1
00:00:06,800 --> 00:00:09,760
TENGERI MADARAK SIRÍTOK

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Őszintén...

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
hol van?

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
Gino!

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,800
OLASZ TÁNCZENE

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
Ő nincs abban a lakókocsiban, ugye?

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
OLASZ TÁNCZENE

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Ó, Uram...

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
Mi ez a zene?

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,760
Kapcsold ki azt a szart!

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Üdvözöljük Olaszországban!

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Mi ez a zene?

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Tudod hova mész?
Nem kell aggódni.

14
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
GORDON HANGJA A SATNAVON:
Hé, nagyfiú, vezessünk, igaz?

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
NEVETÉS

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Milyen menő ez?!

17
00:00:38,760 --> 00:00:41,760
mit csinálsz a hangommal
a szatnavban?

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Mert hiányzol.

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,760
Aztán rátettem a navigációra
amikor Olaszországban vagyok.

20
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
– Ó, itt van, újra jön.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
SATNAV: Forduljon balra.

22
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
NEVETÉS

23
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Milyen menő ez?

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Ez lesz
a legjobb országúti utazás valaha.

25
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Mire mondtam igent?

26
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
Kezek a kormányon
amikor bemész a sarkon!

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
TÁNYÉROK SMASH

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
Istenem, Gino...!
Szar!

29
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
Az összes edény összetört.
Mindenki jól van?

30
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
Igen, jól vagyunk.

31
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
Nem mondtad el
ez volt a nudista strand!

32
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Gino D'Acampo, Fred Siriex és én

33
00:01:18,760 --> 00:01:19,960
kulináris kalandban vannak
szerte Európában.

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
Kérlek, állj hátra, Fred.

35
00:01:22,960 --> 00:01:27,280
Bemutatjuk a legjobbjainkat
a dédelgetett hazák kínálnak...

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
Büszke olasz vagyok.
Én mediterrán osztrigát használok.

37
00:01:29,760 --> 00:01:32,760
Gyere ide, te angol!
A szabadságodat akarod?!

38
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

39
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
..megbízható otthonunkban
kerekeken.

40
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Ó! Ó! Gino! Ó, Gordon!

41
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
Megkeressük a legjobbat
hozzávalók... Mm...!

42
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
..a legjobb bor...

43
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
Ez festékeltávolító.
Ez szép.

44
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
Büdös!

45
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
..és a legcsodálatosabb helyszíneken.

46
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Hűha! Gyerünk, nézd ezt.

47
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
Hú!

48
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
Csak a legjobbak csinálják.

49
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
Láthatod, ki csinált tésztát
sokáig.

50
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Ó, istenem...!

51
00:01:59,760 --> 00:02:02,760
A probléma az,
mindannyian azt hisszük, hogy tudjuk, mi a legjobb.

52
00:02:02,760 --> 00:02:05,960
Skócia legyőzte Olaszországot, Franciaországot
le a kezét.

53
00:02:07,600 --> 00:02:08,760
Gino...!

54
00:02:08,760 --> 00:02:11,600
Je t'aime a sajtot.

55
00:02:11,600 --> 00:02:15,280
Három ország, három nagy ego,
egy kis furgon...

56
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Gino, Gino!

57
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ó, Gino!

58
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Mi lehet a baj?

59
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Hé, komolyan? félúton vagyok
esküvő kiszolgálásán keresztül!

60
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
Hozd vissza a nadrágomat!

61
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Itt vagyunk az Amalfi-parton.

62
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Jobbra.

63
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Voltatok már itt?
Az első alkalom.

64
00:02:42,760 --> 00:02:45,760
Itt születtem.
Jobbra. RENDBEN?

65
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Nézd meg a kilátást.
Megvan Capri szigete.

66
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Hűha. Ez gyönyörű.

67
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Úgy értem, nagyon szép.

68
00:02:52,760 --> 00:02:56,760
El foglak vinni bizonyos helyekre
amit még soha nem láttál.

69
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
SATNAV: Forduljon balra.

70
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
NEVETÉS

71
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Gino D'Acampo
meghívott Fredet és engem

72
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
a dél-olaszországi Campaniába

73
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
hogy megmutassa nekünk a látnivalókat és a legjobbakat
régiójának ételeiből és boraiból.

74
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Ez a hang komolyan irritáló.

75
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
Nos, majd meglátjuk
az összes citromot Sorrentóban.

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
Meg fogom mutatni
a bivaly mozzarella.

77
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Vigyázz! Vigyázz!
Ó...!

78
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Istenem, Gino...!

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Túl jól hangzik ahhoz, hogy kihagyjuk.

80
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
De Ginóval ilyen nincs
ingyenes ebédként.

81
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
Figyeljetek srácok, van valami
nem mondtam el.

82
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Ó, istenem...
Tényleg?

83
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
Azért vagyunk itt, mert
a legjobb barátom férjhez megy.

84
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Mi? Nincs öltönyöm.

85
00:03:33,800 --> 00:03:37,440
Van inged?
Nem!

86
00:03:37,440 --> 00:03:38,760
Nyaraláson vagyok.

87
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Azt akarod, hogy főzzek az esküvőn?
Igen.

88
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Szar!

89
00:03:42,760 --> 00:03:46,760
Látod, az ok, amiért nem voltam
100%-ban őszinte a fiúkkal

90
00:03:46,760 --> 00:03:50,760
mert nem gondoltam
hogy jönnének.

91
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Ezért azt gondoltam: "Tudod mit?
Meghívom őket,

92
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
"Szép Gino módon,
és akkor megütöm őket."

93
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Hány ember?
50 vendég.

94
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
rosszul érzem magam.

95
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Mamma mia, nyög, nyög, nyög...
Ó, istenem.

96
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
Gino nagyon feldühít
mert ezen a héten elrabolták

97
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
párja véres esküvőjére.
Jól van.

98
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
És beleejtett a szarba.

99
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
tessék. Óvatosan.

100
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
SATNAV: Ó, nagyfiú,
rossz úton jársz, igaz?

101
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
DÜPP
Istenem, mi volt ez?

102
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
Szerintem levágtad a falat.

103
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
Ó!

104
00:04:19,960 --> 00:04:22,280
Stop. Stop.

105
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
Valami lóg.
az?

106
00:04:24,760 --> 00:04:26,120
Mi történt?

107
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Hogy érted, mi történt?
Nézd, mit csináltál.

108
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Gino!

109
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
OK...

110
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Szükségünk van egy Blu-Tackre.

111
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Blu-Tack?
Vagy valaki, aki ragasztja.

112
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Nem, szükségünk van egy sofőrre.

113
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
De a mutató működik.

114
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Lassítson.

115
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Kész?

116
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Őszintén...

117
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
ennyi.

118
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Istenem, egy nagy busz.
Menjünk.

119
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Ó, hátul van egy buszunk,
van egy buszunk hátul.

120
00:04:50,800 --> 00:04:53,760
BUSZKÜRDÜL

121
00:04:53,760 --> 00:04:56,760
Nem tudsz vezetni és beszélni egyszerre?
idő? Nem, mert izgulok.

122
00:04:56,760 --> 00:05:00,120
Meg akarom mutatni a hazámat.
Kezek a kormányon.

123
00:05:00,120 --> 00:05:03,760
Az esküvő, úgy tűnik,
már csak négy nap múlva,

124
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
Gino szülőszigetén, Szardínián.

125
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Összeszedjük a hozzávalókat
az útközbeni esküvőre.

126
00:05:09,760 --> 00:05:11,760
Tehát először
Sorrentóba megyünk,

127
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
a világhírű otthona
Amalfi citrom,

128
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
30 mérföld mentén
veszélyes visszakapcsolásokról.

129
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Ó, izzadok, mi?

130
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
izzadsz?
izzadsz?

131
00:05:21,960 --> 00:05:26,120
Úgy tűnik, Ginónak terve van
hogy félbevágja az utat.

132
00:05:26,120 --> 00:05:28,760
SATNAV: Hé, nagyfiú!
most érkeztél, igaz?

