1
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Hov.
2
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Det ham?
3
00:01:12,607 --> 00:01:14,241
Ja.
4
00:01:16,678 --> 00:01:17,912
Hvordan ved du det?
5
00:01:19,079 --> 00:01:21,716
Fordi jeg doper ham rundt
med min hest, indtil han fortalte mig det.
6
00:01:35,462 --> 00:01:37,532
Ser ud til
nogen løb hjemmefra.
7
00:01:38,365 --> 00:01:39,834
Nogen med en stor mund.
8
00:01:39,968 --> 00:01:43,236
Jeg-jeg går tilbage, tal med ham.
9
00:01:45,105 --> 00:01:46,406
Det betyder ikke noget.
10
00:01:52,379 --> 00:01:53,948
Okay.
11
00:01:54,082 --> 00:01:55,550
Lad os komme videre med det, skal vi?
12
00:01:55,683 --> 00:01:56,951
Jeg-jeg har penge!
13
00:01:57,085 --> 00:01:58,452
- Det er ikke nok.
- Hvordan ved du det?
14
00:01:58,586 --> 00:02:00,487
-Det er aldrig nok.
- Vent, vent!
15
00:02:01,288 --> 00:02:02,924
Jeg har noget.
16
00:02:03,057 --> 00:02:05,459
Jeg har noget virkelig værdifuldt.
17
00:02:13,935 --> 00:02:14,969
Vis mig.
18
00:02:20,008 --> 00:02:21,375
Hvor var det? De...
19
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
Her går vi.
20
00:02:25,680 --> 00:02:28,616
Jeg tror jeg...Her er den.
21
00:02:44,431 --> 00:02:45,933
Har du tjekket hans lommer?
22
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
Dette er din egen
så forbandet skyld, ikke?
23
00:02:55,743 --> 00:02:57,078
Og det gælder også for dig.
24
00:02:57,210 --> 00:02:59,514
Nej. Gud!
25
00:03:00,414 --> 00:03:04,284
Tæt. Men det er ikke Gud
du blev helt oprørt.
26
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
Det er værre.
27
00:03:15,730 --> 00:03:17,264
Det siges det
en stor sygdom
28
00:03:17,397 --> 00:03:18,666
tog landet
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,902
den sommer 1849...
30
00:03:23,437 --> 00:03:27,207
...at tage kristen og hedning
med lige retfærdighed...
31
00:03:27,340 --> 00:03:31,112
og dræbe hest, ko,
og alt med fire ben
32
00:03:31,244 --> 00:03:34,214
næsten lige så hurtigt
som fredløs John Glanton
33
00:03:34,347 --> 00:03:36,216
og hans morderiske bande,
34
00:03:36,349 --> 00:03:39,821
som blev slagtet på deres måde
på tværs af de vestlige territorier
35
00:03:39,954 --> 00:03:42,590
på jagt efter
værdifulde hovedbundsgaver.
36
00:03:43,624 --> 00:03:46,928
Men dette er ikke
hans historie om det onde.
37
00:03:48,563 --> 00:03:49,997
Der var en anden.
38
00:04:49,924 --> 00:04:51,092
Nej!
39
00:05:21,354 --> 00:05:22,489
Det er alt, hvad jeg har.
40
00:05:24,959 --> 00:05:26,661
Vi har været igennem det her,
Frøken Abraham.
41
00:05:26,794 --> 00:05:28,428
Worthington.
42
00:05:28,563 --> 00:05:30,531
Det ved du godt som den næste.
Du underskrev papirerne.
43
00:05:30,665 --> 00:05:32,767
Ja.
44
00:05:32,900 --> 00:05:34,535
Miss Worthington.
45
00:05:34,669 --> 00:05:37,238
Som jeg sagde,
vi har været igennem det her.
46
00:05:37,370 --> 00:05:40,241
Og det er der ingen, der vil
eskorter dig ingen steder lige nu.
47
00:05:40,373 --> 00:05:41,776
Og det er fakta.
48
00:05:41,909 --> 00:05:43,778
På grund af at jeg er en skifer?
49
00:05:43,911 --> 00:05:48,381
Skifer. Injun. Tohovedet
mexicansk. Betyder ikke noget en shake.
50
00:05:48,516 --> 00:05:51,285
Det er ikke sikkert
derude lige nu.
51
00:05:51,451 --> 00:05:54,989
Og det ved du. Nej
lige meget hvor meget sølv du fik.
52
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
Hvad med dig?
53
00:05:56,858 --> 00:05:58,926
Sikkert denne by
kan overleve fem dage
54
00:05:59,060 --> 00:06:02,630
uden din faste hånd på
retfærdighedens leder, stedfortræder.
55
00:06:02,763 --> 00:06:04,866
fungerende sherif,
Miss Worthington.
56
00:06:04,999 --> 00:06:06,868
Det ved du godt som den næste.
57
00:06:07,001 --> 00:06:09,637
Har været siden sherif Buford
forsvandt.
58
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
Hun har brug for hjælp.
59
00:06:11,772 --> 00:06:14,775
Nå, jeg skal nok se til det
Doc Steelbender kommer
60
00:06:14,909 --> 00:06:15,843
at se på hende
61
00:06:15,977 --> 00:06:17,545
så snart
han er ved fuld bevidsthed
62
00:06:17,678 --> 00:06:19,847
og i besiddelse
af hans fakulteter.
63
00:06:19,981 --> 00:06:21,448
Er det ikke rigtigt, Doc?
64
00:06:21,582 --> 00:06:23,885
Ja.
65
00:06:24,018 --> 00:06:26,787
Nu ved du, at det ikke er det
slags hjælp jeg taler om.
66
00:06:26,921 --> 00:06:28,656
Jeg skal have
hende til Ross Corner.
67
00:06:29,957 --> 00:06:33,361
Hvad med det,
Doc? Lille betalt udflugt?
68
00:06:33,493 --> 00:06:35,596
Pas på frøken Worthington?
69
00:06:36,631 --> 00:06:38,498
Manden
kan ikke passe sig selv.
70
00:06:38,633 --> 00:06:40,501
Og du kan ikke rejse alene.
71
00:06:40,635 --> 00:06:42,003
Jeg er ikke alene.
72
00:06:43,170 --> 00:06:45,306
Og hvordan har hun det med en pistol?
73
00:06:48,809 --> 00:06:52,947
Nu foreslår jeg, at du tager
den lille pige i dit hjem.
74
00:06:54,181 --> 00:06:55,883
Før hun skaber røre.
75
00:06:56,017 --> 00:06:57,885
Det ved du, at du ikke er
skulle være i byen med hende.
76
00:06:59,053 --> 00:07:01,255
Det er en overtroisk
meget vi har her.
77
00:07:02,256 --> 00:07:05,693
Og du husker, hvad der skete
sidste gang de blev oprørte.
78
00:07:18,673 --> 00:07:21,876
Tak for
din tid...Fungerende sherif.
79
00:07:53,473 --> 00:07:55,376
Maden.
80
00:07:55,509 --> 00:07:57,678
Gør du i fem eller seks dage.
81
00:07:57,812 --> 00:08:03,117
Og du kunne fylde blærerne
tilbage, hvor pumpen er.
82
00:08:04,385 --> 00:08:06,420
Så længe
hun rører ikke ved noget.
83
00:08:09,757 --> 00:08:11,325
meget værdsat.
84
00:08:12,827 --> 00:08:15,930
Jeg skal også have det her
telegraf til Ross Corner.
85
00:08:16,597 --> 00:08:18,132
Gør prædikanten opmærksom på det
Jeg er på vej
86
00:08:18,265 --> 00:08:19,800
og har brug for hans hjælp.
87
00:08:26,007 --> 00:08:27,675
du er i kontakt med
Ross hjørne,
88
00:08:27,808 --> 00:08:29,510
er du ikke, hr. Grayson?
89
00:08:31,645 --> 00:08:33,214
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
90
00:08:37,852 --> 00:08:39,286
Åh. Frøken Atwater.
91
00:08:39,420 --> 00:08:41,822
Uh, glad for at se dig.
92
00:08:41,956 --> 00:08:44,125
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
93
00:08:44,258 --> 00:08:48,029
Ja, vi var bare i byen
henter et par forsyninger og--
94
00:08:48,162 --> 00:08:51,332
Så kommer du
alene. Eller slet ikke.
95
00:08:52,299 --> 00:08:53,868
Det var aftalen.
96
00:08:54,869 --> 00:08:56,003
Ja, frue.
97
00:08:57,638 --> 00:09:01,208
Du bringer den... ting...
98
00:09:02,843 --> 00:09:04,545
...ind til byen endnu en gang,
99
00:09:04,678 --> 00:09:06,447
og det skal jeg have
I spændte begge op.
100
00:09:07,882 --> 00:09:10,051
På afgifter, altså.
101
00:09:37,011 --> 00:09:39,180
Hvordan går det med kuren, Doc?
102
00:09:40,481 --> 00:09:42,383
Ikke så godt som
den døende virksomhed.
103
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
Nå, i det mindste sygdommen
synes at være aftaget.
104
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Det er en skam, at der skulle så mange til.
105
00:09:52,093 --> 00:09:54,462
Hvad er der i Ross Corner?
106
00:09:54,595 --> 00:09:55,996
Hvorfor spørger du hende ikke?
107
00:09:58,966 --> 00:10:01,035
Jeg tror ikke, jeg er så nysgerrig.
108
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Er det alt der er?
109
00:10:22,089 --> 00:10:23,757
Fortæl mig, Bender.
110
00:10:23,891 --> 00:10:27,695
Hvordan er det at være læge
hvem kan ikke redde et liv?
111
00:10:31,098 --> 00:10:33,834
Jeg giver dig besked næste gang
gang du bliver syg.
112
00:11:44,338 --> 00:11:47,308
Vil du recitere os
et lille skriftsted, Edward?
113
00:11:47,441 --> 00:11:49,410
Åh, det ville jeg helt sikkert, frøken Sarah,
114
00:11:49,544 --> 00:11:52,547
men du ved jeg...
Jeg er ikke meget af en reciter.
115
00:11:52,681 --> 00:11:54,215
Jeg er mere en lytter.
116
00:11:54,915 --> 00:11:58,252
Men du ved, hvad jeg hørte
anden dag uden for generalen?
117
00:11:59,086 --> 00:12:01,656
Jeg hørte dette--dette--
denne Tubman kvinde været--
118
00:12:01,789 --> 00:12:05,859
Hun har bygget en jernbane
under jorden i årevis.
119
00:12:05,993 --> 00:12:07,361
Hele denne tid,
de har været bekymrede
120
00:12:07,494 --> 00:12:09,196
om slaverne
undslippende overside,
121
00:12:09,330 --> 00:12:11,465
og hun går bare
og bygger en jernbane
122
00:12:11,600 --> 00:12:13,334
sådan under jorden
sikkert som solopgang.
123
00:12:13,467 --> 00:12:14,802
Er det sådan?
124
00:12:14,935 --> 00:12:16,303
Det er bestemt sådan.
125
00:12:16,437 --> 00:12:18,540
Fordi de to herrer
spiller dam
126
00:12:18,673 --> 00:12:19,840
ude på verandaen sagde det.
127
00:12:19,974 --> 00:12:22,843
Og jeg-jeg tror
de talte begge sandt.
128
00:12:22,977 --> 00:12:25,547
Selvom,
Jeg må indrømme, at...
129
00:12:25,680 --> 00:12:26,715
herren med knurhårene
130
00:12:26,847 --> 00:12:28,415
så ud til at være
bruge denne samtale
131
00:12:28,550 --> 00:12:30,619
som en--som
en distraktionsmekanisme,
132
00:12:30,751 --> 00:12:33,988
hvilket fik den anden herre til at savne
flere hop og et konge-mig.
133
00:12:34,121 --> 00:12:36,890
Men jeg-jeg troede
hans ord alligevel.
134
00:12:37,024 --> 00:12:38,292
Og du ved
hvad har jeg ellers hørt?
135
00:12:38,425 --> 00:12:40,662
Hvad med at spare
resten til morgen?
136
00:12:40,794 --> 00:12:42,496
Det er ved at være lidt sent.
Jeg har nogle ting at forberede.
137
00:12:42,631 --> 00:12:43,931
Ja, frue.
138
00:12:45,766 --> 00:12:47,301
Kom så, flapjack.
139
00:12:49,003 --> 00:12:52,906
Lad os få dig i dine jammies
så din mor kan gemme dig ind
140
00:12:53,040 --> 00:12:54,743
alt sammen lunt som en fejl.
141
00:12:54,875 --> 00:12:57,344
Hvilket er et sjovt udtryk
hvis du spørger mig,
142
00:12:57,478 --> 00:13:00,548
fordi jeg-jeg har
aldrig set en lun fejl.
