1
00:02:00,042 --> 00:02:01,625
Dua kali dua.

2
00:02:01,792 --> 00:02:04,875
4. Kata guru
bahwa kita tidak perlu mempelajarinya.

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Maylis, atur mejanya!

4
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Ayo, kita lanjutkan.

5
00:02:09,875 --> 00:02:11,750
Tiga kali lima.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
15.

7
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Luar biasa.

8
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
Tiga kali delapan?

9
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
26?

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
24.

11
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
Kamu curang, itu yang ayah bisikkan padamu.

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Tepat.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
kapan kita akan makan

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Saat Anda mengatur meja.

15
00:02:27,417 --> 00:02:29,917
Itu tidak disebut curang
tapi kerja sama.

16
00:02:30,083 --> 00:02:33,542
Nah, ketika saya melakukannya di sekolah,
itu akan disebut curang.

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,038
- Makan malam apa?
- Daging sapi gaya Perancis.

18
00:02:36,083 --> 00:02:38,542
- Aku menyukainya.
- Yang punya wortel?

19
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Hai.

20
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Kelihatannya bagus.

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Pindahkan kotak pensil Anda.

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Apa itu tadi?

23
00:02:49,042 --> 00:02:50,208
Berengsek!

24
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
- Nah, dan semuanya sudah berakhir.
- TIDAK!

25
00:02:55,458 --> 00:02:58,292
Kami mengganti mobil
tapi kami tidak akan mengganti boilernya.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
Cobalah pijat jantung.

27
00:03:00,625 --> 00:03:01,917
Hentikan, itu tidak lucu.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,125
Tidak, dengarkan. Dia meninggal.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

29
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
- Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu?
- Aku bukan tukang ledeng.

30
00:03:11,917 --> 00:03:14,833
- Jangan marah.
- Toko minyak itu berumur 2000 tahun!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,042
- Aku tidak ingin rumah kita meledak. Pergi kesana.
- Tidak.

32
00:03:18,208 --> 00:03:21,792
- Jangan berteriak padaku.
- Aku tidak membentakmu, aku hanya berteriak.

33
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
Haruskah saya menghubungi teknisi pemanas?

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Selama akhir pekan?

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
- Daging sapi itu terbakar!
- Sial!

36
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
Berengsek! Aku muak!

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Hubungi adikmu.

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,958
Dia pasti mengenal seseorang untuk pekerjaan itu.

39
00:03:39,958 --> 00:03:42,292
Anda bahkan tidak punya air panas lagi?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Orang-orangku yang malang!

41
00:03:43,583 --> 00:03:44,875
Itu nasib buruk!

42
00:03:45,292 --> 00:03:47,917
Ya, ya, Goran. Dia bisa memperbaiki semuanya.

43
00:03:48,167 --> 00:03:51,542
Tidak, tentu saja, di tangan.
Oke... Apa kabar Cassandra?

44
00:03:51,667 --> 00:03:53,667
Saya mengadakan open house.

45
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
sampai jumpa besok

46
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
saya sedang berciuman.

47
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
Hai Cassandra.

48
00:04:00,667 --> 00:04:02,833
- Bagus, berapa banyak orang.
- Hai.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang teman

50
00:04:04,542 --> 00:04:07,583
yang membuka bar di tengah.
Itu akan menjadi sesuatu yang menyenangkan.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Anaëlle?

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,667
Apakah kalian saling kenal?

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Ya, tapi saya tidak ingat lagi.

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,541
Adik perempuan Marie, Cassandre.

55
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
- Tentu saja!
- Aku langsung mengenalimu.

56
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Itu luar biasa. Berapa harganya?

57
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Saya meninggalkan sini 20 tahun yang lalu.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,917
Anda tinggal di Réunion, bukan?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,542
Ya, saya tinggal di sana.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,917
- Sangat menyenangkan di sini.
- Terima kasih.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,792
Saya suka patung-patungnya.

62
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
Apa itu? Beberapa...
Seorang penyihir? Harpy?

63
00:04:41,542 --> 00:04:43,750
Kakaknya adalah modelnya.

64
00:04:43,917 --> 00:04:45,250
Marie?

65
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Hmm.

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Biarkan dia menyukainya.

67
00:04:49,875 --> 00:04:52,583
Kamu bisa menjadikanku putri duyung
ke bar?

68
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Tentu.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Ya, ya, pasti!

70
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
- Apakah pemindah gigi (derailleur) lebih baik?
- Sama sekali tidak.

71
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
- Cassandra!
- Halo!

72
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
Halo!

73
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
- Apakah Caca ada di sini?
- Ya.

74
00:05:07,917 --> 00:05:08,958
Halo, Chaca.

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
- Apa kabarmu?
- Bagus.

76
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Halo.

77
00:05:12,250 --> 00:05:13,792
- Apakah kamu akan jalan-jalan?
- Hai.

78
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
Maaf.

79
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Jas hujan.

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Tidak perlu.

81
00:05:17,292 --> 00:05:19,208
- Bagaimana jika hujan?
- Kami akan kembali.

82
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
- Untuk saat ini!
- Halo!

83
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
- Apa kabarmu?
- Aku bahkan tidak tahu.

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
Entah apa yang salah dengannya, dia mudah tersinggung.

85
00:05:28,167 --> 00:05:30,750
- Apakah dia punya masalah di gym?
- Saya kira tidak demikian.

86
00:05:30,917 --> 00:05:33,667
Andropause? Apakah dia menginginkan mobil sport?

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
Tidak. ketel baru.

88
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
Itu adalah andropause bagi masyarakat miskin.

89
00:05:38,042 --> 00:05:39,833
Tapi kamu...

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
- Untuk berapa lama?
- Selama 15 hari.

91
00:05:46,917 --> 00:05:49,375
- Apakah mungkin?
- Ya. Gwen sangat menantikannya.

92
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
OKE.

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,167
Suka, ini untukmu.

94
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Terima kasih.

95
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Halo.

96
00:06:03,542 --> 00:06:06,125
Anda tidak akan pernah menebak siapa yang memesan dari saya.

97
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
Anaëlle!

98
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Anaëlle apa?

99
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
- Anaelle?
- Ya.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,667
Dia kembali untuk tinggal di Vannes.

101
00:06:14,375 --> 00:06:15,167
Apa?

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,042
Mengambil alih L'Arbalète di Jalan Arouetova.
Itu akan disebut Perla.

103
00:06:19,625 --> 00:06:22,417
Dia mengundang saya ke pembukaan.
Saya akan magang itu.

104
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
Sayang sekali.

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Saya menantikannya. Akan ada master kintsugi.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
Itu adalah harta nasional.

107
00:06:31,774 --> 00:06:33,393
Anaëlle?

108
00:06:33,417 --> 00:06:36,083
Dan dia membuka bar bersama suaminya?

109
00:06:36,250 --> 00:06:38,042
Tidak. Dia bercerai.

110
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
Apa dia bercerita padamu tentang Julien?

111
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Tidak.

112
00:06:44,667 --> 00:06:47,167
Dan dia tahu dia kembali?

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
Dan apa yang kamu pesan?

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Piring dan patung. Putri duyung.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,042
Tidak, lepaskan sepatumu.

116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
Kami basah. Maylis terjatuh.

117
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
- Sini, kemarilah.
- Dimana... Dimana Čača?

118
00:07:01,292 --> 00:07:02,458
Jas hujan.

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,458
Ya, bagaimanapun juga!

120
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Tidak apa-apa, itu akan hilang.

121
00:07:06,417 --> 00:07:09,042
- Apakah masih ada teh yang tersisa?
- Ketelnya penuh.

122
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Gantilah piyamamu.

123
00:07:11,208 --> 00:07:15,042
Bisakah Anda memberi saya beberapa manga untuk koleksi saya?

124
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
Ya, tentu saja.

125
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan di sana?

126
00:07:17,958 --> 00:07:19,458
Belajar kintsugi.

127
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Apa?

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,958
Kintsugi adalah seni,
cara mengambil celah.

129
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
Lokasi yang diperbaiki akan disorot
pernis dengan bubuk emas.

130
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Seolah bekas lukamu telah menjadi perhiasan.

131
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Fiuh!

132
00:07:31,750 --> 00:07:33,083
Ayah, tahukah kamu itu?

133
00:07:33,250 --> 00:07:37,625
Ya. Dalam psikologi, itu
Saya rasa ini menunjukkan ketahanan.

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,167
Anda tahu segalanya.

135
00:07:40,917 --> 00:07:42,000
Saya punya pekerjaan.

136
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
- Apakah kamu tinggal untuk makan malam?
- Aku tidak bisa.

137
00:07:45,667 --> 00:07:46,875
Semoga perjalananmu menyenangkan.

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
- Benar-benar?
- Halo.

139
00:09:14,417 --> 00:09:15,417
Halo.

140
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
- Bagaimana akhir pekannya?
- Tidak banyak.

141
00:09:17,417 --> 00:09:19,042
- Dan kamu?
- Demikian pula.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Itu orang auditnya.

143
00:09:20,875 --> 00:09:23,417
Audit. Saya benar-benar lupa tentang itu.

144
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Mungkin satu-satunya. Martineau

145
00:09:25,875 --> 00:09:29,542
berlari ke sini jam 7:00,
untuk membereskan dokumen Anda.

146
00:09:29,958 --> 00:09:33,250
Pria itu sudah duduk di sini
dan dia melihat semuanya.

147
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
Hmm...

148
00:09:37,000 --> 00:09:37,625
Semuanya

149
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
tim kami akan mendapatkan dinamika baru,
untuk bergerak maju.

150
00:09:41,083 --> 00:09:45,250
Mengevaluasi diri sendiri adalah intinya
yang sangat saya pedulikan.

151
00:09:50,500 --> 00:09:54,792
Jika bukan karena ini
restrukturisasi, itu akan menjadi keajaiban.

152
00:10:26,958 --> 00:10:30,875
Kami sudah lama tidak kemana-mana.
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat minggu ini?

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Maylis bisa menjaga Gwen.

154
00:10:33,733 --> 00:10:34,858
Dan apa yang ingin Anda lakukan?

155
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
Film dengan Dussollier tampak hebat.

156
00:10:38,292 --> 00:10:40,125
Kita bisa pergi pada hari Rabu.

157
00:10:40,292 --> 00:10:42,333
OKE. Hari apa pada hari Rabu?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Kesebelas.

159
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Apakah Anda sudah merencanakan sesuatu?

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
Tidak, itu keren.

161
00:10:59,667 --> 00:11:01,000
14:30.

162
00:11:01,917 --> 00:11:04,708
Orang audit
dia ingin melihat semua karyawan.

163
00:11:04,875 --> 00:11:08,083
- Hmm.
- Kamu... Ya, kamu yang terakhir.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Tidak masalah.

165
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
- Ya?
<i>- Aku ada masalah di sekolah, aku tidak bisa tepat waktu.</i>

166
00:11:35,250 --> 00:11:36,667
Tapi...

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,917
Bagaimana kalau kita bertemu nanti?

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,292
<i>Tidak, ini mendesak. Jangan tunggu aku.</i>

169
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Halo?

170
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
- Julien?
- Nyonya Le Coz?

171
00:11:47,792 --> 00:11:50,958
Maaf atas keterlambatannya.
Saya harap itu tidak menjadi masalah.

172
00:11:52,500 --> 00:11:54,708
Kalau tidak, kita bisa memindahkannya ke besok.

173
00:11:55,792 --> 00:11:56,417
Apa?

174
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
- Jika kamu mau, kami bisa...
- Iya!

175
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
Ya, luar biasa.

176
00:12:00,625 --> 00:12:01,667
Terima kasih.

177
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
- Hai, Delfin.
- Halo.

178
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Halo.

179
00:12:19,583 --> 00:12:21,000
Selamat malam.

180
00:12:21,167 --> 00:12:23,542
Apakah Anda akan merekomendasikan bilah ini?

181
00:12:23,917 --> 00:12:25,667
Tidak.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,417
Tidak, tidak, bahkan tidak.

183
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
TIDAK?

184
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
Sama-sama, untuk minum

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
- untuk perokok.
- Terima kasih, Anaëlle.

186
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
Terima kasih kembali.

187
00:12:35,417 --> 00:12:39,333
Tapi... ada satu
bisnis yang sangat bagus

188
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
tepat di sebelah.

189
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Apakah kamu sering datang ke sini?

190
00:12:50,292 --> 00:12:51,667
Tidak, tidak pernah.

191
00:12:52,417 --> 00:12:56,125
Maaf, saya melakukan kesalahan.
Maaf aku menyeretmu ke sini.

192
00:12:56,292 --> 00:12:59,042
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Saya sangat puas. Tidak.

193
00:13:00,667 --> 00:13:03,542
Ditambah lagi, mereka memiliki koktail yang luar biasa.

194
00:13:04,792 --> 00:13:09,208
Tahukah Anda Badai Armorican?
Itu ada di kekuatan 1, 2 dan 3.

195
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Bisakah kita mencobanya?

196
00:13:10,458 --> 00:13:11,208
Hmm.

197
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Jika tidak, kami akan mencoba yang lain. Pak?

198
00:13:14,417 --> 00:13:17,167
- Dua Badai, kekuatan 1.
- Iya.

199
00:13:18,667 --> 00:13:19,792
Apakah aku menahanmu?

200
00:13:19,958 --> 00:13:22,375
Saya pikir kamu sedang terburu-buru.

201
00:13:22,542 --> 00:13:24,750
Saya seharusnya bertemu suami saya di bioskop.

202
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
Tapi hanya...

203
00:13:29,083 --> 00:13:31,167
Dia membatalkannya karena pekerjaan.

204
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Saya kenal suami yang bekerja terlalu banyak.

205
00:13:37,000 --> 00:13:38,375
Dua perceraian.

206
00:13:39,958 --> 00:13:41,292
Dan boom, dua Badai.

207
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Terima kasih.

208
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Hmm, itu bagus.

209
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Anda tidak menyukainya?

210
00:13:55,625 --> 00:13:58,250
Rasanya, maaf. Saya adalah hantu di tempat lain.

211
00:14:02,958 --> 00:14:05,542
Apakah kamu marah pada suamimu?

212
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
saya sekali

213
00:14:09,625 --> 00:14:14,250
dia meninggalkan mantan istrinya pada hari ulang tahunnya
karena panggilan ke Jepang.

214
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Saya pikir waktu telah berubah

215
00:14:17,792 --> 00:14:18,992
- dia akan mengembangkanku dari segalanya.
- Hmm.

216
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Dia pasti idiot, kan?

217
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
Atau egois. Atau...

