1 00:00:41,667 --> 00:00:43,875 -Algjeri, ky qytet i mrekullueshëm modern 2 00:00:44,042 --> 00:00:47,750 u reduktua afërsisht në këtë në 1830. 3 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 Shtëpi të rrënuara, të paketuara së bashku si kokrra shege. 4 00:00:51,625 --> 00:00:54,375 Fantazma e Fromentinit mund të ktheheni në një nga këto kafene, 5 00:00:54,917 --> 00:00:57,417 Casbah është ende atë që ai përshkroi: 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,917 një përzierje llojesh, ngjyrash, aromat dhe tingujt, 7 00:01:01,083 --> 00:01:04,250 një labirint fantastik rrugicash të shtrembër, të shkallëve. 8 00:01:04,417 --> 00:01:07,750 Por Algjeri tani është diçka tjetër se Casbah e vjetër! 9 00:01:07,917 --> 00:01:10,375 France knew how to open its windows. 10 00:01:10,542 --> 00:01:13,375 Qyteti i ri ka rënë drejt lartësive, 11 00:01:13,542 --> 00:01:16,625 duke zgjeruar arteriet e saj, duke forcuar veten me monumente luksoze, 12 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 ndërtesa shumë të larta dhe shumë pariziane. 13 00:01:19,958 --> 00:01:20,958 Këmbana e tramvajit 14 00:01:22,375 --> 00:01:25,583 Përzierje e pazgjidhshme të jetës perëndimore dhe arabe 15 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 është një nga hijeshitë e Algjerisë. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,958 Ata takohen në Algjer më shumë se kudo tjetër në vend. 17 00:01:31,125 --> 00:01:33,708 Algjeri është si buzëqeshja e parë të Algjerisë. 18 00:01:33,875 --> 00:01:37,792 Qyteti shpaloset para syve e turistit të mahnitur, ka pushtuar... 19 00:02:54,875 --> 00:02:56,917 Ai po ju pyet se çfarë keni bërë. 20 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Unë vrava një arab. 21 00:03:58,417 --> 00:04:00,875 -Përshëndetje. Zot Meursault? -Po. 22 00:04:01,042 --> 00:04:02,542 -Një telegram për ju. 23 00:04:03,917 --> 00:04:05,875 Ditë të mbarë. -Faleminderit. 24 00:06:14,167 --> 00:06:15,625 Hyni brenda. 25 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 Ah, Meursault. 26 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Po? 27 00:06:29,542 --> 00:06:30,542 Ai psherëtin. 28 00:06:30,708 --> 00:06:33,000 me vjen keq, nuk ishte faji im. 29 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 -Sa ditë ju duhen? -Dy. 30 00:06:38,250 --> 00:06:40,125 - Sa vjeç ishte nëna juaj? 31 00:06:40,292 --> 00:06:41,875 Gjashtëdhjetë apo më shumë. 32 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Mund të shkoni. 33 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Këtu. 34 00:07:45,167 --> 00:07:46,417 Ju keni vetëm një nënë. 35 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 -Jo! - Dëshiron të shkosh në atë mënyrë? 36 00:08:06,625 --> 00:08:09,208 -Jo! -Shko ulu. 37 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Jo... 38 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 Çfarë duhet të kemi? 39 00:08:14,958 --> 00:08:17,500 Por unë dua topin rrotullues! 40 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 Ai dëshiron majën e tij rrotulluese. 41 00:08:39,417 --> 00:08:40,750 Shijojeni vaktin tuaj, miku im. 42 00:09:47,375 --> 00:09:49,042 Është vapë, apo jo? 43 00:10:29,875 --> 00:10:30,917 Ah! 44 00:10:31,792 --> 00:10:33,333 O djali... 45 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 -Zoti Meursault? -Po. 46 00:11:21,167 --> 00:11:22,292 Mirëmëngjes, zotëri. 47 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Drejtori po ju pret. 48 00:11:32,667 --> 00:11:34,583 Gjatë tre viteve të saj këtu, nëna juaj 49 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 ishte e lumtur, apo jo? 50 00:11:39,542 --> 00:11:44,250 E di që të ardhurat tuaja janë modeste. Ju nuk mund ta mbështesni atë. 51 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 po. 52 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Mirë. 53 00:11:52,667 --> 00:11:57,083 Varrimi do të bëhet nesër në orën 11:00. Ju mund të qëndroni vigjilentë sonte. 54 00:11:57,750 --> 00:12:00,583 Nëna juaj donte një varrim fetar 55 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 dhe një masë. 56 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 Kështu që unë kam bërë aranzhimet e nevojshme. 57 00:12:08,083 --> 00:12:09,000 faleminderit. 58 00:12:09,167 --> 00:12:12,583 Më duhet vetëm... një nënshkrim të vogël këtu në fund. 59 00:12:32,625 --> 00:12:36,750 E kam transferuar në morgun tonë, për të mos i mërzitur të tjerët. 60 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 Sa herë që dikush vdes, ata janë nervozë për 2-3 ditë. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,500 pershendetje. -Përshëndetje. 62 00:12:45,333 --> 00:12:47,667 Ai pastron fytin e tij. -Pas teje. 63 00:13:06,583 --> 00:13:08,417 Ah! 64 00:13:08,583 --> 00:13:09,708 Zot Meursault. 65 00:13:13,917 --> 00:13:15,917 Unë do të hap arkivolin për ju. 66 00:13:21,042 --> 00:13:24,042 A nuk doni të shihni nënën tuaj nje here te fundit? 67 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Nr. 68 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 Pse? 69 00:13:32,458 --> 00:13:33,917 Nuk ka dobi. 70 00:14:24,625 --> 00:14:25,917 A doni darkë? 71 00:14:27,417 --> 00:14:28,542 Unë nuk jam i uritur. 72 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Një kafe? 73 00:14:31,042 --> 00:14:32,417 Oh po, unë do të doja këtë. 74 00:15:09,708 --> 00:15:10,708 faleminderit. 75 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 Hyni brenda. 76 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Zonja dhe zotërinj. 77 00:16:17,125 --> 00:16:18,792 Merrni një karrige. 78 00:16:20,458 --> 00:16:22,292 Ka një vend për ju, atje. 79 00:16:26,042 --> 00:16:29,042 Dikush po qan. 80 00:16:37,417 --> 00:16:41,583 -Nëna juaj ishte shoqja e saj e vetme këtu. Tani ajo nuk ka njeri. 81 00:16:44,625 --> 00:16:46,292 Gërhitja 82 00:16:53,042 --> 00:16:54,125 Meursault nxjerr frymën. 83 00:16:57,250 --> 00:16:58,500 Gërhitja 84 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 Ai ka një kollë. 85 00:17:35,625 --> 00:17:37,458 Dikush afrohet. 86 00:17:39,208 --> 00:17:42,375 Come on, wake up! Kthehuni në dhomat tuaja. 87 00:17:42,958 --> 00:17:43,958 Duke kërcitur 88 00:18:28,875 --> 00:18:30,417 Dëshironi më shumë kafe? 89 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 -Po. 90 00:18:42,042 --> 00:18:45,042 Muzikë misterioze 91 00:19:02,375 --> 00:19:03,708 këndon gjeli 92 00:19:13,958 --> 00:19:15,958 -Përshëndetje. -Përshëndetje baba, si jeni? 93 00:19:16,125 --> 00:19:18,917 Fjalimi i paqartë 94 00:19:33,083 --> 00:19:37,667 Prifti lutet në latinisht. 95 00:19:48,208 --> 00:19:49,458 Amen. 96 00:19:50,792 --> 00:19:53,000 Ai nxjerr frymën. 97 00:19:55,458 --> 00:19:58,667 (-Ky është M. Perez. Ai ishte i fejuari i mamasë suaj.) 98 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 (Vazhdo.) 99 00:20:07,167 --> 00:20:08,167 Ajo pëshpërit. 100 00:20:44,625 --> 00:20:46,958 Cicadas cicërima 101 00:21:23,708 --> 00:21:26,917 Pantallona M. Perez. 102 00:21:29,583 --> 00:21:30,583 Ai rënkon. 103 00:21:30,750 --> 00:21:32,750 Cicadas cicërima 104 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Ezani për namaz 105 00:22:06,083 --> 00:22:09,167 Light hubbub 106 00:22:13,750 --> 00:22:16,750 Këmbanat e kishës 107 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 Ai nxjerr frymën. 108 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Ai rënkon. 109 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 -A jeni mirë, M. Perez? Mbështetuni tek unë. 110 00:22:37,667 --> 00:22:40,792 Hubbub 111 00:22:40,958 --> 00:22:41,958 M. Perez rënkon. 112 00:22:42,125 --> 00:22:43,792 Hubbub 113 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Ai flet latinisht. 114 00:22:47,292 --> 00:22:51,667 Ai falet në latinisht. 115 00:23:10,458 --> 00:23:12,792 Amen. -AMIN. 116 00:23:12,958 --> 00:23:16,417 -Në nominën Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 117 00:23:16,583 --> 00:23:17,583 Amen. 118 00:23:25,750 --> 00:23:28,750 Grykë e lehtë 119 00:23:34,375 --> 00:23:35,708 Thirrje e inatit 120 00:23:35,875 --> 00:23:37,458 -Come on, come! 121 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Kufoma! Qen i ndyrë! Jo! 122 00:23:40,292 --> 00:23:41,917 Carrion, hajde, hajde. 123 00:23:42,083 --> 00:23:44,208 Rënkim Hej! Ti po më mërzit! 124 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Ejani këtu! Goditje dhe britma 125 00:23:46,250 --> 00:23:48,208 Çfarë po shikoni? 126 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Huh? 127 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 Fëlliqësi! 128 00:23:50,625 --> 00:23:51,458 Ulërima 129 00:23:51,625 --> 00:23:52,625 përplaset dera 130 00:24:02,083 --> 00:24:03,083 Ai psherëtin. 131 00:24:23,042 --> 00:24:25,875 Cicadas cicërima 132 00:24:26,042 --> 00:24:29,042 Gërhitja 133 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 (-Faleminderit.) 134 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Ai hap rubinetin. Rrjedhës 135 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 Lehje 136 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Pulëbardha qan 137 00:25:44,958 --> 00:25:47,958 Grykë e lehtë 138 00:26:17,458 --> 00:26:18,458 -Përshëndetje. 139 00:26:24,417 --> 00:26:25,417 -Përshëndetje, Marie. 140 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 -A jeni mirë? -Po. 141 00:26:28,042 --> 00:26:29,708 Dhe ju? -Jam mire. 142 00:26:30,667 --> 00:26:32,917 A punoni akoma në... -Po. 143 00:26:34,083 --> 00:26:35,375 Dhe ju? 144 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 -Ende daktilografist. 145 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 -Shumë mirë. 146 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 - Është vapë. 147 00:26:43,458 --> 00:26:44,458 Të notojmë? 148 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 -Ne rregull. 149 00:26:48,125 --> 00:26:51,125 Grykë e lehtë 150 00:26:53,958 --> 00:26:57,167 Muzikë e qetë 151 00:28:14,417 --> 00:28:15,833 (-A do të shkojmë?) - Hm. 152 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Grykë e lehtë 153 00:28:50,542 --> 00:28:51,542 Mmh. 154 00:28:51,708 --> 00:28:54,083 Ajo qesh. 155 00:29:12,417 --> 00:29:14,042 A jeni në zi? 156 00:29:18,083 --> 00:29:19,208 - Maman vdiq. 157 00:29:21,833 --> 00:29:24,375 E varrosa dje. -Me vjen keq. 158 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 - Dëshiron të shkosh në kinema? 159 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 -Po. 160 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Pse jo. 161 00:29:46,292 --> 00:29:47,708 -Përshëndetje. - Dy vende. 162 00:29:48,000 --> 00:29:50,625 *Reel 163 00:29:50,792 --> 00:30:05,792 *... 164 00:30:05,958 --> 00:30:08,458 *-Epo atëherë, do të filloj, atje. 165 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 *Frika... 166 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 *Kollë 167 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 E qeshura 168 00:30:12,917 --> 00:30:14,750 *Çdo person i dënuar me vdekje 169 00:30:15,667 --> 00:30:18,083 *do t'i pritet koka. E qeshura 170 00:30:21,917 --> 00:30:25,000 *-Më vjen keq. *-Çdo person i dënuar me vdekje 171 00:30:25,667 --> 00:30:26,917 *do të ketë kokën... 