1 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 Овде је лепо. 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 Био је то од наше тетке. Долазили смо овде као деца. 3 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 Ред га сада користи као сигурну кућу. 4 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 Оно што је бар остало од нас. 5 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Мугли мисле ово ствари држе зло подаље. 6 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 Али они нису у праву. 7 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 Морам да разговарам са Гоблином. 8 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 како си? 9 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 Жив. 10 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 Вероватно се не сећате да сте... 11 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 -- Да сам ти показао до твог трезора, први пут када сте дошли у Гринготс. 12 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 Чак и међу Гоблинима, ви сте познати Харри Поттер. 13 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - Закопао си вилењака? - Да. 14 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 И довео ме овде. 15 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 ти си... 16 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 Прилично необично, зар не? 17 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 Како си дошао до мача? 18 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 Компликовано је. 19 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 Зашто је Беллатрик Лестранге мислила требало би да буде у њеном трезору у Гринготсу? 20 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 Компликовано је. 21 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 Мач нам се представио, у тренутку потребе. 22 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 Нисмо га ми украли. 23 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 У трезору Мадам Лестранге је мач идентична овој. 24 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 Али то је лажна. 25 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 Тамо је постављен прошлог лета. 26 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 И никада није посумњала да је лажна. 27 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 Реплика је веома убедљива. 28 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 Само гоблин би препознао да је ово прави Грифиндоров мач. 29 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 Ко је познаник? 30 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 Професор Хогвортса. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 Колико сам разумео, он је сада директор. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 Снапе. 33 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 Ставио је лажни мач у Беллатрикин трезор. 34 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 Зашто? 35 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 Постоји више од неколико занимљивих ствари у трезорима у Гринготсу. 36 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 И у трезору Мадам Лестранге? 37 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 Можда. 38 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 Морам да уђем у Гринготс. У један од трезора. 39 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - То је немогуће. - Сам, да. 40 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 Али са тобом, не. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - Зашто да ти помогнем? - Имам злато. 42 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 Много тога. 43 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 Злато ме не занима. 44 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 Шта онда? 45 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 То. 46 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 То је моја цена. 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 Да ли мислите да је хоркрукс у Белатриксином трезору? 48 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 Па, била је престрављена када је помислила да смо били унутра. 49 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 Стално те је питала, шта је још узето? 50 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 Кладим се у било шта, унутра је хоркрукс. Још један делић његове душе. 51 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 Хајде да га пронађемо, убијемо га, и јесмо корак ближе да га убије. 52 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 И шта се дешава када га пронађемо, 53 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 Како да га уништимо, сада дајеш мач Грипхооку? 54 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 Још увек радим на том делу. 55 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 Он је слаб. 56 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 СЗО? 57 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 Г. Олливандер 58 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 Морам да вам поставим неколико питања. 59 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 Било шта, момче. Било шта! 60 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 Да ли бисте могли да идентификујете овај штапић? Морамо да знамо да ли је безбедно за употребу. 61 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 Ухх... Орах 62 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 Драгон Хеартстринг 63 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 12 и три четвртине инча. 64 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 Униие... 65 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 Непопустљив. 66 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 Ово је припадало Беллатрик Лестранге. 67 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 А ово? 68 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 глог. 69 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 Коса једнорога. 70 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 10 инча. 71 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 Разумно савитљив. 72 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 Ово је био штапић Драка Малфоја. 73 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 Вас? 74 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 Зар није још увек? 75 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 Па, можда и не. Ако сте га освојили од њега. 76 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 Осећам да се његова оданост променила. 77 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 Говориш о штапићима, као да имају осећања... 78 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 .......могу мислити! 79 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 Штап бира чаробњака, г. Потер. 80 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 То је одувек било јасно они од нас који смо проучавали вештарење. 81 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 И, шта знаш о Реликвијама смрти? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 Прича се да их има три. 83 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 Старији штап, плашт невидљивости, да те сакријем од непријатеља... 84 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 и камен Васкрсења, да донесе врати најмилије из мртвих. 85 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 Заједно чине једног Господара смрти. 86 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 Али мало ко заиста верује да такви објекти постоје. 87 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 да ли? 88 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 Да ли верујете да постоје, господине? 89 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 па... 90 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 Не видим разлог за постављање залихе у причу о старим женама. 91 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 Лажеш! 92 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 Знаш да постоји. 93 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 Рекао си му за то. Рекао си му за Старији штапић... 94 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 и где би могао да оде да га тражи. 95 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 Он ме је мучио. 96 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 Осим тога... 97 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....Само сам пренео гласине. 98 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 ту је... 99 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 Не зна се да ли ће га наћи. 100 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 Нашао га је, господине. 101 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 Пустићемо вас да се одморите. 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 Он вас јури, г. Поттер. 103 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 Ако је истина то што кажеш, 104 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 да има старински штап, 105 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 бојим се, 106 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ...стварно немаш шансе. 107 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 Па, претпостављам да ћу морати да га убијем, пре него што ме нађе. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 Сигуран си да је то њено? 109 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 Позитивно. 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 Па? 111 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 Како изгледам? 112 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 Одвратно. 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 Можеш то дати Хермиони да задржи. У реду, Грипхоок? 114 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 Ослањамо се на тебе, Грипхоок. 115 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 Ако нас одведеш поред чувара у трезор... 116 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 Мач је твој. 117 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Мадам Лестранге. 118 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 Добро јутро. 119 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 Добро јутро? Добро јутро? 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 Ти си Беллатрик Лестранге, не нека школарка! 