218
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
Keduanya.

219
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Tapi suamimu punya
tentu saja alasan yang lebih baik.

220
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
Apa yang dia lakukan?

221
00:14:31,375 --> 00:14:33,292
Dia adalah penasihat pendidikan di gimnasium.

222
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Hmm.

223
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
Jadi, tahukah Anda Tokyo?

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Adikku magang di sana.

225
00:14:42,083 --> 00:14:45,917
Jangan membuat saya berbicara tentang Tokyo
karena aku akan memberitahumu seluruh hidupku.

226
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
Terima kasih.

227
00:14:49,958 --> 00:14:51,167
Mereka adalah pasangan bintang

228
00:14:51,333 --> 00:14:55,208
dari pesta kami. Itu sangat lucu.
karismatik dan jatuh cinta.

229
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
Tapi aku tahu

230
00:14:56,708 --> 00:15:00,167
bahwa Julien adalah pria dalam hidupku.
Dia tergila-gila pada Anaëlle.

231
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
Tapi saya yakin
bahwa pada akhirnya kita akan berakhir bersama.

232
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Tidak ada perbedaan antara kekuatan 2 dan 3.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Tapi itu memang sedikit.

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,458
Kemudian?

235
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Dan kemudian,

236
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
seiring berjalannya waktu

237
00:15:17,792 --> 00:15:22,375
kelompok itu mulai menikah, menikah,
membeli rumah dan mempunyai anak.

238
00:15:22,833 --> 00:15:26,167
Dan kemudian berterima kasih kepada Anaëlle.

239
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Dia meninggalkan Julien semalaman.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Dia meninggalkan Vannes.

241
00:15:31,417 --> 00:15:35,125
Dan kemudian dia menyadari bahwa dia mencintaimu?

242
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
Tidak.

243
00:15:38,167 --> 00:15:43,375
Jadi...dia memakan semuanya
sekotak obat tidur.

244
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
2 tahun depresi.

245
00:15:46,042 --> 00:15:48,208
Oh! Itu pasti sulit bagimu.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,667
Ya, tidak.

247
00:15:51,833 --> 00:15:53,417
Tidak.

248
00:15:53,958 --> 00:15:55,333
Itu adalah momen besar saya.

249
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Saya selalu ada di sana

250
00:15:57,417 --> 00:16:00,042
selalu dalam suasana hati yang baik.
Saya akhirnya membuatnya tertawa.

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Dan itu benar.

252
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Pernikahan, dua anak.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
Selamat, kerja bagus.

254
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Saya bersabar.

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
Saya tidak menyerah.

256
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Dan saya menang.

257
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Kepastian itu indah.

258
00:16:19,083 --> 00:16:21,167
Menurut saya itu luar biasa.

259
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Jadi mengapa kamu takut?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Katakanlah itu...

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
Dalam setiap hubungan, seseorang selalu lebih mencintai.

262
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
Saya tidak punya masalah dengan itu.

263
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Tapi saat dia ada

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
semuanya berubah.

265
00:16:43,583 --> 00:16:44,708
Mengapa?

266
00:16:44,875 --> 00:16:46,667
Begitu dia bercerai,

267
00:16:46,833 --> 00:16:50,542
tiba-tiba dia datang ke sini dan memesan
patung dari adikku?

268
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
Dan dia baru saja melakukannya hari ini
sesuatu yang mendesak di malam hari?

269
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
- Kebetulan memang ada.
- Tidak.

270
00:16:57,292 --> 00:16:59,208
Tidak dengan Anaëlle.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,417
Anda tidak harus memikirkannya.

272
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
Ketidakpastian membunuh.

273
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Terima kasih.

274
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Selamat malam.

275
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
- Air soda.
- Hari ini pala

276
00:18:00,167 --> 00:18:02,917
dari pembuat anggur muda seharga 3 euro
dan sampanye untuk 5 orang.

277
00:18:03,083 --> 00:18:04,292
Kami membuka.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
Itukah sebabnya ada begitu banyak orang di sini?

279
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
Tidak, karena harganya.
Itu akan penuh dengan orang setiap malam.

280
00:18:11,417 --> 00:18:14,292
Anda sangat yakin. Lalu sampanye.

281
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
Saya menyukai pekerjaan saya dan saya melakukannya dengan baik.

282
00:18:21,125 --> 00:18:23,292
Anda bergerak di segmen yang sempit.

283
00:18:23,458 --> 00:18:26,708
Bisnis ini agak terlalu trendi
ke kota seperti itu.

284
00:18:26,875 --> 00:18:30,792
Tapi itu gang tersembunyi
tidak ada pelanggan acak.

285
00:18:31,542 --> 00:18:35,292
Pekerja muda, kelas atas, oke.
Tapi terlalu mahal untuk pelajar.

286
00:18:35,458 --> 00:18:38,042
Menurut saya peluang suksesnya adalah 50%.

287
00:18:38,667 --> 00:18:40,875
"Saya mencintai pekerjaan saya dan saya melakukannya dengan baik."

288
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Aku pergi, aku mencari seseorang.

289
00:19:04,333 --> 00:19:05,417
Terima kasih.

290
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Ya.

291
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
Apakah kamu tidak kedinginan?

292
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
apakah disana

293
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Ya, benar.

294
00:19:36,792 --> 00:19:37,833
Maaf.

295
00:19:38,417 --> 00:19:41,958
Pertama saya berada di bar
dia berbicara sedikit dengan Anaëlle.

296
00:19:42,667 --> 00:19:46,083
Dia tidak menyenangkan. Sombong dan kasar.

297
00:19:46,250 --> 00:19:47,458
Semua yang aku benci.

298
00:19:47,625 --> 00:19:49,542
Dan apakah Julien bersamanya?

299
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Tidak.

300
00:19:50,875 --> 00:19:53,625
Saya pergi ke mana-mana, tidak dapat menemukannya.

301
00:19:53,792 --> 00:19:56,917
Lalu dia naik ke atas
tangga ke lantai.

302
00:19:57,292 --> 00:19:59,583
Saya pergi menemuinya dan itu dia.

303
00:20:00,167 --> 00:20:01,625
Apakah ada aula di lantai atas?

304
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Aku tidak tahu. Melainkan beberapa apartemen.

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,292
Jangan langsung mengambil kesimpulan. Saya tidak tinggal

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,292
Aku takut mereka akan melihatku.

307
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
Suami Anda mungkin sedang mencari toilet.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Dia bersembunyi.

309
00:20:15,417 --> 00:20:16,750
Dia takut seseorang akan melihatnya.

310
00:20:16,917 --> 00:20:20,292
Dia bersiul padanya
dan dia berlari seperti anjing.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,417
Maaf, aku... kurasa
Saya minum terlalu banyak.

312
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

313
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Aku tidak tahu.

314
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
Gertakkan gigimu. dan tunggu
sampai ia melewatinya lagi.

315
00:20:41,417 --> 00:20:42,250
aku pergi.

316
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

317
00:20:44,333 --> 00:20:46,917
15 menit dari Vannes. Saya punya mobil.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
Aku tidak akan membiarkanmu mengemudi.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
- Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
- Tidak.

320
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Maaf memaksa.

321
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
Saya bisa memanggil Anda Uber.

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
- Sampai jumpa besok di wawancara?
- Ya.

323
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
Marie?

324
00:21:11,917 --> 00:21:13,708
Jika saya boleh berkomentar,

325
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
kamu seratus kali lebih cantik
lebih menawan dan menarik

326
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
daripada penyihir lainnya.

327
00:21:19,292 --> 00:21:21,708
Kamu sangat, sangat baik.

328
00:21:21,875 --> 00:21:24,417
Terima kasih untuk semuanya.

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?

330
00:22:17,250 --> 00:22:20,917
Kami minum bersama rekan-rekan kami,
untuk mengambil alih audit.

331
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Saya sedikit pusing.

332
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
Saya harap Anda tidak mengemudi seperti itu.

333
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Tidak, seseorang memberiku tumpangan.

334
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Bagus.

335
00:22:33,958 --> 00:22:37,750
Mata seorang siswa terluka dalam perkelahian tersebut.
Saya harus menghadapinya.

336
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Ruang gawat darurat, orang tua, kantor pusat, semuanya.

337
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
Direktur melepaskan tangannya dari itu.

338
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Aku sudah muak.

339
00:22:48,750 --> 00:22:50,333
Siswa yang mana itu?

340
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
Anak laki-laki yang tidak pernah menimbulkan masalah.

341
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Dia sedang dioperasi.

342
00:22:58,292 --> 00:23:00,125
Anda harus menemui orang tuanya.

343
00:23:06,917 --> 00:23:09,208
Aku akan berbaring. kamu tidak pergi?

344
00:23:10,542 --> 00:23:13,083
Tidak, aku akan menunggu sampai
kepalaku berhenti berputar.

345
00:23:13,458 --> 00:23:14,708
OKE.

346
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
- Halo.
- Halo.

347
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.

348
00:23:48,042 --> 00:23:50,083
Aku tidak biasanya seperti itu.

349
00:23:50,625 --> 00:23:51,917
Saya juga tidak melakukannya.

350
00:23:56,458 --> 00:24:00,833
Anda akan merasa lebih baik jika kami melakukannya
melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan kemarin

351
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
di sini jam 6:30 sore?

352
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
Ya.

353
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Ya terima kasih.

354
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Duduk.

355
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
Halo, Ny. Le Coz.

356
00:24:22,917 --> 00:24:26,292
Saya Thomas Radiguet,
Saya bertanggung jawab atas audit ini.

357
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
Saya akan menyimpulkannya.

358
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Koreksi saya jika saya salah.

359
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Oke, Ny. Le Coz?

360
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Ya.

361
00:24:33,542 --> 00:24:36,250
Anda bekerja di perusahaan kami
11 tahun sudah?

362
00:24:36,417 --> 00:24:37,417
Tepat.

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Anda adalah perwakilan penjualan.

364
00:24:40,625 --> 00:24:43,542
Setelah 6 tahun, Anda menjadi seorang pemimpin.

365
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Tepat.

366
00:24:45,208 --> 00:24:48,917
Posisi ini menantang.
Apakah Anda kesulitan menyesuaikan diri?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
Apa maksudmu?

368
00:24:52,167 --> 00:24:54,417
Butuh beberapa saat untuk mencapai kuota Anda.

369
00:24:54,583 --> 00:24:57,875
Mungkin promosinya datang terlalu cepat?

370
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
Tidak, tidak. Tidak sama sekali, aku...

371
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Maksudku, aku sudah siap.

372
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
Apakah tekanan itu melumpuhkan Anda?

373
00:25:08,792 --> 00:25:10,167
Tapi tidak sama sekali.

374
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Posisi ini harus berkembang.

375
00:25:14,708 --> 00:25:17,875
Mereka harus... harus mendefinisikan ulang diri mereka sendiri...

376
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Maaf.

377
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Kekuasaan harus didefinisikan ulang,

378
00:25:26,542 --> 00:25:28,667
itu bukan salahku.

379
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Maaf.

380
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
apakah kamu baik-baik saja

381
00:25:38,042 --> 00:25:39,125
Maaf.

382
00:25:46,167 --> 00:25:48,375
Saya minta maaf.

383
00:25:51,625 --> 00:25:53,292
Apakah ada yang salah tadi malam?

384
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
Tidak terjadi apa-apa.

385
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Tidak ada sama sekali.

386
00:25:57,667 --> 00:25:59,875
Bukankah kamu bertanya di mana dia berada?

387
00:26:00,375 --> 00:26:03,000
Dia sudah menyiapkan alasan.

388
00:26:07,167 --> 00:26:10,875
beri aku waktu sebentar
Aku akan... menenangkan diri.

389
00:26:11,208 --> 00:26:13,792
Marie... Aku memahamimu sepenuhnya.

390
00:26:13,958 --> 00:26:16,958
Ketika seseorang berbohong kepada Anda, itu memalukan.

391
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Iya benar sekali.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,792
Itu memalukan.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Dan yang lainnya...

394
00:26:25,708 --> 00:26:30,792
Pagi ini, saat Anda... menulis
di Facebook yang konon...

395
00:26:31,917 --> 00:26:34,625
"Malam terbaik dalam hidupku." Itu telah...

396
00:26:40,625 --> 00:26:41,875
Maaf.

397
00:26:49,167 --> 00:26:52,458
Ini mungkin wawancara terburuk yang pernah ada
dalam karirmu kan?

398
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Tidak, biasanya orang-orang melompat keluar dari jendelaku.

399
00:27:01,375 --> 00:27:03,417
saya ingin...

400
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
untuk memaafkan

401
00:27:05,583 --> 00:27:07,333
untuk ciuman itu kemarin.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,417
Aku juga banyak minum.

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Itu tidak pantas.

404
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Ya.

405
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
Tapi jujur

406
00:27:17,833 --> 00:27:21,042
jika bukan karena
egoku pasti sudah hilang sepenuhnya sekarang

407
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
pada saat ini.

408
00:27:24,042 --> 00:27:25,333
Itu menguap.

409
00:27:32,208 --> 00:27:35,250
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain?

410
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
Saya tidak ingin bersikap tidak bijaksana.

411
00:27:38,792 --> 00:27:41,667
- Untuk audit, maksudku.
- Maaf. Tidak.

412
00:27:41,917 --> 00:27:44,708
Hasil pekerjaan Anda
mereka sangat memuaskan.

413
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
Penyiksaan sudah berakhir.

414
00:27:51,000 --> 00:27:55,333
bolehkah aku mengajakmu makan siang
Saya biasanya pergi ke Celtic.

415
00:27:55,833 --> 00:27:57,083
Tidak terima kasih.

416
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Tapi kamu baik sekali.

417
00:28:03,167 --> 00:28:04,167
Karena egomu?

418
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
Ya.

419
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Ayah!

420
00:28:11,667 --> 00:28:14,667
- Apakah kamu belum tidur?
- Kami kehilangan Čača.

421
00:28:14,833 --> 00:28:16,042
Itu pasti akan ditemukan.

422
00:28:22,458 --> 00:28:24,083
Halo. Apakah kamu menerima pesanku?

423
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Ya.

424
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
Karena Anda tidak membalasnya. Apakah itu untukku?

425
00:28:27,667 --> 00:28:28,500
Ya.

426
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Terima kasih.

427
00:28:38,083 --> 00:28:39,625
Mata anak laki-laki itu terselamatkan.

428
00:28:39,792 --> 00:28:42,750
Namun orang tuanya marah kepada pihak sekolah.

429
00:28:42,917 --> 00:28:46,000
Kunjungan saya ke situasi rumah sakit
tenang, tapi kami terancam tuntutan hukum.

