0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
verifique linhas de corte, auto-aperfeiçoamento

1
00:00:56,680 --> 00:00:59,233
Lembra quando eles costumavam deixar
companhias aéreas comerciais pousam nesta cidade?

2
00:00:59,245 --> 00:01:00,100
Sim.

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,440
Well, I don't understand
para onde estamos indo...

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,690
ou por que diabos estamos nos incomodando de qualquer maneira.

5
00:01:04,860 --> 00:01:07,900
- Você está fazendo uma boa ação.
- Quer nos dar um motivo melhor?

6
00:01:08,020 --> 00:01:10,145
Sim. A maniac hijacked
a municipal bus with 30

7
00:01:10,157 --> 00:01:12,160
passengers on it. Isso é
a very good reason.

8
00:01:12,610 --> 00:01:16,120
E eu tenho um péssimo palpite de que aqueles
são os passageiros e quem é esse maníaco.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,620
Você quer compartilhar conosco?

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,290
Fênix.

11
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
Simão Fênix.

12
00:01:58,370 --> 00:02:00,420
Envie um maníaco para pegar um.

13
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
Fênix!

14
00:03:16,420 --> 00:03:18,170
Don't move, Phoenix.

15
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
Você está preso.

16
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
Prender prisão? Merda.

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,010
And you're trespassing.

18
00:03:29,350 --> 00:03:30,760
Onde estão os passageiros?

19
00:03:30,850 --> 00:03:32,890
Oh, yes, passengers.

20
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
Bem, eles são...

21
00:03:35,690 --> 00:03:36,940
Foda-se.

22
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
Os passageiros desapareceram.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
Veja, eu disse à cidade, eu disse,
Olha, ninguém vem aqui.

24
00:03:43,490 --> 00:03:45,200
Os carteiros descobriram...

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,950
os policiais descobriram.

26
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Mas os malditos motoristas de ônibus
just wouldn't listen.

27
00:03:50,950 --> 00:03:52,750
Last time, Phoenix.

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Where are the hostages?

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,500
Para o inferno com os reféns!
Isso é entre você e eu!

30
00:04:03,380 --> 00:04:04,470
O que você tem, soldado?

31
00:04:04,550 --> 00:04:05,640
Faça alguma coisa.

32
00:04:05,720 --> 00:04:07,010
Vá em frente.

33
00:04:07,970 --> 00:04:10,140
Você está cheio de gasolina.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Vou colocar fogo na sua bunda.

35
00:04:28,540 --> 00:04:30,120
Is it cold in here...

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
or is it just me?

37
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
Onde eles estão, Fênix?

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,950
Agora, onde eu os coloquei?

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,500
Eu juro, eu perderia a cabeça
if it wasn't attached.

40
00:05:12,830 --> 00:05:14,840
I'll keep that in mind.

41
00:05:56,380 --> 00:05:59,550
Damn it, John. estou cansado
dessa merda do Demolition Man!

42
00:06:00,010 --> 00:06:02,260
You were not supposed
to come down here!

43
00:06:02,350 --> 00:06:05,930
Você não deveria tentar
a prisão de Phoenix sozinho...

44
00:06:05,980 --> 00:06:07,680
e você não deveria
to blow anything up!

45
00:06:07,770 --> 00:06:10,940
Desta vez não sou eu, Healy. He dumped
o gás e preparou o lugar para explodir!

46
00:06:11,020 --> 00:06:12,700
Sim, certo, você não teve nada a ver com isso.

47
00:06:12,770 --> 00:06:15,400
Eu sei que você está tentando
para pegar esse psicopata por 2 anos.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
But try remembering a
little thing called...

49
00:06:17,610 --> 00:06:19,360
procedimento policial oficial.

50
00:06:19,450 --> 00:06:21,410
- Onde estão os reféns?
- They're not here.

51
00:06:21,490 --> 00:06:22,200
O que você quer dizer com eles não estão aqui?

52
00:06:22,280 --> 00:06:24,200
Ele deve tê-los escondido em outro lugar!

53
00:06:24,290 --> 00:06:26,160
Como você sabe que eles não estavam lá?
Tem certeza?

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
Porque eu fiz uma verificação térmica e havia
apenas oito deles, todos parte de sua gangue.

55
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
Errado de novo!

56
00:06:31,210 --> 00:06:32,960
Você tem algo a dizer, canalha?

57
00:06:33,880 --> 00:06:35,420
Tire-o daqui!

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
Filho da puta!

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,590
Você e eu teremos uma longa conversa.

60
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Capitão!

61
00:06:42,470 --> 00:06:44,930
Aqui! Há corpos por todo lado!

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,600
There must be 20 or 30.

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,190
Eles estão por toda parte.

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
See that, Captain? Eu disse a ele!

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,900
Ele disse que não se importava!

66
00:06:53,190 --> 00:06:56,950
How could you sacrifice
todas aquelas pessoas inocentes por mim!

67
00:06:57,700 --> 00:06:59,490
Que tipo de homem você é?

68
00:06:59,570 --> 00:07:02,910
Vamos gastar muita qualidade
tempo juntos. Até mais, querido!

69
00:07:02,990 --> 00:07:04,540
Mel! Açúcar!

70
00:07:05,580 --> 00:07:07,920
Se você tem um advogado, é melhor ligar para ele.

71
00:08:04,270 --> 00:08:07,860
John Spartan, você fez grandes feitos
para a cidade de Los Angeles.

72
00:08:08,310 --> 00:08:11,570
Então, é com algum pesar que, eu,
William Smithers...

73
00:08:11,690 --> 00:08:15,240
atuando como Diretor Assistente,
por meio deste cumpro esta frase.

74
00:08:15,490 --> 00:08:16,780
Ignore isso.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
Sargento Spartan, você esteve
sentenced to 70 years...

76
00:08:20,080 --> 00:08:24,330
sub-zero rehabilitation
na Criopenitenciária da Califórnia...

77
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
pelo homicídio involuntário
de 30 civis inocentes.

78
00:08:28,380 --> 00:08:29,550
Ignore isso.

79
00:08:29,670 --> 00:08:33,090
Você será colocado em criostase
enquanto durar a sua sentença...

80
00:08:33,170 --> 00:08:36,720
durante o qual seu comportamento será
alterado através da sugestão sináptica.

81
00:08:36,800 --> 00:08:40,270
Você terá direito à liberdade condicional
não antes do ano 2046.

82
00:08:49,190 --> 00:08:50,320
I'm sorry, Sergeant.

83
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
All personnel,

84
00:11:54,560 --> 00:11:58,190
a próxima audiência de liberdade condicional agendada
for prisoner Gilmour...

85
00:11:58,310 --> 00:12:00,360
...terá lugar às 07:15.

86
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
Warden William Smithers
reporte-se à sala de conferências Nível A.

87
00:12:11,830 --> 00:12:13,510
Saudações gentis, Diretor William Smithers.

88
00:12:13,910 --> 00:12:16,460
Be well, Lieutenant Lenina Huxley.

89
00:12:17,330 --> 00:12:19,170
As it is a beautiful...

90
00:12:19,340 --> 00:12:23,050
Segunda de manhã e como meu diário de serviço
irracionalmente exige isso...

91
00:12:23,220 --> 00:12:25,880
I'm hereby querying you
sobre a atualização da população carcerária.

92
00:12:25,970 --> 00:12:27,720
O tédio continua?

93
00:12:27,850 --> 00:12:30,560
Seu questionamento sincero é tão
divertido porque é irrelevante.

94
00:12:30,680 --> 00:12:33,350
Os prisioneiros são cubos de gelo.
They never move.

