1
00:00:01,320 --> 00:00:03,437
- Anteriormente em Lúcifer...
- Ei, Tenente,
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,278
você vai a algum lugar?
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,636
Eu pedi uma transferência.
4
00:00:05,840 --> 00:00:06,717
Talvez você não precise ir.
5
00:00:07,080 --> 00:00:08,434
Como agradecimento
por assistir Trixie,
6
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
talvez possamos ir pegar
aquele café algum dia.
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,755
O jantar seria
mais romântico.
8
00:00:14,560 --> 00:00:17,519
Você sabia que Linda
e Amenadiel são uma coisa?
9
00:00:17,720 --> 00:00:18,915
Então nossas velhas chamas
estão tendo um caso.
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,594
Eu não me importo,
por que você deveria?
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,556
A menos que você ainda esteja
quente para anjo.
12
00:00:23,760 --> 00:00:24,750
Não!
13
00:00:26,600 --> 00:00:27,590
Você sabe, para um imortal,
14
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
você realmente sangra muito,
não é?
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
Eu ainda sou humano.
Eu ainda sinto
16
00:00:31,480 --> 00:00:33,119
toda a dor
isso vem com a morte.
17
00:00:33,320 --> 00:00:34,436
É só que as feridas cicatrizam.
18
00:00:34,680 --> 00:00:36,273
Faça a sua coisa. Pergunte-me.
19
00:00:36,480 --> 00:00:37,630
Caim.
20
00:00:37,880 --> 00:00:39,473
O que é isso
você deseja?
21
00:00:39,720 --> 00:00:40,551
Morrer.
22
00:00:40,760 --> 00:00:43,229
Eu vou encontrar uma maneira de acabar
sua miséria infinita
23
00:00:43,480 --> 00:00:44,994
se for a última coisa que eu faço.
24
00:00:51,760 --> 00:00:52,637
Lúcifer?
25
00:00:54,440 --> 00:00:55,396
Lúcifer!
26
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Olá, Lúcifer?
27
00:01:08,800 --> 00:01:09,517
Se fosse tão fácil me matar,
28
00:01:09,720 --> 00:01:11,154
eu estaria morto
há muito tempo.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,316
Muito bem.
30
00:01:16,560 --> 00:01:19,234
Certo, você já tentou...
31
00:01:19,440 --> 00:01:20,999
- granada na garganta?
- Sim.
32
00:01:22,080 --> 00:01:23,594
- Banho ácido?
- Hum-hmm.
33
00:01:24,040 --> 00:01:25,713
Devoured by wolves?
34
00:01:25,920 --> 00:01:26,558
Sim.
35
00:01:26,760 --> 00:01:27,716
Caiu nas hélices do helicóptero?
36
00:01:27,920 --> 00:01:28,637
Hum-hmm.
37
00:01:29,840 --> 00:01:30,717
Eu tenho tentado
me matar
38
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
desde a Idade do Bronze.
39
00:01:32,760 --> 00:01:33,591
eu tentei
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,234
tudo.
41
00:01:35,440 --> 00:01:36,794
Até pulei em um vulcão uma vez.
42
00:01:37,000 --> 00:01:38,559
O quê, você sobreviveu à lava derretida?
43
00:01:38,760 --> 00:01:41,832
Yeah, it was a rough six months.
Apenas, o que quer que eu faça, eu apenas...
44
00:01:42,320 --> 00:01:43,310
crescer novamente.
45
00:01:43,560 --> 00:01:46,473
Huh, como um de olhos azuis,
tênia de mandíbula quadrada.
46
00:01:46,680 --> 00:01:49,673
Então, se eu te cortar exatamente ao meio,
seriam dois Pierces?
47
00:01:49,920 --> 00:01:52,435
Não. Apenas um lado sararia.
48
00:01:52,640 --> 00:01:54,518
Você vê, eu chamo isso de,
a teoria da "molécula mestra".
49
00:01:54,760 --> 00:01:56,035
Sim, sim, Wolverine governa.
Entendo.
50
00:01:56,840 --> 00:01:57,432
Mas...
51
00:01:57,640 --> 00:01:59,438
deve haver algum
método que funciona.
52
00:02:00,760 --> 00:02:02,479
Lúcifer, por que você se importa
tanto sobre isso?
53
00:02:02,720 --> 00:02:05,519
Porque meu Pai lançou uma maldição
em você viver para sempre,
54
00:02:05,720 --> 00:02:08,872
então matar você seria um épico
loogie nos olhos do velho.
55
00:02:09,080 --> 00:02:09,957
Bem, você é o Diabo.
56
00:02:10,160 --> 00:02:11,719
Você deve ter algo
chocantemente malvado
57
00:02:11,920 --> 00:02:12,751
na manga.
58
00:02:12,960 --> 00:02:14,872
Hum, você quer dizer, uh...
59
00:02:15,600 --> 00:02:17,432
- algo assim?
- Ah!
60
00:02:18,200 --> 00:02:19,475
Ai!
61
00:02:19,680 --> 00:02:20,318
Obrigado.
62
00:02:20,520 --> 00:02:21,636
De nada.
63
00:02:21,840 --> 00:02:25,595
Porque aquele menino mau era
forjado nas entranhas do Inferno.
64
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Ah, sim, aço demoníaco.
65
00:02:32,440 --> 00:02:34,511
Pode matar até a mim, então...
66
00:02:35,040 --> 00:02:38,158
hora de dizer adeus
para Hollywood, Pierce.
67
00:02:39,960 --> 00:02:41,110
Adeus, Lúcifer.
68
00:02:42,520 --> 00:02:44,830
Não, eu-eu não entendo.
Como isso não funciona?
69
00:02:45,200 --> 00:02:45,997
eu deveria saber
70
00:02:46,600 --> 00:02:48,080
que você não seria capaz
para descobrir isso.
71
00:02:49,000 --> 00:02:49,751
Bem, quero dizer,
a boa notícia é
72
00:02:49,960 --> 00:02:51,713
nós temos o tempo todo
no mundo para fazê-lo.
73
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
Para mim, isso é uma coisa ruim.
74
00:03:09,120 --> 00:03:09,758
Olá, Dan.
75
00:03:10,000 --> 00:03:11,036
- Ei.
- Obrigado.
76
00:03:11,520 --> 00:03:14,592
Sinto que estou tendo um déjà vu.
Esta rua parece tão familiar.
77
00:03:14,840 --> 00:03:15,751
Sim, bem, deveria.
78
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Demos uma olhada naquela casa
ali mesmo na esquina.
79
00:03:17,600 --> 00:03:19,114
Lembrar? Logo depois
Trixie nasceu.
80
00:03:19,320 --> 00:03:22,438
Oh sim. Ótimas escolas públicas,
bairro realmente seguro.
81
00:03:23,240 --> 00:03:25,994
Ah... ou não.
82
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
Junho Lee, 34.
83
00:03:28,120 --> 00:03:30,237
Professor local de química.
Ela morava no mesmo quarteirão.
84
00:03:30,480 --> 00:03:32,437
Forestry service left the
picador de madeira aqui durante a noite,
85
00:03:32,640 --> 00:03:34,836
e alguém se aproveitou.
86
00:03:36,160 --> 00:03:38,914
Você teve a chance de conversar
para algum dos lookie-loos ainda?
87
00:03:39,120 --> 00:03:40,031
Não.
88
00:03:40,280 --> 00:03:41,031
Todo seu.
89
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
OK.
90
00:03:43,520 --> 00:03:44,237
Olá.
91
00:03:44,440 --> 00:03:45,396
Sou o Detetive Decker.
92
00:03:45,600 --> 00:03:47,557
Quem faria isso com a pobre June?
93
00:03:47,760 --> 00:03:50,594
Bem, espero que todos vocês
poderia me ajudar com isso.
94
00:03:50,800 --> 00:03:52,712
Hum... algum de vocês ouviu
95
00:03:52,960 --> 00:03:55,429
ou ver algo fora de
o comum esta manhã?
96
00:03:55,640 --> 00:03:58,712
Não. Quer dizer, eu ouvi isso
picador de madeira funcionando, mas...
97
00:03:59,400 --> 00:04:00,151
Eu não sabia.
98
00:04:00,360 --> 00:04:01,476
E alguma delas
você conhece alguém
99
00:04:01,720 --> 00:04:02,756
isso iria querer machucar June?
100
00:04:02,960 --> 00:04:04,076
Não.
101
00:04:04,280 --> 00:04:06,397
Todo mundo realmente a amava.
102
00:04:06,920 --> 00:04:08,752
Ela era muito ativa
na comunidade.
103
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Acabamos de fazer manicure e pedicure juntas.
104
00:04:13,240 --> 00:04:14,356
Hum, desculpe.
105
00:04:18,600 --> 00:04:21,752
Ah, obrigado
pela sua ajuda, Labirinto.
106
00:04:21,960 --> 00:04:23,030
Sem problemas.
107
00:04:23,280 --> 00:04:25,078
Isso realmente me dá
hora de pensar
108
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
um pequeno problema meu.
109
00:04:26,920 --> 00:04:27,558
Ah.
110
00:04:27,760 --> 00:04:30,150
Então, isso é para
qualquer coisa com asas.
111
00:04:30,360 --> 00:04:32,158
- Ah.
- Eu os agarro assim.
112
00:04:32,640 --> 00:04:34,916
E então eu os esfaqueio
com minha lâmina.
113
00:04:35,360 --> 00:04:36,032
Certo.
114
00:04:36,240 --> 00:04:38,471
Essa beleza...
115
00:04:38,680 --> 00:04:41,115
Isto é para qualquer coisa com chifres.
116
00:04:41,320 --> 00:04:42,231
Ah, que bom.
117
00:04:42,440 --> 00:04:43,794
- Então eu os fisgo assim.
- Sim.
118
00:04:44,400 --> 00:04:45,550
E então, bam!
119
00:04:46,560 --> 00:04:48,677
Lâmina direto no coração.
120
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Certo, estou apenas
vou parar você aí.
121
00:04:50,560 --> 00:04:51,630
Faça essas lutas terríveis
122
00:04:51,840 --> 00:04:54,150
sempre termina com você esfaqueando
uma vítima com sua lâmina?
123
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Minhas lâminas foram forjadas no Inferno.
124
00:04:55,960 --> 00:04:57,917
De que outra forma eu deveria matar
um ser celestial?
125
00:04:58,120 --> 00:05:00,999
Droga. eu já esfaqueei ele
com uma de suas lâminas.
126
00:05:02,520 --> 00:05:03,670
Bem, eu desejo a você
teria me dito isso
127
00:05:03,880 --> 00:05:05,872
antes de eu carregar tudo isso
fora do porão.
128
00:05:06,080 --> 00:05:07,196
Nada na Terra.
129
00:05:07,400 --> 00:05:08,197
Nada do Inferno.
130
00:05:08,400 --> 00:05:11,757
Quero dizer, deve haver algum
maneira de apagar esta vela.
131
00:05:11,960 --> 00:05:12,837
Bem...
132
00:05:14,000 --> 00:05:15,832
Decker faz você
matável, certo?
