1 00:01:43,581 --> 00:01:45,249 - Waar ga je heen, lieverd? 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,044 - Winkelen, meestal doen op zaterdag. 3 00:01:48,378 --> 00:01:49,587 - Niet deze zaterdag. 4 00:01:49,921 --> 00:01:51,255 Tenzij je zelf rijdt. 5 00:01:52,256 --> 00:01:53,383 Je hebt de chauffeur ontslagen. 6 00:01:54,759 --> 00:01:57,302 - Wat heb ik gedaan? 7 00:01:57,303 --> 00:01:59,138 - Gisteravond, na het feest. 8 00:01:59,472 --> 00:02:01,683 Je maakte ruzie met hem en zei dat hij dat zou doen te snel gereden. 9 00:02:04,644 --> 00:02:08,146 Weet je het niet meer? 10 00:02:08,147 --> 00:02:23,662 - Ja natuurlijk. 11 00:02:24,706 --> 00:02:26,249 John? - Ja, mevrouw? 12 00:02:32,547 --> 00:02:34,340 - Vond ik het vervelend jij gisteravond? 13 00:02:40,388 --> 00:02:42,140 Heb ik je gevraagd om te vertrekken? 14 00:02:42,473 --> 00:02:43,808 - Wel, eh, ja, mevrouw. 15 00:03:00,533 --> 00:03:01,701 - Ik heb je hulp nodig. 16 00:03:02,034 --> 00:03:03,244 - Perfect. 17 00:03:03,578 --> 00:03:05,246 - Het gaat over Dominique. 18 00:03:06,456 --> 00:03:07,539 Zoals je waarschijnlijk weet, 19 00:03:07,540 --> 00:03:09,709 ze heeft een verjaardag op komst over twee weken op. 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,503 - Ik weet het, ik doe een schets als cadeau. 21 00:03:14,172 --> 00:03:15,965 Als ze het leuk vindt, beeldhouw ik haar een op weg naar Kerstmis. 22 00:03:16,299 --> 00:03:18,009 - Ik dacht dat ik misschien een etentje voor haar. 23 00:03:18,342 --> 00:03:20,052 Help haar op te vrolijken. - Goed idee. 24 00:03:20,386 --> 00:03:21,511 - Het is belangrijk dat er gaat niets mis. 25 00:03:21,512 --> 00:03:23,556 Ik wil dat ze haar pakt vertrouwen terug. 26 00:03:23,890 --> 00:03:25,933 En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen help mij dingen regelen. 27 00:03:26,267 --> 00:03:28,436 Denk je dat je dat zou kunnen? - Natuurlijk. 28 00:03:28,770 --> 00:03:30,146 Ik zou het graag doen. 29 00:03:44,535 --> 00:03:46,204 - Ik denk dat we dat moeten doen accepteer het aanbod. 30 00:03:47,455 --> 00:03:49,332 - We zouden de controle over het bedrijf verliezen, zouden we niet? 31 00:03:49,665 --> 00:03:50,708 - We hebben hun kapitaal nodig. 32 00:03:51,042 --> 00:03:52,376 Zonder dat zouden we dat wel kunnen alles verliezen. 33 00:03:52,710 --> 00:03:54,170 - O, ik denk dat we dat kunnen haal het ergens anders. 34 00:03:54,504 --> 00:03:56,005 - Tegen rentetarieven ons zou kunnen vernietigen. 35 00:03:56,339 --> 00:03:58,257 We kunnen het beter accepteren dan zij van gedachten veranderen. 36 00:03:58,591 --> 00:03:59,841 - Nee. 37 00:03:59,842 --> 00:04:01,135 - Heb je de televisie gezien? gisteravond gespeeld? 38 00:04:01,469 --> 00:04:02,512 - Ja, dat heb ik gedaan. 39 00:04:02,845 --> 00:04:05,264 Dat zou je aan Arnold moeten vragen, dat was ik ook echt bang. 40 00:04:05,598 --> 00:04:06,807 - Bang? 41 00:04:06,808 --> 00:04:07,809 - Ja, de televisie gisteravond gespeeld. 42 00:04:08,142 --> 00:04:09,977 Die over de geest. 43 00:04:10,311 --> 00:04:12,354 - Ik heb het niet gezien. 44 00:04:12,355 --> 00:04:13,815 Ik zou niet bang zijn geweest, wel. 45 00:04:14,148 --> 00:04:15,399 - Ik heb ooit bijna een geest gezien. 46 00:04:16,526 --> 00:04:18,152 - Wat bedoel je met, bijna? 47 00:04:18,486 --> 00:04:21,113 - Je ziet er een of je ziet er geen. 48 00:04:21,447 --> 00:04:22,490 - Herinner je je Schoonheid? 49 00:04:23,741 --> 00:04:26,869 - Onze hond, een cockerspaniël. - Ze heeft een virus. 