143
00:13:00,682 --> 00:13:03,585
Især ikke i et tæppe, som
er den del af udtrykket
144
00:13:03,718 --> 00:13:05,620
som jeg ser ud til at have ladet være.
145
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Okay.
146
00:13:35,650 --> 00:13:36,984
Jeg har brug for, at du får
en god nats søvn
147
00:13:37,117 --> 00:13:39,420
fordi vi går
på en lang tur
148
00:13:39,554 --> 00:13:42,289
og jeg har brug for
du skal være modig, okay?
149
00:13:42,423 --> 00:13:44,158
Jeg har brug for, at du er en stor pige.
150
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
Hvad med et smil til mor?
151
00:15:17,084 --> 00:15:18,051
Far?
152
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Jeg føler mig ikke rigtig, far!
153
00:15:25,794 --> 00:15:28,996
Faldt af din hest
midt i byen igen, Doc.
154
00:15:29,129 --> 00:15:31,999
Taler i tunger
som en slags sindssyg.
155
00:15:34,201 --> 00:15:35,969
Ja. Vil ikke--vil ikke ske igen.
156
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Nej, det vil det bestemt ikke.
157
00:15:40,374 --> 00:15:44,178
Åh. Frøken Atwater. hvad en--
Hvilken behagelig overraskelse.
158
00:15:45,045 --> 00:15:46,714
Hr. Steelbender.
159
00:15:48,482 --> 00:15:49,950
Læge.
160
00:15:50,083 --> 00:15:51,920
Hm. Tvivlsom.
161
00:15:53,555 --> 00:15:55,590
Fortæl mig. Hvorfor er du her?
162
00:15:55,723 --> 00:15:59,326
Ikke dette fængsel. Vi alle sammen
ved du er beruset.
163
00:16:00,227 --> 00:16:02,764
Hvorfor her? denne by?
164
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
Jeg ved det ikke.
165
00:16:05,132 --> 00:16:08,703
Jeg formoder efter hæren,
Jeg ville have en ren start.
166
00:16:10,605 --> 00:16:14,208
Træt af våben
og dræbe mennesker.
167
00:16:14,341 --> 00:16:16,176
Det ser ud til at du er lykkedes
i at dræbe mennesker
168
00:16:16,310 --> 00:16:18,513
uden våben,
Hr. Steelbender.
169
00:16:20,548 --> 00:16:22,115
Læge.
170
00:16:22,249 --> 00:16:23,283
Hm.
171
00:16:25,052 --> 00:16:27,922
Det har kommunen besluttet
det er på tide du flytter.
172
00:16:28,923 --> 00:16:31,492
Det besluttede hele byen
eller er det bare dig?
173
00:16:32,894 --> 00:16:34,461
Jeg ringer til din note.
174
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
Jeg er ikke bagud.
175
00:16:37,599 --> 00:16:38,967
Det er du nu.
176
00:16:40,334 --> 00:16:41,903
Fra dette minut.
177
00:16:43,103 --> 00:16:45,472
Medmindre du kan betale fuldt ud?
178
00:16:49,644 --> 00:16:51,044
Jeg troede ikke.
179
00:16:52,714 --> 00:16:53,848
En uge.
180
00:16:56,183 --> 00:17:01,789
Sørg for, at den gode...læge
er rejst inden da.
181
00:17:02,122 --> 00:17:03,925
Stedfortræder.
182
00:17:04,057 --> 00:17:05,627
Fungerende sherif.
183
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Hm.
184
00:17:13,233 --> 00:17:14,869
Det kan hun ikke.
185
00:17:15,003 --> 00:17:16,804
Jeg er bange for, at hun kan.
186
00:17:17,772 --> 00:17:20,240
Nå, jeg graver ikke min op
hele familien for den gamle heks.
187
00:17:20,374 --> 00:17:21,776
Hun er ikke loven.
188
00:17:21,910 --> 00:17:24,846
Hun er banken. Endnu bedre.
189
00:17:24,979 --> 00:17:28,181
Nu, lov mig, at du ikke vil
gør noget dumt.
190
00:17:29,017 --> 00:17:30,818
- Det kan jeg ikke.
-Hvorfor?
191
00:17:30,952 --> 00:17:32,386
Hvor skal du hen?
192
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
At gøre noget dumt.
193
00:17:53,307 --> 00:17:54,842
Jeg er ikke et særlig godt skud,
194
00:17:54,976 --> 00:17:56,711
men jeg regner på dette område
Det behøver jeg ikke være.
195
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
Jeg vil helst ikke teste
den teori. Det er Bender.
196
00:18:02,149 --> 00:18:03,751
Nå, hvad vil du?
197
00:18:03,885 --> 00:18:06,153
For at tage imod dit tilbud.
198
00:18:06,286 --> 00:18:08,923
Vi kan tage afsted ved solopgang,
men jeg forventer det halve foran.
199
00:18:11,626 --> 00:18:13,126
Det er solopgang!
200
00:19:08,983 --> 00:19:11,119
Kom nu! Vi skal
gå! Lad os komme videre!
201
00:19:11,251 --> 00:19:12,887
Godt!
202
00:19:13,021 --> 00:19:14,321
Hvad laver du her,
din slyngel?!
203
00:19:14,454 --> 00:19:15,590
-Slip af mig!
-Lyv ikke for mig.
204
00:19:15,723 --> 00:19:17,058
For jeg så dig snige
her i går aftes
205
00:19:17,190 --> 00:19:18,926
som en slags
ond karakter!
206
00:19:19,060 --> 00:19:20,862
Jeg genkender endda
din stemme på konto
207
00:19:20,995 --> 00:19:22,930
-at jeg er en god lytter.
- Stå af!
208
00:19:23,064 --> 00:19:24,164
Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det
209
00:19:24,297 --> 00:19:25,198
der er en lille tromme
i hver enkelt af vores ører.
210
00:19:25,332 --> 00:19:27,334
Gå væk fra mig, din idiot!
211
00:19:27,467 --> 00:19:28,836
Hvad kaldte du mig?
212
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
- Stop det! Behage!
-Jeg kaldte dig en idiot!
213
00:19:30,337 --> 00:19:31,906
Nej, han - han mener ikke noget ondt.
214
00:19:32,040 --> 00:19:33,675
Han arbejder på gården.
Dette--det her er--
215
00:19:33,808 --> 00:19:37,344
Edward. Edward T. Yacht.
Glad for at møde dig. jeg...
216
00:19:39,914 --> 00:19:43,450
Edward, øh,
at her er Dr. Steelbender.
217
00:19:44,184 --> 00:19:45,887
Han har sagt ja til at eskortere mig
på en lille rejse,
218
00:19:46,020 --> 00:19:47,622
så jeg kan være væk et stykke tid.
219
00:19:48,422 --> 00:19:50,257
Åh. G-Væk? Hvor er du blevet af?
220
00:19:51,059 --> 00:19:54,162
Bare fortsæt
hvad du laver. Okay?
221
00:19:54,294 --> 00:19:57,364
Og jeg skal have dig til at sætte
disse dokumenter på et sikkert sted.
222
00:19:57,497 --> 00:20:00,400
De betyder ingen
kan tage vores ranch væk.
223
00:20:00,535 --> 00:20:02,302
Nå, hvorfor - hvorfor skulle nogen prøve
224
00:20:02,436 --> 00:20:04,371
som en hæslig ting
som det, frøken Sarah?
225
00:20:04,505 --> 00:20:07,642
Denne her ranch, den er din,
s-sikker som solopgang.
226
00:20:07,775 --> 00:20:10,678
Mr. Worthington, jeg mener, h-he
gav dig den på sit dødsleje.
227
00:20:10,812 --> 00:20:12,245
Gud hvile hans sjæl.
228
00:20:12,379 --> 00:20:14,882
Og nu giver jeg det til dig.
229
00:20:16,316 --> 00:20:18,218
Hvis jeg ikke kommer tilbage.
Forstår du?
230
00:20:20,220 --> 00:20:21,288
Øh...
231
00:20:21,421 --> 00:20:23,390
Jeg er ikke sikker
Det gør jeg, frøken Sarah.
232
00:20:24,391 --> 00:20:26,127
Pas godt på ranchen.
233
00:20:26,259 --> 00:20:28,696
Og hvis nogen
stiller spørgsmål,
234
00:20:28,830 --> 00:20:30,464
vis dem disse her papirer.
235
00:20:33,101 --> 00:20:35,368
Jeg-jeg er stadig
kæmper med noget
236
00:20:35,503 --> 00:20:37,839
du sagde et par sætninger tilbage.
237
00:20:37,972 --> 00:20:42,242
Jeg kunne have svoret, at du sagde,
øh, "Hvis jeg ikke kommer tilbage."
238
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Og--Og det--det må bare være
239
00:20:44,645 --> 00:20:46,214
jeg læser forkert
den verbale situation.
240
00:20:46,346 --> 00:20:48,248
Fordi du altid
kom tilbage, frøken Sarah.
241
00:20:48,381 --> 00:20:49,817
S-sikkert som solopgang.
242
00:20:50,785 --> 00:20:52,252
Husk hvad jeg sagde, Edward.
243
00:20:55,056 --> 00:20:57,125
Sweetpea,
lad os komme videre nu!
244
00:21:01,229 --> 00:21:03,263
Mr. Worthington sagde
for at jeg skal passe på dig!
245
00:21:27,522 --> 00:21:29,757
Hvilken slags navn
er det? Edward Yacht?
246
00:21:31,092 --> 00:21:32,292
Navn han kom med.
247
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Navnet han kom med?
248
00:21:35,997 --> 00:21:39,466
Mr. Worthington, øh, tog ham ind
efter hans kone gik bort.
249
00:21:39,600 --> 00:21:42,036
Fandt ham ud af at leve
på gaden med grisene.
250
00:21:42,170 --> 00:21:44,906
spurgte ham
hans navn. Edward går...
251
00:21:45,039 --> 00:21:47,208
"Folk kalder mig idiot."
252
00:21:47,340 --> 00:21:50,211
Uden at løfte et øjenbryn,
Mr. Worthington siger,
253
00:21:50,343 --> 00:21:51,913
"Nå, det er
et rigtigt stolt navn,
254
00:21:52,046 --> 00:21:53,446
men jeg er ligeglad
for kaldenavne som Eddie,
255
00:21:53,581 --> 00:21:55,550
så herfra og ud,
dit navn bliver
256
00:21:55,683 --> 00:21:57,718
Edward Yacht, ikke Eddie Yacht."
257
00:21:57,852 --> 00:21:59,053
Huh.
258
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mr. Worthington var en god mand.
259
00:22:02,557 --> 00:22:03,791
Det kunne han være.
260
00:22:05,092 --> 00:22:06,794
Er det derfor du tog hans navn?
261
00:22:06,928 --> 00:22:08,763
Mennesket befrier sine slaver,
du tager hans navn.
262
00:22:08,896 --> 00:22:09,997
Det er kutymen.
263
00:22:16,304 --> 00:22:18,239
Ved du, hvor vi er på vej hen?
264
00:22:18,371 --> 00:22:19,406
Mm-hmm.
265
00:22:20,308 --> 00:22:22,409
S-noget.
266
00:22:22,543 --> 00:22:23,711
Undskyld.
267
00:22:23,845 --> 00:22:26,047
Du slår mig bare ikke så meget
af en grænsemand.
268
00:22:26,180 --> 00:22:28,115
Jeg er ikke meget af
en læge heller ikke.
269
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
God pige.
270
00:22:41,394 --> 00:22:43,363
Du bliver hvor
Jeg kan se dig. Okay?
271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Så?
272
00:22:54,809 --> 00:22:56,010
Hvad så?
273
00:22:56,711 --> 00:22:58,512
Så vi taler om det?
274
00:22:59,914 --> 00:23:01,782
Det er der ikke
intet at tale om.
275
00:23:03,551 --> 00:23:05,920
Jeg fik bare aldrig tilbudt
min kondolence er alt.
276
00:23:07,755 --> 00:23:10,057
Jeg mener, hun tager
hendes liv sådan.
277
00:23:10,191 --> 00:23:12,994
Herren kender min Josef
var ingen helgen, men din kone...
278
00:23:13,127 --> 00:23:15,296
Din kone var en god kvinde.
279
00:23:15,428 --> 00:23:17,765
Ja. Det var hun.
280
00:23:17,899 --> 00:23:19,432
Indtil hun ikke var.
281
00:23:49,797 --> 00:23:51,699
Hvad er det så
vigtig i Ross Corner?
282
00:23:54,001 --> 00:23:55,736
Kom nu, doktor.
283
00:23:55,870 --> 00:23:58,406
Alle inden for hundrede miles
ved om min lille pige.