133
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
NEVETÉS

134
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Na, nézd meg.

135
00:05:33,280 --> 00:05:34,800
hova megyünk?
Gyönyörű, mi?

136
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Nem, hova megyünk, komolyan?

137
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Az út tele lesz
forgalom.

138
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
Így jár egy olasz
megtenné.

139
00:05:41,760 --> 00:05:44,760
Menj partról partra.
Az unokatestvérem ott van egy csónakkal.

140
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Ő az unokatestvéred?
Ő az unokatestvérem.

141
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Beugrunk a vízbe,
úszunk a csónak felé

142
00:05:49,760 --> 00:05:52,440
és akkor megy a csónak
hogy elvigyünk minket a citromfarmra.

143
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Ó, köcsögök. Igazán?
Igen.

144
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Okos dolog ez?

145
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Vegyünk le mindent, és tesszük
abba a táskába ott.

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,120
Mindent ide tettünk.

147
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
Mi?!

148
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Ó, ne!

149
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
Segítséget kértél. Nem mondtad el
sziklamászni mentünk.

150
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Nézz ránk,
itt áll, félmeztelenül.

151
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
Ez bemegy.
Gyerünk, menjünk.

152
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Jézus Krisztus...

153
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
Elvesztettem a nadrágomat!

154
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
Gordon! Szabadítsd ki Willyt!

155
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
Szia Gino!
Le a nadrágot!

156
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Gyerünk!

157
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Húúú!

158
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Él?

159
00:06:32,440 --> 00:06:34,760
A nadrágod rajta van? Igen.
A nadrágod rajta van?

160
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Menjünk.

161
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Tengeren,
úti célunk csak egy rövid ugrás

162
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
a lenyűgöző Sorrento mentén
tengerpart Massa Lubrense felé,

163
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
egy rendkívüli citromfarmnak ad otthont.

164
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Látod, ez az út
látni Olaszországot, srácok.

165
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Mennyi ideig tart nekik
hogy ekkora legyen?

166
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Nos, kicsitől, elviszi őket
hét hónap. Hét hónap.

167
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Igaz, ez egy vulkanikus talaj.

168
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Hátul van a Vezúv.
Tudod, a vulkán. Igen.

169
00:07:13,760 --> 00:07:17,760
És akkor a másik dolog, amit kapunk
az összes ásvány a tengerből származik.

170
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
A talaj és az éghajlat biztosítja
tökéletes termesztési feltételeket

171
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
a világ leghíresebb citromjaihoz.

172
00:07:22,280 --> 00:07:24,760
Buongiorno.
Valentina? Ó, Ciao.

173
00:07:24,760 --> 00:07:27,760
Testvérnek és nővérnek
Luigi és Valentina,

174
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
ez a szeretet munkája.

175
00:07:29,760 --> 00:07:32,280
mit csinál ott?
Michele vagyok.

176
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
A tél folyamán,
teljesen le van takarva.

177
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
Nyáron és tavasszal nyitva tartunk.

178
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
Télen a citrom
nem szeretek nulla alatt maradni.

179
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Szóval nagyon különleges citromok.
Természetesen.

180
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Igen, egy kicsit olyan, mint ő.
Igen!

181
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
mióta vagy
citromot termesztenek itt?

182
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Csak 300 év.
300 év...

183
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
Biztos nagyon jó.

184
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Kaphatunk citromot?
Természetesen. Igen?

185
00:07:54,760 --> 00:07:57,440
Valamint ellát minket
néhány láda limoncellóval,

186
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
minden olasz esküvő kötelező darabja,

187
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Nem tudom megállni, hogy ne vegyem el néhányukat
fantasztikus gyümölcs nálunk is.

188
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
Megbizonyosodik arról, hogy a létra rendben van?
Mint az olajbogyó.

189
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
Ó, egy másodperc. Ezek jók.
Ezek gyönyörűek.

190
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
Tedd oda.
Ezek jók.

191
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Fogd a létrát, mi?
Igen!

192
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
rajta vagyok! rajta vagyok!
tessék.

193
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
A citromok fantasztikusak.

194
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
Gordon, hány citromra van szüksége?

195
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Ööö...

196
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Igen, egy kosárral.

197
00:08:21,440 --> 00:08:24,760
Meg tudod dobni őket rendesen,
kérem? Tessék.

198
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Hú!

199
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Gino!

200
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
Gordon...!

201
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Gordon!

202
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
Gordon, hozd ide a létrát!

203
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Figyelj, én remegek ettől a dologtól!

204
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Fred!

205
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Rohadt idióták.

206
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Gordon!

207
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Hozd vissza a létrát!

208
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Gordon, el fogok esni!

209
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Ó, ez szép.

210
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
FRED OLASZUL BESZÉL

211
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Olyan, mint egy illatos köhögés elleni gyógyszer.

212
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Olyan gazdag.
Jót tesz az emésztésnek.

213
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
az?
Tudod, étkezés után

214
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
visszaütsz egyet
és csak jobban érzed magad.

215
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Tudod, nagyon friss a szádban.
És gyönyörű.

216
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Iszol még egyet?
Nem, tetszik.

217
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Igazán?
Igen.

218
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
Nem, ez jó.

219
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Hé...!

220
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Hihetetlen.
mi a baj?

221
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
Ő panaszkodik.

222
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Idióták!

223
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Miért hagynál ott?
a billenő fa? Most egyenlők vagyunk.

224
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Gino...
Üdvözöljük!

225
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
Nézd, már jobban van.
Köszönt.

226
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
A kirándulásunkra, srácok.
Igen.

227
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Közúti balesetünk.

228
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
Lassan!

229
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Mm...!

230
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Nézd, ez kezd... Nem.
Az üveg kész.

231
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
Nem, nem iszunk többet.
Még egy lövés, aztán megyünk aludni.

232
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Nem!

233
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Arra fognak gondolni,

234
00:09:53,760 --> 00:09:57,440
„Ha ez a kezdet, akkor ez
egy fantasztikus fiúút lesz."

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Ez a furgon, mindenhol pisi van
a fürdőszobában.

236
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Tudtad, hogy eltört?
felrobbantam.

237
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Mindenhol pisilni fogunk,
komolyan.

238
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Gordon felpiszkált három litert.

239
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
NEVETÉS

240
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Mármint komolyan...

241
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
NEVETÉS

242
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Hagyd abba a siránkozást.

243
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Reggel kitakarítom.

244
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
AUTÓKÜRT
Kérem a biztonsági övet.

245
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Az emberek sípolnak, miért van ez?

246
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
Ó, nem, a kézifék be van kapcsolva.
Az a kibaszott kézifék...

247
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Kézifékkel vezet!
RENDBEN.

248
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
Nézze meg a Vezúv szépségét
innen.

249
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
Szóval ez a vulkán.
Ez a híres vulkán.

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Hűha. Ez gyönyörű.

251
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Nincs kétség
Olaszország természeti szépsége.

252
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
De ez elég egyértelmű
az utazás, amelyre meghívást kaptunk

253
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
valójában a busmen ünnepe.

254
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Kommunikálni kell.

255
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
Nem mehet ez az egész
itt fent a limoncello fejedben.

256
00:11:09,800 --> 00:11:11,760
Beszélned kell velünk.
FRED NEVET

257
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
Csak azt tudom
esküvőnk van,

258
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
amit csinálsz
egy főétel.

259
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Kezdőt szeretnék csinálni. Fred
gondoskodni akar az italokról.

260
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
Beszélj velünk. Mi történik?

261
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
még nem tudom.
nem tudod...

262
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Piano.

263
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Már csak három napunk van

264
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
hogy megkerülje a Nápolyi-öblöt

265
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
és át Gino otthonába
Szardínián,

266
00:11:31,760 --> 00:11:35,760
miközben kiváló minőségű helyi beszerzést végez
étel az esküvőre az út mentén.

267
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
Szóval, miért az olasz konyha?
ilyen egyszerű?

268
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
Mert ez a gondolkodásmód.

269
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Minimális erőfeszítés,
maximális elégedettség.

