1 00:02:42,163 --> 00:02:44,302 Dă-te jos, la naiba! 2 00:03:03,059 --> 00:03:05,198 Nu sunt Apache. 3 00:03:06,771 --> 00:03:08,910 Lasă-mă în pace. 4 00:03:48,187 --> 00:03:50,327 De unde ești? 5 00:03:51,232 --> 00:03:52,956 Creel. 6 00:03:53,693 --> 00:03:57,043 Acolo mă îndrept. Te voi duce acasă. 7 00:03:57,071 --> 00:04:01,299 Nu. Trebuie să plec la el. Are nevoie de mine. 8 00:04:02,201 --> 00:04:07,177 Nu există altceva decât Apaches pentru 60 mile între aici și Fort Creel. 9 00:04:07,206 --> 00:04:09,548 Apașii nu mă vor răni. 10 00:07:29,450 --> 00:07:31,590 mami! mami! 11 00:07:32,119 --> 00:07:34,259 mami. 12 00:07:35,873 --> 00:07:37,171 Uite. 13 00:07:58,980 --> 00:08:00,704 Acolo. 14 00:08:26,173 --> 00:08:29,440 Bună ziua. Ce pot face pentru tine? 15 00:08:31,053 --> 00:08:32,612 Oh. 16 00:08:42,982 --> 00:08:45,324 Ai găsit-o? 17 00:08:46,611 --> 00:08:50,245 - Unde este calul pe care îl călărea? - Moartă. 18 00:08:52,783 --> 00:08:54,923 E prea rău. 19 00:09:06,756 --> 00:09:10,770 - Ai grijă de calul meu. - Unde ai găsit-o pe doamna Grange? 20 00:09:10,801 --> 00:09:16,572 Dă-i multă hrană și apă. Are nevoie. Și freacă-l și pe el. 21 00:09:30,655 --> 00:09:33,590 - Bună, Harrington. - Jess Remsberg. 22 00:09:33,616 --> 00:09:37,299 - Văd că te-au făcut din nou caporal. - Da, de două ori. 23 00:09:37,328 --> 00:09:41,591 - Spune, a trecut mult timp de când... - Da, da. A trecut mult timp. 24 00:09:41,624 --> 00:09:47,098 - Scotty McAllister e afară la fort? - Da. Ai auzit că a făcut locotenent? 25 00:09:47,129 --> 00:09:50,515 - Spune-i că sunt aici, vrei? - Sigur. 26 00:10:08,234 --> 00:10:10,659 Ei bine, uită-te la ei acolo. 27 00:10:14,156 --> 00:10:18,586 Privind, așteptând să văd cum o voi lua. 28 00:10:18,619 --> 00:10:20,842 Râs la spatele meu. 29 00:10:22,999 --> 00:10:28,176 Când te-au adus înapoi pe primul când am încercat să te tratez decent. 30 00:10:28,212 --> 00:10:33,140 De data aceasta apașii nu au făcut-o te ia, ai fugit. 31 00:10:34,844 --> 00:10:40,400 Calul meu este mort și tu te-ai întors. Ar trebui să fie invers. 32 00:10:48,024 --> 00:10:50,163 Termină, Ellen. 33 00:10:53,988 --> 00:10:56,127 Opreste asta. 34 00:11:03,164 --> 00:11:05,719 Vă rog. Oh, te rog. 35 00:11:08,502 --> 00:11:12,730 Vă rog, îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. Nu eu am. 36 00:11:18,262 --> 00:11:23,238 Îmi pare rău, Will. imi pare rau eu a fost adus înapoi să te facă de rușine. 37 00:11:23,267 --> 00:11:27,365 Nu-mi place felul în care mă simt. Mă urăsc pentru asta. 38 00:11:27,396 --> 00:11:32,039 - Știi cât te-am iubit. - Ai fost mereu bun cu mine. 39 00:11:34,779 --> 00:11:39,375 Când trupa lui Chata te-a luat eu aproape mi-a ieșit din cap. 40 00:11:39,408 --> 00:11:43,636 Te-am vânat un an întreg până mi-am dat seama că te-au ucis. 41 00:11:43,663 --> 00:11:47,511 Apoi deodată te-ai întors și Am vrut să o luăm de la capăt. 42 00:11:47,541 --> 00:11:52,600 - Mi s-a întâmplat ceva. - Nu vreau să aud ce s-a întâmplat! 43 00:11:52,630 --> 00:11:56,015 Nu vreau să știu orice despre asta. 44 00:11:57,426 --> 00:12:01,773 E destul de rău doar să mă gândesc tu și ei apașii tot timpul. 45 00:12:01,806 --> 00:12:05,440 A trebuit să mă întorc la ei. Asta încerc să-ți spun. 46 00:12:05,476 --> 00:12:07,652 Ți-a plăcut să trăiești cu sălbatici? 47 00:12:07,687 --> 00:12:10,906 - Nu înţelegi. - Nu, nu înțeleg. 48 00:12:10,940 --> 00:12:13,613 Multe femei albe au fost prins de indieni. 49 00:12:13,651 --> 00:12:18,579 Orice om decent s-ar fi sinucis înainte să-i lase să o transforme într-un squaw. 50 00:12:18,614 --> 00:12:23,293 - Nu sunt atât de decent, cred. - Nu striga. Te vor auzi. 51 00:12:23,327 --> 00:12:29,051 Nu-ți pasă ce mi se întâmplă. Doar ce cred oamenii despre tine. 52 00:12:29,083 --> 00:12:34,224 - Fac afaceri cu oamenii ei. - Oamenii care îți tratează soția ca pe niște murdărie. 53 00:12:34,255 --> 00:12:37,391 Mi-a fost mai bine cu indienii. 54 00:12:38,759 --> 00:12:43,438 - Poate că acolo este locul tău. - Nu mai aparțin aici. 55 00:12:44,223 --> 00:12:46,695 Poate că nu. 56 00:13:27,224 --> 00:13:29,780 La trap, ho! 57 00:13:31,979 --> 00:13:36,373 - Fii la coadă acolo. - La galop, ho! 58 00:13:39,737 --> 00:13:44,380 - Înapoi la rând. - Am plecat, ho! 59 00:13:52,416 --> 00:13:56,894 - Nu! - Întoarce-te într-o singură linie, la naiba. 60 00:13:59,423 --> 00:14:02,228 - Adună-te în jurul acelui steag. - Sergent Ferguson. 61 00:14:02,259 --> 00:14:04,399 Asta a fost cea mai proasta expozitie... 62 00:14:04,428 --> 00:14:07,399 Știu, dar majoritatea acestora caii nu sunt rupți de șa. 63 00:14:07,431 --> 00:14:10,817 Jumătate din oamenii tăi nu cunosc niciunul capătul unui cal de la celălalt. 64 00:14:10,851 --> 00:14:13,489 Haide, mută-l în linie. 65 00:14:16,816 --> 00:14:20,119 - Locotenent? - Ce este, caporale? 66 00:14:20,152 --> 00:14:23,871 - Jess Remsberg este în oraș, domnule. - Jess? 67 00:14:23,906 --> 00:14:27,256 - Cum arată? - Încă nu a trecut peste asta. 68 00:14:27,618 --> 00:14:29,877 - Unde este el? - Salonul, domnule. 69 00:14:29,912 --> 00:14:33,346 - Harrington, dă-i o mână de ajutor sergentului. - Da, domnule. 70 00:14:33,374 --> 00:14:40,058 Îi ții pe bărbații aceia lustruind scaunele pantalonii lor până când pot face acel turn. 71 00:14:40,089 --> 00:14:46,342 - Plecăm la Concho în două zile. - Bine, o să încercăm încă o dată. 72 00:14:46,679 --> 00:14:50,314 Înainte în galop, ho! 73 00:15:31,932 --> 00:15:34,072 Whisky. 74 00:15:40,816 --> 00:15:42,956 Locotenent? 75 00:15:42,985 --> 00:15:45,659 Am un vagon încărcat mărfuri pentru Fort Concho. 76 00:15:45,696 --> 00:15:48,881 Aș aprecia dacă aș putea etichetați-vă împreună cu trupa dvs. 77 00:15:48,908 --> 00:15:50,835 Nu. 78 00:15:52,036 --> 00:15:54,971 Am dreptul să protectia armatei. 