1 00:00:16,031 --> 00:00:18,132 (música tema tocando) 2 00:01:39,721 --> 00:01:50,057 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:53,348 --> 00:01:55,749 - Homem: Estamos indo para Bravos! - (gaivotas gritando) 4 00:02:01,688 --> 00:02:05,292 Antigamente, sempre que Bravos estava em perigo, 5 00:02:05,659 --> 00:02:08,761 o Titã pisaria com fogo nos olhos. 6 00:02:09,096 --> 00:02:12,565 Ele entraria no mar e esmagar os inimigos. 7 00:02:13,667 --> 00:02:15,034 Ele é apenas uma estátua. 8 00:02:17,003 --> 00:02:18,971 (tocadas de buzina) 9 00:02:19,172 --> 00:02:20,105 (risos) 10 00:02:20,340 --> 00:02:22,007 Não tenha medo. 11 00:02:22,275 --> 00:02:24,176 Ele está anunciando nossa chegada. 12 00:02:26,079 --> 00:02:27,847 Eu não tenho medo. 13 00:02:44,297 --> 00:02:47,466 (pessoas gritando) 14 00:03:12,291 --> 00:03:14,792 (quente) 15 00:03:36,614 --> 00:03:38,248 A Casa do Preto e Branco. 16 00:03:38,616 --> 00:03:41,684 É aqui que você encontrará o homem que você procura. 17 00:03:47,358 --> 00:03:49,359 Aqui eu deixo você. 18 00:03:56,967 --> 00:03:58,668 Obrigado por me trazer. 19 00:03:59,003 --> 00:04:01,137 Qualquer homem de Bravos teria feito o mesmo. 20 00:04:03,440 --> 00:04:04,407 Valar morghulis. 21 00:04:04,642 --> 00:04:06,643 Valar dohaeris. 22 00:04:22,359 --> 00:04:24,360 (bate) 23 00:04:30,166 --> 00:04:31,800 (bate) 24 00:04:42,178 --> 00:04:43,744 Olá. 25 00:04:47,015 --> 00:04:48,816 Valar morghulis. 26 00:04:54,090 --> 00:04:55,723 Hum... 27 00:04:59,661 --> 00:05:01,929 Jaqen H'ghar me deu isto. 28 00:05:05,500 --> 00:05:07,401 Ninguém aqui com esse nome. 29 00:05:07,569 --> 00:05:09,804 Por favor. 30 00:05:10,205 --> 00:05:13,407 Atravessei o Mar Estreito. Não tenho mais para onde ir. 31 00:05:13,709 --> 00:05:15,275 Você tem outro lugar para ir. 32 00:05:15,443 --> 00:05:17,277 Mas espere-- 33 00:05:17,512 --> 00:05:19,279 (bloqueio de clanks) 34 00:05:37,397 --> 00:05:39,365 Cersei. 35 00:05:39,566 --> 00:05:42,268 Walder Frey. 36 00:05:42,469 --> 00:05:44,604 A montanha. 37 00:05:44,805 --> 00:05:46,239 Meryn Trant. 38 00:05:47,941 --> 00:05:49,908 Cersei. 39 00:05:51,445 --> 00:05:53,812 Walder Frey. 40 00:05:54,047 --> 00:05:55,414 A montanha. 41 00:05:57,217 --> 00:05:58,751 Meryn Trant. 42 00:05:59,085 --> 00:06:01,720 - (trovão estrondoso) - Cersei. Walder Frey. 43 00:06:01,921 --> 00:06:04,089 A montanha. 44 00:06:04,290 --> 00:06:05,924 Meryn Trant. 45 00:06:07,260 --> 00:06:09,094 Cersei. 46 00:06:09,295 --> 00:06:10,663 Walder Frey. 47 00:06:10,897 --> 00:06:12,197 A montanha. 48 00:06:12,398 --> 00:06:14,700 Meryn Trant. 49 00:06:14,901 --> 00:06:17,235 Cersei. 50 00:06:17,436 --> 00:06:20,139 Walder Frey. 51 00:06:20,339 --> 00:06:21,973 A montanha. 52 00:06:23,476 --> 00:06:25,076 Meryn Trant. 53 00:06:30,249 --> 00:06:32,950 (suspira) 54 00:06:51,136 --> 00:06:53,437 (pessoas conversando) 55 00:06:56,341 --> 00:06:58,342 Deve ser boa comida se estiver lotado. 56 00:07:03,014 --> 00:07:04,781 Cerveja? 57 00:07:12,389 --> 00:07:13,824 Cerveja? 58 00:07:21,799 --> 00:07:24,334 Antes de partirmos, um meistre te dei um pergaminho de corvo. 59 00:07:27,070 --> 00:07:29,472 Você está se tornando uma jovem observadora. 60 00:07:29,840 --> 00:07:32,342 Minha mãe costumava dizer: "Asas escuras, palavras escuras." 61 00:07:32,676 --> 00:07:36,078 Um velho ditado. Impreciso neste caso. 62 00:07:37,381 --> 00:07:38,948 Com licença. 63 00:07:39,216 --> 00:07:40,717 Sansa: Então foram boas notícias? 64 00:07:41,051 --> 00:07:43,018 Meu pedido de casamento foi aceito. 65 00:07:43,419 --> 00:07:45,859 Eu pensei que você ainda estava de luto pelo morte da minha querida tia Lysa. 66 00:07:45,989 --> 00:07:47,489 Cerveja? 67 00:07:47,758 --> 00:07:49,558 Sansa: Vou querer um pouco. 68 00:07:53,163 --> 00:07:54,163 Minha senhora. 69 00:07:55,498 --> 00:07:56,531 O que é? 70 00:07:56,767 --> 00:07:58,533 Sansa Stark. Não olhe. 71 00:08:00,035 --> 00:08:01,169 Tem certeza que? 72 00:08:01,504 --> 00:08:02,825 Ela pintou o cabelo, mas é ela. 73 00:08:02,938 --> 00:08:04,218 Ela está sentada com Petyr Baelish. 74 00:08:04,274 --> 00:08:05,307 Mindinho? 75 00:08:05,575 --> 00:08:06,975 Um bando de cavaleiros com ele. 76 00:08:07,343 --> 00:08:09,043 Um monte? O que é um monte, Podrick? Seis? 20? 77 00:08:09,279 --> 00:08:11,212 10, eu acho. Muitos. 78 00:08:11,547 --> 00:08:13,187 Minha senhora, eu não acho este é o certo-- 79 00:08:13,215 --> 00:08:15,517 - Prepare os cavalos. - Só temos um cavalo. 80 00:08:15,718 --> 00:08:17,451 Encontre mais. 81 00:08:21,290 --> 00:08:23,158 (porta abre, fecha) 82 00:08:23,392 --> 00:08:24,926 Você gosta do sabor? 83 00:08:25,261 --> 00:08:27,162 Eu não vejo o que toda a agitação é por causa. 84 00:08:27,429 --> 00:08:30,498 Por que os homens amam tanto? 85 00:08:30,766 --> 00:08:32,533 Isso dá coragem a alguns homens. 86 00:08:32,768 --> 00:08:34,769 Isso te dá coragem? 87 00:08:37,739 --> 00:08:40,040 Guarda: Isso é longe o suficiente. 88 00:08:40,309 --> 00:08:43,377 Lorde Baelish, Senhora Sansa. 89 00:08:43,645 --> 00:08:45,513 Meu nome é Brienne de Tarth. 90 00:08:45,814 --> 00:08:47,981 Nós nos encontramos com Renly Baratheon. 91 00:08:49,250 --> 00:08:51,185 O que ele disse sobre você? 92 00:08:51,552 --> 00:08:56,223 Ele disse: "Sua lealdade veio de graça." 93 00:08:58,159 --> 00:09:00,479 Alguém parece ter pago bastante desde então. 94 00:09:13,907 --> 00:09:16,509 Senhora Sansa, 95 00:09:16,777 --> 00:09:18,478 antes da morte de sua mãe, 96 00:09:18,746 --> 00:09:20,780 Eu era sua espada juramentada. 97 00:09:21,148 --> 00:09:23,916 Eu dei minha palavra que faria encontrar você e protegê-lo. 98 00:09:24,284 --> 00:09:27,286 Eu protegerei suas costas e mantenha seu conselho 99 00:09:27,620 --> 00:09:30,022 e dar minha vida para o seu, se necessário. 100 00:09:30,357 --> 00:09:33,326 Eu juro pelo velho deuses e o novo. 101 00:09:34,761 --> 00:09:36,562 Por favor, Senhora Brienne, 102 00:09:36,830 --> 00:09:38,397 não há necessidade de tal formalidade. 103 00:09:38,698 --> 00:09:40,833 Você era de Catelyn Stark espada juramentada? 104 00:09:41,100 --> 00:09:43,034 - Eu era. - Estranho. 105 00:09:43,370 --> 00:09:44,503 Eu conhecia Cat desde aquela época éramos crianças. 106 00:09:44,771 --> 00:09:46,405 Ela nunca mencionou você. 107 00:09:46,673 --> 00:09:48,374 Foi depois do assassinato de Renly. 108 00:09:48,541 --> 00:09:49,675 Ah, sim. 109 00:09:49,976 --> 00:09:51,477 Você foi acusado de matá-lo. 110 00:09:51,811 --> 00:09:54,212 - Eu tentei salvá-lo. - Mas você foi acusado. 111 00:09:54,514 --> 00:09:56,281 Por homens que não viram o que aconteceu. 112 00:09:56,515 --> 00:09:57,983 E o que aconteceu? 