133
00:05:16,200 --> 00:05:16,792
- Hum.
- Por que você não
134
00:05:17,040 --> 00:05:18,235
ver o que está acontecendo lá?
135
00:05:19,880 --> 00:05:20,757
Passe um pouco disso em Pierce.
136
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Maçãs com laranjas, Labirinto.
137
00:05:22,520 --> 00:05:23,556
O que está acontecendo lá
138
00:05:23,800 --> 00:05:26,031
é apenas uma piada cruel do papai.
139
00:05:26,240 --> 00:05:28,197
E o que é
acontecendo com Pierce, não é?
140
00:05:28,720 --> 00:05:29,358
Seu pai
141
00:05:29,560 --> 00:05:32,029
é tudo sobre jogos mentais
e brechas, lembra?
142
00:05:33,320 --> 00:05:34,993
Sim, talvez você esteja certo, Maze.
143
00:05:36,600 --> 00:05:39,274
Talvez eu devesse descobrir
o que torna Pierce vulnerável.
144
00:05:39,520 --> 00:05:40,670
Entre na cabeça dele.
145
00:05:41,960 --> 00:05:43,679
Não com a serra craniana.
146
00:05:44,600 --> 00:05:45,317
Bem, ainda não
147
00:05:45,520 --> 00:05:46,237
de qualquer maneira.
148
00:06:00,280 --> 00:06:02,237
Por que meu sofá está
no meio do meu escritório?
149
00:06:02,440 --> 00:06:03,476
Ah, que bom. Você está aqui.
150
00:06:03,680 --> 00:06:04,750
Por favor, sente-se.
151
00:06:05,480 --> 00:06:07,039
Como você está se sentindo hoje?
152
00:06:07,840 --> 00:06:08,478
O que você está fazendo?
153
00:06:08,720 --> 00:06:10,791
Ah, respondendo a uma pergunta
com outra pergunta.
154
00:06:11,000 --> 00:06:12,434
Isso é chamado de "evasão".
155
00:06:13,440 --> 00:06:14,112
Tudo bem,
156
00:06:14,320 --> 00:06:15,879
e sua linguagem corporal
sugere que você está bastante chateado.
157
00:06:16,320 --> 00:06:18,118
Não, eu simplesmente não sou fã
da sua redecoração.
158
00:06:18,680 --> 00:06:19,909
Isso é terrivelmente
passivo-agressivo
159
00:06:20,120 --> 00:06:22,430
de você, Pierce. Por que você não
me diga como você realmente se sente?
160
00:06:22,840 --> 00:06:23,876
Saia do meu escritório.
161
00:06:24,080 --> 00:06:25,309
Bom, bom. Raiva.
162
00:06:25,520 --> 00:06:27,159
Isso é chamado de avanço,
sim.
163
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
Oh. Não se preocupe.
164
00:06:29,800 --> 00:06:31,280
Este é um lugar seguro.
165
00:06:35,400 --> 00:06:36,436
Por que você está fazendo isso?
166
00:06:36,640 --> 00:06:37,278
Bem, como eu deveria
167
00:06:37,520 --> 00:06:39,113
para resolver o mistério
de como te matar
168
00:06:39,320 --> 00:06:41,312
se eu não te entender primeiro?
169
00:06:41,560 --> 00:06:43,233
Seus pontos fortes,
suas fraquezas.
170
00:06:43,440 --> 00:06:45,272
Porque todo mundo tem
uma criptonita, tenente.
171
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
Então, em outras palavras, você ainda
não tem ideia de como me matar?
172
00:06:51,520 --> 00:06:53,637
But... this is the idea.
173
00:06:55,280 --> 00:06:56,600
Eu não sou um chorão.
174
00:06:56,800 --> 00:06:57,950
Eu não sou um compartilhador.
175
00:06:58,160 --> 00:06:59,913
Então, a menos que você tenha algo
isso é relacionado ao caso,
176
00:07:00,760 --> 00:07:01,955
terminamos de conversar.
177
00:07:04,400 --> 00:07:05,754
E vire minha mesa.
178
00:07:08,480 --> 00:07:09,118
Decker.
179
00:07:09,360 --> 00:07:09,998
Por favor me diga
você está trabalhando
180
00:07:10,240 --> 00:07:11,515
em algo interessante.
181
00:07:11,720 --> 00:07:12,597
Perfurar.
182
00:07:13,160 --> 00:07:14,480
Tenente, você ainda está aqui.
183
00:07:14,920 --> 00:07:15,558
D-Isso significa
184
00:07:15,760 --> 00:07:17,479
você decidiu ficar, ou...?
185
00:07:17,680 --> 00:07:18,318
Sim.
186
00:07:18,520 --> 00:07:19,271
Pelo menos por enquanto.
187
00:07:19,480 --> 00:07:20,550
Ah, isso é ótimo.
188
00:07:20,760 --> 00:07:21,989
Isso é muito, muito bom.
189
00:07:22,200 --> 00:07:23,793
Dois realmente? Realmente?
190
00:07:24,200 --> 00:07:25,111
Sim, só porque...
191
00:07:25,880 --> 00:07:28,156
Eu tenho uma reviravolta no meu caso,
e eu poderia usar sua ajuda.
192
00:07:28,360 --> 00:07:29,953
Então o suburbano
vítima do picador de madeira,
193
00:07:30,160 --> 00:07:31,514
recuperamos um dedo,
publicou uma impressão.
194
00:07:32,120 --> 00:07:33,759
Acontece que June Lee
não é June Lee.
195
00:07:33,960 --> 00:07:35,030
É uma identidade falsa?
196
00:07:35,240 --> 00:07:36,879
O nome verdadeiro da nossa vítima
é Sandra Jang,
197
00:07:37,080 --> 00:07:39,914
e de acordo com registro público,
ela morreu há três anos.
198
00:07:40,120 --> 00:07:42,112
Fascinante. Você sabe,
199
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
o tenente tem muito
de experiência em mortes falsas.
200
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
Você deve querer dizer porque
eu subi
201
00:07:46,920 --> 00:07:47,797
Pessoas desaparecidas em Chicago.
202
00:07:48,000 --> 00:07:48,831
Hum.
203
00:07:49,040 --> 00:07:49,917
Ah, ótimo. Nós poderíamos
realmente uso
204
00:07:50,120 --> 00:07:51,315
sua experiência nisso, então.
205
00:07:51,520 --> 00:07:52,954
Sim, eu também adoraria
para aprender tudo
206
00:07:53,200 --> 00:07:54,429
sobre sua experiência.
207
00:07:55,480 --> 00:07:56,391
Claro.
208
00:07:56,960 --> 00:07:57,677
Decker, por que não
você puxa
209
00:07:57,880 --> 00:07:59,553
a certidão de óbito original.
Pode haver algo lá.
210
00:07:59,760 --> 00:08:00,432
Você entendeu.
211
00:08:01,720 --> 00:08:02,631
Eu sei o que você está tentando fazer.
212
00:08:02,840 --> 00:08:04,911
Se você quer dizer resolver
a mystery, then yes.
213
00:08:05,360 --> 00:08:07,272
E com você e eu trabalhando
neste caso juntos,
214
00:08:07,480 --> 00:08:09,312
isso matará dois mistérios
com uma pedra, hein?
215
00:08:09,520 --> 00:08:11,318
Ênfase no
matar, é claro.
216
00:08:12,400 --> 00:08:13,550
Ah...
217
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
Então, se pudermos descobrir por que
218
00:08:28,080 --> 00:08:29,594
Sandra fingiu sua morte
há três anos,
219
00:08:29,800 --> 00:08:30,756
pode apontar para o assassino dela.
220
00:08:30,960 --> 00:08:32,917
Na minha experiência, as pessoas
que fingem a própria morte
221
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
estão fugindo de
algo ou alguém.
222
00:08:35,080 --> 00:08:38,312
Certo, algo ou alguém
isso os assusta,
223
00:08:38,560 --> 00:08:39,676
faz com que se sintam vulneráveis.
224
00:08:40,360 --> 00:08:42,431
Qualquer experiência disso em
sua própria vida, tenente?
225
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Sandra definitivamente
poderia estar correndo.
226
00:08:45,160 --> 00:08:47,072
- Verifique a ficha criminal dela.
- Posse de entorpecentes
227
00:08:47,280 --> 00:08:48,031
e distribuição.
228
00:08:48,240 --> 00:08:48,878
Hum-hmm.
229
00:08:49,080 --> 00:08:50,673
Para uma gangue chamada
o poder coreano.
230
00:08:50,920 --> 00:08:52,400
Ah, não é seu
típico bandido.
231
00:08:52,600 --> 00:08:54,353
Uh, isso é porque
ela não é uma gangster.
232
00:08:54,560 --> 00:08:55,710
Ela é algum tipo
de um químico.
233
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
A tecnologia desbloqueou o laptop de Sandra,
234
00:08:57,520 --> 00:08:59,876
encontrei, uh, receitas para
compostos químicos sintéticos
235
00:09:00,120 --> 00:09:01,952
todos arquivados sob
o rótulo "KPOP".
236
00:09:02,160 --> 00:09:02,911
É um tipo de música,
237
00:09:03,120 --> 00:09:04,031
- certo?
- Oh céus.
238
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
Pobre Daniel,
tão atrasado.
239
00:09:06,000 --> 00:09:07,719
K-Pop é uma espécie de êxtase.
240
00:09:07,920 --> 00:09:09,195
É um dos
melhores tipos, na verdade.
241
00:09:11,800 --> 00:09:13,280
Espere, então Sandra não estava
242
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
negociando para a gangue,
ela estava cozinhando para eles.
243
00:09:16,560 --> 00:09:18,313
Eu me pergunto se o K-Pop
ainda está no mercado?
244
00:09:18,520 --> 00:09:21,354
Ah, bem, foi
desde a última terça-feira.
245
00:09:21,560 --> 00:09:23,631
É uma coisa maravilhosa.
246
00:09:23,840 --> 00:09:25,877
Sim, faz sua pele sentir
como um bebê chinchila.
247
00:09:27,040 --> 00:09:28,918
E como dono de uma boate,
248
00:09:29,160 --> 00:09:31,117
você pode saber onde
encontrar alguns?
249
00:09:31,320 --> 00:09:33,312
Ah, absolutamente. Sim, e eu
fique feliz em orientá-lo
250
00:09:33,520 --> 00:09:34,476
na sua lista, detetive.
251
00:09:34,680 --> 00:09:35,477
Embora eu esperasse
até que você tenha
252
00:09:35,720 --> 00:09:36,551
um dia de folga para se recuperar.
253
00:09:36,840 --> 00:09:37,432
Eu não estou...
254
00:09:37,680 --> 00:09:38,557
Você quer apertar um dealer.
255
00:09:38,800 --> 00:09:41,110
Certo, e vamos subir
a corrente para o poder coreano,
256
00:09:41,320 --> 00:09:42,276
talvez encontre o assassino de Sandra.
257
00:09:42,480 --> 00:09:44,153
Existem dezenas de homicídios
vinculado à gangue.