284
00:24:01,776 --> 00:24:03,911
Og du tror, lægen der
vil hjælpe?
285
00:24:04,645 --> 00:24:05,780
Ingen.
286
00:24:06,013 --> 00:24:07,214
Hvis jeg troede en læge
kunne hjælpe,
287
00:24:07,348 --> 00:24:08,749
Jeg ville have taget hende til dig.
288
00:24:08,883 --> 00:24:10,751
Skal se prædikant Ross.
289
00:24:13,287 --> 00:24:14,956
Hvad, og han vil helbrede hende?
290
00:24:16,390 --> 00:24:18,192
Han vil redde hende.
291
00:24:18,326 --> 00:24:20,294
Han har røret.
292
00:24:20,428 --> 00:24:21,529
Hun har djævelen.
293
00:24:21,662 --> 00:24:22,997
En kraftfuld en. Tag ikke fejl.
294
00:24:23,130 --> 00:24:25,132
Du lyder som
de kikser i byen.
295
00:24:28,970 --> 00:24:30,738
Hun er en transportør er alt.
296
00:24:32,873 --> 00:24:34,909
Du er smart at beholde
de hånddæksler på hende.
297
00:24:35,042 --> 00:24:36,610
Hold sygdommen indeholdt.
298
00:24:36,744 --> 00:24:38,946
Men hun er ikke mere
ond end dig eller mig.
299
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Du tror ikke
i djævelen, doktor?
300
00:24:42,717 --> 00:24:45,987
Jeg ville ønske, jeg gjorde det. Så ville jeg måske
tro også på den gode Herre.
301
00:24:46,120 --> 00:24:47,588
Bare historier og fiktion
302
00:24:47,722 --> 00:24:49,623
designet til at få os igennem
natten.
303
00:24:50,791 --> 00:24:52,460
Ikke bedre end et lejrbål.
304
00:24:55,262 --> 00:24:56,297
Hmm.
305
00:25:29,663 --> 00:25:32,466
Kast dit stål på denne måde,
og tingene bliver ikke noget rod.
306
00:25:44,478 --> 00:25:45,579
Gibson!
307
00:25:54,688 --> 00:25:55,723
Det tog dig længe nok.
308
00:25:55,856 --> 00:25:57,625
Knap den.
309
00:25:57,758 --> 00:26:02,096
Okay. Lad os få dig forbi
til din...din rette ejer.
310
00:26:03,164 --> 00:26:05,132
Er ikke hans ingenting.
311
00:26:05,266 --> 00:26:06,734
Jeg er en fri kvinde.
312
00:26:08,469 --> 00:26:09,504
Godt.
313
00:26:10,539 --> 00:26:12,673
Hører du det, Gibson?
314
00:26:12,807 --> 00:26:14,642
Hun er en... Hun er en fri kvinde.
315
00:26:14,775 --> 00:26:16,410
Fri som en fjer.
316
00:26:17,745 --> 00:26:19,914
Nå, jeg regner med du er fri...
så er du fri til at gå.
317
00:26:20,047 --> 00:26:21,182
Er det ikke rigtigt?
318
00:26:24,519 --> 00:26:25,986
Troede det ikke.
319
00:26:26,120 --> 00:26:28,155
Hun er en stille en.
320
00:26:28,289 --> 00:26:30,724
Hvad er der galt med dig, lille
fugl? Har kat din tunge?
321
00:26:30,858 --> 00:26:32,993
Åh, de vil stå.
322
00:26:33,961 --> 00:26:36,764
Okay. Stå. Kom
på. Stå. Stå op!
323
00:26:39,333 --> 00:26:40,468
Okay.
324
00:26:43,170 --> 00:26:44,839
Smid din madpose.
325
00:26:47,875 --> 00:26:49,076
Kast det til ham.
326
00:26:51,178 --> 00:26:52,279
Nu vandet.
327
00:26:58,786 --> 00:27:00,421
Nu...
328
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
Tag tøjet af dem.
329
00:27:09,430 --> 00:27:12,166
Det ser ud til, at dine ører arbejder.
330
00:27:25,679 --> 00:27:26,780
Det hele.
331
00:27:39,059 --> 00:27:40,261
Okay.
332
00:27:40,394 --> 00:27:42,296
Vi tager dine ting.
333
00:27:42,429 --> 00:27:44,331
Men vi forlader dig
heste, så du kan komme hjem.
334
00:27:44,465 --> 00:27:46,867
For det er det
en manerer person gør.
335
00:27:47,001 --> 00:27:48,669
Men for at være sikker
du vil ikke følge efter,
336
00:27:48,802 --> 00:27:50,738
vi tager
denne lille fugl med os.
337
00:27:50,871 --> 00:27:52,541
Ingen!
338
00:28:00,748 --> 00:28:02,584
jeg altid
ville have mig en lille pige.
339
00:28:02,716 --> 00:28:04,752
Jeg er meget kvindelig på den måde.
340
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Lad være.
341
00:28:07,087 --> 00:28:09,290
Vent en dag.
342
00:28:09,423 --> 00:28:10,824
Vi slipper hende løs
ved kløften
343
00:28:10,958 --> 00:28:12,092
omkring to miles vest herfor.
344
00:28:12,226 --> 00:28:15,362
Men hvis du kommer
ledte efter hende før,
345
00:28:15,496 --> 00:28:17,431
lad os bare sige...
346
00:28:17,566 --> 00:28:19,668
det vil der ikke
være meget tilbage at finde.
347
00:28:20,801 --> 00:28:23,638
Og det er
et løfte, kugle til Bibelen.
348
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Kalder du dig selv en kvinde?
349
00:28:29,410 --> 00:28:30,744
Måske gør jeg det.
350
00:28:32,980 --> 00:28:34,248
Måske gør jeg ikke.
351
00:28:36,850 --> 00:28:39,286
Måske ville du
foretrækker hvis jeg var en mand.
352
00:28:39,420 --> 00:28:40,555
Er det det?
353
00:28:41,523 --> 00:28:43,791
Fortsæt. Vis mig.
354
00:28:46,227 --> 00:28:47,261
Gå videre.
355
00:28:49,296 --> 00:28:50,464
Fortsæt.
356
00:28:52,900 --> 00:28:54,034
Behage.
357
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
Behage.
358
00:28:59,641 --> 00:29:01,576
Rolig dig selv.
359
00:29:04,311 --> 00:29:06,581
Det vil vi ikke
tage hende til kløften.
360
00:29:10,918 --> 00:29:13,254
- Vi slipper hende i den.
-Ingen.
361
00:29:13,387 --> 00:29:14,455
Godt!
362
00:29:20,794 --> 00:29:21,829
For helvede, fanden.
363
00:29:21,962 --> 00:29:23,130
Fortsæt, git!
364
00:30:21,756 --> 00:30:23,591
Det bliver det
mør et stykke tid.
365
00:30:24,559 --> 00:30:25,794
Vend om.
366
00:30:26,493 --> 00:30:28,962
Det er det bedste jeg kan gøre
uden noget vand.
367
00:30:32,767 --> 00:30:34,868
Tager hun alt?
368
00:30:35,002 --> 00:30:36,070
Ja.
369
00:30:37,371 --> 00:30:39,808
Vi finder nogle på vejen.
370
00:30:39,940 --> 00:30:41,875
Vi vender tilbage.
371
00:30:42,009 --> 00:30:43,444
Hvad mener du?
372
00:30:43,578 --> 00:30:45,513
Det er ikke noget at give op
over et par tyve.
373
00:30:45,647 --> 00:30:49,016
De var ikke tyve. Tyve
ville ikke forlade de heste.
374
00:30:49,149 --> 00:30:51,051
De var efter din pige.
375
00:30:52,086 --> 00:30:55,456
Hvorfor? Hvorfor--
Hvorfor skulle de være efter hende?
376
00:30:55,590 --> 00:30:56,791
Jeg ved det ikke.
377
00:30:58,025 --> 00:30:59,661
Måske skulle du spørge ham.
378
00:31:09,671 --> 00:31:11,338
Tror du han er okay?
379
00:31:12,707 --> 00:31:14,408
Det var hans valg at følge.
380
00:31:14,542 --> 00:31:16,745
Jeg vil bare
for at sikre, at han er okay.
381
00:31:18,345 --> 00:31:20,615
Han havde vinden
slået ud af ham er alt.
382
00:31:22,584 --> 00:31:24,118
Hvilket selvfølgelig
betyder ikke, at han er okay.
383
00:31:26,053 --> 00:31:27,921
Ved du hvad jeg ellers har hørt?!
384
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
For nogle år tilbage,
USA's regering
385
00:31:31,058 --> 00:31:35,864
gjort krav på en plads i toppen
af verden kaldet Ant-Artrica!
386
00:31:35,996 --> 00:31:39,933
Og det - hele landet
er lavet af is!
387
00:31:40,835 --> 00:31:43,805
Forestil dig det?
Et helt land lavet af is?
388
00:31:44,672 --> 00:31:48,543
Jeg siger, at vi tager nogle af
den is hernede lige nu,
389
00:31:48,676 --> 00:31:50,745
og så ville vi alle
få os rigeligt med vand.
390
00:31:50,879 --> 00:31:52,714
Det er, hvad jeg siger.
391
00:31:52,847 --> 00:31:55,916
For du ved, du ved, du
ved, is er bare frossent vand!
392
00:31:56,049 --> 00:31:58,485
Måske skulle du
spar vejret, Edward!
393
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
Bare rolig, frøken Sarah!
394
00:32:00,421 --> 00:32:03,658
Jeg-jeg kan sælge denne her knogle
shaker hele dagen hvis jeg skal,
395
00:32:03,792 --> 00:32:06,126
og det ser jeg ud til at jeg gør i øjeblikket.
396
00:32:06,260 --> 00:32:09,697
Kan ikke ride på hest
hvis himlen var afhængig af det.
397
00:32:09,831 --> 00:32:11,666
A-Som jeg nævnte, i sandhed,
398
00:32:11,800 --> 00:32:14,669
der var ikke en hest
på gården, der ikke var--
399
00:32:14,803 --> 00:32:16,671
- Jah!
-...ligger død i jorden.
400
00:32:17,839 --> 00:32:20,742
Du går lige videre,
Doc Steelbender!
401
00:32:20,875 --> 00:32:23,377
Jeg-jeg kan følge med som
så længe jeg kan se dig!
402
00:32:25,847 --> 00:32:28,449
Jeg er ret god
ved følgende spor.
403
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
Hun har brug for vand.
404
00:32:55,309 --> 00:32:57,411
Nå, vi finder ingen
står ledig.
405
00:33:00,849 --> 00:33:03,417
Jeg kan bestige den røv
og se dig omkring.
406
00:33:03,551 --> 00:33:04,919
Du venter her på simpletonen.
407
00:33:05,052 --> 00:33:06,420
Edward.
408
00:33:06,554 --> 00:33:08,121
Højre. Mr. Yacht.
409
00:34:27,502 --> 00:34:28,736
Annie?
410
00:35:12,080 --> 00:35:13,848
Tror det var
gjorde indianerne det?
411
00:35:16,249 --> 00:35:17,752
Jeg synes ikke noget.
412
00:35:19,721 --> 00:35:22,824
Det eneste, jeg ved, er, at vi skal
finde en anden vej rundt.
413
00:35:22,957 --> 00:35:23,992
Hm.
414
00:35:27,260 --> 00:35:29,363
Vil ikke klare
det endnu en dag i denne varme.
415
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
Jeg er klar over situationen.
416
00:35:39,373 --> 00:35:40,908
Det var ikke din skyld, du ved.
417
00:35:46,814 --> 00:35:49,017
Jeg plejede at bebrejde mig selv,
418
00:35:49,149 --> 00:35:51,552
troede der var noget jeg
gjorde for at drive ham i hendes arme,
419
00:35:51,686 --> 00:35:56,024
men...de var bare møl
til en flamme er hvad jeg tror.
420
00:35:56,156 --> 00:35:57,925
Jeg vil helst ikke
diskutere sagen.
421
00:35:58,826 --> 00:36:00,862
Du tror, det vil
gøre som om det ikke skete?
422
00:36:00,995 --> 00:36:03,998
Hvad, sæt en foderpose
over dit hoved? Nå, det gjorde det.
423
00:36:05,432 --> 00:36:08,201
Var det ikke din skyld og
var ikke mine. Var hans og hendes.
424
00:36:08,335 --> 00:36:10,303
Nå, de har bestemt betalt for det,
gjorde de ikke?
425
00:36:23,885 --> 00:36:24,919
Jeg er ked af det.
426
00:36:31,993 --> 00:36:34,996
Hun kunne ikke se mig i øjnene
når skammen først satte ind.
427
00:36:38,833 --> 00:36:40,300
Jeg var nødt til at lirke det ud af det
hendes fingre
428
00:36:40,434 --> 00:36:41,869
da jeg fandt hende ved floden.