79 00:15:54,997 --> 00:15:58,383 Dacă te iau cu tine, tu faci. Dar nu sunt. 80 00:16:04,674 --> 00:16:08,771 Doamne, sigur arăți frumos în uniforma aceea nouă. 81 00:16:08,803 --> 00:16:10,231 - Locotenent... - Grange. 82 00:16:10,262 --> 00:16:15,321 Călătoria asta va fi destul de grea fără a târâi încărcătură suplimentară. 83 00:16:15,351 --> 00:16:17,490 Îmi pare rău. 84 00:16:24,610 --> 00:16:27,462 Am auzit că ai găsit-o pe Ellen Grange pe drum. 85 00:16:27,488 --> 00:16:32,001 Nici soțul ei nu părea nerăbdător să o recupereze. 86 00:16:35,413 --> 00:16:38,264 - Tom Van caută pentru tine? - Da. 87 00:16:38,291 --> 00:16:43,598 L-am trimis în Mexic să verifice câți mai mulți războinici s-au alăturat forței lui Chata. 88 00:16:43,629 --> 00:16:47,312 L-am găsit la 60 de mile sud, unde am luat-o pe doamna Grange. 89 00:16:47,883 --> 00:16:51,851 Aș spune că avea două zile pe moarte, în stil Apache. 90 00:16:52,888 --> 00:16:58,327 Atunci Chata e deja peste graniță, măcelând pe oricine au dat peste cap. 91 00:16:58,352 --> 00:17:00,943 Nu fără motiv, Scotty. 92 00:17:00,980 --> 00:17:05,125 Apașii au fost ascunși în asta rezervație hellhole la San Carlos. 93 00:17:05,151 --> 00:17:09,083 - Înșelat, mințit, ucis... - Se taie în ambele sensuri, Jess. 94 00:17:10,031 --> 00:17:13,630 Destul de rău când îi place unui bărbat Tom Van termină așa cum a făcut-o. 95 00:17:13,659 --> 00:17:18,468 Când găsești femei și copii morți așa... 96 00:17:23,794 --> 00:17:27,513 - Trebuie să-i spun maiorului Novac despre Van. - Așteptaţi un minut. 97 00:17:29,425 --> 00:17:33,439 Mi-ai trimis un mesaj. Sunt aici. 98 00:17:36,515 --> 00:17:38,240 Da. 99 00:17:55,201 --> 00:17:58,836 Este un scalp destul de frumos ai ajuns acolo, domnule. 100 00:17:58,871 --> 00:18:04,048 Știu unde îi place unui scalp indian asta ar aduce un pret destul de bun. 101 00:18:04,085 --> 00:18:06,224 Cât vrei pentru el? 102 00:18:14,303 --> 00:18:17,238 - Ce a fost asta? - Urma să te omoare, Toller. 103 00:18:17,264 --> 00:18:20,449 Tot ce am făcut a fost să întreb ce el căutat pentru scalpul indian. 104 00:18:20,476 --> 00:18:22,699 Acest indian era soția lui. 105 00:18:37,159 --> 00:18:39,585 - Ce s-a întâmplat? - Te-am lovit. 106 00:18:41,998 --> 00:18:44,221 E un lucru bun pe care l-ai făcut. 107 00:18:46,460 --> 00:18:48,600 Unde este, Scotty? 108 00:18:56,762 --> 00:18:59,484 - De unde ai luat-o? - Fort Concho. 109 00:18:59,515 --> 00:19:03,660 De la mareșalul orașului. Om nou. Clay Dean. 110 00:19:04,437 --> 00:19:06,114 Clay Dean? 111 00:19:06,147 --> 00:19:10,114 Da. Ucigaș de închiriat, îmbrăcat o insignă. Știi tipul. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,498 Mulțumesc, Scotty. 113 00:19:18,534 --> 00:19:23,510 - Poate că Dean nu este bărbatul. - Dacă nu este, îmi va spune. 114 00:19:23,539 --> 00:19:27,553 Bărbatul care mi-a prins soția singur este să plătească, și nu doar prin moarte. 115 00:19:27,585 --> 00:19:31,054 Opreste-te! Apașii se răzbune asa. Niciun om civilizat... 116 00:19:31,088 --> 00:19:37,558 Nu a fost un Apache care mi-a scaldat soția. Acesta a fost unul dintre oamenii tăi civilizați! 117 00:19:37,595 --> 00:19:42,156 Ne îndreptăm în cuplu spre Fort Concho de zile. Vreau să vii. 118 00:19:42,183 --> 00:19:45,319 Vrei doar să fii cu mine când îl prind pe acest om Dean. 119 00:19:45,353 --> 00:19:49,201 Crezi că îl voi lăsa să moară rapid și ușor dacă ești acolo. 120 00:19:49,231 --> 00:19:53,246 Cu Tom Van plecat, am nevoie de un cercetaș. 121 00:19:53,277 --> 00:19:54,373 Nu. 122 00:19:54,403 --> 00:19:58,204 Am două vagoane pline de muniție și 25 de soldați verzi. 123 00:19:58,240 --> 00:20:00,796 Colonelul Foster are nevoie ei în Fort Concho. 124 00:20:00,826 --> 00:20:03,548 De ce te îndoiești? 125 00:20:03,579 --> 00:20:09,018 Nu-mi permit nicio greșeală în dosarul meu. O să fiu general într-o zi. 126 00:20:09,043 --> 00:20:12,642 Nu-mi amintesc să fii atât de ambițios al naibii. 127 00:20:12,672 --> 00:20:16,022 ma insor când ajung la Concho. 128 00:20:20,137 --> 00:20:22,479 fiica sergentului Neabamer. 129 00:20:24,308 --> 00:20:27,160 Ea îți va da iadul dacă nu ajung acolo. 130 00:20:30,106 --> 00:20:34,120 Bănuiesc că o săptămână sau ceva nu va fi face vreo diferenta. 131 00:20:39,407 --> 00:20:41,832 Ar trebui să îngropăm asta, Jess. 132 00:20:42,660 --> 00:20:46,129 După ce-l găsesc pe bărbat asta a luat-o de pe ea. 133 00:21:01,804 --> 00:21:07,574 Spune-i maiorului că va trebui să aștepte. am primit niște treburi neterminate de care să se ocupe. 134 00:21:33,836 --> 00:21:39,096 McAllister a spus că vrei să mă omori. Nu prea îmi place ideea asta. 135 00:21:42,803 --> 00:21:47,815 Aș prefera să termin acum, dacă gândul e încă în mintea ta. 136 00:21:47,850 --> 00:21:50,406 Nu este. 137 00:21:50,436 --> 00:21:54,581 - Ești destul de sigur? - Așa am spus. 138 00:21:58,903 --> 00:22:03,416 Atunci îmi cer scuze. Îmi pare rău, nu știam. 139 00:22:04,867 --> 00:22:07,007 Știu că nu ai făcut-o. 140 00:22:44,657 --> 00:22:48,256 - Dă-i drumul. - Ca naiba. A încercat să ne fure caii. 141 00:22:48,286 --> 00:22:50,462 Ar trebui băgată la închisoare. 142 00:22:50,496 --> 00:22:54,641 Nu o vom lăsa să plece până nu va fi drăguță pentru noi, așa cum a fost pentru acei apași. 143 00:22:54,667 --> 00:22:58,302 Nu ar trebui să ne deranjeze după făcându-i plăcere fiului Chatei. 144 00:22:58,337 --> 00:23:00,477 Am zis să o lași. 145 00:23:05,219 --> 00:23:06,564 Sigur. 146 00:24:53,494 --> 00:24:57,177 N-am pus un deget pe tine. am fost doar o să-i spună soțului ei. 147 00:24:57,206 --> 00:25:02,264 - Nu-i vei spune nimic soţului ei. - Bine, nu o voi face. Jur. 148 00:25:14,849 --> 00:25:19,907 Îmi place schimbarea cotelor. Doi la unu părea mai mult un pariu egal. 149 00:25:41,667 --> 00:25:44,721 Deci m-ați salvat din nou, domnule Remsberg. 