121 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 Хеј! Лако! 122 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 Ако нас она изда, морамо се заклети да тим мачем прережемо себи вратове. 123 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 Разумеш? 124 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 Не, он је у праву. 125 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 говорим глупо. 126 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 У реду. Хајде да то урадимо. 127 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 Желим да уђем у свој трезор. 128 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 Идентификација? 129 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 Не мислим да би то било потребно. 130 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Мадам Лестранге. 131 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 Не волим да ме чекају. 132 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 <и>Знам... 133 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 <и>Они знају да је варалица. 134 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 <и>Били би упозорени. 135 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Хари... 136 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 Шта да радимо, Хари? 137 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 госпођо Лестрејнџ, да ли бисте могли да представите свој штапић? 138 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 А зашто бих то урадио? 139 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 То је политика банке! Сигуран сам да разумете, с обзиром на тренутну климу. 140 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 Не! Ја сигурно не разумем! 141 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 Бојим се, морам инсистирати. 142 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 <и>Империо! 143 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 Врло добро, мадам Лестранге. 144 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 Ако ћеш ме пратити? 145 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 Шта је то, Грипхоок? 146 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 Грипхоок! 147 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 <и>Аресто Моментум 148 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 Браво, Хермиона. 149 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 О не, вас двоје сте опет као ви. 150 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 Пропаст лопова, спере све чаролије. 151 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 Може бити смртоносна. 152 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 Не кажеш. 153 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 Само из интереса, има ли другог излаза одавде? 154 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 бр. 155 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 Шта до ђавола све радиш овде? 156 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 Лопови! 157 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 Одустао си од..... 158 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 <и>-Империо -Ти! 159 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 То не звучи добро. 160 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 Дођавола! 161 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 То је украјински гвоздени стомак. 162 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 Ево. 163 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 Увежбано је да очекује бол кад чује буку. 164 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 То је варварски! 165 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 <и>Лумос 166 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 Блимеи! 167 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 <и>Аццио Хорцрук 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 Чини се да ћеш покушати онај да дође овамо? 169 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 Никаква магија не би радила овде. 170 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 Овде је, Хари? 171 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 Да ли осећаш нешто? 172 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 То је то! Тамо горе! 173 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 Додали су клетву Близанаца. Све што дотакнеш умножиће се. 174 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 Дај ми мач. 175 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 Престани да се крећеш! 176 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 Уради то! 177 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - Имали смо договор, Грипхоок! - Чаша за мач! 178 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 Рекао сам да ћу те увести, Нисам рекао ништа о томе да те извучем. 179 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 Грипхоок! Лопови! Грипхоок! 180 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 Хеј, лопови! 181 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 Је ли то у реду? 182 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 Још увек имамо Богрода. 183 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 То је несрећно. 184 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 Не можемо само да стојимо овде, Имаш ли идеју? 185 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 Ти си тај бриљантан. 186 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 имам нешто, али је лудо! 187 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 <и>Редуцто 188 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 Па, хајде онда! 189 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 <и>Реласхио 190 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 Наставите да се крећете! 191 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 Шта сад? 192 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 <и>Редуцто 193 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 Сачекај. 194 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 То је било бриљантно! Апсолутно бриљантно! 195 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 Падамо! 196 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - Кажем да скочимо! - Када? 197 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 Одмах! 198 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 Он зна. 199 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 Ти-Знаш-Ко. 200 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 Зна да смо провалили у Гринготс. 201 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 Он зна шта смо узели, и зна да ловимо хоркруксе. 202 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - Како то знаш? - Видео сам га. 203 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 Пустио си га унутра? Хари, не можеш то да урадиш! 204 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Хермиона, не могу увек помоћи! 205 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 Па, можда могу. Не знам! 206 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 Нема везе! Шта се десило? 207 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 Па он је љут... 208 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 а такође и уплашен. 209 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 Он зна, ако пронађемо и уништимо сви хоркрукси, моћи ћемо да га убијемо. 210 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 Мислим да неће стати ни пред чим како бисмо били сигурни да не нађемо остатак. 211 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 И има још тога. 212 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 Један од њих је у Хогвортсу. 213 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 Шта? 214 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 Јеси ли видео? 215 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 Видео сам замак. 216 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 И Ровена Равенцлав. 217 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 Мора да има неке везе са њом. 218 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 Морамо ићи тамо, одмах! 219 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 Па, ми то не можемо! 220 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 Морамо да планирамо, морамо то да схватимо! 221 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Хермиона, када имате било шта од да ли су наши планови заиста успели? 222 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 Планирамо, стижемо тамо, настаје сав пакао. 223 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 Он је у праву! Један проблем... 224 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 Снапеов директор сада, не можемо тек тако да се померимо са улазних врата! 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 Па, идемо у Хогсмид, 226 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 то Хонеидукес. 227 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 Узми тајни пролаз у подруму. 228 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 то је... 229 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 Нешто није у реду са њим. 230 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 То је као, знаш, у прошлости... 231 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 Увек сам могао да прати његове мисли. 232 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 А сада се све само осећа неповезано. 233 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 Можда су то хоркрукси. Можда је све слабији. 234 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 Можда умире! 235 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 Не! 236 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 Не, то је.. више је као да је рањен. 237 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 Ако ништа друго, осећа се опаснијим. 238 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - Овде. Хајде! - Тражи свуда. 239 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 Иди, мрдај! 240 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 Брже! 241 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 Овде, Поттер. 242 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 <и>Хајде, мрдај! 243 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 Јеси ли га погледао? 