1
00:03:15,920 --> 00:03:19,560
Încă există un conflict între femei
din două triburi, Mama Hayme.
2
00:03:31,400 --> 00:03:34,880
Îi așteaptă pe cei plini de compasiune
words of a mother.
3
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
Femei curajoase
4
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
a Cavdarilor
5
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
și Kayi.
6
00:03:46,120 --> 00:03:47,480
Ascultă-mă acum.
7
00:04:00,600 --> 00:04:06,320
Nu trăim doar pe aceleași pământuri,
dar împărtășind și aceeași soartă.
8
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Suntem toți rude.
9
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
Suntem mai apropiați decât rudele!
10
00:04:19,800 --> 00:04:23,680
Acum este de datoria noastră să facem pace
11
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
la fel ca oamenii din triburile noastre.
12
00:04:27,280 --> 00:04:28,200
Să ne rugăm
13
00:04:29,000 --> 00:04:30,960
pentru victoria ambelor triburi noastre!
14
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
Amin!
15
00:04:34,600 --> 00:04:39,320
Să ne rugăm pentru întoarcerea în siguranță
lui Aslihan Hatun!
16
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
-Amin!
-Amin!
17
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Să facem pace!
18
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
Dumnezeu să ne ajute pe toți.
19
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Amin!
20
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Haide, hai să ne îmbrățișăm.
21
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Haide!
22
00:05:18,280 --> 00:05:21,080
Crezi că ne îmbrățișează
ne va estompa durerea?
23
00:05:25,040 --> 00:05:28,720
Candar Bey, care s-a dedicat
toată viața lui la Tribul Cavdar
24
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
a murit chiar aici.
25
00:05:32,400 --> 00:05:34,640
Mi-am pierdut copilul, chiar aici.
26
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
Cum am putea uita?
27
00:05:43,960 --> 00:05:45,440
Femeile din Tribul Cavdar!
28
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
Nu ai onoare?
29
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
Ești atât de nefericit încât să ne ții în brațe
responsabil pentru ce s-a întâmplat?
30
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Motivul pentru care Aslihan Hatun nu este aici,
31
00:06:08,880 --> 00:06:13,640
motivul pentru care Aliyar Bey este rănit
este totul din cauza celui mai bun alp
32
00:06:13,920 --> 00:06:15,760
al dragului tău Ural Bey.
33
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
Și mai îndrăznești să vorbești aici?
34
00:06:20,520 --> 00:06:21,880
Să nu faci niciodată
35
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
vorbim despre Aslihan sau Candar Bey.
36
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Te-ai răspândit ca ciuma.
37
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Totul se ofilește cu atingerea ta.
38
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
Fetiță obrăzătoare!
39
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
Încercarea de a provoca probleme
folosind copilul nenăscut...
40
00:06:38,480 --> 00:06:42,480
Ar trebui mai întâi să-i protejezi pe cei vii
înaintea morților.
41
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
Unde ai fost când
Aliyar Bey a fost rănit?
42
00:06:48,480 --> 00:06:52,200
Ural Bey a fost atât de orbit că era un bei
că a uitat de fratele său.
43
00:06:53,160 --> 00:06:56,160
Așa vă pasă
pentru cei pe care ii iubesti?
44
00:06:56,480 --> 00:06:59,200
-Suficient!
-Oprește-te chiar acolo, Çolpan Hatun!
45
00:07:02,320 --> 00:07:03,280
Taie asta!
46
00:07:05,360 --> 00:07:06,320
Suficient!
47
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
Femeie impertinentă!
48
00:07:15,600 --> 00:07:17,280
Încercăm să ne unim
49
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
și îngrijim rănile noastre aici,
50
00:07:21,080 --> 00:07:23,680
în timp ce ne înfruntați unul împotriva celuilalt.
51
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Ascultă-mă acum.
52
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Ori ajuți cu covoarele
53
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
ne grăbim să terminăm și
comporta-te,
54
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
sau pleci naibii de aici!
55
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Să vă fie rușine, femei din Tribul Cavdar!
56
00:07:41,560 --> 00:07:45,520
Stai acolo și mă privești
fi certat, soția bei-ului tău!