430
00:28:50,583 --> 00:28:51,667
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

431
00:28:51,833 --> 00:28:54,417
- Gwen memberitahumu bahwa kucing itu hilang.
- Ya.

432
00:28:54,583 --> 00:28:56,625
Itu membuatnya stres.
Bukankah di bawah beberapa furnitur?

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,542
Tidak, kami mencarinya kemana-mana.

434
00:29:00,750 --> 00:29:03,083
Aku benci kucing bodoh itu.

435
00:29:04,042 --> 00:29:06,458
Dia dikebiri, dia akan datang ketika dia lapar.

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Tentu saja.

437
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Mengapa kamu begitu membencinya?

438
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Karena itu menghancurkan hati Gwen.

439
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
- Lift ada di ujung koridor.
- Terima kasih.

440
00:30:27,375 --> 00:30:29,542
Apa saya mengganggu anda?

441
00:30:30,292 --> 00:30:32,000
Sebaliknya.

442
00:30:32,167 --> 00:30:35,208
- Duduklah, kami akan menambahkanmu sepiring.
- Tidak, aku...

443
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Sebenarnya, aku bahkan tidak lapar.

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,792
apakah kamu baik-baik saja

445
00:30:46,125 --> 00:30:50,042
Yah, aku tidak tahu lagi di mana aku berada
atau apa yang saya lakukan. saya...

446
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Saya benar-benar hancur.

447
00:30:59,000 --> 00:31:02,542
Saya membaca yang terakhir Anda pagi ini
laporan triwulanan.

448
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
Analisa yang sangat bagus...

449
00:31:08,458 --> 00:31:10,417
Analisis pasar yang sangat bagus.

450
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Ya Tuhan!

451
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Hmm.

452
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Sudah?

453
00:32:04,125 --> 00:32:05,167
Ya...

454
00:32:07,875 --> 00:32:11,375
Anda bisa istirahat dua jam
untuk makan siang, aku tidak.

455
00:32:12,083 --> 00:32:15,042
Kotoran itu membuatku khawatir.
Saya merasa kasihan padanya.

456
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Tidak.

457
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Tidak.

458
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
saya...

459
00:32:26,708 --> 00:32:29,542
Aku tidak percaya aku melakukan ini tapi...

460
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Saya tidak menyesalinya.

461
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Jadi, sampai jumpa lagi?

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
Tidak.

463
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Saya kira tidak demikian.

464
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Bisakah kita setidaknya saling menyentuh?

465
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Tidak di tempat kerja.

466
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
Tidak, tentu saja tidak di tempat kerja.

467
00:33:26,917 --> 00:33:28,333
Kami menemukan Čača.

468
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

469
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
Dia tampak seolah-olah terkena lambaian tongkat ajaib.

470
00:33:40,250 --> 00:33:43,500
Lihat, kamu benar.
Orang netral selalu muncul kembali.

471
00:33:54,417 --> 00:33:55,500
Maaf.

472
00:33:55,667 --> 00:33:58,333
Ini menegangkan, maaf.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
Apakah dia bahagia?

474
00:34:04,000 --> 00:34:07,792
Baguslah Čača menemukan dirinya sendiri.

475
00:34:14,167 --> 00:34:18,708
Tempat parkir mesin kami, 19 CNC
mesin, 15 pabrik, 4 mesin bubut.

476
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
- Jadi, taman...
- Tepat sekali.

477
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
- Semuanya ada di sini.
- Untuk klien kami.

478
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
Tambahan terbaru adalah L'EC630.

479
00:34:25,542 --> 00:34:28,500
Ini adalah pemotong horizontal. 8 palet.

480
00:34:28,667 --> 00:34:32,458
Yang memungkinkan pekerjaan
dengan dimensi besar.

481
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Plus...

482
00:34:45,167 --> 00:34:46,292
Silakan.

483
00:34:46,458 --> 00:34:50,083
Katakan padaku kamu tidak di sini
hanya untuk membalaskan dendam suaminya.

484
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.

485
00:34:58,417 --> 00:35:00,333
- Apakah itu penting?
- Ya.

486
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
Aku marah, itu benar.

487
00:35:13,542 --> 00:35:15,750
Tapi kamu... Ya?

488
00:35:16,458 --> 00:35:20,208
Kau mengubah kemarahanku menjadi sesuatu yang...

489
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
Ya?

490
00:35:27,292 --> 00:35:29,417
Ini sebenarnya luar biasa.

491
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
Itulah kekuatan.

492
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Wanita tercantik yang pernah saya temui.

493
00:35:37,292 --> 00:35:40,125
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal sebaik ini.

494
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Mungkin wanita tercantik di dunia.

495
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
- Itu kekuatan.
- Tapi itu sangat kuat.

496
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Kekuatan.

497
00:35:52,125 --> 00:35:53,875
Mari kita habiskan malam bersama.

498
00:35:55,542 --> 00:35:58,508
Hanya satu malam.

499
00:35:59,042 --> 00:36:00,292
Untuk...

500
00:36:06,458 --> 00:36:08,083
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

501
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
15 hari.

502
00:36:09,792 --> 00:36:12,167
Tapi dia atasanmu, bukan?

503
00:36:12,333 --> 00:36:15,042
Ya, direktur keuangan perusahaan.

504
00:36:15,542 --> 00:36:17,042
- Dari Paris?
- Hmm.

505
00:36:17,583 --> 00:36:20,375
– Ya, dia pada dasarnya adalah bos utama.
- Hmm.

506
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Apakah kalian sering bertemu?

507
00:36:25,417 --> 00:36:28,042
Setiap hari saat makan siang.

508
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Dan dimana?

509
00:36:31,167 --> 00:36:33,875
Mmm, di kamar hotelnya.

510
00:36:35,667 --> 00:36:37,000
Oke!

511
00:36:37,417 --> 00:36:39,000
Bagus.

512
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Sial, ini keterlaluan.

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,167
apakah kamu mengizinkan aku akan duduk.

514
00:36:44,750 --> 00:36:47,542
Jika saya terserang stroke, maukah Anda mengadopsi Chacha?

515
00:36:53,667 --> 00:36:56,792
- Jadi apa, Jepang?
- Kamu tidak bisa keluar begitu saja.

516
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
apakah kamu sedang jatuh cinta

517
00:37:07,333 --> 00:37:12,292
Sulit dipercaya
penuh perhatian, lucu dan lembut.

518
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Tapi...

519
00:37:15,167 --> 00:37:16,208
Tapi tidak.

520
00:37:17,292 --> 00:37:20,375
Ini lebih seperti aku
dalam semacam gelembung.

521
00:37:20,542 --> 00:37:24,292
Anda tahu itu bukan kehidupan nyata
itu tidak akan bertahan selamanya tapi...

522
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
kenapa tidak menikmatinya?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
Bagus.

524
00:37:28,333 --> 00:37:30,167
Anda bertindak seolah-olah Anda telah diubah.

525
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Tepat.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
aku sudah seperti kamu.

527
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Tapi kamu gila!

528
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

529
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Dia akan segera pergi dan kami ingin…

530
00:37:47,833 --> 00:37:51,417
Maksudku, kami ingin malam terakhirnya
habiskan waktu bersama, di sini.

531
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
Hmm.

532
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
Apakah kamu meminta alibi padaku?

533
00:37:55,167 --> 00:37:56,500
Apakah kamu menghakimiku?

534
00:37:57,667 --> 00:37:59,333
Sama sekali tidak.

535
00:38:00,500 --> 00:38:03,542
Menurutku tidak apa-apa
bahwa Anda memberi diri Anda kebebasan seperti itu.

536
00:38:03,708 --> 00:38:06,625
Anda akhirnya melihat Julien itu
dia bukan satu-satunya pria.

537
00:38:06,792 --> 00:38:07,875
Bagus sekali!

538
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
Bukankah itu agak merendahkan?

539
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
Sangat merendahkan.

540
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
Saya merasakannya ketika saya mengatakannya.

541
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Hmm.

542
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Marie?

543
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
Cassandra!

544
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
Wow!

545
00:39:28,167 --> 00:39:29,750
- Itu indah!
- Hmm.

546
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
Terima kasih, hei.

547
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Itu hal kecil.

548
00:39:33,292 --> 00:39:34,458
- Bagaimana?
- Hmm.

549
00:39:35,292 --> 00:39:37,708
- Apakah kamu tidak sedih karena ini sudah berakhir?
- Saya.

550
00:39:43,167 --> 00:39:45,542
Tapi saya juga sedikit lega.

551
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Julien.

552
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Julien!

553
00:40:01,708 --> 00:40:04,083
Saya melihat Anda berbelok di jalan dari jauh.

554
00:40:05,500 --> 00:40:07,292
Saya senang melihat Anda.

555
00:40:08,042 --> 00:40:10,917
Saya minta maaf Anda tidak bisa datang ke pembukaan.

556
00:40:11,542 --> 00:40:14,125
Kasus mendesak.
Saya sedang membawa siswa itu ke rumah sakit.

557
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
Apakah kamu akan datang sebaliknya?

558
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Tidak.

559
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Bagus.

560
00:40:26,542 --> 00:40:30,292
Saya sekarang harus mengatakan sesuatu seperti:
"Senang bertemu denganmu,

561
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
selamat bersenang-senang."?

562
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
Katakan apa yang kamu inginkan.

563
00:40:36,125 --> 00:40:37,958
Datanglah ke bar untuk minum kopi.

564
00:40:42,250 --> 00:40:44,583
Apa kamu pikir aku akan menyerah begitu saja?

565
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Ayo ayo.

566
00:40:50,833 --> 00:40:51,958
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

567
00:40:52,125 --> 00:40:53,917
Segelas air saja, terima kasih.

568
00:41:06,083 --> 00:41:07,417
Di sini sangat elegan.

569
00:41:08,042 --> 00:41:10,125
Semuanya berjalan baik bagi Anda, itu bagus.

570
00:41:10,750 --> 00:41:13,042
Ya, ini dimulai dengan lambat, tapi itu akan terjadi.

571
00:41:15,750 --> 00:41:16,950
Mengapa Anda meninggalkan Réunion?

572
00:41:18,917 --> 00:41:20,125
Perceraian berdarah.

573
00:41:20,292 --> 00:41:21,917
Dan itu bukan metafora.

574
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Ibu membantuku pergi dan menemukannya di sini.

575
00:41:26,792 --> 00:41:27,792
Apakah dia baik-baik saja?

576
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Baiklah.

577
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
Dia membeli sebidang tanah di samping rumahnya.

578
00:41:32,625 --> 00:41:34,667
apakah kamu ingat Dia bermimpi tentang hal itu.

579
00:41:35,208 --> 00:41:37,542
Sekarang dia mempunyai taman yang indah.

580
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
Kami tidak akan berteman, Anaëlle.

581
00:41:41,667 --> 00:41:43,292
Mengapa kamu memberitahuku ini?

582
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
Jangan beritahu aku tentang hidupmu.

583
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
- Apakah kamu masih marah padaku?
- Bukan itu.

584
00:41:52,000 --> 00:41:53,250
Jadi tentang apa ini?

585
00:41:55,625 --> 00:41:59,000
Apakah Anda ingin mengurus tagihan Anda sekarang?
Apa yang kamu inginkan dariku? Saya tidak peduli.

586
00:41:59,167 --> 00:42:00,667
Itu bukan masalahku.

587
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Saya tidak punya tenaga untuk itu.

588
00:42:04,292 --> 00:42:06,042
- Apakah kamu mengalami masalah?
- Tidak.

589
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
saya lelah.

590
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Covid, iklim.

591
00:42:10,875 --> 00:42:12,333
Konflik dimana-mana.

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Semuanya sulit.

593
00:42:15,042 --> 00:42:16,167
Dan saya semakin tua.

594
00:42:16,333 --> 00:42:18,042
Dan itu tidak akan menjadi lebih baik.

595
00:42:20,417 --> 00:42:22,625
Kami belum akan menyelidiki masa lalu.

596
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Terima kasih untuk airnya.

597
00:42:31,542 --> 00:42:32,792
Terima kasih kembali.

598
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Senang bertemu denganmu.

599
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
- Halo?
- Ini aku. Bagaimana kabarmu?</i>

600
00:42:52,042 --> 00:42:53,125
Ya.

601
00:42:53,292 --> 00:42:54,417
Dan kamu?

602
00:42:55,083 --> 00:42:57,167
<i>Tidak mudah melupakan Vannes.</i>

603
00:42:58,167 --> 00:43:00,458
<i>- Apakah kamu baru saja berangkat kerja?</i>
- Iya.

604
00:43:00,875 --> 00:43:02,833
<i>Hadiah perpisahan menanti Anda.</i>

605
00:43:03,375 --> 00:43:04,417
Hadiah?

606
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

607
00:43:19,208 --> 00:43:21,000
Mereka memanggil Anda ke markas.

608
00:43:23,708 --> 00:43:25,417
Ya?

609
00:43:26,750 --> 00:43:29,042
Nyonya Le Coz, selamat siang.

610
00:43:29,875 --> 00:43:31,083
- Halo.
- Bagus.

611
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Pak Radiguet menyampaikan kesimpulan audit.

612
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
Beberapa perubahan akan dilakukan,

613
00:43:37,167 --> 00:43:38,958
salah satunya berlaku untuk Anda.

614
00:43:39,333 --> 00:43:41,500
Tuan Martineau akan meninggalkan kita.

615
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Anda menggantikannya
dalam posisi kepala departemen.

616
00:43:46,167 --> 00:43:47,167
Jadi.

617
00:43:48,875 --> 00:43:50,458
Anda telah menjadi seorang pemimpin.

618
00:43:52,292 --> 00:43:53,917
Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda.

619
00:43:54,583 --> 00:43:57,042
I leave it up to you
untuk memberi tahu kolega Anda.

620
00:44:08,625 --> 00:44:11,375
- Seharusnya datang lebih awal.
- Terima kasih.

621
00:44:11,542 --> 00:44:13,542
Seseorang harus memperhatikan.

622
00:44:14,292 --> 00:44:15,375
Bersulang.

623
00:44:19,000 --> 00:44:20,292
Akankah mereka menaikkan gaji Anda?

624
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Ya. Saya pikir sekitar 800 atau lebih.

625
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
- 800 euro?
- Hmm.

626
00:44:23,750 --> 00:44:26,042
- Apakah itu banyak?
- Itu banyak!

627
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
Bagaimana kalau kita pergi ke Maladewa?

628
00:44:27,667 --> 00:44:29,583
- Kami akan mengganti ponselku.
- TIDAK!