172 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 *prerë. 173 00:30:28,667 --> 00:30:30,958 E qeshura 174 00:30:31,125 --> 00:30:32,708 *Të folurit e paqartë 175 00:30:32,875 --> 00:30:34,167 *-Pohuese. 176 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 *-Çdo person i dënuar me vdekje do t'i pritet koka. 177 00:30:38,125 --> 00:30:39,167 *A nuk është kështu? 178 00:30:40,875 --> 00:30:42,750 *-And... pensive! 179 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 *-I zhytur në mendime. 180 00:30:49,917 --> 00:30:51,375 *Çdo person i dënuar me vdekje... 181 00:30:52,250 --> 00:30:53,083 *prerë. 182 00:30:53,250 --> 00:30:55,125 E qeshura *-Komike! 183 00:30:57,375 --> 00:31:00,042 *Çdo kon... *Fernandel kollitet. 184 00:31:00,208 --> 00:31:04,542 *Ai qesh. Të qeshura në dhomë 185 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 Tingëllon 186 00:31:41,583 --> 00:31:44,583 Muzikë e butë 187 00:32:43,250 --> 00:32:46,625 Zogjtë duke kënduar 188 00:32:46,792 --> 00:32:48,583 Ai psherëtin. 189 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 Zogjtë duke kënduar 190 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Ai psherëtin. 191 00:32:56,625 --> 00:32:59,625 Zogjtë duke kënduar 192 00:33:07,208 --> 00:33:08,208 Ai rënkon. 193 00:33:08,375 --> 00:33:11,375 Zogjtë duke kënduar 194 00:33:14,042 --> 00:33:16,917 Këmbanat e kishës Lehje 195 00:33:24,792 --> 00:33:27,708 Salamano bërtet nga larg. 196 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Gëzim 197 00:33:54,958 --> 00:33:56,125 Tingëllon 198 00:33:56,292 --> 00:33:59,292 Hubbub in the distance 199 00:34:06,458 --> 00:34:09,125 - Nuk është e hapur. Ngrihu, dil jashtë! 200 00:34:09,292 --> 00:34:11,167 Çohu, kjo është e gjitha. 201 00:34:11,333 --> 00:34:12,792 Dilni jashtë! -Por pse? 202 00:34:12,958 --> 00:34:15,667 -Të thashë ik! Hajde, shko. 203 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 Pulëbardha qan 204 00:34:21,833 --> 00:34:25,417 Muzikë e errët 205 00:36:01,042 --> 00:36:04,833 Rrotullimi i motorit 206 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Ejani! 207 00:36:14,000 --> 00:36:16,583 Hubbub 208 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 -Gëzojeni vaktin tuaj. 209 00:36:20,083 --> 00:36:22,167 si jeni? Nuk ishte shumë e vështirë? 210 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 -Jo. 211 00:36:23,958 --> 00:36:26,167 - Kjo është mirë. pershendetje. -Përshëndetje. 212 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 - Këtu. -Faleminderit. 213 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Ai psherëtin. 214 00:36:34,125 --> 00:36:37,125 Muzikë e errët 215 00:36:39,625 --> 00:36:42,625 Hubbub 216 00:36:49,125 --> 00:36:52,125 Argument i paqartë 217 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 -Tufë arabësh të pistë! Dreqin, kostumi im. 218 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Mut! 219 00:37:11,833 --> 00:37:14,083 Dreqin! Oh Meursault, si po shkon? 220 00:37:23,125 --> 00:37:25,292 Unë kam verë dhe sallam gjaku, doni pak? 221 00:37:28,083 --> 00:37:29,083 Hajde, hyre. 222 00:37:34,958 --> 00:37:38,458 Ushqimi gërryes Leh në distancë 223 00:37:59,042 --> 00:38:01,458 Dhe ja ku jemi, sallam i mirë gjaku. 224 00:38:05,000 --> 00:38:06,167 Psherëtimë 225 00:38:11,417 --> 00:38:14,958 E shihni atë arab nga më parë? Ai ishte vëllai i Djemilës. 226 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 Dhe ai e ka marrë atë për mua sepse ajo është vajza ime. 227 00:38:19,125 --> 00:38:21,667 Unë e mbështes atë, atë kurvë. Unë paguaj për gjithçka. 228 00:38:23,083 --> 00:38:27,250 Nëse ajo punonte gjysmë dite, do të më përshtatej. 229 00:38:27,417 --> 00:38:30,917 Por ajo nuk dëshiron, ajo thotë se nuk ia del dot. 230 00:38:32,417 --> 00:38:35,167 Psherëtimë Unë i jap asaj 20 franga në ditë. 231 00:38:35,333 --> 00:38:37,417 Unë paguaj për çorapet e saj, qiranë e saj, 232 00:38:37,958 --> 00:38:41,458 dhe ajo pi kafe me shoqet e saj gjithë pasdite. 233 00:38:42,625 --> 00:38:44,792 Atëherë e kuptova se kishte mashtrim. 234 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 E kam rrahur, 235 00:38:48,167 --> 00:38:50,250 dhe ajo i tha vëllait të saj për këtë. 236 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 I thashë të vërtetën: 237 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 qëllimi i saj i vetëm, 238 00:38:56,875 --> 00:38:59,625 për të, po argëtohej me sendin e saj. 239 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Mmh. 240 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 cfare mendoni ju e biznesit tim? 241 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 -Nuk e di. 242 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 -Mendon se ka mashtrim? 243 00:39:18,500 --> 00:39:20,083 -Nuk mund ta thuash kurrë. 244 00:39:20,250 --> 00:39:21,958 - Gjithsesi, ideja ime, 245 00:39:22,125 --> 00:39:24,292 do të ishte t'i shkruante asaj një letër. 246 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Në këtë mënyrë, ajo kthehet, Unë fle me të, 247 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 dhe pastaj e dëboj atë. 248 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 Ju mund të më ndihmoni. 249 00:39:31,708 --> 00:39:34,167 Muzika e harlisur 250 00:39:34,333 --> 00:39:35,500 -Si? 251 00:39:35,667 --> 00:39:37,292 -Epo, ta shkruaj letrën. 252 00:39:39,750 --> 00:39:42,000 Djemila. Djemila Hamdani. 253 00:39:49,083 --> 00:39:50,542 Ke shkrim dore te bukur. 254 00:39:52,958 --> 00:39:56,500 E dija që dinit për jetën, por jo si kjo. 255 00:39:57,542 --> 00:39:59,875 Tani, ju jeni një shok i vërtetë! Ai qesh. 256 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Oh po, ju jeni një shok i vërtetë. 257 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 Mos e lini veten të shkojë, plak. 258 00:40:08,333 --> 00:40:11,792 Kam dëgjuar për nënën tuaj. Është e trishtueshme, por kështu është. 259 00:40:12,708 --> 00:40:13,875 Kjo është jeta. 260 00:40:23,125 --> 00:40:24,542 Zhurma të vogla 261 00:40:26,500 --> 00:40:28,917 Mes meshkujve, ne gjithmonë e kuptojmë njëri-tjetrin. 262 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Mërmëritje 263 00:40:40,208 --> 00:40:44,000 Lehje 264 00:40:45,583 --> 00:40:47,333 Thirrjet e inatit Psherëtimë 265 00:40:51,917 --> 00:40:52,917 Lehje 266 00:40:54,833 --> 00:40:57,833 Muzikë serioze 267 00:42:13,583 --> 00:42:15,250 Ajo e qorton në arabisht. 268 00:42:27,417 --> 00:42:31,000 Psherëtimat 269 00:42:51,042 --> 00:42:54,042 Ezani për namaz 270 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 Lehje Thirrjet e inatit 271 00:43:12,750 --> 00:43:15,167 (-Çfarë është?) -Duhet të jetë Salamano, 272 00:43:15,333 --> 00:43:16,333 një fqinj. 273 00:43:17,833 --> 00:43:20,667 Ai ka një qen, e rreh dhe i bërtet. 274 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 (-I gjori.) 275 00:43:23,542 --> 00:43:24,958 -Si një çift i vjetër. 276 00:43:29,250 --> 00:43:30,833 Unë jam duke shkuar për pazar. 277 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Unë do të kthehem. 278 00:43:47,250 --> 00:43:50,250 Ushqimi gërryes 279 00:43:52,833 --> 00:43:53,833 -Tu m'aimes ? [alt.] A më do mua? 280 00:43:56,083 --> 00:43:57,208 -Nuk do të thotë asgjë. [alt.] Nuk do të thotë asgjë. 281 00:43:58,167 --> 00:43:59,458 -Epo... po. 282 00:44:01,625 --> 00:44:02,958 -Nuk mendoj kështu. 283 00:44:06,542 --> 00:44:10,292 Thirrjet e inatit në distancë 284 00:44:12,750 --> 00:44:14,958 -A është fqinji juaj dhe qeni i tij përsëri? 285 00:44:17,167 --> 00:44:18,792 -Jo, duhet të jetë Raymond. 286 00:44:18,958 --> 00:44:23,083 Thirrje të paqarta 287 00:44:23,250 --> 00:44:25,000 -Çfarë po ndodh? -Po vjen nga këtu. 288 00:44:27,167 --> 00:44:28,792 Duhet të bëjmë diçka. 289 00:44:29,583 --> 00:44:32,500 A mund të thërrasim një oficer? - Një po vjen. 290 00:44:33,292 --> 00:44:34,958 - Këtu, oficer! 291 00:44:35,583 --> 00:44:36,583 - Po çfarë, ku është? 292 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 Një grua bërtet. 293 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Ai troket. -Policia! 294 00:44:40,792 --> 00:44:41,625 Hape! 295 00:44:43,458 --> 00:44:44,958 -Po, po... 296 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 -Dil jashtë! Nxitoni! 297 00:44:48,417 --> 00:44:50,083 -Hajde... - Epo, atëherë? 298 00:44:51,083 --> 00:44:52,542 - Më goditi. 299 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Ai më goditi. - Kjo është e rreme. 300 00:44:54,500 --> 00:44:56,458 -Emri juaj? -Raymond Sintès. 301 00:44:56,625 --> 00:44:59,292 -Fike cigaren. -Po e mbaroj. 302 00:44:59,750 --> 00:45:01,000 pasthirrma 303 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 Ah, po. 304 00:45:02,792 --> 00:45:05,625 Po... A mund ta marr prapanicën gjithsesi? 305 00:45:05,792 --> 00:45:07,042 - Do të mësoni se një oficer, 306 00:45:07,208 --> 00:45:09,167 nuk është një kukull, e kuptoni? -Po. 307 00:45:09,333 --> 00:45:10,167 - Më goditi. 308 00:45:10,333 --> 00:45:12,375 Ai është një tutor. -Thirrja e një burri 309 00:45:12,542 --> 00:45:15,708 një tutor, a është kjo e ligjshme? -Hesht. 310 00:45:15,875 --> 00:45:17,667 -Do ta shohësh, kurvë. -Mjaft. 311 00:45:17,833 --> 00:45:19,375 Sintès, t'attends d'être convoqué 312 00:45:19,542 --> 00:45:21,667 te stacioni. Dhe ti, dil jashtë! 313 00:45:21,833 --> 00:45:24,042 Zhdukuni para se t'ju thërras! 314 00:45:24,208 --> 00:45:25,542 Pëshpëritje 315 00:45:25,708 --> 00:45:29,083 Ndaloni të pini, e keni parë veten? Ju duhet të keni turp. 316 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Hajde, shko në shtëpi, ti! 317 00:45:31,958 --> 00:45:33,583 Të gjithë largohen, tani! 318 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 Hej! Nxitoni, hej! 319 00:45:36,542 --> 00:45:38,750 Hubbub 320 00:45:50,417 --> 00:45:52,167 -Do you know that woman? 321 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 -Jo. 322 00:45:56,875 --> 00:45:58,250 -A është ajo një prostitutë? 323 00:45:59,542 --> 00:46:01,458 -Nuk e di, ajo është e dashura e tij. 324 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 - Të shqetësoi kjo? 325 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 - Çfarë? 326 00:46:11,917 --> 00:46:12,917 -Se e goditi. 327 00:46:14,458 --> 00:46:15,792 - Është punë e tyre. [alt.] Është çështje e tyre. 328 00:46:25,708 --> 00:46:26,833 (-Unë do të shkoj.) 329 00:46:44,917 --> 00:46:46,208 Dera hapet. 330 00:46:48,667 --> 00:46:49,667 përplaset dera. 331 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Një trokitje. 332 00:46:57,000 --> 00:46:58,167 -Po të shqetësoj? 333 00:46:58,792 --> 00:47:00,833 -Jo. -Oh, kjo është mirë. 334 00:47:09,250 --> 00:47:12,292 Unë e ndëshkova atë, ajo mori rrahjen që meritonte. 335 00:47:15,250 --> 00:47:17,042 Dhe oficeri, nuk më intereson. 336 00:47:17,750 --> 00:47:19,917 Unë di si të trajtoj ato. 337 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 A e prisnit 338 00:47:25,375 --> 00:47:27,208 me to hit him? Nuk po thua asgjë. 339 00:47:28,583 --> 00:47:30,000 -Nuk prisja asgjë. 340 00:47:31,083 --> 00:47:32,417 Nuk më pëlqejnë oficerët. 341 00:47:32,583 --> 00:47:35,292 - Kjo është normale, janë të gjitha copa mut. 342 00:47:37,292 --> 00:47:39,917 Epo, le të dalim, do të të blej një pije. Ai rënkon. 