1
00:07:45,276 --> 00:07:47,319
Os soldados vêm.

2
00:14:31,866 --> 00:14:35,052
Ouvi dizer que você estava usando o casaco azul.

3
00:14:35,078 --> 00:14:38,140
Eu não acreditei.

4
00:14:43,399 --> 00:14:48,630
Agora eu conheço seu coração.

5
00:15:22,971 --> 00:15:27,189
É bom ver o grande guerreiro.

6
00:15:31,344 --> 00:15:34,458
Você fala muito bem Apache.

7
00:25:01,746 --> 00:25:03,772
Nantan Lupan.

8
00:33:51,427 --> 00:33:55,573
Antes do Olho Branco chegar
tivemos uma vida boa.

9
00:33:58,739 --> 00:34:02,863
Agora somos forçados a ficar
neste pequeno pedaço de terra.

10
00:34:05,016 --> 00:34:09,154
O Olho Branco não entende
o caminho do Apache.

11
00:34:11,252 --> 00:34:14,380
O curandeiro de Cibecue
é chamado de Sonhador.

12
00:34:17,479 --> 00:34:19,610
Ele diz que os chefes mortos ressuscitarão.

13
00:34:20,633 --> 00:34:24,786
Ele diz que o Apache
são os verdadeiros guardiões da terra.

14
00:34:27,931 --> 00:34:29,962
Eu irei até ele.

15
00:34:32,094 --> 00:34:35,184
Eu quero ouvir suas palavras.

16
00:34:37,344 --> 00:34:41,483
Hoje, enquanto Gatewood conversava comigo,
Eu olhei para o meu poder.

17
00:34:44,601 --> 00:34:46,703
Eu vi um cavalo branco correndo.

18
00:34:48,744 --> 00:34:50,800
Eu vi sinais de guerra.

19
00:35:47,129 --> 00:35:51,336
Os chefes mortos
não subirá se você estiver aqui.

20
00:35:52,416 --> 00:35:56,575
O Olho Branco deve partir.
Rezo para que isso aconteça.

21
00:37:10,612 --> 00:37:12,714
Onde está seu coração?

22
00:50:22,017 --> 00:50:25,095
Não confie no Olho Branco.

23
00:50:29,258 --> 00:50:31,375
Com eles não existe caminho certo.

24
00:50:34,563 --> 00:50:37,659
Não tenho medo do pregador deles.

25
00:50:39,719 --> 00:50:42,813
O Deus Único me receberá.

26
01:01:01,210 --> 01:01:04,309
Eu sei que você está zangado com esta guerra.

27
01:01:06,432 --> 01:01:08,492
O Olho Branco...

28
01:01:10,586 --> 01:01:12,710
não me deu escolha.

29
01:01:15,750 --> 01:01:17,902
Peço sua bênção.

30
01:01:20,997 --> 01:01:26,172
Você pede minha bênção
depois que isso for feito.

31
01:01:30,382 --> 01:01:32,483
O que eu fiz está certo.

32
01:01:36,693 --> 01:01:41,810
Agora estamos lutando
Mexicanos e Olhos Brancos.

33
01:01:45,981 --> 01:01:50,205
A reserva é ruim,
mas pelo menos podemos permanecer vivos.

34
01:01:53,338 --> 01:01:56,450
Lutamos contra os mexicanos há anos...

35
01:01:58,493 --> 01:02:00,662
e o Olho Branco nunca nos alcançará.

36
01:02:04,766 --> 01:02:08,938
Muitos Apache morrerão.
Devo mandar chamar Nantan Lupan.

37
01:02:11,072 --> 01:02:14,168
Vamos conversar com ele.
Peço que você faça isso.

38
01:08:33,761 --> 01:08:36,876
A velha Nana e seu povo...

39
01:08:40,037 --> 01:08:43,077
retornará para Turkey Creek.

