32,850
Comunicacions irregulars, tots.

390
00:21:32,933 --> 00:21:34,683
Terreny accidentat, animals salvatges,

391
00:21:34,766 --> 00:21:37,141
i dues bandes violentes, doncs
tothom s'ha de marcar.

392
00:21:37,225 --> 00:21:39,683
Els rastrejadors estan preparats
per als vehicles dels Royals.

393
00:21:39,766 --> 00:21:42,141
Millor feina
perquè la DEA els pugui caçar.

394
00:21:43,141 --> 00:21:44,808
D'acord, Belle,
manejar els rastrejadors amb Miles.

395
00:21:44,891 --> 00:21:46,308
Andrea i jo,
Farem vigilància

396
00:21:46,391 --> 00:21:48,350
d'aquell aflorament de roca
per allà.

397
00:21:48,433 --> 00:21:50,475
I, Kayce, només tu
mira les sis de Belle i Miles.

398
00:21:50,558 --> 00:21:51,933
Això funcionarà per a Overwatch.

399
00:21:52,016 --> 00:21:55,058
Interdit als aris
sobre els cavalls és una gran tasca.

400
00:21:55,141 --> 00:21:56,975
És exactament per això que anem
colpeja'ls després de l'acord

401
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
quan la guàrdia baixa, d'acord?

402
00:22:02,058 --> 00:22:03,891
Kayce, copies?

403
00:22:04,975 --> 00:22:07,475
Planifica la immersió, busseja el pla.

404
00:22:07,558 --> 00:22:08,933
Uh...

405
00:22:09,016 --> 00:22:12,350
Alguna cosa que reflecteix
a través d'aquell barranc.

406
00:22:13,516 --> 00:22:15,600
Molta ferralla allà.

407
00:22:15,683 --> 00:22:18,058
Cementeri
més que un rumor.

408
00:22:19,641 --> 00:22:21,016
Gairebé és hora de baixar.

409
00:22:21,100 --> 00:22:22,808
Fantasmes al barranc,
no ens preocupen.

410
00:22:22,891 --> 00:22:25,016
Mou-te a la posició.
Anem-hi.

411
00:22:25,100 --> 00:22:26,808
Vinga, posa't en posició.
Anem, tots.

412
00:22:45,724 --> 00:22:47,141
Tres camions entrant.

413
00:22:47,224 --> 00:22:48,974
Finestres tintats.

414
00:22:49,057 --> 00:22:50,724
D'acord, Belle, els objectius entrants.

415
00:22:50,807 --> 00:22:51,807
Bona còpia.

416
00:23:14,974 --> 00:23:17,974
Tinc els ulls posats en dos SUV
venint de l'est.

417
00:23:20,516 --> 00:23:22,182
Arians.

418
00:23:22,266 --> 00:23:24,682
Bella,
Els reials són a les pickups.

419
00:23:24,766 --> 00:23:26,099
Roger això.

420
00:23:26,182 --> 00:23:27,307
Desplaçant-se a la posició.

421
00:23:36,932 --> 00:23:38,974
Teniu 11 sospitosos a terra.

422
00:23:39,057 --> 00:23:41,182
Sí.

423
00:23:41,266 --> 00:23:42,849
Kayce,
alguna cosa està a punt de sortir.

424
00:23:45,641 --> 00:23:46,724
Tothom porta,

425
00:23:46,807 --> 00:23:48,766
però ningú sembla preparat
per anar calent.

426
00:23:50,474 --> 00:23:51,724
El fentanil ha estat lliurat.

427
00:23:51,807 --> 00:23:53,307
Sí. On són els diners en efectiu?

428
00:23:53,391 --> 00:23:55,474
El canvi de diners no hauria de ser
això complicat.

429
00:23:56,474 --> 00:23:58,766
Bella, ho tens clar
per moure's en posició.

430
00:23:58,849 --> 00:24:00,224
Has d'aconseguir
aquest rastrejador en viu, Belle.