95
00:12:34,060 --> 00:12:37,150
Acho essa falta de estímulo
ser verdadeiramente decepcionante.

96
00:12:37,230 --> 00:12:38,980
- Don't you think?
- I try not to.

97
00:12:39,070 --> 00:12:41,400
Porém, você é jovem, pense o quanto quiser.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,610
As coisas não acontecem mais,
nós cuidamos de tudo isso.

99
00:12:44,700 --> 00:12:47,530
I'll fiber-op you back
após as audiências de liberdade condicional.

100
00:12:47,620 --> 00:12:49,200
Tenha um ótimo dia, Tenente.

101
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
Fique bem.

102
00:12:50,580 --> 00:12:51,450
Fique bem.

103
00:12:51,540 --> 00:12:52,960
Vector 137.

104
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
Em breve, Boulevard Santa Mônica.

105
00:13:00,760 --> 00:13:02,470
Retina coding accepted.

106
00:13:02,630 --> 00:13:04,720
Diretor William Smithers, fique bem.

107
00:13:05,140 --> 00:13:06,220
Prossiga.

108
00:13:14,310 --> 00:13:15,400
Dirija sozinho.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
Self-drive engaged.

110
00:13:17,650 --> 00:13:19,030
Huxley, Lenina, codificação.

111
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
Nenhuma presença policial é solicitada
na cidade neste momento.

112
00:13:23,240 --> 00:13:24,410
Report to the station.

113
00:13:24,490 --> 00:13:26,410
Oh, boy, how exciting.

114
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
É isso.

115
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Food, glorious food.

116
00:14:05,780 --> 00:14:07,200
Haverá outro em cerca de 12 horas.

117
00:14:07,290 --> 00:14:09,660
Esses idiotas não são nada
if not predictable.

118
00:14:10,040 --> 00:14:11,580
Deus, eu adoro odiar esse lugar!

119
00:14:11,670 --> 00:14:13,330
There's not enough of us, Friendly.

120
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
Isso realmente não importa
anymore, does it Crow?

121
00:14:15,500 --> 00:14:16,880
People are hungry.

122
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Não temos mais nada a perder.

123
00:14:32,730 --> 00:14:34,060
Greetings, Merwin.

124
00:14:34,230 --> 00:14:35,770
Lovely Lenina.

125
00:14:37,690 --> 00:14:41,200
Saudações e saudações. Bem vindo
para a linha de emergência do SAPD.

126
00:14:42,070 --> 00:14:45,080
Se preferir uma resposta automática,
press 1 now.

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
Fique bem.

128
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Saudações gentis, Lenina Huxley.

129
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Deixe-me adivinhar, está tudo sereno?

130
00:14:54,210 --> 00:14:57,010
Pelo contrário, foi uma manhã horrível.

131
00:14:57,420 --> 00:14:59,590
Houve uma desfiguração de edifícios públicos.

132
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
Walls smudged with...

133
00:15:02,100 --> 00:15:03,760
scandalous graffiti.

134
00:15:03,850 --> 00:15:04,930
Realmente?

135
00:15:05,100 --> 00:15:08,060
Brutal. Why wasn't there
an all-cars notify?

136
00:15:08,270 --> 00:15:11,770
Porque não havia necessidade
para criar pânico generalizado.

137
00:15:12,860 --> 00:15:14,610
Lieutenant Huxley...

138
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
Eu monitorei seu desanimador
e comentários angustiantes...

139
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
ao diretor esta manhã.

140
00:15:19,860 --> 00:15:22,870
Você realmente anseia pelo caos
and disharmony?

141
00:15:23,740 --> 00:15:25,650
Your fascination with
the vulgar 20th century

142
00:15:25,662 --> 00:15:27,500
seems to be affecting
your better judgment.

143
00:15:28,460 --> 00:15:32,380
Você percebe que está dando um mau exemplo
para outros oficiais e pessoal juramentado.

144
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
Obrigado pela atitude
reajuste, Chefe Earle.

145
00:15:35,300 --> 00:15:37,010
Informação assimilada.

146
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
Sanctimonious asshole.

147
00:15:46,640 --> 00:15:49,310
Lenina Huxley, you are
fined one half credit...

148
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
...por uma violação <i>sotto voce</i>
do estatuto de moralidade verbal.

149
00:15:52,570 --> 00:15:53,940
Obrigado.

150
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
That was tense.

151
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- That was tense?
- Sim.

152
00:16:05,230 --> 00:16:07,912
Me conta uma coisa, Garcia?
Não fique entediado com o rastreamento de código

153
00:16:07,924 --> 00:16:10,670
perps who break curfew 
and tell dirty jokes?

154
00:16:10,730 --> 00:16:13,210
Na verdade, não. I find my
job deeply fulfilling.

155
00:16:14,010 --> 00:16:17,680
Eu simplesmente não consigo superar a realidade
deste escritório, Lenina Huxley.

156
00:16:18,180 --> 00:16:20,640
Você ainda está viciado no século XX.

157
00:16:20,720 --> 00:16:24,020
High from its harshness.
Buzzed by its brutality.

158
00:16:24,430 --> 00:16:25,890
Holy smokes!

159
00:16:26,520 --> 00:16:30,770
Há alguma coisa neste escritório que
não viola a Portaria 22 sobre Contrabando?

160
00:16:30,860 --> 00:16:32,190
Só você, Alfredo Garcia.

161
00:16:33,820 --> 00:16:36,320
Você nunca quer que algo aconteça?

162
00:16:37,530 --> 00:16:38,820
Meu Deus, não.

163
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
Eu sabia que você ia dizer isso.

164
00:16:44,210 --> 00:16:46,370
O que eu não daria por alguma ação.

165
00:16:57,180 --> 00:16:58,930
Mr. Simon Phoenix.

166
00:17:00,140 --> 00:17:02,850
One of our first
e membros mais ilustres.

167
00:17:04,230 --> 00:17:05,400
Allow me to...

168
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
welcome you to your parole hearing.

169
00:17:08,770 --> 00:17:10,690
Vamos acabar com isso rapidamente.

170
00:17:13,700 --> 00:17:17,530
Twenty-nine years ago,
o sistema de liberdade condicional, como você o conhece...

171
00:17:19,540 --> 00:17:21,620
was rendered obsolete.

172
00:17:23,540 --> 00:17:25,670
Federal Statute 537-29...

173
00:17:30,050 --> 00:17:31,090
Pare com isso!

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,550
Você tem algo novo para dizer
on your behalf?

175
00:17:41,230 --> 00:17:42,560
Eu pensei que não.

176
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
Sim.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,610
Eu faço.

178
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
Ursinho de pelúcia.

179
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
Como você sabia a senha das algemas?

180
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
I wish I knew.

181
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
Simon says: Die.

182
00:18:31,450 --> 00:18:32,610
Warden...

183
00:18:33,280 --> 00:18:35,330
vamos acabar com isso rapidamente.

184
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Retina coding accepted,
Warden William Smithers.

185
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
Fique bem.

186
00:18:48,550 --> 00:18:50,010
Sim, você também.

187
00:18:53,300 --> 00:18:54,680
187. 187.

188
00:18:55,930 --> 00:18:58,020
Northwest quadrant. 187.

189
00:19:05,400 --> 00:19:06,650
Oh, my!

190
00:19:08,490 --> 00:19:10,240
I don't believe it!

191
00:19:10,570 --> 00:19:12,660
Northwest quadrant. 187.

192
00:19:14,330 --> 00:19:15,830
What's a 187?

193
00:19:15,990 --> 00:19:17,250
Não sei.

194
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Cryo-prison.