244 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - На тренутак сам помислио да је то... - Знам. Дамблдоре! 245 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 Харри? 246 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 Видим те у овоме. 247 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 Проклете будале, шта сте мислили, долазећи овамо? 248 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 Имаш ли појма колико је то опасно? 249 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 Ти си Аберфорт, Дамблдоров брат. 250 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 Тебе сам виђао овде. 251 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 Ти си тај који је послао Доббија. 252 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - Зашто си га оставио? - Мртав је. 253 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 Жао ми је што то чујем. Свидео ми се тај вилењак. 254 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 Ко ти је то дао? 255 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 Огледало? 256 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Мундунгус Флетцхер, пре отприлике годину дана. 257 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 Дунг није имао право да ти то продаје. Припада... 258 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 Сиријус... 259 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 Албус ми је рекао. 260 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 Такође ми је рекао да ћеш вероватно бити хакован, 261 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ...ако си икада открио да га имам. Али, запитајте се; 262 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 Где би ти био да нисам? 263 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 Имате ли других много? 264 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 Из реда? 265 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 Наредба је готова. 266 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 Знаш-ко је победио, 267 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ...свако ко каже другачије убија себе. 268 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 Морамо да уђемо у Хогвортс, вечерас. 269 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Дамблдор нам је дао посао. 270 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 Да ли је сада... 271 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 Добар посао? Лако? 272 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 Ловили смо хоркруксе. 273 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 И мислимо да је последњи унутра замак. 274 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 Али требаће нам ваша помоћ да уђемо. 275 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 Који ти посао мој брат није дао, то је самоубилачка мисија. 276 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 Учини себи услугу, дечко. Иди кући! 277 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 Живи још мало. 278 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Дамблдор ми је веровао да ћу ово завршити. 279 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 Зашто мислиш да му можеш веровати? 280 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 Због чега мислите да можете веровати шта ти је мој брат рекао? 281 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 И за све време док сте га познавали... 282 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 Да ли је икада поменуо моје име? 283 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 Да ли је икада поменуо њену? 284 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - Зашто би он... - Чувај тајне. 285 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 ти ми реци? 286 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - Веровао сам му. - То је дечаков одговор. 287 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 Дечак иде да јури хоркруксе на реч човек који му не би ни рекао одакле да почне. 288 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 Лажеш! 289 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 Не само на мене, то није важно. И себи такође. 290 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 То ради будала. 291 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 Не делујеш ми као будала, Хари Потеру! 292 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 Дакле, питаћу вас поново, мора да постоји разлог. 293 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 Не занима ме шта се десило између тебе и твог брата. 294 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 Није ме брига што си одустао. 295 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 Веровао сам човеку кога сам познавао. 296 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 Морамо да уђемо у замак вечерас. 297 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 Знаш шта да радиш. 298 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 Где си је послао? 299 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 видећеш. 300 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 Ускоро. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 То је твоја сестра, Ариана. зар не? 302 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 Умрла је веома млада, зар не? 303 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 Мој брат је жртвовао многе ствари, г. Потер. 304 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 На свом путу да пронађе моћ. 305 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 Укључујући Аријану. 306 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 И била му је одана. 307 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 Дао јој је све, 308 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ...али време. 309 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 Хвала вам, г. Думбледоре. 310 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 Спасао нам је животе два пута! 311 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 Пази на нас на том огледалу. 312 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 То не изгледа као неко ко је одустао! 313 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 Она се враћа. 314 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 Шта је то са њом? 315 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 Невилле! 316 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 - Како изгледаш... - Пакао, мислим. 317 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 Ово није ништа. 318 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Сеамус је гори. 319 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 Хеј, Аб! 320 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 Имамо их још пар. 321 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 Не сећајте се овога на Мародеровој мапи. 322 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 То је зато што до сада никада није постојао. 323 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 Седам тајних пролаза је запечаћено, пре почетка године. 324 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 Ово је сада једини излаз или улазак. 325 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 Терен је препун Смртождера и Дементора. 326 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 Шта кажете на господина Снејпа као директора? 327 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 Једва виђено. 328 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 Кароуси су ти који се чувају. 329 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 Царровс? 330 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 Да. Брат и сестра. Задуживање дисциплине. 331 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 Они воле казну, Царровс. 332 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 Они су ти то урадили? 333 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 Зашто? 334 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 Данашња лекција Мрачне уметности је била практиковање клетве Цруциатус. 335 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 На првим годинама. 336 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 одбио сам. 337 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Хогвортс се променио. 338 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 Хајде да се мало забавимо, хоћемо ли? 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 Хеј, слушајте пуно! 340 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 Имам изненађење за тебе. 341 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 Аберфортов кувар више неће помоћи. 342 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 Изненадићемо се ако то успемо да сваримо. 343 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - О мој! - Хари! 344 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 Реци Ремусу и осталима, да се Хари вратио. 345 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 Ок, ок! 346 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 Хајде да га не убијемо пре него што то уради Знаш-знаш ко. 347 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ...Читаш ли? Имамо нови временски извештај. Муња је ударила. Понављам: муња је ударила. 348 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 Шта је забавно, Хари? 349 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 У реду. 350 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 Има нешто што треба да нађемо. 351 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 Нешто скривено овде, у замку. 352 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 И може нам помоћи да победимо Ти-Знаш-Ко. 353 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - Добро, шта је? - Не знамо. 354 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - Где је? - Ни то не знамо. 355 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 Схватам да нема много тога да се настави. 356 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 Нема шта даље. 357 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 Мислим да то има неке везе са Равенцлав-ом. 358 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 Биће мали, лако се може сакрити. 359 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 Било ко, има ли идеја? 