431
00:24:00,307 --> 00:24:01,432
Bona còpia.

432
00:24:07,224 --> 00:24:08,557
Tot clar, Belle.

433
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
Que dimonis estan mirant?

434
00:24:16,557 --> 00:24:17,724
No puc identificar.

435
00:24:22,266 --> 00:24:24,599
Belle, tens companyia.
Posa't a cobert.

436
00:24:26,432 --> 00:24:27,432
Bella, pega els peus.

437
00:24:29,557 --> 00:24:31,766
Bandit ha acampat
al lloc de Belle.

438
00:24:31,849 --> 00:24:33,224
El vehicle m'està bloquejant l'angle.

439
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Miles, puja per cobrir Belle.

440
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
En moviment.

441
00:24:39,432 --> 00:24:40,807
Teniu un problema.

442
00:24:40,891 --> 00:24:43,182
- S'ha acabat.
- Miles, estàs en posició?

443
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Torno a dir, Miles,
estàs en posició?

444
00:24:50,432 --> 00:24:51,557
La Belle només està sortint
al vent.

445
00:24:51,641 --> 00:24:52,974
Hem de baixar allà.

446
00:24:53,057 --> 00:24:55,516
D'acord, Miles, sitrep. Acabat.

447
00:24:56,516 --> 00:24:58,557
Cal, aquell de Royal
just a sobre de Miles.

448
00:24:58,641 --> 00:25:01,266
Tot el punt era evitar
entrar en un tiroteig.

449
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Andrea té raó.
Hem d'aguantar el que tenim.

450
00:25:04,641 --> 00:25:07,141
Si no ens movem,
és Roner per tot arreu.

451
00:25:11,557 --> 00:25:14,182
D'acord, no us comprometeu
tret que hagis de fer-ho.

452
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
L'infern era això?

453
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Estàs fent broma?
Això és una bomba.

454
00:25:31,682 --> 00:25:33,307
Els aris no ho són
planificant un atac.

455
00:25:33,391 --> 00:25:34,974
Estan a punt d'executar-ne un.

456
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Aguanta el foc.

457
00:26:05,849 --> 00:26:08,349
La bomba podria matar a tothom
a terra.

458
00:26:10,599 --> 00:26:12,516
I ara està al vent.

459
00:26:31,640 --> 00:26:32,932
Hi ha una bomba massiva
en llibertat,

460
00:26:33,015 --> 00:26:34,265
i ni tan sols puc rebre un senyal.

461
00:26:34,348 --> 00:26:36,265
Decisió de portar cavalls
no està ajudant.

462
00:26:36,348 --> 00:26:38,182
Kayce, el SUV ari principal
porta una bomba.

463
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
Necessito que ho interdits.

464
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
Roger això.

465
00:26:42,473 --> 00:26:45,182
Necessito que tanquis, d'acord?

466
00:26:45,265 --> 00:26:47,807
Respira, apunta baix i apreta.

467
00:26:47,890 --> 00:26:48,932
En cas contrari, la Belle és morta.

468
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
- D'acord?
- Sí.

469
00:26:50,265 --> 00:26:52,182
- Tapa'm.
- D'acord.

470
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
D'acord, cobreix Belle.
Em moc cap avall, d'acord?

471
00:27:04,640 --> 00:27:06,348
Belle, vinc a tu.

472
00:27:13,140 --> 00:27:16,515
Belle, gairebé estic al teu càrrec.

473
00:27:16,598 --> 00:27:20,557
D'acord, flanqueja'ls.
Feu que la Belle torni a aquesta lluita.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
Podria utilitzar l'arma de Kayce ara mateix.

475
00:27:23,057 --> 00:27:24,223
Tu dispares, jo em moc.

476
00:27:24,307 --> 00:27:26,557
Jo tiro, tu mous.
Anem-hi. Vinga.