150 00:25:47,089 --> 00:25:50,024 De data asta mi-ai salvat onoarea. 151 00:25:50,051 --> 00:25:54,195 Abia acum știi acolo nu mai rămâne niciunul de salvat. 152 00:25:54,221 --> 00:26:00,075 - Sună de parcă ar trebui să-mi cer scuze. - Nu ți-am cerut să mă aduci înapoi aici. 153 00:26:00,102 --> 00:26:02,693 Dacă apaşii aveau te-a luat captiv... 154 00:26:02,730 --> 00:26:05,914 Cel puțin nu au făcut-o scuipat când am trecut pe lângă. 155 00:26:05,942 --> 00:26:09,411 - Oamenii de aici mă tratează ca pe un... - Ştiu. 156 00:26:10,237 --> 00:26:12,377 Am avut o soție comancă. 157 00:26:14,992 --> 00:26:17,251 Ei bine, asta e diferit. 158 00:26:17,286 --> 00:26:22,629 Nimeni nu crede că este greșit pentru un bărbat. Cât timp pe măsură ce o lasă în urmă când pleacă. 159 00:26:22,667 --> 00:26:24,806 Am spus că e soția mea. 160 00:26:27,505 --> 00:26:32,017 Știu cum se uită la tine. Știu cum te tratează. 161 00:26:34,679 --> 00:26:37,733 Unul dintre ei mi-a ucis în cele din urmă soția. 162 00:26:40,601 --> 00:26:43,655 Haide. Mai bine te duci acasă. 163 00:26:55,825 --> 00:26:59,590 Pot să înțeleg de ce ai vrea să fugi. 164 00:26:59,620 --> 00:27:02,472 Dar e ceva tu ar trebui să mă gândesc. 165 00:27:02,498 --> 00:27:05,006 Dacă te întorci la trupa lui Chata, 166 00:27:05,042 --> 00:27:09,306 fiul său Nachee va ucide cel mai probabil tu pentru că ai fugit de el. 167 00:27:09,338 --> 00:27:13,650 Nu am fugit. am fost luat, inconștient. 168 00:27:14,927 --> 00:27:19,606 Soldații noștri curajoși i-au lovit pe apași tabără în timp ce bărbații erau la vânătoare. 169 00:27:19,640 --> 00:27:26,028 Soldatul care mi-a dat asta aproape m-a omorât înainte să-mi vadă părul blond. 170 00:27:28,274 --> 00:27:32,952 - Dacă aș fi soțul tău... - Nu ești soțul meu. 171 00:27:32,987 --> 00:27:38,627 Toți cred că orice femeie decentă ar face-o mai degrabă să mor decât să trăiești ca un squaw Apache. 172 00:27:38,659 --> 00:27:42,923 - Poate că au dreptate. - Moartea vine destul de curând. 173 00:27:42,955 --> 00:27:46,341 Oricine se grăbește este un prost al naibii. 174 00:27:50,296 --> 00:27:55,105 Ceea ce încercam să spun este... ce s-a terminat este făcut. 175 00:27:55,134 --> 00:28:00,857 Voi doi ați putea merge undeva nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu tine. 176 00:28:01,599 --> 00:28:03,738 Soțul meu ar ști. 177 00:28:25,665 --> 00:28:27,804 Mulțumesc, domnule maior. 178 00:28:28,834 --> 00:28:33,762 - Apreciez cooperarea ta. - Îmi face plăcere, domnule Grange. 179 00:28:40,096 --> 00:28:42,235 Luați loc, sergent. 180 00:28:44,642 --> 00:28:47,945 Dacă asta a fost un indiciu, mă vrei înapoi în armată, nu mulțumesc. 181 00:28:47,979 --> 00:28:51,613 Toller, Chata poate că a făcut-o deja a început spre nord, peste graniță. 182 00:28:51,649 --> 00:28:54,204 Știi ce înseamnă asta. 183 00:28:54,235 --> 00:28:58,119 Ei bine, în ceea ce privește reînrolarea mea este îngrijorat, nicio șansă, maior. 184 00:28:58,155 --> 00:29:02,798 Armata îmi datorează 40 de cai pe care i-am cheltuit ultimele patru luni de vânătoare și de rupere. 185 00:29:02,827 --> 00:29:06,675 Plănuiesc să-mi investesc mize într-un salon de jocuri de noroc. 186 00:29:06,706 --> 00:29:09,047 Nu mai există armată pentru mine, domnule maior. 187 00:29:10,835 --> 00:29:15,229 Domnule, Grange susține că i-ați permis să mă însoțească la Fort Concho. 188 00:29:15,256 --> 00:29:19,817 Armata trebuie să coopereze cu comercianții. El ne-a fost cel mai de ajutor. 189 00:29:19,844 --> 00:29:24,238 Da, domnule. Dar cu soldați verzi și cu doar două zile înainte să plecăm... 190 00:29:24,265 --> 00:29:30,735 Nu ai acele două zile. Vei să plece spre Fort Concho în zori. 191 00:29:30,771 --> 00:29:35,699 Domnule, am nevoie de timp să bat acele crude recrutează într-un fel. 192 00:29:35,735 --> 00:29:38,586 Și jumătate din caii lui Toller nu sunt rupte de șa. 193 00:29:38,613 --> 00:29:42,662 Apoi va trebui să termine de spart ei în drum spre Fort Concho. 194 00:29:42,700 --> 00:29:48,719 Ține-l. Contractul meu prevede livrare de monturi proaspete și le-am livrat. 195 00:29:48,748 --> 00:29:51,967 Contractul dvs. prevede livrare de cai rupti de şa. 196 00:29:52,001 --> 00:29:54,722 El nu este vina mea trebuie să se mute mai devreme. 197 00:29:54,754 --> 00:29:57,938 - Dacă aș mai avea o zi... - Ai ordinele tale. 198 00:29:57,965 --> 00:30:00,521 - Da, domnule. - Nu cu mine, nu. 199 00:30:00,551 --> 00:30:01,682 domnule. 200 00:30:01,719 --> 00:30:04,690 Poți avea banii tăi pentru cele 20 de mustangi sparte. 201 00:30:04,722 --> 00:30:08,108 Dar pentru a fi plătit pentru restul, va trebui să mergi cu McAllister. 202 00:30:08,142 --> 00:30:14,577 Pentru fiecare cal pe care îl spargi pe drum, Colonelul Foster vă va plăti în Concho. 203 00:30:14,607 --> 00:30:18,076 Bărbații pe care i-am angajat să-i ajut să prindă mustangurile alea au dispărut. 204 00:30:18,110 --> 00:30:21,045 Hainele în care am trăit patru luni am ars. 205 00:30:21,072 --> 00:30:26,213 Și nu mi-am cumpărat această ținută nouă ca să mănânc nu intră praf. Aceasta este o escrocherie. 206 00:30:26,243 --> 00:30:29,297 - Fii atent, Toller. - Taci, McAllister. 207 00:30:29,330 --> 00:30:31,469 Nu mă sperii nimic. 208 00:30:32,500 --> 00:30:36,847 - Și sigur că nu poți să-mi iei niciun rang. - Toller, îmi pare rău. 209 00:30:36,879 --> 00:30:41,191 - Dar așa va trebui să fie. - Grăbește-te, Toller. 210 00:30:41,217 --> 00:30:46,192 S-ar putea să reușești să spargi altul cal sau doi înainte de zori. 211 00:30:46,889 --> 00:30:50,654 Îți face plăcere să mă vezi pe a corn, nu-i așa, McAllister? 212 00:30:50,685 --> 00:30:53,110 Ai fost o drăguță bun sergent odată. 