360 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 Па, ту је изгубљена дијадема Ровене Равенцлав. 361 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 Ох, дођавола! Идемо! 362 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 Изгубљена дијадема Равенцлав-а? 363 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 Зар нико није чуо за ово? 364 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 То је прилично познато. 365 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 Да. Али, Луна, изгубљено је. 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 Вековима. Данас нема живе особе која је то видела. 367 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 Извините, може ли ми неко рећи шта је проклета дијадема? 368 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 То је нека врста круне. 369 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 Знаш, као тијара. 370 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 Харри! 371 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 Здраво. 372 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 Шест месеци ме не види и као да сам Франкие прва година. 373 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 Ја сам њен брат! 374 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - Има их пуно, али има само једног Харија. - Умукни, Сеамус! 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Шта је, Гинни? 376 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Снејп зна... он зна да је Хари примећен у Хогсмеду. 377 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 Многи од вас се сигурно питају, зашто сам те позвао у овај час. 378 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 Привукао ми је пажњу, то раније вечерас... 379 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Хари Потер је виђен у Хогсмеду. 380 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 сада... 381 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 да ли би неко... 382 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 студент или особље покушавају да помогну господину Потеру? 383 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 Они ће бити кажњени на начин у складу са озбиљност њихове транскрипције, даље више... 384 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 Било која особа за коју се утврди да има сазнање о овим догађајима... 385 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 ко не успе да се јави... 386 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ...биће третирани као једнако криви. 387 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 још један... 388 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 Ако неко овде има сазнања о томе Кретање г. Потера вечерас. 389 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 Позивам их да иступе. 390 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 Одмах! 391 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 Чини се, упркос твојим исцрпним одбрамбеним стратегијама, 392 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ...и даље имате мало безбедносних проблема, директоре. 393 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 Бојим се да је прилично опсежна. 394 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 Како се усуђујеш да стојиш тамо где је он стајао? 395 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 Реци им како се то догодило те ноћи? Реци им како си га погледао у очи... 396 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 Човек који ти је веровао и убио га. 397 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 Реци им! 398 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 ЦОВАРД!!! 399 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 <и>Хари. 400 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 Поттер? 401 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 <и>Знам да ће многи од вас желети да се боре. 402 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 <и>Неки од вас можда чак мисле да је мудро борити се. 403 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 <и>Али ово је глупост. 404 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 <и>Дај ми Харија Поттера. 405 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 <и>Учините ово и нико неће бити повређен. 406 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 <и>Дај ми Харија Поттера, а ја ћу оставити Хогвортс нетакнут. 407 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 <и>Дај ми Харија Поттера, и бићете награђени. 408 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 <и>Имате један сат. 409 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 Шта чекаш? Нека га неко зграби! 410 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 Студенти из кревета! Студенти из кревета! 411 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 Студенти у ходнику! 412 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 Требало би да изађу из кревета, ти глупи идиоте! 413 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 Извините госпођо. 414 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 Како то бива, г. Филч... 415 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 Ваш долазак је најповољнији. 416 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 Ако бисте, волео бих да водите гђицу Паркинсон и остатак куће Слитхерин, из ходника. 417 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 Exactly where is it I'll be leading 'em to, ma'am? 418 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 Тамнице би биле довољне. 419 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 Претпостављам да имаш разлог за повратак, Поттеру. 420 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 Шта ти треба? 421 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 Време, професоре. Колико можеш да ми набавиш. 422 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 Уради оно што мораш. 423 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 Ја ћу обезбедити замак. 424 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 Поттер... 425 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 Драго ми је да те видим. 426 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 И мени је лепо видети вас, професоре. 427 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 Задржи тврђаву, Невилле. 428 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 Харри! 429 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Хермиона и ја смо размишљали, није важно ако нађемо хоркрукс. 430 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 Како то мислиш? 431 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 Осим ако га не уништимо. 432 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 Дакле, размишљали смо... 433 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 Па, Рон је размишљао, то је била Ронова идеја. 434 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 Потпуно је бриљантно. 435 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 Уништио си дневник Тома Ридла са Василисковим очњаком, зар не? 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 Па, ја и Хермиона смо подсетили где бисмо га могли наћи. 437 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 У реду. 438 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 Ок, али узми ово. 439 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 Тако ћеш ме наћи кад се вратиш. 440 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 куда идеш? 441 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 заједничка соба Равенцлав, Негде треба почети. 442 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 Харри! 443 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 Харри! 444 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 Да разјаснимо ово, професоре... 445 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 Ви нам заправо дајете дозволу за ово? 446 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 То је тачно, Лонгботом. 447 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 Да га разнесу! Бум! 448 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 Бум! 449 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 Вицкед! 450 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 Али како ћемо, забога, то урадити? 451 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 Зашто се не посаветујете са г. Финиганом? 452 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 Колико се сећам, он има посебност склоност ка пиротехници. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 Могу га срушити. 454 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 То је дух! Одлази, ти иди. 455 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 Схватате, наравно, да не можемо држати подаље Знаш-знаш ко на неодређено време. 456 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 То не значи не можемо га одложити. 457 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 И зове се Волдеморт. Филиус, могао би да га искористиш. 458 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 Он је дошао да покуша да те убије, у сваком случају! 459 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 <и>Пиертотум локомотор. 460 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Хогвортс је угрожен. 461 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 Човек границе! Заштити нас. Изврши своју дужност... 462 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 ....у нашу школу. 463 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 Одувек сам желео да користим та чаролија! 464 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 <и>Протего Макима 465 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 <и>Фианто Дури 466 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 <и>Репелло Инимиготум 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 <и>Протего Макима 468 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 <и>Фианто Дури 469 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 <и>Репелло.... 470 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 <и>Протего Макима 471 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 <и>Фианто Дури 472 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 <и>Репелло Инимиготум 473 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 <и>Протего Макима 474 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Хари, чекај! 