258
00:09:44,400 --> 00:09:46,835
Ok, um traficante de Ecstasy
chegando direto.
259
00:09:47,040 --> 00:09:48,679
Vocês dois podem me conhecer
no Lux em uma hora.
260
00:09:48,880 --> 00:09:50,234
- Claro.
- Certo. Daniel?
261
00:09:50,480 --> 00:09:51,834
- Sim?
- Você pode ficar.
262
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Ah, aqui está um.
263
00:09:59,440 --> 00:10:01,397
Um idiota chamado Ben Simpson.
264
00:10:01,600 --> 00:10:03,876
Escapado em um roubo
caminhão de sorvete.
265
00:10:04,120 --> 00:10:05,395
Seis e cinco.
Agressão agravada
266
00:10:05,600 --> 00:10:07,398
com um maçarico. Ronco.
267
00:10:08,120 --> 00:10:10,237
Vocês, palhaços, não têm
algo desafiador?
268
00:10:13,240 --> 00:10:14,594
O que é aquilo?
269
00:10:15,680 --> 00:10:16,716
Você sente esse cheiro?
270
00:10:17,280 --> 00:10:18,555
Spray corporal de machado.
271
00:10:26,880 --> 00:10:28,917
Ah, olá. Uh, eu te conheço?
272
00:10:29,360 --> 00:10:30,077
Costumava ser.
273
00:10:31,040 --> 00:10:33,509
Sou amigo de Lúcifer.
274
00:10:33,920 --> 00:10:36,037
Ah, então... somos amigos?
275
00:10:36,320 --> 00:10:38,789
Claro que não.
276
00:10:39,280 --> 00:10:40,430
Você era uma vadia monstruosa
277
00:10:40,640 --> 00:10:43,030
e eu odiei você.
Éramos inimigos mortais.
278
00:10:43,280 --> 00:10:45,715
Certo. Eu entendo muito isso.
279
00:10:45,920 --> 00:10:49,755
Sim, mas agora
algo está diferente.
280
00:10:50,560 --> 00:10:51,471
É...
281
00:10:52,640 --> 00:10:53,391
maravilhoso.
282
00:10:54,680 --> 00:10:56,956
E Deus sabe
Eu poderia usar uma distração.
283
00:10:57,520 --> 00:11:00,160
Ah, bem, eu estive
tentando fazer mudanças.
284
00:11:00,480 --> 00:11:02,551
Você sabe, folha nova e tudo.
285
00:11:03,520 --> 00:11:04,397
Não tem sido fácil,
286
00:11:04,640 --> 00:11:07,109
mas estou feliz
finalmente está começando a...
287
00:11:08,680 --> 00:11:09,318
passar.
288
00:11:09,560 --> 00:11:11,358
Ah, algo está vindo
tudo bem.
289
00:11:14,640 --> 00:11:15,517
Oh.
290
00:11:17,120 --> 00:11:18,554
Você tem um cheiro incrível.
291
00:11:21,920 --> 00:11:25,516
O que, hum, exatamente você disse
nosso relacionamento era?
292
00:11:25,720 --> 00:11:27,916
Shh. Não fale.
293
00:11:30,960 --> 00:11:32,519
Eu tenho que ir
amarrar um fugitivo
294
00:11:32,720 --> 00:11:34,359
em um sorvete
caminhão agora.
295
00:11:35,360 --> 00:11:39,877
Mas... eu vou
definitivamente voltarei.
296
00:11:58,240 --> 00:11:59,276
Onde está Pierce?
297
00:11:59,520 --> 00:12:00,749
Ele disse que estava vindo.
298
00:12:00,960 --> 00:12:02,792
Bem, ele provavelmente está
ocupado na delegacia.
299
00:12:03,120 --> 00:12:03,871
E se você está preocupado
300
00:12:04,080 --> 00:12:05,912
sobre ele ser examinado,
relaxe.
301
00:12:06,160 --> 00:12:08,072
Ele está em Los Angeles.
por um tempo.
302
00:12:08,800 --> 00:12:10,154
Eu meio que o convenci a ficar.
303
00:12:10,360 --> 00:12:11,077
Ah, não seja tolo.
304
00:12:11,280 --> 00:12:12,396
O homem claramente vai ficar
para mim.
305
00:12:12,600 --> 00:12:14,512
Acontece que temos
bastante em comum.
306
00:12:14,720 --> 00:12:17,235
Certo. Então, de volta à realidade,
onde temos um caso para resolver,
307
00:12:17,440 --> 00:12:18,874
onde fica esse revendedor
você prometeu?
308
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
Duas especialidades da casa, por favor.
309
00:12:20,640 --> 00:12:22,472
Lúcifer, você sabe que eu não bebo
no trabalho.
310
00:12:22,760 --> 00:12:25,195
Aqui você vai. Dois
especiais da casa.
311
00:12:28,960 --> 00:12:30,553
Seu barman é traficante de drogas?
312
00:12:30,760 --> 00:12:32,672
O quê, você acha que eu o contratei
apenas para abdominais?
313
00:12:33,360 --> 00:12:34,111
Onde você conseguiu
o K-Pop?
314
00:12:37,080 --> 00:12:38,673
Eu entendo de
o poder coreano.
315
00:12:39,040 --> 00:12:40,554
Melhor "E" da cidade,
ou costumava ser.
316
00:12:40,760 --> 00:12:41,716
Triste, mas é verdade.
317
00:12:41,920 --> 00:12:43,752
Anteriormente livre de ressaca,
mas agora de manhã,
318
00:12:43,960 --> 00:12:45,917
sua boca é como
O flip-flop de Gandhi.
319
00:12:46,160 --> 00:12:47,310
Hum, o que mudou?
320
00:12:47,520 --> 00:12:48,397
O cozinheiro deles.
321
00:12:48,640 --> 00:12:50,393
A gangue costumava ter
alguma química genial,
322
00:12:50,600 --> 00:12:51,590
mas ouvi dizer que ela ficou gananciosa.
323
00:12:52,040 --> 00:12:54,271
- Ela roubou do Poder Coreano?
- Sim.
324
00:12:54,880 --> 00:12:56,712
Grande, poderoso,
assustador, chefe, cara,
325
00:12:57,000 --> 00:12:58,719
e ela roubou certo
debaixo de seu nariz.
326
00:12:59,000 --> 00:12:59,956
Huh.
327
00:13:00,160 --> 00:13:01,594
Muito corajoso.
328
00:13:02,200 --> 00:13:03,077
Quero dizer, isso não
Eu alguma vez...
329
00:13:03,280 --> 00:13:04,191
Sim, sim, vá em frente.
330
00:13:04,400 --> 00:13:05,959
Então, o chefe deu um golpe
saiu com ela, foi?
331
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
Sim, mas o laboratório dela explodiu
antes que eles pudessem chegar até ela.
332
00:13:08,320 --> 00:13:09,197
Acidente estranho.
333
00:13:09,400 --> 00:13:10,197
Acidente?
334
00:13:10,680 --> 00:13:13,593
Você sabe o nome desse chefe
ou onde podemos encontrá-lo?
335
00:13:13,840 --> 00:13:15,638
Sim. Brandon Hong.
336
00:13:15,840 --> 00:13:17,479
Ele gosta de sair em
este lugar de karaokê
337
00:13:17,680 --> 00:13:18,750
em Irolo.
338
00:13:19,360 --> 00:13:20,589
Mas esses caras
não mexa.
339
00:13:20,800 --> 00:13:22,712
Certo, bem, mmm...
340
00:13:23,080 --> 00:13:24,434
vamos lá, detetive.
341
00:13:24,640 --> 00:13:25,835
O que? Vamos para onde?
342
00:13:26,040 --> 00:13:28,271
Para a sala de karaokê,
fale com um líder de gangue.
343
00:13:28,480 --> 00:13:30,278
Talvez faça um dueto se você estiver
sentindo-se aventureiro.
344
00:13:30,480 --> 00:13:32,472
Temos que verificar este testemunho
com Vice.
345
00:13:32,680 --> 00:13:33,636
Temos que conseguir um mandado,
346
00:13:33,840 --> 00:13:35,035
montar uma equipe SWAT.
347
00:13:35,280 --> 00:13:37,317
Você sabe, realmente planeje
para fazer uma derrubada de gangue.
348
00:13:37,520 --> 00:13:38,397
Certo. É isso
o tipo de coisa
349
00:13:38,600 --> 00:13:39,716
o tenente
se envolveria?
350
00:13:39,960 --> 00:13:42,475
Não, Pierce não se envolverá
até que lhe tragamos um suspeito.
351
00:13:42,680 --> 00:13:44,034
É por isso que deveríamos
basta ir ao salão
352
00:13:44,240 --> 00:13:45,151
e pule para essa parte.
353
00:13:45,360 --> 00:13:46,794
Lúcifer, este é um
traficante implacável
354
00:13:47,000 --> 00:13:48,878
com quem sabe
muitos bandidos armados?
355
00:13:49,080 --> 00:13:51,197
Você não pode simplesmente entrar lá
com seu terno de três peças
356
00:13:51,400 --> 00:13:53,995
"Olá, traficantes de drogas."
357
00:13:54,600 --> 00:13:56,478
Eu nunca faria isso.
358
00:14:04,400 --> 00:14:06,312
Saia, saia
onde quer que você esteja.
359
00:14:15,200 --> 00:14:16,793
- E quem é você?
- Eu sou Lúcifer.
360
00:14:17,040 --> 00:14:19,032
Estrela da Manhã. Mas não se preocupe,
Estou aqui sozinho.
361
00:14:19,240 --> 00:14:21,516
- A batida policial só acontecerá por mais algumas horas.
- Operação policial?
362
00:14:21,720 --> 00:14:24,474
Sim. Então, como você pode ver,
Estou com um pouco de pressa.
363
00:14:24,680 --> 00:14:26,034
Você poderia me indicar
para a arma maior?
364
00:14:26,240 --> 00:14:27,469
- Seu chefe?
- Livre-se dele.
365
00:14:27,720 --> 00:14:29,837
O que há com as pessoas
tentando me evitar hoje?
366
00:15:28,640 --> 00:15:30,518
- Só estou tentando ajudar.
- Ajuda?
367
00:15:32,960 --> 00:15:35,350
- Quem?!
- Você. O tenente.
368
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
Eu sou um doador, droga.
369
00:15:37,760 --> 00:15:38,989
E agora você
370
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
vão me ajudar.
371
00:15:43,040 --> 00:15:46,272
Senhor Hong,
obrigado por ter vindo.
372
00:15:46,480 --> 00:15:49,757
Então, por curiosidade,
o que... como você sabia
373
00:15:49,960 --> 00:15:51,110
que queríamos
falar com você?
374
00:15:51,320 --> 00:15:53,118
Ah, quando você está
na minha linha de trabalho,
375
00:15:53,960 --> 00:15:55,030
a notícia corre, sabe?
376
00:15:55,240 --> 00:15:56,594
E que linha
de trabalho é isso?
377
00:15:56,800 --> 00:15:57,677
Oh.