270
00:11:45,760 --> 00:11:49,760
Tapasztalataim szerint az egyetlen dolog
hogy a minimális erőfeszítés meghozza

271
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
minimális eredmény.

272
00:11:50,800 --> 00:11:53,760
Megállunk ebédelni. én vagyok
éhes. Ebéd? Most kezdtük.

273
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Ebéd?
Most reggeliztünk.

274
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Indulnunk kell.

275
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
elviszlek egy pizzára.
Egy pizzát?

276
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
Meg kell értened, van
semmi esetre sem jössz Nápolyba

277
00:12:03,800 --> 00:12:06,440
és nem fogsz pizzát kapni.

278
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
el foglak vinni
Nápoly legrégebbi pizzériájába

279
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
hogy egy szép szelet pizzát.
Nem nyaralunk.

280
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Menjünk az árral, Gordon.
Menjünk az áramlással.

281
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Nos,
Nem vagyok a te flow típusú szakácsod.

282
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Zongora.

283
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Mit jelent, zongora?

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Lassan, lassan.

285
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Zongora.

286
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Nápolyba tartunk.

287
00:12:28,800 --> 00:12:34,280
A görögök 4000 évvel ezelőtt építették
és Neapolisnak vagy Újvárosnak nevezte.

288
00:12:34,280 --> 00:12:38,760
Sajnos,
útjaiban nincs újdonság.

289
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Nem ismertem Napolit
olyan volt, mint Mumbai.

290
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Ezek az utcák
a régi spanyol negyedben

291
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
a lónak és a szekérnek készültek...

292
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Ciao!

293
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
..nem D'Acampo 40 méteres lakókocsija.

294
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Nézd, milyen szoros.

295
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Úgy értem, ez nevetséges.

296
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Ők is idegesek.

297
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
Csak egy út van.

298
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
Ó, istenem...
Soha nem fogom megcsinálni.

299
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Fred!

300
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
Hé, állj meg!

301
00:13:17,120 --> 00:13:19,760
Nem, komolyan.
Lassan, lassan, Gino.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
De nem vezethetsz.

303
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Nem, izzadok.

304
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Még egyszer mondod
nem tudok vezetni...

305
00:13:24,760 --> 00:13:27,760
Úgy izzadok idebent, mint egy disznó!

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Nyugodj meg!

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Te, ülj le. nem látok semmit.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Igen!

309
00:13:36,760 --> 00:13:37,800
Menj, menj, menj.

310
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Szállj vissza a furgonba!
Szállj vissza a furgonba!

311
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Szállj vissza a furgonba!

312
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
OK, OK.

313
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Ó!

314
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Esküszöm, megöllek.
Ugorj be! Ugorj be! Jelenleg!

315
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
A nápolyiak azt mondják,
"Lásd Nápolyt és halj meg."

316
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
De nem hiszem
egészen erre gondoltak.

317
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Gyerünk, menjünk, menjünk.

318
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Something is beeping.

319
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
A hőmérséklet...

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Túl magas hőmérséklet.

321
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Készítsd fel magad.

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Nézd meg a lökhárítót
lógj az oldalon, haver!

323
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Hé, ez gyönyörű, nem?
Elképesztő.

324
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
Gino D'Acampo
Fred Siriex és én látható

325
00:14:29,760 --> 00:14:33,760
szülővárosa, Nápoly környékén,
a pizza szülőhelye.

326
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Fiúk, van egy tervem.

327
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Esküvői lakomát rendezünk
három nap múlva.

328
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
De Gino csak az ebédjét akarja.

329
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Ez a magáé.

330
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
ezeket honnan szerezted?
Felhívtam egy unokatestvéremet.

331
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
Ó, istenem...

332
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Kapaszkodj... És megkaptalak
szép vesperát Nápolyban.

333
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
Ó, Uram...

334
00:14:49,760 --> 00:14:52,760
el foglak vinni
Nápoly legrégebbi pizzériájába.

335
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
MOTOROK REV

336
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
szent fasz!

337
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Így lehet látni Nápolyt,
nem, fiúk?

338
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Nem rózsaszín motoron!

339
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
Az utak göröngyösek,
őrült a forgalom,

340
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
és itt senki sem vezethet!

341
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Allora! Ez fantasztikus.

342
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Nem, Fred!

343
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Jézus Krisztus! mit csinál?

344
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Szar...!

345
00:15:27,960 --> 00:15:31,760
Nem, nem, nem!
Vai, vai!

346
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
hova megy?

347
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Gordon, te a másik oldalon vagy!

348
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
KÜRT
Őrült.

349
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Mi a fasz?
Hé, nyisd ki a kurva szemed!

350
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
Most elvesztettük Ginót.

351
00:15:46,280 --> 00:15:49,760
Szóval ez bárkinek a tippje
ahová tartanunk kellene.

352
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Gino!
Gino!

353
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Több mint 800 pizzéria működik
Nápolyban

354
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
és több mint egy
amely a legrégebbinek vallja magát.

355
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Hé, nem is beszélek olaszul.
Velem kell maradnod.

356
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
De Gordon,
gyorsulnod kell, ember,

357
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
vagy elveszítjük őt.
Most hova a fenébe menjek?

358
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Hol van az a kis kurva?

359
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Amikor elkapom Ginót, meghalt!

360
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
Grazie.

361
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Örülök, hogy látlak.

362
00:16:30,760 --> 00:16:34,120
Egy óra múlva végre utolérjük
a csúszós olasszal.

363
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
Nézz rá.

364
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Hol voltál, ember?
Ne mosolyogj! Ne mosolyogj!

365
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Hihetetlen.

366
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
Azt hittem, mögöttem állsz.
elvesztettelek.

367
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
Hogyan hagyhat el minket Nápolyban?
Fogalmunk sincs, hol vagyunk.

368
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
Hé, az utca közepén,
csak kibaszottál!

369
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
kezdem érteni

370
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
az őrület Gino D'Acampo mögött,
Nápolyban nőtt fel.

371
00:16:52,800 --> 00:16:56,760
A legnagyobb sajnálatom
hogy elhagyta Napolit.

372
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
Gyere be, szeretném, ha találkoznál Gennaroval.

373
00:17:00,760 --> 00:17:04,440
Gennaro főszakács
klasszikus margaritát készít.

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Paradicsom, mozzarella és bazsalikom

375
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
képviseli a piros, fehér
és az olasz zászló zöldje.

376
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
Sisakos hajad van.
Igen, ez így van.

377
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Kibaszott sisak haj!

378
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
Egy kibaszott sisakos szakácsnak.
boldog vagy?

379
00:17:17,760 --> 00:17:19,600
Igazán boldog.

380
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
Köszönt!

381
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
Köszönt!

382
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Lazíts.

383
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
Mm...!

384
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Ó, istenem.
Ez olyan, mint a folyékony benzin.

385
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Most nézd, milyen szép.

386
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Látod az összes légbuborékot
odabent?

387
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
Gennaro családjának generációi

388
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
tökéletesítették a pizzáikat
több mint 200 éve.

389
00:17:46,760 --> 00:17:50,760
A titkuk,
két napig lassan kelesztjük a tésztát

390
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
extra könnyű és légies alapért.

391
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Gordon, nagyon kedves?

392
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Finom. Bravó.

393
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
Bellissimo. Grazie mille.

394
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
A tészta kivételes.

395
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Sajnos Gordon
nekünk az étteremben,

396
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
ez egy nagyon nehéz dolog
megismételni, mert

397
00:18:06,600 --> 00:18:10,760
hacsak nincs 50-60 éves
mögötti tapasztalat

398
00:18:10,760 --> 00:18:13,760
hogyan kell megfelelően elkészíteni a tésztát,
lehetetlen megtenni.

399
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Bocsásson meg két percet.

400
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
Hogy viszonozza Gennaro vendégszeretetét,

401
00:18:18,760 --> 00:18:22,760
Ki akarok próbálni egy ötletet, amit ihletett
a citromfarmra tett kirándulásunk által.

402
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Szóval...

403
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Pont ekkora.

404
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Grazie mille. Köszönöm.