477
00:27:39,515 --> 00:27:40,807
Bella,

478
00:27:40,890 --> 00:27:42,140
dos reials es mouen cap a tu.

479
00:28:15,432 --> 00:28:17,307
He d'accelerar això, home.

480
00:28:17,390 --> 00:28:19,432
O alentiu-los.

481
00:28:20,598 --> 00:28:22,473
Sí. Flash-bang és una bona idea.

482
00:28:22,557 --> 00:28:23,848
D'acord, em passaré a cobrir.

483
00:28:23,932 --> 00:28:25,807
T'aixeques i tires.
Anem-hi. Vinga.

484
00:28:31,057 --> 00:28:32,057
D'acord.

485
00:28:42,223 --> 00:28:44,223
Miles, cobreix-los.
Estic agafant bé.

486
00:28:48,432 --> 00:28:49,973
A terra!

487
00:28:51,098 --> 00:28:53,015
Mariscals dels EUA. No et moguis.

488
00:28:54,098 --> 00:28:56,432
A terra!
Les mans a l'esquena!

489
00:28:56,515 --> 00:28:57,848
Portada.

490
00:29:01,182 --> 00:29:02,348
Ei, nois.

491
00:29:03,515 --> 00:29:05,140
On és Kayce?

492
00:31:03,015 --> 00:31:06,098
- M'estic morint.
- No. Ja estàs mort.

493
00:31:08,057 --> 00:31:10,890
Encara que valguis la pena salvar-te,
aquí no hi ha ajuda.

494
00:31:10,973 --> 00:31:13,598
Serà lent,
i serà dolorós.

495
00:31:14,848 --> 00:31:17,682
Si us plau. No ha de ser.

496
00:32:30,223 --> 00:32:32,307
El fentanil no ho va fer
arribar a Bozeman,

497
00:32:32,390 --> 00:32:33,640
i la bomba no va arribar

498
00:32:33,723 --> 00:32:35,015
al jutjat federal
a Idaho.

499
00:32:35,098 --> 00:32:38,473
Bé, la policia estatal d'Idaho
va recollir els aris restants.

500
00:32:38,557 --> 00:32:41,057
Un va dir que estaven planejant
en moure la bomba

501
00:32:41,140 --> 00:32:42,682
directe a l'objectiu.

502
00:32:42,765 --> 00:32:45,390
Has guanyat els diners del teu mariscal
Avui, Kayce.

503
00:32:46,515 --> 00:32:48,473
Endevina les rodes d'entrenament
estan apagats.

504
00:32:48,557 --> 00:32:50,098
Cosa estranya, però.

505
00:32:50,182 --> 00:32:52,682
Hi havia cinc aris
a l'objectiu.

506
00:32:52,765 --> 00:32:57,015
Però tres van ser detinguts,
un mort al SUV.

507
00:32:58,057 --> 00:32:59,723
Què va passar amb el cinquè?

508
00:33:03,140 --> 00:33:04,973
Zona de la mort, suposo.

509
00:33:06,890 --> 00:33:07,932
Hmm.

510
00:33:08,015 --> 00:33:09,598
És hora de batejar Kayce.

511
00:33:10,473 --> 00:33:12,140
Tradició.

512
00:33:12,223 --> 00:33:13,390
No alcohòlic, en el teu cas.

513
00:33:13,473 --> 00:33:14,765
Oh! Bona cosa,

514
00:33:14,848 --> 00:33:16,265
tenint en compte de què és capaç

515
00:33:16,348 --> 00:33:18,140
- sobri.
- Ei.

516
00:33:18,223 --> 00:33:19,348
A Kayce.

517
00:33:20,515 --> 00:33:22,057
No més noi.

518
00:33:23,098 --> 00:33:24,223
Salutacions.

519
00:33:24,307 --> 00:33:25,807
-Vés. Vinga. Vés.
-Va, va, va, va.

520
00:33:25,890 --> 00:33:27,140
Va, va, va. Vinga.