429
00:36:46,273 --> 00:36:48,743
Jeg kan stadig lugte det krudt
i hendes hår.
430
00:36:49,711 --> 00:36:50,745
Hm.
431
00:36:54,214 --> 00:36:56,050
Man løber ikke fra det, vel?
432
00:36:58,720 --> 00:37:01,488
Jeg tror, det er derfor, jeg forlod det
gammel løkke i alle disse år.
433
00:37:03,124 --> 00:37:04,759
Min måde at sone på.
434
00:37:07,260 --> 00:37:08,663
Til lynchmobben?
435
00:37:12,100 --> 00:37:13,134
Til dig.
436
00:37:30,752 --> 00:37:33,955
Vi - du bedst
sove. Jeg holder et kig.
437
00:38:27,340 --> 00:38:28,709
Det er det.
438
00:38:30,178 --> 00:38:32,079
Der er vi.
439
00:38:32,213 --> 00:38:34,215
Det er alt, hvad jeg har, er jeg bange for.
440
00:38:34,347 --> 00:38:35,415
Ja?
441
00:38:38,286 --> 00:38:40,221
Jeg vil lige tage et kig
inde i din mund.
442
00:38:40,353 --> 00:38:42,590
Kan du åbne op
din mund til mig?
443
00:38:42,723 --> 00:38:44,457
Jeg vil ikke såre dig.
444
00:38:48,629 --> 00:38:51,532
Jeg skal fortælle dig hvad. Hvis
du lader mig tage et lille kig...
445
00:38:51,666 --> 00:38:52,834
jeg vil...
446
00:38:54,367 --> 00:38:56,537
Jeg lader dig holde
dette i et lille stykke tid.
447
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
plejede at tilhøre
en meget speciel for mig.
448
00:39:07,014 --> 00:39:09,217
Må jeg tage et kig
inde i din mund?
449
00:39:09,349 --> 00:39:10,818
Det kommer ikke til at gøre ondt.
450
00:39:12,452 --> 00:39:14,255
Der går vi.
451
00:39:14,387 --> 00:39:15,422
Læge!
452
00:39:17,758 --> 00:39:19,359
Fandt en vej rundt!
453
00:39:24,431 --> 00:39:25,833
Rejs dig op!
454
00:39:35,810 --> 00:39:37,578
Hej! Y--
455
00:39:37,712 --> 00:39:41,949
Du har nogensinde hørt om t-spillet
spiller de i New York City?!
456
00:39:42,083 --> 00:39:43,584
I deres pyjamas?
457
00:39:44,785 --> 00:39:48,089
Ser ud til at være en flok voksne mænd
458
00:39:48,222 --> 00:39:52,627
stå rundt i--på en mark
slå en bold med en pind.
459
00:39:52,760 --> 00:39:55,363
Bare løb
rundt som skolebørn.
460
00:39:56,597 --> 00:39:59,333
Kalde sig selv
Knickerbockers.
461
00:40:00,467 --> 00:40:02,169
Jeg undersøgte hende, du ved.
462
00:40:03,838 --> 00:40:05,840
Fortalte dig. ikke
den slags sygdom.
463
00:40:05,973 --> 00:40:08,843
Nå, jeg så ikke noget tegn
af djævelen heller ikke.
464
00:40:08,976 --> 00:40:10,378
Nu er du bare
forsøger at få en stigning.
465
00:40:10,511 --> 00:40:12,513
Folk kommer fra hele verden,
466
00:40:12,647 --> 00:40:14,215
betale penge for at se dem gøre det.
467
00:40:14,348 --> 00:40:16,449
Det er ligesom--agtigt
går i cirkus
468
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
at se en--se
en tohovedet ged.
469
00:40:19,053 --> 00:40:21,889
Alt jeg ved er...
nogle prædikant hokus-pokus
470
00:40:22,023 --> 00:40:23,624
vil ikke klare sig
en forbandet forskel.
471
00:40:23,758 --> 00:40:26,493
Jeg hørte han helede et skudhul
bare ved at røre ved den.
472
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
- Store fortællinger og fiktion.
- Nu, hvis du har en--
473
00:40:28,829 --> 00:40:31,766
Hvis en tohovedet ged
kunne slå en bold med en pind,
474
00:40:31,899 --> 00:40:34,135
t-det ville være
noget jeg ville betale for at se.
475
00:40:34,268 --> 00:40:37,038
Især hvis det var...
476
00:40:37,171 --> 00:40:39,373
w iført...pyjamas...
477
00:40:41,676 --> 00:40:42,743
Edward!
478
00:40:57,058 --> 00:40:58,926
Han skal nok klare sig, ikke?
479
00:41:07,668 --> 00:41:09,637
Her.
480
00:41:09,770 --> 00:41:12,873
Træk dette ind.
Træk vejret ind. Træk vejret ind.
481
00:41:15,076 --> 00:41:16,677
Er du okay?
482
00:41:19,246 --> 00:41:20,414
Undskyld, Doc.
483
00:41:21,382 --> 00:41:23,584
Jeg plejer at gå
på lidt, gør jeg ikke?
484
00:42:00,388 --> 00:42:02,390
Undskyld os.
485
00:42:04,725 --> 00:42:06,193
Vi leder efter noget vand.
486
00:42:10,731 --> 00:42:13,367
Nå, nu, det er noget
vi har masser af.
487
00:42:14,702 --> 00:42:16,237
Stanton,
få disse folk noget vand.
488
00:42:16,370 --> 00:42:18,239
Kan du ikke se
er de ved at falde?
489
00:42:23,811 --> 00:42:27,114
Nemt nu. Ikke så hurtigt.
490
00:42:30,184 --> 00:42:33,254
Der, nu. Lille
pigen har styr på det.
491
00:42:33,387 --> 00:42:35,256
Vi sætter pris på din gæstfrihed.
492
00:42:40,094 --> 00:42:42,663
Åh, der er masser af mad der
for alle...
493
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
men ikke før det er
kogt og klar.
494
00:42:45,299 --> 00:42:48,702
Har nok problemer uden
alle bliver madsyge.
495
00:42:55,676 --> 00:42:57,512
Hvad er der galt med dem?
496
00:42:57,645 --> 00:42:58,547
Nå...
497
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
Emma der, min niece...
498
00:43:01,749 --> 00:43:03,084
bare set for meget liv,
499
00:43:03,217 --> 00:43:05,119
det bedste jeg kan beskrive det.
500
00:43:06,287 --> 00:43:07,621
Stanton...
501
00:43:09,558 --> 00:43:12,093
Nå, han er min ældste, og...
502
00:43:12,226 --> 00:43:14,695
Jeg er bare blevet træt af
ser på ham, formoder jeg.
503
00:43:15,729 --> 00:43:17,965
Du ved, han fik
sygdommen for et stykke tid siden
504
00:43:18,099 --> 00:43:21,068
og bare holder
bliver værre og værre.
505
00:43:21,536 --> 00:43:23,170
Ved ikke hvordan
meget længere han har,
506
00:43:23,304 --> 00:43:26,474
men at dømme efter væsken
siver ud af ham,
507
00:43:26,607 --> 00:43:31,112
Jeg vil sige... måske en uge eller to.
508
00:43:31,546 --> 00:43:33,080
Er det ikke rigtigt, Stanton?
509
00:43:36,050 --> 00:43:37,718
Nå...
510
00:43:37,852 --> 00:43:39,521
nu hvor vi alle kender hinanden...
511
00:43:40,688 --> 00:43:42,823
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil gerne have, at du lægger dine våben
512
00:43:42,957 --> 00:43:44,526
derovre nær tønden.
513
00:43:44,658 --> 00:43:47,596
Det er der, vi beholder vores
når de ikke er i brug.
514
00:43:48,597 --> 00:43:52,266
Øh, jeg hænger måske på min,
hvis du ikke gider.
515
00:43:53,934 --> 00:43:56,505
Har nogle
følelse knyttet til det?
516
00:43:57,539 --> 00:44:00,307
Det er den sidste
noget, min kone nogensinde holdt.
517
00:44:00,441 --> 00:44:04,278
Det kan vi ikke tage væk
fra en mand, nu, kan vi?
518
00:44:05,746 --> 00:44:08,883
Hvis du ikke har noget imod,
Stanton vil også holde fast i sit.
519
00:44:09,016 --> 00:44:11,952
Har nogle
følelse der også.
520
00:44:12,086 --> 00:44:13,454
Er det ikke rigtigt, Stanton?
521
00:44:16,390 --> 00:44:19,793
Nå, se på os.
Alt sammen civiliseret og sådan.
522
00:44:21,428 --> 00:44:22,930
Navn er Maggie.
523
00:44:24,331 --> 00:44:26,501
Nu vil jeg spørge din,
524
00:44:26,635 --> 00:44:31,238
men jeg har en fornemmelse af, at jeg ikke ville
få et klart svar.
525
00:44:38,345 --> 00:44:39,614
meget værdsat.
526
00:44:39,747 --> 00:44:41,849
Hvad bringer
er du ude denne vej, frue?
527
00:44:41,982 --> 00:44:43,384
Nå, de heste.
528
00:44:45,219 --> 00:44:47,121
Indtil de døde og vi spiste dem.
529
00:44:58,633 --> 00:45:00,367
Du skal tilgive en gammel kvinde
530
00:45:00,502 --> 00:45:02,069
et stykke humor.
531
00:45:02,203 --> 00:45:04,805
Det har der ikke været
meget at snakke med herude.
532
00:45:06,473 --> 00:45:08,543
Nej, vi kommer vestpå efter guld.
533
00:45:08,677 --> 00:45:12,213
Nå, jeg ved alt om
kapløbet efter guld.
534
00:45:12,346 --> 00:45:15,749
Jeg-jeg hørte i--i februar
en hel bådfuld mennesker
535
00:45:15,883 --> 00:45:18,419
trukket lige op på--
på Friscos sand
536
00:45:18,553 --> 00:45:20,454
og faldt til alle fire
og lige begyndt at grave
537
00:45:20,589 --> 00:45:23,924
før de overhovedet havde en ordentlig
måltid eller vasket deres armhuler.
538
00:45:24,058 --> 00:45:26,427
Ja. Guldfeber. Mm-hmm.
539
00:45:26,561 --> 00:45:28,195
Vi fangede det også.
540
00:45:28,896 --> 00:45:32,366
Startede med 12 vogne,
en ordentlig familie.
541
00:45:34,301 --> 00:45:36,036
Nu er det bare os.
542
00:45:40,107 --> 00:45:41,842
Jeg har masser af vand, men...
543
00:45:42,776 --> 00:45:44,845
At der er sidste af maden.
544
00:45:46,480 --> 00:45:48,282
Hvad skete der?
545
00:45:48,415 --> 00:45:51,885
Nå, jeg er ikke så sikker
hvor skal man starte med det. jeg...
546
00:45:54,088 --> 00:45:56,924
Vi overlevede to angreb.
547
00:45:57,057 --> 00:45:59,293
Den første...
548
00:45:59,426 --> 00:46:01,195
de fleste af mændene blev dræbt.
549
00:46:02,129 --> 00:46:03,931
Bare direkte slagtet.
550
00:46:04,798 --> 00:46:07,801
At blive skalperet er sandsynligvis
så tæt på at blive voldtaget
551
00:46:07,935 --> 00:46:09,738
som en mand nogensinde vil få.
552
00:46:10,971 --> 00:46:14,643
Bare at få revet kødet af
toppen af dit hoved sådan?
553
00:46:16,043 --> 00:46:20,381
Them Injuns er et umenneskeligt
sæt skabninger, spørger du mig.
554
00:46:22,584 --> 00:46:24,619
Det andet angreb var værre.
555
00:46:26,387 --> 00:46:31,425
Mest fordi det blev påført
på os af hvide mænd.
556
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Faldt ned på os
som en posse fra helvede...
557
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
bare hyler og hyler.
558
00:46:38,667 --> 00:46:40,702
Værre end nogen Injun.
559
00:46:44,639 --> 00:46:47,474
Lederen havde sorte øjne.
560
00:46:47,609 --> 00:46:49,376
Som en dukke.
561
00:46:53,180 --> 00:46:54,882
De voldtog alle kvinderne.
562
00:46:56,250 --> 00:46:58,118
Dræbte alle hestene.
563
00:46:59,286 --> 00:47:02,590
Måske voldtog de hestene,
også. Ville ikke overraske mig.
564
00:47:04,526 --> 00:47:07,294
Men de lod os være i fred
på grund af Stanton.
565
00:47:09,229 --> 00:47:12,833
Det virker som den ene ting
som alle respekterer
566
00:47:12,966 --> 00:47:14,803
er sygdommen.