213 00:30:53,145 --> 00:30:57,373 Dar pentru mine ești doar altul civil avid de bani. 214 00:30:57,400 --> 00:31:00,833 Ai fost o drăguță bun sergent însuți. 215 00:31:00,861 --> 00:31:03,001 Dar acum ești doar un... 216 00:31:04,657 --> 00:31:06,796 un ofițer de grad. 217 00:31:11,539 --> 00:31:13,678 Mă întorc, domnule maior. 218 00:31:25,761 --> 00:31:27,984 Companie, atentie! 219 00:31:28,723 --> 00:31:33,034 Aliniați-vă în coloane de câte două. Îmbrăcați-vă chiar pe steag. 220 00:32:17,772 --> 00:32:19,911 Deschide-o. 221 00:32:34,997 --> 00:32:36,722 Vai! 222 00:32:39,460 --> 00:32:42,347 - Grange? - Da. 223 00:32:43,047 --> 00:32:48,023 S-ar putea să nu poți obține niciun fel de o escortă înapoi aici timp de săptămâni. 224 00:32:48,052 --> 00:32:49,350 Aşa? 225 00:32:49,387 --> 00:32:53,899 S-ar putea să nu fie o idee prea bună să pleci soția ta aici singură în tot acest timp. 226 00:32:53,933 --> 00:32:57,318 Ce face afacerea ta? Hm? 227 00:32:58,813 --> 00:33:03,575 Nu are nicio diferență. Ea a furat două cai și a dispărut din nou aseară. 228 00:33:03,609 --> 00:33:05,951 - Ai raportat-o? - Nu, de ce ar trebui? 229 00:33:05,987 --> 00:33:09,705 Ar fi putut trimite cineva după ea. 230 00:33:09,740 --> 00:33:15,179 Dacă vrea să meargă, poate merge. Direct în iad, pentru tot ce îmi pasă. 231 00:33:30,678 --> 00:33:33,150 Sergent, urcă-te. 232 00:33:33,180 --> 00:33:35,854 Pregătiți-vă să montați. 233 00:33:35,891 --> 00:33:37,616 Munte! 234 00:33:40,146 --> 00:33:44,991 Scotty, voi pleca singur. Te iau în câteva zile. 235 00:33:45,026 --> 00:33:47,996 Ține minte, nu ești obișnuit am închis ca Tom Van. 236 00:33:48,029 --> 00:33:52,458 Da, mamă. Am nevoie de un cal de rezervă în caz că trebuie să fac ceva timp. 237 00:33:52,491 --> 00:33:54,917 - Toller! - Vreau o chitanță. 238 00:34:10,426 --> 00:34:15,069 Aruncă mănușa aia, soldat. Trage-te în sus, băiete. 239 00:34:16,390 --> 00:34:18,530 Arătați mândri, toți. 240 00:34:19,143 --> 00:34:21,615 - Mută-le afară, sergent. - Da, domnule. 241 00:34:21,646 --> 00:34:24,533 Du-te la stânga, o coloană de doi. 242 00:34:24,565 --> 00:34:27,037 Înainte, ho! 243 00:34:32,448 --> 00:34:36,961 - Sergent, prezintă arme. - Companie, armele prezente. 244 00:35:00,601 --> 00:35:05,244 Este fapta ta. Nachee a murit. Capcanătorii cu ochi albi l-au luat în viață. 245 00:35:05,273 --> 00:35:08,658 L-au bătut până la moarte cu biciul. 246 00:35:11,654 --> 00:35:16,083 - Nu l-am vrut mort. - Ochii albi ne vreți pe toți morți. 247 00:35:16,117 --> 00:35:20,511 Dar când voi muri nu va fi ca indian rezervație îmblânzită. 248 00:35:20,538 --> 00:35:23,923 Voi muri Apache, ucidendu-mi dușmanii. 249 00:35:25,459 --> 00:35:28,513 Alchise! 250 00:35:33,509 --> 00:35:36,444 Kaeta? Unde este Kaeta? 251 00:36:02,330 --> 00:36:04,469 Kaeta. 252 00:36:39,617 --> 00:36:43,762 Băiatul este fiul tău. Poți ai grijă de el cât timp trăiești. 253 00:36:44,372 --> 00:36:47,508 Corpul lui Nachee zace Munții Mogollon. 254 00:36:47,541 --> 00:36:51,057 Vei trăi până când vom veni acolo. 255 00:36:52,630 --> 00:36:55,897 - O să mă omori? - Nu. 256 00:36:55,925 --> 00:37:01,529 Vei fi în viață când voi îngropa tu în mormântul fiului meu. 257 00:38:18,966 --> 00:38:20,560 Ține-l! 258 00:38:22,511 --> 00:38:24,022 Haide! 259 00:38:38,361 --> 00:38:41,995 Domnule, există un călăreț venind dinspre sud. 260 00:38:59,298 --> 00:39:02,150 Frecați-l în timp ce se hrănește. 261 00:39:02,969 --> 00:39:06,484 - Ai forțat din greu. - Nu am vrut să intru după lăsarea întunericului. 262 00:39:06,514 --> 00:39:11,406 Unul dintre începătorii tăi ar putea avea m-a confundat cu un Apache. Multumesc. 263 00:39:11,435 --> 00:39:15,118 - Ai ceva pentru mine? - M-am uitat bine la Chata. 264 00:39:15,147 --> 00:39:19,541 - Îți întinzi norocul destul de subțire. - Are vreo 45 de bărbați înarmați. 265 00:39:19,568 --> 00:39:23,084 El este în mișcare, întregul lui tabără. Femei și copii. 266 00:39:23,114 --> 00:39:25,705 Inclusiv soția ta, Grange. 267 00:39:25,741 --> 00:39:29,709 - Unde se îndreaptă Chata? - Mogollon Range ar fi bănuiala mea. 268 00:39:29,745 --> 00:39:34,092 Trebuie să înființeze o tabără permanentă înainte de a se putea pune pe orice vopsea de război. 269 00:39:34,125 --> 00:39:40,263 - Dacă am putea să-l prindem prin surprindere... - Scotty, are aproape 50 de luptători. 270 00:39:40,298 --> 00:39:43,067 Ai 29 inclusiv eu, Toller și Grange. 271 00:39:43,092 --> 00:39:48,483 Am putea ține Chata pe loc suficient de mult ca să sosească întăriri de la Concho. 272 00:39:48,514 --> 00:39:51,615 Stai puțin, locotenente. 273 00:39:51,642 --> 00:39:56,903 - Nu vrei să te încurci cu Chata? - Dacă ai de gând să asculti, taci. 274 00:39:56,939 --> 00:40:00,373 Am dat o grămadă de bani pentru căruța aceea. Vreau să-l duc la Concho. 275 00:40:00,401 --> 00:40:06,255 Dacă ești atât de nerăbdător să ajungi la Concho, doar ridică-ți fundul pe căruța aia și pleacă. 276 00:40:06,282 --> 00:40:08,837 Ce crezi că sunt, nebun? 277 00:40:10,661 --> 00:40:12,670 Caporalul Harrington. 278 00:40:15,041 --> 00:40:18,592 - Și tu te afli cu lucruri de spus? - Nici mie nu-mi place. 279 00:40:18,628 --> 00:40:22,677 Dar tu ești cocoșul aici, așa că sunt blocat. 280 00:40:22,715 --> 00:40:25,104 Apoi? 281 00:40:25,134 --> 00:40:30,276 Tocmai am terminat de te spart un alt răsucitor de intestine. Marcați-o. 282 00:40:31,182 --> 00:40:33,109 Da, domnule? 283 00:40:33,142 --> 00:40:37,703 Vei transporta o expediție către Colonelul Foster la Fort Concho. 284 00:40:37,730 --> 00:40:39,906 Și nu te opri pe drum. 285 00:40:39,941 --> 00:40:43,908 - Să nu mănânc, să nu dormi. Înţelege? - Da, domnule. 