50 00:04:27,203 --> 00:04:29,163 Arm klein ding, haar benen bleef wijken, 51 00:04:29,497 --> 00:04:31,374 en de dierenarts zei dat ze dat zou hebben gedaan neergezet worden. 52 00:04:32,834 --> 00:04:35,628 Ze sliep altijd in een klein mandje naast ons bed. 53 00:04:36,921 --> 00:04:38,548 Op de dag dat zij werd weggenomen, 54 00:04:38,881 --> 00:04:40,466 Ik werd middenin wakker van de nacht, 55 00:04:41,509 --> 00:04:43,678 en ik zag haar daar liggen. 56 00:04:45,012 --> 00:04:46,472 Ik had contact kunnen opnemen en raakte haar aan. 57 00:04:48,307 --> 00:04:51,434 - Heb je dat gedaan? 58 00:04:51,435 --> 00:04:55,147 - Nee, ik sloot mijn ogen en zei zulke dingen bestaan niet 59 00:04:55,481 --> 00:04:58,526 als geesten en toen ik ze opende, ze was weg. 60 00:05:00,945 --> 00:05:02,488 - Wat als je dat niet had gezegd? 61 00:05:03,489 --> 00:05:05,157 Wat als je echt zou geloven? 62 00:05:06,701 --> 00:05:09,245 - Oh, dat zou nog steeds zo zijn een illusie geweest. 63 00:05:12,707 --> 00:05:16,251 - Ik vraag het me af. 64 00:05:25,720 --> 00:05:28,264 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 65 00:05:37,899 --> 00:05:40,318 - Oh, mijn aansnijden! 66 00:05:40,651 --> 00:05:42,278 - Waar heb je het voor het laatst gezien? 67 00:05:42,612 --> 00:05:44,739 - In Dominique's slaapkamer, I was mijn haar aan het doen. 68 00:05:45,072 --> 00:05:46,282 Je zei hoe mooi het was. 69 00:05:53,039 --> 00:05:55,750 - Maak je geen zorgen, Marjorie, dat doe ik ook zeker dat het ergens is. 70 00:06:12,558 --> 00:06:15,227 - Was het goed vastgemaakt? - Ja, ik weet zeker dat dat zo was. 71 00:06:18,439 --> 00:06:20,232 Weet je niet meer, je zei hoe je vond het zo leuk, 72 00:06:20,566 --> 00:06:22,568 en hoe mooi het eruit zou zien op je blauwe jurk. 73 00:09:15,032 --> 00:09:16,033 - Wat is het? 74 00:09:16,367 --> 00:09:17,992 Wat is het? 75 00:09:17,993 --> 00:09:19,411 - Beneden. 76 00:09:19,745 --> 00:09:20,788 De serre. 77 00:11:50,187 --> 00:11:51,522 - Voel je je beter? 78 00:12:11,875 --> 00:12:16,005 Waarom vertel je me niet wat dat is ging het allemaal over gisteravond? 79 00:12:16,338 --> 00:12:17,798 - Jij weet het heel goed. 80 00:12:19,383 --> 00:12:23,261 - Hoe zou ik dat weten? 81 00:12:23,262 --> 00:12:24,430 - Jij hebt het daar neergezet. 82 00:12:28,058 --> 00:12:30,060 - Er was daar niets, lieveling. 83 00:12:32,229 --> 00:12:33,439 - Maar ik zag het. 84 00:12:35,733 --> 00:12:36,900 En ik heb John niet ontslagen. 85 00:12:41,947 --> 00:12:46,327 - Nou, we zullen proberen geen ruzie te maken met de volgende, oké? 86 00:13:08,515 --> 00:13:09,807 - Mevrouw Ballard? 87 00:13:09,808 --> 00:13:11,477 - Nee, ik ben Ann Ballard. 88 00:13:11,810 --> 00:13:13,354 De zus van meneer Ballard. 89 00:13:13,687 --> 00:13:14,897 Of beter gezegd, halfzus. 90 00:13:15,230 --> 00:13:17,649 - Oh, mijn Tony's Calvert, dat ben ik de nieuwe chauffeur. 91 00:13:17,983 --> 00:13:21,152 Het bureau heeft mij gestuurd. 92 00:13:21,153 --> 00:13:30,078 - O ja. 93 00:13:30,079 --> 00:13:32,164 - Radioreparatie, automonteur. 94 00:13:33,832 --> 00:13:35,042 Nou, deze lijken best goed. 95 00:13:37,211 --> 00:13:39,922 Vind je het erg als ik deze controleer? 96 00:13:40,255 --> 00:13:41,965 - Nee, natuurlijk niet, meneer. 97 00:13:43,217 --> 00:13:44,301 Ik heb voor een aantal gewerkt Amerikanen, meneer. 98 00:13:44,635 --> 00:13:46,011 Auto's zijn een beetje temperamentvol, 99 00:13:46,345 --> 00:13:48,180 maar het lukt mij om ze draaiende te houden. 100 00:13:48,514 --> 00:13:51,642 - Mm, salaris Acceptabel voor jou, toch? 101 00:13:51,975 --> 00:13:53,310 - Ja. - Wanneer kun je beginnen? 