40
01:08:48,349 --> 01:08:52,454
Muitos de seu povo estão velhos demais para lutar.

41
01:08:55,649 --> 01:08:59,845
Nantan Lupan
fará de todos vocês prisioneiros.

42
01:09:07,061 --> 01:09:09,167
Temos que confiar nele.

43
01:09:15,423 --> 01:09:18,556
Não há outra maneira.

44
01:09:20,686 --> 01:09:23,740
Eu o chamei de meu irmão.

45
01:09:30,059 --> 01:09:34,171
Vá se precisar. Eu tomei minha decisão.

46
01:09:37,312 --> 01:09:40,419
Não vou me render ao Olho Branco.

47
01:09:45,641 --> 01:09:47,790
Eu ficarei com você e lutarei.

48
01:09:50,905 --> 01:09:54,025
Mas agora seremos muito poucos.

49
01:22:46,728 --> 01:22:49,810
Quem são essas pessoas?

50
01:22:50,836 --> 01:22:53,973
Eles são Yaqui, não Apache.

51
01:22:57,067 --> 01:23:01,326
O moribundo Yaqui me contou
cinco Olhos Brancos e um Comanche...

52
01:23:03,319 --> 01:23:06,444
Eles atacaram antes do amanhecer.

53
01:24:29,924 --> 01:24:32,000
Gerônimo está aqui.

54
01:24:35,116 --> 01:24:37,247
Você quer que eu ande? Estou pronto...

55
01:24:43,471 --> 01:24:45,577
Você precisa de mais descanso...

56
01:24:50,783 --> 01:24:53,847
As mulheres reuniram remédios.

57
01:24:58,023 --> 01:25:00,121
Partimos de madrugada?

58
01:25:04,359 --> 01:25:06,436
Não se preocupe.

59
01:25:07,465 --> 01:25:10,561
Não vamos lutar amanhã.

60
01:25:12,667 --> 01:25:14,723
Dormir.

61
01:26:05,871 --> 01:26:10,020
Acabei de ver meu poder.
Um cavalo de ferro surge no deserto.

62
01:26:13,153 --> 01:26:17,274
Eu tive uma visão.
Um cavalo de ferro para os Apaches.

63
01:36:47,132 --> 01:36:51,295
Eles estão mortos
porque o Olho Branco os matou.

64
01:47:13,816 --> 01:47:16,957
Você estava certo em lutar contra o Olho Branco.

65
01:47:23,159 --> 01:47:26,262
Tudo o que me disseram era mentira.

66
01:47:35,710 --> 01:47:37,802
Você os ajudou...

67
01:47:40,915 --> 01:47:44,026
Eu vou te odiar para sempre.

68
01:47:53,364 --> 01:47:55,496
Restam tão poucos de nós...

69
01:47:57,548 --> 01:47:59,679
Não deveríamos nos odiar.

70
01:48:05,927 --> 01:48:09,018
Ela está com tosse.

71
01:48:12,209 --> 01:48:14,302
Ela morrerá em breve.

72
01:48:15,303 --> 01:48:17,401
Talvez o bebê também.

73
01:48:29,901 --> 01:48:34,069
Ninguém sabe por que o Deus Único
deixe o Olho Branco tomar nossas terras.

74
01:48:42,393 --> 01:48:45,563
Por que tinha que haver
tantos deles?

75
01:48:48,670 --> 01:48:52,803
Por que eles tinham tantas armas,
tantos cavalos?

76
01:48:58,021 --> 01:49:01,204
Por muitos anos,
o Deus Único me fez um guerreiro.

77
01:49:10,580 --> 01:49:14,710
Nenhuma arma, nenhuma bala poderia me matar.

78
01:49:19,940 --> 01:49:22,025
Esse era o meu poder...

79
01:49:25,149 --> 01:49:28,249
Agora meu tempo acabou.

80
01:49:30,362 --> 01:49:33,557
Agora, talvez, a hora
do nosso povo acabou.