405
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Citromos túró.

406
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
Amalfi citrom.

407
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Egy szorítás.

408
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Kérem.
Egy csipetnyi citromhéj.

409
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Egy kis porcukor.

410
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
90 másodperc.

411
00:18:47,760 --> 00:18:51,280
Hűtsük le
egy kis creme fraiche-val.

412
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
Bazsalikom.

413
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Grazie.

414
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Bravó.

415
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Ó...!

416
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Szóval, csak azt akarom mondani
nagyon külön köszönöm.

417
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
Nagyon tetszik az ötlet...
Igen.

418
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
..egy citromos pizzáról.

419
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Életemben nem hallottam róla!

420
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
Lemon curd karamellizált és a
porcukor meghintésén kívül,

421
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
szóval amikor a sütőbe kerül,
majdnem olyan, mint egy...

422
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
Megsütöd a kenyeret.

423
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
De a savanyú tészta, azzal
porcukor, az elkészíti, igen.

424
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
És 90 másodperc alatt megsült.

425
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Hogyan jutott eszedbe ez az ötlet?

426
00:19:20,760 --> 00:19:24,440
Gyermekként felnőve,
A citromos túró a pirítósra finom volt.

427
00:19:24,440 --> 00:19:27,760
Most egy savanyú tésztás pizzán
abban a csodálatos sütőben hihetetlen.

428
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Gyönyörű.
Ő boldog.

429
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Különleges pizza. Jó.

430
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
OLASZUL BESZÉL

431
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
Azt mondta:
felteheti ezt az étlapra? Igen.

432
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Jóváhagyó pecsét
Nápoly legrégebbi pizzériája.

433
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Hú, köszönöm.

434
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Hogy a pokolba
ezt te találtad ki?

435
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Ő az egyik legjobb szakács
a világon!

436
00:19:46,280 --> 00:19:50,760
Most már megértik
milyen a nápolyi életmód,

437
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
miről szól a nápolyi ételek.

438
00:19:52,760 --> 00:19:55,760
Minimális erőfeszítés,
maximális elégedettség.

439
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
És azt kell mondanom,
Gordon pizzája,

440
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
Lenyűgözött.

441
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Ez az esküvő küszöbön áll
és az összetevők tekintetében,

442
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Van egy kosár citromom

443
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
és egy kosártáska Gino D'Acampoban.

444
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
Hány adagot ivott
tegnap este?

445
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Hat.
Hat?

446
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
Fred?
Igen, nekem csak kettő volt.

447
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
Kezek a kormányon! Szar!

448
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Feszült vagy ma reggel. Lazíts.

449
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
Srácok,
le tudod állítani egy pillanatra?

450
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Mert csak adsz nekem
fejfájás. Meg tudod állni?

451
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Gino, állj meg. Gino, mi folyik itt?

452
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
hova megyünk?
Mi történik?

453
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Mondd meg neki, hogy te nőttél fel először.

454
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
Elmegyünk Nápolyból.

455
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Úticél, Szardínia.

456
00:20:40,760 --> 00:20:44,760
De először egy D'Acampo kitérő
Campania vidékén keresztül,

457
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
a következő összetevőnk utáni vadászatban,

458
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
a leghíresebb sajt Olaszországban.

459
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Esküvő Nápolyban,

460
00:20:51,440 --> 00:20:54,760
ez nem esküvő
megfelelő mozzarella nélkül.

461
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
De annak kell lennie
egy igazán jó minőségű. Igen.

462
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Nem, jó lesz.
Igazán?

463
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Hová viszlek most titeket fiúk,

464
00:21:01,760 --> 00:21:05,960
ez egy mozzarella farm
ahol megfejik a saját bivalyukat.

465
00:21:05,960 --> 00:21:09,760
A legjobb bivaly mozzarella
lehet kapni Dél-Olaszországban.

466
00:21:09,760 --> 00:21:12,760
Campania az egyetlen régió
a világban

467
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
ez hivatalosan engedélyezett
mozzarellát készíteni.

468
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
Marco és Cleo,
az emberek, akikkel összeházasodunk...

469
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Két kézzel a kormányon, kérem!

470
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
TÍPUSOK SIKOR
A francba!

471
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
..imádják a bivalymozzarellát.
Ó, Uram...

472
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Várj, várj.

473
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Szar!

474
00:21:25,760 --> 00:21:26,800
Nem, Gino, Gino, Gino! Ó...

475
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
CSISZOLÁS

476
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
SATNAV: Ó, nagyfiú,
rossz úton jársz, igaz?

477
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Gino!
Ég az autó!

478
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Ég az autó! Nézze!

479
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Nézd, mit csináltál!
SATNAV: Forduljon balra.

480
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Hagyd abba a nevetést, Gordon.

481
00:21:44,760 --> 00:21:47,440
Ó, Uram...

482
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
Menjünk és vegyük a mozzarellát,
kérem. Vegyük a mozzarellát.

483
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Ezt később megoldjuk.
Csak úgy?

484
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Csak... jól van.

485
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
FRANCIÁL BESZÉL

486
00:21:59,760 --> 00:22:02,760
Szerencsére
Gino legújabb kis balesete

487
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
csak egy rövid sétára van a farmtól.

488
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
Mooo!

489
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
Nézd, ahogy hallgatnak rám,
hé? Mooo!

490
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Vízibivaly,

491
00:22:11,760 --> 00:22:15,760
először Saracen hozta a területre
megszállók a X. században,

492
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
virágoztak Campania mocsaras vidékén
és termékeny gyepek azóta is.

493
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Csukja be az ajtót mögötte.

494
00:22:23,760 --> 00:22:26,760
Jobbra. Nem kiabálhatunk,
különben mind stresszesek lesznek.

495
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Stresszelnek?

496
00:22:27,960 --> 00:22:31,760
OLASZUL BESZÉLNEK

497
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
Hello. Hé, hogy vagy?

498
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Tehát a különbség
bivalytej és tehéntej,

499
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
magas a zsírtartalma.

500
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
RENDBEN?

501
00:22:42,760 --> 00:22:45,760
Így a mozzarellát nagyon
krémes. És akkor nincs szín.

502
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
A bivalytej teljesen fehér.

503
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
Tehát nincs karotin szín,
egy törtfehér.

504
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
Ez az egyetlen tej
az tényleg fehér.

505
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Szóval világos fehér.
Világos fehér.

506
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
Ezért ha mozzarellát lát,
mindig élénk fehér.

507
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
De mi a helyzet a zsírral?

508
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
A zsír nem válik színré
a bivalyban.

509
00:23:03,280 --> 00:23:06,760
Azon kevés állatok egyike, akik
nem színezi el a zsírt.

510
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
Na, nézd meg.
Meg akarja mutatni.

511
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Azt akarja, hogy próbáld ki a tejet
egyenesen a bivalytól.

512
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Azt mondja, ez a legjobb tej
kóstoltad már. Fred alig várja.

513
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Folytasd, Fred.

514
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
Istenem, meg fogom kapni
ételmérgezés itt.

515
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
Hihetetlen. Micsoda élmény.

516
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
Igen, de a pokolba, tényleg?

517
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
Mm...! Finom.

518
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Basszus, meleg van, mi?

519
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Ott az a tapasztalat...

520
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Ez jó, nem?
Megfelelő teljes zsírtartalmú tej.

521
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Kicsit fura.

522
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Igen, ez egy kicsit furcsa.

523
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Rendben, most tejjel.

524
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
Gyengéd a cicikkel, oké?

525
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Hadd mondjak el egy történetet.
Amikor a feleségem terhes volt...

526
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Hé, most nem.

527
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
..kb egy hétig,
Megfejtem, mert fáradt volt.

528
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Megfejted a feleségedet? Igen.
Ez egy kicsit furcsa.

529
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
És te a fejésről beszélsz
a feleséged egyben.

530
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
Lássuk csak, Gino. Akkor gyerünk.
Felülről veszed.

531
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Te így csinálod. És akkor...

532
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Gino, a pokolba! Na, gyerünk!

533
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
NEVETÉS

534
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Állj!