113 00:10:02,454 --> 00:10:04,589 Ele foi assassinado por uma sombra. 114 00:10:04,957 --> 00:10:07,292 Uma sombra com o rosto de Stannis Baratheon. 115 00:10:07,493 --> 00:10:10,561 Uma sombra? 116 00:10:10,829 --> 00:10:14,164 Com o rosto-- (zomba) 117 00:10:15,634 --> 00:10:17,535 Esta mulher jurou para proteger Renly. 118 00:10:17,736 --> 00:10:18,903 Ela falhou. 119 00:10:19,304 --> 00:10:22,339 Ela jurou proteger sua mãe. Ela falhou. 120 00:10:22,808 --> 00:10:26,577 Por que eu iria querer alguém com o seu história de fracasso na proteção de Lady Sansa? 121 00:10:26,912 --> 00:10:28,745 Por que você deveria ter alguma palavra a dizer sobre os assuntos dela? 122 00:10:29,014 --> 00:10:30,314 Porque eu sou tio dela. 123 00:10:30,748 --> 00:10:33,650 Eu me casei com a tia Lysa dela em breve antes da morte prematura do meu amado. 124 00:10:33,985 --> 00:10:36,553 Somos uma família agora e você é um estranho. 125 00:10:37,022 --> 00:10:40,424 Perdoe-me, Lady Brienne, mas experimente me fez desconfiar de pessoas de fora. 126 00:10:40,758 --> 00:10:43,560 Senhora Sansa, se pudermos tenha uma palavra a sós-- 127 00:10:43,728 --> 00:10:45,028 Não. 128 00:10:45,362 --> 00:10:46,802 Por favor, minha senhora. Se eu pudesse explicar-- 129 00:10:46,997 --> 00:10:49,332 Eu vi você no Joffrey's casamento curvando-se ao rei. 130 00:10:49,667 --> 00:10:52,903 Nenhum de nós queria estar lá. 131 00:10:53,203 --> 00:10:54,638 Às vezes não tenha uma escolha. 132 00:10:54,872 --> 00:10:56,940 E às vezes nós fazemos. 133 00:10:58,375 --> 00:11:01,177 Você deveria ir embora. 134 00:11:01,578 --> 00:11:03,978 Não queremos nosso novo amigo vagando sozinho pelo campo. 135 00:11:04,248 --> 00:11:05,815 As estradas por aqui não são seguros. 136 00:11:06,050 --> 00:11:07,083 Por que você não fica? 137 00:11:16,560 --> 00:11:18,594 O homem te perguntou para ficar-- 138 00:11:18,929 --> 00:11:20,830 - (guardas gritando) - (cavalos relinchando) 139 00:11:21,130 --> 00:11:23,866 - (cavalos relinchando) - Ei! Ei! 140 00:11:27,103 --> 00:11:28,704 (grunhidos) 141 00:11:31,475 --> 00:11:32,708 Ei! Ei! 142 00:11:33,042 --> 00:11:35,743 - Guarda: Atrás dela! - (homens gritando) 143 00:11:47,290 --> 00:11:49,124 - Brienne: Sim! Hah! - Podrick: Ah! 144 00:12:06,509 --> 00:12:08,509 - Podrick: Pare! Parar! - Guarda: Eu levo ele! 145 00:12:09,811 --> 00:12:11,845 - Podrick! - (gritando) 146 00:12:12,114 --> 00:12:14,148 Guarda Segure-se nela! 147 00:12:16,985 --> 00:12:18,619 Leve-a! 148 00:12:34,636 --> 00:12:35,903 Guarda Continue andando! 149 00:12:36,103 --> 00:12:37,704 (gritando) 150 00:12:43,677 --> 00:12:45,178 (relinchos do cavalo) 151 00:12:47,481 --> 00:12:50,116 (choramingando) Parar! Parar! Parar! 152 00:12:50,317 --> 00:12:52,185 Parar! Parar! 153 00:12:53,521 --> 00:12:55,021 (cavalo relincha) 154 00:12:55,322 --> 00:12:57,657 Esse é um bom menino. Vamos. Vamos. 155 00:12:59,626 --> 00:13:02,361 - (relincha) - Não, não, não, pare! 156 00:13:12,205 --> 00:13:14,406 (bater de cascos) 157 00:13:14,640 --> 00:13:16,641 (o cavalo relincha) 158 00:13:22,082 --> 00:13:24,783 Eu acho que isso significa você está desarmado. 159 00:13:25,085 --> 00:13:26,851 - Baixo, Podrick! Abaixo! - (choramingando) 160 00:13:31,190 --> 00:13:33,858 (ambos gritando) 161 00:13:35,695 --> 00:13:37,729 (grunhidos) 162 00:13:46,405 --> 00:13:49,507 - Podrick. - Sim, minha senhora? 163 00:13:49,741 --> 00:13:51,709 Você pode ficar de pé agora. 164 00:13:51,910 --> 00:13:53,511 Sim, minha senhora. 165 00:13:56,948 --> 00:13:59,217 Sansa Stark? 166 00:13:59,551 --> 00:14:01,785 Desconfie de estranhos, como ela deveria ser. 167 00:14:02,187 --> 00:14:04,187 Eu a vi cavalgando no Leste Estrada com Mindinho. 168 00:14:04,222 --> 00:14:05,422 Nós os seguiremos. 169 00:14:05,790 --> 00:14:09,893 Minha senhora, se as duas garotas Stark recusou seu serviço, 170 00:14:10,194 --> 00:14:11,595 talvez você esteja liberado do seu voto. 171 00:14:11,963 --> 00:14:14,031 Eu jurei para a mãe deles Eu protegeria aquelas meninas. 172 00:14:14,365 --> 00:14:15,265 Mas se eles não quiserem sua proteção-- 173 00:14:15,634 --> 00:14:17,300 Você acha que ela está segura com Mindinho? 174 00:14:19,803 --> 00:14:21,471 Não, minha senhora. 175 00:14:21,705 --> 00:14:23,373 Pegue seu cavalo. 176 00:14:29,580 --> 00:14:31,581 - (porta fecha) - (passos) 177 00:14:33,050 --> 00:14:34,784 Uma convocação da rainha. 178 00:14:53,069 --> 00:14:55,904 Cersei: Existem apenas dois gosto no mundo. 179 00:14:56,273 --> 00:14:58,374 Aquele que estou usando, aquele que dei para Myrcella. 180 00:14:58,741 --> 00:15:01,243 - É uma ameaça. - Claro que é uma ameaça. 181 00:15:01,511 --> 00:15:03,945 A nossa filha está sozinha em Dorne 182 00:15:04,281 --> 00:15:07,516 cercado por pessoas que odeiam nossa família. 183 00:15:07,750 --> 00:15:09,317 "É uma ameaça." 184 00:15:11,120 --> 00:15:12,353 Nenhuma nota? 185 00:15:12,755 --> 00:15:15,623 Eles nos culpam pela morte de Oberyn e sua irmã 186 00:15:16,092 --> 00:15:18,794 e todas as outras tragédias que são aconteceu ao seu país amaldiçoado. 187 00:15:19,195 --> 00:15:21,436 Vou queimar suas cidades o chão se eles a tocarem. 188 00:15:21,597 --> 00:15:22,798 - Mais suave. - O que? 189 00:15:22,999 --> 00:15:24,666 Não tão alto. 190 00:15:25,101 --> 00:15:27,134 Nossa filha está em perigo e você está preocupado por estar falando muito alto? 191 00:15:27,469 --> 00:15:29,537 O mundo não pode saber ela é nossa filha. 192 00:15:31,139 --> 00:15:33,007 Então não ligue para ela sua filha. 193 00:15:33,309 --> 00:15:34,909 Você nunca esteve um pai para ela. 194 00:15:35,377 --> 00:15:37,245 Se eu fosse pai de algum dos meus filhos, eles seriam apedrejados na rua. 195 00:15:37,546 --> 00:15:39,547 E o que tem sua cautela trouxe? 196 00:15:41,283 --> 00:15:44,018 Nosso filho mais velho foi assassinado em seu próprio casamento. 197 00:15:44,352 --> 00:15:46,553 Nossa única filha enviado para Dorne. 198 00:15:48,023 --> 00:15:49,156 Nosso menino prestes a se casar 199 00:15:49,490 --> 00:15:51,959 aquela puta sorridente de Jardim de Cima. 200 00:16:00,968 --> 00:16:02,302 Eu vou melhorar as coisas. 201 00:16:02,637 --> 00:16:03,958 Você nunca fez nada melhor. 202 00:16:04,138 --> 00:16:05,205 vou para Dorne 203 00:16:05,506 --> 00:16:07,441 e eu estou trazendo nossa filha para casa. 204 00:16:07,808 --> 00:16:10,110 (zomba) Você não pode simplesmente perguntar ao Príncipe Doran 205 00:16:10,345 --> 00:16:12,246 para devolvê-la. 206 00:16:12,513 --> 00:16:13,714 Ela está prometida ao filho dele. 207 00:16:14,014 --> 00:16:16,482 eu não vou perguntar qualquer coisa a ele. 208 00:16:16,851 --> 00:16:18,851 Você vai lá com um exército, é um ato de guerra. 