343 00:47:43,375 --> 00:47:45,417 Grykë e lehtë 344 00:47:45,583 --> 00:47:48,042 Thuaj, a mund të veproni si dëshmitar për mua? 345 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 -Si? 346 00:47:49,625 --> 00:47:53,250 -To defend me at the station. - Nuk do të dija çfarë të them. 347 00:47:53,792 --> 00:47:56,583 -Ti thua atë kurvë ishte mungesë respekti për mua. 348 00:47:57,417 --> 00:47:59,417 - Dhe kjo është e gjitha? -Po, kjo është e gjitha. 349 00:48:00,333 --> 00:48:01,250 -Ne rregull. 350 00:48:01,417 --> 00:48:04,083 -Më pas, do të shkojmë në bordello. Trajtimi im. 351 00:48:04,833 --> 00:48:07,417 -Faleminderit, por kjo nuk më pëlqen. -Ke te drejte. 352 00:48:09,958 --> 00:48:12,583 Ajo ishte e lezetshme, vajza në shtëpinë tuaj. 353 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 Si e ka emrin? -Marie. 354 00:48:15,042 --> 00:48:16,833 -Marie. Kjo është e bukur, Marie. 355 00:48:21,667 --> 00:48:23,583 Fjalimi i paqartë 356 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 E dini, më pëlqejnë biondet. Ejani për 5 minuta. 357 00:48:26,875 --> 00:48:28,958 5 minuta! Hajde, dreqin. 358 00:48:29,125 --> 00:48:30,750 Virgjëreshat janë një dhimbje në byth. 359 00:48:31,500 --> 00:48:34,792 Salamano, çfarë po ndodh? - Fylli! 360 00:48:37,375 --> 00:48:38,625 -Ku është qeni juaj? 361 00:48:39,750 --> 00:48:42,250 - Ai ishte me mua në terrenin e paradës, 362 00:48:42,417 --> 00:48:46,542 U ndala për të parë “Mbreti i arratisjes” dhe ai u zhduk! 363 00:48:46,708 --> 00:48:48,792 -Ne rregull, do te kthehet. 364 00:48:48,958 --> 00:48:51,042 -Duhej t'ia ndërroja jakën, 365 00:48:51,208 --> 00:48:54,417 por nuk do ta kisha menduar kurrë ai mund të largohej ashtu. 366 00:48:54,583 --> 00:48:56,250 -Shko tek paundi. 367 00:48:56,917 --> 00:48:58,708 Paguani dhe do t'ia kthejnë. 368 00:48:59,917 --> 00:49:00,917 -Sa? 369 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Sa do të më kushtojë? 370 00:49:04,458 --> 00:49:05,792 -Nuk e di. 371 00:49:05,958 --> 00:49:08,583 -Paguaj atë kërmë, a? 372 00:49:08,750 --> 00:49:10,083 Ai thjesht mund të vdesë! 373 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 -Ne rregull... Epo, shihemi përreth. 374 00:49:14,333 --> 00:49:17,333 Dikush afrohet. 375 00:49:20,750 --> 00:49:21,833 Një trokitje. 376 00:49:28,292 --> 00:49:29,125 -Po? 377 00:49:29,292 --> 00:49:32,667 - Ata nuk do ta marrin atë nga unë, Zot Meursault? 378 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 A do ma kthejnë atë? 379 00:49:35,417 --> 00:49:37,667 Përndryshe, çfarë do të bëhet me mua? 380 00:49:38,417 --> 00:49:40,750 -Paundi i mban qentë për 3 ditë. 381 00:49:41,958 --> 00:49:42,958 Më pas... 382 00:49:43,750 --> 00:49:45,542 nuk e di. Ai psherëtin. 383 00:49:47,667 --> 00:49:49,125 Mirëmbrëma M. Salamano. 384 00:49:55,833 --> 00:49:57,125 Ai qan. 385 00:50:04,875 --> 00:50:07,875 Muzikë serioze 386 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Bie zilja e telefonit. 387 00:50:23,292 --> 00:50:24,458 -Përshëndetje? 388 00:50:24,625 --> 00:50:25,917 *Të folurit e paqartë 389 00:50:26,083 --> 00:50:27,917 Meursault. Është për ju. 390 00:50:36,042 --> 00:50:36,875 -Përshëndetje? 391 00:50:37,042 --> 00:50:39,792 -Po, është Raymond, si po shkon? *-Uh, po... 392 00:50:39,958 --> 00:50:41,625 -Doja vetem te te tregoja... 393 00:50:41,792 --> 00:50:42,625 *-Çfarë? 394 00:50:42,792 --> 00:50:44,917 - Disa arabë më ndiqnin gjithë ditën. 395 00:50:45,083 --> 00:50:49,583 *Dhe vëllai i Djemilës ishte sërish aty kështu që nëse e shihni, më njoftoni. 396 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 -Ne rregull. 397 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 -Gjithsesi, a do te marresh vajzen tende në plazh? Një mik ka një kabinë. 398 00:50:55,167 --> 00:50:56,000 *-Po. 399 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 Unë do të flas me të për të. 400 00:50:57,750 --> 00:50:58,833 -Meursault. 401 00:50:59,000 --> 00:51:01,375 Ejani në zyrën time. -Yes, Monsieur. 402 00:51:02,583 --> 00:51:03,667 Më duhet të të lë të shkosh. 403 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 -Vazhdo. 404 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Grykë e lehtë 405 00:51:09,917 --> 00:51:12,333 -Kam në plan të hap një zyrë në Paris. 406 00:51:12,500 --> 00:51:15,708 Për të trajtuar biznesin tonë me kompanitë kryesore. 407 00:51:17,167 --> 00:51:18,292 A ju intereson? 408 00:51:20,750 --> 00:51:23,042 Ti je i ri, mund t'ju pëlqejë. 409 00:51:23,208 --> 00:51:26,292 Duke jetuar në Paris, duke udhëtuar një pjesë të vitit. 410 00:51:27,792 --> 00:51:28,792 -Po. 411 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 nuk e di. 412 00:51:31,458 --> 00:51:34,125 -Një ndryshim jete nuk te intereson? 413 00:51:36,250 --> 00:51:38,917 -Të ndryshosh jetën, Nuk mendoj se është e mundur. 414 00:51:39,917 --> 00:51:42,000 Dhe përveç kësaj, të gjitha jetët janë të barabarta. [alt.] një jetë është po aq e mirë sa një tjetër. 415 00:51:44,417 --> 00:51:46,500 Nuk më intereson jeta këtu. 416 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 - Mungesa juaj e ambicies, 417 00:51:48,667 --> 00:51:51,000 nuk ka gje me te keqe në biznes. 418 00:51:52,417 --> 00:51:53,667 Ju mund të shkoni. 419 00:51:56,625 --> 00:51:59,167 -Dhe ai ju ofroi punë atje? -Po. 420 00:51:59,333 --> 00:52:01,458 -Do të doja të shihja Parisin, si është? 421 00:52:01,625 --> 00:52:02,625 -E pistë. 422 00:52:03,250 --> 00:52:06,000 Muret janë të zeza, ka pëllumba kudo, 423 00:52:06,708 --> 00:52:08,375 popullit kanë lëkurë të bardhë. 424 00:52:08,917 --> 00:52:09,958 -Oh... 425 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Duke qeshur 426 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 -Nuk do të doje që të martoheshim? - Për mua është e njëjta gjë. [alt.] Nuk ka rëndësi. 427 00:52:15,875 --> 00:52:16,875 Nëse dëshironi. 428 00:52:17,958 --> 00:52:19,042 - Pra ti me do mua? 429 00:52:19,208 --> 00:52:21,542 -Të kam thënë tashmë, nuk do te thote asgje. [alt.] nuk do të thotë asgjë. 430 00:52:22,667 --> 00:52:24,292 -Pse të martohesh me mua atëherë? 431 00:52:26,083 --> 00:52:27,917 -Sepse nuk ka rëndësi. 432 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 Nëse dëshironi, le të martohemi. 433 00:52:35,625 --> 00:52:37,875 -Martesa është një gjë serioze. 434 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 -Jo. 435 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 Unë nuk mendoj kështu. 436 00:52:43,167 --> 00:52:46,625 Foshnja duke qarë 437 00:52:46,792 --> 00:52:49,792 ... Muzikë melankolike 438 00:53:01,333 --> 00:53:04,792 -A do ta kishit pranuar të njëjtin propozim? nga një grua tjetër? 439 00:53:05,625 --> 00:53:06,708 -Natyrisht. 440 00:53:19,458 --> 00:53:20,292 -Edhe une, 441 00:53:20,458 --> 00:53:22,333 ndonjëherë pyes veten nëse të dua. 442 00:53:27,542 --> 00:53:29,958 Ti je i çuditshëm, jo ​​si të tjerët. 443 00:53:30,875 --> 00:53:32,625 You say everything you think. 444 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 -Është normale. 445 00:53:37,583 --> 00:53:38,583 -Nuk e di. 446 00:53:39,667 --> 00:53:41,333 Ndonjëherë, mund të dëmtojë. 447 00:53:44,583 --> 00:53:46,750 Kjo duhet të jetë arsyeja pse me pelqen ti. 448 00:53:47,417 --> 00:53:49,833 Ndoshta një ditë do të jesh i neveritshëm nga unë. 449 00:53:56,042 --> 00:53:57,917 Por unë dua të martohem ju. 450 00:54:00,708 --> 00:54:01,708 -Ne rregull. 451 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Ezani për namaz 452 00:54:33,500 --> 00:54:36,417 -U ktheva nga paundi, qeni im nuk është aty. 453 00:54:38,083 --> 00:54:40,792 Më thanë punonjësit ai duhet të ketë qenë i kapur. 454 00:54:45,375 --> 00:54:46,625 - Dëshiron të hysh? 455 00:54:47,667 --> 00:54:48,958 Salamano reflekton. 456 00:54:50,417 --> 00:54:52,042 (-Po.) Ai rënkon. 457 00:54:57,750 --> 00:54:59,542 U martova vonë. 458 00:55:00,958 --> 00:55:05,125 Unë kurrë nuk kam qenë i lumtur me gruan time, por jam mësuar me të. 459 00:55:05,875 --> 00:55:07,667 Kur ajo vdiq, 460 00:55:07,833 --> 00:55:09,833 Ndihesha shumë vetëm. 461 00:55:11,417 --> 00:55:14,792 Pastaj, një koleg më dha një qenush. 462 00:55:16,875 --> 00:55:18,458 E ushqeva me shishe. 463 00:55:20,000 --> 00:55:24,375 Një qen nuk jeton aq gjatë. Ne përfunduam duke qenë të moshuar në të njëjtën kohë. 464 00:55:28,292 --> 00:55:29,917 Ai kishte një temperament të keq, 465 00:55:31,375 --> 00:55:33,167 kishim grindjet tona, 466 00:55:34,000 --> 00:55:35,667 por ai ishte një qen i mirë ... 467 00:55:38,250 --> 00:55:42,333 -Ai ishte një racë e mirë. Salamano shpërthen në të qeshura. 468 00:55:42,875 --> 00:55:45,250 -Ishte palltoja e tij ajo ishte me e bukura. 469 00:55:45,417 --> 00:55:47,958 Dhe ju nuk e njihnit atë before his illness. 470 00:55:49,958 --> 00:55:52,958 cdo dite, Kam aplikuar pomadë. 471 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 Por sëmundja e tij e vërtetë, 472 00:55:58,250 --> 00:55:59,833 ishte pleqëri. 473 00:56:01,167 --> 00:56:03,375 Nuk ka kurë për këtë. 474 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Your poor maman, 475 00:56:10,083 --> 00:56:11,958 asaj i pëlqente shumë qeni im. 476 00:56:15,792 --> 00:56:18,583 Duhet të jesh shumë i pakënaqur që nga vdekja e saj. 477 00:56:27,208 --> 00:56:30,208 Shpresoj që qentë nuk do të leh sonte. 478 00:56:30,375 --> 00:56:32,500 Unë gjithmonë mendoj eshte e imja. 479 00:56:42,375 --> 00:56:44,208 Gërhitja Meursault nxjerr frymën. 480 00:56:55,458 --> 00:56:56,958 Gërhitja 481 00:57:03,792 --> 00:57:04,625 Ulërima 482 00:57:14,333 --> 00:57:17,333 Muzikë e errët 483 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 Trafiku Grykë e lehtë 484 00:57:42,292 --> 00:57:43,417 -Të shkojmë? 485 00:57:43,583 --> 00:57:44,958 -Sints do të jetë këtu. 486 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 -A duhet ta presim? 487 00:57:52,792 --> 00:57:54,833 - Zonjë, Ju uroj diten e mire. 488 00:57:55,000 --> 00:57:56,458 a jeni mire? 489 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 Si jeni, Meursault? Gati për një not? 490 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 Çfarë dëshiron ai? 491 00:58:03,917 --> 00:58:07,042 -Çfarë po ndodh? -Disa arabë e kanë për Sintès. 492 00:58:07,208 --> 00:58:10,125 -Pse? -Oh... marrëzi, Zonjë. 493 00:58:10,292 --> 00:58:12,375 Epo, hajde, do të humbasim autobusin. 494 00:58:13,792 --> 00:58:16,792 Muzik ogurzi 495 00:58:23,167 --> 00:58:27,125 Ata flasin arabisht. 496 00:58:32,958 --> 00:58:34,167 Shko, shko, shko. 497 00:58:36,083 --> 00:58:37,083 Tingëllon 498 00:59:13,125 --> 00:59:16,125 Muzika zbutet. 499 00:59:34,958 --> 00:59:36,125 Hej, Masson! 500 00:59:36,292 --> 00:59:37,958 -Raymond! -Si ju duket? 501 00:59:38,125 --> 00:59:39,625 Masson qesh. 502 00:59:41,667 --> 00:59:43,667 -Është kënaqësi. 503 00:59:48,458 --> 00:59:50,083 -Më lejoni të bëj hyrjet. 504 00:59:50,250 --> 00:59:52,792 Meursault, Marie. Marie, Meursault, Masson. 505 00:59:53,333 --> 00:59:56,333 Muzikë e errët 506 01:00:06,708 --> 01:00:08,208 -Ajo është e mrekullueshme, apo jo? 507 01:00:08,375 --> 01:00:09,833 -Po, ajo është e lezetshme. 508 01:00:11,583 --> 01:00:12,625 Një humbje. 