629
00:44:29,750 --> 00:44:31,917
Mari kita mulai dengan ketel.

630
00:44:32,083 --> 00:44:37,167
Dan juga... - Dan juga apa, sayang?
- But I don't know.

631
00:44:41,000 --> 00:44:41,875
I haven't won yet.

632
00:44:41,958 --> 00:44:45,083
Saya harus bekerja keras
untuk masuk ke dalamnya.

633
00:44:45,458 --> 00:44:48,250
Ini adalah posisi dengan tanggung jawab besar.

634
00:44:48,417 --> 00:44:49,625
Dan jika aku kebetulan...

635
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Halo.

636
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Halo.

637
00:45:29,458 --> 00:45:31,792
Aku datang untuk meminta maaf atas masa lalu.

638
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
Aku tidak terlalu baik.

639
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak pahit.

640
00:45:43,250 --> 00:45:45,667
Semuanya baik-baik saja, saya memiliki keluarga yang hebat.

641
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Maksudku...

642
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
Kita bisa bicara bersama

643
00:45:49,167 --> 00:45:50,792
biasanya saat kita bertemu.

644
00:45:51,667 --> 00:45:53,750
Semakin baik. Itu membuatku bahagia.

645
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
- Halo.
- Halo.

646
00:46:06,125 --> 00:46:08,583
Kalibrasi ulang. Dan masalah dengan VM6.

647
00:46:08,750 --> 00:46:12,750
- Kami masih belum punya solusi.
- Kita bisa menggunakan VFO.

648
00:46:12,917 --> 00:46:13,917
Itu tidak akan berhasil.

649
00:46:15,083 --> 00:46:19,417
Dengan sistem dua palet
kami mengurangi waktu pengiriman sebesar 50%.

650
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
- Kami baik-baik saja di sini.
- Hmm.

651
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Kekasarannya sudah diperiksa dan baik-baik saja.
- Ya.

652
00:46:23,625 --> 00:46:26,542
Uji kekencangan dan kerataannya tetap ada.

653
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
Cetakannya bisa hilang.

654
00:46:31,458 --> 00:46:35,333
Saya mendapatkan tujuan saya dalam jumlah.
Apakah Martineau juga melakukannya?

655
00:46:38,083 --> 00:46:39,542
Bahkan tidak dekat.

656
00:46:40,625 --> 00:46:43,583
Sebenarnya, dia dipecat karena alasan itu.

657
00:46:52,542 --> 00:46:54,125
Ayo!

658
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Apakah Anda akan berada di sini lebih lama lagi?

659
00:46:57,417 --> 00:46:58,417
Ya.

660
00:46:58,958 --> 00:47:00,917
Saya tidak akan membuat suara apa pun saat saya pergi tidur.

661
00:47:02,667 --> 00:47:04,042
Apakah kamu juga bekerja di akhir pekan?

662
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Sedikit.

663
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
Tapi aku akan pergi ke bioskop bersamamu.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Bagus.

665
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Selamat malam.

666
00:47:13,458 --> 00:47:14,458
Tunggu.

667
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
<i>Marie sayang. Itu membuatku bahagia. Bagaimana kabarmu?</i>

668
00:47:28,417 --> 00:47:29,792
Bagus.

669
00:47:31,250 --> 00:47:32,792
<i>Apakah Anda sedang mengerjakan file Delambre?</i>

670
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
Bagaimana kamu tahu itu?

671
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
<i>Aku tahu segalanya.</i>

672
00:47:35,542 --> 00:47:38,792
<i>File yang sangat besar, ya?
Bukankah tekananmu terlalu besar?</i>

673
00:47:38,958 --> 00:47:40,292
Ya, benar.

674
00:47:40,458 --> 00:47:41,458
saya...

675
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
<i>Apakah kamu masih di kantor?</i>

676
00:47:54,917 --> 00:47:57,708
<i>Aku mengerti. Hubungi saya besok pagi.</i>

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,667
<i>Aku akan membantumu. Semuanya bersama-sama
kami akan memeriksanya, oke?</i>

678
00:48:05,625 --> 00:48:07,833
<i>Kamu mencerahkan hari Sabtuku.</i>

679
00:48:36,375 --> 00:48:37,708
Itu mungkin tidak benar!

680
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Tapi kamu gila!

681
00:48:44,000 --> 00:48:45,792
- Kamu gila.
- Aku naik kereta pertama.

682
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Tapi kamu tidak memilikinya.

683
00:48:47,792 --> 00:48:49,917
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan file itu.

684
00:48:50,083 --> 00:48:51,750
Kamu sangat baik.

685
00:48:52,333 --> 00:48:54,958
Dan kamu tetap cantik.

686
00:48:55,833 --> 00:48:57,125
- Tapi berat badanmu turun.
- Hmm?

687
00:48:57,292 --> 00:49:00,625
- Apakah kamu sangat merindukanku?
- Tidak, hanya pekerjaannya.

688
00:49:00,792 --> 00:49:02,583
Aku bahkan tidak bisa melukis lagi.

689
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Menunjukkan.

690
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
Oke, mari kita mulai.
Mari kita singkirkan itu. OKE?

691
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Apakah kamu baik-baik saja?

692
00:49:19,000 --> 00:49:21,250
Ya, sejauh ini.

693
00:49:24,375 --> 00:49:26,958
- Maukah kamu membuatkanku kopi?
- Hmm.

694
00:49:38,833 --> 00:49:40,292
Selesai, aku sudah selesai.

695
00:49:48,917 --> 00:49:49,917
Oke?

696
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
Bukankah aku banyak melakukan kesalahan?

697
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Duduk.

698
00:49:59,292 --> 00:50:00,292
Lihat itu.

699
00:50:04,042 --> 00:50:05,750
Tunggu, itu tidak benar!

700
00:50:08,292 --> 00:50:10,208
Saya tidak percaya.

701
00:50:10,375 --> 00:50:11,542
Seperti yang Anda katakan.

702
00:50:16,833 --> 00:50:17,917
Apakah Anda memeriksanya?

703
00:50:18,083 --> 00:50:20,583
Ya, tentu saja. Saya tidak mengerti.

704
00:50:24,083 --> 00:50:27,250
- Dia diusir karena kesalahan seperti itu.
- Tenang, tenang...

705
00:50:28,583 --> 00:50:32,329
Jangan khawatir, tidak ada yang melihatnya datang.
Saya memperbaikinya dan mengirimkannya ke kantor pusat.

706
00:50:34,667 --> 00:50:37,143
- Aku masih di sini.
- Anda mempercayakan saya tanggung jawab,

707
00:50:37,167 --> 00:50:41,000
kamu percaya padaku dan aku akan menyelesaikannya.
Aku benar-benar tidak berguna. Bodohnya aku.

708
00:50:41,167 --> 00:50:43,292
Maria, Maria, Maria!

709
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Anda panik dan mempertanyakan segalanya.
Itu buruk.

710
00:50:48,042 --> 00:50:49,958
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?

711
00:50:51,625 --> 00:50:54,708
- Tentu saja.
- Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan,

712
00:50:54,875 --> 00:50:56,195
ketika saya menunjuk seseorang untuk suatu posisi.

713
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
Hmm.

714
00:50:59,750 --> 00:51:01,417
Jangan khawatir.

715
00:51:03,292 --> 00:51:05,917
Saya memimpikannya sepanjang waktu.

716
00:51:08,542 --> 00:51:11,208
Bagaimana kalau kita pergi ke hotel?
Saya mengambil kamar yang sama.

717
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Tapi Thomas, aku tidak bisa.

718
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Maaf.

719
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
Aku seharusnya bertemu keluargaku di bioskop.

720
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
Katakanlah Anda punya pekerjaan.

721
00:51:20,000 --> 00:51:21,792
Saya tidak berbohong kepada putri saya.

722
00:51:21,958 --> 00:51:23,875
Itu tidak mungkin, aku berjanji pada mereka.

723
00:51:24,042 --> 00:51:25,375
Saya minta maaf.

724
00:51:26,833 --> 00:51:29,292
- Saya minta maaf.
- Berhenti mengulanginya.

725
00:51:32,500 --> 00:51:33,542
Maaf.

726
00:51:39,708 --> 00:51:43,667
Dengar, aku akan mencoba
cari waktu di malam hari.

727
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Saya berjanji.

728
00:51:46,042 --> 00:51:47,042
apakah kamu berjanji

729
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
apakah kamu baik-baik saja

730
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
aku di sini!

731
00:52:03,625 --> 00:52:05,833
Tolong, satu popcorn.

732
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
- Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu?
- Hai.

733
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
- Gwen berhenti judo.
- Aku tidak mengatakan itu.

734
00:52:10,792 --> 00:52:12,292
- Kamu mengatakannya.
- Itu tidak benar.

735
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Dia mengatakannya.

736
00:52:13,583 --> 00:52:14,903
- Tolong 7 euro.
- Ya.

737
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
<i>Aku tidak mengatakan itu.</i>

738
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Tapi Anda mengganggu kami dengan itu selama 3 jam.

739
00:52:19,042 --> 00:52:21,125
- Pembayaran tidak berhasil.
- Apakah kita akan pergi?

740
00:52:21,500 --> 00:52:23,708
Tunggu, itu tidak berhasil. Sebentar.

741
00:52:24,750 --> 00:52:26,375
- Apakah itu sebuah chip?
- Sepertinya begitu.

742
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
- Selamat menonton.
- Semoga harimu menyenangkan.

743
00:52:32,458 --> 00:52:34,000
Jadi kamu tidak mengatakan itu?

744
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Saya tidak mengatakan itu.

745
00:52:35,333 --> 00:52:38,333
Saya berhenti berkompetisi dan saya menyesalinya.

746
00:52:39,083 --> 00:52:40,292
Ditambah lagi, kamu pandai dalam hal itu.

747
00:52:40,458 --> 00:52:42,583
<i>Ya, tapi aku kalah 3 kali.</i>

748
00:52:57,250 --> 00:52:59,417
- Aku mau ke kamar mandi.
- Bagus.

749
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
apakah kamu mau

750
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
apa yang kamu lakukan disini Tunggu!

751
00:53:18,875 --> 00:53:20,500
Tenang saja.

752
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu bersama keluargamu.

753
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
- Ini sangat menyedihkan.
- Tidak, tidak.

754
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
Tolong jangan lakukan ini padaku.

755
00:53:28,458 --> 00:53:29,542
Bukan keluargaku.

756
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Kamu terlihat seperti zombie.
Seolah-olah itu bukan kamu.

757
00:53:32,792 --> 00:53:35,250
Kamu cantik bersamaku, kamu adalah dirimu sendiri!

758
00:53:35,417 --> 00:53:36,583
Hentikan!

759
00:53:37,125 --> 00:53:38,167
Putriku ada di sebelah!

760
00:53:43,458 --> 00:53:45,292
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

761
00:53:45,458 --> 00:53:46,958
Hentikan. Mereka bisa melihat kita.

762
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
katakan padaku kamu mencintaiku

763
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
Apa?

764
00:53:50,250 --> 00:53:51,417
Tidak, tidak.

765
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
Putriku ada di sebelah!

766
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Tempatkan diri Anda dalam situasi saya.
Ini buruk bagi saya.

767
00:54:01,292 --> 00:54:02,958
Maaf. Maaf.

768
00:54:04,625 --> 00:54:05,625
Anda benar.

769
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
Betapa bodohnya aku!

770
00:54:08,500 --> 00:54:10,458
Sial, aku sungguh bodoh.

771
00:54:10,917 --> 00:54:12,042
Betapa bodohnya aku!

772
00:54:14,208 --> 00:54:16,500
Aku akan meneleponmu. Saya akan segera menghubungi Anda.

773
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
apakah kamu baik-baik saja

774
00:54:32,750 --> 00:54:34,125
Ada antrian.

775
00:54:38,125 --> 00:54:40,875
<i>Ikuti saya, saya akan menunjukkan jalannya.</i>

776
00:55:09,083 --> 00:55:12,833
Jadi, kita punya model ini,
yang baru saja tiba.

777
00:55:13,000 --> 00:55:14,792
Ini koleksi musim gugur.

778
00:55:14,958 --> 00:55:17,833
Bahan cukup lembut.

779
00:55:18,000 --> 00:55:20,042
Yang ini berharga 165 euro.

780
00:55:21,458 --> 00:55:22,167
Biarkan dia menyukainya.

781
00:55:22,333 --> 00:55:25,250
Ini akan sangat berguna bagi Anda.

782
00:55:25,417 --> 00:55:26,625
- Halo.
- Halo.

783
00:55:26,792 --> 00:55:28,792
- Haruskah aku meninggalkanmu?
- Ya.

784
00:55:29,917 --> 00:55:32,917
Ya, kami juga memilikinya dalam warna lain.

785
00:55:33,250 --> 00:55:36,042
Pasnya cukup bagus, cukup longgar.

786
00:55:36,208 --> 00:55:37,458
Cukup hangat.

787
00:55:37,833 --> 00:55:40,875
Lalu kita beralih ke rajutan yang lebih tebal.

788
00:55:42,000 --> 00:55:43,042
Merindukan!

789
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
Julien?

790
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Nah ini.

791
00:55:47,667 --> 00:55:48,750
Hai.

792
00:55:49,625 --> 00:55:50,458
bagaimana kabarmu?

793
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Bagus.

794
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
apa yang kamu lakukan di sini

795
00:55:53,750 --> 00:55:56,250
Saya mencari hadiah untuk orang tua saya,
dia berumur 16 tahun.

796
00:55:56,417 --> 00:55:57,458
Wow.

797
00:55:57,625 --> 00:55:59,750
Apakah kamu menjaganya? Itu bagus.

798
00:55:59,917 --> 00:56:02,625
Yah, itu terlihat bagus untukmu!

799
00:56:02,792 --> 00:56:05,542
- Ini agak besar.
- Dipakai kebesaran.

800
00:56:06,625 --> 00:56:09,208
Saya akan mencoba ukuran yang lebih kecil.

801
00:56:09,375 --> 00:56:11,208
Aku akan pergi melihat apakah aku punya lagi.

802
00:56:13,792 --> 00:56:15,625
Terlalu besar?

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,417
- Bukankah itu terlalu berlebihan?
- Hai.

804
00:56:28,750 --> 00:56:31,375
Bahkan warna kulitnya pun begitu... hambar.

805
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
Hmm. Lebih buruk lagi.

806
00:56:35,458 --> 00:56:37,167
- Itu tidak cocok untukku sama sekali?
- Tidak.

807
00:56:41,875 --> 00:56:43,295
Apakah saya banyak berubah dalam 20 tahun?