209 00:16:18,853 --> 00:16:20,353 Nenhum exército. 210 00:16:20,687 --> 00:16:22,488 Você sabe onde eles estão mantendo ela? 211 00:16:25,860 --> 00:16:27,827 Oberyn mencionou os Jardins Aquáticos. 212 00:16:28,028 --> 00:16:29,763 Eu vou encontrá-la. 213 00:16:32,399 --> 00:16:34,500 Há mais alguma coisa, Vossa Graça? 214 00:16:36,436 --> 00:16:39,238 (risos) Você está indo para Dorne? 215 00:16:40,374 --> 00:16:43,609 Um homem maneta sozinho? 216 00:16:44,944 --> 00:16:46,712 Eu nunca disse que iria sozinho. 217 00:16:55,088 --> 00:16:57,422 Sem girassóis. Eu não gosto de amarelo. 218 00:16:57,757 --> 00:16:59,992 As rosas são muito bonitas. Definitivamente rosas. 219 00:17:00,260 --> 00:17:01,660 E música. Eu adoro música. 220 00:17:01,928 --> 00:17:03,762 Mas sem flautas. Eu odeio flautas. 221 00:17:04,130 --> 00:17:05,931 Podemos ter uma harpa se você tipo, mas sem flautas. 222 00:17:06,265 --> 00:17:08,466 Depois, há a comida. Comida é o mais importante. 223 00:17:08,734 --> 00:17:10,735 Você não concorda? Nós estamos vou precisar de tortas de pombo. 224 00:17:11,103 --> 00:17:14,005 É nisso que eles comem a capital, não é? 225 00:17:14,206 --> 00:17:15,707 Não é? 226 00:17:17,242 --> 00:17:18,576 Quem não? 227 00:17:18,911 --> 00:17:21,612 As pessoas comem pombo torta na capital. 228 00:17:23,115 --> 00:17:24,481 Certamente que sim, minha querida. 229 00:17:24,716 --> 00:17:26,951 Eles certamente fazem. 230 00:17:27,252 --> 00:17:29,220 É um ótimo lugar, não é? 231 00:17:29,421 --> 00:17:31,022 Um ótimo lugar. 232 00:17:31,290 --> 00:17:33,057 Eu nunca pensei que iria acabar 233 00:17:33,391 --> 00:17:35,993 estabelecendo-se em um lugar como este. 234 00:17:36,261 --> 00:17:39,363 - Você não vai. - Perdão? 235 00:17:39,664 --> 00:17:41,264 Não conseguiremos viver em Stokeworth. 236 00:17:41,733 --> 00:17:44,253 Quando a mãe morre, minha irmã fica o castelo porque ela é mais velha. 237 00:17:44,302 --> 00:17:46,236 - Oh. - Ela me odeia. 238 00:17:46,604 --> 00:17:48,672 Ela me chama de nomes maldosos e às vezes até ainda 239 00:17:49,006 --> 00:17:51,642 ela puxa meu cabelo quando a mãe não está olhando. 240 00:17:53,244 --> 00:17:54,978 Você sabe o que eu acho? 241 00:17:55,279 --> 00:17:57,214 Eu acho que você é uma boa pessoa. 242 00:17:57,514 --> 00:17:59,482 E sua irmã é uma pessoa má. 243 00:17:59,650 --> 00:18:01,084 Ela é. 244 00:18:02,987 --> 00:18:04,821 Eu estive em todo o mundo, 245 00:18:05,122 --> 00:18:06,923 e se há uma coisa eu aprendi, 246 00:18:07,191 --> 00:18:09,960 é que a maldade aparece. 247 00:18:10,194 --> 00:18:11,794 Pessoas como sua irmã, 248 00:18:12,162 --> 00:18:15,264 eles sempre entendem o que está por vir para eles eventualmente. 249 00:18:15,499 --> 00:18:17,467 De uma forma ou de outra. 250 00:18:20,671 --> 00:18:22,705 Quem é aquele? 251 00:18:25,141 --> 00:18:26,976 Jaime maldito Lannister. 252 00:18:29,145 --> 00:18:31,713 - Sor Jaime. - Sor Bronn da Água Negra. 253 00:18:33,483 --> 00:18:35,584 Fiquei muito arrependido para ouvir sobre seu pai. 254 00:18:35,785 --> 00:18:37,219 Obrigado. 255 00:18:37,487 --> 00:18:40,189 Esta é minha noiva Lollys. 256 00:18:42,192 --> 00:18:43,725 Um prazer. 257 00:18:45,895 --> 00:18:47,562 Vá em frente, amor. 258 00:18:53,803 --> 00:18:56,137 Linda jovem noiva você escolheu. 259 00:18:56,472 --> 00:18:58,306 Quando você estava planejando em se casar? 260 00:18:58,641 --> 00:19:00,541 - Vá em frente. - Com o quê? 261 00:19:00,809 --> 00:19:02,443 Por que você está aqui. 262 00:19:02,912 --> 00:19:05,079 Não há como esta pequena visita possivelmente significar algo de bom para mim. 263 00:19:05,347 --> 00:19:07,581 É muito bom para você. 264 00:19:19,528 --> 00:19:22,029 Lollys vai se casar Sor Willis Bracken. 265 00:19:22,196 --> 00:19:23,330 Hum. 266 00:19:23,598 --> 00:19:26,199 Fizemos um acordo, sua irmã e eu. 267 00:19:26,668 --> 00:19:29,169 - Eu teria aconselhado contra isso. - Como isso é bom para mim? 268 00:19:29,671 --> 00:19:32,005 Porque você vem comigo e me ajude com algo importante. 269 00:19:32,441 --> 00:19:35,542 E quando voltarmos, eu vou para te dar uma garota muito melhor 270 00:19:35,776 --> 00:19:37,544 e um castelo muito melhor. 271 00:19:40,248 --> 00:19:42,515 Voltar de onde? 272 00:19:42,783 --> 00:19:44,952 Tanto para o sul quanto para o sul. 273 00:19:58,432 --> 00:20:01,968 Trystano: Minha futura rainha. 274 00:20:02,202 --> 00:20:04,604 (falando suavemente) 275 00:20:19,919 --> 00:20:22,121 O príncipe não deseja ser perturbado. 276 00:20:22,422 --> 00:20:24,022 Retire-se do meu caminho 277 00:20:24,390 --> 00:20:26,191 ou eu vou pegar aquele machado e eu vou enfiá-lo-- 278 00:20:26,425 --> 00:20:27,626 Doran: Capitão. 279 00:20:29,328 --> 00:20:30,762 Deixe-a passar. 280 00:20:34,801 --> 00:20:37,002 Seu irmão foi assassinado 281 00:20:37,303 --> 00:20:39,204 e você senta aqui nos jardins aquáticos 282 00:20:39,505 --> 00:20:41,639 olhando para o céu e não fazendo nada. 283 00:20:41,974 --> 00:20:44,442 Oberyn foi morto durante um julgamento por combate. 284 00:20:44,743 --> 00:20:45,910 Pela lei, isso não é assassinato. 285 00:20:46,278 --> 00:20:48,480 - Seu irmão. - Você não precisa me lembrar. 286 00:20:48,847 --> 00:20:51,282 Ele era meu irmão muito antes ele era qualquer coisa para você. 287 00:20:51,583 --> 00:20:53,418 O que você vai fazer sobre sua morte? 288 00:20:53,752 --> 00:20:55,786 Eu vou enterrá-lo. Vou chorar por ele. 289 00:20:56,154 --> 00:20:58,656 - E então? - Você gostaria que eu fosse para a guerra? 290 00:20:58,991 --> 00:21:00,157 Todo o país gostaria que você fosse para a guerra. 291 00:21:00,526 --> 00:21:03,093 Então temos sorte o todo o país não decide. 292 00:21:05,531 --> 00:21:07,197 As Serpentes de Areia estão comigo. 293 00:21:07,499 --> 00:21:08,860 Eles têm o amor do seu povo. 294 00:21:09,034 --> 00:21:11,435 Eles vão vingar seus pai enquanto você senta aqui 295 00:21:11,703 --> 00:21:14,371 na sua cadeira sem fazer nada. 296 00:21:18,209 --> 00:21:19,910 Oberyn está morto 297 00:21:20,311 --> 00:21:23,780 e essa garota Lannister pula sobre os Jardins Aquáticos 298 00:21:24,115 --> 00:21:27,884 comendo nossa comida, respirando nosso ar. 299 00:21:28,319 --> 00:21:30,887 Quantos de seus irmãos e irmãs eles têm que matar? 300 00:21:32,489 --> 00:21:34,157 Deixe-me ficar com ela. 301 00:21:36,226 --> 00:21:39,729 Deixe-me mandá-la para Cersei um dedo de cada vez. 302 00:21:41,465 --> 00:21:43,366 Eu amava meu irmão. 303 00:21:43,634 --> 00:21:45,668 E você o deixou muito feliz. 304 00:21:46,036 --> 00:21:48,737 Para isso, você sempre tem um lugar no meu coração. 305 00:21:50,307 --> 00:21:54,077 Mas nós não mutilamos meninas por vingança. 