378
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Eu dirijo o Poder Coreano.
379
00:16:00,200 --> 00:16:03,318
-Ah.
- Uh, somos uma organização criminosa
380
00:16:03,600 --> 00:16:06,513
especializado em extorsão
e tráfico de drogas.
381
00:16:07,240 --> 00:16:08,310
E sim.
382
00:16:08,640 --> 00:16:10,313
Sandra Jang usou
para cozinhar nosso Êxtase.
383
00:16:10,920 --> 00:16:14,152
Oh. E enquanto você estiver
sendo tão acessível
384
00:16:14,360 --> 00:16:16,317
sobre seu crime
distribuição,
385
00:16:16,880 --> 00:16:18,314
você se importa em
confessar o assassinato?
386
00:16:18,520 --> 00:16:20,637
Eu adoraria ajudá-lo,
387
00:16:20,840 --> 00:16:22,672
mas a morte de Sandra
não foi obra nossa.
388
00:16:23,080 --> 00:16:24,196
O que, embora
ela roubou de você
389
00:16:24,400 --> 00:16:25,754
e fingiu a sua própria
morte para escapar?
390
00:16:26,000 --> 00:16:27,514
Sim, ela estava
um biscoito inteligente.
391
00:16:27,840 --> 00:16:29,069
Eu caí totalmente
para o velho
392
00:16:29,680 --> 00:16:31,592
meu-laboratório-explodiu-
e-eu-morri, merda.
393
00:16:31,840 --> 00:16:32,591
Mas então,
394
00:16:32,840 --> 00:16:36,197
como uma voz do além,
ela me ligou.
395
00:16:36,400 --> 00:16:38,995
Sandra roubou dinheiro de
você para começar uma nova vida.
396
00:16:39,800 --> 00:16:41,996
Por que ela voltaria
em contato com você?
397
00:16:42,240 --> 00:16:44,311
Para devolver o dinheiro,
com interesse.
398
00:16:44,640 --> 00:16:46,836
Ela estava cansada de olhar
por cima do ombro, eu acho.
399
00:16:47,040 --> 00:16:49,396
Os subúrbios deram-lhe um duplo
garagem e uma consciência.
400
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Sim, eu acho isso
difícil de acreditar.
401
00:16:51,360 --> 00:16:52,430
Você e seus rapazes,
402
00:16:52,640 --> 00:16:54,677
você não é necessariamente
conhecido por sua gentileza.
403
00:16:54,880 --> 00:16:57,634
Obrigado.
404
00:16:58,280 --> 00:16:59,191
E você está certo.
405
00:16:59,400 --> 00:17:00,675
Nunca perdoei Sandra.
406
00:17:01,160 --> 00:17:03,436
Mas não para roubar,
por sair.
407
00:17:04,320 --> 00:17:05,674
Quando eu descobri
ela ainda estava viva,
408
00:17:05,920 --> 00:17:08,435
Eu implorei para ela voltar,
mas ela disse não.
409
00:17:09,440 --> 00:17:11,193
Melhor cozinheiro que já tive.
410
00:17:11,920 --> 00:17:15,152
Nossos lucros caíram mais de 40%
quando perdemos a fórmula dela.
411
00:17:15,560 --> 00:17:17,631
Então ela valia mais
para você vivo do que morto.
412
00:17:20,720 --> 00:17:21,710
Ah, hum...
413
00:17:22,280 --> 00:17:24,078
eu instruí
meus rapazes para cooperar.
414
00:17:25,040 --> 00:17:28,112
Você sabe, álibis e outras coisas
pela noite em que Sandra foi morta.
415
00:17:28,760 --> 00:17:29,830
Tudo o que a polícia precisa.
416
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
Ok, você entende isso
mesmo se você não estivesse envolvido
417
00:17:33,680 --> 00:17:36,673
na morte de Sandra, você tem
confessou vários crimes
418
00:17:36,880 --> 00:17:38,234
e nós iremos prender você.
419
00:17:38,720 --> 00:17:41,554
O que for preciso para trazer
O assassino de Sandra à justiça.
420
00:17:42,080 --> 00:17:42,911
Certo.
421
00:17:50,600 --> 00:17:53,479
Esse foi o mais cooperativo
arquicriminoso que já conheci.
422
00:17:53,680 --> 00:17:55,399
Você foi àquele clube
por conta própria?
423
00:17:56,000 --> 00:17:56,831
O que você fez com ele?
424
00:17:57,040 --> 00:17:58,394
Nada.
Acabei de fazer um acordo com ele.
425
00:17:59,280 --> 00:18:00,031
Claro que você fez.
426
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
Em troca
pela sua cooperação,
427
00:18:01,960 --> 00:18:04,156
Eu dei a ele a fórmula
encontramos no computador da Sandra.
428
00:18:04,400 --> 00:18:06,278
Quero dizer, alguns anos de prisão
é apenas um pequeno preço a pagar
429
00:18:06,560 --> 00:18:08,677
por dobrar seus lucros
com um produto superior.
430
00:18:08,920 --> 00:18:12,197
- Você não pode simplesmente distribuir receitas de drogas ilícitas e aleatórias.
- Ah-ah.
431
00:18:12,440 --> 00:18:14,636
Não é aleatório,
Detetive, o melhor.
432
00:18:15,080 --> 00:18:16,753
Quero dizer, você não
quero êxtase inferior
433
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
lá fora nas ruas,
arruinando orgias
434
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
e festas de dubstep,
agora, e você?
435
00:18:21,520 --> 00:18:23,910
Retórico. Meu ponto é,
Eu peguei nosso suspeito,
436
00:18:24,160 --> 00:18:26,117
então podemos finalmente
envolver o tenente?
437
00:18:26,320 --> 00:18:28,630
Não estamos envolvendo Pierce
até verificarmos a história de Hong.
438
00:18:28,840 --> 00:18:30,991
E se o que
ele diz que é verdade,
439
00:18:31,520 --> 00:18:32,636
ele nem é suspeito.
440
00:18:35,320 --> 00:18:37,073
Há uma maneira
para descobrir.
441
00:18:37,760 --> 00:18:38,591
Há?
442
00:18:39,840 --> 00:18:40,910
Bem, o que somos
vai encontrar lá?
443
00:18:41,120 --> 00:18:43,396
Já sabemos sobre
O passado criminoso de Sandra.
444
00:18:43,640 --> 00:18:45,791
Sim, mas e quanto
seu presente criminoso?
445
00:18:46,000 --> 00:18:49,152
Sandra pagou em dinheiro pela casa dela,
então, dois anos depois,
446
00:18:49,360 --> 00:18:51,955
retribuiu a máfia coreana,
com interesse.
447
00:18:52,160 --> 00:18:53,799
Certo. Como ela
conseguir esse dinheiro?
448
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
Exatamente. Você não pode fazer isso
com o salário de um professor de química.
449
00:18:56,840 --> 00:18:57,876
Então, o que pensamos?
450
00:18:58,080 --> 00:18:59,673
Ela estava invadindo bancos?
451
00:18:59,880 --> 00:19:03,556
Ou ela decidiu tirar a poeira dela
antiga habilidade de cozinhar Ecstasy.
452
00:19:03,880 --> 00:19:05,155
- Certo.
- OK.
453
00:19:05,360 --> 00:19:06,794
Agora que sabemos o que
estamos procurando,
454
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
vamos tentar encontrar provas
que ela ainda estava fazendo
455
00:19:09,800 --> 00:19:12,076
e agora vendendo drogas.
456
00:19:12,320 --> 00:19:14,551
Huh. Isso é estranho.
457
00:19:14,760 --> 00:19:15,989
Não está conectando.
458
00:19:16,280 --> 00:19:18,158
Ah, deixe-me dar uma olhada nisso.
459
00:19:18,360 --> 00:19:20,158
Ah, Lúcifer,
por favor, não mexa com isso.
460
00:19:20,720 --> 00:19:21,676
O que isso faz, afinal?
461
00:19:21,880 --> 00:19:24,076
Pare de sacudir.
Você vai quebrá-lo.
462
00:19:25,320 --> 00:19:27,710
Ah, você está certo, detetive.
463
00:19:28,240 --> 00:19:30,118
Ajuda saber
o que você está procurando.
464
00:19:33,000 --> 00:19:34,912
Essas são listas de clientes? Ah, sim.
465
00:19:35,880 --> 00:19:37,439
Um irritado, talvez.
466
00:19:39,400 --> 00:19:40,356
"Eu sei o que você está fazendo.
467
00:19:40,560 --> 00:19:41,755
Acabe com isso ou você estará morto."
468
00:19:43,440 --> 00:19:44,032
Ah, sim.
469
00:19:45,200 --> 00:19:46,839
Então você pode levar a garota
fora do negócio do Ecstasy,
470
00:19:47,080 --> 00:19:48,673
mas você não pode pegar
o negócio do Ecstasy da garota.
471
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Bem, na verdade,
não é Êxtase.
472
00:19:50,480 --> 00:19:52,551
É mais uma espécie de
um Adderall caseiro.
473
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
É muito suave.
474
00:19:54,440 --> 00:19:56,193
Seu parceiro acabou de admitir
cheirar evidências?
475
00:19:56,400 --> 00:19:59,677
A única coisa que admito é
estando muito focado neste caso.
476
00:20:00,360 --> 00:20:01,396
Achamos que Sandra se adaptou
477
00:20:01,600 --> 00:20:03,478
o produto dela
para seu novo ambiente.
478
00:20:03,720 --> 00:20:05,279
Mães tipo A,
pais de alta pressão...
479
00:20:05,480 --> 00:20:07,551
E todos os vinculados à Ivy League
pirralhos no meio.
480
00:20:07,760 --> 00:20:10,036
E se ela estava vendendo,
essas ameaças de morte sugerem
481
00:20:10,240 --> 00:20:12,630
que alguém não queria
aquelas drogas na vizinhança.
482
00:20:12,840 --> 00:20:14,479
Achamos que ela estava tentando
para determinar quem os enviou.
483
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
E talvez olhando
a matou.
484
00:20:16,480 --> 00:20:17,516
Tudo bem.
Aproxime-se dos vizinhos.
485
00:20:17,720 --> 00:20:18,631
Veja quem você pode fumar.
486
00:20:18,840 --> 00:20:20,354
Certo. Eu-eu tive
exatamente a mesma ideia,
487
00:20:20,560 --> 00:20:22,517
e há uma casa para alugar
no quarteirão de Sandra.
488
00:20:22,800 --> 00:20:24,757
No entanto, o proprietário irá
só alugo para casais.
489
00:20:24,960 --> 00:20:26,394
Ótimo. Você e Lúcifer
estão nisso.
490
00:20:26,600 --> 00:20:27,317
Não, eu adoraria,
491
00:20:27,520 --> 00:20:28,670
mas eu investiguei o
bairro inteiro.
492
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
Eles sabem que eu sou
um policial. Dan também.
493
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Então encontre outro oficial
com conhecimento deste caso
494
00:20:32,440 --> 00:20:33,191
para ir disfarçado.
495
00:20:33,760 --> 00:20:34,477
Ah, não se preocupe.