102 00:13:53,644 --> 00:13:54,728 - Nou ja, het bureau stelde voor dat ik klaar zou zijn 103 00:13:55,062 --> 00:13:56,313 om meteen te beginnen, meneer. 104 00:13:56,647 --> 00:13:58,857 - Goed, je zult je vinden kwartalen uitstekend, 105 00:13:59,191 --> 00:14:04,529 evenals het eten. 106 00:14:04,530 --> 00:14:05,989 Oh, en eh, Tony. 107 00:14:07,032 --> 00:14:08,951 Ik zou een uitstekende service verwachten. 108 00:14:11,203 --> 00:14:12,871 - Het zou niet eerlijk zijn als je dat niet deed, meneer. 109 00:14:13,205 --> 00:14:17,208 - Mm. 110 00:14:59,293 --> 00:15:01,545 Haar enige troost sinds het ongeval. 111 00:15:03,255 --> 00:15:04,423 - Een ongeluk, meneer? - Mm. 112 00:15:04,756 --> 00:15:06,925 Ze is van de trap gevallen, geweest nu bijna een jaar. 113 00:15:10,304 --> 00:15:12,055 Mevrouw Davis zal komen opdagen jij naar je kamer. 114 00:15:17,603 --> 00:15:20,146 - Deze kant op. 115 00:15:20,147 --> 00:15:22,524 - Hoe is het? - Wat? 116 00:15:22,858 --> 00:15:24,109 - Nou ja, het huis, de mensen. 117 00:15:25,777 --> 00:15:28,906 - Dhr. Ballard is een partner in een stevige effectenmakelaars. 118 00:15:29,239 --> 00:15:31,992 Jij brengt hem naar de stad elke ochtend en daarna 119 00:15:32,326 --> 00:15:35,078 kom terug om mevrouw Ballard op te halen waar ze ook heen wil. 120 00:15:35,412 --> 00:15:38,040 Je haalt meneer Ballard op wanneer hij is klaar met werken. 121 00:15:39,166 --> 00:15:42,878 De jongedame is dhr. Ballards halfzus. 122 00:15:43,212 --> 00:15:45,547 Ze is een kunstenaar, woont in een huisje verderop. 123 00:15:45,881 --> 00:15:48,884 En het ongeluk van mevrouw Ballard, hoe gebeurde dat? 124 00:15:51,053 --> 00:16:04,857 - Ik heb geen idee. 125 00:16:20,374 --> 00:16:22,960 - Dominique. 126 00:16:27,256 --> 00:16:34,470 Dominique. 127 00:16:34,471 --> 00:16:40,184 Dominique. 128 00:16:40,185 --> 00:16:47,316 Dominique. 129 00:16:51,238 --> 00:16:52,321 Dominique. 130 00:17:27,774 --> 00:17:35,281 Dominique. 131 00:17:35,282 --> 00:17:44,123 Dominique. 132 00:17:44,124 --> 00:17:58,679 Dominique. 133 00:18:32,089 --> 00:18:33,298 - Mevrouw Ballard? 134 00:18:33,632 --> 00:18:36,009 - Tony, je moet me helpen. 135 00:18:48,480 --> 00:18:51,358 Hij verbergt dingen om mij aan het denken te zetten Ik verlies mijn geheugen. 136 00:18:52,401 --> 00:18:54,403 Dat aansnijden, zei hij het op mijn jurk. 137 00:18:55,445 --> 00:18:56,863 En nu... 138 00:18:57,197 --> 00:19:00,366 - Ja? 139 00:19:00,367 --> 00:19:03,369 - Stemmen. 140 00:19:03,370 --> 00:19:05,538 - Stemmen? 141 00:19:05,539 --> 00:19:06,915 - Roept me op in mijn kamer. 142 00:19:10,419 --> 00:19:14,171 Gek, nietwaar? 143 00:19:14,172 --> 00:19:16,758 Maar dat is wat hij wil iedereen te geloven. 144 00:19:17,092 --> 00:19:18,093 Dat ik boos ben. 145 00:19:20,470 --> 00:19:22,305 Tony, help me alsjeblieft. 146 00:19:22,639 --> 00:19:24,599 Help me vinden wat hij doet. 147 00:19:24,933 --> 00:19:27,935 - Kijk, mevrouw Ballard. 148 00:19:27,936 --> 00:19:30,063 Nou, ik heb hier een goede baan. 149 00:19:30,397 --> 00:19:31,480 Mr Ballard is mijn werkgever. 150 00:19:31,481 --> 00:19:32,983 Ik kan jouw niet aannemen kant tegen hem. 151 00:19:35,569 --> 00:19:36,862 - Dan wil je mij niet helpen? 152 00:19:40,407 --> 00:20:33,042 - Het spijt me. 153 00:26:34,320 --> 00:26:37,532 - Tony, Tony, mevrouw Ballard, kom snel. 154 00:26:37,866 --> 00:26:44,288 Snel! 155 00:26:56,885 --> 00:26:58,052 - Het is beter om een ​​dokter te halen, meneer. 156 00:26:59,262 --> 00:27:00,722 Ik zal haar afsnijden. 