286 00:40:43,945 --> 00:40:47,544 Alege-l pe cei doi cele mai rapide monturi pe care le avem. 287 00:40:48,282 --> 00:40:55,512 Și în viitor, când voi avea un privat conversație, ține naiba departe de mine. 288 00:40:55,539 --> 00:40:58,309 Ca chiar acum. 289 00:41:00,252 --> 00:41:04,350 Jess, ia o masă sub centură, apoi călărește și ține evidența lui Chata. 290 00:41:04,382 --> 00:41:09,523 Asta te va lăsa fără cercetaș. Chata te-ar putea găsi înainte să-l găsesc eu. 291 00:41:09,553 --> 00:41:13,947 Voi avea grijă de mine. Ai grijă de tine. 292 00:41:13,975 --> 00:41:17,906 E un bărbat în Concho I trebuie să văd înainte să mor. 293 00:41:36,497 --> 00:41:38,637 - Grange. - Da? 294 00:41:39,500 --> 00:41:42,471 Dacă ar trebui să ne încurcăm cu Chata... 295 00:41:43,879 --> 00:41:46,767 va trebui să-și părăsească a lui familii nepăzite. 296 00:41:46,799 --> 00:41:51,727 Există o șansă să avem la soția ta și scoate-o afară. 297 00:41:53,806 --> 00:41:56,777 Ei bine, ea este unde vrea să fie. 298 00:41:58,561 --> 00:42:01,068 Așa că las-o să fie. 299 00:42:51,030 --> 00:42:54,250 Doamna Grange! Ellen Grange! 300 00:43:26,607 --> 00:43:28,747 Doamna Grange! 301 00:43:35,408 --> 00:43:37,631 Ce...? 302 00:44:03,102 --> 00:44:05,574 Pregătește-ți creionul. 303 00:44:05,605 --> 00:44:07,993 - Caii sunt tot ce vă faceți griji? - Da. 304 00:44:08,024 --> 00:44:10,579 Mai am zece de spart atunci grijile mele s-au terminat. 305 00:44:10,610 --> 00:44:15,917 - Ai putea încă să-ți pierzi pielea aici. - Nu dacă mă pot abține. 306 00:44:23,789 --> 00:44:30,391 domnule. Sunt urme proaspete de ponei care duc pe traseul nostru în acel canion. 307 00:44:30,421 --> 00:44:34,388 Ei bine, băiete soldat, tu v-am găsit apașii. 308 00:44:34,425 --> 00:44:38,060 - Continuăm, domnule? - Vom avansa la gata. 309 00:44:38,095 --> 00:44:40,437 Da, domnule. 310 00:44:41,140 --> 00:44:45,285 Toller. Îți amintești lupta Ojo Caliente. 311 00:44:45,311 --> 00:44:50,654 Ai o săgeată în spate și te-am tras la acoperire. 312 00:44:50,691 --> 00:44:54,374 - Amintesc. - Trebuie să conduc coloana. 313 00:44:55,029 --> 00:44:58,747 Și cineva trebuie să găsească dacă Chata e acolo sus. 314 00:45:00,159 --> 00:45:04,043 - Și dacă voi fi ucis, vei ști. - Asta e corect. 315 00:45:05,623 --> 00:45:07,762 Înțeleg. 316 00:48:54,810 --> 00:48:57,828 Ține-ți focul. Reforma în doi. 317 00:49:00,858 --> 00:49:03,627 Haide. Nu ai plătit încă. 318 00:49:10,743 --> 00:49:13,381 Du-te vagoanele alea la stânci. 319 00:50:40,041 --> 00:50:43,806 Formați un front de companie în spatele vagoane. Și fă acel întors. 320 00:50:43,836 --> 00:50:46,308 - Hai să te călărească. - Lasă-mă în pace. 321 00:50:46,339 --> 00:50:49,772 Nu-mi da ordine, McAllister. Haide. 322 00:51:02,980 --> 00:51:06,698 O'Brien, fața companiei în spatele vagoanelor. 323 00:51:26,587 --> 00:51:28,727 Cam la rand! 324 00:51:31,759 --> 00:51:33,022 Foc! 325 00:51:35,513 --> 00:51:37,901 Cam la rand! 326 00:53:53,651 --> 00:53:55,625 Ți s-a rupt piciorul. 327 00:53:56,487 --> 00:53:58,627 Știu. 328 00:54:10,167 --> 00:54:15,938 Domnule, sunt 16 morți. Mai sunt câțiva bărbați dor atât de tare încât nu pot fi de mare folos. 329 00:54:15,965 --> 00:54:18,982 - Și vagonul de bucătărie e pierdut. - Știu, sergent. 330 00:54:19,593 --> 00:54:22,445 - Toată mâncarea noastră. - Apa. Știu, sergent! 331 00:54:22,471 --> 00:54:27,399 - Chata ne-a prins. - Atâta timp cât ne ține prinși 332 00:54:27,435 --> 00:54:31,663 până când colonelul Foster apare, ar fi meritat. 333 00:54:31,689 --> 00:54:34,706 - Nu-i aşa, sergent? - Da, domnule. 334 00:54:35,818 --> 00:54:39,702 Spune-le bărbaților că apa au intrat la cantina lor 335 00:54:39,739 --> 00:54:44,417 va trebui să le reziste până la sosesc întăririle. 336 00:54:44,452 --> 00:54:49,427 Orice om care își folosește până va face trebuie să-și bea propria sudoare. 337 00:54:51,626 --> 00:54:53,802 - Da, domnule. - Și, sergent. 338 00:54:54,795 --> 00:54:58,229 - Bună treabă pentru prima ta luptă cu Apache. - Mulţumesc, domnule. 339 00:54:58,257 --> 00:55:04,146 Ei bine, găsește umbră pentru răniți și vezi că s-a făcut tot ce se poate face. 340 00:55:04,180 --> 00:55:06,189 Da, domnule. 341 00:55:06,849 --> 00:55:10,235 Cea mai gravă victimă este acel vagon de bucătărie. 342 00:55:11,395 --> 00:55:15,659 Chata a împărțit cărțile, a jucat cu noi și a luat prima mână rece. 343 00:55:16,233 --> 00:55:19,287 Mai am un as cartonașul în mânecă. 344 00:55:19,320 --> 00:55:21,828 - Harrington? - Da. 345 00:55:33,334 --> 00:55:36,103 Nu te uita. Privește în altă parte. 346 00:55:39,090 --> 00:55:41,515 Sunt caporalul Harrington. 347 00:55:43,177 --> 00:55:45,151 Să mergem. 348 00:56:04,949 --> 00:56:09,877 Acolo este Scotty. Trebuie să ajungem acele pietre înainte ca Chata să ne poată tăia. 349 00:56:09,912 --> 00:56:14,010 Când vă dau cuvântul, primiți ieşind din plin. Îl iau pe băiat. 350 00:56:14,041 --> 00:56:18,684 Aveți amândoi o șansă mai mare de a face dacă îl iau. 351 00:56:30,808 --> 00:56:32,901 ce faci? 352 00:56:32,935 --> 00:56:36,535 Chata nu își va risca oamenii împuşcându-şi propriul nepot. 353 00:56:39,567 --> 00:56:41,291 Acum. 354 00:56:44,280 --> 00:56:46,503 Locotenent. Uite. 355 00:56:57,126 --> 00:56:59,551 Pregătește-te să tragi! 356 00:57:16,020 --> 00:57:17,365 Foc! 357 00:57:36,040 --> 00:57:38,809 Dă-mi aici. Îl sperii pe copil. 358 00:57:53,557 --> 00:57:56,908 Gee-gee-gee-gee-gee. 359 00:57:56,936 --> 00:57:59,443 Whoo! 360 00:57:59,480 --> 00:58:03,079 Te ridici acum. Da, te ridici. 361 00:58:04,527 --> 00:58:07,711 Pentru ce ai adus asta aici? 362 00:58:08,489 --> 00:58:10,629 „Acela” este fiul ei. 363 00:58:14,328 --> 00:58:16,136 Oh. 364 00:58:16,163 --> 00:58:19,514 Îmi pare rău, doamnă, nu am vrut să... 365 00:58:22,545 --> 00:58:25,848 Scotty, Harrington nu a reușit. 