535
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
Mielőtt visszavághatnék,
Mimmo elhurcol minket

536
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
hogy megmutassa, hogyan tudunk fordulni
a bivalylé

537
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
finom krémes mozzarellába.

538
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
Helyes, hú.
Szóval ez még nyers stádiumban van.

539
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Ezt filaturának hívják,

540
00:24:21,760 --> 00:24:25,760
amikor a sajt
kezd nyúlni.

541
00:24:25,760 --> 00:24:29,600
A hőmérséklet 94 fok.

542
00:24:29,600 --> 00:24:33,120
Rendszert csinálnak
ahol mozzare-nak hívják,

543
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
a kezeddel összetöröd.

544
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
Ott van a mozzarella szó
származik. Mozzare.

545
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Tudod, hogy a mozzarella
kézzel történik. Értem.

546
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Gino nagyon szeretne készülni
maga az esküvői előétel.

547
00:24:44,760 --> 00:24:47,960
Ami azt jelenti, hogy mindannyian
be kell piszkolni a kezünket.

548
00:24:47,960 --> 00:24:49,760
Gyerünk.

549
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
Mi van? Mire megyek
hogy szolgálja Marcót és Cleót?

550
00:24:52,760 --> 00:24:55,760
Mi van?
Kézzel készült.

551
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
Igen, de ez egy dolog
kézzel készült.

552
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
Legalább a labdát hozd rendbe.

553
00:24:59,280 --> 00:25:01,760
Mi ez?
Ez mozzarella.

554
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Bivaly mozzarella.

555
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
Mikor láttad utoljára
ilyen bivaly mozzarella?

556
00:25:06,760 --> 00:25:10,760
Gino, figyelj, még lesz
jó. Ez a kiváló minőségű tej.

557
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
Ne feledje, ez a mozzarella
az esküvőre való. Ne csináld...

558
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
Nézd, az egyik kicsi, a másik nagy.

559
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
Mind az 50-60 tökéletesnek kell lenniük.

560
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
Miért vitatkozunk elöl
ezeknek az embereknek? Elnézést.

561
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Eddig Gino volt
csupa zongora, zongora, viccelés.

562
00:25:24,760 --> 00:25:28,280
De hirtelen
Tudom, hogy tényleg törődik vele.

563
00:25:28,280 --> 00:25:31,760
Azt akarja, hogy ez az esküvő jól sikerüljön.
Helyre akarja tenni.

564
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Meg fogja mutatni az utat
Az olaszok mozzarellát esznek.

565
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
Cosi...

566
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
Ez kibaszott undorító.

567
00:25:42,760 --> 00:25:45,440
Nem lehet így enni
egy esküvőn.

568
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
De mi így csináljuk.
Kinyitod a lábakat, megeszel mozzarellát.

569
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Ez rendben van. Szép és rendezett.

570
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Te csináld.

571
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Most próbáld.

572
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
Nem, nem, nem.

573
00:25:56,960 --> 00:25:59,760
Szükségünk van némi asztali modorra.
Valami etikett.

574
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Kés és villa. Lemezek.

575
00:26:06,440 --> 00:26:08,760
Következő állomás Szardínia.

576
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Csak elmegyünk
ott a karaván.

577
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Van egy repülőnk.

578
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Gino egyik unokatestvére

579
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
jöhet és elmagyarázza EZT
a kölcsönző cégnek.

580
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
Gino, hova megyünk?

581
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
a házamba megyünk.

582
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Később,
találkozunk Marcóval és Cleóval.

583
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Minden rendben lesz.

584
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Zongora, zongora.

585
00:26:44,960 --> 00:26:47,760
Három nap után
az olasz úton,

586
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
és egy 200 mérföldes ugrás
a Földközi-tengeren,

587
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
Olbiában vagyunk,
Gino szülőszigetén, Szardínián,

588
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
ahol segítünk neki megszervezni
esküvői lakoma.

589
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
A sziget lenyűgöző.

590
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
1000 mérfölddel
fantasztikus tengerparttal

591
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
és hatalmas nemzeti parkok,

592
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Teljesen értem, miért Gino
és a családja szeret itt lenni.

593
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Ott van a ház.

594
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Ez a te...?
boldog vagy?

595
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Ez a te villád?
Igen.

596
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Hagyd abba. Hé, hé, hé.

597
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Csak várj.

598
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
viccelsz velem?

599
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
Beírtad a neved
a bejárati kapukon?

600
00:27:21,760 --> 00:27:23,760
Igen, minden esetre
Vannak barátaim, akik jönnek.

601
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
Szent ég...

602
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Gino és családja
évük közel felét töltik

603
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
fent ezeken a zord dombokon.

604
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Ezek szőlőültetvények?
Igen.

605
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
A boromat Gino Vinonak hívják.
És szeretném, ha kipróbálnád.

606
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Ez jó?
Ez fantasztikus.

607
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Ez gyönyörű.

608
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Nagyon izgatott vagyok
hogy itt legyetek srácok.

609
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Ez gyönyörű.
Köszönöm, hogy eljöttél.

610
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Gyere be, gyere be.
Hűha.

611
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
Itt van a társalgó
és a konyha.

612
00:28:01,600 --> 00:28:03,760
Ez gyönyörű. Ez klassz.
Szép és friss itt.

613
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
Ez gyönyörű.
Az összes családi fotó.

614
00:28:06,760 --> 00:28:09,600
Családi képek. Ezek a gyerekek.

615
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
Mármint komolyan...?

616
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Gino, Gino...

617
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
Ezek mind a könyvek
hogy írtam.

618
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
És nincs Gordon.
Ez mind Gino.

619
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
Nincs minden saját könyved
a saját konyhádban?

620
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Ó, igen. Ilyenkor a vendégek
megérkezik, akkor mutatkozhatok.

621
00:28:25,760 --> 00:28:28,280
11 szakácskönyved.

622
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
12.

623
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Az én diéta.

624
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Gyerünk, megmutatom
a bort. Szereted a konyhát?

625
00:28:35,760 --> 00:28:40,280
Külön viccelek, le vagyok nyűgözve, hogyan
önellátó Gino itt van fent,

626
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
biozöldségeinek termesztése

627
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
valamint a helyi Cannonau szőlő
a szőlőjében.

628
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
Ezt a bort készítem.
Hagyd abba.

629
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
tessék.
Hagyd abba.

630
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Gino Vino.

631
00:28:50,760 --> 00:28:54,760
Gino Vino, 2014, 2016 15.

632
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
Mi van ezzel, Jessie Juice?
Ő a feleségem.

633
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
A fehér
Jessie Juice-nak hívják.

634
00:28:59,600 --> 00:29:00,760
Imádni fogod ezt a bort.

635
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
És a felesége tudja-e, hogy van
Jessie Juice nevű üveget?

636
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Nem.
Nem...

637
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Az én borom bio.
Nem szűröm le.

638
00:29:07,760 --> 00:29:09,960
Kinyomom, majd felteszem
egyenesen az üvegbe.

639
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
Mi ez a szar az alján?
Mert nincs szűrve.

640
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Tehát nem kell mozdulnia
túl sok a bor.

641
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
Az a jó ebben,
nem fáj a fejed.

642
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
De ez a természetes bor,
ahogy a nagyapám szokta,

643
00:29:20,760 --> 00:29:22,800
natúr bor, szűretlen.

644
00:29:22,800 --> 00:29:25,760
Igen, a feleségem megölne
ha bort neveznék el róla.

645
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Természetesen nem megyünk
hogy próbálkozás nélkül megússza

646
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
néhány Gino Vino Collapso.

647
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Hány éves a bor?

648
00:29:35,760 --> 00:29:39,760
Ez egy 2015-ös.
15.

649
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
Egészségedre, Gordon.
Egészségére.

650
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Köszönt.
Köszönt.

651
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Ah...

652
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
Szar! Ez festékeltávolító!

653
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
Ez szép.

654
00:29:48,960 --> 00:29:51,760
De a vörösbornak nem szabadna
hogy erős. Nézd az arcod.