157 00:27:30,293 --> 00:27:34,213 - Het spijt me. 158 00:27:34,214 --> 00:27:35,840 Heeft ze een briefje achtergelaten? 159 00:27:36,174 --> 00:27:38,092 - We vonden dit in haar hand. 160 00:27:43,097 --> 00:27:47,060 - "Ik doe maar twee verzoeken, dat mijn truskin-armband 161 00:27:47,393 --> 00:27:50,438 "Begraven worden met mij en zo mijn wil wordt niet gelezen 162 00:27:50,772 --> 00:27:53,316 "tot de datum van mijn huwelijksverjaardag, 163 00:27:53,650 --> 00:27:54,984 "31 oktober." 164 00:28:00,990 --> 00:28:02,200 Een truskin-armband? 165 00:28:08,206 --> 00:28:12,335 - U weet het, Heer, de geheimen van ons hart. 166 00:28:12,669 --> 00:28:15,630 Houd uw barmhartigheid niet stil oren voor ons gebed, 167 00:28:16,965 --> 00:28:19,676 maar spaar ons, allerheiligste Heer. 168 00:28:20,760 --> 00:28:22,845 O God, allermachtigst. 169 00:28:23,888 --> 00:28:26,683 O, heilige en genadige Verlosser. 170 00:28:28,101 --> 00:28:30,812 Gij meest waardige eeuwige rechter. 171 00:28:32,438 --> 00:28:34,857 Lijd ons niet op ons laatste uur. 172 00:28:36,150 --> 00:28:39,862 Voor alle pijn van de dood van je vallen. 173 00:29:43,676 --> 00:29:51,676 - Wil je dat ik blijf? - Nee, dank je, Ann. 174 00:33:34,407 --> 00:33:37,742 Kom binnen. 175 00:33:37,743 --> 00:33:40,328 - Goedemorgen, meneer. 176 00:33:40,329 --> 00:33:42,206 Mevrouw Davis zei u wilde je mij zien? 177 00:33:45,459 --> 00:33:46,877 - O, eh, ja. 178 00:33:47,211 --> 00:33:51,549 Tony, je hebt niets gehoord Ongewoon gisteravond, hè? 179 00:33:52,300 --> 00:33:53,843 - Ongebruikelijk, meneer? 180 00:33:54,176 --> 00:33:55,720 -Mm, elk geluid. 181 00:33:58,389 --> 00:33:59,807 - Nee, denk het niet, meneer. 182 00:34:00,141 --> 00:34:02,435 - Je speelde je niet radio rond 11 uur? 183 00:34:02,768 --> 00:34:04,228 - Nee, ik ben vroeg naar bed gegaan, meneer. 184 00:34:06,230 --> 00:34:10,192 - Nou, als je het hoort iets anders, 185 00:34:10,526 --> 00:34:12,194 laat je het mij weten? 186 00:34:13,321 --> 00:34:20,452 - Ja, meneer. 187 00:34:20,453 --> 00:34:24,247 - Dat is alles, Tony. 188 00:34:24,248 --> 00:34:30,629 - Oké. 189 00:34:38,679 --> 00:34:40,388 - Ja? 190 00:34:40,389 --> 00:34:42,099 - Meneer Ballard? - Ja? 191 00:34:43,309 --> 00:34:44,518 - Dit is de opzichter van de begraafplaats 192 00:34:44,852 --> 00:34:46,604 waar uw vrouw begraven ligt. 193 00:34:46,937 --> 00:34:49,273 Sorry dat ik u hierbij stoor laat uur, meneer, maar, 194 00:34:49,607 --> 00:34:52,234 iets heel vreemds is gebeurd, 195 00:34:52,568 --> 00:34:54,111 en ik dacht van wel laat het je beter weten. 196 00:34:56,072 --> 00:34:57,406 - Vreemd? 197 00:34:57,740 --> 00:34:58,741 - Ja, meneer. 198 00:35:00,242 --> 00:35:01,409 - Wat is het? 199 00:35:01,410 --> 00:35:02,410 - Nou, ik heb liever dat je komt naar beneden in de ochtend 200 00:35:02,411 --> 00:35:03,704 en zag het zelf, meneer. 201 00:35:06,874 --> 00:35:07,917 - Heel goed, dank je. 202 00:35:18,427 --> 00:35:20,221 - Het spijt me vreselijk dat ik dat moet doen vraag je om hier te komen 203 00:35:20,554 --> 00:35:23,265 zoals dit, meneer Ballard, dat heb ik gedaan geen enkele wens 204 00:35:23,599 --> 00:35:24,850 om je te storen aan je verdriet, maar... 205 00:35:32,983 --> 00:35:34,151 Gisteravond laat afgeleverd, meneer. 206 00:35:34,485 --> 00:35:36,445 Het was zeer onregelmatig. - Waar kwam het vandaan? 207 00:35:36,779 --> 00:35:37,905 - Kom vandaan? - Wie heeft het afgeleverd? 208 00:35:38,239 --> 00:35:39,448 - Oh, Reeve's, de steenhouwer. 209 00:35:39,782 --> 00:35:41,492 Je vindt ze gewoon aan de overkant, meneer. 