567
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
Og så...
568
00:47:23,911 --> 00:47:26,013
De forsvandt bare.
569
00:47:26,146 --> 00:47:29,917
De tog al hovedbunden
de kunne samle
570
00:47:30,050 --> 00:47:32,486
og forsvandt som damp.
571
00:47:32,620 --> 00:47:34,723
Vidste aldrig, hvem de var.
572
00:47:37,925 --> 00:47:39,828
Måske var de spøgelser.
573
00:47:56,310 --> 00:47:57,945
Vil bare aflaste mig selv.
574
00:48:04,017 --> 00:48:07,555
Jeg tror, den gode Herre sendte
dig til os. Det synes jeg.
575
00:48:08,389 --> 00:48:11,291
Og det synes jeg
med noget mad i maven
576
00:48:11,425 --> 00:48:13,695
og en god nats søvn...
577
00:48:13,828 --> 00:48:16,831
det bliver vi
som én stor familie.
578
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
Det synes jeg.
579
00:48:28,342 --> 00:48:29,511
Værsgo, skat.
580
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Velsigne dig.
581
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
Og der er nogle til dig.
582
00:48:32,379 --> 00:48:34,516
- Tak skal du have.
- Og du kommer med mig. Åh!
583
00:48:34,649 --> 00:48:36,283
Åh. Nej, nej.
Det er fint. Hun er, øh...
584
00:48:36,417 --> 00:48:38,620
Det er du ikke
vil nægte en gammel kvinde
585
00:48:38,753 --> 00:48:40,889
den lille
glæden ved at holde et barn.
586
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
Min godhed. Der går du.
587
00:48:44,124 --> 00:48:45,192
Okay.
588
00:48:45,926 --> 00:48:47,862
Lad os nu takke.
589
00:48:58,540 --> 00:48:59,908
Far?
590
00:49:19,426 --> 00:49:20,862
Amen.
591
00:49:20,994 --> 00:49:21,930
Amen.
592
00:49:22,597 --> 00:49:23,765
Spis det ikke.
593
00:49:25,132 --> 00:49:26,835
Lad være.
594
00:49:28,536 --> 00:49:30,471
- Hvad er der galt?
- Der er ikke noget galt.
595
00:49:30,605 --> 00:49:32,574
Vi tager bare afsted er alt.
596
00:49:32,707 --> 00:49:34,041
Det ser ud til at
din ven
597
00:49:34,174 --> 00:49:36,410
er ikke så glad for min madlavning.
598
00:49:36,544 --> 00:49:38,011
Jeg bebrejder ham ikke.
599
00:49:38,145 --> 00:49:40,548
Emma er ikke så glad
af det, heller ikke. Stakkels pige.
600
00:49:43,150 --> 00:49:44,886
Der var ikke noget valg!
601
00:49:45,018 --> 00:49:46,487
Det var Guds sandhed!
602
00:49:49,089 --> 00:49:51,492
Saml pigen,
og lad os være på vej.
603
00:49:51,626 --> 00:49:54,963
Nej, du sætter dig ned
lige hvor du er!
604
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Og jeg ville sætte pris på dig
ikke retter din pistol mod min søn.
605
00:49:59,166 --> 00:50:01,970
Nu er sagen,
du kan få et skud af
606
00:50:02,102 --> 00:50:04,873
før han gør det
i hans nuværende situation,
607
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
men ikke før jeg vrider mig
denne lille kanins hals.
608
00:50:08,208 --> 00:50:09,844
Og jeg kan forsikre dig...
609
00:50:09,978 --> 00:50:13,681
min tilstand
forhold er ret akutte.
610
00:50:20,420 --> 00:50:22,657
Intelligent beslutning.
611
00:50:22,790 --> 00:50:26,528
Vi kan komme ud vestpå bagefter
alle. Er det ikke rigtigt, Stanton?
612
00:50:29,764 --> 00:50:31,966
Om morgenen...
613
00:50:32,099 --> 00:50:34,502
vi spænder vores heste.
614
00:50:36,436 --> 00:50:37,572
Og hvem ved,
615
00:50:37,705 --> 00:50:39,306
måske dit jagtheld
er bedre end vores,
616
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
og vi behøver ikke at ty
617
00:50:41,776 --> 00:50:45,013
til enhver ... uheldige foranstaltninger.
618
00:50:50,250 --> 00:50:52,720
Nu skal du bedst være taknemmelig.
619
00:50:52,854 --> 00:50:55,289
En mindre raffineret
gruppe af individer
620
00:50:55,422 --> 00:50:59,928
kan bare vælge
at efterlade dig til...
621
00:51:02,462 --> 00:51:04,097
Efterlad dig til...
622
00:51:05,499 --> 00:51:06,266
Mor?
623
00:51:08,536 --> 00:51:09,369
Mor!
624
00:51:12,774 --> 00:51:13,841
Hvad gjorde du?
625
00:51:15,375 --> 00:51:16,410
Hvad gjorde du ved hende?!
626
00:51:19,346 --> 00:51:20,280
Mor!
627
00:51:31,091 --> 00:51:32,125
Åh.
628
00:51:35,763 --> 00:51:37,097
Undskyld indtrængen.
629
00:51:40,434 --> 00:51:43,004
Jeg foreslår, at vi tager afsted med det samme.
630
00:51:43,337 --> 00:51:44,038
Kom tilbage!
631
00:51:46,440 --> 00:51:49,844
Din fåre-fudser... Åh!
632
00:52:29,216 --> 00:52:32,319
Vi kalder dette "ironi."
633
00:52:34,722 --> 00:52:36,223
Jeg troede, det var en musvåge.
634
00:52:41,062 --> 00:52:43,097
Tak igen for
giver mig lov til at ledsage dig.
635
00:52:43,230 --> 00:52:45,165
Åh. Det er os
skal være taknemmelig.
636
00:52:45,298 --> 00:52:46,834
Er det, øh, "Chief"?
637
00:52:47,602 --> 00:52:50,071
William. William Shakespeare.
638
00:52:50,203 --> 00:52:51,973
- Er det sådan?
- Det er det.
639
00:52:53,340 --> 00:52:56,243
Hvorfor har du sporet os,
Mr. Shakespeare?
640
00:52:56,376 --> 00:52:59,346
Jeg havde brug for rejsekammerater,
helst hvid.
641
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Sikker på den måde.
642
00:53:01,716 --> 00:53:03,117
Hvad skete der med dit folk?
643
00:53:03,250 --> 00:53:04,986
Mit folk besejrede mig.
644
00:53:05,119 --> 00:53:07,789
Jeg tænkte, da Injuns besejrede
dig, de gør det med en klinge.
645
00:53:07,922 --> 00:53:09,924
Du er en mistænksom mand.
646
00:53:10,058 --> 00:53:11,526
Kun når det kommer til Injuns.
647
00:53:11,659 --> 00:53:12,927
Jeg forsikrer dig,
648
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
det er ikke "Injuns"
du bør være bekymret for.
649
00:53:15,797 --> 00:53:17,598
Åh, min Gud.
650
00:53:19,600 --> 00:53:22,070
Åh. Uh, tilgiv mig.
651
00:53:22,202 --> 00:53:23,871
Det er helt i orden, frue.
652
00:53:25,205 --> 00:53:28,275
Quechan er, for
for det meste fredelige bønder.
653
00:53:28,408 --> 00:53:31,746
Da de tog mig ind, var de det
blændet af mine verbale evner.
654
00:53:31,879 --> 00:53:33,614
Troede jeg kunne beskytte dem.
655
00:53:33,748 --> 00:53:35,550
Men de tog fejl.
656
00:53:35,683 --> 00:53:38,452
Der var ingen forhandling
med White Riders.
657
00:53:38,586 --> 00:53:40,088
Kører kun.
658
00:53:40,220 --> 00:53:42,757
Og efter slagtningen,
659
00:53:42,890 --> 00:53:44,491
mit folk forviste mig.
660
00:53:44,625 --> 00:53:48,162
Sagde, at jeg ikke kunne vende tilbage
medmindre jeg bringer stærkere magi.
661
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
W-Hvilken slags magi?
662
00:53:51,099 --> 00:53:52,200
Bakotahl.
663
00:53:53,233 --> 00:53:55,069
Hvad er en... Bakotahl?
664
00:53:55,203 --> 00:53:57,872
Mere en "hvem", dreng.
665
00:54:01,843 --> 00:54:04,011
Bakotahl er den onde halvdel
666
00:54:04,145 --> 00:54:07,081
af de store
Quechan skaberen Kokomaht.
667
00:54:07,215 --> 00:54:10,317
Hans ... mørke tvilling, om du vil.
668
00:54:11,586 --> 00:54:14,589
Legenden siger det
at Bakotahl blev født blind,
669
00:54:14,722 --> 00:54:16,289
og dette gjorde ham vred,
670
00:54:16,423 --> 00:54:18,693
så han slap løs
et stort onde i verden
671
00:54:18,826 --> 00:54:22,462
og derefter
forsvandt i skjul.
672
00:54:22,597 --> 00:54:26,768
Det tror Quechan
Bakotahl går stadig blandt os
673
00:54:26,901 --> 00:54:30,671
i forklædning, og hvis de bliver fanget,
674
00:54:30,805 --> 00:54:34,307
hans ånd kan udnyttes
som en stærk magi.
675
00:54:40,313 --> 00:54:42,583
En levende talisman, om man vil.
676
00:54:44,719 --> 00:54:46,220
Nå, måske det
din magiske talisman
677
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
kan finde noget vand til os.
678
00:54:52,560 --> 00:54:53,795
Vent her.
679
00:55:02,937 --> 00:55:04,038
Jeg stoler ikke på ham.
680
00:55:04,172 --> 00:55:05,840
Du stoler ikke på nogen.
681
00:55:05,973 --> 00:55:08,209
Du ved, første gang
Jeg-jeg så en injun, jeg var--
682
00:55:08,341 --> 00:55:09,442
Hold kæft.
683
00:55:27,295 --> 00:55:30,497
Hov! Kom så, flapjack!
684
00:55:30,631 --> 00:55:33,267
Den sidste ind
et råddent vejæble!
685
00:55:40,708 --> 00:55:42,677
Skal være
hurtigere end det.
686
00:55:47,682 --> 00:55:49,416
Åhh!
687
00:56:02,395 --> 00:56:05,600
Ah. Disse vil give en fin gryderet.
688
00:56:05,733 --> 00:56:07,869
Ingen hyrdekage, vel at mærke.
689
00:56:09,871 --> 00:56:13,307
Du undrer dig sikkert over
min historie, Dr. Steelbender.
690
00:56:14,909 --> 00:56:16,944
Bekymrer mig ikke rigtigt.
691
00:56:17,078 --> 00:56:18,946
Kom ikke på tværs
mange indianere
692
00:56:19,080 --> 00:56:21,849
der taler ordentligt engelsk,
Jeg vil satse.
693
00:56:21,983 --> 00:56:23,084
Jeg er ikke stødt på
694
00:56:23,217 --> 00:56:24,719
mange engelske, der taler
ordentligt engelsk heller ikke.
695
00:56:24,852 --> 00:56:26,587
Wit.
696
00:56:26,721 --> 00:56:28,890
Det ville du gøre
godt i London, sir.
697
00:56:29,023 --> 00:56:30,825
Er det der du kommer fra?
698
00:56:30,958 --> 00:56:32,526
Min landsby
blev overfaldet af fangstmænd
699
00:56:32,660 --> 00:56:34,195
dengang jeg var dreng.
700
00:56:34,328 --> 00:56:36,631
fransk. Frygtelige mennesker.
701
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Bad aldrig,
så vidt jeg kunne fortælle.
702
00:56:39,767 --> 00:56:43,470
De rundede os
og solgte os til briterne.
703
00:56:43,604 --> 00:56:45,840
"Røde vilde," kaldte de os.
704
00:56:48,042 --> 00:56:51,946
Jeg endte i varetægt af
en søofficer ved navn Wilkinson.
705
00:56:52,079 --> 00:56:53,948
Gik på arbejde i herregården.
706
00:56:55,516 --> 00:56:57,785
Hans kone var så venlig mod mig.
707
00:56:57,919 --> 00:57:01,088
Om søndagen plejede hun
lær mig kongens tunge.
708
00:57:01,222 --> 00:57:02,455
"Hvis du vil leve
med os, vil du være
709
00:57:02,590 --> 00:57:04,759
en ordentlig gentleman,"
plejede hun at sige.
710
00:57:04,892 --> 00:57:07,128
Selv navngivet mig
efter hendes yndlingsforfatter.
711
00:57:08,162 --> 00:57:11,599
Nå, som jeg sagde,
det bekymrer mig ikke rigtig.