366 00:58:28,551 --> 00:58:32,814 A fost torturat înainte de a muri și probabil că i-a spus lui Chata tot ce știa. 367 00:58:32,847 --> 00:58:38,024 Deci Chata știe că aștept aici întăriri care nu vor ajunge. 368 00:58:38,060 --> 00:58:42,822 Știe și ce este în vagoanele alea. El vrea muniția aceea. Și gloria. 369 00:58:42,857 --> 00:58:45,827 Și le obține pe amândouă ștergându-ne. 370 00:58:45,860 --> 00:58:49,411 Ceea ce îl face mai mare decât vreodată cu apașii. 371 00:58:49,447 --> 00:58:51,171 Jess. 372 00:58:52,283 --> 00:58:55,300 Trebuie să ne spargem afară și găsiți apă. 373 00:58:55,328 --> 00:58:56,922 Unde? 374 00:58:56,954 --> 00:58:59,806 Sunt doar două locuri între aici şi Concho. 375 00:58:59,832 --> 00:59:04,475 Una dintre ele este locul în care Chata și-a lăsat-o pe a lui familii, la 20 de mile în interiorul acelor dealuri. 376 00:59:04,503 --> 00:59:06,845 Cu acele vagoane vei nu-l depășește niciodată. 377 00:59:06,881 --> 00:59:10,184 - Și celălalt loc? - Diablo Canyon. 378 00:59:10,217 --> 00:59:13,188 La doar o jumătate de milă de unde stă Chata. 379 00:59:13,220 --> 00:59:17,069 Dar Diablo este un canion cutie. Există o singură cale de intrare. 380 00:59:17,099 --> 00:59:23,119 Am văzut patru sau cinci apași acolo. Atât va avea nevoie pentru a te susține. 381 00:59:23,773 --> 00:59:28,285 Ei bine, ce urmează... Generale? 382 00:59:37,453 --> 00:59:39,676 - Câți ani are, doamnă? - Patru luni. 383 00:59:39,705 --> 00:59:43,589 El nu îl favorizează pe al lui mamă, asta e sigur. 384 00:59:44,418 --> 00:59:46,558 Este al tău? 385 00:59:47,171 --> 00:59:50,142 - Da. - Nu mi-ai spus asta... 386 00:59:51,175 --> 00:59:54,359 - De ce? - După felul în care te-ai comportat? 387 00:59:55,805 --> 01:00:01,575 Deci ai fugit de prima șansă pe care ai avut-o întoarce-te la acest... ticălos de mijloc. 388 01:00:01,602 --> 01:00:04,787 - Hai, Grange. - Stai departe de asta. 389 01:00:04,814 --> 01:00:09,540 - E doar un copil mic. - Ține-ți gura! 390 01:00:16,409 --> 01:00:19,047 Spuneai? 391 01:00:20,663 --> 01:00:23,301 Ridică-l. 392 01:00:23,332 --> 01:00:26,267 - Fii atent, Grange. - Ți-am spus să o ridici. 393 01:00:30,172 --> 01:00:34,436 Ai încă unul în toc. Folosește-l pe acela. Sau izolator. 394 01:00:51,652 --> 01:00:58,633 Voi doi vă puteți juca altă dată. În acest moment, nu vă putem cruța pe niciunul dintre voi. 395 01:01:07,335 --> 01:01:11,728 Ar trebui să joci poker, Grange. Ai noroc natural. 396 01:01:24,310 --> 01:01:27,494 Locotenentul McAllister ar fi îmi place să vă văd pe voi doi. 397 01:01:27,521 --> 01:01:31,951 Uite. Am pornit la întuneric cu vagoanele pentru Concho. 398 01:01:31,984 --> 01:01:34,310 Nu este posibil ca Chata să ne urmărească 399 01:01:34,336 --> 01:01:38,087 până va fi sigur că nu suntem făcându-l afară din canion. 400 01:01:38,115 --> 01:01:43,839 Ne va cerceta, știind că poate prinde-ne destul de ușor când e gata. 401 01:01:43,871 --> 01:01:48,432 După câteva ore, vom schimba direcția. 402 01:01:48,459 --> 01:01:52,177 Loviți direct unde și-a părăsit familiile. 403 01:01:52,213 --> 01:01:55,516 Cercetașii vor concura înapoi pentru a-l raporta. 404 01:01:55,549 --> 01:01:59,564 Chata va trebui ieși să ne oprească. 405 01:01:59,595 --> 01:02:04,653 Dar până atunci, voi avea a schimbat din nou direcția. 406 01:02:04,684 --> 01:02:08,864 Întorcându-ne înapoi spre Diablo Canyon. 407 01:02:08,896 --> 01:02:13,741 Ajunge acolo înainte de Chata realizează ce s-a întâmplat. 408 01:02:15,736 --> 01:02:18,506 S-ar putea să te generalizezi într-o zi. 409 01:02:19,240 --> 01:02:25,758 Doar că probabil va lăsa niște bărbați înăuntru intrarea în acel canion. Doar în cazul în care. 410 01:02:25,788 --> 01:02:32,057 Va trebui să iei asta de grijă înainte de a pleca spre Concho. 411 01:02:32,086 --> 01:02:35,472 Tu și cei patru cei mai buni bărbați care mi-au rămas. 412 01:02:39,218 --> 01:02:43,067 - Toller? - Nu este sub ordinele mele. 413 01:02:44,765 --> 01:02:48,993 Dar și mie mi-e sete. Și îmi este din ce în ce mai sete. 414 01:02:56,235 --> 01:02:58,909 Soldați, urcați-vă. Ne mutăm. 415 01:02:58,946 --> 01:03:01,086 Îmbrăcați-vă pe vagoane. 416 01:03:09,373 --> 01:03:11,715 Acum e timpul, doamnă Grange. 417 01:03:21,677 --> 01:03:24,019 - Ajută-mă să mă încalec. - Ești sigur că poți? 418 01:03:24,055 --> 01:03:27,440 - Sergent, dau ordinele. - Da, domnule. 419 01:03:41,989 --> 01:03:43,714 Aici. 420 01:04:04,887 --> 01:04:06,861 Jess. 421 01:04:06,889 --> 01:04:12,446 În ceea ce mă privește, treaba e făcut când te raportezi la Concho. 422 01:04:12,478 --> 01:04:15,034 Clay Dean e acolo. 423 01:04:15,064 --> 01:04:19,244 Nu o voi lua rău dacă nu o faci întoarce-te cu colonelul Foster. 424 01:04:19,277 --> 01:04:22,164 - Scotty. - Da? 425 01:04:22,196 --> 01:04:25,831 Fii cu ochii pe Ellen Grange și băiatul ei. 426 01:04:29,412 --> 01:04:31,635 Nu ai noroc, Jess. 427 01:04:32,456 --> 01:04:34,596 Ea este deja căsătorită. 428 01:05:22,506 --> 01:05:26,853 Bine ai venit în sângele tău pat – sau spre victorie. 429 01:05:48,115 --> 01:05:54,929 A trecut peste două ore. McAllister trebuie a făcut prima sa mișcare până acum. 430 01:06:13,766 --> 01:06:18,907 Acum începem direct pentru dealurile. Și familiile lui Chata. 431 01:06:40,042 --> 01:06:42,812 Este un raport de cercetaș înapoi la Chata. 432 01:07:12,867 --> 01:07:16,051 - Câți? - Nu am putut număra. 433 01:07:16,078 --> 01:07:19,678 Nu ar fi putut a lăsat prea mulți în urmă. 434 01:07:56,994 --> 01:08:02,337 Întoarce-te la canion. Noi am trebuie să ajung acolo până în zori. 435 01:08:02,375 --> 01:08:04,099 Acum! 436 01:09:18,367 --> 01:09:21,172 E aproape zori. 437 01:09:36,385 --> 01:09:39,688 Dacă continuăm așa, aceste animale vor muri. 438 01:09:39,722 --> 01:09:42,278 Toți vom fi morți dacă nu o facem. 