210 00:36:18,571 --> 00:36:21,365 George, een grote dubbele grafsteen, naam Ballard. 211 00:36:22,700 --> 00:36:25,035 - Wel, het staat op de begraafplaats, een spoedbestelling. 212 00:36:25,995 --> 00:36:27,204 Gisteravond afgeleverd. 213 00:36:28,205 --> 00:36:29,415 Zo wilde ze het. 214 00:36:31,584 --> 00:36:33,418 - Wie wilde het? 215 00:36:33,419 --> 00:36:34,627 - De dame. 216 00:36:34,628 --> 00:36:39,841 - Welke dame? 217 00:36:39,842 --> 00:36:42,469 Welke dame? 218 00:36:42,470 --> 00:36:44,472 - Nou, degene die de grafsteen besteld. 219 00:36:47,266 --> 00:36:48,392 - Heeft ze haar naam gegeven? 220 00:36:49,518 --> 00:36:50,644 - Dat deed ze niet. 221 00:36:50,978 --> 00:36:53,814 - Nee, het staat op de cheque. - Ach, maar ze betaalde contant. 222 00:36:54,148 --> 00:36:55,398 - Oh? 223 00:36:55,399 --> 00:36:56,400 - Het geld zit in de kassa. 224 00:37:07,620 --> 00:37:09,580 - Hoe zag ze eruit, George? 225 00:37:09,914 --> 00:37:13,292 - Nou, ze was helemaal in het zwart en had er eentje 226 00:37:13,626 --> 00:37:17,379 lange zwarte jassen, en dat was het ook goed en juist 227 00:37:17,713 --> 00:37:18,714 omdat ze in rouw was. 228 00:37:20,800 --> 00:37:21,884 - Rouwen? 229 00:37:22,218 --> 00:37:24,470 - Ja, dat zei ze was in rouw. 230 00:37:25,429 --> 00:37:26,597 Voor haar man. 231 00:41:38,265 --> 00:41:42,102 - In antwoord op uw brief van 12 oktober. 232 00:41:44,938 --> 00:41:49,693 Het is duidelijk dat daar is een mis geweest... 233 00:42:11,882 --> 00:42:15,219 - "Het is duidelijk dat dat zo is een misverstand geweest?" 234 00:42:20,808 --> 00:42:23,018 - Misverstand. 235 00:42:24,686 --> 00:42:27,773 - "Het is duidelijk dat dat zo is een misverstand geweest." 236 00:46:36,063 --> 00:46:38,314 - 500. 237 00:46:38,315 --> 00:46:40,609 - Maar meneer Ballard, het is tegen de wet! 238 00:46:44,321 --> 00:46:46,281 - 1.000. 239 00:46:46,615 --> 00:46:48,575 -Stel dat we gepakt worden? 240 00:47:01,963 --> 00:47:06,384 Wanneer? 241 00:47:06,385 --> 00:47:30,825 - Vanavond. 242 00:49:54,177 --> 00:49:56,137 - Alles goed met u, meneer? 243 00:51:46,289 --> 00:51:47,374 Meneer Ballard? 244 00:51:50,293 --> 00:51:52,170 - In de serre. 245 00:51:55,465 --> 00:51:56,758 Het staat in de serre. 246 00:51:59,594 --> 00:52:02,138 - Wat? 247 00:52:02,472 --> 00:52:22,324 - Het lichaam van mijn vrouw. 248 00:52:22,325 --> 00:52:23,451 Breek het. 249 00:52:23,785 --> 00:52:28,372 Breek het! 250 00:52:28,373 --> 00:52:30,750 - Dat kan ik niet, meneer. Waar is het? de sleutel weg? 251 00:52:31,084 --> 00:52:32,168 - Ik weet het niet. 252 00:52:45,724 --> 00:52:47,684 - Kan ik iets doen om te helpen, meneer? Ballard? 253 00:52:49,310 --> 00:52:51,438 - Weet jij waar de sleutel van is? de serre is? 254 00:52:52,439 --> 00:52:54,065 - De serre? 255 00:52:54,399 --> 00:52:56,776 Het leek mij het beste om te vervangen de sleutel waar de 256 00:52:57,110 --> 00:52:59,279 wijlen mevrouw Ballard verliet het altijd. 257 00:53:00,447 --> 00:53:02,282 Het bovenste deksel van dat bureau. 258 00:53:02,615 --> 00:53:09,204 - Dat bent u, mevrouw Davis. 259 00:53:09,205 --> 00:53:10,957 Het spijt me dat ik u stoor. 260 00:54:09,766 --> 00:54:11,309 - Wie is het? - Ballard! 261 00:54:18,483 --> 00:54:20,860 Waar speel je op? 262 00:54:21,194 --> 00:54:22,403 - Wat bedoel je? 263 00:54:22,737 --> 00:54:24,656 - Er hing iets in de serre. 264 00:54:24,989 --> 00:54:26,324 Jij had de sleutel. 265 00:54:26,658 --> 00:54:29,994 - Wat probeer je te zeggen? - Er lag daar een lichaam. 