509 01:00:12,792 --> 01:00:14,750 Masson laughs. 510 01:00:30,208 --> 01:00:31,208 Ai nxjerr frymën. 511 01:00:39,708 --> 01:00:42,042 -Nuk me ke puthur sot. 512 01:00:43,750 --> 01:00:45,750 Mari qesh. 513 01:00:45,917 --> 01:00:47,458 Ju jeni mbuluar me rërë! 514 01:00:48,792 --> 01:00:49,917 Eja shpëlaje. 515 01:00:50,625 --> 01:00:51,625 Ajo qesh. 516 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Hajde! 517 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 Hajde! 518 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 -Për tëndin, Rajmondi im. 519 01:01:08,375 --> 01:01:10,417 Është kënaqësi që ju kam këtu. 520 01:01:12,167 --> 01:01:13,458 -Ja buka. 521 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Shijojeni vaktin tuaj! 522 01:01:14,917 --> 01:01:16,708 - Si është peshku? 523 01:01:16,875 --> 01:01:18,875 -Është e shijshme. -Ah, isha i uritur! 524 01:01:19,042 --> 01:01:22,625 -Ah! Më pëlqen ky djalë, eh! E qeshura 525 01:01:23,167 --> 01:01:24,208 Ishte shumë mirë. 526 01:01:24,375 --> 01:01:26,292 -Do you know what time it is? -Jo. 527 01:01:26,458 --> 01:01:28,625 -Njëmbëdhjetë e tridhjetë. -Kaq herët? 528 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 - Ora e drekës është kur je i uritur, apo jo? 529 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 -Kjo është e vërtetë. 530 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 -Epo hajde. 531 01:01:33,792 --> 01:01:37,292 -Pas drekës ajo fle. Unë eci. 532 01:01:38,458 --> 01:01:41,167 Epo, hajde, le të bëjmë një shëtitje! Sintès nxjerr. 533 01:01:41,333 --> 01:01:43,250 Hajde! -Hajde. 534 01:01:43,417 --> 01:01:44,417 Ai rënkon. 535 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Hajde, lart, Meursault! 536 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 Dreqin... - Çfarë? 537 01:02:04,958 --> 01:02:07,292 - Hej, Meursault, e njeh atë? 538 01:02:07,458 --> 01:02:10,000 -Kush është? -Vëllai i Djemilës, më ndjek kudo. 539 01:02:14,042 --> 01:02:15,708 Muzikë e errët 540 01:02:15,875 --> 01:02:18,542 Masson, nëse ka një luftë, ju merrni atë në beretë. 541 01:02:18,708 --> 01:02:22,250 Unë e marr atë në blu. Nëse ka një të tretë, ai është i yti. 542 01:02:22,417 --> 01:02:23,417 Hajde! 543 01:02:27,250 --> 01:02:30,292 Pra, djalë i bukur, unë kam sy të bukur, por akoma... 544 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 Psherëtimë 545 01:02:31,542 --> 01:02:34,792 Ju mut! Meursault, shiko çfarë po i bëj! 546 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 -Kujdes! 547 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 -Dreqin! 548 01:02:38,000 --> 01:02:39,250 Ai më preu! 549 01:02:39,417 --> 01:02:41,750 Fëlliqësi, më preu. -Raymond, a je mirë? 550 01:02:44,792 --> 01:02:46,625 Raymond rënkon. 551 01:02:46,792 --> 01:02:48,292 -Zoti zot. 552 01:02:49,417 --> 01:02:51,458 -Çfarë ndodhi? -Asgjë. 553 01:02:51,625 --> 01:02:53,333 -Por ti po rrjedh gjak! -Jo! 554 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 -Ka një mjek 555 01:02:54,667 --> 01:02:55,833 që vjen të dielave. 556 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 -Nxitoni! Po... 557 01:03:03,667 --> 01:03:04,667 -Kush ishte? 558 01:03:05,500 --> 01:03:07,542 -Arabët nga më parë. 559 01:03:07,708 --> 01:03:09,042 - Na ndoqën? 560 01:03:09,625 --> 01:03:10,625 -Me siguri. 561 01:03:11,167 --> 01:03:13,250 - Çfarë duan ata? -Nuk e di. 562 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 -Nuk kishe frikë? 563 01:03:16,708 --> 01:03:17,833 - Jo, jo vërtet. 564 01:03:20,458 --> 01:03:21,458 - Dua të iki. 565 01:03:22,958 --> 01:03:23,958 -Marie. 566 01:03:24,125 --> 01:03:27,125 Muzikë dramatike 567 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Mirë? 568 01:03:55,917 --> 01:03:58,667 -Epo doktori tha se nuk ishte asgjë. 569 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 -Po kthehem. 570 01:04:01,833 --> 01:04:03,917 -Ku? -Po shkoj për shëtitje. 571 01:04:04,083 --> 01:04:06,292 - Ndalo Rajmond! -Mos më mërzit. 572 01:04:06,458 --> 01:04:07,292 -Ne po vijmë me ju. 573 01:04:07,458 --> 01:04:09,958 -Hej! Shkoni në ferr, kjo është ajo. 574 01:04:13,125 --> 01:04:14,125 -Çfarë po bën? 575 01:04:15,167 --> 01:04:16,833 -Po shkoj. -A je i sigurt? 576 01:04:17,000 --> 01:04:19,125 Muzikë e errët 577 01:04:40,500 --> 01:04:41,708 -Ata jane akoma aty. 578 01:04:42,542 --> 01:04:44,000 Ai flet arabisht. 579 01:04:51,042 --> 01:04:51,875 cfare te bej, 580 01:04:52,042 --> 01:04:53,500 duhet ta qëlloj? [alt.] a duhet ta godas me armë? 581 01:04:53,667 --> 01:04:56,458 - Çfarë, jo? -Jo nëse nuk e tërheq thikën. 582 01:04:59,625 --> 01:05:02,458 -Jo. Merre atë njeri me njeri dhe më jep revolverin tënd. 583 01:05:04,875 --> 01:05:07,417 -Nëse e tërheq thikën, do ta qëlloj. -Po mirë, 584 01:05:07,583 --> 01:05:08,583 këtu. 585 01:05:10,792 --> 01:05:14,042 -Epo atëherë, një copë dhe të gjithë zhduken, a? 586 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Epo, le të ikim nga këtu. 587 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 -Oh, Rajmond... a je mirë? 588 01:05:29,292 --> 01:05:32,042 -Po, nuk ka nevojë te beje panik keshtu! 589 01:05:32,208 --> 01:05:34,792 Duke parë të keqen kudo, ju e tërheqni atë. 590 01:05:35,958 --> 01:05:37,833 - Dua të iki. 591 01:05:38,458 --> 01:05:40,667 -Doni të pini diçka? 592 01:05:40,833 --> 01:05:43,833 Muzikë dramatike 593 01:08:06,417 --> 01:08:08,833 Të shtëna me armë zjarri 594 01:08:21,457 --> 01:08:23,375 -Ishte atëherë që gjithçka u lëkund. 595 01:08:25,457 --> 01:08:28,042 Deti barti një frymë e trashë dhe e zjarrtë. 596 01:08:29,707 --> 01:08:32,667 Dukej se qielli u hap në të gjithë hapësirën e saj 597 01:08:32,832 --> 01:08:34,332 që të bjerë zjarr. 598 01:08:34,792 --> 01:08:38,667 E gjithë qenia ime është e tensionuar dhe e kapa revolen. 599 01:08:39,582 --> 01:08:40,957 këmbëza e lëshoi rrugën, 600 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Preka barkun e lëmuar të prapanicës, dhe ishte atëherë, 601 01:08:46,207 --> 01:08:50,332 në tingull edhe të mprehtë dhe shurdhuese, se gjithçka filloi. 602 01:08:50,957 --> 01:08:53,000 E shkunda djersën dhe diellin. 603 01:08:54,375 --> 01:08:57,582 E kuptova që kisha shkatërruar bilanci i ditës, 604 01:08:57,750 --> 01:09:01,250 heshtja e jashtëzakonshme e një plazhi ku isha i lumtur. 605 01:09:02,582 --> 01:09:05,250 Kështu, qëllova edhe katër herë të tjera në një trup inert 606 01:09:05,417 --> 01:09:08,042 ku u fundosën plumbat pa u treguar. 607 01:09:10,417 --> 01:09:12,750 Dhe ishte si katër trokitje të shkurtra 608 01:09:12,917 --> 01:09:15,250 se isha goditur në derën e fatkeqësisë. 609 01:09:15,417 --> 01:09:17,957 Muzikë e errët 610 01:09:18,125 --> 01:09:21,125 ...Gërhitës 611 01:09:44,125 --> 01:09:47,292 Dera hapet. 612 01:09:48,125 --> 01:09:52,457 Zogjtë duke kënduar 613 01:09:52,625 --> 01:09:53,875 -Hajde, po të marrim. 614 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 Ai nxjerr frymën. 615 01:10:00,542 --> 01:10:04,250 Zogjtë duke kënduar 616 01:10:04,417 --> 01:10:05,792 Meursault nxjerr frymën. 617 01:10:05,958 --> 01:10:08,375 Zogjtë duke kënduar 618 01:10:08,542 --> 01:10:11,667 Dera mbyllet. 619 01:10:11,833 --> 01:10:14,833 Thirrjet e të burgosurve 620 01:10:23,417 --> 01:10:25,542 -A mund të pi një cigare? -Jo. 621 01:10:42,042 --> 01:10:45,042 Pulëbardha qan 622 01:11:07,208 --> 01:11:09,417 Dera hapet. 623 01:11:13,167 --> 01:11:15,875 - Mirëdita, Unë jam avokati juaj i caktuar nga gjykata. 624 01:11:16,042 --> 01:11:17,958 Ju nuk keni dashur një avokat, por... 625 01:11:18,125 --> 01:11:20,042 çdo njeri meriton të mbrohet. 626 01:11:20,208 --> 01:11:21,333 Është ligji. 627 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 Informacioni është mbledhur për jetën tuaj private. 628 01:11:24,500 --> 01:11:26,042 Dihet se mamaja jote ka vdekur 629 01:11:26,208 --> 01:11:27,042 në azil. 630 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 Hetuesit shkruan se... 631 01:11:29,167 --> 01:11:33,208 "Ti tregove mungesë ndjenjash" gjatë funeralit. [alt.] "ke shfaqur pandjeshmëri" 632 01:11:33,375 --> 01:11:34,375 A është e vërtetë kjo? 633 01:11:36,333 --> 01:11:38,958 Është e vështirë për mua, por është shumë e rëndësishme. 634 01:11:39,125 --> 01:11:42,458 Mund të jetë një argument i rëndë për prokurorinë. 635 01:11:42,625 --> 01:11:43,708 A kishe dhimbje, atë ditë? [alt.] A keni ndjerë pikëllim, 636 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 atë ditë? 637 01:11:46,875 --> 01:11:49,333 -Kam humbur zakonin të pyes veten. [alt.] Nuk e kam më zakon të shqyrtoj mendjen time. 638 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 -Por ju e doje mamanë tuaj? 639 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 -Pa dyshim, si gjithë të tjerët. [alt.] Ndoshta, si gjithë të tjerët. 640 01:11:59,583 --> 01:12:01,667 Por të gjithë e kemi dëshiruar vdekjen të një njeriu të dashur. 641 01:12:01,833 --> 01:12:04,958 -Nuk duhet ta thoni këtë në seancë, 642 01:12:05,125 --> 01:12:07,167 as para magjistratit hetues. 643 01:12:11,167 --> 01:12:14,125 -Kur e varrosa maman, Isha shumë i lodhur, 644 01:12:14,917 --> 01:12:16,042 Isha i përgjumur, 645 01:12:17,375 --> 01:12:20,292 nuk e kuptova çfarë po ndodhte. 646 01:12:21,917 --> 01:12:25,125 Dhe padyshim, Do të kisha preferuar që ajo të mos vdiste. 647 01:12:26,917 --> 01:12:29,667 - Mund të thuash në seancë 648 01:12:29,833 --> 01:12:33,000 që atë ditë, ju e keni zotëruar ndjenjat tuaja natyrore? 649 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 Emocionet tuaja? 650 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 -Jo. 651 01:12:37,125 --> 01:12:38,750 Sepse është false. [alt.] Sepse kjo është e pavërtetë. 652 01:12:38,917 --> 01:12:43,083 -Po ju paralajmëroj, stafi nga shtëpia do të dëshmojë. 653 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 Mund të luante një mashtrim i ndyrë për ju. 654 01:12:46,083 --> 01:12:49,000 - Nuk e kuptoj se çfarë duhet të bëjë me rastin tim. [alt.] Nuk e shoh lidhjen me rastin tim. 655 01:12:49,583 --> 01:12:54,167 -Dëgjo, nuk je as i pari as i fundit që vrau një arab. 656 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 Kjo nuk është për çfarë do të fajësoheni. 657 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 Kështu që më beso, 658 01:12:59,292 --> 01:13:01,208 Unë e njoh drejtësinë franceze. 659 01:13:25,875 --> 01:13:27,000 -Meursault! 660 01:13:27,167 --> 01:13:28,417 Ju keni një vizitor. 661 01:13:28,583 --> 01:13:29,583 Dera hapet. 662 01:13:29,750 --> 01:13:32,750 Hubbub në distancë 663 01:13:40,667 --> 01:13:45,208 Diskutime të përziera, në arabisht dhe frëngjisht 664 01:14:04,333 --> 01:14:05,333 - Unë jam këtu! 665 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 Unë jam këtu. 666 01:14:12,083 --> 01:14:14,208 -Dje pashë avokatin! -Dhe? 667 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 A keni gjithçka që dëshironi? 668 01:14:18,250 --> 01:14:19,667 -Po, gjithçka. 669 01:14:20,417 --> 01:14:22,458 -Raymond dhe Céleste dërgojnë përshëndetje. 670 01:14:23,667 --> 01:14:24,667 -Faleminderit. 671 01:14:25,333 --> 01:14:29,083 -U ktheva ne pune. -Jana, ajo nuk donte ta merrte! 