57
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Vai!
58
00:07:49,400 --> 00:07:53,600
Beiul tribului Cavdar este Aliyar Bey,
59
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
iar femeile din Tribul Cavdar
60
00:07:58,680 --> 00:08:04,000
n-ar suporta niciodată un asemenea mincinos
și un plotter ca tine.
61
00:08:06,400 --> 00:08:07,360
Acum...
62
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
... închide-ți capcana!
63
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Mă auzi acum? Taci!
64
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Taci!
65
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Ce facem?
66
00:08:26,360 --> 00:08:29,280
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu te lăsa influențat de acea femeie.
67
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
Haideți, înapoi la muncă cu toții!
68
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
Pot intra?
69
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Intră, Acar Bey.
70
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Deci cum arată?
71
00:09:13,240 --> 00:09:14,560
Vești neplăcute, domnule.
72
00:09:15,920 --> 00:09:16,880
Ce este?
73
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
Aliyar Bey s-a trezit.
74
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
El isi revine.
75
00:09:27,680 --> 00:09:28,600
E bine.
76
00:09:29,640 --> 00:09:32,840
Nu e ca și cum va fi
capabil să ne oprească acum.
77
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Încă ceva, domnule.
78
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Alpii...
79
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
... am găsit cadavrul lui Konur Bey
80
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
și anunță-l pe Kutluca.
81
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
I-am urmat.
82
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
Au găsit cadavrul.
83
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
Cum poți fi atât de prost?
84
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
De ce ai arunca corpul
atât de aproape?
85
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
domnule.
86
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Kutluca trebuie să fi fost
urmărindu-ne toată noaptea.
87
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
Altfel, nu ar fi fost
88
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
capabil să-l găsească atât de repede.
89
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Nici cu Kutluca nu te-ai putea descurca!
90
00:10:44,680 --> 00:10:47,000
Spune-mi, omule.
91
00:10:47,320 --> 00:10:49,600
Ce te mănâncă?
92
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
E dragoste, bătrâne.
93
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
Am fost închis pentru dragostea mea.
94
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Dar acum sunt liber.
95
00:11:03,520 --> 00:11:04,760
Mă voi întoarce în tribul meu.
96
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
Mă bucur pentru tine.
97
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
Totul e bine, dar
98
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
nu ai sabie.
99
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
Mi-au luat sabia. Au luat totul.
100
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
În regulă.
101
00:11:19,720 --> 00:11:22,360
Lasă-mă să mă scuz.
102
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
103
00:11:27,800 --> 00:11:28,760
Multumesc.
104
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
Du-te în pace.
105
00:12:12,080 --> 00:12:13,040
Domnule!
106
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Călăreți!
107
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
You were right, sir.
108
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Îl vor lua pe Aslihan.
109
00:13:32,440 --> 00:13:35,280
Nimeni nu se mișcă înainte să aflăm
destinația lor.
110
00:13:36,760 --> 00:13:41,200
Trebuie să fim ascunși ca o umbră.
111
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
-Da, domnule.
-Bine, domnule.
112
00:14:25,760 --> 00:14:26,680
Ho!
113
00:15:05,520 --> 00:15:06,480
Nu mă atinge!
114
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
Lasă-mă în pace!
115
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Luați-vă mâinile!
116
00:15:11,840 --> 00:15:13,880
Lasă-mă! Unde e nenorocitul ăla Batuhan?
117
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Nu mă atinge!
118
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
-Comporta!
-Dă-mă jos!
119
00:15:17,920 --> 00:15:19,840
Am zis să plec!
120
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
Taci, plecăm.
121
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Lasă-mă!
122
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
Unde ma duci?
123
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
Nu mai pune întrebări!
124
00:15:38,640 --> 00:15:41,160
Ai grijă la maniere
sau nu vei ieși de aici cu viață.
125
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Mişcare!
126
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
Dragă Doamne.
127
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
O văd pe Helena în toată frumusețea
128
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
pe care l-ai creat.
129
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
130
00:16:32,280 --> 00:16:33,200
Orbește-mă!
131
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
Doamne, orbește-mă!