266 00:54:30,328 --> 00:54:31,329 En nu is er niets. 267 00:54:32,580 --> 00:54:33,957 Wat probeer je met mij te doen? 268 00:54:35,500 --> 00:54:37,460 - Waar beschuldig je mij van? - Je weet het verdomd goed. 269 00:54:41,506 --> 00:54:42,715 - Ik vertrek morgenochtend. 270 00:54:46,010 --> 00:54:47,470 Betaal mij gewoon wat mij verschuldigd is. 271 00:54:57,480 --> 00:54:58,481 - Heel goed. 272 00:55:03,278 --> 00:55:22,087 - En nog een beetje meer. 273 00:55:22,088 --> 00:55:23,131 - Dit kwam met de hand. 274 00:55:25,216 --> 00:55:26,467 Ze zei dat het dringend was. 275 00:56:25,652 --> 00:56:26,986 Maar weet je zeker dat ze dood was? 276 00:56:27,320 --> 00:56:29,864 - Ik heb haar onderzocht, ik de overlijdensakte ondertekend. 277 00:56:30,198 --> 00:56:31,449 - Ik heb haar gezien, Charles. 278 00:56:31,783 --> 00:56:34,827 Geen geest, ik zag haar en gisteravond heb ik... 279 00:56:35,161 --> 00:56:48,048 - Ja? 280 00:56:48,049 --> 00:57:05,023 - Niets. 281 00:57:05,024 --> 00:57:06,401 Ik moest het iemand vertellen. 282 00:57:06,734 --> 00:57:09,404 - Maar het is zo ongelooflijk, piano's spelen, 283 00:57:09,737 --> 00:57:11,948 gezichten in de nacht, lichamen hangende, grafstenen. 284 00:57:12,281 --> 00:57:13,658 - Iemand doet het. 285 00:57:15,243 --> 00:57:16,577 - Dominique? 286 00:57:16,911 --> 00:57:19,663 Maar ze is dood. 287 00:57:19,664 --> 00:57:21,915 - Is zij dat? 288 00:57:21,916 --> 00:57:24,210 - We zagen haar begraven. - Wij zag een kist begraven. 289 00:57:39,142 --> 00:57:42,061 - Wat ben je aan het doen? - Mijn advocaat bellen. 290 00:57:45,023 --> 00:57:46,649 Ik laat haar opgraven. 291 01:01:50,101 --> 01:01:53,938 -David. 292 01:01:56,983 --> 01:02:31,016 David. 293 01:02:31,017 --> 01:02:38,982 David. 294 01:02:38,983 --> 01:02:47,866 David. 295 01:02:47,867 --> 01:02:54,164 David. 296 01:03:11,349 --> 01:03:17,687 - Ja. 297 01:03:17,688 --> 01:03:21,858 Wat? 298 01:03:21,859 --> 01:03:23,319 Ik kom er zo aan. 299 01:03:47,885 --> 01:03:50,054 - Ik kwam voor de zekerheid Dominique's graf was netjes. 300 01:03:54,183 --> 01:03:57,436 We waren tenslotte heel dichtbij, weet je. 301 01:03:58,562 --> 01:03:59,563 En toen zag ik het. 302 01:04:04,068 --> 01:04:05,236 Ik heb Arnold gebeld en... 303 01:04:06,946 --> 01:04:09,073 we dachten dat je het moest zien voordat iemand anders dat deed. 304 01:04:14,787 --> 01:04:15,996 - Goedemorgen, meneer. 305 01:04:22,461 --> 01:04:24,797 - Ik denk niet dat ik moet nemen het te serieus. 306 01:04:25,131 --> 01:04:27,091 Dat kunnen wij ons immers niet permitteren jou kwijt, kunnen we? 307 01:04:28,676 --> 01:04:30,886 Ik bedoel, de bestuursvergadering is begonnen de 26e, nietwaar? 308 01:04:47,069 --> 01:04:48,279 - 25 oktober. 309 01:04:50,156 --> 01:05:08,339 Dat is morgen. 310 01:09:53,208 --> 01:09:54,376 - Wie is het? 311 01:09:54,710 --> 01:09:55,919 - Ik ben het, meneer, Tony! 312 01:10:19,109 --> 01:10:31,662 Het is Tony, meneer! 313 01:10:31,663 --> 01:10:34,374 Ik dacht dat ik schoten hoorde. 314 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 - Dominique. 315 01:10:35,876 --> 01:10:38,128 Het is Dominique, ik schoot op haar. 316 01:10:38,462 --> 01:10:46,462 Ik schoot op haar, maar ik... 317 01:12:22,357 --> 01:12:24,233 Nee. 318 01:12:24,234 --> 01:12:26,444 Nee. 319 01:12:26,445 --> 01:12:27,779 Nee, ik schoot recht op haar. 320 01:12:30,365 --> 01:12:32,826 Nee, de kogels gingen goed... 321 01:12:41,585 --> 01:12:45,004 Wraak. 322 01:12:45,005 --> 01:12:46,006 Dat is wat ze wil. 323 01:12:49,092 --> 01:12:52,970 Wraak. 