195
00:19:18,370 --> 00:19:19,660
Level 6.

196
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
Identify Code 187.

197
00:19:25,510 --> 00:19:26,630
MDK.

199
00:19:32,390 --> 00:19:33,560
MurderDeathKill!

200
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Last recorded offense,
September 25, 2010.

201
00:19:37,180 --> 00:19:39,520
Inicie a pesquisa, confirmando a localização.

202
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
Cryo-prison, Level 6.

203
00:19:43,520 --> 00:19:46,530
Two code 187s:
Oficial John D'Argent, guarda.

204
00:19:46,690 --> 00:19:48,360
Oficial Alfred Pamela, guarda.

205
00:19:48,450 --> 00:19:49,360
Monitorando.

206
00:19:49,450 --> 00:19:53,370
Verificação de diagnóstico de transmissão ao vivo,
Warden William Smithers.

207
00:19:53,540 --> 00:19:56,700
Lesões: Trauma ocular grave,
ruptured spleen,

208
00:19:56,830 --> 00:19:58,120
punctured lung,

209
00:19:58,210 --> 00:20:00,540
costela quebrada, hemorragia interna.

210
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
Condition critical.

211
00:20:02,340 --> 00:20:03,920
Vital signs failing.

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
Imminent death.

213
00:20:09,050 --> 00:20:10,470
Subject deceased.

214
00:20:10,760 --> 00:20:13,140
187, Diretor William Smithers,

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
nascido em 14 de fevereiro de 1967,

216
00:20:17,060 --> 00:20:19,150
died August 4th, 2032.

217
00:20:20,150 --> 00:20:22,780
- Qual é o problema com todos vocês?
- The cryo-prison, sir.

218
00:20:22,860 --> 00:20:24,740
Três rescisões de vida não sancionadas.

219
00:20:24,820 --> 00:20:27,150
Você deseja designar um legista?

220
00:20:28,110 --> 00:20:29,570
MurderDeathKills!

221
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
Three MDKs!

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
Acesse para mim a caneta criogênica
agenda de audiências matinais...

223
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
e mostre para mim a lista de
pessoas entrevistadas para liberdade condicional.

224
00:20:40,090 --> 00:20:43,840
Acessando o processamento da crio-prisão.
Restricted information.

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
Cocteau Cryo-prison,
cronograma de audiência matinal.

226
00:20:46,800 --> 00:20:48,760
August 4th, active file

227
00:20:48,850 --> 00:20:50,430
7:00 a.m.: Hyde, Quentin

228
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
8:15: Peterson, Scott

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,430
- 7:30: Phoenix, Simon
- It's Phoenix!

230
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
- 7:45...
- Quem?

231
00:20:55,850 --> 00:20:57,400
Simão Fênix.

232
00:20:59,220 --> 00:21:00,519
Phoenix, Simon.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,900
- Accessing...
- I knew him.

234
00:21:01,980 --> 00:21:04,950
Ele é mau de uma forma que você nunca leu.

235
00:21:05,240 --> 00:21:08,450
Ele é um criminoso do tipo
dos quais você nunca viu.

236
00:21:08,620 --> 00:21:10,370
Mantenha esse pensamento, Zachary Lamb.

237
00:21:12,750 --> 00:21:14,040
O código de Simon Phoenix, agora.

238
00:21:14,120 --> 00:21:16,170
Código de acesso para Phoenix, Simon.

239
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
- No code found 
- L-7, você não está pegando outro vírus, está?

240
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
- Of course not
- Você não entende, Lenina Huxley.

241
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
Phoenix isn't coded.

242
00:21:25,300 --> 00:21:27,390
He was chilled back in the 20th...

243
00:21:27,550 --> 00:21:29,760
before they started
lo-jacking everybody.

244
00:21:29,850 --> 00:21:32,930
Declared his own kingdom
in South Central LA.

245
00:21:33,140 --> 00:21:34,480
In a bad time...

246
00:21:34,980 --> 00:21:37,560
- he was the worst.
- Emergency, code 187.

247
00:21:38,150 --> 00:21:39,980
Emergency, Code 187.

248
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Locating stopped code.

249
00:21:43,820 --> 00:21:46,240
MurderDeathKill.

250
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Localização...

251
00:21:48,200 --> 00:21:51,790
...Crio-prisão, área de estacionamento.
Cryo-prison, Level 6.

252
00:21:52,490 --> 00:21:52,990
Não.

253
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
Zona principal de estacionamento da crio-prisão.

254
00:21:55,460 --> 00:21:57,090
Enhancing image.

255
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
- Tracking Dr. Mostow
- Ah, meu Deus.

256
00:21:59,550 --> 00:22:01,090
187, deceased.

257
00:22:02,970 --> 00:22:05,180
Você deseja designar um legista?

258
00:22:06,450 --> 00:22:08,850
Diga-me, L-7, é do médico
transporte ainda na zona de estacionamento?

259
00:22:08,930 --> 00:22:11,310
A resposta é não. Car missing.

260
00:22:13,140 --> 00:22:17,020
O transporte do médico não é
in parking zone. It is in motion.

261
00:22:19,360 --> 00:22:21,950
Locate precise code-fix
on doctor's conveyance.

262
00:22:22,030 --> 00:22:24,450
Fixing location. Beverly Hills.

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,950
Robertson.

264
00:22:26,120 --> 00:22:27,370
- Doheny
- Sim.

265
00:22:27,620 --> 00:22:29,160
Beverly Drive.

266
00:22:30,790 --> 00:22:33,040
O veículo do médico foi corrigido...

267
00:22:33,290 --> 00:22:37,300
...aproximando-se da esquina de Wilshire
e Avenida Santa Mônica.

268
00:22:38,130 --> 00:22:39,460
Glorioso.

269
00:22:41,630 --> 00:22:43,010
Fine work.

270
00:22:43,260 --> 00:22:45,600
Todas as unidades próximas, ProtectServe,

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,970
Wilshire e Santa Mônica.

272
00:22:48,430 --> 00:22:51,140
- Unit 12 ProtectServe.
- Apprehend fugitive.

273
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
Proceda com extrema assertividade.

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
O veículo do médico foi corrigido.

275
00:22:55,980 --> 00:22:59,990
Aproximando-se da esquina de Wilshire
e Avenida Santa Mônica

276
00:23:19,610 --> 00:23:23,090
Eu não sei. Ultimamente eu simplesmente não sinto vontade
há algo especial em mim.

277
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
Você é um homem incrivelmente sensível...

278
00:23:25,890 --> 00:23:29,640
...que inspira sentimentos de alegria e alegria
in all those around you.

279
00:23:31,480 --> 00:23:33,610
- Saia daqui!
- Excuse me, citizen.

280
00:23:34,480 --> 00:23:35,860
Desculpe.

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,240
Greetings, Citizen! Como você está se sentindo
on this glorious day?

282
00:23:43,740 --> 00:23:45,620
You look great today!

283
00:23:48,750 --> 00:23:50,420
I feel good too.

284
00:23:50,790 --> 00:23:55,120
Rede de Informação de Angeles.
Automated banking. City of San Angeles.

285
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
Droga, estou possuído.

286
00:23:57,050 --> 00:23:59,550
Gostaria de saber se também sei tocar acordeão.

287
00:24:00,550 --> 00:24:02,350
File code accepted.

288
00:24:03,220 --> 00:24:05,640
Friendly, Edgar. Code level 60.

289
00:24:06,140 --> 00:24:08,640
Listed offenses: Civil
unrest activity.

290
00:24:08,730 --> 00:24:12,520
Você não ouve um pensamento se repetindo
in that brain of yours?