306 00:21:54,244 --> 00:21:55,744 Aqui não. 307 00:21:55,979 --> 00:21:57,680 Não enquanto eu governar. 308 00:21:59,149 --> 00:22:01,016 E quanto tempo será isso? 309 00:22:17,200 --> 00:22:19,234 Daario: O Imaculado são muito visíveis. 310 00:22:19,569 --> 00:22:22,204 Qualquer um pode ver você chegando a uma milha de distância. 311 00:22:22,572 --> 00:22:24,532 Claro que você não encontrou quaisquer Filhos da Harpia. 312 00:22:24,707 --> 00:22:26,641 Você não fez isso, não é? 313 00:22:26,842 --> 00:22:28,076 (grunhidos) 314 00:22:28,377 --> 00:22:31,480 Meus segundos filhos, por outro lado, 315 00:22:31,747 --> 00:22:34,549 eles bebem, eles se prostituem, 316 00:22:34,783 --> 00:22:36,350 lutar nas ruas, 317 00:22:36,551 --> 00:22:37,885 eles se misturam. 318 00:22:38,186 --> 00:22:40,187 Eles ouvem coisas em tavernas, 319 00:22:40,589 --> 00:22:43,825 siga as pessoas das tabernas para becos agradáveis e tranquilos, 320 00:22:44,059 --> 00:22:46,127 quebrar alguns dedos, 321 00:22:46,394 --> 00:22:48,129 ouvir mais algumas coisas. 322 00:22:49,598 --> 00:22:51,065 Antes que você perceba... 323 00:23:10,752 --> 00:23:13,086 Ninguém aqui. 324 00:23:13,254 --> 00:23:14,487 Nós vamos. 325 00:23:14,756 --> 00:23:17,290 Com pressa? Você está com medo? 326 00:23:17,558 --> 00:23:19,425 Imaculados não temam nada. 327 00:23:19,593 --> 00:23:21,361 Certo. 328 00:23:21,595 --> 00:23:23,329 Esse é o seu problema. 329 00:23:23,631 --> 00:23:25,665 Você entendeu o medo uma vez, há muito tempo, 330 00:23:25,966 --> 00:23:27,534 mas você esqueceu o que isso significa. 331 00:23:27,801 --> 00:23:31,271 Alguém que esqueceu o medo 332 00:23:31,505 --> 00:23:32,838 esqueceu como se esconder. 333 00:23:35,409 --> 00:23:37,109 (homem grita) 334 00:23:37,311 --> 00:23:39,312 (grunhidos) 335 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 (gemidos) 336 00:23:41,748 --> 00:23:43,849 O medo é útil dessa forma. 337 00:23:45,986 --> 00:23:48,253 (homem gemendo) 338 00:23:53,593 --> 00:23:55,861 (gritando) 339 00:24:08,508 --> 00:24:12,043 Filhos da Harpia, eles querem coloque uma coleira de volta no meu pescoço. 340 00:24:12,278 --> 00:24:13,412 Em todos os nossos pescoços. 341 00:24:13,713 --> 00:24:15,279 Por favor, Vossa Graça, você deve matá-lo. 342 00:24:15,514 --> 00:24:16,715 Isso enviaria uma mensagem. 343 00:24:17,116 --> 00:24:19,483 Eu acho que você deveria se exercitar moderação, Vossa Graça. 344 00:24:19,885 --> 00:24:22,353 - Por que? - Por um lado, ele pode ter informações valiosas. 345 00:24:22,722 --> 00:24:25,456 O Filho da Harpia não tem informações mais valiosas. 346 00:24:25,691 --> 00:24:26,557 Como você sabe disso? 347 00:24:26,826 --> 00:24:28,860 Porque eu o questionei. 348 00:24:29,195 --> 00:24:30,796 Hizdahr: E o informações que você obteve, 349 00:24:31,062 --> 00:24:32,702 - ele é jovem e pobre. - Ele nasceu livre. 350 00:24:32,797 --> 00:24:34,832 Por que ele deveria querer trazer de volta a escravidão? O que isso fez por ele? 351 00:24:35,166 --> 00:24:36,367 Talvez a única coisa isso lhe deu orgulho 352 00:24:36,735 --> 00:24:38,302 era saber que havia alguém inferior a ele. 353 00:24:38,503 --> 00:24:39,737 Eles pagam a ele. 354 00:24:40,038 --> 00:24:41,438 Ótimas famílias medo de fazer alguma coisa. 355 00:24:41,707 --> 00:24:43,307 Eles pagam ao pobre homem fazer isso por eles. 356 00:24:43,709 --> 00:24:45,109 - E como você sabe disso? - Mossador: Todo mundo sabe disso. 357 00:24:45,510 --> 00:24:47,510 Eu não sei e eu sou o chefe de uma grande família. 358 00:24:47,578 --> 00:24:49,819 Barristan: Não sabemos o que este homem fez ou não fez. 359 00:24:50,081 --> 00:24:53,550 Dê-lhe pelo menos um teste. Um julgamento justo. 360 00:24:53,852 --> 00:24:55,685 Mostrar todos os cidadãos de Meereen 361 00:24:56,054 --> 00:24:57,721 que você é melhor do que aqueles que iriam depor você. 362 00:24:57,989 --> 00:24:59,623 Ensine-lhes uma maneira melhor. 363 00:25:00,024 --> 00:25:01,944 eu não conheço o lugar de onde vem o Velho Ser. 364 00:25:02,227 --> 00:25:05,161 As coisas talvez sejam diferente lá, espero. 365 00:25:05,396 --> 00:25:07,397 Mas aqui em Meereen, 366 00:25:07,698 --> 00:25:10,233 antes de Daenerys Nascida da Tempestade, eles são nossos donos. 367 00:25:10,534 --> 00:25:12,435 Então aprendemos muito sobre eles 368 00:25:12,703 --> 00:25:14,671 ou não viveremos muito. 369 00:25:14,938 --> 00:25:17,039 Eles me ensinam o que são. 370 00:25:17,408 --> 00:25:21,477 Misericórdia, julgamento justo - isso não significa nada para eles. 371 00:25:21,745 --> 00:25:23,946 Tudo o que eles entendem é sangue. 372 00:25:29,219 --> 00:25:31,087 Daenerys: Obrigada tudo pelo seu conselho. 373 00:25:39,429 --> 00:25:41,830 Vossa Graça, uma palavra, por favor, eu imploro. 374 00:25:42,131 --> 00:25:44,600 - Sobre o quê? - Sobre seu pai. 375 00:25:44,934 --> 00:25:46,935 - Sobre o Rei Louco. - O Rei Louco? 376 00:25:47,270 --> 00:25:48,404 Você está aqui para me lembrar das mentiras dos meus inimigos? 377 00:25:48,638 --> 00:25:49,938 Considere-me lembrado. 378 00:25:50,273 --> 00:25:53,675 Vossa Graça, eu servi em sua Guarda Real. 379 00:25:53,976 --> 00:25:55,777 eu estava ao lado dele desde o primeiro. 380 00:25:56,045 --> 00:25:58,413 Seus inimigos não mentiram. 381 00:25:59,916 --> 00:26:01,616 Prossiga. 382 00:26:03,485 --> 00:26:06,021 Quando o povo se levantou em revolta contra ele, 383 00:26:06,388 --> 00:26:09,524 seu pai definiu suas cidades e castelos em chamas. 384 00:26:09,891 --> 00:26:12,893 Ele assassinou filhos na frente de seus pais. 385 00:26:13,228 --> 00:26:15,262 Ele queimou homens vivos com incêndio florestal 386 00:26:15,564 --> 00:26:18,399 e riu enquanto eles gritavam. 387 00:26:18,734 --> 00:26:21,969 E seus esforços para acabar com a dissidência 388 00:26:22,404 --> 00:26:26,440 levou à rebelião que matou todos os Targaryen, exceto dois. 389 00:26:26,641 --> 00:26:28,843 Eu não sou meu pai. 390 00:26:29,144 --> 00:26:32,446 Não, Vossa Graça. Graças aos deuses. 391 00:26:32,948 --> 00:26:36,851 Mas o Rei Louco deu aos seus inimigos o justiça que ele achava que eles mereciam. 392 00:26:37,252 --> 00:26:40,754 E cada vez, isso o fez sinta-se poderoso e certo. 393 00:26:42,090 --> 00:26:43,256 Até o fim. 394 00:26:48,429 --> 00:26:50,464 Eu não terei o Filho da Harpia executada 395 00:26:50,698 --> 00:26:52,165 sem um julgamento justo. 396 00:26:55,536 --> 00:26:57,771 Vossa Graça. 397 00:26:58,038 --> 00:27:00,173 - (rindo) - (balido) 398 00:27:06,646 --> 00:27:08,614 Há um bug. 399 00:27:08,849 --> 00:27:10,116 Sim, é melhor ter cuidado. 400 00:27:10,484 --> 00:27:12,685 Você pode acidentalmente consumir algum alimento sólido. 