132
00:16:36,560 --> 00:16:37,520
Așa că
133
00:16:39,200 --> 00:16:41,440
S-ar putea să nu văd frumusețea pe care ai creat-o.
134
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
Tu...
135
00:17:18,800 --> 00:17:21,440
Ce faci aici?
136
00:17:22,640 --> 00:17:25,240
Am venit să te salvez
de demonul din interiorul tău.
137
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Amenda.
138
00:17:39,640 --> 00:17:43,720
Vino, atunci! Haide!
139
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Aceasta este îmbrățișarea dulce a morții.
140
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Lasă-te să pleci.
141
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
diavolul!
142
00:19:32,120 --> 00:19:33,040
Esti un demon!
143
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
Ai fost uluit de dragoste, Bamsi.
144
00:19:36,240 --> 00:19:37,920
Vei muri din cauza asta.
145
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Voi fi demonul tău în iad.
146
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Calul tău a dispărut.
147
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Exact ca săbiile tale.
148
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Și brațul tău.
149
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
La fel ca iubirea ta!
150
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Eu sunt salvarea ta!
151
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Du-te dracului!
152
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Du-te dracului!
153
00:20:55,960 --> 00:20:57,280
Te voi găsi, Bamsi!
154
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Du-te dracului!
155
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
Nu vei scăpa de mine!
156
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Dă drumul!
157
00:22:14,920 --> 00:22:15,880
Dă drumul!
158
00:22:17,840 --> 00:22:18,760
Pleacă de pe mine!
159
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
Atac!
160
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Cum este Aliyar?
161
00:25:26,800 --> 00:25:28,320
Urmau să-i țină ambuscadă.
162
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
A fost rănit.
163
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
Dar e bine acum.
164
00:25:35,600 --> 00:25:36,520
El te așteaptă.
165
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Dumnezeu să te binecuvânteze, Ertuğrul Bey.
166
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
M-ai salvat pe mine și pe fratele meu.
167
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
Mi-ar plăcea să-l văd cât mai curând posibil.
168
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Ne vom îndrepta mai întâi spre han.
169
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Ameer Sadettin vă așteaptă.
170
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
Mergem!
171
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
ticălosul are dreptate.
172
00:26:35,880 --> 00:26:37,680
Helena m-a aruncat în foc.
173
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
M-a băgat în iad.
174
00:26:43,920 --> 00:26:44,880
Și nebunul
175
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
a devenit demonul meu.
176
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
demonul meu.
177
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Am venit, Turk!
178
00:27:11,160 --> 00:27:12,120
Bun.
179
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Bine făcut.
180
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Ori tu...
181
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
sau eu!
182
00:27:26,240 --> 00:27:27,200
Haide!
183
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
Aslihan Hatun este aici!
184
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
Mamă!
185
00:28:19,880 --> 00:28:22,480
Ertuğrul Bey l-a salvat pe Aslihan Hatun!
186
00:28:23,800 --> 00:28:25,120
Aslihan Hatun este aici!
187
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
Slavă domnului!
188
00:28:35,000 --> 00:28:36,560
Bun venit, doamna mea.
189
00:28:44,840 --> 00:28:46,160
Bun venit, domnule.
190
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
Mulțumesc, Halime.
191
00:28:47,640 --> 00:28:48,800
Bine ai venit, fiule.
192
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Mulțumesc, mamă.
193
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Slavă domnului.
194
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
Aslihan Hatun este epuizat.
195
00:28:57,400 --> 00:28:58,360
Îngrijește-te de ea.
196
00:28:58,600 --> 00:29:00,840
-Corect.
-Nu-ți face griji, fiule.
197
00:29:09,120 --> 00:29:10,080
Trebuie să fi fost greu.
198
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
Bine ați venit acasă.
199
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
Bine ai venit acasă, Aslihan Hatun.
200
00:29:16,800 --> 00:29:17,720
Multumesc.
201
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Sunt aici datorită lui
Ertuğrul Bey și alpii săi.
202
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
203
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Halime Hatun.
204
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
Iartă-mi insolența.
205
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Aslihan.