521
00:33:27,223 --> 00:33:28,515
Vinga ara.

522
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
- Vinga. Anem-hi.
-Va, va, va, va, va.

523
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
Sí!

524
00:33:32,973 --> 00:33:34,307
Ara estem parlant. anem!

525
00:33:34,390 --> 00:33:36,057
Sí.

526
00:33:40,557 --> 00:33:43,015
Els meus herois conqueridors.

527
00:33:43,098 --> 00:33:45,307
FBI, ATF i Seguretat Nacional
em llepen les botes

528
00:33:45,390 --> 00:33:46,307
sobre aquesta victòria.

529
00:33:46,390 --> 00:33:48,348
frustrant
un atac terrorista nacional.

530
00:33:48,432 --> 00:33:50,265
Pot cabre la teva paret?
un gran trofeu d'aquesta mida?

531
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Hauria d'alleujar qualsevol dubte
tens sobre Kayce,

532
00:33:53,973 --> 00:33:55,515
perquè ens va guanyar
la victòria d'avui.

533
00:33:56,807 --> 00:33:58,515
Oh, donant crèdit al noi

534
00:33:58,598 --> 00:34:00,265
qui t'ha anul·lat
al camp de batalla.

535
00:34:02,848 --> 00:34:04,932
Dutton era insubordinat?
Hi ha una sorpresa.

536
00:34:05,015 --> 00:34:07,557
La millor idea guanya al meu equip.

537
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
Kayce va córrer malament?
sobre Cal?

538
00:34:10,473 --> 00:34:12,848
No, estava callat
abans que les coses es posin cinètiques.

539
00:34:12,932 --> 00:34:14,765
Com si tingués alguna cosa
en la seva ment.

540
00:34:14,848 --> 00:34:17,807
- La seva pròpia agenda, potser?
- No ho sé,

541
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
but when I brought up
el seu germà, es va espantar.

542
00:34:20,182 --> 00:34:21,515
Kayce no s'espanta.

543
00:34:21,598 --> 00:34:24,265
Potser ho fa
quan amaga alguna cosa.

544
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Com què?

545
00:34:25,973 --> 00:34:27,848
Com evitar-nos l'olor
del seu germà fugitiu?

546
00:34:27,932 --> 00:34:30,473
Si es va incorporar a aquesta unitat
per algunes raons nefastes,

547
00:34:30,557 --> 00:34:32,390
No el deixaré
sortir-se'n amb la seva.

548
00:34:33,432 --> 00:34:34,682
Qui fa l'acció posterior?

549
00:34:34,765 --> 00:34:36,557
Ho faré.

550
00:34:45,265 --> 00:34:47,390
Tens raó.

551
00:34:47,473 --> 00:34:50,473
El noi que vaig matar és
encara al meu cap.

552
00:34:50,557 --> 00:34:52,765
Ho sé
Sóc el noi veritablement nou aquí.

553
00:34:54,848 --> 00:34:57,223
M'agradaria poder ser-ho
el noi de nou.

554
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
No em vaig congelar allà fora.

555
00:35:01,848 --> 00:35:04,557
La meva gent pensa matar
un sonall és una transgressió,

556
00:35:04,640 --> 00:35:06,140
fins i tot un mal presagi.

557
00:35:07,182 --> 00:35:08,307
Hmm.

558
00:35:09,390 --> 00:35:12,057
Sempre hi haurà una serp.

559
00:35:12,140 --> 00:35:15,598
No pots raonar-hi
o esperem que retrocedeixi.

560
00:35:16,932 --> 00:35:18,432
Has de ser-ho
més perillós del que és,

561
00:35:18,515 --> 00:35:21,182
o aquesta feina potser no és per a tu,
i això està bé.

562
00:35:31,932 --> 00:35:33,140
Va pensar en la nostra batalla de sis plaques
anava a ser

563
00:35:33,223 --> 00:35:34,557
l'acció més intensa d'avui.