655
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Igen, szeretem a boromat erősen.
Kinek tetszik még?

656
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
A feleségemnek tetszik.

657
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
Hány üvegnyi szart csinálsz belőle
egy évet termelni? 100 palack évente.

658
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
Hányat iszol?
Mindegyiket.

659
00:30:00,120 --> 00:30:01,760
Szar!

660
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Biztos rohadt a beled.

661
00:30:03,760 --> 00:30:07,440
A jó dolog ebben a borban
hogy két embernek van egy üvege

662
00:30:07,440 --> 00:30:09,760
és teljesen dühös vagy
a végére. Az biztos.

663
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
Kiszolgálnád
az éttermeidben?

664
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Nem, idén nem.
Idén nem.

665
00:30:13,760 --> 00:30:16,440
Itt kérdeztél minket
hogy segítsek neked egy esküvőn.

666
00:30:16,440 --> 00:30:17,960
Meg tudod adni a menüt?

667
00:30:17,960 --> 00:30:20,760
A főétel az
Porcheddut fogok csinálni.

668
00:30:20,760 --> 00:30:24,760
A porcheddu egy kismalac
amely Szardínia helyi.

669
00:30:24,760 --> 00:30:27,760
Lassan megsütöm
körülbelül hat és fél órán keresztül

670
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
és mit akarok, hogy megtegyél értem

671
00:30:29,760 --> 00:30:32,760
hogy csináljon valami szépet
tengeri nyárs.

672
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Meg tudod csinálni? A grillen,
szép és könnyű...

673
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Várj, várj,
Egy kibaszott halrudat az esküvőn?

674
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
mi van veled?
Eddig nem tanultál semmit.

675
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Minimális erőfeszítés,
maximális elégedettség.

676
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Tarts ki,
miről híres még ez a terület?

677
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
Nyolc csáp. Gondolj...

678
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Polip.
Köszönöm.

679
00:30:47,960 --> 00:30:51,760
kigondolok egy ételt,
utána sült malac.

680
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
És akkor csinálunk sült zöldségeket.
De mit fogsz csinálni?

681
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
Amit tenni akarok, azt tenni akarom
egy gyönyörű gin and tonic.

682
00:30:56,960 --> 00:31:00,760
És kapunk egy kicsit
limoncello, amelyet Nápolyban találtunk.

683
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Mi van ezzel, mint emésztőrendszerrel?
Nem, nem, nem.

684
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Nem.

685
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
"Holnap nagyon boldog vagyok"

686
00:31:05,760 --> 00:31:09,760
mert be fogom vinni őket
egy hely Figarolo szigetén

687
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
ahol tele van polip.

688
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
Több százat fogunk szerezni belőlük.

689
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Alig várom.

690
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Mondd, ez be van dugva.
Igen. Nincs dugós.

691
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
De ez csak egy kicsit maderizált.
Maderizált?

692
00:31:19,760 --> 00:31:22,600
Mi a francot csináltak?
Ez egy elegáns szó a szarnak.

693
00:31:28,120 --> 00:31:29,760
Ez a lakodalom napja

694
00:31:29,760 --> 00:31:32,760
és sietek
hogy megszerezze a polipot.

695
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Gino! Hú!

696
00:31:36,120 --> 00:31:40,760
Szardínia Costa Smeraldán vagyunk,
vagy Smaragdpart.

697
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Gino elvitt minket egyhez
kedvenc horgászhelyeiről

698
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
a Figarolo-szigeten.

699
00:31:45,440 --> 00:31:49,760
Amikor kisfiú voltam,
apám tanított meg, hogyan kell csinálni

700
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
seprűvel,
bottal és műanyag zacskóval.

701
00:31:51,760 --> 00:31:53,120
Gino...
viccelsz?

702
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
A polip
lásd a fehér műanyag zacskót

703
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
és a műanyaghoz tapad.

704
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
És akkor egyszerűen kihúzod.

705
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Vajon vadlibára visz minket
üldözés vagy ilyesmi? Bízz bennem.

706
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Két csónak!
Ó! Ó!

707
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
Oszd meg és uralkodj.

708
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
Menj a bal oldalra,
Én a jobb oldalt fogom.

709
00:32:23,440 --> 00:32:25,760
Gino gyerekkori vadásztechnikája

710
00:32:25,760 --> 00:32:28,760
alapja a polip gondolkodásra késztetése
a műanyag zacskó egy tintahal.

711
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
Csináld körbe
és nem tudnak ellenállni neki.

712
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Látszólag.

713
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
De hol a szakértő
amikor szüksége van rá?

714
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
Ó, megöl a fejem.

715
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
Határozottan túl sok Gino Vino
tegnap este.

716
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
Gino! Gyerünk!

717
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
parkolok!

718
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Helyezze a botot a sziklába.

719
00:32:59,760 --> 00:33:03,760
El kell fognunk
legalább egy tucat 50 vendég étkeztetésére.

720
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Van még polip?

721
00:33:05,600 --> 00:33:09,760
De eddig még nem is tettük
észrevett egyet a sziklák között lapulva.

722
00:33:09,760 --> 00:33:12,760
Gino, ha látlak napozni
még egyszer,

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,760
Ezt mindjárt felragasztom
tudod, hol nem süt a nap.

724
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Nem, nem! Nem!

725
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
mi van veled?

726
00:33:23,440 --> 00:33:26,760
Nem Gino az egyetlen
lehúzott nadrággal kapták el.

727
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
Azok leszünk, ha nem szolgálunk
azok az indulók öt óra alatt.

728
00:33:30,760 --> 00:33:32,800
Hozd vissza a nadrágomat! Jelenleg!

729
00:33:35,280 --> 00:33:37,760
Hozd vissza a nadrágomat!

730
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Savó...!

731
00:33:43,800 --> 00:33:49,280
De természetesen, Mr Minimum Effort
még egy terve van a tarsolyában.

732
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Természetesen egy másik unokatestvér
a megmentésre.

733
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
Az unokatestvérem.
Köszönöm szépen.

734
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Ó, nézd ezeket.

735
00:34:03,440 --> 00:34:05,760
Ezt nézd. Nézd ezt a szépséget.
Gyönyörű.

736
00:34:05,760 --> 00:34:07,600
Ezek gyönyörűek.

737
00:34:07,600 --> 00:34:09,760
Kilenc, tíz. Kapaszkodj.
A számok 50.

738
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Ott maradnak, igaz?
Igen, 50, 55...

739
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Nem. Nem. Ne menj oda.

740
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
50, max.
Igen.

741
00:34:17,280 --> 00:34:18,760
Grazie mille.

742
00:34:18,760 --> 00:34:20,960
Köszönöm szépen, 54-es unokatestvér.

743
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Meztelenül hagytál a tengerben,
ezt ne felejtsd el.

744
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
A kis kibaszott csápjával
lógni.

745
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Amikor szalvétát készítesz...

746
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
Nézd, hadd mutassam meg.

747
00:34:42,960 --> 00:34:48,760
Fred Siriex, Gino D'Acampo és én
a szardíniai Golfo Aranciban vannak,

748
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
hova készülünk felöltözni
esküvői lakoma

749
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
Gino legjobb barátainak
és 50 vendégük.

750
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
hogy megy?
Igen, nagyon jól.

751
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
Nagyon-nagyon jól.
Nagyon jó csapatunk van.

752
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
És pontosan tudják
mit csinálnak. Fantasztikus.

753
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
szolgálatára leszek.

754
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Zongora, zongora.
Zongora, zongora.

755
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
Tudjátok a jót srácok,
legalább együtt dolgozunk.

756
00:35:09,760 --> 00:35:12,760
Míg Fred különlegeset tervezett
koktélok erre az alkalomra...

757
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Mm...

758
00:35:14,760 --> 00:35:18,280
..szolgálni fogunk
egy mozzarella előétel,

759
00:35:18,280 --> 00:35:20,760
a citromos polip indítóm

760
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
és Gino porchedduja
szopós sertés.

761
00:35:24,760 --> 00:35:28,760
Ahogy Gino süti a napot, én
egy konyha izzasztódobozában.