401 00:27:12,987 --> 00:27:14,820 Quando concordei em ir com você, 402 00:27:15,122 --> 00:27:17,490 eu deturpei minhas intenções? 403 00:27:22,061 --> 00:27:24,864 Além disso, o que mais está lá para eu fazer 404 00:27:25,131 --> 00:27:26,899 dentro dessa maldita caixa? 405 00:27:27,233 --> 00:27:28,993 - Você não gosta disso? - Quero dar um passeio. 406 00:27:29,035 --> 00:27:29,935 Você não pode. 407 00:27:30,203 --> 00:27:31,637 Cersei ofereceu um senhorio 408 00:27:31,971 --> 00:27:33,805 para o homem que traz ela sua cabeça. 409 00:27:34,073 --> 00:27:35,673 Ela deveria oferecer sua boceta. 410 00:27:36,009 --> 00:27:38,410 A melhor parte dela para a melhor parte de mim. 411 00:27:38,844 --> 00:27:42,381 Bem, suponho que uma caixa seja tão boa um lugar para mim como qualquer outro lugar. 412 00:27:42,748 --> 00:27:45,617 Vamos realmente gastar toda a estrada para Volantis 413 00:27:45,919 --> 00:27:47,652 falando sobre a futilidade de tudo? 414 00:27:47,921 --> 00:27:49,554 Você tem razão. Não adianta. 415 00:27:49,822 --> 00:27:51,789 O caminho para Volantis? 416 00:27:52,190 --> 00:27:54,691 Você disse que íamos para Meereen. O que há em Volantis? 417 00:27:54,927 --> 00:27:56,327 A estrada para Meereen. 418 00:27:56,761 --> 00:27:59,763 E o que você espera encontrar em o fim da estrada para Meereen? 419 00:28:00,032 --> 00:28:02,099 Eu te disse. Um governante. 420 00:28:02,367 --> 00:28:04,168 Já temos uma régua. 421 00:28:04,502 --> 00:28:06,938 Em todos os lugares já tenho uma régua. 422 00:28:07,272 --> 00:28:09,873 Cada pilha de merda na beira de cada estrada 423 00:28:10,207 --> 00:28:11,875 tem o banner de alguém pendurado nele. 424 00:28:12,209 --> 00:28:15,913 Você foi muito bom, você sabe, em governar. 425 00:28:16,213 --> 00:28:18,482 Durante seu breve mandato como Mão. 426 00:28:18,750 --> 00:28:20,484 Eu não governei. Eu era um servo. 427 00:28:20,718 --> 00:28:22,719 Ainda assim, um homem de talento. 428 00:28:23,020 --> 00:28:24,300 Consegui matar muita gente. 429 00:28:24,688 --> 00:28:28,524 Sim, mas você se mostrou ótimo promete também em outras áreas. 430 00:28:32,063 --> 00:28:34,530 Ela me queria para deixar Porto Real. 431 00:28:34,731 --> 00:28:36,632 Ela me implorou. 432 00:28:36,867 --> 00:28:38,335 Eu não iria. 433 00:28:38,469 --> 00:28:39,669 Por que? 434 00:28:39,903 --> 00:28:41,938 Porque eu gostei. 435 00:28:42,205 --> 00:28:45,708 Poder. Mesmo como servo. 436 00:28:45,943 --> 00:28:48,945 As pessoas seguem os líderes. 437 00:28:49,245 --> 00:28:50,813 E eles nunca nos seguirão. 438 00:28:51,081 --> 00:28:52,715 Eles nos acham repulsivos. 439 00:28:52,950 --> 00:28:54,249 Acho-nos repulsivos. 440 00:28:54,485 --> 00:28:56,285 E nós os achamos repulsivos, 441 00:28:56,720 --> 00:28:59,654 é por isso que nos cercamos com caixas grandes e confortáveis 442 00:28:59,889 --> 00:29:01,457 para mantê-los afastados. 443 00:29:01,624 --> 00:29:03,758 E ainda assim, 444 00:29:03,994 --> 00:29:06,095 não importa o que façamos, 445 00:29:06,562 --> 00:29:10,432 pessoas como você e eu nunca são muito satisfeito dentro da caixa. 446 00:29:10,633 --> 00:29:12,767 Não por muito tempo. 447 00:29:12,969 --> 00:29:14,870 Você está certo. 448 00:29:15,137 --> 00:29:17,405 - Vamos dar um passeio. - Não. 449 00:29:17,740 --> 00:29:20,509 Quantos anões existem no mundo? 450 00:29:20,810 --> 00:29:22,844 Cersei vai matar todos eles? 451 00:29:25,781 --> 00:29:27,315 (voar zumbindo) 452 00:29:27,483 --> 00:29:29,050 Ele não. 453 00:29:29,351 --> 00:29:30,985 Você está tentando enganar sua rainha? 454 00:29:31,320 --> 00:29:33,687 Devo jogá-los numa cela, Vossa Graça? 455 00:29:33,989 --> 00:29:35,523 Isso não será necessário, Sor Meryn. 456 00:29:35,857 --> 00:29:38,092 Eu não quero dissuadir os outros caçadores. 457 00:29:38,327 --> 00:29:40,061 Erros serão cometidos. 458 00:29:40,462 --> 00:29:41,929 - Obrigado, Vossa Graça, obrigado. - Vossa Graça, obrigado. 459 00:29:42,264 --> 00:29:43,865 - Pegue a cabeça. - Perdoe-me, Vossa Graça. 460 00:29:43,999 --> 00:29:45,699 eu pegaria se você não se importa. 461 00:29:46,001 --> 00:29:48,536 Poderia ser útil para o meu trabalho. 462 00:29:48,703 --> 00:29:50,170 Muito bom. 463 00:29:53,141 --> 00:29:55,308 Lá vai ficar tudo bem. 464 00:29:56,310 --> 00:29:58,812 Você ouviu o homem. Lá. 465 00:29:59,014 --> 00:30:01,015 (porta se fecha) 466 00:30:26,574 --> 00:30:27,974 Você é a Mão do Rei? 467 00:30:28,175 --> 00:30:29,642 Não, tio. 468 00:30:29,977 --> 00:30:30,910 Claramente não seria ser apropriado 469 00:30:31,211 --> 00:30:33,379 para uma mulher assumir esse papel. 470 00:30:33,747 --> 00:30:35,627 Estou apenas aconselhando meu filho até ele atingir a maioridade 471 00:30:35,816 --> 00:30:37,216 e escolhe uma mão para si. 472 00:30:37,650 --> 00:30:40,652 Vossa Graça, eu estaria disposto servir provisoriamente 473 00:30:41,020 --> 00:30:42,900 como Mão do Rei até ele fica velho o suficiente - 474 00:30:43,190 --> 00:30:44,430 Você é um bom homem, Lorde Tyrell, 475 00:30:44,724 --> 00:30:46,592 mas não imagino você terá tempo. 476 00:30:46,893 --> 00:30:48,760 Além de ser Mestre dos Navios, 477 00:30:49,096 --> 00:30:51,663 o rei nomeou você Mestre da Moeda. 478 00:30:52,899 --> 00:30:53,999 Ah, Vossa Graça. 479 00:30:54,333 --> 00:30:55,901 Ele chamou sua experiência e sabedoria 480 00:30:56,202 --> 00:30:58,169 em assuntos financeiros incomparável. 481 00:30:58,504 --> 00:31:00,572 Ele disse que iria sinta-se honrado em ter você 482 00:31:00,907 --> 00:31:02,627 representa a coroa interesses no mesmo. 483 00:31:02,709 --> 00:31:04,476 A honra é toda minha, Vossa Graça. 484 00:31:04,844 --> 00:31:07,613 Vossa Graça, no passado em diversas ocasiões, 485 00:31:07,947 --> 00:31:10,381 um Grande Meistre serviu como a Mão do Rei. 486 00:31:10,749 --> 00:31:15,052 O rei nomeou Qyburn o novo Mestre dos Sussurradores. 487 00:31:16,855 --> 00:31:19,524 Vossa Graça, ele? Este... este homem? 488 00:31:19,858 --> 00:31:23,128 Esse constrangimento para a Cidadela? 489 00:31:23,429 --> 00:31:26,363 Sua Graça, quais qualificações 490 00:31:26,698 --> 00:31:28,298 ele pode ter para esta postagem? 491 00:31:28,634 --> 00:31:31,235 A qualificação de lealdade, Grande Meistre. 492 00:31:31,569 --> 00:31:33,170 Isso é muito mais do que o eunuco jamais teve. 493 00:31:33,271 --> 00:31:35,840 Muito mais do que muitos já fizeram. 494 00:31:36,108 --> 00:31:38,676 Devo dizer, Eu não consigo ver-- 495 00:31:38,977 --> 00:31:41,078 Tio Kevan, na luz da sua posição 496 00:31:41,412 --> 00:31:42,912 como comandante dos exércitos Lannister, 497 00:31:43,381 --> 00:31:46,450 agradaria ao rei se você serviria como seu Mestre da Guerra. 498 00:31:46,784 --> 00:31:49,653 Nenhum homem vive melhor merece o título. 