808
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
Tidak, jangan jawab pertanyaan ini.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,125
Apa yang kamu cari untuk putrimu?

810
00:56:53,292 --> 00:56:55,375
Mereka punya syal yang bagus di sini.

811
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
Bagaimana dengan yang ini?

812
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
- Itu bagus, tapi...
- Saya tidak punya ukuran lain.

813
00:57:04,042 --> 00:57:07,208
Ini sangat cocok untukmu
itu cocok untukmu. TIDAK?

814
00:57:08,708 --> 00:57:11,542
- Ya. Sempurna. Sangat sempurna.
- Hmm.

815
00:57:11,708 --> 00:57:12,792
Maukah kamu menikahinya?

816
00:57:13,167 --> 00:57:14,250
Tidak.

817
00:57:14,417 --> 00:57:17,375
Tapi pria itu akan membayar syalnya.

818
00:57:17,542 --> 00:57:19,833
Dan aku akan berubah. Selamat tinggal.

819
00:57:20,000 --> 00:57:21,542
Selamat tinggal.

820
00:57:26,000 --> 00:57:28,583
Apa yang akan terjadi? Mereka sedang dalam perjalanan.

821
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
Hai.

822
00:57:30,125 --> 00:57:31,875
- Tahukah kamu mengapa kita ada di sini?
- Tidak.

823
00:57:32,042 --> 00:57:33,167
Maaf.

824
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
Bagus. Halo semuanya.

825
00:57:36,500 --> 00:57:41,500
Seperti yang telah Anda ketahui, setelah audit,
dilakukan oleh Tuan Radiguet,

826
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
manajemen kantor pusat
mengambil beberapa langkah.

827
00:57:44,875 --> 00:57:47,292
Hari ini menjadi perhatian kita semua.

828
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
Saya akan menjalankan cabang di Le Mans.

829
00:57:51,250 --> 00:57:54,917
Dan itu adalah Tuan Radiguet,
siapa yang akan menggantikanku di sini.

830
00:57:55,333 --> 00:57:57,792
- Itu gila!
- Aku memberinya kesempatan.

831
00:57:57,958 --> 00:58:00,833
Halo. Selama audit saya menemukan

832
00:58:01,000 --> 00:58:04,625
sungguh potensi yang sangat besar
bersembunyi di tim ini.

833
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Saatnya mengoptimalkan kapasitasnya.

834
00:58:09,333 --> 00:58:12,542
Keluarlah dari zona nyaman,
menghadapi tantangan baru,

835
00:58:12,708 --> 00:58:15,958
untuk membuka perspektif kreatif.
Itu sebabnya saya di sini.

836
00:58:16,292 --> 00:58:17,458
Itu adalah hal yang benar.

837
00:58:18,125 --> 00:58:22,208
Tentu saja saya ingin mengapresiasinya
karya Tuan Mégnier,

838
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
yang membimbingmu selama 10 tahun.

839
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
- 14 tahun.
- Tepat.

840
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
Dan saya memberinya kesempatan.

841
00:58:30,167 --> 00:58:33,750
Yah, aku tidak mempersiapkan pidatonya. Jadi...

842
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
Tentu saja itu untukku
sangat emosional

843
00:58:35,917 --> 00:58:38,042
- untukku.
- Kamu bisa saja memberitahuku.

844
00:58:38,208 --> 00:58:41,667
- Tapi aku tidak tahu apa-apa.
- Untuk mengucapkan selamat tinggal padamu hari ini.

845
00:58:41,833 --> 00:58:43,000
Berikan tongkat estafet.

846
00:58:43,542 --> 00:58:44,375
Terima kasih

847
00:58:44,542 --> 00:58:49,125
semuanya untuk pekerjaanmu
juga untuk ditempatkan di sisiku.

848
00:59:01,542 --> 00:59:04,458
Maksudnya itu apa? Saya tidak mengerti.

849
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Masuk.

850
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
Ayolah.

851
00:59:11,875 --> 00:59:13,167
Marie.

852
00:59:13,792 --> 00:59:17,792
Kisah seperti kita
hanya terjadi sekali seumur hidup.

853
00:59:20,375 --> 00:59:23,375
Saya memahaminya segera setelah kami putus.

854
00:59:23,958 --> 00:59:25,667
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

855
00:59:26,125 --> 00:59:31,417
Tapi aku... Thomas... Tidak,
Saya tahu apa yang akan Anda katakan. Saya tahu itu.

856
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Berbohong, perzinahan, semua itu...
kamu menganggapnya menjijikkan.

857
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Saya juga.

858
00:59:38,250 --> 00:59:40,875
Semuanya akan berubah. Kami benar-benar akan bersama.

859
00:59:41,042 --> 00:59:42,125
Apa?

860
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
Tapi Thomas, kami tidak pernah membicarakan hal ini.

861
00:59:45,875 --> 00:59:48,417
Aku tahu, aku terlalu banyak menunda-nunda. Saya menyalahkan diri saya sendiri.

862
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
Tapi aku akan memperbaikinya. Saya berjanji kepada Anda.

863
00:59:51,542 --> 00:59:53,208
Mariaku!

864
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Hmm.

865
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
- Berapa banyak mesin cuci itu?
- Kami punya

866
01:00:11,417 --> 01:00:12,750
akumulasi cucian.

867
01:00:14,042 --> 01:00:16,500
apakah kamu baik-baik saja. Kamu lihat
berada di ambang kehancuran.

868
01:00:17,167 --> 01:00:18,583
Terlalu banyak tekanan.

869
01:00:20,750 --> 01:00:24,625
Tidak ingin membersihkan kaus kaki Anda?
Kebutuhan Gwenine harus diselesaikan.

870
01:00:25,167 --> 01:00:26,167
Bagus.

871
01:00:29,875 --> 01:00:32,917
- Aku menemukan hadiah untuk Maylis.
- Bagus.

872
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Bagus.

873
01:00:42,958 --> 01:00:43,958
Pada.

874
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Pada akhirnya, itu akan lebih cocok untuk Anda.

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,708
Hadiah untukku?

876
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Ya, hei.

877
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
Mengapa tidak?

878
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
Kami tidak pernah saling memberi hadiah.

879
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Buktinya memang demikian.

880
01:01:17,792 --> 01:01:19,542
Bukankah itu terlalu elegan bagiku?

881
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
Tapi tidak.

882
01:01:22,500 --> 01:01:26,917
Itu terlalu elegan untuk ingus
yang menyeka jok sepedanya dengan itu.

883
01:01:27,667 --> 01:01:28,958
Tapi tidak untukmu.

884
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Anda tidak menyukainya?

885
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Dia menyukainya.

886
01:01:37,083 --> 01:01:38,375
Ya, ya, saya menyukainya.

887
01:01:40,583 --> 01:01:42,167
Saya sangat menyukainya.

888
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
- Apakah itu cocok untukku?
- Ya, ya.

889
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Itu sangat cocok untukmu.

890
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
Terima kasih.

891
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
Jadi dimana kamu? Kami mencarimu kemana-mana.

892
01:03:27,375 --> 01:03:29,292
Sebuah perubahan. kamu akan pergi

893
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
untuk pertemuan dengan pemasok.

894
01:03:31,500 --> 01:03:32,917
- Ke Quimper?
- Ya.

895
01:03:33,083 --> 01:03:35,292
Anda ada satu pertemuan pada pukul 11:00
dan yang kedua pada pukul 15.00.

896
01:03:35,458 --> 01:03:37,875
- Jangan berlama-lama, perjalananmu masih panjang.
- Ya.

897
01:04:11,667 --> 01:04:12,667
Halo.

898
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Saya rekan ibumu.

899
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
Dia di Quimper, dia akan pulang terlambat.

900
01:04:18,542 --> 01:04:20,833
Aku tahu. Aku membawakannya ini.

901
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
Dia akan membutuhkannya.

902
01:04:22,583 --> 01:04:23,583
Bagus.

903
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Maaf.

904
01:04:25,667 --> 01:04:27,250
Bisakah saya minta segelas air?

905
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
Ya.

906
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Terima kasih.

907
01:04:50,333 --> 01:04:51,833
Terima kasih.

908
01:04:55,167 --> 01:04:57,208
Ada baiknya untuk duduk sebentar.

909
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Sangat menyenangkan di sini.

910
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
Hampir seperti di pedesaan.

911
01:05:07,292 --> 01:05:09,583
Apakah Anda sudah lama tinggal di sini?

912
01:05:09,750 --> 01:05:13,542
Ya, sejak saat itu
ketika adik perempuanku lahir.

913
01:05:14,583 --> 01:05:16,542
Berapa banyak kamar yang dimilikinya?

914
01:05:19,792 --> 01:05:22,708
Setiap orang punya kamarnya sendiri.
Ruang tamu dan kamar mandi.

915
01:05:24,625 --> 01:05:26,375
- Halo!
- Halo.

916
01:05:26,542 --> 01:05:27,667
Thomas Radiguet.

917
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
Rekan istrimu.
Saya datang untuk menyerahkan dokumen.

918
01:05:31,958 --> 01:05:33,542
Direktur baru.

919
01:05:34,333 --> 01:05:35,542
Tepat.

920
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Apakah dia membicarakanku?

921
01:05:37,917 --> 01:05:39,875
Dia bilang kamu sudah ditunjuk.

922
01:05:45,208 --> 01:05:48,500
Permisi, aku akan pergi
Aku terlambat ke sekolah.

923
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Tentu saja.

924
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Terima kasih.

925
01:05:56,875 --> 01:05:59,625
- Bolehkah aku meminjam pena?
- Terima kasih kembali.

926
01:06:04,667 --> 01:06:06,875
Ini hanyalah klarifikasi kecil.

927
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
Selesai.

928
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
- Terima kasih, semoga malammu menyenangkan.
- Selamat malam.

929
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Apakah kamu sudah makan?

930
01:06:32,667 --> 01:06:34,583
Ya, saya menjaga porsi Anda tetap hangat.

931
01:06:35,292 --> 01:06:36,750
Suatu hal yang aneh terjadi.

932
01:06:37,250 --> 01:06:39,833
Bos Anda mampir
dengan beberapa kertas.

933
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Apa?

934
01:06:42,625 --> 01:06:44,792
Tidak bisakah dia mengirimkannya melalui email?

935
01:06:47,917 --> 01:06:50,208
Saya tidak mengerti. Inbox?

936
01:06:50,375 --> 01:06:52,167
No, he stopped here.

937
01:06:52,708 --> 01:06:54,917
Maylis membukakan pintu untuknya dan dia tetap tinggal.

938
01:06:55,083 --> 01:06:57,917
Maylis opened for him? Did he talk to Maylis?

939
01:06:58,083 --> 01:06:59,917
Dia menerobos masuk ke sini dengan normal.

940
01:07:00,375 --> 01:07:02,708
Dia tidak bisa menyingkirkannya.

941
01:07:02,875 --> 01:07:04,250
Apa yang dia katakan padanya?

942
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Tidak ada yang istimewa.

943
01:07:08,167 --> 01:07:10,250
Aneh sekali, bukan?

944
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
Apakah ada masalah?

945
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Ya.

946
01:07:26,792 --> 01:07:28,958
May I know what it is?

947
01:07:33,208 --> 01:07:35,708
The problem is that...

948
01:07:44,708 --> 01:07:47,708
bahwa aku berselingkuh dengannya.

949
01:07:53,250 --> 01:07:54,458
Dengan dia?

950
01:07:55,750 --> 01:07:56,792
With your boss?

951
01:07:56,958 --> 01:07:58,000
Ya.

952
01:07:59,542 --> 01:08:02,250
Saya berselingkuh dengannya selama audit.

953
01:08:03,458 --> 01:08:04,875
saya pikir...

954
01:08:05,417 --> 01:08:07,375
bahwa itu akan berakhir ketika dia pergi.

955
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
Tapi dia membiarkan dirinya ditunjuk di sini
dan dia ingin aku meninggalkanmu.

956
01:08:15,792 --> 01:08:17,207
Apakah kamu bercanda?

957
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- Apakah kamu ingin meninggalkanku karena dia?
- Tidak pernah dalam hidupku!

958
01:08:51,082 --> 01:08:52,750
Ini mimpi buruk!

959
01:09:04,125 --> 01:09:05,957
Jadi, Anda menjalani kehidupan ganda.

960
01:09:06,625 --> 01:09:07,917
Bagaimana...

961
01:09:08,082 --> 01:09:09,194
Kapan itu dimulai?

962
01:09:09,206 --> 01:09:11,792
Ketika Anda bertemu dengan
Anaëlle di pestanya.

963
01:09:13,957 --> 01:09:15,417
Apa yang kamu bicarakan?

964
01:09:16,702 --> 01:09:19,228
Aku berbohong padamu saat itu
kamu mulai berbohong padaku

965
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
Saya berada di ruang gawat darurat bersama seorang siswa.

966
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
Hentikan!

967
01:09:24,582 --> 01:09:28,500
- Kamu berada di bar bersamanya.
- Ini benar-benar gila!

968
01:09:28,625 --> 01:09:31,292
Jadi kamu menyebutku pembohong?

969
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
Ya!

970
01:09:33,042 --> 01:09:34,625
Ya, kamu berbohong!

971
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Mereka melihatmu di sana!

972
01:09:36,457 --> 01:09:39,792
Itu tidak mungkin. Saya tidak ada di sana.
Siapa yang melihatku di sana? Siapa? Beri tahu saya.

973
01:09:39,957 --> 01:09:41,500
Mama!

974
01:09:41,875 --> 01:09:44,082
Kamu tidak mencuci kausku.
Apa yang harus saya pakai besok?

975
01:09:44,160 --> 01:09:45,868
Diriku, tuangkan sepuluh?

976
01:09:48,667 --> 01:09:51,000
Baiklah... Ambil...

977
01:09:51,167 --> 01:09:53,250
Ambil sweter hijauku jika kamu mau.

978
01:09:53,667 --> 01:09:54,667
Yang kasmir?

979
01:09:54,792 --> 01:09:55,792
Hmm.

980
01:09:59,042 --> 01:10:01,542
Kami tidak pernah berbicara di sini. Ayo keluar.

981
01:10:07,333 --> 01:10:09,542
Ayo jalan-jalan! Jadilah baik.

982
01:10:15,083 --> 01:10:15,917
Kemana kita akan pergi?

983
01:10:16,083 --> 01:10:17,208
Di bar Anaëlla.

984
01:10:17,375 --> 01:10:20,042
Dia akan memberitahumu aku tidak hadir di malam pembukaannya.