762
00:35:28,760 --> 00:35:31,120
Gyönyörű polip. Nagyon szép.

763
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
Ez egy nagyszerű módja a polip főzésének.

764
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
Üsd meg őket jeges vízben,
tehát megvédi,

765
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
szóval ez teszi őket
igazán szép és gyengéd.

766
00:35:39,760 --> 00:35:42,760
Először is,
Meg fogom párolni a polipot

767
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
azokban a kedves sorrentói citromokban
Néhány napja választottam.

768
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
Most pedig paprika.

769
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
Legközelebb a paprikát fogom szenesíteni
a romesco szószhoz

770
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
szolgálni akarok vele.

771
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Tépje fel a papírt.

772
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
És valahogy dörzsöljük.

773
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
És az egész bőr lejön.

774
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Rendben, kapom a kicsit
malacok a tűzön. Ó, istenem.

775
00:36:00,760 --> 00:36:03,760
Nézd, ezek már ott vannak.
Gyönyörű, Gino.

776
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
ezt,
három és fél óra kell hozzá.

777
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Ennyi?
Ennyi.

778
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
És mit fogsz csinálni közben
főz? megyek inni.

779
00:36:12,760 --> 00:36:15,760
Különben segítek Gordonnak
sírni fog. Igen.

780
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Szia Fred!

781
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Ciao!

782
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Jó gin és tonikunk van.
Hogy vagy?

783
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
Ó, istenem, nézd.
gyönyörű vagy!

784
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Grazie.

785
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Ki választotta a pólódat?
Az ingét választottad?

786
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Ó, látom.

787
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Egyszer a vendégek
mindannyiukat Fred üdvözölte,

788
00:36:31,760 --> 00:36:35,600
Gino-val tálalják
hagyományos kézzel készített előételek.

789
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Bravó!

790
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Ez egy szexi mód a mozzarellát enni.

791
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Ha te mondod, Gino.

792
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Le van mosva
Fred's gin and tonikkal,

793
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
amelyet ő készített
egy csipet limoncellóval

794
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
az olasz hagyományra való rábólintásként.

795
00:36:52,760 --> 00:36:55,960
Itt az ideje a megújulásnak
Marco és Cleo esküvői fogadalmáról

796
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
és Ginót kérték fel a hivatalra.

797
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
Akárcsak az esküvőjük napján.

798
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Miután megtettük ezeket a fogadalmakat,
tízévente,

799
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
feleségül megyek hozzád.

800
00:37:05,760 --> 00:37:09,440
Négy éve férjhez mentem
legjobb barátaim Marco és Cleo

801
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
ezen a tengerparton.

802
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
Az egyetlen problémánk,
Marco és Cleo lánya, Sephora,

803
00:37:16,960 --> 00:37:19,760
beteg volt
és mindenki le akarta mondani,

804
00:37:19,760 --> 00:37:22,760
de az embereknek már volt
a lefoglalt repülőjegyek,

805
00:37:22,760 --> 00:37:25,760
a szállodák foglaltak, ezért könyörögtem
Marco és Cleo, hogy ne mondják le

806
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
és végigvinni az esküvőt.

807
00:37:26,960 --> 00:37:30,600
De ma itt van Sephora.

808
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Tehát meg kell bizonyosodnom róla
ez teljesen helyénvaló számukra.

809
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Buonasera.
Meddig tart? hol voltál?

810
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
Buonasera, hölgyeim.
Gyerünk!

811
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
Rosszabb vagy, mint a menyasszony.
mennyi időbe telt?

812
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
A konyhában szorgoskodtam.

813
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
Hogy van a vőlegény?
hogy érzed magad? jól vagyok.

814
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
És most még Gino is
komoly arcot kell kapnia.

815
00:37:51,760 --> 00:37:55,280
TAPS

816
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
Ma,
Cleónak mindkét lánya van

817
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
hogy végigsétáljon vele a folyosón.

818
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Sephora és kishúga, Aurora.

819
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
Oké, olvassuk el ezeket a fogadalmakat.

820
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
Szóval, hölgyeim és uraim,
barátok, család...

821
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
Marco, te menj előbb.

822
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Én, Marco Silvaniei,

823
00:38:17,760 --> 00:38:21,760
visszafogadni, Cleo Silvaniei,

824
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
hogy legyek a törvényes feleségem.

825
00:38:23,760 --> 00:38:27,760
Én, Marco Silvaniei, visszakaplak,
Cleo Silvaniei...

826
00:38:32,800 --> 00:38:36,760
Jóban, rosszban.
Jóban, rosszban.

827
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
Gazdagabbaknak és szegényebbeknek.
Gazdagabbaknak és szegényebbeknek.

828
00:38:40,760 --> 00:38:42,760
Betegségben és egészségben.

829
00:38:43,760 --> 00:38:46,960
Most újra kiejtelek
férj és feleség!

830
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Hadd csókoljalak meg, menyasszony.

831
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Ó, istenem...

832
00:38:50,760 --> 00:38:54,760
Most újra férjnek mondalak és
feleség. És megcsókolhatod a menyasszonyt.

833
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Un taps!

834
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Buon appetito. Élvezze az estét.

835
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
Ó, nagyon szép, nagyon szép.

836
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
Van ott egy asztalunk.

837
00:39:08,960 --> 00:39:10,760
Kérem...

838
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Ott.

839
00:39:13,760 --> 00:39:16,760
Minden tányér jól néz ki
mint az utolsó, ugye?

840
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Ideje tálalnom a fűszeres polipomat

841
00:39:19,760 --> 00:39:21,960
paprikával és paradicsommal
romesco szósz.

842
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
Öt tíz, igaz?

843
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
Kérlek, ne baszd el ezt.
Menj, kérlek. Menj, menj, menj.

844
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
Bájos.
Voila.

845
00:39:29,760 --> 00:39:32,600
Imádom a szalvétákat, Fred.
Köszönöm szépen. Élvez.

846
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Ó, fantasztikus.

847
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Kérsz ​​még egy kis bort?

848
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Finom.
Szép volt, Gordon.

849
00:39:48,280 --> 00:39:50,760
MAGAS HANGOSÍTÁS
Mi ez a zaj? mi folyik itt?

850
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
A füstjelzők azok.
Kibaszott pokol.

851
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Gordon, elégeted a polipot!

852
00:39:54,760 --> 00:39:57,800
What are you on about, burning
a polip? Ez a konyha!

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
Of course there's smoke in here!

854
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
Can you lift that curtain up,
kérem?

855
00:40:01,760 --> 00:40:05,120
You can't pull the curtain,
mert ez a riasztókra való.

856
00:40:05,120 --> 00:40:06,760
Riasztó, riasztó, riasztó...

857
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
Fuck, look how many buttons here.

858
00:40:09,760 --> 00:40:12,760
Ó, talán nem ez.
Kibaszott pokol. Hé, komolyan...?

859
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
Várj, várj, várj.
Hé, hé, hé.

860
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
félúton vagyok
kibaszott esküvőt szolgálni.

861
00:40:16,760 --> 00:40:19,760
Gyerünk, Gino, kérlek! Te csak
asked me to put the alarm down.

862
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
– Nyomd meg a gombot – mondtad.
Nem azt mondtam, hogy kapcsold le a villanyt!

863
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
A karrierem során
A legtöbb konyhai rémálmmal szembesültem,

864
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
hanem sötétben főzni
nem tartozik közéjük. Egészen mostanáig.

865
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Szervíz kérem!

866
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Győződjön meg róla, hogy senkinek nincs
egy üres pohár.

867
00:40:32,120 --> 00:40:34,760
Azt akarom, hogy mindenki részeg legyen
és élvezzék magukat.

868
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Oké, menj, kérlek. Menj, menj, menj.

869
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
Jó étvágyat, amore.

870
00:40:46,440 --> 00:40:48,760
A francba!
Következő táblázat. Fred!

871
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Fred, ez füst!

872
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Menj ki!

873
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
Jézus Krisztus!

874
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
I really feel like I'm getting
újra férjhez ment. Nagyon szép.