291
00:24:13,070 --> 00:24:15,150
O nome Amigável, Edgar?

292
00:24:15,280 --> 00:24:16,860
Edgar Friendly.

293
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
Você não tem um trabalho a fazer?

294
00:24:20,570 --> 00:24:22,740
Você não tem alguém para matar?

295
00:24:23,990 --> 00:24:25,660
Someone to kill.

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,830
Someone to kill.

297
00:24:43,020 --> 00:24:45,390
Gun, noun. Portable firearm.

298
00:24:46,180 --> 00:24:50,860
Este dispositivo foi amplamente utilizado no
guerras urbanas do final do século XX.

299
00:24:51,020 --> 00:24:52,820
Chamada de "pistola".

300
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Olha, não preciso de uma aula de história. Venha
on, pal. Where are the goddamn guns?

301
00:24:57,910 --> 00:25:02,450
Você é multado em um crédito por uma violação
do estatuto de moralidade verbal.

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,870
O que? Foda-se.

303
00:25:04,700 --> 00:25:07,716
Your repeated violation
of the verbal-morality

304
00:25:07,728 --> 00:25:10,440
statute has caused me
to notify the SAPD.

305
00:25:10,460 --> 00:25:13,130
Por favor, permaneça onde você está
for your reprimand.

306
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
Sim, certo.

307
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
The fuckers are fast, too.

308
00:25:21,640 --> 00:25:25,890
Você é multado em um crédito por violação
do estatuto de moralidade verbal.

309
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
ProtectServe in place.

310
00:25:29,060 --> 00:25:31,320
Quatro minutos e quinze segundos se passam.

311
00:25:33,360 --> 00:25:35,910
Maniac is imminent. Request advice.

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,740
Com um tom de voz firme,

313
00:25:37,820 --> 00:25:41,120
demand maniac lie down
with hands behind back

314
00:25:44,080 --> 00:25:45,620
Simão Fênix!

315
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
Lie down with your hands
behind your back!

316
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
O que é isso?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,800
Six of you. Uniformes tão bonitos e arrumados.

318
00:25:54,590 --> 00:25:56,340
Ah, estou com tanto medo.

319
00:25:58,180 --> 00:26:00,600
O quê, vocês não têm mais sarcasmo?

320
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
The maniac has responded
with a scornful remark.

321
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
Aproxime-se e repita o ultimato
em um tom de voz ainda mais firme.

322
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Add the words: Or else!

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
Simão Fênix!

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,490
Lie down on the ground,

325
00:26:17,370 --> 00:26:18,780
or else!

326
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
Programa de ativação anti-graffiti...

327
00:26:32,470 --> 00:26:33,590
...activated.

328
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Abortado.

329
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Human presence detected.

330
00:26:37,390 --> 00:26:39,720
Código de cancelamento de segurança aceito.

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
Lucky number seven.

332
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
We're police officers!

333
00:27:00,330 --> 00:27:03,250
Não estamos treinados para lidar com esse tipo
of violence!

334
00:27:10,670 --> 00:27:12,010
Hey, wait for me!

335
00:27:34,450 --> 00:27:35,660
Estúpido.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,590
Simon diz: Todo mundo cante!

337
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
And the home...

338
00:27:56,430 --> 00:27:59,680
...of the brave.

339
00:28:00,060 --> 00:28:01,440
Jogue bola!

340
00:28:09,530 --> 00:28:11,950
Perdemos todas as câmeras em seis quarteirões.

341
00:28:13,950 --> 00:28:16,410
Go to Century City, 1,200 millimeters.

342
00:28:24,550 --> 00:28:27,130
Ele está indo para a bobina da bateria do veículo.

343
00:28:27,760 --> 00:28:29,550
É gel de capacitância puro.

344
00:28:39,770 --> 00:28:42,820
O problema não é a desfiguração
de edifícios públicos ou...

345
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
...a poluição sonora causada
pelos dispositivos explosivos.

346
00:28:46,530 --> 00:28:48,160
Allow me to explain.

347
00:28:48,740 --> 00:28:51,780
The real problem lies
no homem cujas iniciais...

348
00:28:52,030 --> 00:28:54,290
...marque o graffiti detonante...

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
nas ruas da nossa pacífica cidade.

350
00:28:57,620 --> 00:28:59,580
The man behind the EF,

351
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
Mr. Edgar Friendly.

352
00:29:04,420 --> 00:29:06,930
Por um período de tempo infelizmente prolongado,

353
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
we in San Angeles...

354
00:29:09,090 --> 00:29:12,470
foram atormentados por um bando
de hooligans subterrâneos.

355
00:29:13,970 --> 00:29:16,480
You will come to know them as scraps.

356
00:29:16,600 --> 00:29:20,360
Homens e mulheres que deixaram o conforto
of our society,

357
00:29:20,610 --> 00:29:22,360
apenas para vomitar hostilidade...

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,450
at the very bosom
they have relinquished.

359
00:29:25,740 --> 00:29:29,320
Houve um tempo em que usávamos
para olhar esses fragmentos...

360
00:29:29,490 --> 00:29:32,330
as rather pathetic
and relatively harmless.

361
00:29:33,330 --> 00:29:35,080
Agora eles têm um líder.

362
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Sr. Amigável parece implacável
in his ambition...

363
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
para infectar nossa harmonia com seu veneno.

364
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
He must, of course...

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,340
be stopped.

366
00:29:46,130 --> 00:29:49,470
Este comportamento terrorista radical
led by Mr. Friendly...

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,430
must not be allowed
to undermine our safety.

368
00:29:55,140 --> 00:29:56,650
Safety Above All.

369
00:29:57,690 --> 00:30:00,480
I expect your trust,
confiança e certeza.

370
00:30:01,820 --> 00:30:03,030
If you'll excuse me.

371
00:30:06,320 --> 00:30:07,570
Dr. Cocteau,

372
00:30:07,740 --> 00:30:11,540
um crio-con efetuou a auto-liberação
from the penitentiary.

373
00:30:12,040 --> 00:30:16,170
It's quite horrific. MurderDeathKills,
all categories of chaos.

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,040
Aumente sua calma. Melhore o seu...

375
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
Be well them for me.

376
00:30:29,060 --> 00:30:31,850
Get me Captain George Earle immediately.

377
00:30:34,060 --> 00:30:35,480
Foi só...

378
00:30:36,400 --> 00:30:37,750
And he was so...

379
00:30:39,030 --> 00:30:42,150
Como pode um homem ser tão descaradamente sádico?

380
00:30:42,320 --> 00:30:44,070
Foi divertido para ele.

381
00:30:44,570 --> 00:30:48,580
Eu quero que você faça tudo em seu
poder para capturar este agente de destruição.

382
00:30:48,740 --> 00:30:50,830
Você tem minha maior confiança.

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
Isso será feito, Dr. Cocteau.

384
00:30:55,580 --> 00:30:56,590
Fique bem.

385
00:31:01,420 --> 00:31:03,260
Utmost confidence.

386
00:31:04,590 --> 00:31:06,510
Everything in our power.

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,020
O que mais existe?

388
00:31:13,440 --> 00:31:14,900
Zachary Lamb...

389
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
Como foi o diabólico Simon Phoenix
apreendido no dia 20?

390
00:31:20,110 --> 00:31:21,990
Twelve-state manhunt.

391
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
Satellite surveillance.

392
00:31:24,950 --> 00:31:27,530
Um vídeo sobre mistérios não resolvidos.

393
00:31:28,370 --> 00:31:30,210
None of them worked.

394
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
No final, foi preciso apenas um homem.

395
00:31:33,120 --> 00:31:34,420
One cop.