496
00:20:35,000 --> 00:20:35,911
Já temos.
497
00:20:38,000 --> 00:20:38,911
Ei, ei.
498
00:20:39,120 --> 00:20:40,076
É o vagão de boas-vindas.
499
00:20:40,280 --> 00:20:41,794
Sim, mas não
do jeito coxo.
500
00:20:42,000 --> 00:20:44,151
Nós só queremos
ser o primeiro a dizer oi
501
00:20:44,360 --> 00:20:46,352
para o, uh, novo casal
no bloco.
502
00:20:46,560 --> 00:20:48,631
- Eu sou Brian. Esta é minha esposa Anya.
- Ei.
503
00:20:48,840 --> 00:20:52,151
Obrigado.
Isso é tão atencioso.
504
00:20:52,360 --> 00:20:53,237
Mel!
505
00:20:53,520 --> 00:20:55,159
Temos convidados.
506
00:20:55,480 --> 00:20:59,315
Ah. Certo. Brian e
Anya, este é Marc.
507
00:20:59,760 --> 00:21:02,070
Oi. Oh.
508
00:21:09,160 --> 00:21:10,913
Oh.
509
00:21:11,160 --> 00:21:12,196
Hum.
510
00:21:12,680 --> 00:21:13,557
Tudo bem.
511
00:21:15,120 --> 00:21:16,315
O que, placas de plástico?
512
00:21:16,520 --> 00:21:17,670
O que somos nós, bárbaros?
513
00:21:17,920 --> 00:21:18,876
Não temos nenhum
porcelana aí?
514
00:21:19,120 --> 00:21:20,156
Você sabe disso
não é real, certo?
515
00:21:20,360 --> 00:21:21,476
Quero dizer...
516
00:21:21,720 --> 00:21:23,439
Você percebe que isso é
apenas para o caso.
517
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Esta é minha chance
para realmente conhecer você.
518
00:21:27,000 --> 00:21:28,559
Pierce, estou levando
é sério
519
00:21:28,800 --> 00:21:30,837
e você também deveria por nossa causa
520
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
e para o caso, obviamente.
521
00:21:33,240 --> 00:21:35,118
Então, vamos entrar lá
e fazer um bom show.
522
00:21:35,320 --> 00:21:36,879
Devemos nós? Apenas
não me dê
523
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
seu rosto de Pierce em repouso.
524
00:21:38,960 --> 00:21:39,871
Que cara?
525
00:21:42,960 --> 00:21:46,317
Então, como vocês dois
pombinhos se encontram?
526
00:21:46,520 --> 00:21:48,876
Estávamos no ensino médio
queridos, na verdade.
527
00:21:49,120 --> 00:21:51,510
- Ah.
- Éramos parceiros de biologia.
528
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
Ele me convidou para sair enquanto estávamos
estavam dissecando um lagostim.
529
00:21:54,640 --> 00:21:56,711
Minha esposa.
Ah, as coisas que ela lembra.
530
00:21:56,960 --> 00:21:58,394
E você?
Como vocês dois se conheceram?
531
00:21:58,600 --> 00:22:00,751
- No trabalho.
- Bem, na verdade,
532
00:22:01,000 --> 00:22:02,116
nos conhecemos através do meu pai.
533
00:22:02,320 --> 00:22:03,151
Oh!
534
00:22:03,360 --> 00:22:04,476
- Tão doce.
- Bem, na verdade não.
535
00:22:04,680 --> 00:22:06,194
Meu pai é um verdadeiro bastardo.
536
00:22:06,880 --> 00:22:07,950
Ah, certo, sim.
537
00:22:08,160 --> 00:22:09,879
Difícil, certo?
Quando os pais não aprovam.
538
00:22:10,080 --> 00:22:11,799
É verdade. Verdadeiro.
E meu pai definitivamente
539
00:22:12,440 --> 00:22:13,191
desaprovo isso.
540
00:22:13,440 --> 00:22:14,715
Não é mesmo, Marky Marc?
541
00:22:14,920 --> 00:22:16,673
Bem, não vamos começar com isso
542
00:22:17,760 --> 00:22:19,513
com estes
gente boa, Lucas.
543
00:22:19,720 --> 00:22:22,599
Desculpe. Marc detesta
falando sobre si mesmo.
544
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
Ele é tímido.
545
00:22:24,200 --> 00:22:25,270
Mas não deixe que isso te desencoraje.
546
00:22:25,480 --> 00:22:26,709
Quero dizer, nós estamos
afinal, vizinhos agora.
547
00:22:26,920 --> 00:22:28,354
Sim. Yeah, yeah.
548
00:22:28,560 --> 00:22:31,917
Sinta-se à vontade para perguntar a ele...
Quero dizer, nós... o que você quiser.
549
00:22:32,160 --> 00:22:33,230
- OK.
- Tudo bem.
550
00:22:33,480 --> 00:22:34,675
- Devemos nós?
- Sim.
551
00:22:35,160 --> 00:22:36,276
Tudo bem.
552
00:22:37,640 --> 00:22:38,357
Obrigado.
553
00:22:38,560 --> 00:22:39,914
Cheira delicioso.
554
00:22:42,560 --> 00:22:43,630
Ah, entendi.
555
00:22:44,560 --> 00:22:45,835
Você sabe,
quando Chloe e eu nos divorciamos,
556
00:22:46,040 --> 00:22:47,474
Eu estava tão preocupado com Trixie.
557
00:22:48,080 --> 00:22:49,719
O que ela pensaria,
quando eu a veria.
558
00:22:50,120 --> 00:22:52,032
Mas eu percebi,
é a qualidade do tempo,
559
00:22:52,680 --> 00:22:53,716
não a quantidade, sabe?
560
00:22:54,240 --> 00:22:56,072
Estou muito feliz
nós fizemos isso, Dan.
561
00:22:56,600 --> 00:22:57,954
Você é um cara tão legal e normal.
562
00:23:00,280 --> 00:23:01,600
Bem, obrigado, eu acho.
563
00:23:02,160 --> 00:23:04,391
- Eu quis dizer isso como um elogio.
- Hum-hmm.
564
00:23:04,640 --> 00:23:06,279
Quero dizer, depois
nos últimos meses,
565
00:23:06,920 --> 00:23:10,914
normal é exatamente
o que eu preciso na minha vida.
566
00:23:14,720 --> 00:23:15,756
Ei, sexy.
567
00:23:16,880 --> 00:23:17,518
E aí, Dan?
568
00:23:17,720 --> 00:23:18,790
Olá.
569
00:23:20,840 --> 00:23:21,956
Vocês dois se conhecem.
570
00:23:22,320 --> 00:23:23,071
Oh sim.
571
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
Nós, uh, matamos um cara
juntos uma vez.
572
00:23:27,880 --> 00:23:28,791
Labirinto...
573
00:23:29,280 --> 00:23:29,997
Não.
574
00:23:30,200 --> 00:23:32,556
Uh, o que ela quer dizer é,
575
00:23:32,800 --> 00:23:34,075
nós nos divertimos muito,
576
00:23:34,280 --> 00:23:35,396
juntos, uma vez.
577
00:23:36,600 --> 00:23:37,317
Por que você está aqui, Labirinto?
578
00:23:37,640 --> 00:23:38,869
Não é óbvio?
579
00:23:45,160 --> 00:23:46,116
Nós três?
580
00:23:46,560 --> 00:23:48,153
Desculpe.
581
00:23:49,720 --> 00:23:50,517
Nós...?
582
00:23:51,000 --> 00:23:51,797
Oh não.
583
00:23:52,000 --> 00:23:53,798
Não. Não, não, não, não, não fizemos.
584
00:23:54,000 --> 00:23:55,354
Não. Curso n...
585
00:23:56,480 --> 00:23:57,630
Mas se você quisesse...
586
00:23:59,040 --> 00:23:59,632
hum,
587
00:24:00,400 --> 00:24:02,039
agora... tanto faz...
588
00:24:03,240 --> 00:24:04,230
você gosta.
589
00:24:04,880 --> 00:24:07,315
Ouvi dizer que é...
pode ser fortalecedor
590
00:24:07,520 --> 00:24:09,830
porque eu estive lendo
isso, uh, social feminista...
591
00:24:10,240 --> 00:24:11,230
Bem, eu gosto disso.
592
00:24:13,560 --> 00:24:14,676
Se ela estiver.
593
00:24:15,960 --> 00:24:18,475
Está muito... quente.
594
00:24:21,040 --> 00:24:22,952
Ah... uh, posso ter
outra bebida, por favor?
595
00:24:23,560 --> 00:24:24,516
Obrigado.
596
00:24:25,640 --> 00:24:26,391
Milão?
597
00:24:27,000 --> 00:24:28,514
Ah, sim. Eles não são malucos
aí, não é?
598
00:24:28,720 --> 00:24:30,279
E-eu estouro como um balão.
599
00:24:30,480 --> 00:24:31,675
Claro, alergias.
600
00:24:31,920 --> 00:24:33,434
- Sim.
- Eu não pensei nisso.
601
00:24:33,640 --> 00:24:36,712
O que nos torna vulneráveis é
muitas vezes bem debaixo de nossos narizes.
602
00:24:37,120 --> 00:24:38,270
Marisco, talvez?
603
00:24:38,480 --> 00:24:39,152
Huh?
604
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
Abelhas? Látex?
605
00:24:41,080 --> 00:24:43,117
Ah, você sabe que eu não tenho
alguma alergia, querido.
606
00:24:43,560 --> 00:24:44,835
Vamos conversar sobre isso
adorável comunidade.
607
00:24:45,080 --> 00:24:46,275
Você parece tão unido.
608
00:24:46,480 --> 00:24:48,119
Sim, sim. Deve
foram devastadores
609
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
quando aquela pobre mulher foi encontrada
moído como carne de hambúrguer.
610
00:24:51,600 --> 00:24:52,511
Nosso corretor de imóveis nos contou.
611
00:24:52,760 --> 00:24:54,353
Sim, foi horrível.
Grande perda. Nós estamos...
612
00:24:54,560 --> 00:24:57,280
nós somos meio que um
grande família por aqui.
613
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
Bem, a maioria de nós, pelo menos.
614
00:24:59,160 --> 00:25:01,277
Alguns dos vizinhos
pode ficar um pouco tenso.
615
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
Ah, vamos lá, querido, os caras
não quero ouvir sobre isso.
616
00:25:04,320 --> 00:25:05,674
Certo? Estamos aqui
para recebê-los.
617
00:25:05,880 --> 00:25:08,475
- Ouvir sobre o quê?
- O Vigilante do Bairro.
618
00:25:08,680 --> 00:25:11,514
Alguém está escrevendo notas
e aterrorizando o bloco.
619
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
Uh, "Apare seu
sebes, ou então."
620
00:25:14,040 --> 00:25:15,872
“Pare de usar alimentos não orgânicos
herbicida,
621
00:25:16,080 --> 00:25:17,070
ou farei você beber."
622
00:25:17,320 --> 00:25:19,630
Este Watchdog parece bastante
preocupado com jardinagem.