564
00:35:34,640 --> 00:35:36,807
Què era això de nosaltres
no estar en una zona de guerra?

565
00:35:36,890 --> 00:35:39,848
De tornada als equips,
Jo sempre podria comptar amb tu

566
00:35:39,932 --> 00:35:41,098
marcant-se en el rang inferior.

567
00:35:42,140 --> 00:35:44,890
Semblaves una mica
fora d'ell quan vam arribar a l'objectiu.

568
00:35:45,932 --> 00:35:46,932
Sí.

569
00:35:48,640 --> 00:35:50,223
Només lluitant
amb alguns esquelets

570
00:35:50,307 --> 00:35:52,140
Estic intentant mantenir
a l'armari de la meva família.

571
00:35:53,515 --> 00:35:56,265
Una mica difícil d'operar quan
tens fantasmes que pengen damunt teu,

572
00:35:56,348 --> 00:35:58,432
i definitivament n'hi havia un
a l'op.

573
00:36:00,098 --> 00:36:02,098
Roner?

574
00:36:02,182 --> 00:36:05,515
Criant-lo així,
és només...

575
00:36:05,598 --> 00:36:06,640
un tir barat.

576
00:36:06,723 --> 00:36:09,515
No va ser un tret barat,
era un objectiu.

577
00:36:10,932 --> 00:36:13,307
I va mantenir la història
de repetir-se.

578
00:36:18,473 --> 00:36:19,682
Bé, suposo
els Dutton no en tenen

579
00:36:19,765 --> 00:36:21,432
un monopoli dels esquelets, oi?

580
00:36:44,015 --> 00:36:46,765
Un segon m'estàs recolzant.

581
00:36:46,848 --> 00:36:48,765
El següent,
Kayce està marcant els trets.

582
00:36:48,848 --> 00:36:51,057
No estaria aquí assegut
si Kayce no hagués pres mesures.

583
00:36:51,140 --> 00:36:53,057
No, aquest no és el meu problema.

584
00:36:53,140 --> 00:36:56,932
El teu company de guerra et manipula
en plena batalla és.

585
00:36:57,015 --> 00:36:59,515
Què vol dir "Roner", de totes maneres?

586
00:37:01,307 --> 00:37:04,807
Per què no ens centrem
la teva intel·ligència de mala qualitat, eh?

587
00:37:04,890 --> 00:37:06,015
El món es veuria
molt diferent ara mateix

588
00:37:06,098 --> 00:37:08,015
si no hagués descobert aquest tracte.

589
00:37:08,098 --> 00:37:11,723
Així que aquests attaboys que tens
de Gifford i li va donar a Kayce?

590
00:37:12,848 --> 00:37:14,723
- Haurien d'haver estat per a mi.
- Oh, ja veig.

591
00:37:14,807 --> 00:37:17,182
Gifford és el teu bitllet
torna al teu vell equip,

592
00:37:17,265 --> 00:37:18,723
i només estàs molest
perquè no ho vas aconseguir

593
00:37:18,807 --> 00:37:19,890
el crèdit que et mereixes.

594
00:37:19,973 --> 00:37:21,932
És així... és així com funciona?

595
00:37:22,015 --> 00:37:25,973
Això són elogis
del vaquer.

596
00:37:26,057 --> 00:37:27,432
Ell diu: "Ho sento, senyora".

597
00:37:31,557 --> 00:37:33,723
És un glotó del càstig.

598
00:37:42,890 --> 00:37:44,432
Vols escoltar
algunes històries més de SEAL?

599
00:37:44,515 --> 00:37:46,057
No, vaig.

600
00:38:03,432 --> 00:38:06,473
Ets un home valent
tornar per més.

601
00:38:07,515 --> 00:38:10,140
Cowboy val la pena
torna de seguida al cavall,

602
00:38:10,223 --> 00:38:13,598
sobretot quan es persegueix
una cosa tan infernal com tu.