396
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
John Spartan.

397
00:31:37,420 --> 00:31:38,510
John Spartan?

398
00:31:38,590 --> 00:31:40,050
Isso mesmo.

399
00:31:40,260 --> 00:31:42,760
Eles o chamavam de Homem Demolidor.

400
00:31:43,220 --> 00:31:46,800
Arquivo Spartan 98345, LAPD.

401
00:31:48,100 --> 00:31:51,730
Arquivo espartano 98761C, LAPD.

402
00:31:55,070 --> 00:31:57,400
Tem certeza de que isso é a vida real?

403
00:31:57,570 --> 00:31:58,820
Por muito pouco.

404
00:31:59,070 --> 00:32:00,360
Spartan's a legend.

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,620
I've been doing a historical study.
Mais de 1.000 prisões em três anos.

406
00:32:04,780 --> 00:32:06,830
Todos criminosos autênticos.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
Havia muito mais negócios naquela época.

408
00:32:09,540 --> 00:32:12,670
How can you justify
destruindo um mini shopping de US$ 7 milhões...

409
00:32:12,750 --> 00:32:15,590
...to rescue a girl
cujo resgate é de apenas US$ 25.000?

410
00:32:15,670 --> 00:32:17,090
Fuck you, lady.

411
00:32:17,420 --> 00:32:18,760
Boa resposta.

412
00:32:19,840 --> 00:32:21,930
Esta é a sua recomendação?

413
00:32:22,090 --> 00:32:24,350
O Demolidor é um animal.

414
00:32:24,680 --> 00:32:29,100
He's clearly the man for a job such
como este. Você poderia readmiti-lo.

415
00:32:29,770 --> 00:32:31,860
Ele é um grotesco musculoso...

416
00:32:32,770 --> 00:32:35,280
que não usa escudo há 40 anos.

417
00:32:35,440 --> 00:32:38,360
Simon Phoenix é um criminoso à moda antiga.

418
00:32:38,530 --> 00:32:40,450
Precisamos de um policial à moda antiga.

419
00:33:05,020 --> 00:33:09,650
Cryo-fac 312-618 agora está pronto
para manutenção e inspeção de rotina.

420
00:33:29,170 --> 00:33:30,960
John Spartan, 5864.

421
00:33:32,170 --> 00:33:34,840
Atividade pulmonar quase normal.

422
00:33:35,010 --> 00:33:37,510
Temperatura corporal, 63% e aumentando.

423
00:33:39,180 --> 00:33:40,850
Biolink engaged.

424
00:33:41,930 --> 00:33:44,600
Sequência de desfibrilação a laser iniciada.

425
00:33:45,520 --> 00:33:47,850
Transferência de plasma em 15 segundos.

426
00:33:49,770 --> 00:33:52,110
Transferência de plasma, 10 segundos.

427
00:33:52,690 --> 00:33:54,030
8 segundos.

428
00:33:54,610 --> 00:33:55,950
6 seconds.

429
00:33:57,530 --> 00:33:59,620
Transferência de plasma concluída.

430
00:34:00,780 --> 00:34:02,290
MTL complete.

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,390
Caçando um crio-con fugitivo...

432
00:34:25,730 --> 00:34:27,650
lançando outro?

433
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
Não estou convencido.

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,230
Isso está dentro dos poderes
da carta da polícia, senhor.

435
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
Ele pode ser libertado em liberdade condicional limitada
e reintegrado ao serviço ativo.

436
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
Não basta colecionar os anos 90,
você tem que trazê-los de volta à vida.

437
00:34:39,240 --> 00:34:41,750
Dr. Cocteau disse tudo
within our power.

438
00:34:41,830 --> 00:34:43,410
Não consigo pensar em uma ideia melhor.

439
00:34:43,500 --> 00:34:45,670
Isso não significa que seja bom.

440
00:34:47,170 --> 00:34:50,840
Este homem vem de um método diferente
of law enforcement.

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,260
Não tenho certeza se ele é diferente
do que o próprio Simon Phoenix.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,470
Detetive?

443
00:34:57,930 --> 00:35:00,770
Detetive, sou a Tenente Lenina Huxley.

444
00:35:01,430 --> 00:35:03,140
The year is 2032.

445
00:35:04,190 --> 00:35:06,690
A razão pela qual você foi libertado é...

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
Há quanto tempo estou abaixo?

447
00:35:10,940 --> 00:35:12,360
Thirty-six years.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
Eu tinha uma esposa.

449
00:35:17,490 --> 00:35:19,370
O que aconteceu com minha esposa?

450
00:35:20,790 --> 00:35:24,080
Sua luz foi extinta
in the Big One of 2010.

451
00:35:29,300 --> 00:35:30,630
She died.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
In an earthquake.

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,470
The earthquake.

454
00:35:38,060 --> 00:35:39,560
Eu tive uma filha.

455
00:35:41,110 --> 00:35:42,810
Eu fiz uma promessa. O que aconteceu com ela?

456
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
John Spartan.

457
00:35:44,060 --> 00:35:46,230
Sou o Chefe de Polícia George Earle.

458
00:35:46,310 --> 00:35:48,990
We didn't thaw you out
para uma reunião familiar.

459
00:35:49,740 --> 00:35:53,990
Considere uma sorte o tenente
até se preocupou em investigar sua esposa.

460
00:35:54,160 --> 00:35:56,830
This is about you
e o crio-con Simon Phoenix.

461
00:35:56,910 --> 00:35:57,990
O que?

462
00:35:58,410 --> 00:36:00,351
Today Simon Phoenix
escaped from this

463
00:36:00,363 --> 00:36:02,830
cryo-facility. Nós tivemos
11 MurderDeathKills,

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
so far.

465
00:36:05,090 --> 00:36:08,340
Você vê, nós nos tornamos uma sociedade
of peace-loving...

466
00:36:08,510 --> 00:36:11,930
e compreensão e nós somos,
francamente, não equipado...

467
00:36:12,010 --> 00:36:13,680
para lidar com esta situação.

468
00:36:13,760 --> 00:36:17,770
Não houve mortes de causas não naturais
em San Angeles por 16 anos.

469
00:36:17,930 --> 00:36:19,020
Onde?

470
00:36:19,180 --> 00:36:23,480
Santa Bárbara, Los Angeles,
San Diego Metroplex foi fundido em 2011.

471
00:36:23,690 --> 00:36:25,810
You are in the center of
o que costumava ser Los Angeles.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,610
Isso é ótimo.

473
00:36:30,110 --> 00:36:32,620
- Você, me traga um Marlboro.
- Sim claro. Agora mesmo.

474
00:36:34,530 --> 00:36:35,870
What's a Marlboro?

475
00:36:35,950 --> 00:36:38,120
It's a cigarette. Qualquer cigarro.

476
00:36:39,460 --> 00:36:41,381
Fumar não é bom para você.
And it's been...

477
00:36:41,393 --> 00:36:43,460
deemed that anything not
good for you is bad.

478
00:36:44,290 --> 00:36:48,090
Portanto, ilegal. Álcool, cafeína,
contact sports, meat...

479
00:36:48,300 --> 00:36:49,720
Are you shitting me?

480
00:36:49,800 --> 00:36:54,260
John Spartan, você foi multado em um crédito por
violação do estatuto de moralidade verbal.

481
00:36:55,220 --> 00:36:57,140
O que diabos é isso?

482
00:36:57,310 --> 00:37:00,230
- John Spartan, você foi multado em um crédito... 
- Bad language,

483
00:37:00,390 --> 00:37:03,980
chocolate, gasolina, brinquedos não educativos
and anything spicy.