672 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 Unë thashë se do ta ktheje atë kur të dalësh! 673 01:14:32,375 --> 01:14:33,833 -A është mirë? 674 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 - Ai është shumë mirë! -Duhet të ruash shpresën! 675 01:14:39,583 --> 01:14:42,250 Kur të dilni, ne do të martohemi. 676 01:14:42,792 --> 01:14:43,708 -Mendon kështu? 677 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 -Po. 678 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 Do të shpalleni të pafajshëm. 679 01:14:49,042 --> 01:14:51,667 Mund të shkojmë përsëri për të notuar, notoni së bashku. 680 01:14:51,750 --> 01:14:53,375 -Kujdes, të dua! 681 01:14:56,292 --> 01:14:58,042 -Nuk ke cfare te me thuash tjeter? 682 01:14:58,667 --> 01:15:01,333 Goditje në hekura -Mbaroi, ikim! 683 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 -Nuk e di. 684 01:15:04,083 --> 01:15:05,167 - Lamtumirë, maman. 685 01:15:08,917 --> 01:15:11,833 Goditje në hekura -Hajde, shpejto! 686 01:15:15,125 --> 01:15:16,917 -Çfarë bëni me ditët tuaja? 687 01:15:17,083 --> 01:15:19,292 -Radhitu! Ecni përpara! 688 01:15:19,833 --> 01:15:20,833 -Po vras ​​kohen. [alt.] Po e kaloj kohën. 689 01:15:22,917 --> 01:15:23,917 Kam lexuar një artikull 690 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 në një gazetë të vjetër, 691 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 një lajm. [alt.] një histori me interes njerëzor. 692 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 -Po? 693 01:15:28,833 --> 01:15:30,750 - Për një burrë në Çekosllovaki. 694 01:15:30,917 --> 01:15:31,917 - Hajde, hajde! 695 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 -Ishte larguar për të bërë pasurinë e tij. 696 01:15:35,958 --> 01:15:39,333 Pas 25 vitesh, ai ishte bërë i pasur, i martuar dhe një baba. 697 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 - Kështu ai u kthye në fshatin e tij. 698 01:15:45,167 --> 01:15:49,708 Mamaja e tij drejtonte një hotel me motrën e tij, donte t'i befasonte. 699 01:15:49,875 --> 01:15:51,417 Muzikë e errët 700 01:15:51,583 --> 01:15:53,333 Por ata nuk e njohën atë. 701 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 Për të luajtur një lojë, ai mori një dhomë 702 01:15:57,792 --> 01:15:59,375 dhe ai tregoi paratë e tij. 703 01:16:01,792 --> 01:16:05,167 Natën, mamaja dhe motra u ngjit në dhomë. 704 01:16:06,417 --> 01:16:09,000 Dhe për ta grabitur atë, e vranë me çekiç. 705 01:16:10,375 --> 01:16:12,625 Pastaj e hodhën në lumë. 706 01:16:13,792 --> 01:16:15,250 - A ndodhi vërtet kështu? 707 01:16:15,958 --> 01:16:16,958 -Po. 708 01:16:20,417 --> 01:16:24,375 Të nesërmen, kur e kuptuan të cilin e kishin vrarë, 709 01:16:24,542 --> 01:16:25,833 Maman u var veten, 710 01:16:27,000 --> 01:16:29,250 dhe vajza u hodh në një pus. 711 01:16:30,667 --> 01:16:31,708 - Kjo është e tmerrshme! 712 01:16:33,083 --> 01:16:35,500 -Ai e meritonte. -Pse e thua këtë? 713 01:16:36,167 --> 01:16:37,667 - Asnjëherë nuk duhet luajtur lojëra. 714 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 - Luani lojëra? -Po. 715 01:16:41,125 --> 01:16:42,333 Pse gënjeshtër? 716 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Muzikë e errët 717 01:16:52,208 --> 01:16:55,333 Ajo e ngushëllon në arabisht. 718 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 (-Faleminderit.) 719 01:17:10,583 --> 01:17:13,583 ... Grykë e lehtë 720 01:17:36,792 --> 01:17:39,208 Sot, U ktheva në banjë. 721 01:17:40,208 --> 01:17:41,875 Unë notova deri te buza, 722 01:17:42,500 --> 01:17:44,333 Unë u shtriva në diell, 723 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 I mbylla sytë dhe... 724 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 Ndjeva kokën tënde të mbështetur në barkun tim. 725 01:17:55,583 --> 01:17:58,167 Kur hapa sërish sytë, ti nuk ishe aty. 726 01:18:02,083 --> 01:18:03,833 Pse e vrave atë njeri? 727 01:18:07,833 --> 01:18:10,917 Pse ta thyej këtë lumturi që na priste? 728 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 Dera hapet. 729 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 -Duart e tua. 730 01:18:58,708 --> 01:19:03,000 Gjurmët lart 731 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 -Gjykata po zë vendin e saj. 732 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 Dëshironi një cigare? 733 01:19:13,625 --> 01:19:14,625 Jeni nervoz? 734 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 -Jo. 735 01:19:23,333 --> 01:19:25,792 Jam kurioz, Unë kurrë nuk kam parë një gjyq. 736 01:19:26,917 --> 01:19:27,917 -Do ta shihni, 737 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 eshte e lodhshme shpejt! 738 01:19:33,500 --> 01:19:34,500 Ai nxjerr frymën. 739 01:19:34,667 --> 01:19:37,667 Buzzer [alt.] Zile 740 01:19:40,042 --> 01:19:43,042 Grykë e lehtë 741 01:19:43,208 --> 01:19:44,542 Zjarri ndalon. 742 01:19:44,708 --> 01:19:47,708 Grykë e lehtë 743 01:19:59,833 --> 01:20:01,125 Një derë hapet. 744 01:20:01,292 --> 01:20:03,375 Grykë e lehtë 745 01:20:03,542 --> 01:20:06,542 Bie heshtja. 746 01:20:16,167 --> 01:20:17,167 -Gjykata! 747 01:20:23,833 --> 01:20:25,292 - Seanca është e hapur. 748 01:20:29,750 --> 01:20:33,375 Para fillimit, I kërkoj publikut të qëndrojë i qetë. 749 01:20:33,542 --> 01:20:36,125 Në incidentin më të vogël, Unë do të pastroj sallën e gjyqit. 750 01:20:36,292 --> 01:20:39,042 Ne do të fillojmë me pyetjen 751 01:20:39,208 --> 01:20:40,292 të zotit Meursault. 752 01:20:41,167 --> 01:20:43,208 I pandehur, ngrihu, të lutem. 753 01:20:46,583 --> 01:20:49,583 Ju jeni përshkruar si një person i heshtur 754 01:20:50,208 --> 01:20:51,875 dhe të tërhequr. 755 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 Çfarë mendoni për këtë? 756 01:20:55,750 --> 01:20:58,542 - Nuk kam kurrë shumë për të thënë, ndaj hesht. [alt.] Nuk kam asgjë për të thënë, ndaj hesht. 757 01:20:58,708 --> 01:21:00,625 -Kjo është arsyeja më e mirë. 758 01:21:00,792 --> 01:21:03,583 Përveç kësaj, pa marrë parasysh, ajo që na intereson, 759 01:21:03,750 --> 01:21:04,750 jeni ju. 760 01:21:06,083 --> 01:21:09,708 Ka gjëra që na ikin dhe ju duhet të na ndihmoni 761 01:21:09,875 --> 01:21:11,292 për t'i kuptuar ato. 762 01:21:12,250 --> 01:21:14,875 Para së gjithash, a jeni penduar për veprimin tuaj? 763 01:21:17,750 --> 01:21:19,792 -Ndjej njëfarë mërzie. [alt.] Ndjej një lloj bezdi. 764 01:21:19,958 --> 01:21:21,417 Protestat 765 01:21:21,583 --> 01:21:23,417 Tringling [alt.] Gavel 766 01:21:23,583 --> 01:21:24,708 -Hesht! 767 01:21:24,875 --> 01:21:26,708 Bie heshtja. 768 01:21:26,875 --> 01:21:31,083 Ditën e tragjedisë, a keni qëlluar vërtet 5 të shtëna me revolver radhazi? 769 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 -Kam qëlluar një herë 770 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 dhe pas disa sekondash, 4 të shtëna të tjera. 771 01:21:38,292 --> 01:21:42,250 -Pse prite mes gjuajtjes së parë dhe të dytë? 772 01:21:44,208 --> 01:21:48,250 Dhe pse qëllove në një trup... në tokë? 773 01:21:51,458 --> 01:21:52,667 Zot Meursault? 774 01:21:54,333 --> 01:21:58,208 -Z. President, klienti im është i rraskapitur dhe me këtë nxehtësi ... 775 01:21:58,375 --> 01:21:59,208 -Mirë, kështu qoftë. 776 01:21:59,375 --> 01:22:00,375 Kështu qoftë, qoftë kështu. 777 01:22:01,500 --> 01:22:02,542 Zoti prokuror, 778 01:22:02,708 --> 01:22:03,708 ndonjë pyetje? 779 01:22:03,875 --> 01:22:07,958 - Po, me lejen tuaj, Do të doja të pyesja zotin Meursault, 780 01:22:08,667 --> 01:22:11,958 kur u kthye në plazh pranë pranverës, 781 01:22:12,125 --> 01:22:15,542 a ishte me të vërtetë me qëllim për vrasjen e viktimës? 782 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 -Jo. 783 01:22:17,833 --> 01:22:20,833 -Atëherë pse ishe i armatosur me revolver? 784 01:22:21,000 --> 01:22:23,958 Dhe pse të ktheheni në atë vend pikërisht? 785 01:22:24,750 --> 01:22:26,542 -Ishte rastësisht. [alt.] Ishte një aksident. Protestat 786 01:22:26,708 --> 01:22:27,708 - Rastësisht? 787 01:22:28,625 --> 01:22:32,250 Ishte ky shans që të shtyu për të qëlluar një vendas? 788 01:22:35,083 --> 01:22:35,917 -Po. 789 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 - Dhe 5 herë? 790 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 -Po. 791 01:22:40,833 --> 01:22:43,333 -Faleminderit zoti President. Protestat 792 01:22:45,750 --> 01:22:47,375 Tringëllimë 793 01:22:49,292 --> 01:22:51,500 -Hesht, të lutem! Heshtje! 794 01:22:52,458 --> 01:22:54,750 -Zonja Meursault u ankua për djalin e saj? 795 01:22:54,917 --> 01:22:57,708 -Po, por të gjithë banorët ankohen. 796 01:22:57,875 --> 01:23:01,083 -Ajo e fajësoi atë që e futi në shtëpi? -Po. 797 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 -Dhe çfarë ke vënë re në qëndrimin e zotit Meursault 798 01:23:05,125 --> 01:23:06,708 në ditën e varrimit? 799 01:23:07,458 --> 01:23:10,000 -Ai ishte... shumë i qetë. 800 01:23:11,125 --> 01:23:12,292 - I qetë? 801 01:23:12,458 --> 01:23:14,042 -Po, më befasoi. 802 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 Ai nuk donte të shihte trupin e nënës së tij, ai nuk qau 803 01:23:17,750 --> 01:23:21,000 dhe ai u largua pa bërë nderime te varri i saj. 804 01:23:21,167 --> 01:23:22,083 pasthirrma 805 01:23:22,250 --> 01:23:24,042 -Z. Meursault piu 806 01:23:24,208 --> 01:23:25,417 kafe e bardhë, [alt.] kafe me qumësht, 807 01:23:25,583 --> 01:23:27,583 ai flinte, pinte duhan... 808 01:23:27,750 --> 01:23:30,667 -Por ti pi duhan me të, apo jo? 809 01:23:30,833 --> 01:23:33,083 -Kush është krimineli këtu? 810 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Dhe pse besmirch dëshmitarët e prokurorisë? 811 01:23:36,417 --> 01:23:38,000 - Përgjigjuni pyetjes. 812 01:23:38,167 --> 01:23:42,125 -E di qe gabova, por nuk guxova t'ia refuzoja cigaren. 813 01:23:42,292 --> 01:23:44,417 -Z. Meursault, a është e saktë? 814 01:23:46,667 --> 01:23:48,833 -Po, I ofrova një cigare. 815 01:23:49,625 --> 01:23:53,417 -Por... isha unë që i ofrova kafen e bardhë. 816 01:23:53,583 --> 01:23:55,208 E qeshura -Faleminderit. 817 01:23:55,375 --> 01:23:57,667 Zotërinjtë e jurisë do ta vlerësojnë këtë. 818 01:23:57,833 --> 01:24:00,667 -Unë kryesisht e dija Zonja Meursault. 819 01:24:00,833 --> 01:24:02,958 Kam takuar vetëm djalin e saj dikur, 820 01:24:03,125 --> 01:24:05,000 në ditën e varrimit. 821 01:24:05,167 --> 01:24:07,208 -Dhe çfarë bëri atë ditë? 822 01:24:08,083 --> 01:24:11,250 -Uh... Nuk e mbaj mend shumë mirë. 823 01:24:12,167 --> 01:24:14,542 Kisha shumë dhimbje dhe më pas... 824 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 më ra të fikët. 825 01:24:18,667 --> 01:24:20,542 Nuk e pashë se çfarë po bënte... 826 01:24:20,708 --> 01:24:23,458 -E patë zotin Meursault duke qarë? 827 01:24:23,625 --> 01:24:24,875 -Jo. 828 01:24:25,042 --> 01:24:27,500 -Por a e pate nuk qan? 829 01:24:28,208 --> 01:24:29,542 -Jo. 830 01:24:29,708 --> 01:24:31,792 -Aty është imazhi i këtij gjyqi. 831 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Gjithçka është e vërtetë dhe asgjë nuk është e vërtetë! 832 01:24:35,167 --> 01:24:38,042 Shpërthime të qeshurash 833 01:24:38,208 --> 01:24:41,292 -Z. Meursault ishte një nga klientët tuaj? -Po. 834 01:24:41,833 --> 01:24:43,875 Por ai ishte kryesisht një mik. 835 01:24:44,042 --> 01:24:45,458 Njeri i mire. 836 01:24:45,625 --> 01:24:47,417 -He didn't speak just for the sake of it. [alt.] Ai nuk foli nëse nuk kishte diçka për të thënë. 