623
00:25:19,840 --> 00:25:23,197
Não. As pessoas têm recebido
notas para todos os tipos de coisas.
624
00:25:23,400 --> 00:25:25,551
Uh, música alta, estacionamento,
625
00:25:25,760 --> 00:25:27,194
decoração de férias.
626
00:25:27,400 --> 00:25:31,235
É como Martha Stewart
e o Exterminador do Futuro teve um filho.
627
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Alguma ideia de quem
esse "cão de guarda" é?
628
00:25:34,440 --> 00:25:35,715
Não, na verdade.
629
00:25:35,920 --> 00:25:37,274
Bem, eu suponho
we all have our mysteries.
630
00:25:37,480 --> 00:25:39,358
Não é? Falando nisso,
631
00:25:39,720 --> 00:25:40,710
vocês dois não iriam
gostaria de saber mais
632
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
sobre esse pequeno enigma?
633
00:25:42,560 --> 00:25:43,311
- Hum?
- Bem,
634
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
isso tem sido legal.
635
00:25:45,080 --> 00:25:46,275
Hum, mas lembre-se,
temos que acordar cedo
636
00:25:46,520 --> 00:25:47,715
para aquela coisa amanhã de manhã.
637
00:25:48,240 --> 00:25:49,356
Uh...
638
00:25:50,160 --> 00:25:52,629
Não faço ideia do que você é
falando, querido.
639
00:25:56,200 --> 00:25:57,395
Aqui você vai.
640
00:26:05,360 --> 00:26:06,714
Eu pensei que você foi
para o banheiro.
641
00:26:09,040 --> 00:26:09,871
Não.
642
00:26:10,080 --> 00:26:14,074
Me desculpe, eu só...
precisava de alguns minutos.
643
00:26:16,760 --> 00:26:20,800
A verdade é que eu já...
passou por um inferno ultimamente.
644
00:26:24,320 --> 00:26:25,595
É isso.
645
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Não admira
Eu queria você.
646
00:26:27,960 --> 00:26:28,791
É isso.
647
00:26:29,000 --> 00:26:30,878
Posso sentir o cheiro em você.
648
00:26:31,440 --> 00:26:34,399
A dor, o tormento.
649
00:26:34,960 --> 00:26:36,394
O quê, é tão óbvio?
650
00:26:36,600 --> 00:26:37,431
Garota,
651
00:26:37,640 --> 00:26:38,915
está tudo em cima de você.
652
00:26:39,120 --> 00:26:40,873
Acho que pensei que estava fazendo
653
00:26:41,160 --> 00:26:42,719
um trabalho melhor para encobri-lo.
654
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
Você vê, hum...
655
00:26:47,040 --> 00:26:48,076
Eu morri recentemente,
656
00:26:48,280 --> 00:26:53,071
ou... bem, quase... morreu.
657
00:26:53,280 --> 00:26:55,590
E desde então,
tem sido uma luta
658
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
para recuperar minha vida
para alguma aparência de normal.
659
00:26:58,760 --> 00:26:59,876
É isso que você quer?
660
00:27:00,480 --> 00:27:01,152
Normal.
661
00:27:01,360 --> 00:27:04,114
Sim. Por favor, Deus, sim.
662
00:27:04,320 --> 00:27:05,276
Bem,
663
00:27:05,480 --> 00:27:06,914
Definitivamente não sou Deus.
664
00:27:07,160 --> 00:27:08,150
Ou normal.
665
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Então, acho que estou fora.
666
00:27:10,480 --> 00:27:11,630
Oh, você é?
667
00:27:11,840 --> 00:27:12,751
Eu só...
668
00:27:13,520 --> 00:27:15,352
Eu acabei de te contar
meu segredo mais profundo.
669
00:27:16,080 --> 00:27:16,831
Sim.
670
00:27:17,040 --> 00:27:17,791
Desculpe.
671
00:27:18,000 --> 00:27:19,116
Eu pensei que era você
Eu estava atraído por,
672
00:27:19,360 --> 00:27:21,795
mas acontece que
é apenas minha antiga vida.
673
00:27:22,320 --> 00:27:25,313
E eu... não tenho certeza
se eu quiser voltar para lá.
674
00:27:27,840 --> 00:27:30,150
Ei, mas Dan provavelmente está
ainda estou nisso, no entanto.
675
00:27:30,760 --> 00:27:31,671
Hum.
676
00:27:32,800 --> 00:27:33,790
Muito obrigado pelo jantar, tchau.
677
00:27:34,040 --> 00:27:35,030
Tchau, tenha um bom dia.
678
00:27:45,520 --> 00:27:47,477
Este estranho Watchdog parece
promissor.
679
00:27:47,960 --> 00:27:49,553
E essas notas soam
assim como o que encontramos
680
00:27:49,760 --> 00:27:50,910
no estoque de Sandra.
681
00:27:51,840 --> 00:27:53,672
Eu simplesmente não consigo imaginar alguém
tão obcecado
682
00:27:53,880 --> 00:27:55,155
com a obediência às regras
do subúrbio.
683
00:27:55,400 --> 00:27:56,436
Onde você pensa que está indo?
684
00:27:57,080 --> 00:27:58,753
I cook, you clean, remember?
685
00:27:59,400 --> 00:28:01,676
A domesticidade pode ter
um efeito estranho nas pessoas.
686
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
A questão é, agora,
687
00:28:03,840 --> 00:28:05,797
como podemos desenhar
este cão de guarda?
688
00:28:06,360 --> 00:28:08,033
Bem, não se preocupe
sobre isso, detetive.
689
00:28:08,240 --> 00:28:08,912
Confie em mim,
690
00:28:09,400 --> 00:28:11,869
ninguém é um vizinho pior
do que o Diabo.
691
00:29:02,720 --> 00:29:03,437
Lúcifer.
692
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
O que você está
construindo algo?
693
00:29:05,160 --> 00:29:05,911
Sim.
694
00:29:06,120 --> 00:29:08,589
Nossa reputação como a mais
vizinhos irritantes no quarteirão.
695
00:29:14,360 --> 00:29:15,555
São 4h da manhã.
696
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Talvez possamos terminar isso
pela manhã.
697
00:29:17,400 --> 00:29:18,356
"Nós"?
698
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Você quase não está envolvido.
699
00:29:21,520 --> 00:29:22,431
Você sabe, eu-eu...
700
00:29:22,640 --> 00:29:24,279
Eu pensei que isso era
deveria ser sobre você e eu
701
00:29:24,480 --> 00:29:25,834
passando tempo juntos.
702
00:29:26,040 --> 00:29:28,794
Não. Não, não. Isto é sobre
pegar um assassino.
703
00:29:35,560 --> 00:29:37,119
Pessoal, alguém está se aproximando
a casa.
704
00:29:37,320 --> 00:29:39,437
Você só precisa se abrir para mim.
705
00:29:39,640 --> 00:29:41,279
- Pessoal?
- Isso não vai resolver nada!
706
00:29:41,480 --> 00:29:42,436
- Pessoal, atenção.
- Todo mundo tem o calcanhar de Aquiles.
707
00:29:42,640 --> 00:29:44,074
- Alguém está se aproximando.
- Só precisamos encontrar o seu.
708
00:29:44,280 --> 00:29:45,157
Neste momento, o meu é você.
709
00:29:45,360 --> 00:29:47,192
Pessoal. Caramba.
710
00:29:49,040 --> 00:29:50,315
Já passamos por isso.
711
00:29:50,520 --> 00:29:51,795
Sinta-se como eu
não te conheço.
712
00:29:52,000 --> 00:29:53,639
O que você está falando?
713
00:29:53,960 --> 00:29:55,519
Polícia de Los Angeles. Não se mova.
714
00:30:00,920 --> 00:30:01,637
Oh.
715
00:30:01,840 --> 00:30:02,591
Olá.
716
00:30:02,800 --> 00:30:04,154
Você veio
para sua caçarola?
717
00:30:04,640 --> 00:30:05,471
Mãos ao alto.
718
00:30:13,640 --> 00:30:15,757
Não é ilegal segurar as pessoas
719
00:30:16,000 --> 00:30:17,150
aos padrões da nossa comunidade.
720
00:30:17,360 --> 00:30:18,635
A polícia deveria estar
me agradecendo.
721
00:30:19,120 --> 00:30:21,715
Estou lá fora todas as noites
ajudando vocês.
722
00:30:21,960 --> 00:30:25,158
Ajudando? É isso que você era
fazendo quando você matou June Lee?
723
00:30:25,360 --> 00:30:27,352
O que? Eu... eu não machuquei June.
724
00:30:27,560 --> 00:30:29,279
Eu entendo.
Você está lá fora,
725
00:30:29,480 --> 00:30:31,312
você está tentando manter
seu bairro limpo.
726
00:30:31,520 --> 00:30:33,432
E então June está lá,
traficando drogas.
727
00:30:33,680 --> 00:30:36,149
Espere, você acha que eu estava tentando
fazer com que June pare de traficar drogas?
728
00:30:36,400 --> 00:30:37,311
Eu era seu melhor cliente.
729
00:30:37,560 --> 00:30:38,789
Você estava comprando Adderall para ela?
730
00:30:39,000 --> 00:30:40,150
Ah, sim.
731
00:30:40,400 --> 00:30:41,629
Eu e metade do quarteirão.
732
00:30:41,840 --> 00:30:42,512
Como você pensa
eu tive a energia
733
00:30:42,720 --> 00:30:44,951
estar lá fora
every night, all night?
734
00:30:45,160 --> 00:30:47,152
Quer dizer, June mudou minha vida.
735
00:30:47,400 --> 00:30:49,198
Aprendi mandarim.
736
00:30:49,600 --> 00:30:52,638
Construí um deck ao redor do meu...
E-eu perdi 40 quilos.
737
00:30:52,840 --> 00:30:53,671
OK.
738
00:30:54,400 --> 00:30:56,631
Então você está dizendo que não
escrever aquela nota ameaçadora?
739
00:30:56,840 --> 00:30:58,479
Não, isso nem é meu
caligrafia... olha, olha só.
740
00:30:58,680 --> 00:31:00,512
É tão desleixado. Claro,
o que você espera de alguém
741
00:31:00,720 --> 00:31:04,350
sem noção o suficiente para colocar um todo
corpo em um picador de madeira? O que...
742
00:31:04,560 --> 00:31:05,471
Eu-quero dizer,
743
00:31:05,680 --> 00:31:06,557
vi antes de você aplicar cobertura morta.
744
00:31:06,800 --> 00:31:08,075
Todo mundo sabe disso.
745
00:31:09,760 --> 00:31:10,750
Obrigado.
746
00:31:10,960 --> 00:31:12,314
Ah. Agora, ele saberia
747
00:31:12,520 --> 00:31:14,671
não colocar cascas de cebola
down the garbage disposal.
748
00:31:14,880 --> 00:31:16,200
Você sabe,
por que eu não colocaria cascas de cebola
749
00:31:16,440 --> 00:31:17,396
no triturador de lixo?
750
00:31:17,640 --> 00:31:18,551
Eles são lixo.