324 01:12:52,971 --> 01:12:55,098 - Jij was het die haar naar... 325 01:12:58,185 --> 01:12:59,561 Het waren u en mevrouw Davis. 326 01:13:04,274 --> 01:13:07,151 Waarom, meneer? 327 01:13:07,152 --> 01:13:09,820 - Geld. 328 01:13:09,821 --> 01:13:12,658 Geld, ik had het nodig, zij had het. 329 01:13:14,785 --> 01:13:16,662 Ik kon mijn bedrijf niet laten mislukken. 330 01:13:18,080 --> 01:14:17,763 Maar ik... 331 01:14:17,764 --> 01:14:19,933 Ik wil dat je onmiddellijk vertrekt. 332 01:14:21,643 --> 01:14:24,646 Als je één woord zegt van wat je weet het voor iedereen, 333 01:14:25,939 --> 01:14:28,066 Ik zal zeggen dat je dat was ontslagen wegens diefstal. 334 01:14:29,818 --> 01:14:30,944 Begrijp je het? 335 01:16:23,974 --> 01:16:26,600 Dr Rogers? 336 01:16:26,601 --> 01:16:29,728 Karel? 337 01:16:29,729 --> 01:16:30,856 David Ballard. 338 01:22:26,002 --> 01:22:28,921 Nee. 339 01:22:28,922 --> 01:22:30,881 Nee. 340 01:22:30,882 --> 01:22:36,845 Nee. 341 01:22:36,846 --> 01:22:37,847 Nee. 342 01:22:38,181 --> 01:22:40,182 Nee. 343 01:22:40,183 --> 01:22:42,935 Nee. 344 01:22:42,936 --> 01:22:47,064 Nee! 345 01:22:47,065 --> 01:22:48,273 Nee! 346 01:23:08,419 --> 01:23:10,964 - We zijn hier vandaag bijeen om de testamenten te lezen 347 01:23:11,297 --> 01:23:12,674 van wijlen de heer en mevrouw Ballard. 348 01:23:14,050 --> 01:23:16,761 De wil van meneer Ballard is vrij eenvoudig. 349 01:23:17,095 --> 01:23:21,140 Afgezien van een aantal kleine liefdadigheidsverzoeken, het geheel 350 01:23:21,474 --> 01:23:24,978 nalatenschap zou naar hem zijn gegaan vrouw, mevrouw Dominique Ballard, 351 01:23:25,311 --> 01:23:28,565 maar zoals haar dood zo tragisch voorafging aan zijn, 352 01:23:28,898 --> 01:23:32,443 het gaat nu naar zijn halfzus, Mevrouw Ann Ballard. 353 01:23:33,736 --> 01:23:35,529 - Alles? 354 01:23:35,530 --> 01:23:37,407 - Alles, het hele landgoed. 355 01:23:38,950 --> 01:23:40,076 - Maar ik begreep de zaak de winst moest overblijven 356 01:23:40,410 --> 01:23:43,121 bij mij, om terug in de te worden geplaatst zaken natuurlijk. 357 01:23:43,454 --> 01:23:45,164 - Mr Ballard heeft nee gedaan dergelijke bepalingen. 358 01:23:46,666 --> 01:23:50,294 Mag ik doorgaan? 359 01:23:50,295 --> 01:23:53,756 Mevrouw Ballard heeft haar testament gewijzigd kort voor haar dood. 360 01:23:54,090 --> 01:23:57,135 Ik weet niet waarom of waarom ze het maakte het verzoek dat ze deed. 361 01:23:57,468 --> 01:24:00,722 Ik vroeg haar, let wel, maar zij bood mij geen uitleg. 362 01:24:01,055 --> 01:24:03,725 Nu, in haar testament, dat volgens op haar instructies, 363 01:24:04,058 --> 01:24:08,688 moest vandaag worden voorgelezen, mevrouw Ballard enkele kleine verzoeken gedaan. 364 01:24:09,022 --> 01:24:13,776 Haar bont gaat naar mevrouw Marjorie Craven, als een gebaar van 365 01:24:15,403 --> 01:24:17,614 waardering voor de vele jaren ze kenden elkaar. 366 01:24:17,947 --> 01:24:21,659 En diverse goede doelen zal profiteren. 367 01:24:21,993 --> 01:24:23,786 Maar het residu. 368 01:24:25,288 --> 01:24:29,667 Een zeer aanzienlijk bedrag om naar toe te gaan, 369 01:24:30,001 --> 01:24:31,919 ‘Mijn enige echte vriend. 370 01:24:32,962 --> 01:24:35,422 "Onze chauffeur. 371 01:24:35,423 --> 01:24:43,423 "Tony Calvert." 372 01:26:46,929 --> 01:26:48,389 -David. 373 01:26:50,349 --> 01:27:18,460 David. 374 01:27:18,461 --> 01:27:31,306 David. 375 01:27:31,307 --> 01:27:50,075 David. 376 01:27:50,076 --> 01:28:41,084 David. 377 01:29:49,779 --> 01:29:50,905 - Heb ik je bang gemaakt? 378 01:29:59,622 --> 01:30:01,582 Het is voorbij. 