499 00:31:49,920 --> 00:31:51,921 Isso é gentil da sua parte dizer. 500 00:31:52,257 --> 00:31:54,058 Eu gostaria de ouvir isso do próprio rei. 501 00:31:54,392 --> 00:31:55,832 O rei está muito ocupado neste momento. 502 00:31:56,161 --> 00:31:58,328 Ele deveria estar aqui aprendendo o que significa governar. 503 00:31:58,563 --> 00:31:59,896 Ele está aprendendo. 504 00:32:00,264 --> 00:32:02,165 Nesta ocasião, na qualidade de governante, 505 00:32:02,466 --> 00:32:04,668 ele me pediu para falar em seu nome. 506 00:32:05,102 --> 00:32:08,004 Voltei para a capital para prestar meus respeitos ao meu irmão. 507 00:32:08,305 --> 00:32:11,474 E para você. E para servir ao rei. 508 00:32:11,776 --> 00:32:13,509 Eu não voltei para a capital 509 00:32:13,778 --> 00:32:15,178 para servir como seu fantoche. 510 00:32:15,579 --> 00:32:18,947 Para ver você empilhar os pequenos conselho com bajuladores. 511 00:32:19,316 --> 00:32:21,517 Enviando seu próprio irmão longe para que ele não estivesse-- 512 00:32:21,851 --> 00:32:23,371 Meu irmão foi embora a capital para liderar 513 00:32:23,520 --> 00:32:25,087 uma missão diplomática sensível. 514 00:32:25,289 --> 00:32:26,121 Que missão? 515 00:32:26,490 --> 00:32:29,292 Essa não é sua preocupação como Mestre da Guerra. 516 00:32:30,994 --> 00:32:32,594 eu não reconheço sua autoridade 517 00:32:32,929 --> 00:32:35,831 ditar o que é e não é da minha conta. 518 00:32:36,166 --> 00:32:39,367 Você é a Rainha Mãe, nada mais. 519 00:32:43,439 --> 00:32:45,841 Você abandonaria seu rei em seu momento de necessidade? 520 00:32:46,209 --> 00:32:49,177 Se ele quiser mandar me buscar, Estarei esperando por ele. 521 00:32:49,378 --> 00:32:51,479 Em Rochedo Casterly. 522 00:32:56,819 --> 00:32:58,553 (porta se fecha) 523 00:32:58,887 --> 00:33:01,155 Shireen: Vamos, você conhece este. 524 00:33:03,058 --> 00:33:04,559 Parece um animal. 525 00:33:07,029 --> 00:33:08,796 Cobra. 526 00:33:08,997 --> 00:33:11,432 Cobra. S. 527 00:33:11,734 --> 00:33:13,968 -É um S. - Certo, muito bom. 528 00:33:14,136 --> 00:33:16,104 Huh! 529 00:33:16,504 --> 00:33:18,705 Você sabia que o mais novo Senhor Comandante na história 530 00:33:18,907 --> 00:33:21,008 Osric Stark foi eleito aos 10 anos? 531 00:33:23,044 --> 00:33:24,878 eu conheço S. 532 00:33:25,146 --> 00:33:26,614 Você aprenderá, eu prometo. 533 00:33:27,148 --> 00:33:29,948 Eu ensinei Sor Davos e pessoas idosas são terríveis em aprender coisas novas. 534 00:33:29,984 --> 00:33:32,919 Bem, você está um professor maravilhoso. 535 00:33:33,154 --> 00:33:34,555 Muito paciente. 536 00:33:34,989 --> 00:33:37,491 Eu só disse que quanto mais tempo que você passa praticando, 537 00:33:37,825 --> 00:33:39,146 mais rápido você poderá ler. 538 00:33:39,227 --> 00:33:41,628 Tudo bem. Estamos indo muito bem. 539 00:33:41,896 --> 00:33:44,097 Tenho certeza que você e "avestruz" Stark 540 00:33:44,365 --> 00:33:46,767 tem muito o que conversar. 541 00:33:49,103 --> 00:33:51,437 Quantos anos você tinha quando aprendeu a ler? 542 00:33:51,672 --> 00:33:53,140 - Três. - Três? 543 00:33:53,407 --> 00:33:54,528 Quem te ensinou, sua mãe? 544 00:33:54,775 --> 00:33:58,177 Não, foi o velho Meistre Cressen. 545 00:33:58,445 --> 00:33:59,912 Tive muito tempo para praticar. 546 00:34:00,213 --> 00:34:02,181 Minha mãe me manteve dentro porque... 547 00:34:04,418 --> 00:34:06,386 Como você chama isso no sul, 548 00:34:06,687 --> 00:34:08,388 o que aconteceu com seu rosto? 549 00:34:08,589 --> 00:34:10,156 Escala de cinza. 550 00:34:10,457 --> 00:34:13,025 Como você chama isso ao norte do Muro? 551 00:34:13,226 --> 00:34:15,327 Não sei. 552 00:34:15,595 --> 00:34:16,929 Mas duas das minhas irmãs tinham. 553 00:34:17,130 --> 00:34:18,764 Ambos morreram. 554 00:34:19,032 --> 00:34:20,166 Como eles curaram você? 555 00:34:20,400 --> 00:34:21,967 Eu não me lembro. 556 00:34:22,202 --> 00:34:23,468 Eu era um bebê. 557 00:34:23,804 --> 00:34:25,404 Muitas pessoas vieram e tentei, eu acho. 558 00:34:25,705 --> 00:34:27,806 O que quer que eles tenham feito, foi embora. 559 00:34:29,875 --> 00:34:31,410 O que aconteceu com suas irmãs? 560 00:34:33,879 --> 00:34:38,283 Meu pai os fez sair de a torre de menagem nas cabanas do lado de fora. 561 00:34:38,618 --> 00:34:40,452 Nenhum de nós foi autorizado para chegar perto deles. 562 00:34:40,787 --> 00:34:44,856 Mas nós os ouvimos, especialmente à noite. 563 00:34:45,224 --> 00:34:49,127 Eles começaram a soar não gostam de si mesmos. 564 00:34:49,394 --> 00:34:51,462 Você já os viu? 565 00:34:52,731 --> 00:34:54,732 Apenas uma vez no final. 566 00:34:56,568 --> 00:34:58,502 Eles estavam cobertos com isso. 567 00:34:58,770 --> 00:35:01,605 Seus rostos, seus braços. 568 00:35:02,974 --> 00:35:04,141 Eles agiam como animais. 569 00:35:05,844 --> 00:35:08,912 Meu pai teve que arrastá-los para a floresta em uma corda. 570 00:35:09,247 --> 00:35:11,449 O que ele fez com eles na floresta? 571 00:35:14,285 --> 00:35:16,019 (passos) 572 00:35:17,021 --> 00:35:18,455 Mãe. 573 00:35:18,656 --> 00:35:20,123 Deixe-nos. 574 00:35:22,994 --> 00:35:24,094 Vossa Graça. 575 00:35:26,097 --> 00:35:27,537 Você precisa ficar longe daquela garota. 576 00:35:27,698 --> 00:35:28,932 - Por que? - Ela é uma selvagem. 577 00:35:29,200 --> 00:35:31,168 O nome dela é Gilly. Ela é legal. 578 00:35:31,435 --> 00:35:32,435 Estou ensinando ela a ler. 579 00:35:32,503 --> 00:35:33,770 Ela é uma selvagem. 580 00:35:34,037 --> 00:35:35,472 Seu pai derrotou o povo dela. 581 00:35:35,773 --> 00:35:38,441 Ele executou seu rei por traição. 582 00:35:38,809 --> 00:35:41,177 Eles poderiam atacá-lo atacando você. 583 00:35:41,445 --> 00:35:43,513 Gilly não faria isso. 584 00:35:45,115 --> 00:35:47,650 Você não tem ideia o que as pessoas farão. 585 00:35:47,985 --> 00:35:50,052 Todos os seus livros e você ainda não sabe. 586 00:35:56,493 --> 00:35:58,533 Stannis: Eu pedi Mance Rayder foi queimado na fogueira. 587 00:35:58,828 --> 00:36:01,197 Você impediu esse pedido de ser realizado. 588 00:36:01,498 --> 00:36:03,766 Você mostrou misericórdia para Mance Rayder. 589 00:36:04,001 --> 00:36:06,269 A palavra de um rei é lei. 590 00:36:06,636 --> 00:36:08,477 Talvez você devesse perguntar Sor Davos quanta misericórdia 591 00:36:08,571 --> 00:36:10,639 Eu mostro aos infratores. 592 00:36:14,411 --> 00:36:16,212 Mostre muita gentileza, as pessoas não vão temer você. 593 00:36:16,546 --> 00:36:18,347 Se eles não temem você, eles não te seguem. 594 00:36:18,415 --> 00:36:20,115 Com respeito, Vossa Graça, 595 00:36:20,550 --> 00:36:23,651 o povo livre nunca seguirá você, não importa o que você faça. 596 00:36:23,986 --> 00:36:25,666 Você é o homem que queimou seu rei vivo. 597 00:36:25,754 --> 00:36:27,755 Quem, então? 