484
00:37:04,150 --> 00:37:07,820
O aborto também é ilegal, mas também é ilegal.
é gravidez se você não tiver licença.

485
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Caveman...

486
00:37:09,150 --> 00:37:12,240
Vamos terminar com o Rip Van Winkle
e mexa-se.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,830
Nosso Sr. Phoenix ressuscitou das cinzas.

488
00:37:16,910 --> 00:37:19,250
I tracked that dirtbag for two years...

489
00:37:19,330 --> 00:37:23,250
e quando eu finalmente derrubá-lo você
transforme-me em um cubo de gelo pelo meu problema.

490
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
Thanks, but no thanks.

491
00:37:25,420 --> 00:37:28,930
As condições da sua liberdade condicional
são a reintegração total no SAPD...

492
00:37:29,010 --> 00:37:32,430
and immediate assignment
para a apreensão de Simon Phoenix.

493
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ou...

494
00:37:35,520 --> 00:37:38,020
você pode voltar para a crio-estase.

495
00:37:38,350 --> 00:37:41,270
Poucas pessoas têm uma segunda chance,
John Spartan.

496
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Aqui você vai.

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,490
Algum novo inforama sobre Simon Phoenix?

498
00:37:52,660 --> 00:37:55,080
Não há nada, Lenina Huxley.

499
00:37:55,790 --> 00:37:57,160
Onde está o seu John Spartan?

500
00:37:57,670 --> 00:38:01,250
He went to the bathroom.
Acho que ele descongelou todo.

501
00:38:05,470 --> 00:38:07,720
Senhor, transmito formalmente a minha presença.

502
00:38:10,180 --> 00:38:11,640
Como vai?

503
00:38:12,010 --> 00:38:14,680
Nós não estamos acostumados
para saudações de contato físico.

504
00:38:15,270 --> 00:38:16,520
Look, I don't know...

505
00:38:16,600 --> 00:38:18,520
se vocês sabem disso, mas vocês são...

506
00:38:19,610 --> 00:38:21,610
você está sem papel higiênico.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
Você disse papel higiênico?

508
00:38:26,860 --> 00:38:29,580
Eles usaram punhados de papel amassado...

509
00:38:29,950 --> 00:38:31,790
back in the 20th.

510
00:38:34,200 --> 00:38:36,106
I'm happy that you're
feliz, mas o lugar onde

511
00:38:36,118 --> 00:38:37,840
you're supposed to have
the toilet paper...

512
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
você tem esta pequena prateleira
com três conchas nele.

513
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
He doesn't know how to
use the three seashells.

514
00:38:48,970 --> 00:38:50,560
Posso ver como isso seria confuso.

515
00:38:50,640 --> 00:38:53,230
Eu não acredito nisso. É você, Espartano?

516
00:38:54,730 --> 00:38:57,030
Não. Zach?

517
00:38:58,730 --> 00:39:00,110
Zach Cordeiro?

518
00:39:01,320 --> 00:39:02,900
O que aconteceu com você?

519
00:39:04,150 --> 00:39:05,610
I got older.

520
00:39:06,070 --> 00:39:08,660
Meu Deus, eu me lembro quando você estava...

521
00:39:09,080 --> 00:39:10,370
um piloto novato com nariz ranhoso.

522
00:39:10,450 --> 00:39:12,410
Eles finalmente me deixaram de castigo.

523
00:39:12,580 --> 00:39:15,080
Merda, você era um ótimo voador.

524
00:39:15,620 --> 00:39:20,090
Você foi multado em dois créditos por violação
do estatuto de moralidade verbal.

525
00:39:20,420 --> 00:39:22,220
Já volto.

526
00:39:22,550 --> 00:39:24,220
Eles parecem ser amigos, mas...

527
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
he speaks to him
da maneira mais profana.

528
00:39:26,800 --> 00:39:29,170
If you'd read my study,
you'd know this is how

529
00:39:29,182 --> 00:39:31,310
insecure heterosexual
males used to bond.

530
00:39:31,640 --> 00:39:33,100
I knew that.

531
00:39:33,440 --> 00:39:37,520
Muito obrigado, seu estúpido,
cara de merda, quebrando bola, fodendo pato,

532
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
- pain in the ass.
- Você foi multado em cinco créditos...

533
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
...por violações repetidas
do estatuto de moralidade verbal.

534
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
Tanto para as conchas.

535
00:39:46,530 --> 00:39:48,620
Vejo você em alguns minutos.

536
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
Verificação de voz, Lenina Huxley.

537
00:39:54,960 --> 00:39:57,630
Infelizmente Simon Phoenix
não foi codificado.

538
00:39:57,710 --> 00:40:00,550
Enquanto você estava dormindo todo mundo
na cidade foi instalado um código.

539
00:40:00,630 --> 00:40:04,720
Foi uma ideia brilhante do Dr. Cocteau.
Um microchip organicamente bioprojetado...

540
00:40:04,970 --> 00:40:06,220
é costurado na pele.

541
00:40:06,310 --> 00:40:09,560
Sensores por toda a cidade
pode se concentrar em qualquer pessoa a qualquer momento.

542
00:40:09,640 --> 00:40:11,504
Eu não posso nem conceber
um visual do que você

543
00:40:11,516 --> 00:40:13,480
os policiais fizeram
antes de ser desenvolvido.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,690
Trabalhávamos para viver. Essa porcaria fascista
me dá vontade de vomitar.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,110
O que você pensa que é
coçando, homem das cavernas?

546
00:40:19,740 --> 00:40:22,490
Você realmente acha que nós deixaríamos você ir
sem controle?

547
00:40:22,570 --> 00:40:24,990
Seu código foi implantado
no segundo em que você descongelou.

548
00:40:25,070 --> 00:40:27,580
Por que você simplesmente não empurrou
uma coleira na minha bunda?

549
00:40:27,910 --> 00:40:29,580
Seu comedor de carne sujo!

550
00:40:30,370 --> 00:40:32,500
Não importa quão Viking tenha sido sua época,

551
00:40:32,580 --> 00:40:35,630
Não consigo digerir como
você já usou um distintivo!

552
00:40:35,750 --> 00:40:38,710
Você vai voltar, John Spartan.
Ah, sim, você vai voltar!

553
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
Vocês dois poderiam, por favor
despejar alguns hormônios?

554
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
Precisamos de todo córtex que pudermos
entrar nesta situação.

555
00:40:44,100 --> 00:40:46,010
Não precisamos do Neandertal.

556
00:40:46,100 --> 00:40:48,930
Nosso computador já examinou
cada cenário viável...

557
00:40:49,020 --> 00:40:51,560
resultante da aparência
de Simão Phoenix.

558
00:40:51,650 --> 00:40:55,610
Está determinado que ele tentará configurar
um novo laboratório de drogas e formar um sindicato do crime.

559
00:40:55,690 --> 00:40:58,359
Isso é correto, Chefe George Earle.

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
Olha, eu odeio interromper
vocês dois pombinhos...

561
00:41:00,490 --> 00:41:02,200
mas isso é realmente estúpido.

562
00:41:02,280 --> 00:41:04,580
Você acha que ele quer começar um negócio?

563
00:41:04,660 --> 00:41:06,580
Phoenix está procurando uma arma.

564
00:41:06,700 --> 00:41:08,210
Puro e simples.

565
00:41:08,790 --> 00:41:10,040
Confie em mim.

566
00:41:10,370 --> 00:41:11,580
Ele está indo atrás de uma arma.

567
00:41:11,670 --> 00:41:14,040
Quem se importa com o que esse primata pensa?

568
00:41:14,340 --> 00:41:16,130
Ressoe alguma compreensão.