875
00:41:00,800 --> 00:41:03,440
Savó!
Jaj!

876
00:41:03,440 --> 00:41:05,760
Lift up the curtain, please.
Ez az utolsó...?

877
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
Ez az utolsó? Ez van
the last table with seven people.

878
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
hogy van? Élvezed?

879
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Si? Fantasztikus.

880
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
I'm going to mix the peppers in with
most a padlizsán. Igen, az egészet.

881
00:41:18,760 --> 00:41:21,760
50 éhes vendéggel
vár a főre,

882
00:41:21,760 --> 00:41:23,760
a nyomást
is well and truly on again.

883
00:41:23,760 --> 00:41:27,440
But Gino and I are now working
mint egy jól olajozott gép.

884
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
Gordon, nézd meg.
Gyönyörűen néznek ki.

885
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
És a lassan főtt szopós malac

886
00:41:31,760 --> 00:41:34,800
sült zöldségekkel tálaljuk
hagyományos parafa deszkán

887
00:41:34,800 --> 00:41:36,760
tele mirtuszlevelekkel.

888
00:41:36,760 --> 00:41:40,760
Mert ez egy hagyományos módszer
hogy a szardíniai emberek csinálják.

889
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
A mirtuszlevelek jelzik
hűség a házasságban.

890
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
Képzeld csak el, ez Fred feje.

891
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Kibaszott pokol.

892
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Ez a kis malacka piacra ment.
Megy.

893
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Tessék.

894
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Wow, fantasztikus.

895
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Cleo...
Köszönöm, Fred.

896
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Ez a magáé.
Ez csodálatosnak tűnik.

897
00:42:03,960 --> 00:42:06,760
Még egy csók?
Miért ne?

898
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
Szóval melyiket részesíted előnyben,
a polip vagy a sertés?

899
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
A sertés. A sertés.

900
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
A sertés?

901
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
A sertéshúst jobban szereted? Ó...

902
00:42:21,760 --> 00:42:23,760
Pillanatnyilag össze vagyok törve.

903
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
Szóval belefogok.

904
00:42:25,760 --> 00:42:27,760
Nagyon boldog vendégeink vannak
ott.

905
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Marco és Cleo imádták.
Jó.

906
00:42:29,760 --> 00:42:31,760
Srácok, jól sikerült. Gratulálok.
Elképesztő volt.

907
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
A menyasszony és a vőlegény boldog volt.
Vendégeik rendkívül boldogok voltak.

908
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
És micsoda beállítás.

909
00:42:36,800 --> 00:42:39,120
Vagyis főztem
néhány szép esküvőre,

910
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
de ó, istenem, a tengerparton,
ott a tenger.

911
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Elképesztő.

912
00:42:45,440 --> 00:42:48,760
A konyhában végeztünk
és végre ellazulhat

913
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
a boldog párral a desszert mellett.

914
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
Van rum baba Sorrentóból,

915
00:42:58,760 --> 00:43:02,120
egy limoncello, amit mi személyesen
Sorrentóból hozták be.

916
00:43:02,120 --> 00:43:03,760
RENDBEN?

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,960
Szóval tessék.
Ezt így szeretnénk szolgálni.

918
00:43:05,960 --> 00:43:08,440
Mennyit kell felöltöznünk?

919
00:43:08,440 --> 00:43:10,960
Próbálod?
mindenkit berúgni?

920
00:43:10,960 --> 00:43:13,760
Köszönt!
MINDEN: Üdv!

921
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Jó napod volt?

922
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
Bájos.
Fantasztikus volt.

923
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Beszélhetnénk először a kezdőről?

924
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Polip.
Elképesztő.

925
00:43:25,760 --> 00:43:28,760
Tudod mit, nagyon le vagyok nyűgözve
a főzéssel.

926
00:43:28,760 --> 00:43:31,760
Köszönöm.
Ó, ez annyira...

927
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Gyerünk.

928
00:43:32,760 --> 00:43:35,800
Olaszországban utazva Ginóval,
őszintén szólva megérte.

929
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
A vacsora remek volt.
Micsoda ünneplés.

930
00:43:38,280 --> 00:43:39,760
A poliphoz.

931
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
Végül!

932
00:43:41,760 --> 00:43:44,760
Ha valaki azt mondta: „Válassz a következők közül
kettő" - el kell mennem a disznóhúsért.

933
00:43:44,760 --> 00:43:47,760
Nagyon sajnálom, Gordon. megvan
hogy menjen a disznóhúsért. sajnálom.

934
00:43:47,760 --> 00:43:50,800
Mintha összehasonlítani próbálnánk,
tudod, Gino és én szakácsok vagyunk.

935
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
Egyszerűen nincs összehasonlítás.
Igen, tudod, én vagyok a legjobb.

936
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
Nem, nem...

937
00:43:55,760 --> 00:43:57,600
Várj...
Ő abszolút...

938
00:43:57,600 --> 00:43:59,760
A fogadalmak megújítása
nagyon fontos volt.

939
00:43:59,760 --> 00:44:03,760
Főleg azért
ott volt a gyönyörű lányuk.

940
00:44:03,760 --> 00:44:06,760
Nagyon hálás vagyok, hogy két barátom van
mint Gordon és Fred.

941
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Csak felejtsd el.

942
00:44:08,760 --> 00:44:11,440
Marco, a legjobb barátom,
és Cleo, a felesége,

943
00:44:11,440 --> 00:44:13,760
a legjobb napjuk volt.

944
00:44:15,760 --> 00:44:18,760
Nem tudom, hogyan köszönjem meg
mindkettőtöknek

945
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
amiért olyan különlegessé tette ezt a napot.
Nem, szívesen. Elképesztő volt.

946
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Micsoda utazásunk volt.

947
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Hihetetlen.

948
00:44:25,760 --> 00:44:29,760
Nápoly, Sorrento,
vitatkozás, karaván összetörése...

949
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Az a szegény lakóautó. A kibaszott pokol...

950
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
Utálom a franciákat.
Jaj, oui! Pourquoi?

951
00:44:39,760 --> 00:44:42,960
Ki a kapitánya ennek a hajónak? I
Én vagyok a kapitány, mert Franciaországban vagyunk.

952
00:44:42,960 --> 00:44:44,760
A büszke francia Fred...

953
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Pincér.

954
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
..Fred Siriex...

955
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
én vezetek. Csak lazíts.
..hazavisz minket.

956
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
Én vagyok a legjobb sofőr, akit csak találhat.

957
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
Ahogy apám mondta: "Ha vezetsz
egy autó, mindet vezetheted."

958
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
Szia Papa!

959
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
Utazunk
az elbűvölő St Tropez-ből...

960
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Nem mondtad el
ez egy nudista strand volt!

961
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Ez fantasztikus!

962
00:45:03,760 --> 00:45:05,760
..az Atlanti-óceán partjára...

963
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
A rohadt dolog ellenőrizhetetlen.
Zongora!

964
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Lazítsa el a kezét. Nem tudok lazítani.
Mintha kutyán lovagolnánk!

965
00:45:10,760 --> 00:45:14,600
..a legjobbat keresve
francia alapanyagok...

966
00:45:14,600 --> 00:45:15,760
Kedvellek, kedvellek.

967
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
nem kedvellek.

968
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
mit csinálsz ott?

969
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
Igazad van?

970
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
..mielőtt részt vesz egy fesztiválon

971
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
a legnagyobb osztrigarajongókkal
Európában.

972
00:45:35,760 --> 00:45:37,600


973
00:45:37,600 --> 00:45:38,800


974
00:45:40,760 --> 00:45:43,760

Jó éjszakát kívánni a Napolinak

975
00:45:44,760 --> 00:45:47,760

Suttogni: "Jó estét"

976
00:45:47,760 --> 00:45:52,760

A Földközi-tenger felett

977
00:45:53,760 --> 00:45:57,760

Signorina sétálni fog

978
00:45:57,760 --> 00:46:02,760

Hogy szeretlek...

979
00:46:02,760 --> 00:46:05,440
Feliratok a TVT-től