603
00:38:13,682 --> 00:38:15,640
No puc prometre
No tornaré a caure.

604
00:38:17,057 --> 00:38:18,765
Estic comptant amb això.

605
00:38:28,890 --> 00:38:31,598
Qui ho sabia
jugar a Cupido t'agradaria

606
00:38:31,682 --> 00:38:33,182
com un porc a la baixa?

607
00:38:34,182 --> 00:38:38,348
Aquesta cadira està buida
si tens un minut per xerrar.

608
00:38:38,432 --> 00:38:42,140
M'agradaria compartir més de
només històries de guerra amb tu.

609
00:38:44,015 --> 00:38:45,640
Vols més d'un minut.

610
00:38:47,098 --> 00:38:48,723
Però això no ho tinc per donar.

611
00:38:53,848 --> 00:38:55,098
Ei.

612
00:38:55,182 --> 00:38:58,932
Vaig pensar que, eh,
prioritza la teva família.

613
00:38:59,015 --> 00:39:02,848
I exposar-los a què
M'emporto d'avui?

614
00:39:02,932 --> 00:39:05,307
Ja saps, quan estava operant,

615
00:39:05,390 --> 00:39:08,682
el camp de batalla era de milers
de quilòmetres de casa.

616
00:39:10,307 --> 00:39:12,932
Em va donar l'oportunitat de...

617
00:39:13,015 --> 00:39:15,807
eliminar algunes de les toxines de la guerra.

618
00:39:17,557 --> 00:39:20,640
Sí, sona la zona tampó
molt bonic ara mateix.

619
00:39:20,723 --> 00:39:22,432
Aquesta feina,

620
00:39:22,515 --> 00:39:25,973
hem de trobar una manera
deixar anar la lluita,

621
00:39:26,057 --> 00:39:28,140
o les persones que ens importen
deixa'ns anar.

622
00:39:28,223 --> 00:39:30,057
Així que estàs dient
bevent amb tu

623
00:39:30,140 --> 00:39:33,265
és en el millor interès
de la meva família?

624
00:39:33,348 --> 00:39:35,140
Si et permetrà quedar-te.

625
00:39:45,807 --> 00:39:47,640
Sí.

626
00:40:04,932 --> 00:40:06,182
On has estat?

627
00:40:06,265 --> 00:40:08,348
Reforç dels corrals.

628
00:40:08,432 --> 00:40:10,307
Com més canvien les coses...

629
00:40:10,390 --> 00:40:12,432
Com ha anat avui?

630
00:40:14,515 --> 00:40:15,765
Sí, Yellowstone podria haver desaparegut,

631
00:40:15,848 --> 00:40:18,432
però encara n'hi ha
algunes mines terrestres deixades enrere.

632
00:40:20,807 --> 00:40:22,723
Què tal tu?

633
00:40:22,807 --> 00:40:24,432
No ho sé.

634
00:40:25,765 --> 00:40:27,515
No vaig trobar el meu nou començament.

635
00:40:29,640 --> 00:40:30,973
Et trobarà.

636
00:40:31,057 --> 00:40:32,682
Quan?

637
00:40:32,765 --> 00:40:34,348
Quan estiguis llest.

638
00:40:36,973 --> 00:40:39,432
Vaig anar i vaig veure
Avui l'avi Long.

639
00:40:39,515 --> 00:40:41,640
Ell vol que honrem la mare
a la cerimònia de record

640
00:40:41,723 --> 00:40:43,307
el mes vinent.

641
00:40:46,598 --> 00:40:47,765
Segur.

642
00:40:47,848 --> 00:40:50,973
Preguntat sobre el préstec
el seu collaret preferit.

643
00:40:51,057 --> 00:40:52,598
Alguna idea d'on és?

644
00:40:55,140 --> 00:40:56,723
Miraré demà.

645
00:40:58,057 --> 00:41:00,723
Va passar massa temps preocupant-se
sobre el tresor enterrat avui.