475 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 Морам да разговарам са тобом! 476 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - Тренутно сам мало презаузета, Луна. - Не знаш ти ништа куда идеш. 477 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 Губите своје време! 478 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 Види, разговараћемо касније, у реду, Луна? 479 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - Хари? - Касније. 480 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Хари Потер, слушај ме одмах! 481 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 Сећаш ли се шта је Цхо рекао о дијадеми Ровене Равенцлав? 482 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 Нема живе особе која је то видела. 483 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 Очигледно је, зар не? 484 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 Морамо разговарати са неким ко је мртав. 485 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 Веома је импресивно, зар не? 486 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 Ако треба да је нађеш, наћи ћеш је доле. 487 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - Зар не долазиш? - Не. 488 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 Мислим да је најбоље да вас двоје разговарате сами. 489 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 Она је веома стидљива. 490 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 Ти си Сива дама. 491 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 Дух Равенцлав торња. 492 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 Не одговарам на то име! 493 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 Не, извини, извини! 494 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 Хелена је, зар не? 495 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Хелена Равенцлав, Ровенина ћерка. 496 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 Јеси ли ти Лунин пријатељ? 497 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 Да. 498 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 И мислила је да би ти можда могао да ми помогнеш. 499 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 Тражиш дијадему моје мајке? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 Да. 501 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 Тако је. 502 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Луна је љубазна. 503 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 За разлику од многих других. 504 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 Али погрешила је, Не могу ти помоћи! 505 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 Сачекај, молим те! 506 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 Желим да га уништим! 507 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 Они никада не уче. 508 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 Каква штета. 509 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 Али, мој Господе... 510 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 Зар не би требало да сачекамо? 511 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 Господе мој! 512 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 Почни! 513 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 Мислио сам да желиш то да урадиш. Зар не, Хелена? 514 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 Хоћеш да га уништиш? 515 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 Други се заклео да ће га уништити, пре много година. 516 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 Чудан дечак са чудним именом. 517 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 Том Риддле. 518 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 Али је лагао. 519 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 Лагао је многе људе. 520 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 Знам шта је урадио! Знам ко је он! 521 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 Оскврнио га је, тамном магијом! 522 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 Могу га уништити. 523 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 Једном заувек. 524 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 Али само ако ми кажеш где га је сакрио? 525 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 Знате где га је сакрио? 526 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 Зар не, Хелена? 527 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 Само ми мораш рећи. 528 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 Молим те! 529 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 Чудно! 530 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 Мало ме подсећаш на њега. 531 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 Овде је, у замку. 532 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 На месту где је све скривено. 533 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 Ако морате да питате... 534 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 ....никад нећеш сазнати. 535 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 ако знаш... 536 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ...треба само питати. 537 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 Хвала вам! 538 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 Реците професорки МцГонагалл. Ремус и ја ћемо се побринути за ову страну замка. 539 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 Да, господине! 540 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 Хеј Деан, кад мало боље размислим, реци професорки МекГонагал да смо можда ће требати још један или два штапа са ове стране. 541 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 Квалитет нечијих уверења је тај који одређује његов успех.. 542 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...не број пратилаца. 543 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 Ко је то рекао? 544 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 ја. 545 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 Јеси ли добро, Фреддие? 546 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 Да. 547 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 И ја. 548 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Хари прича у сну. 549 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 Да ли знате ово? 550 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 Не, наравно, не! 551 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 Да? Ти и чија војска? 552 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 Ти то уради. 553 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 не могу. 554 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 Да, можете! 555 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 Невилле! 556 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 То је добро прошло. 557 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 Улази унутра! Овуда! У заклон! Склони се 558 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 <и>Запањити 559 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Гинни, Невилле! јеси ли добро? 560 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 Никад боље! 561 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 Осећам се као да могу да пљунем ватру! 562 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 Да ли сте видели Луну овде горе? 563 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 Луна? 564 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 љут сам на њу. Мислим да је било време да јој кажем пошто ћемо вероватно обоје бити мртви до зоре. 565 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 Знам. 566 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 Дођавола! Никада га нећемо наћи на овоме. 567 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 Ево га! 568 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - Управо сада... - Сјајно! 569 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 Само је нестао. 570 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 Тек сад сам то видео. 571 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 Можда је отишао у собу захтева. 572 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 Не појављује се на мапи, зар не? 573 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 То сте рекли прошле године. 574 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 Тако је, ја... јесам. 575 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 идемо. 576 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 Сјајно! 577 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 Хајде! 578 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 па добро... 579 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 Шта те доводи овамо, Поттеру? 580 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 Могао бих и ја тебе да питам исто. 581 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 Имаш нешто моје. 582 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 Волео бих то назад. 583 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 Шта фали оној коју имаш? 584 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 То је од моје мајке. 585 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 Моћан је, али је... 586 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..није исто. 587 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 Не разуме ме баш. 588 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 Знаш на шта мислим? 589 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 Зашто јој ниси рекао? 590 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Беллатрик? 591 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 Знао си да сам ја. 592 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 Ниси ништа рекао. 593 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 Хајде, Драцо! 594 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 Не буди будала. 595 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 Уради то! 596 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 Лако! 597 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 <и>Екпеллиармус 598 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 <и>Авада Кедавра 599 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 <и>Запањити 600 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 ово је моја девојка, ти проклети срање! 