206
00:29:40,480 --> 00:29:41,960
Thank God you are back.
207
00:29:42,560 --> 00:29:43,680
Multumesc.
208
00:29:44,560 --> 00:29:45,920
Unde este Ural?
209
00:29:46,760 --> 00:29:49,560
El este cu tribul. El va fi
încântat să te văd.
210
00:29:51,240 --> 00:29:55,760
Deci stă la cort,
aștepți să mă salveze altcineva?
211
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Ce vrei să spui?
212
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Alpii Cavdarului te caută.
Fratele tău este în bucăți.
213
00:30:07,040 --> 00:30:08,920
Este Aliyar care este în bucăți.
214
00:30:09,480 --> 00:30:12,280
Și-a dat viața pentru a mă salva.
215
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
Ce vrei să spui?
216
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Ural a luptat și pentru tine!
217
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Nu a fost o ambuscadă adevărată.
218
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
Am înțeles.
219
00:30:22,760 --> 00:30:25,040
Voi face totul bine.
220
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
Îți jur că îți stric planurile.
221
00:30:33,000 --> 00:30:33,960
Draga mea.
222
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
Acesta nu este momentul să fie
vorbind despre asta.
223
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
Trebuie să fi fost foame.
224
00:30:41,520 --> 00:30:45,720
Vino, vor găti pentru tine.
Odihnește-te și mănâncă.
225
00:30:46,200 --> 00:30:47,720
-Haide.
-Multumesc.
226
00:31:04,720 --> 00:31:06,040
Dogan, vreo veste de la Bamsi?
227
00:31:07,160 --> 00:31:08,080
Nimic, domnule.
228
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Mulțumesc Domnului pentru...
229
00:32:07,000 --> 00:32:08,720
lasa-ma sa te vad din nou.
230
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Nu voi uita această favoare, Ertuğrul Bey.
231
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
Acum că îl am pe Aslihan Hatun,
232
00:32:19,600 --> 00:32:22,360
valoarea ta s-a triplat în ochii mei.
233
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Slavă Domnului că este în siguranță.
234
00:32:27,120 --> 00:32:29,240
Dar încă nu sa terminat, Ameer Sadettin.
235
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
Cheamă-l pe Vasilius la han.
236
00:32:33,400 --> 00:32:35,080
Trebuie să vorbim.
237
00:32:43,640 --> 00:32:44,600
Scuzați-mă.
238
00:32:54,520 --> 00:32:55,440
Aslihan.
239
00:32:57,640 --> 00:33:00,520
Vino. Ești obosit? Vino, stai.
240
00:33:03,800 --> 00:33:04,760
Aici.
241
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
Ți-e sete? Iată, bea acest șerbet.
242
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Ertuğrul Bey mi-a spus totul.
243
00:33:57,880 --> 00:34:00,200
Știu tot prin ce ai trecut
să mă salveze.
244
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
Apreciez totul.
245
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Vei fi soția mea.
246
00:34:10,320 --> 00:34:12,960
Când va veni acel moment, m-aș culca chiar și
247
00:34:14,280 --> 00:34:15,240
viata mea pentru tine.
248
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
Odată ce terminăm aici,
249
00:34:20,640 --> 00:34:23,320
Mă voi îndrepta către Tribul Kayi
să-l văd pe Aliyar.
250
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Înțeleg.
251
00:34:33,280 --> 00:34:37,400
Deci te-ai răzgândit
despre Aliyar, atunci.
252
00:34:41,640 --> 00:34:44,200
El este carnea și sângele meu,
Alteța Voastră.
253
00:34:45,040 --> 00:34:46,440
El este fratele meu.
254
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
Bey din tribul meu.
255
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Sper lui Dumnezeu că vom face
256
00:34:52,400 --> 00:34:54,360
bucură-te în pace de acum înainte
257
00:34:54,960 --> 00:34:57,160
cu ajutorul lui Ertuğrul Bey.
258
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Lasă legăturile
259
00:34:59,200 --> 00:35:03,120
între cele două triburi
înflori în dreptate.
260
00:35:06,840 --> 00:35:08,960
Fața ta este soarele vieții mele.