712
00:58:05,252 --> 00:58:08,089
jeg-jeg gjorde ikke--
Jeg mente ikke noget.
713
00:58:09,557 --> 00:58:11,225
Jeg sværger. jeg...
714
00:58:13,260 --> 00:58:14,762
Y-Du ved det, ikke?
715
00:58:18,265 --> 00:58:20,368
Jeg ville rive min
hjerteligt til din mor.
716
00:58:22,837 --> 00:58:25,339
Ville bare rive--
rive det lige ud, ville jeg.
717
00:58:39,286 --> 00:58:41,756
Jeg foreslår
du holder din sidearm tør.
718
00:58:41,889 --> 00:58:44,558
Jeg har set en våd pistol
blæse en mands hånd ren af.
719
00:58:47,395 --> 00:58:50,531
Du er ligeglad
for min slags, gør du, doktor?
720
00:58:50,664 --> 00:58:53,034
Tja, tværtimod.
721
00:58:53,167 --> 00:58:54,301
Hvis det ikke var for Injuns,
722
00:58:54,435 --> 00:58:55,803
Jeg ville ikke være i stand til at lægge mad
på bordet.
723
00:58:57,138 --> 00:58:58,372
Der er ikke mange penge
i læge,
724
00:58:58,507 --> 00:58:59,407
men der er bestemt penge
725
00:58:59,540 --> 00:59:01,008
i at lave kæder
at låse Injuns inde.
726
00:59:01,142 --> 00:59:03,544
Lidt af en smed,
er du, doktor?
727
00:59:03,677 --> 00:59:05,046
Når jeg skal være det.
728
00:59:05,880 --> 00:59:08,582
Der. Se? Nu har vi
en rigtig ordentlig samtale.
729
00:59:09,917 --> 00:59:12,053
Der er et gammelt quechan-ordsprog...
"Selv det stiveste siv
730
00:59:12,186 --> 00:59:14,555
vil til sidst
bøj dig for vinden."
731
00:59:15,524 --> 00:59:17,324
Vi har også et ordsprog.
732
00:59:17,458 --> 00:59:19,293
"Noget stål bøjer ikke."
733
00:59:38,412 --> 00:59:40,681
Alt i orden, Edward?
734
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set dig så stille.
735
00:59:43,751 --> 00:59:46,053
Jeg er bare træt
er alt, frøken Sarah.
736
00:59:46,954 --> 00:59:49,457
Nå, her. Tag noget gryderet.
737
00:59:49,590 --> 00:59:51,092
Vores ven gjorde det specielt.
738
00:59:52,561 --> 00:59:53,828
Tak, frue.
739
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
Okay. Spis op. Få noget hvile.
740
00:59:57,164 --> 00:59:59,100
Vi er kl
Ross Corner snart nok.
741
01:00:22,256 --> 01:00:23,657
Her er du.
742
01:00:24,792 --> 01:00:27,261
- Åh. Tak.
- Mm-hmm.
743
01:00:35,703 --> 01:00:36,737
Det er ret godt.
744
01:00:40,174 --> 01:00:41,876
Trænger til lidt.
745
01:00:42,009 --> 01:00:43,043
Øh-hø.
746
01:00:51,886 --> 01:00:55,089
Har aldrig påstået at være en dame. Hm.
747
01:00:55,222 --> 01:00:56,957
Jeg gør ikke--jeg drikker ikke.
748
01:00:58,593 --> 01:01:01,862
Nå, er du ikke fuld af
overraskelser, dr. Steelbender?
749
01:01:01,996 --> 01:01:04,165
Jeg lovede min datter.
750
01:01:04,298 --> 01:01:06,033
Og "Bender" er fint.
751
01:01:07,536 --> 01:01:09,803
Okay. Bender.
752
01:01:16,043 --> 01:01:17,546
Hvor er chef William?
753
01:01:18,679 --> 01:01:22,249
Jeg ved det ikke. Han er derude
et sted at holde øje.
754
01:01:24,619 --> 01:01:26,453
Har du stadig ikke tillid til ham?
755
01:01:26,588 --> 01:01:28,088
Nej.
756
01:01:29,558 --> 01:01:31,392
Nå, han har ikke dræbt os endnu.
Så det er noget.
757
01:01:31,526 --> 01:01:32,693
Mm-hmm.
758
01:01:33,761 --> 01:01:36,197
Jeg vil vædde på, at du tror mig nu.
759
01:01:36,330 --> 01:01:37,632
Om hvad?
760
01:01:39,066 --> 01:01:41,468
Den gamle kvinde. Min pige.
761
01:01:44,705 --> 01:01:46,740
Jeg tror på, at folk bliver syge.
762
01:01:46,874 --> 01:01:48,442
Og at dømme efter hendes ledsagere,
763
01:01:48,577 --> 01:01:50,377
Jeg vil sige, hun bar efter
et stykke tid.
764
01:01:51,546 --> 01:01:53,548
Du fik det hele
fandt ud af det, gør du ikke?
765
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Nå – Nå, alle undtagen ham.
766
01:02:01,789 --> 01:02:04,158
Hvorfor er du det
knyttet til den halvvits?
767
01:02:04,291 --> 01:02:05,527
Jeg har mine grunde.
768
01:02:05,660 --> 01:02:06,695
Øh-hø.
769
01:02:06,827 --> 01:02:08,530
Og lad være
du kalder ham ingen halvkloge.
770
01:02:08,663 --> 01:02:10,864
Jeg siger bare et faktum.
771
01:02:10,998 --> 01:02:12,199
Han er sød ved dig, du ved.
772
01:02:12,333 --> 01:02:13,501
Vær ikke dum.
773
01:02:13,635 --> 01:02:15,369
Nå, en mand har øjne...
774
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Hvad gør
er du sådan en ekspert på mennesker?
775
01:02:19,006 --> 01:02:20,642
For jeg er læge.
776
01:02:20,774 --> 01:02:22,109
Jeg har et certifikat
og alt.
777
01:02:22,243 --> 01:02:22,977
Mm-hmm. Mm-kay.
778
01:02:23,110 --> 01:02:24,345
Du er sådan en ekspert på mennesker,
779
01:02:24,478 --> 01:02:26,280
hvorfor har du ikke
flere af dem i nærheden?
780
01:02:30,184 --> 01:02:31,252
Ah.
781
01:02:34,255 --> 01:02:36,257
Jeg glemte mig selv. Jeg er ked af det.
782
01:02:37,124 --> 01:02:38,325
Det er lige meget.
783
01:02:40,294 --> 01:02:41,428
Det er, øh...
784
01:02:44,331 --> 01:02:46,635
Det er svært at sige.
785
01:02:46,767 --> 01:02:47,968
Edward...
786
01:02:51,005 --> 01:02:53,173
Var lige efter
de hængte min Josef.
787
01:02:55,009 --> 01:02:57,077
Sherif Buford kom ringede.
788
01:02:59,146 --> 01:03:02,550
Spurgte hvem der havde ansvaret
for sådan en forbrydelse.
789
01:03:02,684 --> 01:03:04,251
Som om han ikke ved det.
790
01:03:05,786 --> 01:03:07,555
Sagde, at vi skulle bede sammen.
791
01:03:08,690 --> 01:03:10,659
At Gud ville se retfærdighed ske.
792
01:03:12,594 --> 01:03:13,794
Så vi knælede.
793
01:03:14,663 --> 01:03:16,130
Bad i stilhed.
794
01:03:18,132 --> 01:03:20,301
Næste ting
Jeg ved det, jeg er på alle fire.
795
01:03:21,536 --> 01:03:22,903
Med den gode sherif bag mig
796
01:03:23,037 --> 01:03:25,640
serverer en dosis
af Guds retfærdighed.
797
01:03:29,744 --> 01:03:31,579
Han ville have dræbt mig bagefter.
798
01:03:34,915 --> 01:03:36,785
Hvis det ikke var for Edward.
799
01:03:43,223 --> 01:03:45,359
Vi begravede ham ved foden.
800
01:03:45,492 --> 01:03:46,661
Edward og mig.
801
01:03:47,796 --> 01:03:50,431
Sheriffens forsvinden
blev et mysterium, og...
802
01:03:52,734 --> 01:03:55,235
Ni måneder senere,
havde mig den lille pige.
803
01:03:56,504 --> 01:03:58,472
Hvid som kridt på ben.
804
01:04:01,275 --> 01:04:03,377
Byfolk hviskede, men de...
805
01:04:03,511 --> 01:04:05,346
De lader os stort set være.
806
01:04:07,181 --> 01:04:10,150
Indtil mennesker og dyr
begyndte at dø, og...
807
01:04:10,284 --> 01:04:12,787
sandheden om min lille pige
begyndte at brede sig.
808
01:04:14,088 --> 01:04:16,924
Ikke mere sandhed end løgnene
kommer ud af Ross Corner.
809
01:04:20,260 --> 01:04:22,162
Hvad er der i vejen med dig?
810
01:04:23,497 --> 01:04:25,667
Hvorfor kom du overhovedet med os?!
811
01:04:25,800 --> 01:04:27,635
Jeg fortalte dig det. Jeg havde brug for pengene.
812
01:04:27,769 --> 01:04:29,870
Åh, havde du brug for pengene?
813
01:04:30,003 --> 01:04:31,639
Du havde brug for pengene?
814
01:04:31,773 --> 01:04:33,842
Så her. Tag det!
815
01:04:33,974 --> 01:04:35,943
Jeg fritager dig for din kontrakt.
816
01:04:44,385 --> 01:04:47,388
Jeg forstår at prøve alt hvad du kan
for at gemme det, der er dit.
817
01:04:50,692 --> 01:04:52,627
Det kunne jeg ikke.
818
01:05:17,619 --> 01:05:20,287
Jeg ville rive mit hjerte ud...
819
01:05:22,389 --> 01:05:23,658
...for hende.
820
01:05:29,062 --> 01:05:30,097
Du...
821
01:05:31,766 --> 01:05:34,368
Du ved jeg...
Jeg ville.
822
01:06:12,874 --> 01:06:14,876
Åh, min Gud. Åh, min...
823
01:06:32,694 --> 01:06:34,294
Han sagde det lige til vores ansigt.
824
01:06:34,428 --> 01:06:35,797
Hun er hans forbandede talisman!
825
01:06:35,930 --> 01:06:38,933
Hej! Vågn op! Vågn op! Vågn op!
826
01:06:39,066 --> 01:06:41,168
Vi skal gå.
Vi skal gå. Han tog hende.
827
01:06:41,301 --> 01:06:42,637
- Han tog hende.
-WHO? WHO?
828
01:06:42,770 --> 01:06:44,639
-Vi... Vi skal finde hende.
-Edward?!
829
01:06:44,772 --> 01:06:46,206
-Ingen! Kom nu. Kom nu.
-Ingen!
830
01:06:46,340 --> 01:06:47,575
Han er væk. Lad os gå.
831
01:08:55,168 --> 01:08:57,204
Det var dem
dusørjægere højst sandsynligt.
832
01:09:03,811 --> 01:09:04,846
'Kursus.
833
01:09:06,179 --> 01:09:08,016
Medmindre det var en anden stamme.
834
01:09:15,255 --> 01:09:17,157
-'Kursus.
- Han fik i hvert fald sin ret.
835
01:09:18,793 --> 01:09:19,961
Chefen.
836
01:09:25,099 --> 01:09:27,035
Ikke som drengen
gjorde det mod sig selv.
837
01:09:28,636 --> 01:09:29,671
'Kursus.
838
01:09:51,059 --> 01:09:53,594
Kom så, søde.
Lad os få vasket jer alle sammen.
839
01:09:53,728 --> 01:09:55,195
Kom nu. Kom til mor.
840
01:09:56,496 --> 01:09:57,665
God pige.
841
01:09:58,933 --> 01:09:59,967
Åh...
842
01:10:03,805 --> 01:10:05,139
Gå ikke for langt.
843
01:10:06,040 --> 01:10:07,875
Bare at tage
hende ned til floden.
844
01:11:05,298 --> 01:11:06,433
Ingen!
845
01:11:12,640 --> 01:11:14,642
Stop! Hun er bare en pige!
846
01:11:15,275 --> 01:11:16,409
skal være.
847
01:11:16,544 --> 01:11:17,678
Sarah!
848
01:11:17,812 --> 01:11:19,247
Og vi ved det begge to.
849
01:11:19,847 --> 01:11:21,749
Sarah! Stop!
850
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
Stop! Åh!
851
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Sarah!
852
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Det er langt nok nu.
853
01:12:55,408 --> 01:12:57,278
Du vender bare tilbage til højre.
854
01:12:57,410 --> 01:12:59,947
Tag det uhellige
væsen med dig.
855
01:13:00,081 --> 01:13:02,449
-Behage.
- "Venligst" virker ikke her.