569
00:41:16,210 --> 00:41:19,720
O único lugar onde uma pessoa
posso até ver uma arma nesta cidade...

570
00:41:20,430 --> 00:41:21,970
está em um museu.

571
00:41:28,350 --> 00:41:31,440
Bem vindo a São Angeles
Museu de História.

572
00:41:32,230 --> 00:41:34,530
Abaixo você verá uma escavação...

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
...de um verdadeiro século 20
cena de rua...

574
00:41:37,900 --> 00:41:41,700
...no centro de Los Angeles,
preservado desde o terremoto de 2010.

575
00:41:43,830 --> 00:41:47,660
Para informações específicas
em objetos apresentados na exposição,

576
00:41:47,910 --> 00:41:50,460
Armas de fogo são exibidas no Arsenal...

577
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
...localizado no Piso A.

578
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
Você está entrando agora no
Sala da Violência,

579
00:41:57,970 --> 00:42:01,680
uma representação visual
do comportamento primitivo predominante...

580
00:42:01,850 --> 00:42:04,270
...durante o final do século XX.

581
00:42:04,930 --> 00:42:06,640
Lar, doce lar.

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,598
John Spartan, mesmo que
Simon Phoenix foi capaz

583
00:42:12,610 --> 00:42:14,860
para localizar o cache de
armas de fogo, seria...

584
00:42:15,030 --> 00:42:17,150
seria impossível
para ele removê-los.

585
00:42:17,240 --> 00:42:20,950
Ela está certa. Eles estão localizados
em uma exposição de arsenal de segurança máxima.

586
00:42:21,030 --> 00:42:23,450
É apenas um palpite, então confie em mim.

587
00:42:23,700 --> 00:42:25,120
É coisa de policial.

588
00:42:25,290 --> 00:42:26,910
E o que sou eu, um sapo?

589
00:42:29,080 --> 00:42:30,460
- Com licença.
- Sim?

590
00:42:30,750 --> 00:42:32,390
- Eu dirijo.
- Eu vejo.

591
00:42:36,590 --> 00:42:39,390
Redefinindo todos os bio-links para novo driver.

592
00:42:39,640 --> 00:42:42,010
Peso, altura, conjunto de visão periférica.

593
00:42:42,390 --> 00:42:44,060
Se você quiser...

594
00:42:44,220 --> 00:42:48,650
...para iniciar o transporte,
John Spartan, inicialize a sequência agora.

595
00:42:49,110 --> 00:42:50,480
Você dirige.

596
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
Bem-vinda, Tenente Lenina Huxley.

597
00:43:09,130 --> 00:43:12,260
Você parece muito sozinho,
John Espartano, mas...

598
00:43:12,420 --> 00:43:14,680
as coisas não são tão diferentes.

599
00:43:14,760 --> 00:43:17,180
Talvez você gostaria de ouvir
uma estação antiga? Antigos?

600
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
Ah, que alívio é isso.

601
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
Esta é a estação mais popular da cidade.

602
00:43:21,850 --> 00:43:24,520
Mini-músicas de parede a parede.
Você os chamou de comerciais.

603
00:43:24,600 --> 00:43:26,770
Aqui está aquele clássico que você
todos estavam esperando.

604
00:43:26,850 --> 00:43:29,770
O pedido número um do dia:
Cachorros-quentes de armadura.

605
00:43:29,780 --> 00:43:30,580
Sim.

606
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
Crianças comem cachorro-quente Armor...

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,490
Este é o meu favorito!

608
00:43:34,950 --> 00:43:37,070
Crianças magras, crianças que sobem em pedras.

609
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Crianças altas, crianças maricas, até crianças com...

610
00:43:40,290 --> 00:43:41,950
...a catapora adora cachorro-quente.

611
00:43:42,040 --> 00:43:43,710
Cachorros-quentes de armadura.

612
00:43:44,160 --> 00:43:46,460
Os cachorros que as crianças adoram morder.

613
00:43:53,470 --> 00:43:56,010
Alguém me colocou de volta na geladeira.

614
00:43:58,180 --> 00:44:00,810
Agora você está entrando na exposição do Arsenal.

615
00:44:01,350 --> 00:44:04,600
Você encontrará displays
nos armários e nas paredes...

616
00:44:04,690 --> 00:44:07,110
Sinto muito. Não vi você aí.

617
00:44:09,190 --> 00:44:10,610
Doce amor.

618
00:44:13,070 --> 00:44:14,360
Ah Merda.

619
00:44:23,870 --> 00:44:25,880
É disso que estou falando.

620
00:44:26,080 --> 00:44:27,660
Como faço para entrar aqui?

621
00:44:27,680 --> 00:44:30,150
Ei, ei, você precisa
espere aqueles 15 dias de espera

622
00:44:30,162 --> 00:44:32,340
período? Ou posso apenas,
tipo, pegue um agora?

623
00:44:34,090 --> 00:44:35,600
Filho da puta.

624
00:44:41,520 --> 00:44:42,980
Ah, foda-se.

625
00:44:43,400 --> 00:44:44,810
Saudações suaves.

626
00:44:45,190 --> 00:44:47,020
Qual parece ser o seu problema?

627
00:44:47,110 --> 00:44:48,480
Meu erro?

628
00:44:53,920 --> 00:44:55,540
Quanto você pesa?

629
00:44:55,840 --> 00:44:57,370
Bem, acontece que eu peso...

630
00:45:04,750 --> 00:45:07,300
Por favor, desocupem o museu, clientes.

631
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
Fique calmo.

632
00:45:09,510 --> 00:45:11,180
Por favor, desocupe...

633
00:45:11,430 --> 00:45:13,800
...o museu, patronos. Fique calmo.

634
00:45:13,970 --> 00:45:16,520
Espere um minuto, este é o futuro.

635
00:45:16,640 --> 00:45:18,680
Onde estão todas as armas phaser?

636
00:45:23,940 --> 00:45:25,520
Saudações suaves, senhor.

637
00:45:25,610 --> 00:45:27,280
Qual é o seu problema?

638
00:45:33,910 --> 00:45:36,080
Aviso, por favor saia rapidamente.

639
00:45:36,160 --> 00:45:39,710
A pistola aceleradora magnética,
a última arma portátil produzida...

640
00:45:39,790 --> 00:45:42,920
...deste milénio,
deslocou o fluxo de nêutrons...

641
00:45:43,000 --> 00:45:46,590
...através de uma ciclóide não linear
acumulador eletromagnético.

642
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
E daí? Ele precisa de baterias?

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,970
Qual tamanho? Onde diabos você faz
você encontra baterias no futuro?

644
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
Existe uma loja de baterias
por aí, filho da puta?

645
00:45:54,060 --> 00:45:55,970
Com licença, patrono do museu. Posso...

646
00:45:58,310 --> 00:45:59,980
Onde está a Rádio Shack?

647
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
Doce música para meus ouvidos.

648
00:46:08,360 --> 00:46:12,580
...ativada, a pistola do acelerador magnético
alcançará a fusão em 2,6 minutos.

649
00:46:12,990 --> 00:46:17,000
Sim, bem, eu estava pensando em ir embora
rapidamente. Paciência não é uma das minhas virtudes.

650
00:46:29,640 --> 00:46:31,010
Você viu isso?

651
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
O que?

652
00:46:32,180 --> 00:46:35,480
Deixa para lá. eu desisto de tentar
para descobrir este lugar.

653
00:46:36,310 --> 00:46:38,810
Com licença, Rambo. Preciso pegar isso emprestado.

654
00:46:44,030 --> 00:46:46,150
Procedimento de acesso e correlação.