837 01:24:47,583 --> 01:24:49,375 -A e ka paguar faturën? 838 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 -Po, ato ishin detaje mes nesh. 839 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 -Dhe si mendoni për krimin e tij? 840 01:24:58,750 --> 01:25:01,417 - Për mua është një fatkeqësi, Zoti President. 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,000 -A mund të elaboroni? 842 01:25:04,250 --> 01:25:06,667 - Një fatkeqësi e vërtetë. -Faleminderit. 843 01:25:06,833 --> 01:25:09,792 - Një fatkeqësi të lë të pambrojtur. 844 01:25:09,958 --> 01:25:14,625 -Po, e kuptova. ne jemi këtu pikërisht për të gjykuar këto fatkeqësi. 845 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 -Faleminderit. 846 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 - Dëshmitari i radhës! 847 01:25:21,500 --> 01:25:24,417 -E njihje mamanin e zotit Meursault? -Po. 848 01:25:24,875 --> 01:25:26,458 Ajo ishte fqinja ime. 849 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 Por... 850 01:25:29,417 --> 01:25:31,500 nuk kishin asgjë për t'i thënë njëri-tjetrit. 851 01:25:32,833 --> 01:25:36,208 E gjora plakë nuk foli fare. 852 01:25:37,125 --> 01:25:39,042 Prandaj e futi në shtëpi. 853 01:25:40,792 --> 01:25:42,083 Duhet kuptuar. 854 01:25:42,250 --> 01:25:43,333 -Shumë mirë. 855 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 - Do të doja të shtoja diçka. -Po. 856 01:25:49,375 --> 01:25:53,208 -Z. Meursault ishte gjithmonë shumë i sjellshëm te qeni im. 857 01:25:53,375 --> 01:25:55,208 Shpërthime të qeshurash 858 01:25:55,375 --> 01:25:58,792 -A do të thoni, zoti Salamano, se zoti Meursault... 859 01:25:58,958 --> 01:26:02,333 ishte më i sjellshëm me qenin tënd sesa nënës së tij? 860 01:26:02,500 --> 01:26:05,500 Pasthirrma të indinjuara 861 01:26:08,667 --> 01:26:09,500 -Mmh... 862 01:26:10,542 --> 01:26:12,208 -Faleminderit, Zot Salamano. 863 01:26:13,208 --> 01:26:14,417 Dëshmitari i radhës. 864 01:26:15,375 --> 01:26:17,375 -Mademoiselle Cardona! 865 01:26:17,542 --> 01:26:20,292 Muzikë serioze 866 01:26:26,500 --> 01:26:28,500 -Mirëdita, Zonjë. -Mirëdita. 867 01:26:29,083 --> 01:26:31,500 -Sa kohë e njihni Zoti Meursault? 868 01:26:31,667 --> 01:26:32,917 -U takuam 869 01:26:33,083 --> 01:26:34,333 rreth 3 vjet më parë, 870 01:26:35,292 --> 01:26:37,417 por kishim humbi kontaktin. 871 01:26:38,333 --> 01:26:40,958 -Cila ishte natyra e marrëdhënies suaj me të akuzuarin? 872 01:26:42,000 --> 01:26:43,167 - Unë jam shoku i tij. Do të martoheshim. 873 01:26:44,708 --> 01:26:46,292 Do të martoheshim. 874 01:26:46,458 --> 01:26:48,875 - Pikërisht kur filloi lidhja juaj? 875 01:26:50,583 --> 01:26:52,458 -Ishte një vit më parë. 876 01:26:53,583 --> 01:26:54,708 Verën e kaluar. 877 01:26:55,458 --> 01:26:58,458 - Një ditë pas vdekjes e Madame Meursault, apo jo? [alt.] Një ditë pas vdekjes së Madame Meursault? 878 01:26:59,458 --> 01:27:01,125 -Po, ndoshta. 879 01:27:01,792 --> 01:27:04,958 -Dhe mund të na thoni për takimin tuaj? 880 01:27:08,167 --> 01:27:09,375 -Nuk e mbaj mend 881 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 detajet. 882 01:27:10,708 --> 01:27:13,542 - Detajet nuk kanë rëndësi, ne duam faktet. 883 01:27:18,667 --> 01:27:20,667 - Ne u takuam përsëri në banjë, 884 01:27:21,250 --> 01:27:22,875 ne notuam së bashku, 885 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 pastaj shkuam në kinema, 886 01:27:26,958 --> 01:27:28,000 pastaj... 887 01:27:28,167 --> 01:27:29,167 -Po? 888 01:27:30,792 --> 01:27:32,000 Kollitja e largët 889 01:27:33,833 --> 01:27:36,250 -Shkuam tek ai. pasthirrma 890 01:27:36,417 --> 01:27:37,542 -Në vendin e tij? 891 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 -Po. 892 01:27:40,125 --> 01:27:41,875 - Pas deklaratave tuaja, 893 01:27:42,042 --> 01:27:45,083 U konsultova me programet nga ajo datë. 894 01:27:45,250 --> 01:27:47,458 A ju kujtohet filmi ke parë? 895 01:27:48,292 --> 01:27:50,750 -Ishte një film me Fernandel, Unë mendoj. 896 01:27:51,542 --> 01:27:54,500 - Zotërinj të jurisë, një ditë pas vdekjes së nënës së tij, 897 01:27:54,667 --> 01:27:56,333 ky njeri po lahej, 898 01:27:56,500 --> 01:27:58,542 fillimi i një ndërlidhjeje të parregullt, 899 01:27:58,708 --> 01:28:01,833 dhe do të qesh në një film nga Fernandel... 900 01:28:02,000 --> 01:28:03,250 Le Schpountz! 901 01:28:03,417 --> 01:28:04,708 Shpërthime të qeshurash 902 01:28:04,875 --> 01:28:06,333 Kjo i thotë të gjitha! [alt.] Mjaft tha! -Por jo. 903 01:28:07,833 --> 01:28:10,500 Nuk është kjo, ka diçka tjetër! 904 01:28:10,667 --> 01:28:13,333 Po detyrohem të them të kundërtën nga ajo që mendoj. 905 01:28:13,500 --> 01:28:14,375 Atëherë na tregoni 906 01:28:14,542 --> 01:28:15,792 çfarë mendoni ju, 907 01:28:15,958 --> 01:28:17,708 Mademoiselle Cardona. 908 01:28:18,625 --> 01:28:20,125 -Ishte një aksident. 909 01:28:21,208 --> 01:28:22,458 Një keqkuptim. 910 01:28:22,625 --> 01:28:24,958 -Aksident apo keqkuptim? 911 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 -Duhet ta besosh. 912 01:28:28,875 --> 01:28:30,250 Nuk ishte e qëllimshme. 913 01:28:31,542 --> 01:28:32,667 Ai nuk gënjen. 914 01:28:34,208 --> 01:28:35,292 kurrë. 915 01:28:37,917 --> 01:28:39,125 -Te falenderoj. 916 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Dëshmitari i fundit. -Z. Raymond Sintès! 917 01:28:43,417 --> 01:28:45,583 -Z. President, Meursault është i pafajshëm. 918 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 E qeshura 919 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 -Nuk ju kërkuam mendim. 920 01:28:49,042 --> 01:28:51,750 (- Gjithsesi po e them.) -Vetëm faktet. 921 01:28:52,583 --> 01:28:55,958 Cila ishte natyra e marrëdhënies suaj me viktimën? 922 01:28:56,125 --> 01:29:00,625 -Viktima nuk më ka pëlqyer shumë sepse më ka ndodhur t'i godas motrën me shuplakë. 923 01:29:00,792 --> 01:29:03,292 -A ka pasur arsye viktima të urresh zotin Meursault? 924 01:29:03,458 --> 01:29:05,250 -Jo, ishte rastësi, [alt.] ishte një rastësi, 925 01:29:05,417 --> 01:29:08,417 takimi i tyre në plazh. -Por ishte zoti Meursault 926 01:29:08,583 --> 01:29:10,958 që e shkroi letrën në origjinën e kësaj tragjedie? 927 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 -Po, por ishte rastësi. 928 01:29:13,125 --> 01:29:14,667 - Përsëri shans! Mmh. 929 01:29:15,208 --> 01:29:16,958 I njëjti shans, imagjinoj, 930 01:29:17,125 --> 01:29:20,000 kur i bie shuplakë zonjës dhe ai nuk ndërhyn. 931 01:29:20,167 --> 01:29:21,167 -Po, saktësisht. 932 01:29:21,333 --> 01:29:25,000 -Dhe kur të shërbejë si dëshmitar me deklarata të rreme. 933 01:29:25,167 --> 01:29:26,875 -Kjo është ajo. - Çfarë janë 934 01:29:27,042 --> 01:29:29,083 mjetet e tua të ekzistencës, Z. Sintès? [alt.] si e bëni jetesën? 935 01:29:29,250 --> 01:29:30,542 -Unë jam magazinier. 936 01:29:30,708 --> 01:29:32,125 Ai qesh. -Vërtet? 937 01:29:32,292 --> 01:29:34,958 -Po, vërtet. - Zotërinj të jurisë, 938 01:29:35,125 --> 01:29:38,292 është njohuri e zakonshme se zoti Raymond Sintès, 939 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 dëshmitar i mbrojtjes, 940 01:29:39,875 --> 01:29:42,083 është një tutor nga tregtia. [alt.] është një prokurues. 941 01:29:42,250 --> 01:29:43,917 Dhe se motra e viktimës 942 01:29:44,083 --> 01:29:46,500 ishte një prostitutë vendase 943 01:29:46,667 --> 01:29:49,042 të cilin e detyroi të punonte në një bordello. 944 01:29:49,208 --> 01:29:51,250 pasthirrma - Marrëzi. Plehra. 945 01:29:51,417 --> 01:29:54,292 -Dhe i akuzuari, zoti Meursault, ishte bashkëpunëtor i tij 946 01:29:54,458 --> 01:29:56,917 në një dramë të ndyrë nga lloji më i keq. [alt.] një çështje e keqe. 947 01:29:57,083 --> 01:30:00,083 -Ka filluar te me bezdise. E gjithë kjo është marrëzi! 948 01:30:00,250 --> 01:30:04,125 -Z. Prokuror, vazhdo. -Kam pak për të shtuar. 949 01:30:04,292 --> 01:30:06,250 Ah, po! Uh... 950 01:30:07,833 --> 01:30:10,500 I akuzuari... ishte shoku juaj? 951 01:30:10,667 --> 01:30:11,625 -Po, ai ishte... 952 01:30:11,792 --> 01:30:13,292 Epo, ai është shoku im. 953 01:30:13,458 --> 01:30:16,833 -Dhe ju, zoti Meursault, a thua se ishte shoku yt? 954 01:30:22,750 --> 01:30:23,875 -Po. 955 01:30:24,042 --> 01:30:27,125 -Kështu vrau një vendas për arsye të parëndësishme, [alt.] për arsye të kota, 956 01:30:27,292 --> 01:30:30,875 për të ndihmuar shokun e tij, një ditë pas vdekjes së nënës së tij. 957 01:30:31,042 --> 01:30:32,333 -Por është zoti Meursault 958 01:30:32,500 --> 01:30:36,375 i akuzuar për vrasjen e një arab apo të varrosjes së mamanit të tij? 959 01:30:36,542 --> 01:30:39,250 -Ka mes këtyre dy grupeve të fakteve 960 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 një marrëdhënie të thellë, patetike, thelbësore. 961 01:30:42,792 --> 01:30:44,083 Dhe unë e akuzoj këtë njeri 962 01:30:44,250 --> 01:30:47,375 të varrosjes së një maman me zemrën e një krimineli. [alt.] me zemrën e një krimineli. 963 01:30:47,542 --> 01:30:49,667 pasthirrma 964 01:30:49,833 --> 01:30:51,667 Tringëllimë -Seanca është ndërprerë. 965 01:30:51,833 --> 01:30:53,875 Procedurat do të rifillojnë nesër. 966 01:31:26,542 --> 01:31:28,125 -Me vjen keq per vellain tend. 967 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 -Vëllai im, askush nuk ia vlen. 968 01:31:33,458 --> 01:31:34,583 Ai është arab. 969 01:31:37,458 --> 01:31:39,583 Vetëm francezi juaj ka rëndësi me mamanë e tij. 970 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Ai duhet të shkojë në shtëpi. 971 01:31:42,625 --> 01:31:44,125 -Shtëpia e tij është këtu. 972 01:31:44,292 --> 01:31:46,125 Djemila qesh. 973 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Muzikë e errët 974 01:31:51,583 --> 01:31:52,667 Djemila qan. 975 01:31:59,667 --> 01:32:02,667 ... Grykë e lehtë 976 01:32:41,583 --> 01:32:43,917 ... Ezani për namaz 977 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 - Hajde, le të shkojmë. 978 01:32:56,333 --> 01:32:57,792 Ejani, ecni përpara. 979 01:33:05,917 --> 01:33:06,917 - Zotërinj të jurisë, 980 01:33:07,667 --> 01:33:11,542 Unë do të jap para jush prova të paramendimit të krimit 981 01:33:11,708 --> 01:33:13,375 dhe unë do ta bëj këtë dyfish. 982 01:33:13,542 --> 01:33:17,042 Nën qartësinë verbuese të fakteve, siç është vendosur tashmë, 983 01:33:17,208 --> 01:33:19,208 por edhe nën dritën e errët 984 01:33:19,375 --> 01:33:23,042 ofruar nga psikologjia të këtij shpirti kriminel. 985 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Në të vërtetë, 986 01:33:24,958 --> 01:33:28,833 ky njeri... i vrarë me njohuri të plotë për veprimet e tij. 987 01:33:29,000 --> 01:33:32,875 Unë insistoj në këtë sepse nuk është kështu një vrasje e zakonshme, [alt.] jo një vrasje e zakonshme, 988 01:33:33,042 --> 01:33:37,625 një veprim i pamenduar që mund të bëni konsiderohen të zbutura nga rrethanat. 989 01:33:37,792 --> 01:33:40,958 Ky njeri... Ky njeri, zotërinj, ky njeri 990 01:33:41,125 --> 01:33:42,542 është inteligjent. 991 01:33:44,000 --> 01:33:45,375 Ai di të përgjigjet. 992 01:33:46,333 --> 01:33:48,167 Ai e di vlerën e fjalëve. 