439 01:10:50,501 --> 01:10:52,843 Mișcă acele vagoane mai repede. 440 01:11:19,739 --> 01:11:22,080 Redirecţiona! 441 01:11:37,381 --> 01:11:40,019 Clarăniță, sună încărcarea. 442 01:12:16,796 --> 01:12:18,935 Faceți loc vagoanelor. 443 01:13:11,559 --> 01:13:15,988 Clarăniță, sună încărcarea. 444 01:13:38,044 --> 01:13:41,394 Swenson, sună acuzația. 445 01:14:05,446 --> 01:14:08,630 Bine ați venit la gaura de apă, generale. 446 01:14:36,394 --> 01:14:40,112 - Unde e Jess? E bine? - E în drum spre Concho. 447 01:14:40,147 --> 01:14:45,040 Aduceți supraviețuitorii înapoi la gaura de apa. Începeți cu doamna Grange. 448 01:14:45,069 --> 01:14:46,960 Și doamna Grange... 449 01:14:47,238 --> 01:14:49,663 tu stai acolo. 450 01:14:51,867 --> 01:14:54,007 Jess a scăpat? 451 01:14:55,913 --> 01:15:00,556 Da, cu excepția a doi dintre cei care se află în depărtare ale lui Chata l-am urmat și am primit câteva împușcături în el. 452 01:15:00,584 --> 01:15:02,724 - Sergent Ferguson. - Da, domnule. 453 01:15:02,753 --> 01:15:07,432 Pune-i pe bărbați la rând pentru inspecție. Spune Maior Novac, ne îndreptăm spre Concho. 454 01:15:07,466 --> 01:15:11,185 - Mai avem doar 11 oameni. - Du-l înapoi la gaura de apă. 455 01:15:11,220 --> 01:15:14,819 Păzește intrarea în canionul cu... 456 01:15:16,058 --> 01:15:17,783 Cu... 457 01:15:18,561 --> 01:15:23,453 Și poziționați cei mai buni doi tiratori am rămas în partea de sus a mesei. 458 01:15:23,482 --> 01:15:26,038 Încercați să aduceți lunetişti acolo sus. 459 01:15:28,195 --> 01:15:33,716 Domnule Toller, înțeleg că ați luptat prin câteva dintre aceste campanii indiene. 460 01:15:33,743 --> 01:15:37,627 - Câteva. - Uite, sunt un sergent al naibii de bun, vezi? 461 01:15:39,248 --> 01:15:42,219 Dar nu am luptat niciodată nici un indien înainte. 462 01:15:42,251 --> 01:15:48,769 Nici măcar nu am fost la vest de St Louis până când Am scos acest grup de recruți. 463 01:15:51,302 --> 01:15:54,853 Du-ți caii înapoi la apa. Au câștigat-o. 464 01:15:54,889 --> 01:15:58,155 Și ia un vagon cu muniție drumul înapoi spre apă 465 01:15:58,184 --> 01:16:00,526 ca să-l putem folosi pentru o ultimă rezistență. 466 01:16:00,561 --> 01:16:03,697 Poate putem rezista până când Colonelul Foster ajunge aici. 467 01:16:03,731 --> 01:16:08,659 - Să presupunem că Remsberg este prins. - Remsberg nu este Harrington. 468 01:17:22,852 --> 01:17:26,237 Nu prea îmi place ideea de aruncând în aer toată această muniție. 469 01:17:26,272 --> 01:17:30,322 Să sperăm că nu trebuie. Casey! Nyles! 470 01:17:30,610 --> 01:17:34,209 Hai să te ducem înăuntru ca să poți Urmărește toată janta aici. 471 01:17:34,238 --> 01:17:36,710 Dacă aș fi Chata, aș renunța. 472 01:17:38,951 --> 01:17:42,752 Vede cineva de unde vine asta? 473 01:17:43,205 --> 01:17:45,761 Împrăştia. Suntem prea expuși. 474 01:17:53,215 --> 01:17:55,604 Au rămas fără muniție. 475 01:17:55,635 --> 01:18:01,488 Chata nu riscă. Un rătăcit glonțul ar lovi acel vagon cu muniție. 476 01:21:05,074 --> 01:21:09,503 Locotenentul pare să te odihnești mai ușor. 477 01:21:11,080 --> 01:21:14,051 Febra a scăzut. O să fie bine. 478 01:21:18,462 --> 01:21:22,975 Trebuie să-l iubești pe acel copil foarte mult să faci ceea ce ai făcut. 479 01:21:23,009 --> 01:21:25,148 El este copilul meu. 480 01:21:27,930 --> 01:21:32,573 Mi-aș dori... că aș face-o luat-o altfel. 481 01:21:33,477 --> 01:21:38,738 Vreau să știi asta, Ellen, pentru că nu vom pleca de aici. 482 01:21:41,485 --> 01:21:43,625 Poate dacă... 483 01:21:46,949 --> 01:21:51,960 Poate dacă am fi avut un copil, lucruri ar fi fost altfel. 484 01:21:52,705 --> 01:21:57,716 Ai fost un soț bun, Will. Înainte să mă ia apașii. 485 01:21:57,752 --> 01:22:00,936 Dar nu ai face-o niciodată au fost din nou. 486 01:22:08,012 --> 01:22:09,736 Ei bine... 487 01:22:23,069 --> 01:22:26,751 Vei avea nevoie de asta când ei intră aici la noi. 488 01:22:27,615 --> 01:22:30,170 Sunt două cartușe în el. 489 01:23:34,515 --> 01:23:36,655 - Toller. - Sergent. 490 01:23:37,518 --> 01:23:42,861 - Domnule. Se pregătesc pentru ceva. - Hai să ne uităm. 491 01:23:47,111 --> 01:23:49,251 Căruța mea. 492 01:23:50,323 --> 01:23:53,708 Îl folosesc pentru acoperire. Sergent! 493 01:24:02,418 --> 01:24:05,804 Ține focul până când ești vezi ceva în care să tragi. 494 01:24:12,303 --> 01:24:14,146 Foc! 495 01:24:22,730 --> 01:24:27,658 Ține focul până poți vezi picioarele acelor ponei. 496 01:24:37,036 --> 01:24:39,709 Pregătește-te să tragi. 497 01:24:45,169 --> 01:24:46,728 Acum. 498 01:24:56,764 --> 01:25:00,565 Casey, Nyles, acoperiți-ne. Ne întoarcem. 499 01:25:04,188 --> 01:25:06,411 Unul s-a întors aici. 500 01:25:07,817 --> 01:25:09,909 Pleacă. 501 01:25:12,196 --> 01:25:14,336 Grange, pleacă. 502 01:25:22,331 --> 01:25:24,922 Dă-te jos. 503 01:26:02,913 --> 01:26:07,142 - Ai terminat deja masa aceea mare? - Colonele, Clay Dean este în oraș? 504 01:26:07,168 --> 01:26:09,307 Mareșalul? Presupun că da. 505 01:26:09,337 --> 01:26:13,137 Doar dacă nu pleacă să sărbătorească. A ucis un bărbat aseară. 506 01:26:13,174 --> 01:26:17,106 - Vom fi gata să ne retragem în cinci minute. - Te voi ajunge din urmă. 507 01:26:17,136 --> 01:26:19,774 - Montaţi. - Pregătiți-vă pentru montare. 508 01:27:02,181 --> 01:27:07,366 - Trebuie să ne întoarcem mai departe. - Toți se vor strecura înapoi aici acum. 509 01:27:14,068 --> 01:27:16,540 Ne retragem. Mișcă-te. 510 01:27:16,570 --> 01:27:18,710 Ține-l. 511 01:27:20,491 --> 01:27:23,047 - L-a văzut cineva pe Grange? - Grange? 512 01:27:23,953 --> 01:27:26,092 Grange! 513 01:27:27,206 --> 01:27:29,097 Grange! 514 01:27:32,086 --> 01:27:34,226 Grange! 515 01:28:04,118 --> 01:28:06,258 Cine e acela? 516 01:28:06,370 --> 01:28:08,510 Jess Remsberg. 