261
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
Dumnezeu să mă binecuvânteze cu o viață
cu tine langa mine.
262
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Ascultă, Aslihan Hatun.
263
00:35:31,720 --> 00:35:34,760
În curând voi merge spre Konya
să-l vadă pe Sultan.
264
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Vino cu mine.
265
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
După doliu, dacă vrei,
266
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
ne-am putea căsători la palat.
267
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Aliyar Bey își revine repede, domnule.
268
00:36:07,320 --> 00:36:11,600
Și mai repede după ce i-ai spus
că ai salvat-o pe sora lui.
269
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
Ar trebui să se poată recupera
la timp pentru întâlnirea beilor.
270
00:36:16,960 --> 00:36:19,280
Și m-am grăbit aici să vă spun vestea.
271
00:36:19,960 --> 00:36:21,520
Bravo, Artuk Bey.
272
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Voiam să vorbesc cu tine
despre Ameer Sadettin.
273
00:36:27,640 --> 00:36:28,600
domnule.
274
00:36:28,840 --> 00:36:31,160
Această atitudine lipsită de griji a lui
275
00:36:31,320 --> 00:36:34,080
este neliniștitor și pentru mine.
276
00:36:35,360 --> 00:36:39,560
El vede că are nevoie de tine pentru a putea
controlează aceste terenuri.
277
00:36:40,600 --> 00:36:45,280
Va trebui să-l trădeze și pe Ural.
278
00:36:45,720 --> 00:36:47,400
Nu se poate avea încredere în el.
279
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Alianța lui cu Ural pune în pericol
280
00:36:51,120 --> 00:36:53,240
nu doar acest pământ, ci și propriul său cap.
281
00:36:54,880 --> 00:36:58,880
El știe bine că, dacă eșuează,
Sultan va merge după capul lui.
282
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
Știe că nu poate proteja pacea
cu Vasilius.
283
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Nu are altă opțiune.
284
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Războiul este inevitabil.
285
00:37:11,200 --> 00:37:12,720
El trebuie să fie cu noi în război
286
00:37:13,000 --> 00:37:16,320
la fel cum el este în pace.
287
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
Ai făcut dreptate tuturor
nedreptatea aici, domnule.
288
00:37:22,680 --> 00:37:23,640
Acum ce?
289
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Ce se întâmplă acum?
290
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Poate nu azi,
291
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
dar mâine totul se schimbă,
Artuk Bey.
292
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
Köpek este o amenințare nu doar pentru noi
293
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
dar şi ţării noastre.
294
00:37:42,680 --> 00:37:45,640
Trebuie să călcăm cu grijă.
295
00:37:46,080 --> 00:37:48,440
Mai ales că Ural este în viață.
296
00:37:57,960 --> 00:37:59,880
Vasilius este aici, domnule.
297
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Primiți-i cu drag, el este guvernatorul.
298
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
Este timpul.
299
00:39:16,600 --> 00:39:19,040
Mărturisesc că nu există nici un zeu în afară de Allah,
300
00:39:21,520 --> 00:39:25,360
iar Muhammad este
301
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
mesagerul lui Allah.
302
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Aslihan va fi aici în curând, domnule.
303
00:40:06,560 --> 00:40:10,960
De când am luat Piața Publică,
Este posibil ca Ertuğrul să devină înnebunit.
304
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Acordându-mi exact ce vreau.
305
00:40:15,480 --> 00:40:16,400
Război.
306
00:40:17,840 --> 00:40:18,800
De aceea,
307
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
- trebuie să fii atent.
-Da, domnule.
308
00:40:21,640 --> 00:40:24,880
Guvernatorul Vasilius, Ertuğrul Bey și
Alteța Sa vă așteaptă.
309
00:41:46,640 --> 00:41:49,880
Am auzit că vrei să faci o înțelegere
cu Alteța Sa.
310
00:41:51,040 --> 00:41:52,200
Comandantul Vasilius.
311
00:42:01,040 --> 00:42:03,840
Deci, am vrut să te testez aici.
312
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Să vedem cât de onorabil ești.
313
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Traducere subtitrare de Tugche Erteki