601 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 Схватио сам! 602 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 Запалили су проклето место! 603 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 Хајде! Овуда! 604 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 Не можемо их оставити! 605 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 Он се шали, зар не? 606 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 Ако умремо за њих, Хари, убићу те! 607 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 Харри! 608 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 Господару мој? 609 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 Авада Кедавра! 610 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 Дођи Нагини, морам да те чувам. 611 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 То је змија.... 612 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 ....и она је последња. 613 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 То је последњи хоркрукс. 614 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 Погледај у њега, Хари. 615 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 Сазнај где је, ако га нађеш, можемо наћи змију. 616 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 И можемо ово окончати! 617 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 Господе мој... 618 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 Можда је мање... 619 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 Не бих требао бити опрезнији да одустанем овај напад. 620 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 Једноставно тражите дечака. 621 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 Себе. 622 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 Не морам да тражим дечака... 623 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 ....пре него што прође ноћ, доћи ће код мене! Да ли разумете? 624 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 Погледај ме! 625 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Како можеш да живиш сам са собом, Луције? 626 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 не знам. 627 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 Иди и нађи Северуса. 628 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 Доведи ми га. 629 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 Знам где је. 630 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 Хајде! 631 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 Не! 632 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 Извршили сте изузетну магију са овим штапићем, Господе, 633 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ...сам у последњих неколико сати. 634 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 Не! 635 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 Не! Ја сам изванредан. Али штап ми се опире. 636 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 Нема моћнијег штапа. Сам Оливандер је то рекао. 637 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 Вечерас, кад дечак дође. Неће вас изневерити, сигуран сам у то... 638 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 То вам одговара, и само ти. 639 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 Да ли? 640 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 Господару мој? 641 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 Штапић, заиста то ради одговори ми? 642 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 Ти си паметан човек, Северусе. 643 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 Сигурно морате знати... 644 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - Где је његова права лојалност? - Са тобом... 645 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 Наравно, Господару. 646 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 Старији штап не може да ми служи како треба, јер ја нисам њен прави господар. 647 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 Старији штапић припада чаробњак који је убио његовог последњег власника. 648 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 Убио си Дамблдора, Северусе. 649 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 Док си жив, Старче Штапић не може бити мој. 650 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 Био си добар и веран слуга, Северус. 651 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 Али само ја могу да живим заувек. 652 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 Господе мој... 653 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 Нагини, убиј! 654 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 узми... Подигни, молим те! 655 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 Дај ми нешто! Брзо, пљоска. Било шта! 656 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 Однесите их у Пенсиеве. 657 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 погледај ме... 658 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 Стварно имаш очи своје мајке. 659 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 <и>Врло сте се борили, али узалуд... 660 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 <и>Не желим ово. Свака кап магичне крви просути је ужасан отпад. 661 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 <и>Ја, дакле, наређујем својим снагама да се повуку... 662 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 <и>У њиховом одсуству, отклоните своје мртве достојанствено, 663 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 <и>Хари Потер, сада се обраћам директно теби. 664 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 <и>Ове ноћи, дозволили сте својим пријатељима да умру за тебе, радије него да се сам суочиш са мном. 665 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 <и>Нема веће срамоте. Придружите ми се у Забрањеној шуми... 666 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 <и>...и суочити се са својом судбином. 667 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 <и>Ако то не урадиш, убићу сваког до последњег човека, жена и дете које покушава да те сакрије од мене. 668 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 Где су сви? 669 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 Харри? 670 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 Ох, хајде! Не буди тужан због тога, она је прошла. 671 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 Ето, отишла је. 672 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 <и>Фреак! Дођи овамо! Рећи ћу мами! Ти си наказа! 673 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 <и>Ти си наказа, Лили! 674 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 <и>Дођи овамо! 675 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 <и>Она је љубоморна. Она је обична, а ти си посебан. 676 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 <и>То није истина, Северусе. 677 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 <и>Грифиндор! 678 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 <и>- Здраво, ја сам Џејмс. - Здраво, ја сам Лили. 679 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 <и>Баш као твој отац. 680 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 <и>Не говори ни реч против мог оца! 681 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 <и>Господари ће се поново ујединити! 682 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 <и>Северус. 683 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 <и>Не, немој ме убити! 684 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 Пророчанство се није односило на жену. 685 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 Говорило се о дечаку рођеном крајем јула. 686 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 Да, али он мисли да је то њен син! 687 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 Он намерава да их улови и да их убије. 688 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 Сакриј га... сакриј их све. преклињем те! 689 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Шта би ми дао у замену, Северусе? 690 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - Било шта. - Хари... 691 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 <и>Хари, био си тако вољен. 692 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 <и>Тако вољена! Хари, мама те воли. 693 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 Тата те воли. 694 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Харри, буди сигуран. 695 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 Будите јаки. 696 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 <и>Авада Кедавра! 697 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 Рекао си да ћеш је чувати. 698 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 Лили и Џејмс... 699 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 ..да верују у погрешну особу, Северус. 700 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 Пре као ти. 701 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 Дечак је преживео. 702 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 Не треба му заштита, Мрачни Господар је отишао. 703 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 Мрачни Господар ће се вратити. 704 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 А када то уради, дечак биће у страшној опасности! 705 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 Он има њене очи. 706 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 Ако си је заиста волео... 707 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 Нико, не може знати. 708 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 <и>Никада нећу открити најбоље од вас, Северус. 709 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 <и>Ваша реч? 710 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 <и>Можете ли ризиковати свој живот сваки дан да заштити дечака? 711 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 <и>... Он не поседује мерљив таленат, његова ароганција парира чак и оној и изгледа да ужива у својој слави... 712 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 <и>Не говори ни реч против мог оца! 713 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 <и>Џејмс Потер, лењ, арогантан. 