379 01:30:01,916 --> 01:30:08,838 Overal. 380 01:30:08,839 --> 01:30:10,883 Nu kunnen we ergens heen gaan. 381 01:30:11,217 --> 01:30:22,978 Waar niemand ons kent. 382 01:30:22,979 --> 01:30:32,821 - Nee. 383 01:30:32,822 --> 01:30:34,448 - Wat bedoel je? 384 01:30:34,782 --> 01:30:36,701 - Nee, je hebt zijn geld, Ik heb de hare. 385 01:30:38,202 --> 01:30:39,245 We zijn veiliger uit elkaar. 386 01:30:43,749 --> 01:30:45,960 - Ik deed het niet voor het geld. 387 01:30:48,045 --> 01:30:52,841 Ik deed het voor jou. 388 01:30:52,842 --> 01:30:55,844 - Maar je hebt het wel gedaan. 389 01:30:55,845 --> 01:30:57,722 - Ik wilde helpen Dominique doet het met David 390 01:30:58,055 --> 01:31:00,558 wat hij haar probeerde aan te doen. 391 01:31:01,851 --> 01:31:02,852 Het was niet mijn bedoeling dat ze zou sterven. 392 01:31:04,186 --> 01:31:06,188 Maar toen hij haar eenmaal had opgegraven, 393 01:31:06,522 --> 01:31:08,733 Je was het er mee eens dat er een lichaam moest zijn. 394 01:31:09,817 --> 01:31:11,694 Je was met alles akkoord. 395 01:31:12,028 --> 01:31:13,070 Zelfs de dokter. 396 01:31:15,823 --> 01:31:17,907 - Ik ging akkoord. 397 01:31:17,908 --> 01:31:21,162 Ik ging akkoord met de pruik, het masker, de kogels in de muur. 398 01:31:21,495 --> 01:31:23,706 Ik ging met alles akkoord, dus wij samen zouden kunnen zijn. 399 01:31:25,583 --> 01:31:29,753 Ik houd van je. 400 01:31:29,754 --> 01:31:31,297 Je kunt mij nu niet verlaten. 401 01:31:37,386 --> 01:31:39,013 Je zou er nooit zeker van zijn dat ik dat was zou het niet vertellen. 402 01:31:51,442 --> 01:31:52,735 - Niet degene die je speelde. 403 01:31:56,322 --> 01:32:08,708 De mijne. 404 01:32:08,709 --> 01:32:11,545 - Ja, ik weet het. 405 01:32:11,879 --> 01:32:14,006 - Maak je er geen zorgen over, het is allemaal uitgewerkt. 406 01:32:14,340 --> 01:32:15,841 Er is een manier waarop je dat kunt doen fake je zelfmoord. 407 01:32:16,175 --> 01:32:18,385 - Het zou nooit werken. 408 01:32:18,719 --> 01:32:20,930 Ik bedoel, er zou een moeten zijn overlijdensakte. 409 01:32:21,263 --> 01:32:23,099 En wie moeten we dat laten ondertekenen? 410 01:32:23,432 --> 01:32:24,724 - Dr. Rogers. 411 01:32:24,725 --> 01:32:25,726 Hij heeft schulden, dat zou wel zo zijn alles voor geld. 412 01:32:26,060 --> 01:32:27,561 - O, Anna, Ik weet het niet. 413 01:32:28,938 --> 01:32:31,190 Je weet wel, al mijn achterlatend geld aan Tony, het... 414 01:32:31,524 --> 01:32:33,359 - Hij zou het teruggeven, Daar zou ik voor zorgen. 415 01:32:33,692 --> 01:32:35,361 We gaan tenslotte getrouwd zijn. 416 01:32:35,694 --> 01:32:37,530 - Als het werkt, waar zou ik heen gaan? 417 01:32:37,863 --> 01:32:38,863 Waar zou ik me verstoppen? 418 01:32:38,864 --> 01:32:40,366 - Nou, dat zou kunnen verblijf in het huisje, 419 01:32:40,699 --> 01:32:41,742 en dan haal ik je weg. 420 01:32:42,076 --> 01:32:42,867 - Echt waar denk dat hij het zou geloven 421 01:32:42,868 --> 01:32:44,161 dat ik een geest ben? 422 01:32:44,495 --> 01:32:47,998 - Dominique, dat zal hij doen Ik heb je begraven gezien. 423 01:32:48,332 --> 01:32:49,917 Het is jij of David, weet je. 424 01:32:50,251 --> 01:32:51,293 Wil je het doen? 425 01:32:56,382 --> 01:32:57,716 - Het is mijn bescherming. 426 01:33:01,762 --> 01:33:02,805 - Maar het was jouw plan. 427 01:33:05,432 --> 01:33:07,851 Jouw idee. 428 01:33:07,852 --> 01:33:09,145 Ik deed het voor jou. 429 01:33:15,860 --> 01:33:17,653 - O, ik heb het gedaan voor het geld. 430 01:33:35,754 --> 01:33:38,923 - Tony! 431 01:33:38,924 --> 01:33:40,718 Dit keer geen blanco's.