751
00:31:18,760 --> 00:31:20,194
- Eles são composto.
- Você sabe o que?
752
00:31:20,440 --> 00:31:21,920
Graças a Deus
que esse casamento acabou.
753
00:31:22,120 --> 00:31:23,236
Pessoal.
754
00:31:23,600 --> 00:31:24,750
Brian não é nosso assassino.
755
00:31:24,960 --> 00:31:26,553
Mas sua capa ainda está intacta
756
00:31:26,760 --> 00:31:28,035
e eu tenho
um novo plano.
757
00:31:28,280 --> 00:31:30,476
Vocês, pombinhos, prontos
voltar para o subúrbio?
758
00:31:33,160 --> 00:31:33,752
Ah.
759
00:31:34,240 --> 00:31:35,390
Até que a morte nos separe,
760
00:31:35,600 --> 00:31:36,272
querido.
761
00:31:41,440 --> 00:31:43,318
Bem, como é esse ângulo,
Detetive?
762
00:31:45,160 --> 00:31:46,037
Um pouco para a direita,
e certifique-se
763
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
você colocou o livro de visitas
onde eu posso ver.
764
00:31:47,880 --> 00:31:49,030
Não se preocupe, Decker, estaremos
verificando a caligrafia
765
00:31:49,240 --> 00:31:50,879
à medida que avançamos,
Eu só espero que as pessoas apareçam
766
00:31:51,080 --> 00:31:52,560
após as travessuras de Lúcifer.
767
00:31:52,800 --> 00:31:55,440
Ah, eu simplesmente irritei
sua curiosidade.
768
00:32:05,920 --> 00:32:07,559
Ah, nós... nós gostaríamos
todos assinem.
769
00:32:07,760 --> 00:32:08,637
Por favor.
770
00:32:08,840 --> 00:32:10,559
Torna tudo mais pessoal.
771
00:32:12,960 --> 00:32:16,032
Hum, por que esse homus é tão
longe dos crudités?
772
00:32:16,680 --> 00:32:18,114
- O que?
- Todo mundo sabe
773
00:32:18,320 --> 00:32:20,676
você coloca os lanches em seguida
ao molho. eu...
774
00:32:20,880 --> 00:32:22,109
Por que eu sinto que estou
o único colocando
775
00:32:22,320 --> 00:32:23,276
algum esforço em alguma coisa?
776
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
Provavelmente porque você está fazendo
tudo sobre você.
777
00:32:26,760 --> 00:32:27,432
Meu?
778
00:32:28,320 --> 00:32:30,835
Caso você tenha esquecido,
Estou fazendo isso por você.
779
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
- Realmente?
- Sim, realmente.
780
00:32:32,640 --> 00:32:33,790
E se você não estiver comprometido,
então não há sentido
781
00:32:34,000 --> 00:32:35,195
para nós, mesmo estando aqui.
782
00:32:35,400 --> 00:32:37,596
A única razão pela qual estou aqui
é porque eu tenho que estar.
783
00:32:37,800 --> 00:32:40,076
-Ah.
- Todo o resto é apenas uma promessa vazia.
784
00:32:40,280 --> 00:32:41,191
Você não tem ideia
o que você está fazendo.
785
00:32:41,480 --> 00:32:42,311
Perdão?
786
00:32:42,560 --> 00:32:43,914
Você diz que está
um homem de palavra.
787
00:32:45,120 --> 00:32:45,917
Mas você não está.
788
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Não posso acreditar
ele acabou de dizer isso.
789
00:32:53,440 --> 00:32:54,430
Com licença!
790
00:33:00,760 --> 00:33:01,910
Lúcifer.
791
00:33:03,400 --> 00:33:04,356
Lúcifer.
792
00:33:05,040 --> 00:33:07,191
O que diabos vocês são
fazendo lá atrás?
793
00:33:07,440 --> 00:33:09,875
Isso é uma picada... você não pode
apenas saia no meio disso.
794
00:33:10,080 --> 00:33:11,878
Eu simplesmente não posso ser
perto dele agora.
795
00:33:12,080 --> 00:33:14,879
Lúcifer, às vezes
quando você vai disfarçado,
796
00:33:15,080 --> 00:33:17,834
as coisas ficam reais, pessoal
irritar um ao outro.
797
00:33:18,040 --> 00:33:18,871
Mas o problema é o seguinte:
798
00:33:19,080 --> 00:33:20,639
você não pode mudar
seu parceiro.
799
00:33:20,840 --> 00:33:22,115
Conte-me sobre isso.
800
00:33:22,320 --> 00:33:25,836
Ok... tão difícil quanto
é agora,
801
00:33:26,200 --> 00:33:28,112
Eu preciso que você aguente firme
até que o trabalho esteja concluído.
802
00:33:29,640 --> 00:33:31,791
Pierce nunca vai ser
o cara que se importa
803
00:33:32,000 --> 00:33:33,639
onde está o homus,
ou o que quer que seja.
804
00:33:34,240 --> 00:33:35,993
Mas ele se importa
sobre o que importa.
805
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Como resolver este caso.
806
00:33:38,040 --> 00:33:39,997
Ele não pode fazer isso sem você,
e ele sabe disso.
807
00:33:40,400 --> 00:33:43,359
- Ele sabe?
- Sim, ele quer.
808
00:33:43,560 --> 00:33:45,199
Então, por favor,
volte lá
809
00:33:45,760 --> 00:33:47,319
e obter essas assinaturas.
810
00:33:50,040 --> 00:33:51,030
Certo.
811
00:34:07,120 --> 00:34:08,315
Você mudou os nachos.
812
00:34:12,880 --> 00:34:14,872
Bem, sim, eu não queria
alguém derramar salsa...
813
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
No macarrão.
814
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Não tinha certeza
você estava voltando.
815
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
Eu te fiz uma promessa.
816
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
E eu sou um homem
da minha palavra,
817
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
não importa o que aconteça
você pode pensar.
818
00:34:29,720 --> 00:34:31,200
Talvez eu tenha exagerado.
819
00:34:32,120 --> 00:34:33,236
Desculpe.
820
00:34:33,640 --> 00:34:34,596
Obrigado.
821
00:34:35,200 --> 00:34:36,031
Mas...
822
00:34:37,600 --> 00:34:39,273
você estava certo
sobre uma coisa.
823
00:34:40,920 --> 00:34:42,673
eu não tenho
todas as respostas.
824
00:34:43,920 --> 00:34:45,354
Mas espero que
825
00:34:46,520 --> 00:34:48,751
podemos encontrá-los...
juntos.
826
00:34:50,000 --> 00:34:53,471
I mean, after all, you may be
a única pessoa neste planeta
827
00:34:53,680 --> 00:34:55,797
quem realmente me entende.
828
00:34:58,080 --> 00:34:59,309
Eu não estou pronto
desistir disso.
829
00:35:00,200 --> 00:35:02,032
Ah...
830
00:35:15,240 --> 00:35:17,994
Uau. Capa oficialmente restaurada.
831
00:35:18,880 --> 00:35:21,952
Ok, agora podemos, por favor
verificar se há assinaturas no livro?
832
00:35:28,320 --> 00:35:29,117
Me perdoe.
833
00:35:29,600 --> 00:35:30,590
Ah, Marcie, uh,
834
00:35:30,800 --> 00:35:31,836
algumas palavras para o chef?
835
00:35:32,040 --> 00:35:32,917
Ooh, estou com mostarda...
836
00:35:33,120 --> 00:35:34,236
Algumas palavras para o chef!
837
00:35:37,880 --> 00:35:39,951
Amável. Você se importaria
trabalhando a palavra "pervertido"
838
00:35:40,200 --> 00:35:41,190
aí em algum lugar?
839
00:35:42,720 --> 00:35:44,439
Você poderia resolver isso
para "prostituta intrigante"?
840
00:35:45,840 --> 00:35:47,718
Apenas um pouco privado
piada para Marc.
841
00:35:49,800 --> 00:35:51,314
Brian disse que assinou
para nós dois já.
842
00:35:51,520 --> 00:35:53,352
Bem, Marc e eu gostaríamos
todo mundo para escrever
843
00:35:53,560 --> 00:35:55,199
- uma pequena mensagem, se não se importa.
- Oh.
844
00:35:55,400 --> 00:35:56,993
OK. Ah, vamos ver.
845
00:35:57,200 --> 00:35:59,192
Na verdade, hum,
Eu acho que é, ah...
846
00:35:59,400 --> 00:36:00,516
Eu acho que é hora
para irmos, querido.
847
00:36:00,760 --> 00:36:01,876
Mas acabamos de chegar aqui.
848
00:36:02,080 --> 00:36:03,036
Sim, eu sei,
mas nós realmente
849
00:36:03,800 --> 00:36:04,472
preciso ir.
850
00:36:04,720 --> 00:36:06,473
Brian, por favor.
O que você está fazendo?
851
00:36:06,760 --> 00:36:07,352
Basta largar o livro.
852
00:36:07,600 --> 00:36:08,431
-Brian!
-Brian...
853
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
-Brian, por favor...
- Só uma pequena mensagem.
854
00:36:10,200 --> 00:36:11,316
Não, não, não, eu sei
o que vocês são
855
00:36:11,560 --> 00:36:12,550
- tentando fazer aqui.
-Brian.
856
00:36:12,920 --> 00:36:13,831
Ei, Brian, apenas relaxe, ok.
857
00:36:14,040 --> 00:36:14,837
Apenas acalme-se.
858
00:36:15,040 --> 00:36:16,076
Vá com calma.
859
00:36:17,160 --> 00:36:18,389
Todos voltem!
860
00:36:18,600 --> 00:36:21,513
Vá em frente, volte.
Tudo bem, sim? Volte.
861
00:36:21,760 --> 00:36:22,989
Brian. Bri...
862
00:36:23,240 --> 00:36:24,037
Estamos indo embora.
863
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Obrigado.
Foi ótimo.
864
00:36:32,520 --> 00:36:34,318
- E os corta-sebes?
- Tentei. Não funcionou.
865
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
- Abaixe isso, Brian.
- Uh...
866
00:36:37,600 --> 00:36:38,636
eu não queria
machucar alguém.
867
00:36:38,880 --> 00:36:42,112
Eu sei. E eu sei que você não
quero machucar alguém agora.
868
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
Você não é um assassino,
você está apenas protegendo um.
869
00:36:48,160 --> 00:36:49,389
Brian, o que ela é
falando?
870
00:36:50,760 --> 00:36:52,672
Você escreveu a ameaça
nota para junho.
871
00:36:53,240 --> 00:36:54,720
Acusamos seu marido,
mas ele deve ter
872
00:36:54,920 --> 00:36:56,912
reconheceu sua caligrafia
quando mostramos a ele.
873
00:36:57,600 --> 00:36:59,671
É por isso que ele não queria
você assinando o livro de visitas.
874
00:37:03,200 --> 00:37:03,872
Você sabe?
875
00:37:04,440 --> 00:37:06,511
Como você pôde fazer algo
tão estúpido, querido?