856
01:13:03,251 --> 01:13:05,253
Hvis du bemærkede...
857
01:13:05,385 --> 01:13:07,255
Jeg brugte ikke ordet.
858
01:13:07,387 --> 01:13:09,223
Nu må du bedst trække dig tilbage.
859
01:13:09,357 --> 01:13:11,125
Og lad hende ikke røre noget
på vej ud!
860
01:13:11,259 --> 01:13:12,293
Sherif!
861
01:13:15,630 --> 01:13:19,300
Okay. Det er nok
posturin' i en dag.
862
01:13:19,432 --> 01:13:24,338
Kan du ikke se denne fyr
brug for noget gæstfrihed?
863
01:13:24,471 --> 01:13:27,341
Velkomst! Jeg er Ross.
864
01:13:27,474 --> 01:13:31,345
Prædikant Ross eller Doc Ross.
Uanset hvad du foretrækker.
865
01:13:31,478 --> 01:13:34,582
Det gør ingen forskel
i Herrens øjne.
866
01:13:34,715 --> 01:13:36,684
Og jeg svarer på begge dele.
867
01:13:38,619 --> 01:13:41,756
-Jeg er--
-Jeg ved, hvem du er, doktor.
868
01:13:41,889 --> 01:13:45,092
Og jeg ved, hvorfor du er kommet.
869
01:13:47,328 --> 01:13:50,665
Lad os hjælpe dig.
Vi kan bære denne vægt.
870
01:13:53,167 --> 01:13:54,702
Bøde. Ja.
871
01:13:56,370 --> 01:13:59,307
Som du vil. Okay.
872
01:13:59,439 --> 01:14:03,010
Nu kender I alle dette barn.
873
01:14:03,144 --> 01:14:06,080
Og det har du
hørt alle historierne.
874
01:14:06,213 --> 01:14:10,618
Men det er denne pige
ikke at frygte.
875
01:14:10,751 --> 01:14:13,721
I sandhed skal hun have ros.
876
01:14:15,623 --> 01:14:20,428
For hun bærer alt i sig
der er ond i denne verden,
877
01:14:20,561 --> 01:14:23,297
og hun gennemblødte
det er som en svamp.
878
01:14:23,431 --> 01:14:27,301
Så ja, denne pige
skal roses,
879
01:14:27,435 --> 01:14:30,137
for hvad hun har indeholdt...
880
01:14:31,505 --> 01:14:33,307
...er djævelen selv.
881
01:14:34,675 --> 01:14:38,079
Og kom i morgen i vores kirke,
882
01:14:38,212 --> 01:14:41,048
jeg slipper
hende fra denne ondskab...
883
01:14:42,183 --> 01:14:46,420
...gennem den retfærdige magt
disse hænder er blevet givet!
884
01:14:46,554 --> 01:14:48,155
I kender alle denne kraft!
885
01:14:48,289 --> 01:14:49,790
Gør det nu.
886
01:14:52,526 --> 01:14:55,129
Helbred hende eller dræb hende!
887
01:14:55,262 --> 01:14:56,630
Gør ingen forskel.
888
01:14:56,764 --> 01:14:58,466
Prædikant sagde i morgen!
889
01:15:00,801 --> 01:15:02,837
Min forkærlighed er i dag.
890
01:15:03,771 --> 01:15:05,172
Det er okay.
891
01:15:06,807 --> 01:15:09,710
Vi er en familie her, så...
892
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
lad os sætte det til afstemning.
893
01:15:11,746 --> 01:15:14,949
Alle til fordel for
Willards forkærlighed her?
894
01:15:20,254 --> 01:15:21,288
Hvad?
895
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
Ingen?
896
01:15:23,958 --> 01:15:25,860
Så er det afgjort!
897
01:15:25,993 --> 01:15:27,461
I morgen er det.
898
01:15:27,595 --> 01:15:29,497
Nu vil jeg
I skal alle gå hen og bede,
899
01:15:29,630 --> 01:15:33,067
for jeg har brug for hvert eneste gram af tro
kom morgen.
900
01:15:37,104 --> 01:15:40,174
Kom, doktor. Det vil du
trives i vores hjem.
901
01:16:14,475 --> 01:16:18,513
Hun vil bare være herovre,
ved du? Lige i synet.
902
01:16:59,554 --> 01:17:00,589
Her.
903
01:17:03,224 --> 01:17:06,460
Din mor ordnede, øh...
ordnede ham for dig.
904
01:17:09,830 --> 01:17:13,000
Hun elsker dig meget,
lige meget hvad.
905
01:17:24,178 --> 01:17:26,947
Der er vi. Næsten færdig.
906
01:17:29,917 --> 01:17:32,086
Der går du.
907
01:17:34,623 --> 01:17:35,890
Her. Gå videre.
908
01:17:36,023 --> 01:17:37,324
Nej.
909
01:17:39,226 --> 01:17:40,861
Hvad?
910
01:17:43,964 --> 01:17:45,600
Ingen dårlige vaner, doktor?
911
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Dem har jeg masser af.
912
01:17:49,970 --> 01:17:51,573
Det er rigtigt. Øh...
913
01:17:52,806 --> 01:17:55,242
Måske så i stedet for
914
01:17:55,376 --> 01:17:57,344
du foretrækker måske...
915
01:17:58,979 --> 01:18:00,247
... lidt af det her?
916
01:18:02,917 --> 01:18:04,218
Ser du...
917
01:18:04,351 --> 01:18:08,055
det er vidunderet
af moderne opfindelse.
918
01:18:08,189 --> 01:18:09,658
Lige her.
919
01:18:11,192 --> 01:18:13,595
Du stiller det spørgsmål,
og det svarer.
920
01:18:16,997 --> 01:18:19,501
Jeg tror på den
dag vil alle have
921
01:18:19,634 --> 01:18:21,702
en af disse
enheder i deres hjem.
922
01:18:21,835 --> 01:18:25,372
Og hvem ved - måske endda
vi går rundt med dem,
923
01:18:25,507 --> 01:18:27,408
trykke beskeder ud.
924
01:18:27,542 --> 01:18:29,343
Jeg ved det ikke
hvad er dit spil, Ross.
925
01:18:29,476 --> 01:18:31,912
Det eneste jeg ved er, at jeg afgav et løfte
til den unge piges mor.
926
01:18:32,046 --> 01:18:35,182
Åh. Jeg er meget ked af det. jeg...
927
01:18:35,316 --> 01:18:38,252
Ja. Disse er
simple mennesker, og jeg...
928
01:18:39,853 --> 01:18:41,722
Men det gør jeg ikke
ofte har en lejlighed
929
01:18:41,855 --> 01:18:45,826
at tale med nogen
af intellekt og fornuft.
930
01:18:45,960 --> 01:18:47,461
Som du kan se, min fortrolige,
931
01:18:47,596 --> 01:18:50,030
han er ikke meget i tomgang
samtale.
932
01:18:51,098 --> 01:18:56,403
Han fik skåret tungen ud
da han var en dreng.
933
01:18:59,039 --> 01:19:01,710
Der er sådan
ondskab i denne verden.
934
01:19:02,810 --> 01:19:05,614
Det er jeg ikke
især en for det onde.
935
01:19:05,746 --> 01:19:06,780
Hmm.
936
01:19:08,482 --> 01:19:09,517
Sikker.
937
01:19:12,953 --> 01:19:15,089
Denne pige...
938
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
hun har simpelthen en sygdom.
939
01:19:17,057 --> 01:19:19,960
Ligesom din stakkels datter gjorde.
940
01:19:20,094 --> 01:19:21,862
Højre? Har jeg ret?
941
01:19:21,996 --> 01:19:23,264
Det er rigtigt.
942
01:19:24,633 --> 01:19:26,635
Jeg vil fortælle dig det, doktor.
943
01:19:26,767 --> 01:19:29,370
Og andre
her vil bevidne dette.
944
01:19:31,805 --> 01:19:33,508
Mirakler sker.
945
01:19:34,008 --> 01:19:36,176
Og jeg har set dem.
946
01:19:37,044 --> 01:19:40,515
Disse hænder...
har været en del af dem.
947
01:19:41,482 --> 01:19:44,753
Det er jeg sikker på, du har
hørt mine historier.
948
01:19:44,885 --> 01:19:46,755
Ligesom jeg hørte om din.
949
01:19:48,255 --> 01:19:50,057
Høje fortællinger og fiktioner.
950
01:19:51,925 --> 01:19:53,193
Ja.
951
01:19:53,327 --> 01:19:56,196
Tro er tåbernes valuta.
952
01:19:57,464 --> 01:19:59,933
Det er din tro.
Har jeg ret, doktor?
953
01:20:02,836 --> 01:20:05,640
Tja, hvad hvis du tager fejl?
954
01:20:08,510 --> 01:20:12,714
Hvad hvis der er
ond i denne verden?
955
01:20:12,846 --> 01:20:15,115
Jeg siger ikke dårlige mænd.
956
01:20:15,249 --> 01:20:17,719
Jeg siger ægte ondskab.
957
01:20:18,919 --> 01:20:20,722
Ondskab af den reneste form.
958
01:20:22,089 --> 01:20:26,594
Jamen, betyder det ikke også
der er godt?
959
01:20:27,595 --> 01:20:30,164
Tja, hvis der er skygge,
der skal være et lys.
960
01:20:30,297 --> 01:20:32,900
Og hvis der er et helvede,
så må der være en himmel.
961
01:20:33,033 --> 01:20:34,835
Og hvis du kan acceptere dette,
962
01:20:34,968 --> 01:20:38,872
dine kære,
din kære datter...
963
01:20:39,006 --> 01:20:40,642
hun er ikke død og væk.
964
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Hun er her.
965
01:20:44,178 --> 01:20:48,215
Hun lever
evige. Og hun er i fred.
966
01:20:48,349 --> 01:20:50,117
Kan du tillade dig selv
967
01:20:50,250 --> 01:20:53,253
bare det flimren af håb,
968
01:20:53,387 --> 01:20:55,389
du ved,
for det korteste øjeblik?
969
01:20:55,523 --> 01:20:59,159
Kunne du også tillade dig selv
at tro, at håbe,
970
01:20:59,293 --> 01:21:01,830
til selv...
971
01:21:01,962 --> 01:21:05,132
selv bede for det onde?
972
01:21:08,202 --> 01:21:09,504
Jeg lover dig.
973
01:21:11,271 --> 01:21:14,709
I morgen
vi skal befri den pige.
974
01:21:14,843 --> 01:21:16,944
Og i kølvandet...
975
01:21:18,813 --> 01:21:21,115
... du skal tro ...
976
01:21:21,248 --> 01:21:22,617
på ny.
977
01:21:25,219 --> 01:21:27,087
På det...
978
01:21:27,221 --> 01:21:28,823
du har mit ord.
979
01:21:30,725 --> 01:21:32,359
Kugle til Bibelen.
980
01:21:35,229 --> 01:21:36,263
I morgen.
981
01:22:46,433 --> 01:22:47,902
"Kugle til Bibelen"?
982
01:23:15,429 --> 01:23:17,264
Hvor er pigen?
983
01:23:17,397 --> 01:23:18,633
Hun sover.
984
01:23:27,007 --> 01:23:30,177
Nej. Nej, nej. Det gør ikke--
Det behøver ikke være...
985
01:23:30,310 --> 01:23:32,714
ja,
Det er jeg bange for, doktor.
986
01:23:32,847 --> 01:23:36,518
Jeg prøvede at beholde den
fra at komme til dette.
987
01:23:36,651 --> 01:23:41,421
Jeg sendte Miss White
her for at beholde den pige
988
01:23:41,556 --> 01:23:44,157
fra nogensinde
dukker op på mit dørtrin.
989
01:23:45,894 --> 01:23:48,128
Nå, det ved vi alle
hvordan gik det, gør vi ikke?
990
01:23:49,329 --> 01:23:50,965
- Hun er bare en pige.
- Ja.
991
01:23:51,098 --> 01:23:53,367
Jeg har en hel by
fuld af mennesker, der tror
992
01:23:53,501 --> 01:23:55,402
at hun er djævelen.
993
01:23:55,537 --> 01:23:56,704
De er fjols.
994
01:23:56,838 --> 01:23:58,372
Det er vi begge enige om.
995
01:23:58,506 --> 01:24:00,340
Men hvordan kommer det til at se ud
996
01:24:00,474 --> 01:24:02,744
når jeg vifter med hænderne
over den lille ting...
997
01:24:02,877 --> 01:24:04,612
og så en uge senere,
998
01:24:04,746 --> 01:24:07,247
en flok af
får falder bare døde...
999
01:24:07,381 --> 01:24:09,049
et barn bliver syg...
1000
01:24:09,182 --> 01:24:12,720
skolebørn er lige begyndt
kvæler blod?