714 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 <и>- Мој отац је био велики човек! - Твој отац је био свиња! 715 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 Попиј га, садржаће клетву твоју руку, за сада. 716 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - Рашириће се, Албусе. - Колико дуго? 717 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 Можда годину дана. 718 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 Не игнориши ме, Северусе. 719 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 Обојица знамо да је Лорд Волдеморт наредио дечака Малфоја да ме убије. 720 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 Али ако не успе, претпостављам Мрачни Господар ће се обратити теби. 721 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 Мора да си ти тај који ће ме убити, Северусе. 722 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 То је једини начин. 723 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 Тек тада ће вам Мрачни Господар у потпуности веровати. 724 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 Доћи ће време када Хари Потер, мора се нешто рећи. 725 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 Али морате сачекати док Волдеморт не дође код њега најрањивији. 726 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 Мора се рећи шта? 727 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 Ноћу је лорд Волдеморт отишао у Годрицову долину да убије Харија... 728 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 И Лили Потер се бацила између њих... 729 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ...клетва се вратила. 730 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 Када се то деси, део Волдеморове душе... 731 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ...закачио се за једино живо биће могло би да нађе... 732 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ...Харри сам. 733 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 Постоји разлог зашто Хари може да прича са змијама... 734 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 Постоји разлог који може да испита Ум лорда Волдеморта... 735 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 Део Волдеморта живи у њему. 736 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 Дакле, када дође време... 737 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ...дечак мора да умре? 738 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 Да... да. Мора да умре. 739 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 Одржали сте га у животу, тако да може умрети у правом тренутку? 740 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 Одгајао си га као свињу за клање. 741 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 Немој ми сада рећи да јеси одрастао да брине о дечаку. 742 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 <и>Екпецто Патронум 743 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 Лили! 744 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 После толико времена? 745 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 Увек. 746 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 Дакле, када дође време... 747 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ...дечак мора да умре? 748 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 Да. 749 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 Мора да умре. И сам Волдемор то мора да уради. 750 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 То је битно. 751 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - Где си био? - Мислио сам да си отишао у шуму. 752 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 Идем тамо сада. 753 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 Јеси ли љута? не... 754 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 Не можеш му се препустити. 755 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 Шта је, Хари? 756 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 Шта то знаш? 757 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 Постоји разлог зашто их чујем. 758 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 Хоркрукси. 759 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 Мислим да знам неко време. 760 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 И мислим да јеси и ти. 761 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - Идем са тобом. - Не, убиј змију. 762 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 Убиј змију, и онда је само он! 763 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 Спреман сам да умрем. 764 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 Камен васкрсења. 765 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 Била си тако храбра, душо. 766 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 Зашто си овде? Сви ви. 767 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 Никада нисмо отишли. 768 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 да ли... 769 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 Да ли боли? 770 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 Диинг? 771 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 Брже него заспати. 772 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 Скоро си тамо, сине. 773 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 жао ми је. 774 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 Никада нисам желео да било ко од вас умре за мене. 775 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 А, Ремус, твој син? 776 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 Други ће му рећи шта је његово мајка и отац умрли за. 777 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 Једног дана, он ће разумети. 778 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 Остаћеш са мном? 779 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 До краја. 780 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 И неће моћи да те види? 781 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 бр. 782 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 Овде смо, видите. 783 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 Остани близу мене. 784 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 Увек. 785 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 Ни трага од њега, Господару. 786 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 Мислио сам да ће доћи. 787 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Хари, не! 788 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - Шта радиш овде? - Тишина! 789 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Хари Потер... 790 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...Дечак који је живео... 791 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ...доћи да умрем. 792 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 <и>Авада Кедавра 793 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 Не можете помоћи... 794 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 Хари, ти дивни дечко... 795 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 Ти храбри, храбри човече! 796 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 Хајде да ходамо. 797 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 Професоре, шта је то? 798 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 Нешто изван наше помоћи. 799 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 Део Волдеморта послат овде да умре. 800 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 А где смо тачно? 801 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 Хтео сам да те питам то. 802 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 Где сте рекли да смо ми? 803 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 Па, изгледа као Кинг'с Цросс станица. 804 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 Само чистије... 805 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 ....и без свих возова. 806 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 Кинг'с Цросс, је ли тако? 807 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 Ово је, како кажу, 'ваша' забава. 808 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 Очекујем да сада то схватите ти и Волдемор... 809 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...су били повезани нечим другим осим судбином. 810 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 Од те ноћи у Годриковој долини, пре свих тих година. 811 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 Дакле, истина је, господине. 812 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 Део њега живи у мени, зар не? 813 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 Јесте. 814 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 Само је уништено много тренутака пре никог другог до самог Волдеморта. 815 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 Ти си био хоркрукс он никад нисам мислио да направим, Хари. 816 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - Морам да се вратим, зар не? - Ох, то зависи од тебе. 817 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - Имам избор? - Ох, да! 818 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 Ми смо у Кингс Кросу, кажете. 819 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 Мислим да ако тако одлучиш, моћи ћете да се укрцате на воз. 820 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 А где би ме то одвело? 821 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 Он. 822 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Волдеморт има Старији штапић. 823 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 Истина. 824 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 И змија је још жива? 825 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 Да. 826 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 И немам чиме да га убијем? 827 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 У Хогвортсу ће увек бити пружена помоћ, Хари. 828 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 За оне који то траже. 829 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 Увек сам био поносан на себе на моју способност да окренем фразу. 830 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 Речи су, по мом не тако скромном мишљењу... 831 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..су најнеисцрпнији извор магије. 