985
01:10:20,208 --> 01:10:21,750
Tidak, itu tidak ada gunanya.

986
01:10:21,917 --> 01:10:23,958
Dialah yang memberitahuku bahwa kamu ada di sana.

987
01:10:24,125 --> 01:10:25,208
Kenapa dia?

988
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
Saya pikir dia memanipulasi saya sejak awal.

989
01:10:33,042 --> 01:10:35,125
Apa yang dia katakan padamu?

990
01:10:35,292 --> 01:10:37,083
Tunggu 2 detik.

991
01:10:37,250 --> 01:10:41,042
- Kamu tidak bertanya padaku?
- Aku takut kamu akan bertemu dengannya lagi.

992
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
Bahwa itu akan dimulai lagi.
Saya terobsesi dengan hal itu.

993
01:10:43,333 --> 01:10:44,667
Dan bagaimana menurut Anda?

994
01:10:45,333 --> 01:10:48,208
Bahwa aku akan menyerahkan segalanya demi dia
setelah 20 tahun?

995
01:10:48,958 --> 01:10:50,333
Kami sudah menikah!

996
01:10:51,167 --> 01:10:52,542
Kami punya anak!

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,417
Apakah kamu lupa itu?

998
01:10:56,042 --> 01:10:57,792
Aku tidak tahu.

999
01:10:58,292 --> 01:11:00,667
Cinta membawa segalanya bersamanya.

1000
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
Apakah cinta merenggut segalanya?

1001
01:11:04,000 --> 01:11:05,792
Apakah kamu mendengarkan?

1002
01:11:06,292 --> 01:11:07,792
Berapa umurmu, 13?

1003
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Yah, aku tidak terkejut!

1004
01:11:11,792 --> 01:11:15,667
Dengan kata-kata kotor seperti itu, Anda mendukungnya
dia adalah mangsa yang mudah.

1005
01:11:15,833 --> 01:11:17,375
Yang diperlukan hanyalah membawamu.

1006
01:11:18,542 --> 01:11:21,250
Seperti kelinci yang dibutakan oleh lampu mobil.

1007
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
Marie, pelacur!

1008
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
Kotoran!

1009
01:11:29,167 --> 01:11:30,750
Dan itu saja!

1010
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
Martin kecil di ruang gawat darurat dan hanya itu!
Dan itu saja!

1011
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
Pelacur!

1012
01:11:40,833 --> 01:11:43,042
apa yang kamu inginkan untuk putus?

1013
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Aku ingin hal itu keluar.

1014
01:11:48,042 --> 01:11:50,417
- Pasti putus dengannya.
- Ya, tapi...

1015
01:11:50,667 --> 01:11:52,667
Anda tidak dapat memahaminya.

1016
01:11:52,833 --> 01:11:56,500
Dia tidak mendengarkan apa pun. yakin
bahwa akulah wanita dalam hidupnya.

1017
01:11:56,667 --> 01:11:57,708
Caci maki!

1018
01:11:58,083 --> 01:12:00,750
Jika Anda memberitahunya dengan jelas, dia akan mengerti.
Itu saja.

1019
01:12:16,000 --> 01:12:19,375
Ketika saya menerima pesan Anda, saya tahu
bahwa Anda berbicara satu sama lain.

1020
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
Apa? Apakah kamu berbicara dengannya?

1021
01:12:21,167 --> 01:12:22,167
Ya.

1022
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
Dia menungguku di luar. Kami akan pergi bersama.

1023
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
Ini sudah berakhir di antara kita.

1024
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
Benar-benar berakhir, Thomas.

1025
01:12:35,042 --> 01:12:36,417
Itukah yang dia suruh kamu katakan?

1026
01:12:36,583 --> 01:12:38,042
Tidak, aku sudah memberitahumu.

1027
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
Saya tidak percaya kamu.

1028
01:12:43,250 --> 01:12:46,917
Anda mungkin telah memperhatikan bahwa...
itu tidak benar.

1029
01:12:47,083 --> 01:12:49,083
Aku sudah sakit sejak kamu kembali.

1030
01:12:49,250 --> 01:12:51,708
Hentikan! Bukan itu yang kamu katakan.

1031
01:12:51,792 --> 01:12:55,125
Anda adalah sandera suami Anda
yang bersama orang lain.

1032
01:12:55,292 --> 01:12:58,125
- Dia tidak bersama siapa pun dan kamu tahu itu.
- Tidak, dia...

1033
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Coba lihat.

1034
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
dapatkah kamu melihat Lihatlah baik-baik.

1035
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Ini...

1036
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
Beginilah cara aku mencintaimu.

1037
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Dan ini...

1038
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
Beginilah caraku menderita untukmu.

1039
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Lihat.

1040
01:13:29,417 --> 01:13:31,417
Lihat.

1041
01:13:44,625 --> 01:13:45,458
Apakah sudah?

1042
01:13:45,583 --> 01:13:46,417
Ya.

1043
01:13:46,500 --> 01:13:47,833
Tapi itu sangat buruk.

1044
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
- Dia...
- Aku tidak ingin detailnya.

1045
01:13:51,333 --> 01:13:52,458
Apakah dia mengerti?

1046
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Ya.

1047
01:13:56,167 --> 01:13:57,500
Jadi semuanya sudah berakhir.

1048
01:13:57,667 --> 01:13:58,875
Kami akan pulang.

1049
01:14:38,042 --> 01:14:39,208
Ya?

1050
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
Apakah kamu tidak istirahat?

1051
01:14:45,792 --> 01:14:46,958
aku sedang tidak sehat.

1052
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
Apakah kita akan pergi ke rumah sakit?

1053
01:14:50,125 --> 01:14:52,292
Tidak, itu tidak seburuk itu.

1054
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
Anda menulis permintaan maaf kepada saya
di sore hari?

1055
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
Apakah Anda ingin perlindungan?

1056
01:14:58,292 --> 01:15:01,958
- Dan sejak kapan aku melakukan ini?
- Oke... Maylis?

1057
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Duduk.

1058
01:15:10,125 --> 01:15:11,208
Apakah kamu khawatir?

1059
01:15:12,333 --> 01:15:14,292
Sesuatu sedang terjadi, bukan?

1060
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Ibu sudah stres selama beberapa waktu.

1061
01:15:16,875 --> 01:15:19,750
Saya tidak tahu apakah itu karena Anda.

1062
01:15:20,292 --> 01:15:22,792
Saya tidak ingin tahu apa-apa tentang hal itu
menasihati diri sendiri.

1063
01:15:22,958 --> 01:15:26,083
Tapi jangan biarkan ibu membuatmu stres.
Itu tidak adil.

1064
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
- Bukankah itu adil?
- Sungguh tidak!

1065
01:16:00,833 --> 01:16:03,417
Anda tidak bisa bekerja di bawahnya.
Ini sungguh tak tertahankan.

1066
01:16:03,583 --> 01:16:05,583
Mengapa saya harus pergi?

1067
01:16:05,750 --> 01:16:08,667
Saya menjadi seorang pemimpin.
Saya tidak akan menghancurkan karier saya.

1068
01:16:08,833 --> 01:16:10,667
Dia akan membuat hidupmu seperti neraka.

1069
01:16:12,917 --> 01:16:16,167
Jika berhasil di antara kita,
Saya bisa mengatasinya.

1070
01:16:20,083 --> 01:16:23,708
Aku tidak ingin kehilangan apa yang kupedulikan.
Tentang keluarga kami, tentang rumah.

1071
01:16:23,875 --> 01:16:26,500
Aku tidak menginginkan kalian, gadis-gadis
mereka mengalami perceraian.

1072
01:16:27,042 --> 01:16:29,792
Tapi tidak ada lagi kebohongan.
Saya tidak tahan.

1073
01:16:31,625 --> 01:16:33,542
Aku bersumpah aku tidak akan berbohong lagi.

1074
01:16:33,708 --> 01:16:36,917
Anda pikir saya berbohong kepada Anda.
Anda tidak mempercayai saya.

1075
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Ini juga sulit untuk diterima.

1076
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Saya tidak mempercayai diri saya sendiri.

1077
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
Saya pikir dibandingkan dengan Anaëlle
Saya tidak punya peluang.

1078
01:16:46,417 --> 01:16:48,500
Aku takut dia akan kembali.

1079
01:16:49,875 --> 01:16:53,458
Anda dan masalah persaingan Anda.
Seperti dengan saudara perempuan.

1080
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1081
01:16:55,542 --> 01:16:56,542
Benar-benar?

1082
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Anda sudah takut mereka akan memilikinya sejak kecil
daripada kamu.

1083
01:17:01,208 --> 01:17:03,708
Itu sebuah obsesi. Cassandre, Anaëlle...

1084
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Itu membenarkan Anda tidur dengan yang pertama
bodoh, apa yang terjadi?

1085
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
Saya mohon maaf.

1086
01:17:10,708 --> 01:17:13,250
Maksudku dengan tulus.
Maaf. Saya minta maaf untuk semuanya.

1087
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
aku mencintaimu

1088
01:17:18,042 --> 01:17:20,542
Kamu tahu aku mencintaimu selamanya.

1089
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
Hai.

1090
01:17:30,375 --> 01:17:31,833
Kami akan memperbaikinya.

1091
01:17:34,500 --> 01:17:35,917
Kami akan mengatasinya.

1092
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
Marie!

1093
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
Marie!

1094
01:18:00,708 --> 01:18:02,042
Apa yang terjadi?

1095
01:18:02,208 --> 01:18:05,167
Orang bodoh itu mengirimiku email.
Dari mana dia mendapatkan alamatku?

1096
01:18:06,208 --> 01:18:07,750
Aku tidak tahu.

1097
01:18:07,917 --> 01:18:10,333
- Apakah kamu memberikannya padanya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1098
01:18:10,875 --> 01:18:12,208
Aku tidak tahu.

1099
01:18:12,375 --> 01:18:15,417
Keamanan kami buruk.
Dia mencari di komputerku.

1100
01:18:15,583 --> 01:18:18,167
- Apa yang dia inginkan?
- Dia menulis tentangmu.

1101
01:18:18,333 --> 01:18:20,500
Tentang ceritamu yang besar dan besar.

1102
01:18:22,000 --> 01:18:24,333
Dengan banyak detail yang sangat bagus.

1103
01:18:26,792 --> 01:18:29,458
Itu jauh dari kata miskin,
yang dimanipulasi seseorang.

1104
01:18:30,292 --> 01:18:33,333
Kamu bercinta seperti kelinci dan
kamu bersenang-senang.

1105
01:18:34,083 --> 01:18:35,643
- Benarkah?
- Saya tidak membaca emailnya.

1106
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Tidak, Marie!

1107
01:18:37,167 --> 01:18:38,713
Kamu bersumpah tidak akan membohongiku lagi.

1108
01:18:39,566 --> 01:18:40,900
Lalu jawab.

1109
01:18:41,875 --> 01:18:43,833
Lihat aku. Menjawab.

1110
01:18:47,458 --> 01:18:50,083
Ya, itu cukup kuat di sisi itu.

1111
01:18:52,583 --> 01:18:53,583
Ayo, bicara.

1112
01:18:55,458 --> 01:18:58,458
- Cukup kuat, maksudnya apa?
- Aku tidak tahu.

1113
01:18:59,833 --> 01:19:01,292
Dia menatapku...

1114
01:19:04,792 --> 01:19:07,272
Dia menatapku seolah aku memang begitu
dia satu-satunya di dunia, dan itu di dalam diriku...

1115
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Itu... itu melonggarkannya
sesuatu yang kuat dan...

1116
01:19:50,417 --> 01:19:51,708
Sial!

1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,250
Halo.

1118
01:20:03,958 --> 01:20:05,417
Apakah Kevin sudah membuka barnya?

1119
01:20:05,750 --> 01:20:07,792
Tidak, aku menelepon petugas kebersihan.

1120
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
apakah kamu melakukannya

1121
01:20:11,625 --> 01:20:14,000
Hei. Asisten juru masak saya sedang sakit.

1122
01:20:32,583 --> 01:20:35,125
Mengapa Anda mengundang saya ke pembukaan itu?

1123
01:20:35,292 --> 01:20:36,375
Dan mengapa tidak?

1124
01:20:36,792 --> 01:20:38,500
Aku sering memikirkanmu.

1125
01:20:39,542 --> 01:20:42,333
Dan Anda tidak memiliki nostalgia
di usia dua puluhan?

1126
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
Tidak.

1127
01:20:48,292 --> 01:20:49,583
Tidak ada biola romantis.

1128
01:21:03,000 --> 01:21:06,125
Aku sudah selesai dengan mantanku
2 tahun perang total.

1129
01:21:08,208 --> 01:21:10,792
Saya perlu tahu apakah seseorang, di suatu tempat,

1130
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
dia masih merasakan kelembutan terhadapku.

1131
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Bagaimana jika kamu bisa menghancurkan hatiku?

1132
01:21:16,000 --> 01:21:16,667
Tidak.

1133
01:21:16,958 --> 01:21:19,292
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.

1134
01:21:19,792 --> 01:21:22,083
Aku tahu kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

1135
01:21:22,917 --> 01:21:24,208
Akankah kita bertemu lagi?

1136
01:21:26,333 --> 01:21:28,083
Maksudnya itu apa?

1137
01:21:31,833 --> 01:21:33,583
Saya akan datang ke pembukaan.

1138
01:21:34,625 --> 01:21:36,875
Saya minum 2 atau 3 gelas lebih.

1139
01:21:38,875 --> 01:21:40,833
Dan kita akan tidur bersama, kan?

1140
01:21:44,625 --> 01:21:45,625
Kemudian?

1141
01:21:48,667 --> 01:21:51,208
Apa yang terjadi selanjutnya?

1142
01:22:00,917 --> 01:22:02,917
Apa yang terjadi selanjutnya, Anaëlle?

1143
01:22:04,583 --> 01:22:05,917
Aku tidak tahu.

1144
01:22:25,542 --> 01:22:30,042
Marie, kupikir dia tidak bisa melakukannya untukku
terluka seperti kamu

1145
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Semua orang bisa melakukan itu. Dorong saja ke sana
di tempat yang sudah terasa sakit.

1146
01:22:35,417 --> 01:22:37,375
Apa yang kamu bicarakan, Julien?

1147
01:22:40,917 --> 01:22:42,250
Marie berselingkuh.

1148
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
Apa?

1149
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
Pria itu tidak akan membiarkannya beristirahat.

1150
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
Dia gila.

1151
01:22:51,375 --> 01:22:52,583
Gila?

1152
01:22:52,750 --> 01:22:55,833
Seperti sedang jatuh cinta
atau seperti penderita skizofrenia?