598 00:36:29,491 --> 00:36:30,558 Você? 599 00:36:30,726 --> 00:36:32,527 Não. 600 00:36:32,761 --> 00:36:34,662 Apenas um deles. 601 00:36:36,832 --> 00:36:39,000 Você conhece essa garota miserável, 602 00:36:39,201 --> 00:36:40,568 Lyanna Mormont? 603 00:36:40,836 --> 00:36:42,570 Sobrinha do Senhor Comandante. 604 00:36:42,905 --> 00:36:45,940 Ilha Dama do Urso e uma criança de 10 anos. 605 00:36:48,176 --> 00:36:50,736 Eu pedi a ela para comprometer sua casa para minha causa. Essa é a resposta dela. 606 00:36:51,079 --> 00:36:53,714 "Bear Island não conhece nenhum rei mas o Rei do Norte, 607 00:36:53,949 --> 00:36:55,983 cujo nome é Stark." 608 00:36:56,217 --> 00:36:58,018 Isso te diverte? 609 00:36:59,554 --> 00:37:02,489 Peço desculpas, Vossa Graça. 610 00:37:02,857 --> 00:37:06,760 Os nortistas podem ser um pouco como o povo livre. 611 00:37:07,095 --> 00:37:10,064 - Leal aos seus. - Stannis: Eu sei. 612 00:37:10,398 --> 00:37:12,333 Meu irmão Roberto continuou muitas vezes e em voz alta 613 00:37:12,700 --> 00:37:14,634 sobre quão difícil era para controlá-los. 614 00:37:16,904 --> 00:37:18,638 Mesmo com a ajuda do seu pai. 615 00:37:21,876 --> 00:37:25,378 Esta noite, a Patrulha da Noite eleger um novo Senhor Comandante. 616 00:37:25,646 --> 00:37:27,313 Sor Alliser Thorne vai vencer. 617 00:37:27,615 --> 00:37:29,849 - Provavelmente. - Homem desagradável. 618 00:37:30,117 --> 00:37:32,418 Ele pensa que você é um traidor. 619 00:37:32,919 --> 00:37:35,355 Como será sua vida aqui na Muralha com Thorne no comando? 620 00:37:35,589 --> 00:37:37,156 Desagradável, eu espero. 621 00:37:37,458 --> 00:37:40,126 Sua bravura o fez parecer fraco. 622 00:37:40,394 --> 00:37:42,228 Ele vai te punir por isso. 623 00:37:42,496 --> 00:37:43,929 Eu não castigo homens por bravura. 624 00:37:44,131 --> 00:37:45,898 Eu os recompenso. 625 00:37:46,165 --> 00:37:48,667 Não duvido disso, Vossa Graça. 626 00:37:49,002 --> 00:37:50,736 Mas eu sou um irmão da Patrulha da Noite. 627 00:37:51,104 --> 00:37:53,204 Eu prometi minha vida a eles, minha honra, minha espada. 628 00:37:53,506 --> 00:37:55,840 Eu não sei o que Eu deixei para te dar. 629 00:37:56,108 --> 00:37:57,909 Você pode me dar o Norte. 630 00:37:58,110 --> 00:38:00,077 Não posso. 631 00:38:01,814 --> 00:38:04,081 Mesmo se eu quisesse, Eu sou um bastardo, 632 00:38:04,282 --> 00:38:05,249 uma neve. 633 00:38:05,651 --> 00:38:08,452 Ajoelhe-se diante de mim. Deitar sua espada aos meus pés. 634 00:38:08,853 --> 00:38:11,722 Prometa-me seu serviço e você ressuscitará como Jon Stark, 635 00:38:11,956 --> 00:38:13,757 Senhor de Winterfell. 636 00:38:19,131 --> 00:38:21,365 Ele fará de você um Stark com o toque de uma caneta? 637 00:38:21,699 --> 00:38:25,002 É a primeira coisa Sempre me lembro de querer. 638 00:38:25,336 --> 00:38:28,171 Eu sonharia que meu pai perguntaria ao rei 639 00:38:28,640 --> 00:38:31,321 e assim, eu nunca ser o bastardo de Winterfell novamente. 640 00:38:31,342 --> 00:38:33,476 Você merece isso. Você faz. 641 00:38:33,778 --> 00:38:36,179 Eu não poderia estar mais feliz por você. 642 00:38:36,447 --> 00:38:38,682 Eu vou recusá-lo. 643 00:38:40,484 --> 00:38:44,054 Mas você seria o Senhor de Winterfell. 644 00:38:44,355 --> 00:38:46,489 Eu fiz um voto para a Patrulha da Noite. 645 00:38:46,823 --> 00:38:48,303 Se eu não tomar minha própria palavra a sério, 646 00:38:48,659 --> 00:38:50,893 que tipo de Senhor de Winterfell eu seria? 647 00:38:55,899 --> 00:38:58,801 Alliser: Lotado. Você pensaria estávamos servindo ensopado de veado. 648 00:38:59,002 --> 00:39:01,203 (risos) 649 00:39:01,404 --> 00:39:03,305 (gemendo) 650 00:39:03,540 --> 00:39:05,741 (limpa a garganta) 651 00:39:06,076 --> 00:39:10,412 Alguém deseja falar pelos candidatos 652 00:39:10,681 --> 00:39:13,415 antes de lançarmos nossos tokens 653 00:39:13,684 --> 00:39:17,786 para o 998º Senhor Comandante 654 00:39:18,020 --> 00:39:19,488 da Patrulha da Noite? 655 00:39:21,991 --> 00:39:23,858 Sor Alliser Thorne não é apenas um cavaleiro, 656 00:39:24,160 --> 00:39:25,561 ele é um homem de verdadeira nobreza. 657 00:39:25,995 --> 00:39:28,597 Ele era comandante interino quando o Muro foi atacado 658 00:39:29,031 --> 00:39:31,591 - e nos levou à vitória contra os selvagens. - Homens: Ouça, ouça. 659 00:39:31,701 --> 00:39:33,101 Slynt: Ele é um veterano de 100 batalhas 660 00:39:33,569 --> 00:39:36,170 e tem sido um defensor do Watch e o Muro quase toda a sua vida. 661 00:39:36,371 --> 00:39:37,739 Homem: Sim. 662 00:39:38,007 --> 00:39:39,507 Ele é a única escolha verdadeira. 663 00:39:39,842 --> 00:39:42,577 (homens torcendo, batendo na mesa) 664 00:39:44,546 --> 00:39:46,982 Sor Denys Mallister juntou-se à Vigilância quando menino 665 00:39:47,382 --> 00:39:49,883 e serviu lealmente mais do que qualquer outro ranger. 666 00:39:50,185 --> 00:39:52,653 Durante 10 invernos ele serviu. 667 00:39:52,954 --> 00:39:54,489 Como comandante da Torre Sombria, 668 00:39:54,756 --> 00:39:56,290 ele manteve os selvagens afastados. 669 00:39:56,558 --> 00:39:57,925 Não poderíamos fazer melhor. 670 00:39:58,227 --> 00:40:00,861 (homens torcendo, batendo na mesa) 671 00:40:02,631 --> 00:40:04,364 Aemon: Se não houver mais ninguém, 672 00:40:04,633 --> 00:40:06,066 começaremos a votação. 673 00:40:06,367 --> 00:40:08,969 A contagem de tokens triangulares 674 00:40:09,237 --> 00:40:11,639 para Sor Alliser Thorne. 675 00:40:11,973 --> 00:40:15,609 As fichas quadradas para Sor Denys Mallister. 676 00:40:15,944 --> 00:40:18,746 - Cada irmão irá-- - Meistre Aemon. 677 00:40:19,981 --> 00:40:22,882 Aemon: Samwell Tarly. Prossiga. 678 00:40:24,385 --> 00:40:26,753 - Slynt: Sam, o Caçador. - (homens rindo) 679 00:40:27,155 --> 00:40:29,589 Outro amante selvagem apenas como seu amigo Jon Snow. 680 00:40:29,890 --> 00:40:31,724 Como está sua amada, Slayer? 681 00:40:32,059 --> 00:40:34,461 - (homens rindo) - O nome dela é Gilly. 682 00:40:34,795 --> 00:40:36,363 Irmão Slynt a conhece muito bem. 683 00:40:36,797 --> 00:40:39,598 Eles se encolheram juntos na despensa durante a batalha pelo Muro. 684 00:40:39,900 --> 00:40:41,433 - (homens rindo) - Slynt: Mentiras! 685 00:40:41,669 --> 00:40:44,336 Uma garota selvagem, um bebê, 686 00:40:44,571 --> 00:40:46,039 e Lorde Janos. 687 00:40:46,406 --> 00:40:48,808 Eu o encontrei lá depois que a batalha acabou 688 00:40:49,109 --> 00:40:50,309 em uma poça que ele mesmo criou. 689 00:40:50,510 --> 00:40:52,411 (homens rindo) 690 00:40:54,847 --> 00:40:57,249 Enquanto Lord Janos estava se escondendo 691 00:40:57,517 --> 00:40:59,718 com as mulheres e as crianças, 692 00:40:59,952 --> 00:41:02,087 Jon Snow estava liderando. 