517 01:28:10,124 --> 01:28:12,762 Cine dracu este Jess Remsberg? 518 01:28:13,711 --> 01:28:16,682 Cercetați fortul colonelului Foster. 519 01:28:18,633 --> 01:28:20,772 În regulă. 520 01:28:26,641 --> 01:28:28,780 ce vrei? 521 01:28:32,271 --> 01:28:35,242 - Tu Clay Dean? - Da. 522 01:28:36,442 --> 01:28:38,700 Am nevoie de niște informații. 523 01:28:38,736 --> 01:28:41,956 - Este important. - Mai bine fii important pentru mine. 524 01:29:02,385 --> 01:29:04,524 Bine? 525 01:29:27,159 --> 01:29:29,299 De unde ai luat asta? 526 01:29:30,705 --> 01:29:34,138 - L-am câștigat într-un joc de poker. - De la cine ai câștigat-o? 527 01:29:35,084 --> 01:29:37,058 - De ce? - OMS? 528 01:29:37,712 --> 01:29:40,978 Mai întâi spune-mi de ce vrei sa stii. 529 01:29:44,093 --> 01:29:46,980 - A fost sotia mea. - Oh. 530 01:29:49,015 --> 01:29:55,069 Deci asta e, nu? Nu, nu ești o să aflu despre el de la mine. 531 01:29:55,104 --> 01:29:57,612 S-ar putea să-i spun despre tine, totuși. 532 01:29:57,648 --> 01:30:00,073 Ți-a făcut o favoare, domnule. 533 01:30:00,901 --> 01:30:06,078 Nu am nimic împotriva așternutului unui bărbat jos cu o fată indiană destul de tânără. 534 01:30:06,115 --> 01:30:09,418 - Dar să-i spui soția ta... - Spune-mi de la cine ai câștigat-o. 535 01:30:13,414 --> 01:30:17,843 Poți pleca de aici acum, squaw man. Și lasă-ți centura. 536 01:30:20,755 --> 01:30:22,894 Scoateți pistolul. 537 01:30:26,135 --> 01:30:28,275 Sau folosește-l. 538 01:30:58,417 --> 01:31:00,759 Acum spune-mi cine esti și-a câștigat părul din. 539 01:31:00,795 --> 01:31:04,014 - Dacă o fac? - Dacă o faci, vei continua să trăiești. 540 01:31:04,048 --> 01:31:07,065 Ți-ai luat un nume ca un om rău cu o armă. 541 01:31:07,093 --> 01:31:12,318 Poate te gândești că îmi poți spune orice nume și mai târziu veniți să trageți după mine. 542 01:31:12,348 --> 01:31:14,487 Nu, eu... 543 01:31:17,645 --> 01:31:21,529 Ei bine, acum știi. Nu mai ești rapid. 544 01:31:22,900 --> 01:31:28,374 Îmi dai un nume greșit și Mă voi întoarce și voi termina treaba. 545 01:31:33,494 --> 01:31:35,752 Acum, cine? 546 01:31:35,788 --> 01:31:38,213 Avea nevoie de 10$ ca să-mi vadă mâna. 547 01:31:38,958 --> 01:31:41,845 Grange a pus scalpul pentru asta. Era beat și... 548 01:31:41,877 --> 01:31:46,438 - Cine ai spus? - Grange. Un cargou. Will Grange. 549 01:31:46,465 --> 01:31:50,968 Spunea cum și-a răzbunat-o pe a lui soție pe fata asta Comanche pe care o prinsese. 550 01:32:10,573 --> 01:32:14,540 Sunt în interiorul perimetrului. Ajungeți de pereți. 551 01:32:23,127 --> 01:32:25,267 - Întoarce-te. - E viu. 552 01:32:49,570 --> 01:32:51,295 Voinţă! 553 01:32:57,662 --> 01:33:00,513 - Îl ucid. - Nu încă. 554 01:33:02,249 --> 01:33:04,389 Este un truc vechi. 555 01:33:05,544 --> 01:33:09,974 L-au salvat pentru asta. Să ne lucrăm nervii. 556 01:33:11,884 --> 01:33:14,440 Oh, Doamne! 557 01:33:34,532 --> 01:33:39,092 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 558 01:33:40,079 --> 01:33:42,848 acum și în ceasul morții noastre. 559 01:33:47,545 --> 01:33:53,648 Ferguson, este timpul să-l adunăm uscat perie și pune-l sub vagonul cu muniție. 560 01:33:53,676 --> 01:33:57,560 Dacă ne grăbesc, asta vagonul ar trebui să ardă repede. 561 01:34:40,890 --> 01:34:43,029 doamna Grange. 562 01:34:44,185 --> 01:34:48,532 Cineva trebuie să-l omoare. Pune sfârşitul a ceea ce fac. 563 01:34:51,192 --> 01:34:53,331 doamna Grange... 564 01:35:02,495 --> 01:35:05,050 Dă-mi arma și coboară. 565 01:35:24,392 --> 01:35:26,116 Nu. 566 01:35:39,073 --> 01:35:44,464 Totul depinde de tine acum, Toller. Nu lasă-i să ia muniția. 567 01:35:45,079 --> 01:35:49,722 Chata nu va primi muniția aceea. Chiar dacă ne șterge. 568 01:35:49,750 --> 01:35:53,219 Și a pierdut prea mulți bărbați împotriva unei forţe pe jumătate din mărimea lui. 569 01:35:53,254 --> 01:35:55,975 - Ai făcut-o. - Nu. 570 01:35:57,842 --> 01:36:02,105 - Mi-am ucis majoritatea oamenilor. - Chata a trebuit oprită și ai făcut-o. 571 01:36:02,138 --> 01:36:06,070 Asta e armata aici de făcut, nu-i așa? 572 01:36:06,726 --> 01:36:08,544 este? 573 01:36:09,870 --> 01:36:11,400 Da. 574 01:36:12,106 --> 01:36:13,831 Da. 575 01:36:22,033 --> 01:36:24,042 Toller. 576 01:36:24,744 --> 01:36:26,468 Tu... 577 01:36:27,955 --> 01:36:30,095 Le spui ca... 578 01:37:15,252 --> 01:37:20,892 - Ești sigur că asta vrei să faci? - Nu vreau să moară. 579 01:37:20,925 --> 01:37:25,486 - Chata va avea grijă de el. - Îl va crește ca apaș. 580 01:37:26,597 --> 01:37:31,026 Oamenii mei nu ar crește niciodată el ca unul de-al lor. 581 01:37:37,942 --> 01:37:43,333 Se pregătesc pentru ucidere. Ar fi bine să ne întoarcem la căruța aia. 582 01:37:43,364 --> 01:37:45,503 Acum, doamnă Grange. 583 01:37:51,247 --> 01:37:53,386 Doamna Grange, acum. 584 01:38:17,231 --> 01:38:19,371 Ei vin. Toate. 585 01:38:43,215 --> 01:38:46,269 Dacă mă prind, tu dă foc în această căruță. 586 01:40:09,135 --> 01:40:11,523 Companie, oprește-te. 587 01:40:46,380 --> 01:40:48,520 Ellen! 588 01:40:59,143 --> 01:41:01,117 - Ellen. - Lasă-mă să merg la Will. 589 01:41:01,771 --> 01:41:04,788 - Unde este el? - Lasă-mă să merg la el, te rog. 590 01:41:04,815 --> 01:41:07,371 Tu stai aici. Îl voi găsi. 591 01:41:43,938 --> 01:41:46,196 Omoara-mă. 592 01:41:46,774 --> 01:41:49,792 Ajutor. Vă rog. 593 01:41:50,444 --> 01:41:53,118 Vă rog. Omoara-mă. 594 01:41:54,365 --> 01:41:58,794 Acum. Vă rog. Omoara-mă. 595 01:41:59,954 --> 01:42:01,678 Ajutor. 596 01:42:48,377 --> 01:42:53,186 Mă întreb dacă vor rămâne rezervarea de data aceasta. 597 01:42:53,215 --> 01:42:55,355 De ce ar trebui? 598 01:43:10,441 --> 01:43:14,835 Companie, înainte. Întoarce-te, ho! 599 01:43:22,995 --> 01:43:25,503 Înainte, ho! 600 01:43:53,901 --> 01:43:56,041 General.