1153
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
Aku tidak tahu.

1154
01:23:06,708 --> 01:23:07,875
Bagaimanapun,

1155
01:23:08,667 --> 01:23:11,292
semua yang tidak kulakukan
untuk mendapatkanmu kembali

1156
01:23:12,292 --> 01:23:14,042
dia melakukannya sekarang.

1157
01:23:15,458 --> 01:23:17,208
Apakah kamu takut itu akan keluar?

1158
01:23:17,375 --> 01:23:18,417
Aku tidak tahu.

1159
01:23:21,167 --> 01:23:22,708
Tapi pengkhianatan

1160
01:23:24,167 --> 01:23:25,250
meninggalkan...

1161
01:23:27,583 --> 01:23:28,708
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1162
01:23:30,250 --> 01:23:31,500
Tidak lagi.

1163
01:23:32,875 --> 01:23:34,083
Tidak lagi.

1164
01:23:37,292 --> 01:23:40,708
Anda tidak seharusnya berbicara dengan saya.
Tapi dengan Marie.

1165
01:23:41,333 --> 01:23:42,458
Mustahil.

1166
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Aku punya terlalu banyak gambaran di kepalaku.

1167
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
Terima kasih telah mendengarkan saya.

1168
01:24:09,625 --> 01:24:11,208
Memasuki.

1169
01:24:12,958 --> 01:24:14,042
Halo Marie.

1170
01:24:14,208 --> 01:24:16,917
Apa yang Anda kirimkan menjijikkan.

1171
01:24:17,292 --> 01:24:21,583
Kita tidak bisa bekerja sama lagi.
Kamu harus kembali ke Paris, Thomas.

1172
01:24:22,000 --> 01:24:25,125
- Anda melintasi semua batasan.
- Kamu gila.

1173
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Anda menolak kehidupan dan cinta.

1174
01:24:27,750 --> 01:24:30,875
Anda lebih suka bersembunyi dengan pria Anda
seperti tikus.

1175
01:24:31,042 --> 01:24:33,708
Mereka cocok dengan Anaëlle itu
dan cod wajahnya.

1176
01:24:33,875 --> 01:24:35,208
Orang-orang itu menjijikkan.

1177
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
Dan Anda ingin tinggal bersama mereka?

1178
01:24:38,167 --> 01:24:39,250
Cukup.

1179
01:24:39,667 --> 01:24:40,667
Cukup.

1180
01:24:41,125 --> 01:24:43,333
- Aku tidak perlu mendengarkan ini.
- Tapi ya, kamu akan melakukannya.

1181
01:24:43,583 --> 01:24:44,958
Anda adalah bawahan saya.

1182
01:24:45,125 --> 01:24:46,708
Aku bisa membuatmu dipecat.

1183
01:24:47,833 --> 01:24:49,792
Ini bukan Wild West.

1184
01:24:50,750 --> 01:24:52,042
Ada hukum.

1185
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
- Kode Tenaga Kerja.
- Marie... Aku akan mengusirmu sebentar.

1186
01:24:56,792 --> 01:24:58,458
File Delambre itu?

1187
01:24:59,417 --> 01:25:02,500
Saya menyimpan versinya
dengan kesalahan profesional Anda.

1188
01:25:03,000 --> 01:25:06,667
Sebelum saya mengirimnya ke markas,
Saya mengunduhnya dari komputer Anda.

1189
01:25:08,500 --> 01:25:10,625
Saya membantu Anda, tapi itu mungkin berubah.

1190
01:25:27,667 --> 01:25:29,917
- Kali ini kami punya anggaran.
- Oke.

1191
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
Jadi kita benar-benar bisa…

1192
01:25:32,042 --> 01:25:34,125
- Lebih dari tahun lalu?
- Estelle?

1193
01:25:34,292 --> 01:25:36,000
bisakah kamu datang ke sini?

1194
01:25:42,292 --> 01:25:43,833
Dengar...

1195
01:25:44,792 --> 01:25:47,958
Saya datang menemui perwakilan karyawan.

1196
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
OKE.

1197
01:25:52,000 --> 01:25:56,125
Aku ingin kamu memilikiku
membela diri jika terjadi pelecehan.

1198
01:25:57,458 --> 01:25:59,042
Siapa yang mengganggumu?

1199
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
Sutradara baru, Thomas Radiguet.

1200
01:26:02,875 --> 01:26:04,458
Apakah kamu bercanda?

1201
01:26:06,250 --> 01:26:08,917
Semua orang tahu kamu bergaul dengan Radiguet.

1202
01:26:09,667 --> 01:26:14,125
Maaf... Promosi Anda
Anda bisa menyelesaikan masalah tempat tidur sendiri.

1203
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Perwakilan punya hal lain yang harus dilakukan.

1204
01:26:17,792 --> 01:26:20,875
Membela Martineau yang dipecat
karena matamu yang cantik

1205
01:26:32,375 --> 01:26:35,417
Dia ingin memecat saya karena pelanggaran berat.
Kami tidak punya apa pun yang disimpan.

1206
01:26:35,583 --> 01:26:38,833
Kami tidak akan mampu membayar cicilannya.
Dia akan membuat kita bertekuk lutut!

1207
01:26:39,167 --> 01:26:40,458
Sial, Marie...

1208
01:26:40,958 --> 01:26:43,708
- Masalah apa yang kamu lakukan pada kami?
- Mendengarkan.

1209
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu padaku.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,167
- Tapi...
- Bajingan itu!

1211
01:26:47,292 --> 01:26:49,875
Dia pikir aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.

1212
01:26:50,042 --> 01:26:52,500
Dan tahukah Anda? Saya pandai dalam posisi itu.

1213
01:26:52,667 --> 01:26:55,833
Seharusnya aku tidak mempercayainya
karena dia sendiri yang menambahkan kesalahannya.

1214
01:26:56,000 --> 01:26:57,708
Saya melakukannya dengan sangat baik.

1215
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Saya tidak mengerti apa pun.

1216
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Dia tidak akan menangkapku!

1217
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Saya tidak akan dipermalukan lagi!

1218
01:27:04,917 --> 01:27:06,792
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1219
01:27:10,125 --> 01:27:14,208
Dan bahkan jika kamu meninggalkanku saat itu...

1220
01:27:16,667 --> 01:27:18,208
Saya akan mengambil risiko itu.

1221
01:27:19,542 --> 01:27:21,333
Ini adalah masalah martabat.

1222
01:27:25,333 --> 01:27:28,417
Jika Thomas berhasil menggali lebih dalam
di komputer saya

1223
01:27:28,750 --> 01:27:31,792
itu berarti kita bisa
masuk ke miliknya.

1224
01:27:32,792 --> 01:27:34,667
Anda mahir menggunakan komputer.

1225
01:27:36,250 --> 01:27:37,708
Apa yang kamu minta dariku?

1226
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Aku akan menjemputmu malam ini
ke kantor kami.

1227
01:27:44,167 --> 01:27:46,500
Untuk menerobos masuk
menjadi milik pribadi?

1228
01:27:47,875 --> 01:27:48,875
Itu kejahatan.

1229
01:27:52,625 --> 01:27:53,917
Kamu berhutang padaku.

1230
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
- Silakan?
- Saya sudah di sini selama bertahun-tahun,

1231
01:27:57,417 --> 01:28:00,708
Saya berperan sebagai ibu, saudara perempuan,
teman baik

1232
01:28:00,875 --> 01:28:03,875
dan aku menunggu bukti cinta yang buruk.
Itu sudah cukup.

1233
01:28:04,042 --> 01:28:07,750
Saya cukup menunggu.
Sekaranglah waktunya, kamu berhutang padaku.

1234
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
Apakah aku berhutang budi padamu?

1235
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Ya!

1236
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
Aku selingkuh darimu, maafkan aku.

1237
01:28:14,625 --> 01:28:18,375
Anda membiarkan saya hidup dengan semangat Anda
cinta yang besar. Ini melelahkan.

1238
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
- Percayalah, ini melelahkan.
- Hentikan.

1239
01:28:21,792 --> 01:28:23,542
Anda harus berhenti. Kamu gila.

1240
01:28:28,000 --> 01:28:30,917
Apakah saya gila? Dia mengatakannya juga
karena aku tidak akan meninggalkanmu

1241
01:28:31,083 --> 01:28:34,375
Setiap kali kami menentang Anda, kami marah.

1242
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Aku tahu kamu masih memikirkannya.

1243
01:28:39,000 --> 01:28:40,417
Jangan berbohong padaku!

1244
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Mungkin begitu.

1245
01:28:51,750 --> 01:28:53,625
Itu tidak berarti aku tidak mencintaimu.

1246
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Ada banyak hal negatif dalam kalimat Anda.

1247
01:28:56,917 --> 01:28:58,042
Sial, Marie!

1248
01:28:58,667 --> 01:29:01,167
Sekarang kamu memaksaku untuk menjadi kamu
apakah dia menyatakan cintanya?

1249
01:29:01,333 --> 01:29:03,000
Saya tidak ingin pengakuan.

1250
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Saya ingin bukti.

1251
01:29:16,542 --> 01:29:18,142
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pak Zamani.

1252
01:29:18,292 --> 01:29:19,625
- Lembur?
- Ya.

1253
01:29:19,792 --> 01:29:22,375
Mungkin belum, karena ini sudah hampir jam 11 malam.

1254
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
Ini bukan pertama kalinya.

1255
01:29:25,125 --> 01:29:29,042
Tapi membiarkanmu masuk itu berbeda.
Saya tidak punya hak untuk melakukan itu.

1256
01:29:34,167 --> 01:29:36,625
- Oke, baiklah, tapi cepat.
- Terima kasih.

1257
01:29:53,583 --> 01:29:57,109
Ini semua kata sandi yang saya dapatkan.
Bisakah kamu mengatasinya?

1258
01:30:28,750 --> 01:30:30,042
Nyonya Le Coz?

1259
01:30:30,708 --> 01:30:32,167
apakah kamu di sini?

1260
01:30:41,542 --> 01:30:42,958
Nyonya Le Coz?

1261
01:30:54,125 --> 01:30:55,292
Ini tidak bagus.

1262
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Saya tidak suka ini.

1263
01:31:00,417 --> 01:31:02,458
Aku seharusnya tidak setuju.

1264
01:31:02,625 --> 01:31:04,917
Kita harus pergi. Saya tidak ingin mendapat masalah.

1265
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
Tolong, 5 menit lagi.

1266
01:31:06,917 --> 01:31:09,500
Jangan lakukan ini padaku, nona. aku mohon padamu.

1267
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Ayo, ayo pergi.

1268
01:31:11,667 --> 01:31:13,125
Kami berangkat. Ayo pergi!

1269
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
- Apakah itu berhasil?
- Hai.

1270
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
Kami menidurinya dengan baik!

1271
01:31:53,292 --> 01:31:56,250
- Apakah kamu yakin kamu menghapus semuanya?
- Hei, benar.

1272
01:31:56,417 --> 01:31:59,208
Keamanan itu buruk.
Lebih buruk dari sekolah menengah.

1273
01:31:59,375 --> 01:32:01,167
Tidak ada apa-apa lagi di sana.

1274
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
Saya menghapus semuanya.

1275
01:32:07,083 --> 01:32:09,292
apa yang sedang kamu lakukan

1276
01:32:34,417 --> 01:32:36,375
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hmm.

1277
01:32:37,917 --> 01:32:40,625
Aku ingin tahu apakah dia punya cadangan.

1278
01:32:41,208 --> 01:32:42,333
Kita lihat saja nanti.

1279
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Itu sama saja.

1280
01:33:12,000 --> 01:33:12,833
Hai Marie.

1281
01:33:13,000 --> 01:33:15,292
Tahukah Anda ada pencuri?

1282
01:33:15,458 --> 01:33:17,000
Salah satu pintu keluar terbuka.

1283
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Oh ya. Itu dia, di sana.

1284
01:33:20,083 --> 01:33:21,292
Nyonya Le Coz?

1285
01:33:21,833 --> 01:33:22,833
Halo.

1286
01:33:23,000 --> 01:33:25,875
Penjaga mengatakan kamu ada di sini
sekitar pukul 22:00.

1287
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Ya ya.

1288
01:33:27,542 --> 01:33:30,000
Apakah Anda membuka pintu darurat?

1289
01:33:30,625 --> 01:33:31,625
Tidak.

1290
01:33:33,250 --> 01:33:34,250
Bagus.

1291
01:33:34,542 --> 01:33:36,792
Kenapa kamu datang terlambat?

1292
01:33:36,958 --> 01:33:40,625
Nyonya Le Coz dulu
dipromosikan. Dia tidak menghitung jamnya.

1293
01:33:40,792 --> 01:33:42,375
Saya tidak akan mengeluh.

1294
01:33:42,542 --> 01:33:45,000
Kami melakukan inventarisasi, tidak ada yang dicuri.

1295
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
Bolehkah Ny. Le Coz pergi sekarang?

1296
01:33:48,458 --> 01:33:49,792
Biarkan dia menyukainya.

1297
01:33:51,375 --> 01:33:54,667
Anda dapat mengajukan tuntutan pidana
untuk perampokan.

1298
01:33:54,833 --> 01:33:58,083
Tentu saja. Mungkin itu adil
survei lapangan.

1299
01:33:58,250 --> 01:34:00,208
Kami memiliki mesin yang sangat mahal di sini.

1300
01:34:00,375 --> 01:34:03,167
Polisi mengatakan itu di tempat parkir
dia melihat seorang pria.

1301
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
Selidiki ke arah ini.

1302
01:34:05,375 --> 01:34:07,042
Bagus. Kami akan mengurusnya.

1303
01:34:07,875 --> 01:34:09,542
Aku yakin aku sudah menguncinya.

1304
01:34:09,667 --> 01:34:10,750
<i>Itu terbuka.</i>

1305
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Sial!

1306
01:34:12,500 --> 01:34:15,833
<i>Dia tidak memberitahu polisi tentang fakta seseorang
masuk ke komputer.</i>

1307
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
<i>Saya pikir itu akan terguncang.</i>

1308
01:34:18,292 --> 01:34:19,958
<i>Saya pikir dia sudah tenang.</i>

1309
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Saya harus menyelesaikannya.

1310
01:34:31,167 --> 01:34:32,708
apa yang kamu lakukan di sini

1311
01:34:32,875 --> 01:34:35,750
Anda berada di belakang pencuri malang itu.

1312
01:34:35,833 --> 01:34:36,583
Silakan?

1313
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
Marie tidak akan pernah melakukannya sendiri.