693 00:41:02,422 --> 00:41:04,657 Sor Alliser lutou corajosamente, é verdade. 694 00:41:04,991 --> 00:41:07,426 E quando ele foi ferido, foi Jon quem nos salvou. 695 00:41:07,760 --> 00:41:09,528 Ele assumiu o comando da defesa do Muro. 696 00:41:09,829 --> 00:41:11,663 Ele matou o Magnar dos Thenns. 697 00:41:11,998 --> 00:41:14,299 Ele foi para o norte para negociar com Mance Rayder 698 00:41:14,667 --> 00:41:17,335 sabendo disso quase certamente significava sua própria morte. 699 00:41:20,807 --> 00:41:23,408 Antes disso, 700 00:41:23,776 --> 00:41:26,611 ele liderou a missão de vingar Senhor Comandante Mormont. 701 00:41:28,380 --> 00:41:31,015 O próprio Mormont escolheu Jon para ser seu mordomo. 702 00:41:31,450 --> 00:41:34,885 Ele viu algo em Jon e agora todos nós também vimos isso. 703 00:41:35,120 --> 00:41:37,755 Ele pode ser jovem, 704 00:41:38,056 --> 00:41:39,990 mas ele é o comandante nós nos voltamos para 705 00:41:40,226 --> 00:41:41,559 quando a noite estava mais escura. 706 00:41:41,860 --> 00:41:44,628 (homens torcendo, batendo na mesa) 707 00:41:49,901 --> 00:41:52,903 Não posso discutir nada disso. 708 00:41:54,139 --> 00:41:56,340 Mas quem faz Jon Snow quer comandar? 709 00:41:56,541 --> 00:41:59,776 Vigília Noturna 710 00:42:00,010 --> 00:42:01,578 ou os selvagens? 711 00:42:01,912 --> 00:42:05,415 Todo mundo sabe que ele amou uma garota selvagem 712 00:42:05,750 --> 00:42:07,417 e conversei com Mance Rayder muitas vezes. 713 00:42:07,885 --> 00:42:11,187 O que teria acontecido naquele barraca entre aqueles dois velhos amigos 714 00:42:11,522 --> 00:42:13,523 se o exército de Stannis não tinha aparecido? 715 00:42:13,924 --> 00:42:18,228 Todos nós o vimos colocar o Rei-para-lá-da-Muralha de sua miséria. 716 00:42:18,729 --> 00:42:22,198 Você quer escolher um homem que tenha lutou contra os selvagens durante toda a sua vida 717 00:42:22,499 --> 00:42:24,600 ou um homem que faz amor com eles? 718 00:42:32,409 --> 00:42:33,909 Chegou a hora. 719 00:43:19,988 --> 00:43:22,924 Parece haver um empate, Meistre. 720 00:43:40,475 --> 00:43:43,210 (torcendo) 721 00:43:43,611 --> 00:43:46,747 (homens cantando) Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! 722 00:43:46,981 --> 00:43:49,616 (o canto continua) 723 00:44:03,097 --> 00:44:04,797 (arrulhando) 724 00:44:16,109 --> 00:44:18,077 (rindo) 725 00:44:18,278 --> 00:44:21,046 Você. Você. 726 00:44:24,150 --> 00:44:26,919 O que você tem aí? 727 00:44:27,120 --> 00:44:28,487 (risos) 728 00:44:28,788 --> 00:44:31,290 - eu disse-- - Vire-se e vá embora. 729 00:44:33,726 --> 00:44:36,295 Vire-se e vá. 730 00:44:36,562 --> 00:44:38,063 Essa é uma bela espada. 731 00:44:38,365 --> 00:44:40,699 Vale 100 peças, uma espada assim. 732 00:44:42,835 --> 00:44:45,069 Nada vale a pena qualquer coisa para homens mortos. 733 00:44:47,740 --> 00:44:49,073 Bandido: Vamos. 734 00:44:49,308 --> 00:44:51,009 Rápido, vá! Ir! 735 00:45:03,822 --> 00:45:05,723 Quem é você? 736 00:45:06,025 --> 00:45:07,425 Por que eles estavam com medo de você? 737 00:45:07,659 --> 00:45:09,827 Você perdeu isso. 738 00:45:21,005 --> 00:45:22,973 Você disse que havia não há Jaqen H'ghar aqui. 739 00:45:23,174 --> 00:45:24,675 Não há. 740 00:45:24,943 --> 00:45:27,044 Um homem não é Jaqen H'ghar. 741 00:45:29,380 --> 00:45:31,849 Bem, quem é você então? 742 00:45:32,050 --> 00:45:33,818 Ninguém. 743 00:45:34,118 --> 00:45:36,119 E é esse quem uma garota deve se tornar. 744 00:46:25,167 --> 00:46:27,335 _ 745 00:46:27,628 --> 00:46:30,768 _ 746 00:46:31,588 --> 00:46:33,535 _ 747 00:46:47,956 --> 00:46:49,924 Daenerys: Por quê? 748 00:46:50,159 --> 00:46:52,827 _ 749 00:46:54,963 --> 00:46:56,995 _ 750 00:46:58,521 --> 00:47:00,683 _ 751 00:47:01,111 --> 00:47:03,817 _ 752 00:47:03,937 --> 00:47:07,322 _ 753 00:47:07,667 --> 00:47:08,742 _ 754 00:47:08,862 --> 00:47:13,127 _ 755 00:47:13,247 --> 00:47:15,756 _ 756 00:47:15,876 --> 00:47:18,283 _ 757 00:47:18,403 --> 00:47:20,501 _ 758 00:47:22,346 --> 00:47:25,851 _ 759 00:47:28,918 --> 00:47:31,254 _ 760 00:47:31,374 --> 00:47:33,591 _ 761 00:47:35,676 --> 00:47:38,621 _ 762 00:47:40,069 --> 00:47:43,354 _ 763 00:47:45,242 --> 00:47:49,425 _ 764 00:47:50,185 --> 00:47:54,483 _ 765 00:47:56,993 --> 00:47:58,704 _ 766 00:48:02,127 --> 00:48:06,242 _ 767 00:48:07,483 --> 00:48:10,318 _ 768 00:48:10,438 --> 00:48:11,814 _ 769 00:48:11,934 --> 00:48:13,683 _ 770 00:48:18,856 --> 00:48:19,853 _ 771 00:48:30,054 --> 00:48:32,356 (multidão gritando) Mhysa! Mhysa! 772 00:48:32,557 --> 00:48:34,225 Mhysa! Mhysa! 773 00:48:34,459 --> 00:48:37,461 (os gritos continuam) 774 00:48:53,978 --> 00:48:56,412 Mhysa! Mhysa! 775 00:48:56,580 --> 00:48:59,115 Mhysa! 776 00:48:59,450 --> 00:49:01,090 Ela deveria ter cortado a cabeça do traidor 777 00:49:01,252 --> 00:49:02,932 na Grande Pirâmide e terminei com isso. 778 00:49:02,986 --> 00:49:05,255 Que é o que eu mantenho dizendo a ela para fazer com você. 779 00:49:07,491 --> 00:49:10,660 (os gritos continuam) Mhysa! Mhysa! 780 00:49:12,062 --> 00:49:14,797 _ 781 00:49:15,990 --> 00:49:19,404 _ 782 00:49:22,562 --> 00:49:26,737 _ 783 00:49:30,013 --> 00:49:32,681 (multidão murmurando) 784 00:49:39,510 --> 00:49:43,313 _ 785 00:49:49,540 --> 00:49:53,676 _ 786 00:49:53,796 --> 00:49:56,243 _ 787 00:49:58,791 --> 00:50:04,343 _ 788 00:50:04,463 --> 00:50:06,967 _ 789 00:50:07,087 --> 00:50:10,047 _ 790 00:50:11,682 --> 00:50:13,964 _ 791 00:50:20,329 --> 00:50:23,230 (multidão gritando) 792 00:50:29,871 --> 00:50:31,205 Mhysa. 793 00:50:38,846 --> 00:50:40,179 (falando baixinho valiriano) 794 00:50:40,381 --> 00:50:42,415 (multidão gritando) 795 00:51:06,106 --> 00:51:08,274 - (bate cabeça) - (mulher ecoa) Mhysa! 796 00:51:08,508 --> 00:51:10,509 (os gritos param) 797 00:51:13,045 --> 00:51:15,847 (assobiando) 798 00:51:19,352 --> 00:51:21,219 (assobio continua) 799 00:51:25,925 --> 00:51:28,459 (multidão gritando) 800 00:51:28,627 --> 00:51:30,628 (gemidos) 801 00:52:07,765 --> 00:52:09,499 (pássaro gritando) 802 00:52:12,403 --> 00:52:14,564 Eu ficarei de guarda do lado de fora do seu porta esta noite, Vossa Graça. 803 00:52:14,739 --> 00:52:16,473 Todos nós guardamos esta noite. 804 00:52:17,642 --> 00:52:19,108 Deixe-me. 805 00:52:31,756 --> 00:52:34,090 (bate suave) 806 00:52:49,773 --> 00:52:51,707 (vento uivando) 807 00:52:58,615 --> 00:53:01,617 (rosnado suave) 808 00:53:06,789 --> 00:53:09,358 (rosna) 809 00:53:11,895 --> 00:53:13,728 Drogão. 810 00:53:57,872 --> 00:53:59,606 (ruge) 811 00:54:04,879 --> 00:54:07,915 (rugindo) 812 00:54:10,817 --> 00:54:21,102 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com