1001
01:24:13,788 --> 01:24:16,323
Det gode
mennesker i dette samfund
1002
01:24:16,456 --> 01:24:21,495
vil tænke mig en charlatan
og snor mig op.
1003
01:24:24,164 --> 01:24:28,235
Der er én ting
det tror jeg, doktor.
1004
01:24:29,336 --> 01:24:30,505
Den uvidende.
1005
01:24:32,707 --> 01:24:35,543
Du frygter aldrig
den uvidende bliver klog.
1006
01:24:37,679 --> 01:24:40,380
Du frygter
de uvidende bliver bange.
1007
01:24:41,214 --> 01:24:44,284
Behage. Vi forsvinder.
1008
01:24:44,418 --> 01:24:46,888
Åh, åh, nej.
1009
01:24:48,723 --> 01:24:50,892
Det er det for sent til.
1010
01:24:52,292 --> 01:24:55,329
"Hold hende eller dræb hende."
1011
01:24:56,129 --> 01:24:58,766
Du - du hørte det selv.
1012
01:24:59,734 --> 01:25:01,703
Da jeg ikke kan helbrede hende...
1013
01:25:03,136 --> 01:25:04,505
...Jeg har det her.
1014
01:25:06,507 --> 01:25:08,175
Din onde kælling.
1015
01:25:08,308 --> 01:25:11,378
Kom, doktor.
1016
01:25:13,881 --> 01:25:16,183
Vi ved begge, at der ikke er noget ondt.
1017
01:25:17,518 --> 01:25:20,588
Der er bare meget dårlige mænd.
1018
01:25:37,872 --> 01:25:39,741
Jeg siger, vi sætter en kugle i ham.
1019
01:25:40,675 --> 01:25:42,910
Det gør ørkenen
drabet, Miss White.
1020
01:25:43,044 --> 01:25:45,379
Vi sætter bare tingene i gang.
1021
01:26:35,163 --> 01:26:37,264
Se hvem det er.
1022
01:26:40,333 --> 01:26:42,402
Du burde sove, barn.
1023
01:26:43,971 --> 01:26:45,873
Det er sent. Her.
1024
01:26:47,041 --> 01:26:49,944
Kom nu. Kom op her.
1025
01:26:50,078 --> 01:26:51,746
Der går vi.
1026
01:26:54,247 --> 01:26:55,282
Du ved...
1027
01:26:56,584 --> 01:26:59,386
Hvorfor ikke
Jeg læste en historie for dig, hva'?
1028
01:27:00,722 --> 01:27:03,390
Du kan godt lide historier, gør du ikke? Hm?
1029
01:27:04,125 --> 01:27:05,827
Ja.
1030
01:27:05,960 --> 01:27:09,296
Min far, han plejede at læse
til mig, når jeg ikke kunne sove.
1031
01:27:09,429 --> 01:27:10,765
Ved du det?
1032
01:27:10,898 --> 01:27:12,166
Ah, tilbage...
1033
01:27:12,299 --> 01:27:14,736
Det var længe, længe siden.
1034
01:27:15,770 --> 01:27:17,138
Ja.
1035
01:27:17,270 --> 01:27:19,640
Dengang tingene var nemmere.
1036
01:27:19,774 --> 01:27:21,175
Hm? Åh!
1037
01:27:21,308 --> 01:27:25,412
Se nu. nu,
det er en af mine favoritter.
1038
01:27:25,546 --> 01:27:28,616
Okay. Her går vi.
1039
01:28:26,007 --> 01:28:27,407
Det er ikke din skyld.
1040
01:28:32,680 --> 01:28:33,915
Annie.
1041
01:28:35,850 --> 01:28:37,552
Du gjorde det bedste du kunne.
1042
01:28:38,786 --> 01:28:41,454
Nå, jeg kunne ikke--
Jeg kunne ikke redde dig.
1043
01:28:42,957 --> 01:28:44,158
Du prøvede.
1044
01:28:46,227 --> 01:28:47,762
Men jeg mistede dig.
1045
01:28:49,630 --> 01:28:51,364
Og jeg mistede din mor.
1046
01:28:54,302 --> 01:28:55,335
Alle sammen.
1047
01:28:58,840 --> 01:29:00,541
Hvad var det du altid fortalte mig?
1048
01:29:03,578 --> 01:29:05,378
Om at være Steelbender?
1049
01:29:08,583 --> 01:29:10,450
At noget stål ikke bøjer.
1050
01:29:11,586 --> 01:29:13,087
Så bryd det.
1051
01:30:40,675 --> 01:30:41,943
Hvad fanden er det?
1052
01:30:45,646 --> 01:30:47,048
Sheriffen vil vide det
1053
01:30:47,181 --> 01:30:50,584
hvis vi har brug for mere
pålidelig sikkerhed.
1054
01:30:53,453 --> 01:30:56,123
Fortæl den skide gimp
han er en skide gimp.
1055
01:31:42,303 --> 01:31:43,671
Ja...
1056
01:32:15,703 --> 01:32:16,871
Du er i live.
1057
01:32:18,205 --> 01:32:19,407
Næsten.
1058
01:32:21,842 --> 01:32:23,277
Hvordan fandt du mig?
1059
01:32:24,578 --> 01:32:26,447
Du er en nem hest at spore.
1060
01:32:28,015 --> 01:32:29,550
Nå...
1061
01:32:29,683 --> 01:32:31,652
Min søde ærte. Hvor er hun?
1062
01:32:31,786 --> 01:32:32,953
Er hun okay?
1063
01:32:34,188 --> 01:32:36,424
Hun - det bliver hun.
1064
01:32:36,557 --> 01:32:38,459
Åh, gud tilgiv mig.
1065
01:32:38,592 --> 01:32:42,797
Uh, jeg-jeg ved det ikke
hvad der kom over mig.
1066
01:32:42,930 --> 01:32:44,498
Det var ikke dig.
1067
01:32:44,632 --> 01:32:46,400
Var det ikke?
1068
01:32:46,535 --> 01:32:48,702
Jeg er den ene
burde være i det hul.
1069
01:32:48,836 --> 01:32:51,072
Stop det. Det er idiot snak.
1070
01:32:51,205 --> 01:32:52,840
Vi... Kom så.
1071
01:32:54,141 --> 01:32:57,711
Jeg-jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Ikke...
1072
01:32:57,845 --> 01:32:59,880
- Hun er din datter.
-Jeg kan ikke!
1073
01:33:03,250 --> 01:33:04,285
Du går.
1074
01:33:07,888 --> 01:33:09,256
Gå venligst.
1075
01:34:27,168 --> 01:34:28,202
Lad være.
1076
01:34:31,839 --> 01:34:33,174
Smid den herover.
1077
01:35:02,604 --> 01:35:04,705
Nå, godt, godt!
1078
01:35:04,838 --> 01:35:06,240
Se hvad katten...
1079
01:35:35,836 --> 01:35:37,706
Vil du skyde mig, doktor?
1080
01:35:39,373 --> 01:35:40,741
Jeg er ikke en morder.
1081
01:35:41,643 --> 01:35:44,245
Jeg tror Miss White
ville bede om at afvige.
1082
01:35:47,848 --> 01:35:50,150
Sheriffen er på vej.
1083
01:35:50,284 --> 01:35:52,587
Vi bliver væk. Vågn op.
1084
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
Hun er allerede væk, doktor.
1085
01:35:55,724 --> 01:35:56,957
Vågn op.
1086
01:36:01,795 --> 01:36:03,764
Vågn op. Vågn op.
1087
01:36:05,099 --> 01:36:06,133
Vågn op--
1088
01:36:10,037 --> 01:36:13,541
Kom nu.
Hej. Her. Træk dette ind.
1089
01:36:13,675 --> 01:36:17,111
Ja. Se? der--
Der var et glimt af håb.
1090
01:36:17,244 --> 01:36:18,279
Stille!
1091
01:36:19,547 --> 01:36:21,015
T-Der er ingen skam i det.
1092
01:36:21,148 --> 01:36:23,784
Jeg så det i dine øjne.
1093
01:36:23,917 --> 01:36:25,654
-Behage. Behage.
- Klart som dagen.
1094
01:36:25,786 --> 01:36:27,154
Jeg sagde stille!
1095
01:36:30,190 --> 01:36:31,225
Se.
1096
01:36:33,662 --> 01:36:36,665
Læge.
1097
01:36:36,797 --> 01:36:38,132
Det er endnu et mirakel.
1098
01:36:38,265 --> 01:36:39,634
Du bliver lige der.
1099
01:36:40,702 --> 01:36:43,070
Ja. De bevæger sig.
1100
01:36:46,206 --> 01:36:47,908
Hvem er du?
1101
01:36:48,042 --> 01:36:50,745
Åh, det har jeg været
mange forskellige mennesker.
1102
01:36:51,646 --> 01:36:53,280
Jeg mister lidt overblikket.
1103
01:36:55,684 --> 01:36:56,950
Hvem er du?
1104
01:36:58,452 --> 01:36:59,486
Åh.
1105
01:37:01,088 --> 01:37:03,457
Det er rigtigt. Du er en fattig mand.
1106
01:37:04,258 --> 01:37:06,427
Det har du ikke
nogen familie, gør du?
1107
01:37:06,561 --> 01:37:07,696
Kom du ikke tættere på.
1108
01:37:07,828 --> 01:37:09,330
Og det...
1109
01:37:09,463 --> 01:37:15,069
det er for meget
for én sjæl at bære.
1110
01:37:16,805 --> 01:37:19,674
Er der en trøst...
1111
01:37:19,808 --> 01:37:21,875
muligt for dig nu?
1112
01:37:23,977 --> 01:37:25,012
Er der?
1113
01:37:30,685 --> 01:37:32,754
Ingen trøst?
1114
01:37:32,886 --> 01:37:34,656
Ah!
1115
01:37:34,789 --> 01:37:37,424
Det er en skam
at det skal komme hertil.
1116
01:37:43,765 --> 01:37:48,469
Når ordet kommer ud
om hvad du har lavet her,
1117
01:37:48,603 --> 01:37:51,972
tager den lille piges liv
som du gjorde,
1118
01:37:52,106 --> 01:37:55,510
de kommer til
må tage din...
1119
01:37:55,643 --> 01:37:58,946
og det er de
vil lægge denne ondskab til ro.
1120
01:38:05,119 --> 01:38:07,287
Der går du.
1121
01:38:08,723 --> 01:38:11,058
Nej. Der er ingen grund til at tigge.
1122
01:38:12,226 --> 01:38:14,662
Nej. Ingen tiggeri.
1123
01:38:23,605 --> 01:38:26,508
Der er nogle ting
Jeg er blevet immun over for.
1124
01:38:27,809 --> 01:38:28,942
Det har jeg også.
1125
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Ho-ho!
1126
01:38:48,897 --> 01:38:51,265
Du vil
har brug for den stol nu.
1127
01:38:51,398 --> 01:38:54,702
Åh! For helvede!
1128
01:38:57,539 --> 01:39:00,007
Kom nu. Kom nu.
1129
01:39:00,140 --> 01:39:02,844
Kom nu. Kom nu.
1130
01:39:09,383 --> 01:39:10,752
Åh nej.
1131
01:39:11,753 --> 01:39:13,086
Nej.
1132
01:40:04,606 --> 01:40:06,373
Ross!
1133
01:40:16,250 --> 01:40:17,619
Ross!
1134
01:40:17,752 --> 01:40:19,954
Ross!
1135
01:40:20,087 --> 01:40:21,556
Ross!
1136
01:40:28,763 --> 01:40:30,130
Ross!
1137
01:40:43,343 --> 01:40:45,045
Ross!
1138
01:41:47,942 --> 01:41:50,578
Jeg føler mig ikke rigtig, far.
1139
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Ingen! Ingen! Ingen!
1140
01:42:56,878 --> 01:42:59,013
Nogle siger
prædiker Ross' spøgelse
1141
01:42:59,147 --> 01:43:01,214
går stadig disse bakker.
1142
01:43:01,348 --> 01:43:06,087
Andre siger, at han vred sig væk,
som en orm skåret i stykker.
1143
01:43:06,219 --> 01:43:09,456
Men jeg kunne ikke fortælle dig,
og jeg var vidne.
1144
01:43:09,590 --> 01:43:14,194
Og i sandhed har vi måske brug for
folk kan lide ham i denne verden.
1145
01:43:14,327 --> 01:43:16,296
Den rædsel, de påfører.
1146
01:43:16,430 --> 01:43:21,201
For deres eksistens,
om det virkelig er ondt eller ej,
1147
01:43:21,334 --> 01:43:22,804
kan være det eneste håb
1148
01:43:22,937 --> 01:43:26,908
der binder os
til bevis for det guddommelige.