1314
01:34:39,167 --> 01:34:40,375
Itu tidak terlihat seperti dia.

1315
01:34:40,542 --> 01:34:42,250
Dan penjaga itu melihatmu.

1316
01:34:42,750 --> 01:34:46,125
Saat berada di bawah pengaruhmu,
dia adalah orang yang berbeda.

1317
01:34:46,458 --> 01:34:48,792
Anda memanipulasinya seperti boneka.

1318
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Marie?

1319
01:34:50,083 --> 01:34:51,833
Apakah ini caramu melihatnya?

1320
01:34:52,000 --> 01:34:54,875
Anda tidak tahu
siapa dia sebenarnya.

1321
01:34:56,250 --> 01:34:58,250
Marie selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

1322
01:34:58,417 --> 01:34:59,958
Tidak ada orang yang lebih bertekad.

1323
01:35:00,125 --> 01:35:01,917
Biarkan dia pergi.

1324
01:35:02,500 --> 01:35:05,042
Kamu tidak akan pernah menghapus cerita kami.

1325
01:35:07,292 --> 01:35:08,333
Beri kami istirahat.

1326
01:35:15,250 --> 01:35:16,750
Halo sayang!

1327
01:35:16,917 --> 01:35:18,542
Hai ibu!

1328
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Bagaimana?

1329
01:35:20,333 --> 01:35:22,792
Mengapa kamu menutup teleponku?

1330
01:35:22,958 --> 01:35:24,042
Garasi.

1331
01:35:27,917 --> 01:35:29,958
Saya tidak berpikir dia akan lulus
pengaduan pidana.

1332
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Saya menyalahkan diri saya sendiri!

1333
01:35:31,958 --> 01:35:34,542
Itu bodoh dan sekarang menimpamu.

1334
01:35:34,708 --> 01:35:37,708
Dan mari kita hadapi itu.
Saya akan menjadi pelakunya yang sempurna.

1335
01:35:38,333 --> 01:35:41,958
Kita tidak bisa memanggil polisi lagi
jika dia mengancam kita karena...

1336
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
Mereka akan segera menghubungkan Anda dengan itu. Kotoran!

1337
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
Apa yang akan kita lakukan?

1338
01:35:47,000 --> 01:35:48,792
- Kami akan pergi pada akhir pekan.
- Apa?

1339
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
Saya memesan sesuatu untuk kami di Belle-Île.

1340
01:35:51,417 --> 01:35:54,125
Gadis-gadis itu pergi ke teman-temannya.
Kami membutuhkannya.

1341
01:35:54,292 --> 01:35:56,083
- Apakah kamu gila?
- Hai.

1342
01:35:56,917 --> 01:35:58,708
Kita tidak akan punya masalah lagi.

1343
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Mari kita menjernihkan pikiran kita sedikit,
itu akan menguntungkan kita.

1344
01:36:04,458 --> 01:36:07,375
Kami belum pernah berada di akhir pekan
hanya kita berdua.

1345
01:36:08,375 --> 01:36:09,417
Aku tahu.

1346
01:36:36,833 --> 01:36:38,958
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Pinsonnette.

1347
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
Selamat tinggal.

1348
01:36:40,542 --> 01:36:41,625
Untuk saat ini.

1349
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Mama!

1350
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
Mama!

1351
01:37:23,292 --> 01:37:24,375
Meilis?

1352
01:37:24,792 --> 01:37:25,917
Maylis, kamu baik-baik saja?

1353
01:37:26,083 --> 01:37:27,208
TIDAK!

1354
01:37:27,375 --> 01:37:28,708
Tidak ada air panas.

1355
01:37:29,667 --> 01:37:31,458
Ini sedingin es! Lakukan sesuatu.

1356
01:37:31,625 --> 01:37:32,708
Bagus.

1357
01:37:35,292 --> 01:37:36,500
Saya akan mencobanya.

1358
01:37:51,917 --> 01:37:52,708
Apakah sudah berjalan?

1359
01:37:52,875 --> 01:37:54,958
Tidak. Jangan berdiri disana, berpakaianlah.

1360
01:37:55,125 --> 01:37:57,000
- Tapi aku belum mandi.
- Berpakaianlah!

1361
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
Berengsek!

1362
01:38:00,583 --> 01:38:03,083
Anda mandi di Jade's. saya...

1363
01:38:03,250 --> 01:38:05,667
Aku akan ke rumah Cassandra. Lari, aku akan menunggumu.

1364
01:38:05,833 --> 01:38:07,375
Ayo, lari, lari, lari!

1365
01:38:08,208 --> 01:38:10,958
Julien, aku lebih suka menunggumu di Cassandra's.

1366
01:38:11,125 --> 01:38:13,583
Aku mengambil barang-barang kami. Kami akan berangkat dari sana.

1367
01:38:13,750 --> 01:38:14,792
Jadi untuk saat ini.

1368
01:38:16,750 --> 01:38:17,958
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1369
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
OKE.

1370
01:38:19,625 --> 01:38:20,875
Pusa, semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1371
01:38:21,042 --> 01:38:22,375
aku pergi duluan.

1372
01:38:46,083 --> 01:38:47,583
Mengapa kamu memperhatikan ibuku?

1373
01:39:20,292 --> 01:39:21,083
Halo.

1374
01:39:21,167 --> 01:39:22,792
Halo. bagaimana kabarmu?

1375
01:39:23,417 --> 01:39:24,792
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1376
01:39:27,375 --> 01:39:28,667
Apakah itu untuk Anaëlle?

1377
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Ya.

1378
01:39:30,958 --> 01:39:32,083
Ini harus dihentikan.

1379
01:39:32,250 --> 01:39:33,750
- Sekarang? Segera?
- Hmm.

1380
01:39:34,250 --> 01:39:35,583
Kotoran!

1381
01:39:36,042 --> 01:39:38,000
Saya tidak melewatkan ini sekarang.

1382
01:39:38,417 --> 01:39:40,958
- Aku akan mampir lain kali.
- Bagus.

1383
01:39:41,792 --> 01:39:45,917
Lihat. Aku menundanya untukmu
satu mangkuk. Yang biru.

1384
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
Anda tahu apa?

1385
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
Hadiah tidak wajib.

1386
01:39:52,792 --> 01:39:55,167
Jika Anda bersikeras, maka sesuatu yang pantas.

1387
01:39:55,333 --> 01:39:56,708
Saya muak dengan pemilu kedua!

1388
01:39:57,583 --> 01:40:00,458
Tidak, tapi itu sengaja dibuat tidak sempurna.

1389
01:40:00,625 --> 01:40:01,958
Itu kintsugi.

1390
01:40:03,000 --> 01:40:04,708
Anda tidak harus menyukainya.

1391
01:40:04,875 --> 01:40:06,250
Saya tidak akan tersinggung.

1392
01:40:09,667 --> 01:40:12,167
Jadi untuk saat ini.

1393
01:40:27,500 --> 01:40:28,542
Bagus sekali.

1394
01:40:29,042 --> 01:40:32,083
Saya suka sisiknya, nuansa hijaunya.

1395
01:40:32,250 --> 01:40:33,750
Fiuh. Saya menyukainya!

1396
01:40:37,417 --> 01:40:39,125
Mama!

1397
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
Mama!

1398
01:40:40,417 --> 01:40:41,667
Meilis?

1399
01:40:41,833 --> 01:40:43,792
- Dimana ibu?
- Apa yang terjadi padamu?

1400
01:40:43,958 --> 01:40:45,833
Tidak ada apa-apa.

1401
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
- Apakah kamu mengalami kecelakaan?
- Tidak.

1402
01:40:47,833 --> 01:40:48,833
saya baik-baik saja.

1403
01:40:49,167 --> 01:40:50,167
dimana ibu

1404
01:40:50,208 --> 01:40:52,583
Beberapa orang aneh mengikutinya.
Dia melemparkanku ke tanah.

1405
01:40:53,042 --> 01:40:53,875
Orang aneh macam apa?

1406
01:40:54,042 --> 01:40:55,458
Saya tidak tahu namanya.

1407
01:40:55,625 --> 01:40:57,000
Calon rekannya.

1408
01:40:57,167 --> 01:40:59,125
- Tomas?
- Dimana dia?

1409
01:40:59,292 --> 01:41:00,583
Dia pergi 20 menit yang lalu.

1410
01:41:01,042 --> 01:41:03,542
Kemana dia pergi? Mobilnya ada di luar.

1411
01:41:03,708 --> 01:41:04,708
Apa?

1412
01:41:05,625 --> 01:41:06,625
Saya akan segera kembali.

1413
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
Mama!

1414
01:41:09,875 --> 01:41:11,083
Mama!

1415
01:41:11,833 --> 01:41:14,208
Marie? Marie, kamu dimana?

1416
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
- Hubungi aku cepat, Maylis dan aku takut.
- Mama!

1417
01:41:18,417 --> 01:41:20,042
Teleponnya mati.

1418
01:41:20,208 --> 01:41:22,583
Pergi ke kafe, mungkin dia ada di sana.

1419
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
Aku akan berkeliling.

1420
01:41:24,542 --> 01:41:26,375
- Kami akan saling menelepon!
- Oke, oke.

1421
01:41:26,542 --> 01:41:27,542
Jernih?

1422
01:42:01,750 --> 01:42:02,875
Halo.

1423
01:42:03,292 --> 01:42:05,792
Kami bertemu di pembukaan bar.

1424
01:42:05,958 --> 01:42:08,333
Anda menjelaskan kepada saya alasannya
itu tidak akan berhasil.

1425
01:42:08,708 --> 01:42:09,708
Halo.

1426
01:42:15,208 --> 01:42:17,417
Dan coba tebak, ini bekerja dengan baik...

1427
01:42:21,333 --> 01:42:22,417
Ya...

1428
01:42:35,958 --> 01:42:37,542
Selamat tinggal, kucing.

1429
01:42:46,667 --> 01:42:48,042
Tunggu, aku akan menaruhnya untukmu.

1430
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Anda tidak akan memiliki ini di mulut Anda.

1431
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Jadi.

1432
01:42:57,917 --> 01:42:59,917
Apakah kamu melihat apa yang kamu suruh aku lakukan?

1433
01:43:01,417 --> 01:43:03,833
Apakah kamu pikir aku bahagia?

1434
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
bisakah kamu mendengar

1435
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
Aku ingin kita bahagia, kamu tahu itu.

1436
01:43:08,042 --> 01:43:09,542
Dan Anda bertindak melawan saya.

1437
01:43:10,250 --> 01:43:12,042
Melawan keberuntungan Anda. Hentikan.

1438
01:43:12,375 --> 01:43:13,833
Aku tidak tahan lagi...

1439
01:43:21,875 --> 01:43:24,042
Tunggu sebentar. Tunggu, itu akan bagus!

1440
01:43:24,208 --> 01:43:25,583
Itu akan bagus!

1441
01:43:39,417 --> 01:43:41,667
- Aku melihat ambulans berangkat.
- Dia pulih.

1442
01:43:41,833 --> 01:43:44,208
Cassandre dan putri Anda bersamanya.

1443
01:43:49,333 --> 01:43:51,458
Tenanglah, Pak. Tidak ada kekerasan.

1444
01:43:55,000 --> 01:43:57,917
Menurutmu aku ini siapa? Saya tidak seperti itu.

1445
01:43:58,083 --> 01:43:59,500
Aku tidak seperti dia.

1446
01:44:10,792 --> 01:44:12,792
Mantan direktur Anda menelepon.

1447
01:44:13,833 --> 01:44:15,208
Haruskah aku memakaikan ini untukmu?

1448
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Hai.

1449
01:44:18,167 --> 01:44:20,667
Anak yang baik, tapi dia bertindak berdasarkan perintah.

1450
01:44:21,792 --> 01:44:23,917
Dia takut Anda akan mengajukan tuntutan pidana.

1451
01:44:28,417 --> 01:44:30,125
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

1452
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
Bagus.

1453
01:44:41,083 --> 01:44:42,292
Halo.

1454
01:44:45,958 --> 01:44:48,493
Saya tahu Anda memiliki masalah dengan suara Anda saat ini.

1455
01:44:49,667 --> 01:44:50,795
Kamu terlihat cukup baik, menurutku.

1456
01:44:57,973 --> 01:45:00,504
<i>Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.</i>

1457
01:45:03,125 --> 01:45:05,093
Saya bermimpi melakukan hal seperti itu.

1458
01:45:05,416 --> 01:45:07,416
Tapi dengan tongkat baseball.

1459
01:45:16,542 --> 01:45:18,196
Aku senang kamu baik-baik saja.

1460
01:45:18,792 --> 01:45:19,882
Aku akan membiarkanmu beristirahat.

1461
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
Jaga dirimu.

1462
01:45:29,750 --> 01:45:31,634
- Dia tampaknya baik-baik saja.
- Hai.

1463
01:45:32,402 --> 01:45:34,184
- Dan suaranya akan kembali?
- Hmm.

1464
01:45:36,667 --> 01:45:37,534
Bolehkah aku mengantarmu pergi?

1465
01:45:41,542 --> 01:45:42,724
Dan Anda bisa mengatasinya?

1466
01:45:42,899 --> 01:45:43,750
Ya.

1467
01:45:44,546 --> 01:45:45,546
Maksudku...

1468
01:45:46,917 --> 01:45:48,474
Aku belum yakin aku menyadarinya.

1469
01:45:49,417 --> 01:45:51,333
- Ini sangat gila.
- Hai.

1470
01:45:55,375 --> 01:45:57,589
Kapan pun dalam hidupku
sesuatu yang besar terjadi

1471
01:45:58,167 --> 01:45:59,542
itu kamu.

1472
01:46:02,067 --> 01:46:03,219
Itu juga gila. Atau tidak?

1473
01:46:06,042 --> 01:46:07,281
Saya tidak tahu harus memikirkan apa tentang hal itu.

1474
01:46:10,583 --> 01:46:11,538
Maksudnya itu apa?

1475
01:46:13,993 --> 01:46:14,923
Bahwa kamu benar.

1476
01:46:16,625 --> 01:46:17,658
Kita tidak bisa berteman.

1477
01:46:35,350 --> 01:46:36,996
<i>Berat badannya bertambah, bukan!?</i>

1478
01:46:38,375 --> 01:46:39,159
Kamu gila.

1479
01:46:39,667 --> 01:46:41,143
Anda tertawa.

1480
01:46:43,716 --> 01:46:45,174
Tunggu.

1481
01:46:45,357 --> 01:46:57,099
Diterjemahkan oleh: Bony_I

1482
01:47:12,976 --> 01:47:30,723
www.opensubtitle.org