993 01:33:49,375 --> 01:33:52,458 Dhe ai nuk veproi pa e kuptuar se çfarë po bënte. 994 01:33:52,625 --> 01:33:55,417 Për më tepër, a ka shprehur ndonjë keqardhje? 995 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Kurrë, zotërinj. 996 01:33:57,125 --> 01:33:58,125 kurrë. 997 01:33:58,292 --> 01:34:01,458 As një herë gjatë hetimit ka ky njeri 998 01:34:01,625 --> 01:34:04,583 u shfaq i prekur nga krimi i tij i neveritshëm. 999 01:34:06,125 --> 01:34:09,417 Unë megjithatë kam shqyrtuar në shpirtin e të akuzuarit, 1000 01:34:11,458 --> 01:34:12,958 por nuk gjeta asgjë. 1001 01:34:13,500 --> 01:34:15,333 Në të vërtetë, ai nuk ka asnjë. [alt.] Në të vërtetë, ai nuk ka shpirt. 1002 01:34:15,500 --> 01:34:18,083 Asnjë nga parimet morale të burrave 1003 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 është e arritshme për të. 1004 01:34:19,792 --> 01:34:21,208 Sepse këtu para nesh qëndron 1005 01:34:21,375 --> 01:34:23,958 një njeri që vret moralisht nënën e tij 1006 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 dhe shkëputet nga shoqëria 1007 01:34:27,250 --> 01:34:30,417 rregullat më thelbësore të të cilit ai injoron 1008 01:34:31,167 --> 01:34:34,042 dhe reagimet elementare të të cilit të zemrës së njeriut 1009 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 ai shpërfill. 1010 01:34:35,792 --> 01:34:39,667 Dhe tmerri që më frymëzon krimi i tij është pothuajse i tejkaluar nga ajo që ndjej 1011 01:34:39,833 --> 01:34:41,542 në mungesën e ndjenjës së tij. [alt.] në pandjeshmërinë e tij. 1012 01:34:43,917 --> 01:34:45,333 Nuk jam ndjerë kurrë 1013 01:34:45,500 --> 01:34:46,625 këtë detyrë të dhimbshme 1014 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 i kompensuar, i ndritur, i balancuar 1015 01:34:49,542 --> 01:34:53,458 nga vetëdija të një urdhri të shenjtë dhe të fuqishëm 1016 01:34:53,625 --> 01:34:56,167 dhe nga tmerri që ndjej para një fytyre 1017 01:34:56,333 --> 01:34:58,750 ku nuk lexova gjë tjetër veç monstruozes. 1018 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 Prandaj thjesht ju pyes për kokën e këtij njeriu. 1019 01:35:02,750 --> 01:35:04,625 Murmuritje habie 1020 01:35:09,500 --> 01:35:10,583 -Z. Meursault? 1021 01:35:12,667 --> 01:35:13,917 Zoti Meursault? 1022 01:35:14,708 --> 01:35:17,667 Keni ndonjë gjë për të shtuar? 1023 01:35:24,708 --> 01:35:28,625 Zoti President, nuk e kam bërë synojnë të vrasin arabin. 1024 01:35:28,792 --> 01:35:29,875 Murmuritje 1025 01:35:30,042 --> 01:35:33,125 -Por ky arab të ka kërcënuar vërtet me armën e tij? 1026 01:35:36,875 --> 01:35:39,083 -Nuk e di. Murmuritje 1027 01:35:39,250 --> 01:35:42,375 -E kam të vështirë ta kuptoj sistemin tuaj të mbrojtjes, 1028 01:35:42,542 --> 01:35:46,042 dhe do të ishte e mirëseardhur nëse i sqaron motivet 1029 01:35:46,208 --> 01:35:48,458 që frymëzoi aktin tuaj. 1030 01:35:53,750 --> 01:35:54,750 Ai nxjerr frymën. 1031 01:36:03,042 --> 01:36:04,542 -Ishte për shkak të diellit. [alt.] Ishte për shkak të diellit. 1032 01:36:04,708 --> 01:36:06,958 Protestat 1033 01:36:09,208 --> 01:36:10,750 Tringëllimë 1034 01:36:11,417 --> 01:36:13,333 -Hesht, të lutem! 1035 01:36:13,875 --> 01:36:16,333 Kati i takon mbrojtjes. -Ulu. 1036 01:36:21,708 --> 01:36:23,292 -Z. President, 1037 01:36:25,208 --> 01:36:27,125 zotërinj të jurisë, 1038 01:36:28,583 --> 01:36:33,000 Edhe unë kam shikuar në shpirtin e zotit Meursault, 1039 01:36:33,167 --> 01:36:37,250 por ndryshe nga të shquarit përfaqësuesi i prokurorisë, 1040 01:36:38,208 --> 01:36:40,208 Aty gjeta diçka 1041 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 dhe e lexova si një libër të hapur: 1042 01:36:43,625 --> 01:36:45,167 njeri i ndershem, 1043 01:36:45,333 --> 01:36:47,458 me mjete modeste, 1044 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 një punëtor i qëndrueshëm, 1045 01:36:49,625 --> 01:36:50,833 i palodhur, 1046 01:36:51,000 --> 01:36:52,833 një djalë model 1047 01:36:53,000 --> 01:36:56,333 i cili e mbështeti nënën e tij për aq kohë sa ai mundi. 1048 01:36:56,500 --> 01:36:59,125 Duke shpresuar se një shtëpi pensioni 1049 01:36:59,292 --> 01:37:01,583 do të ofronte plaka gjithë komoditetin 1050 01:37:01,750 --> 01:37:05,292 që nuk ia lejonin mjetet për të siguruar. 1051 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 Por... 1052 01:37:06,625 --> 01:37:08,917 Jam i habitur, zotërinj, 1053 01:37:09,708 --> 01:37:13,375 se është bërë një bujë e tillë në lidhje me këtë shtëpi. 1054 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Sepse në fund të fundit, nëse do të duheshin prova 1055 01:37:17,667 --> 01:37:21,542 të shërbimeve dhe madhështinë e këtyre institucioneve, 1056 01:37:22,292 --> 01:37:26,542 duhet thënë se është Shteti vetë që i subvencionon. 1057 01:37:27,125 --> 01:37:29,083 Pra, po... 1058 01:37:30,292 --> 01:37:31,500 është e vërtetë, 1059 01:37:33,208 --> 01:37:34,208 kam vrarë. [alt.] kam vrarë. 1060 01:37:34,375 --> 01:37:36,417 pasthirrma 1061 01:37:36,583 --> 01:37:39,417 Po, kam vrarë një vendas, 1062 01:37:39,583 --> 01:37:41,708 konsiderohet sigurisht... -Pse po thotë “unë”? 1063 01:37:41,875 --> 01:37:43,625 -Avokatët e bëjnë shpesh këtë. 1064 01:37:46,542 --> 01:37:49,625 -Por ishte një gjest i refleksit të pastër, 1065 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 në një moment konfuzioni, 1066 01:37:53,625 --> 01:37:55,458 nën një diell plumbi, 1067 01:37:56,208 --> 01:37:58,667 në një nxehtësi të madhe, 1068 01:37:58,833 --> 01:38:01,333 përballë kërcënimit vdekjeprurës 1069 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 të një arab që mban një armë, 1070 01:38:03,958 --> 01:38:05,542 pikërisht atë thikë 1071 01:38:05,708 --> 01:38:09,000 e cila tashmë kishte plagosur zotin Sintès, 1072 01:38:09,958 --> 01:38:11,042 miku im. 1073 01:38:11,208 --> 01:38:13,083 Rrahje të forta zemre 1074 01:38:13,250 --> 01:38:14,958 Avokati bëhet i padëgjueshëm. 1075 01:38:15,125 --> 01:38:17,958 Rrahje të forta zemre 1076 01:38:20,583 --> 01:38:21,875 ... bëhu fajtor! 1077 01:38:22,958 --> 01:38:23,958 Por nëse ai fajësohet 1078 01:38:24,125 --> 01:38:26,750 për të mos ndjerë asnjë emocion, 1079 01:38:27,792 --> 01:38:28,917 eshte e drejta e tij, 1080 01:38:29,917 --> 01:38:31,333 është liria e tij. 1081 01:38:32,167 --> 01:38:34,917 Në emër të asaj që duhet të ndëshkojë shoqëria 1082 01:38:35,083 --> 01:38:36,458 një burrë 1083 01:38:36,625 --> 01:38:38,667 për mungesë lotësh? 1084 01:38:40,875 --> 01:38:41,875 Dera 1085 01:38:47,208 --> 01:38:51,208 Epo, gjithçka do të jetë mirë. Disa vite burg 1086 01:38:51,375 --> 01:38:52,500 ose në punë të rënda. 1087 01:38:52,667 --> 01:38:56,542 Unë nuk kam paraqitur asnjë paraqitje për të mos mërzitur jurinë. 1088 01:38:57,208 --> 01:39:01,292 Dhe gjithsesi, ka apel. Por rezultati do të jetë i favorshëm. 1089 01:39:06,375 --> 01:39:08,792 Buzzer 1090 01:39:08,958 --> 01:39:10,667 -Sillni të akuzuarin! 1091 01:39:10,833 --> 01:39:13,833 Grykë e lehtë 1092 01:39:18,542 --> 01:39:20,500 Pas diskutimeve, 1093 01:39:20,667 --> 01:39:25,000 i akuzuari shpallet fajtor për vrasje me paramendim. 1094 01:39:25,167 --> 01:39:28,250 Juria duke mos gjetur rrethana lehtësuese, 1095 01:39:28,417 --> 01:39:32,500 Z. Meursault do t'i pritet koka në një shesh publik. 1096 01:39:32,667 --> 01:39:34,792 Thirrje gëzimi 1097 01:39:35,333 --> 01:39:37,250 Tringëllimë 1098 01:39:37,417 --> 01:39:38,417 Heshtje! 1099 01:39:39,667 --> 01:39:41,333 Heshtje, të lutem! 1100 01:39:41,500 --> 01:39:43,750 Muzikë e zymtë 1101 01:39:43,917 --> 01:39:44,917 Zoti Meursault, 1102 01:39:46,000 --> 01:39:48,333 keni ndonje gje per te shtuar? 1103 01:39:51,333 --> 01:39:54,167 -Jo. -Xhandarë hiqni të akuzuarin. 1104 01:39:54,333 --> 01:39:56,625 Seanca është shtyrë. Aklamacione 1105 01:40:17,125 --> 01:40:20,125 Fryn erë 1106 01:41:07,917 --> 01:41:09,125 Psherëtimë 1107 01:41:10,958 --> 01:41:12,792 Fryn erë 1108 01:41:52,792 --> 01:41:54,125 -Një ditë, në Algjer, 1109 01:41:55,042 --> 01:41:58,917 babai juaj u ngrit në agim për të parë ekzekutimin e një vrasësi. 1110 01:41:59,875 --> 01:42:01,750 Ai ishte i sëmurë në mendimin për të shkuar. 1111 01:42:03,250 --> 01:42:04,500 Por ai e bëri atë. 1112 01:42:07,083 --> 01:42:09,250 Kur u kthye në shtëpi, 1113 01:42:09,417 --> 01:42:11,917 ai vjelli gjithë mëngjesin. 1114 01:42:12,083 --> 01:42:13,292 Fryn erë 1115 01:43:02,417 --> 01:43:03,542 Tehu bie. 1116 01:43:04,333 --> 01:43:07,667 Dikush afrohet. 1117 01:43:07,833 --> 01:43:09,833 Tringëllimë metalike -Meursault! 1118 01:43:11,125 --> 01:43:12,208 Kapelani është këtu, 1119 01:43:12,375 --> 01:43:13,417 doni ta shihni atë? 1120 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 -Jo. 1121 01:43:17,583 --> 01:43:20,583 Muzikë e errët 1122 01:43:27,417 --> 01:43:28,750 Ai nxjerr frymën. 1123 01:43:57,750 --> 01:43:58,750 Ai nxjerr frymën. 1124 01:44:26,167 --> 01:44:27,417 Ai nxjerr frymën. 1125 01:44:31,750 --> 01:44:34,750 Një derë hapet. 1126 01:44:37,417 --> 01:44:40,417 Muzikë e qetë 1127 01:44:58,292 --> 01:44:59,542 -Te ke munguar? 1128 01:45:01,542 --> 01:45:02,875 -Si duhet ta di? [alt.] Si mund ta dallojë? 1129 01:45:13,792 --> 01:45:17,417 Tani që trupat tanë janë ndarë, asgjë nuk na lidh më. 1130 01:45:22,000 --> 01:45:23,625 Unë kisha bërë paqe me të. [alt.] Unë vetë kisha dhënë dorëheqjen. 1131 01:45:25,000 --> 01:45:28,583 Mendova se ishe i lodhur të qenit grua e një burri të dënuar me vdekje. 1132 01:45:29,875 --> 01:45:31,958 Ose se ishe i sëmurë, 1133 01:45:32,125 --> 01:45:33,208 i vdekur. 1134 01:45:36,250 --> 01:45:37,875 -Nuk je mërzitur shumë? 1135 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 -Jo. 1136 01:45:41,125 --> 01:45:43,042 Dje, mendova përsëri në dhomën time. 1137 01:45:44,667 --> 01:45:45,875 Tek mobiljet, 1138 01:45:46,958 --> 01:45:48,125 në vendet e tyre, 1139 01:45:49,167 --> 01:45:51,500 dhe më pas për çdo objekt që ishte aty. 1140 01:45:53,833 --> 01:45:56,333 Unë përpiqem çdo herë për të mos humbur fillin e inventarit tim. 1141 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 Duhen orë të tëra. 1142 01:46:00,125 --> 01:46:01,375 Unë besoj se një burrë 1143 01:46:02,167 --> 01:46:04,667 që kishte jetuar vetëm për një ditë të vetme 1144 01:46:04,833 --> 01:46:07,417 mund të lehtë jetojnë njëqind vjet burg. 1145 01:46:11,833 --> 01:46:14,833 Ai do të kishte mjaft kujtime për të mos u mërzitur. 1146 01:46:18,375 --> 01:46:19,625 Ti e di, Marie, 1147 01:46:21,458 --> 01:46:24,250 do ta kuptoja nëse më ke harruar pas vdekjes sime. 1148 01:46:25,583 --> 01:46:27,333 Që të mund të duash burra të tjerë. 1149 01:46:37,042 --> 01:46:40,167 Po të kishe vdekur edhe ti, nuk do të më interesonit më. 1150 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 Është normale. 1151 01:46:48,000 --> 01:46:49,750 (-Por ju nuk do të vdisni.) 1152 01:46:52,000 --> 01:46:54,625 -Nëse ankesa ime refuzohet, do të vdes. 1153 01:46:58,125 --> 01:47:01,750 Pastaj duke vdekur në 30 ose 70, çfarë rëndësie ka? [alt.] çfarë rëndësie ka? 1154 01:47:03,125 --> 01:47:05,125 Në secilin rast, burra të tjerë 1155 01:47:05,292 --> 01:47:08,375 dhe femra të tjera do të vijë dhe do të jetojë pas meje, 1156 01:47:08,542 --> 01:47:10,333 për mijëra vjet. 1157 01:47:13,667 --> 01:47:15,333 (-Dhe nëse të falet?) 