832 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 Способан да нанесе повреде и лекове. 833 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 Али ја бих у овом случају... 834 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ...измени моју првобитну изјаву на ово: 835 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 Помоћ ће увек бити пружена у Хогвортсу, 836 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 Онима који то заслужују. 837 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 Не сажаљевај мртве, Хари... 838 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 Штета живих. 839 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 И изнад свега... 840 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 ....сви они који живе без љубави. 841 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 Професоре, Патронус моје мајке... 842 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ...била срна, зар не? 843 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 Исто као код професора Снејпа. 844 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 Занимљиво је, зар не? 845 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 Заправо, ако размислим о томе... 846 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ...уопште не делује чудно! 847 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 Идем сада, Хари. 848 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 Професоре? 849 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 Да ли је све ово стварно? 850 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 Или се то само дешава у мојој глави? 851 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 Наравно да се дешава у твојој глави, Хари. 852 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 Зашто би то значило, да није стварно? 853 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 Професоре? 854 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 шта да радим? 855 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 Професоре! 856 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 Господе мој, Господе мој... 857 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 Да ли сте повређени? 858 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 Не треба ми твоја помоћ. 859 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 Дечак... 860 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 Да ли је мртав? 861 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 Да ли је жив? 862 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Драцо, да ли је жив? 863 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 Мртав. 864 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 ко је то? 865 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Хагрид носи? 866 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Невилле, ко је то? 867 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Хари Потер... 868 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ... је мртав! - Не! 869 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 Не! 870 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 Тишина! 871 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 Глупа девојко! 872 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Хари Потер... 873 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ...је мртав! 874 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 Од овог дана па надаље... 875 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ...поверићеш у мене. 876 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Хари Потер је мртав! 877 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 А сада је време да се изјасните. 878 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 Дођите и придружите нам се... 879 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ...или умри! 880 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 Драцо! 881 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 Драцо. 882 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 Драцо. 883 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 Дођи. 884 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 Браво, Драцо. 885 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 браво! 886 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 Па, морам рећи да сам се надао бољем. 887 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 А ко би ти могао бити, младићу? 888 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Невилле Лонгботтом. 889 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 Па, Невилле, сигуран сам да можемо наћи место за себе у нашем рангу. 890 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 Хтео бих нешто да кажем. 891 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 Па, Невилле, сигуран сам да бисмо сви били фасциниран да чујем шта имаш да кажеш. 892 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - Није важно што је Харри отишао. - Одступи, Невилле! 893 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 Људи умиру сваки дан! 894 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 Пријатељи, породица. 895 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 да... 896 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 Изгубили смо Харија вечерас. 897 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 Још увек је са нама. 898 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 Овде. 899 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 Дакле, као Фред, Ремус... 900 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 Тонкс... 901 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 Сви они. 902 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 Нису умрли напрасно. 903 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 Али хоћеш. 904 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 Јер грешиш! 905 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 Харијево срце је куцало за нас. 906 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 За све нас! 907 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 Није готово! 908 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 <и>Цонфринго 909 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 Хајде! 910 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 Сви остају у замку. 911 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 Морамо да убијемо змију. 912 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 Невилле! 913 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 Не моја ћерка, кучко! 914 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 Хеј, био си у праву... 915 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...када сте рекли професору Снапеу тај штап те је изневерио. 916 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 Увек ће пропасти... 917 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 Убио сам Снапеа! 918 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 Али шта ако штап никада није припадао за Снејпа? 919 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 Шта ако је његова оданост увек неком другом? 920 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 Ох, хајде, Том... 921 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 Хајде да завршимо ово како смо почели. 922 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 Заједно! 923 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 Умри! 924 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 Харри! 925 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 Зашто му то није успело? 926 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 Старији штапић? 927 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 Одговорило је неком другом. 928 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 Када је убио Снејпа, помислио је штап би постао његов. 929 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 Али ствар је у томе... 930 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 Штап никада није припадао Снејпу. 931 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 Драко је био тај који је разоружао Дамблдора те ноћи у Астрономском торњу. 932 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 Од тог тренутка и штапић одговори му, 933 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 Све до оне ноћи када сам разоружао Драка. 934 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 У Малфои Манор. 935 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 Дакле, то значи... 936 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 То је моје! 937 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - Шта да радимо с тим? - Ми? 938 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 Само кажем, то је Старији штапић. 939 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 Најмоћнији штапић на свету. 940 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 Уз то, он би био непобедив. 941 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 Заједно. 942 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - Торба? - Да. 943 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Јумпер? 944 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 Недостајаћеш ми. 945 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 Ево их. 946 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 тата? 947 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 Шта ако ме ставе у Слитхерин? 948 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Албус Северус Потер. Добили сте име по двојици директора Хогвортса. 949 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 Један од њих је био Слитхерин. И био је најхрабрији човек кога сам икада познавао. 950 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - Али само реци да ли сам... - Онда Слитхерин кућа... 951 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ... стекао дивног младог чаробњака. 952 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 Али слушај... 953 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 Ако ти то заиста толико значи, можете изабрати Грифиндор. 954 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 Шешир за сортирање узима ваш избор у обзир. 955 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - Стварно? - Заиста. 956 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - Спреман? - Спреман.