876
00:37:07,120 --> 00:37:08,315
Eu não sou estúpido.
877
00:37:08,520 --> 00:37:10,716
Eu sei que você e June
estavam tendo um caso.
878
00:37:10,920 --> 00:37:12,434
- Não.
- Eu vi você
879
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
esgueirando-se com ela,
880
00:37:14,160 --> 00:37:15,514
e então você perdeu
todo esse peso.
881
00:37:15,720 --> 00:37:17,313
Eu pensei que faria
apenas escreva para ela
882
00:37:17,520 --> 00:37:19,159
uma daquelas notas
para assustá-la,
883
00:37:19,360 --> 00:37:22,432
mas então você ainda manteve
escapando todas as noites.
884
00:37:22,640 --> 00:37:23,790
E então você foi
e a confrontou.
885
00:37:25,480 --> 00:37:27,073
Sim, mas então ela
apenas continuei negando,
886
00:37:27,280 --> 00:37:28,953
e eu fiquei assim,
887
00:37:29,400 --> 00:37:32,438
com tanta raiva que eu simplesmente... a empurrei,
e então ela...
888
00:37:32,680 --> 00:37:34,114
ela bateu a cabeça.
889
00:37:34,320 --> 00:37:36,437
Mas eu...
Eu não queria matá-la.
890
00:37:36,640 --> 00:37:37,915
Eu só...
891
00:37:38,360 --> 00:37:40,795
Eu simplesmente não queria você
para me deixar.
892
00:37:41,640 --> 00:37:43,359
Mas ele não estava tendo um caso.
893
00:37:43,560 --> 00:37:45,438
June era seu traficante de drogas.
894
00:37:46,560 --> 00:37:47,437
É verdade.
895
00:37:48,840 --> 00:37:51,400
Eu estava comprando pílulas dela
para me ajudar a perder peso.
896
00:37:52,160 --> 00:37:53,799
Para você, para que eu pudesse
volte a ser o cara
897
00:37:54,040 --> 00:37:55,872
que você se apaixonou
com no ensino médio.
898
00:37:57,280 --> 00:37:58,794
Eu não queria que você me deixasse.
899
00:37:59,680 --> 00:38:01,239
Eu sinto muito
Eu duvidei de você.
900
00:38:02,240 --> 00:38:05,790
Eu só... não sei o que
Eu faria sem você.
901
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Nem eu. Ah...
902
00:38:11,320 --> 00:38:12,470
Ok, o show acabou.
903
00:38:13,800 --> 00:38:15,359
Sim, suponho que haja
algum conforto frio
904
00:38:15,600 --> 00:38:17,193
neles sendo
presos juntos.
905
00:38:18,200 --> 00:38:19,395
Pelo menos eles têm um ao outro.
906
00:38:21,040 --> 00:38:23,430
Sim, eles fazem.
907
00:38:31,560 --> 00:38:32,516
Dan?
908
00:38:35,200 --> 00:38:35,997
Ei.
909
00:38:36,200 --> 00:38:37,793
Eu só queria
venha e peça desculpas
910
00:38:38,040 --> 00:38:39,156
sobre a outra noite.
911
00:38:41,080 --> 00:38:42,958
Você não tem nada
para se desculpar.
912
00:38:43,520 --> 00:38:45,591
Eu absolutamente, completamente
culpa Labirinto.
913
00:38:46,280 --> 00:38:47,191
Aquela garota é uma aberração.
914
00:38:47,400 --> 00:38:49,357
Ela é estranha.
915
00:38:49,880 --> 00:38:52,475
Mas ela também me fez perceber
algumas coisas sobre mim.
916
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
Labirinto não é
o único estranho.
917
00:38:56,600 --> 00:38:57,829
Estou uma bagunça.
918
00:38:58,840 --> 00:39:02,197
Tudo o que se fala
se sentindo normal de novo?
919
00:39:02,840 --> 00:39:03,830
Pensamento positivo.
920
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
Tenho um longo caminho pela frente.
921
00:39:08,600 --> 00:39:10,592
Você sabe, tanto faz
é isso que temos,
922
00:39:11,640 --> 00:39:13,233
nunca foi normal.
923
00:39:15,040 --> 00:39:17,760
E eu decidi isso
Eu apenas tenho que assumir isso.
924
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
Eu gosto de você, Carlota.
925
00:39:23,960 --> 00:39:26,077
Você é diferente de qualquer pessoa
Eu já conheci.
926
00:39:27,880 --> 00:39:30,156
Então, se você precisar de tempo
para resolver algumas coisas,
927
00:39:31,280 --> 00:39:32,316
Eu posso esperar.
928
00:39:34,880 --> 00:39:35,711
Você vale a pena.
929
00:39:40,800 --> 00:39:42,678
Então, eu ouvi
o divórcio foi concretizado.
930
00:39:42,880 --> 00:39:44,439
O que você vai fazer
com sua metade de Lux?
931
00:39:44,640 --> 00:39:46,313
Muito engraçado, Decker.
932
00:39:46,840 --> 00:39:47,478
E aí?
933
00:39:47,680 --> 00:39:49,637
Alguns de nós da delegacia
estão indo para o Paddock
934
00:39:49,840 --> 00:39:50,910
para cervejas depois do trabalho,
935
00:39:51,120 --> 00:39:52,349
e eu pensei
você pode querer participar,
936
00:39:52,560 --> 00:39:53,596
se você não tem
alguma coisa melhor para fazer.
937
00:39:53,960 --> 00:39:54,996
Eu não acho que deveria.
938
00:39:55,640 --> 00:39:57,359
Ah, sim, não é grande coisa.
939
00:39:57,560 --> 00:39:59,916
Apenas, como eu disse,
muita gente vai, então...
940
00:40:00,600 --> 00:40:01,511
Ouça, Chloé,
941
00:40:02,480 --> 00:40:04,119
você e eu, não é uma boa ideia.
942
00:40:04,920 --> 00:40:08,391
Ah, eu não estava sugerindo
qualquer coisa romântica.
943
00:40:08,640 --> 00:40:10,199
- Eu só...
- Escute, é só
944
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
lidamos com a morte
todos os dias,
945
00:40:12,400 --> 00:40:13,311
e...
946
00:40:15,360 --> 00:40:16,271
todo mundo vai morrer.
947
00:40:16,480 --> 00:40:17,914
Algum dia você morrerá,
e eu só...
948
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Sim.
949
00:40:19,920 --> 00:40:22,151
Perder seu irmão,
ainda é
950
00:40:22,360 --> 00:40:23,680
realmente afetando você, hein?
951
00:40:25,600 --> 00:40:27,398
Eufemismo
dos milênios.
952
00:40:28,400 --> 00:40:30,232
Eu entendo.
Eu faço.
953
00:40:31,400 --> 00:40:33,357
E sobre esta noite,
não é grande coisa.
954
00:40:36,200 --> 00:40:36,997
Mas...
955
00:40:39,040 --> 00:40:42,272
só para eu saber
que eu não sou louco, hum...
956
00:40:43,400 --> 00:40:44,390
na van de vigilância,
957
00:40:45,160 --> 00:40:46,879
quando eu te perguntei
para ficar em Los Angeles,
958
00:40:48,440 --> 00:40:50,432
tivemos um momento
aí, sim?
959
00:40:52,480 --> 00:40:53,516
Nós compartilhamos um momento.
960
00:40:54,960 --> 00:40:56,030
É por isso que eu tive
para te contar
961
00:40:56,240 --> 00:40:58,436
que eu não sou
materiais de relacionamento.
962
00:40:59,840 --> 00:41:00,751
Hum.
963
00:41:02,960 --> 00:41:04,917
Bem, pelo que vale a pena,
964
00:41:05,920 --> 00:41:07,115
foi um momento muito legal.
965
00:41:22,720 --> 00:41:24,518
Eu estava realmente ansioso
dormir
966
00:41:24,720 --> 00:41:26,439
longe de você esta noite.
967
00:41:26,800 --> 00:41:28,029
Ah, isso é bom.
968
00:41:29,120 --> 00:41:30,998
Eu finalmente consegui
você descobriu.
969
00:41:31,200 --> 00:41:33,351
- Realmente?
- Hum, sim.
970
00:41:33,880 --> 00:41:35,712
Você está com medo de deixar
alguém se aproxime de você
971
00:41:35,920 --> 00:41:37,912
porque você sabe que eles vão
eventualmente deixar você.
972
00:41:38,400 --> 00:41:39,390
Você sobreviverá a eles.
973
00:41:40,360 --> 00:41:42,272
Você quer morrer porque
974
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
você não quer
ficar mais sozinho.
975
00:41:44,800 --> 00:41:45,916
Sim, bem, duh.
976
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
- Qual é o seu ponto?
- Se vamos matar você...
977
00:41:49,520 --> 00:41:52,638
...então temos
para fazer isso juntos.
978
00:41:53,960 --> 00:41:54,632
Está certo?
979
00:41:55,080 --> 00:41:55,752
Hum.
980
00:41:56,280 --> 00:41:57,794
Você vê, eu não acho que você
tem passado um tempo comigo
981
00:41:58,000 --> 00:41:59,719
tentando descobrir
como me matar.
982
00:42:00,720 --> 00:42:01,517
Eu acho que você quer
passar tempo
983
00:42:01,720 --> 00:42:02,836
com alguém que esteve
ferrado pelo seu pai
984
00:42:03,080 --> 00:42:04,400
tanto quanto você esteve.
985
00:42:04,880 --> 00:42:07,998
Você é aquele que
não quer ficar sozinho.
986
00:42:10,440 --> 00:42:13,080
Suponho que alguém possa
chame-nos de amigos agora.
987
00:42:13,960 --> 00:42:16,191
E é bom ter
um amigo que pode se relacionar.
988
00:42:16,800 --> 00:42:17,677
Eu entendo você.
989
00:42:17,880 --> 00:42:19,075
Não, você não.
990
00:42:20,400 --> 00:42:22,278
Mas você esteve
na terra, o que, cinco anos?
991
00:42:22,640 --> 00:42:23,517
Você verá.
992
00:42:25,200 --> 00:42:26,793
É difícil não
para se apegar.
993
00:42:28,320 --> 00:42:30,118
OK. OK.
994
00:42:30,400 --> 00:42:32,119
Então nós dois temos alguns problemas
que precisamos trabalhar.
995
00:42:32,360 --> 00:42:34,829
Mas se vamos
vingar-se do papai,
996
00:42:35,040 --> 00:42:36,838
temos que estar comprometidos.
997
00:42:38,000 --> 00:42:38,717
Eu já casei com você.
998
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
Não tenho certeza de quanto
mais comprometido eu poderia estar.
999
00:42:44,440 --> 00:42:46,193
Verdadeiro. Verdadeiro.
1000
00:42:46,400 --> 00:42:47,834
Mas existem
tantas coisas
1001
00:42:48,080 --> 00:42:49,514
que nunca tentamos.
1002
00:42:55,080 --> 00:42:56,275
Multar.
1003
00:42:57,280 --> 00:42:58,919
Vá buscar a motosserra.
1004
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.