1158 01:47:24,375 --> 01:47:27,125 Dera hapet. 1159 01:47:30,417 --> 01:47:31,750 Dera mbyllet. 1160 01:47:32,500 --> 01:47:33,667 -Mos ki frikë. 1161 01:47:34,667 --> 01:47:36,167 Kjo është një vizitë miqësore. 1162 01:47:37,875 --> 01:47:39,625 -A e dini për apelin tim? 1163 01:47:40,167 --> 01:47:41,167 -Jo, 1164 01:47:41,708 --> 01:47:42,708 Unë nuk di asgjë. 1165 01:47:55,375 --> 01:47:59,250 Pse i ke refuzuar vizitat e mia? -Unë nuk besoj në Zot. 1166 01:48:00,542 --> 01:48:01,917 -A je i sigurt për këtë? 1167 01:48:03,333 --> 01:48:05,458 - Është një çështje pa rëndësi. [alt.] Nuk ka rëndësi. 1168 01:48:06,292 --> 01:48:07,333 -Vërtet? 1169 01:48:10,667 --> 01:48:12,833 nuk jam i sigurt për atë që më intereson, 1170 01:48:13,000 --> 01:48:14,833 por jam i sigurt për atë që nuk më intereson. 1171 01:48:15,000 --> 01:48:17,833 Dhe për çfarë flisni, nuk me intereson. [alt.] Nuk më intereson kjo. 1172 01:48:20,083 --> 01:48:22,333 -Ti flet nga një tepricë dëshpërimi. 1173 01:48:22,500 --> 01:48:23,958 - Unë nuk jam i dëshpëruar. 1174 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Kam vetëm frikë, gjë që është normale. 1175 01:48:27,542 --> 01:48:29,000 -Atëherë Zoti do të të ndihmojë. 1176 01:48:31,458 --> 01:48:34,375 Të gjithë ata që janë në pozicionin tuaj kthehu drejt Tij. 1177 01:48:35,167 --> 01:48:36,417 -Dhe kjo është zgjedhja e tyre. 1178 01:48:38,917 --> 01:48:40,708 Sa për mua, nuk dua ndihmë. 1179 01:48:49,000 --> 01:48:53,417 -Nuk flas keshtu sepse ti je i dënuar me vdekje; të gjithë jemi. 1180 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 -Ky nuk është ngushëllim. 1181 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 -E vërtetë. 1182 01:48:59,208 --> 01:49:02,417 Por nëse nuk është sot, ju do të vdisni më vonë. 1183 01:49:03,708 --> 01:49:05,417 E njëjta pyetje do të lindë. 1184 01:49:10,250 --> 01:49:13,417 Si do të përballeni ora juaj e fundit? 1185 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 -Pikërisht siç e përballoj sot. 1186 01:49:20,167 --> 01:49:22,083 -Atehere nuk ke shprese? 1187 01:49:22,875 --> 01:49:26,542 Dhe a jetoni me mendimin se do të vdisni plotësisht? 1188 01:49:26,708 --> 01:49:27,958 Trupi dhe shpirti? 1189 01:49:28,792 --> 01:49:29,792 -Po. 1190 01:49:31,583 --> 01:49:32,708 -Me vjen keq per ty. 1191 01:49:33,292 --> 01:49:34,958 Meursault thith. 1192 01:49:41,417 --> 01:49:44,500 Unë kam sigurinë se ankesa juaj do të pranohet. 1193 01:49:46,625 --> 01:49:50,625 Por ju mbani peshën e një mëkati nga të cilat duhet të shpëtoni vetë. 1194 01:49:52,125 --> 01:49:54,167 (Drejtësia e njeriut nuk eshte asgje,) 1195 01:49:55,958 --> 01:49:57,917 (Drejtësia e Zotit... është gjithçka.) 1196 01:49:59,625 --> 01:50:01,833 -Ishte i pari që më dënoi. 1197 01:50:02,000 --> 01:50:05,250 -Po, por nuk është kështu lau mëkatin tënd. 1198 01:50:05,417 --> 01:50:07,542 -Nuk e di se çfarë është mëkati. 1199 01:50:08,250 --> 01:50:10,542 Më thanë vetëm se isha fajtor. 1200 01:50:10,708 --> 01:50:11,875 Kështu që unë jam duke paguar. 1201 01:50:12,500 --> 01:50:15,083 Unë jam duke paguar, por asgjë më shumë nuk duhet kërkuar nga unë. 1202 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - E ke gabim biri im. 1203 01:50:23,208 --> 01:50:24,333 Meursault nxjerr frymën. 1204 01:50:24,500 --> 01:50:26,375 Mund të kërkohet më shumë nga ju. 1205 01:50:28,042 --> 01:50:30,625 Ndoshta do të kërkohet. - Çfarë atëherë? 1206 01:50:31,583 --> 01:50:33,833 - Mund t'ju kërkohet të shihni... 1207 01:50:34,458 --> 01:50:35,667 - Për të parë çfarë? 1208 01:50:38,958 --> 01:50:40,542 -Kur i shoh këto mure... 1209 01:50:40,708 --> 01:50:42,417 Muzikë e errët 1210 01:50:42,583 --> 01:50:44,042 ... gjithë këta gurë 1211 01:50:44,750 --> 01:50:46,500 ajo djerse me dhimbje... 1212 01:50:49,167 --> 01:50:51,875 Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje t'i shikoj ato pa ankth. 1213 01:50:55,000 --> 01:50:57,417 Por në thellësi të zemrës sime, e di 1214 01:50:57,583 --> 01:51:01,292 që edhe më i mjeri mes jush 1215 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 kanë parë një fytyrë hyjnore dalin nga errësira e tyre. 1216 01:51:05,458 --> 01:51:07,792 Kjo është ajo që unë ju kërkoj të shihni. 1217 01:51:10,750 --> 01:51:13,000 -Kam parë këto mure për muaj të tërë. 1218 01:51:14,500 --> 01:51:16,000 Unë i njoh përmendësh. 1219 01:51:19,625 --> 01:51:21,750 Kërkova një fytyrë atje për një kohë të gjatë. 1220 01:51:26,542 --> 01:51:27,792 Ajo e Marie. 1221 01:51:30,667 --> 01:51:32,208 E kërkova më kot. 1222 01:51:35,708 --> 01:51:37,083 Tani, ka mbaruar. [alt.] Ka përfunduar tani. 1223 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 (-Më lejo të të përqafoj.) 1224 01:51:56,833 --> 01:51:59,333 -Ke uruar ndonjëherë për një jetë tjetër? 1225 01:51:59,500 --> 01:52:02,208 - Natyrisht, por nuk ka më rëndësi. 1226 01:52:03,292 --> 01:52:05,917 - Si e sheh, kjo jete tjeter? 1227 01:52:08,042 --> 01:52:10,917 -Një jetë ku mund të kujtoja ky. 1228 01:52:13,833 --> 01:52:18,000 -Mjaft tani, largohu. -Dëshiroj ende t'ju flas për Zotin. 1229 01:52:18,583 --> 01:52:21,167 -Zotëri, Më ka mbetur pak kohë për të jetuar. 1230 01:52:22,167 --> 01:52:24,208 Nuk do ta shpërdoroj për Zotin tënd. 1231 01:52:24,958 --> 01:52:28,208 -Pse me quan "zot" dhe jo “Babai”? 1232 01:52:28,375 --> 01:52:30,458 -Ti nuk je babai im, ju jeni me të tjerët. 1233 01:52:30,625 --> 01:52:32,667 -Jo, biri im, jam me ty. 1234 01:52:33,917 --> 01:52:37,542 Por ju nuk mund ta dini atë sepse ju keni një zemër të verbër. 1235 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 (Unë do të lutem për ju.) 1236 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 -Ndalo. 1237 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Ndalo! 1238 01:52:47,625 --> 01:52:48,958 Me lutjet tuaja. 1239 01:52:49,625 --> 01:52:50,667 Unë nuk i dua ato. 1240 01:52:53,792 --> 01:52:57,042 Siguritë tuaja nuk vlejnë flokët e një gruaje. 1241 01:52:57,208 --> 01:52:59,125 Nuk je as i sigurt të qenurit gjallë, 1242 01:52:59,292 --> 01:53:00,792 ti jeton si i vdekur. 1243 01:53:02,000 --> 01:53:04,125 Mund të më duket se i kam duart bosh, 1244 01:53:05,083 --> 01:53:06,583 por unë jam i sigurt për veten time, 1245 01:53:07,708 --> 01:53:08,958 i sigurt për gjithçka. 1246 01:53:09,625 --> 01:53:11,833 E kësaj jete, këtu, 1247 01:53:12,375 --> 01:53:14,458 si nga kjo vdekje që më pret. 1248 01:53:15,167 --> 01:53:17,667 Pra, po, unë kam vetëm atë. 1249 01:53:18,333 --> 01:53:20,208 Por unë e mbaj këtë të vërtetë 1250 01:53:20,375 --> 01:53:21,833 aq sa më mban. 1251 01:53:23,208 --> 01:53:25,250 E bëra këtë, nuk e bëra atë, 1252 01:53:25,417 --> 01:53:29,458 Kam jetuar në një mënyrë, Mund të kisha jetuar një tjetër. Dhe pastaj? [alt.] Po çfarë? 1253 01:53:30,708 --> 01:53:31,708 Asgjë. 1254 01:53:33,542 --> 01:53:35,125 Asgjë nuk ka rëndësi. [alt.] Asgjë nuk ka ndonjë rëndësi. 1255 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 Dhe e di mirë pse. 1256 01:53:39,208 --> 01:53:40,333 Dhe ju gjithashtu, 1257 01:53:40,500 --> 01:53:42,000 e dini pse! 1258 01:53:46,708 --> 01:53:48,708 E gjithë kjo jetë është absurde! 1259 01:53:49,333 --> 01:53:51,167 Çfarë më intereson mua vdekja e të tjerëve, 1260 01:53:51,333 --> 01:53:54,917 dashuria e nënës, Zoti juaj, jetët që zgjedh njeriu... 1261 01:53:55,750 --> 01:53:58,000 Çfarë rëndësie ka nëse unë vras një francez apo një arab 1262 01:53:58,167 --> 01:54:01,833 nëse më ekzekutojnë se nuk kam qarë për nënën time. 1263 01:54:03,583 --> 01:54:07,042 Çfarë rëndësie ka nëse Marie do të martohem me të. Ose atë... 1264 01:54:07,208 --> 01:54:09,500 Qeni i Salamanos vlen sa gruaja e tij! 1265 01:54:09,667 --> 01:54:13,667 Ose që Sintès është po aq shoku im si Céleste, i cili vlen shumë më tepër! 1266 01:54:13,833 --> 01:54:16,625 Ç’rëndësi ka nëse Marie i jep gojën tek tjetri! 1267 01:54:16,792 --> 01:54:17,792 a e kuptoni? 1268 01:54:18,292 --> 01:54:19,292 (- Qetësohu.) 1269 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 -Mos më prek. - Qetësohu. 1270 01:54:21,958 --> 01:54:24,208 -Më përgjigje. E kuptoni apo jo? 1271 01:54:24,375 --> 01:54:25,667 -Rojet! 1272 01:54:25,833 --> 01:54:27,125 -E kupton? 1273 01:54:27,292 --> 01:54:30,458 Të gjithë jemi fajtorë! Dhe të gjithë jemi të dënuar! 1274 01:54:30,625 --> 01:54:32,458 Thirrje të paqarta 1275 01:54:32,625 --> 01:54:35,375 - Lëreni të shkojë! -Më përgjigje! 1276 01:54:35,542 --> 01:54:37,167 -Mos e lëndo atë. 1277 01:54:37,333 --> 01:54:38,583 Thirrje e paqartë 1278 01:54:38,750 --> 01:54:42,375 Pantallona Meursault. 1279 01:54:42,542 --> 01:54:43,375 Lëreni atë. 1280 01:55:21,958 --> 01:55:24,958 Ezani për namaz 1281 01:55:33,375 --> 01:55:35,750 -Për herë të parë në një kohë shumë të gjatë, 1282 01:55:35,917 --> 01:55:37,542 Mendova për Maman. 1283 01:55:37,708 --> 01:55:40,125 Muzikë e qetë 1284 01:55:42,667 --> 01:55:45,875 Më dukej se e kuptova pse, në fund të jetës, 1285 01:55:46,042 --> 01:55:47,833 ajo kishte marrë një të fejuar. 1286 01:55:50,292 --> 01:55:52,583 Pse ajo kishte luajtur në fillimin nga e para. 1287 01:55:56,333 --> 01:55:57,333 Aty, 1288 01:55:58,208 --> 01:55:59,458 edhe atje, 1289 01:55:59,917 --> 01:56:02,625 rreth asaj shtëpie atje ku jetët po shkrepnin, 1290 01:56:03,333 --> 01:56:05,958 ishte mbremja si një armëpushim melankolik. 1291 01:56:09,542 --> 01:56:13,292 Aq pranë vdekjes, Maman duhet të jetë ndjerë i lirë atje, 1292 01:56:14,750 --> 01:56:16,333 dhe gati për t'i jetuar të gjitha përsëri. 1293 01:56:21,208 --> 01:56:22,333 Askush, 1294 01:56:23,208 --> 01:56:25,792 askush nuk kishte të drejtë për të qarë mbi të. 1295 01:56:51,125 --> 01:56:54,125 Muzikë e errët 1296 01:56:57,167 --> 01:56:58,208 Dhe unë gjithashtu, 1297 01:56:59,250 --> 01:57:01,500 Ndihesha gati për t'i jetuar të gjitha përsëri. 1298 01:57:01,667 --> 01:57:03,583 Muzikë e qetë 1299 01:57:03,750 --> 01:57:07,083 Sikur ky zemërim i madh më pastroi nga e keqja, 1300 01:57:07,250 --> 01:57:08,708 më zbrazi nga shpresa. 1301 01:57:11,042 --> 01:57:14,208 Para kësaj nate ngarkuar me shenja dhe yje, 1302 01:57:14,375 --> 01:57:18,625 E hapa veten për herë të parë ndaj indiferencës së butë të botës. 1303 01:57:20,917 --> 01:57:23,500 Duke e gjetur aq shumë si veten time, 1304 01:57:23,667 --> 01:57:25,458 me ne fund kaq vellazerore... 1305 01:57:28,667 --> 01:57:31,042 ...Ndjeva se isha i lumtur, 1306 01:57:31,208 --> 01:57:32,958 dhe se isha ende i lumtur. 1307 01:57:37,500 --> 01:57:39,167 Që gjithçka të realizohet, 1308 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 që të ndihem më pak vetëm, 1309 01:57:43,500 --> 01:57:46,875 më mbeti të dëshiroja shumë spektatorë 1310 01:57:47,042 --> 01:57:48,708 në ditën e ekzekutimit tim, 1311 01:57:49,208 --> 01:57:50,667 dhe që më përshëndesin 1312 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 me britma urrejtjeje. 1313 01:58:45,208 --> 01:58:46,958 Fryn erë 1314 01:59:01,625 --> 01:59:04,625 Thirrjet e pulëbardhave 1315 01:59:07,875 --> 01:59:10,875 Fryn erë 1316 02:01:48,583 --> 02:01:51,250 Titra: Tiphaine Merahi 1317 02:01:51,417 --> 02:01:54,083 Titra: TransPerfect Media France