655
00:46:46,320 --> 00:46:48,740
Estabeleça comunicação
com intruso maníaco.

656
00:46:48,860 --> 00:46:49,990
Errado.

657
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
- Olá, Luke Skywalker. Use a Força.
- Oh céus.

658
00:46:53,330 --> 00:46:56,460
- Que diabos é isso?
- É uma haste luminosa. É o que temos.

659
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
Isso funciona?

660
00:47:01,550 --> 00:47:02,900
Acho que sim.

661
00:47:03,170 --> 00:47:04,970
Eles o prenderam na Seção 8.

662
00:47:05,050 --> 00:47:07,260
Duvido, Huxley. Faça
certeza de que o prédio está limpo.

663
00:47:07,340 --> 00:47:08,800
Feito. Eu quero um visual agora!

664
00:47:08,890 --> 00:47:10,549
Cada corredor do
museu, quero completo

665
00:47:10,561 --> 00:47:12,470
sensores direcionados para mim. 
Eu quero isso há 90 segundos.

666
00:47:15,270 --> 00:47:17,850
Vocês esperem aqui. Dê-me 10 minutos.

667
00:47:19,060 --> 00:47:22,400
Patrono do Museu,
você agora está confinado ao Arsenal.

668
00:47:25,280 --> 00:47:28,620
Patrono do Museu,
você agora está confinado ao Arsenal.

669
00:47:34,580 --> 00:47:37,080
A exposição do Arsenal agora está lacrada.

670
00:47:37,920 --> 00:47:41,840
Todos os clientes do museu ainda ocupam
a instalação deve permanecer calma.

671
00:47:43,220 --> 00:47:44,930
A ajuda é iminente.

672
00:47:48,800 --> 00:47:51,220
Este museu não está mais lacrado, não é?

673
00:47:52,270 --> 00:47:54,560
O que posso dizer? Sou uma explosão do passado.

674
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
Você deveria ter ficado lá.

675
00:47:56,730 --> 00:47:59,270
Essa voz parece familiar. Que é aquele?

676
00:48:03,240 --> 00:48:04,950
Má pontaria, loira.

677
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
Espartano? João Espartano?

678
00:48:06,950 --> 00:48:10,410
Ah Merda. Eles deixaram qualquer um entrar nisso
século! O que diabos você está fazendo aqui?

679
00:48:14,080 --> 00:48:15,540
Simon diz: Sangrar!

680
00:48:18,340 --> 00:48:19,920
Ótimo. Simplesmente ótimo.

681
00:48:20,050 --> 00:48:21,840
Você está facilitando demais para mim, Phoenix.

682
00:48:21,970 --> 00:48:24,130
Vamos, seu pedaço de merda da era espacial!

683
00:48:25,010 --> 00:48:26,430
Então, deixe-me entender direito.

684
00:48:26,510 --> 00:48:30,970
Eles descongelaram você só para que você pudesse laçar
minha bunda idiota? Droga, você foi enganado!

685
00:48:31,980 --> 00:48:34,770
Eu estive sonhando
matando você por 40 anos.

686
00:48:37,440 --> 00:48:38,980
Bem, continue sonhando!

687
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
AcMag agora reativado.

688
00:49:40,380 --> 00:49:41,630
Já era hora.

689
00:49:41,720 --> 00:49:42,930
O passado acabou, John!

690
00:49:43,050 --> 00:49:44,760
É hora de algo novo e melhorado!

691
00:49:44,850 --> 00:49:46,180
Ah, inferno.

692
00:49:50,730 --> 00:49:52,860
Puta merda! Eu amo essa arma! Caramba!

693
00:49:59,700 --> 00:50:01,570
Você está gostando do futuro, John?

694
00:50:13,540 --> 00:50:14,710
Vamos!

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,640
Ah, eu sei que deve ter doído!

696
00:50:23,720 --> 00:50:25,430
Menino Soldado?

697
00:50:27,020 --> 00:50:28,100
Você está na TV!

698
00:50:28,190 --> 00:50:29,270
Merda!

699
00:50:36,650 --> 00:50:37,740
Você está morto, Espartano!

700
00:50:37,820 --> 00:50:39,780
Esqueci de dizer: Simon diz.

701
00:50:44,910 --> 00:50:45,950
Ah Merda.

703
00:50:50,580 --> 00:50:52,340
É um admirável mundo novo.
Desculpe, você tem que ir!

704
00:50:52,460 --> 00:50:53,630
Merda!

705
00:51:23,910 --> 00:51:27,370
Nossa nobre instalação foi profanada
por hooligans.

706
00:51:28,460 --> 00:51:30,960
Alguém vai pagar caro por isso.

707
00:51:34,840 --> 00:51:38,970
Senhor, o criador de estresse está lá dentro
sendo desmobilizados neste momento.

708
00:51:41,060 --> 00:51:44,180
Merda. Estar congelado deve ter jogado
minha mira fora.

709
00:51:44,770 --> 00:51:47,190
Não se preocupe. eu vou conseguir
você com o próximo tiro.

710
00:51:48,980 --> 00:51:50,570
Eu não acho.

711
00:51:52,740 --> 00:51:54,900
Sem beijo-beijo, sem bang-bang.

712
00:51:56,360 --> 00:51:58,370
E você estava indo tão bem.

713
00:51:59,370 --> 00:52:01,540
Agora, você não tem um trabalho a fazer?

714
00:52:02,450 --> 00:52:06,080
Não há um pensamento repetindo
nesse seu cérebro bárbaro?

715
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
O nome Amigável.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,460
Sr. Edgar Amigável.

717
00:52:10,960 --> 00:52:13,340
Você não tem alguém para matar?

718
00:52:21,060 --> 00:52:23,060
- Sim, eu quero.
- Excelente.

719
00:52:24,690 --> 00:52:26,690
Então vá e faça o seu trabalho.

720
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
Merda.

721
00:52:30,440 --> 00:52:32,190
Salvo pelo sino.

722
00:52:38,330 --> 00:52:39,490
Merda!

723
00:52:48,710 --> 00:52:49,880
Droga!

724
00:52:52,260 --> 00:52:54,700
Você não sabe o quão sortudo você é
aquele maníaco não bateu em você.

725
00:52:54,760 --> 00:52:59,060
Bem, devo dizer que é incrível,
seja o que for, parece muito desagradável.

726
00:52:59,930 --> 00:53:01,770
Bem, você o assustou.

727
00:53:01,890 --> 00:53:04,650
Não sei como te agradecer.
Você salvou minha vida.

728
00:53:04,730 --> 00:53:06,150
Sem problemas.

729
00:53:08,610 --> 00:53:10,740
Nada mal para um homem de 74 anos.

730
00:53:11,490 --> 00:53:14,450
Simon Phoenix sabe
ele tem alguma competição.

731
00:53:14,660 --> 00:53:16,830
Ele finalmente combinou com sua carne.

732
00:53:16,950 --> 00:53:19,080
Você realmente lambeu a bunda dele.

733
00:53:20,160 --> 00:53:22,000
Isso encontrou seu par...

734
00:53:22,120 --> 00:53:24,170
e chutou a bunda dele.

735
00:53:24,790 --> 00:53:27,380
Encontrou seu par e chutou sua bunda.

736
00:53:28,340 --> 00:53:29,760
Capitão Earle...

737
00:53:30,300 --> 00:53:31,970
Quem é esse homem?

738
00:53:32,510 --> 00:53:34,843
Detetive John Spartan,
reintegrado temporariamente

739
00:53:34,855 --> 00:53:36,850
para São Angeles
Departamento de Polícia...

740
00:53:37,010 --> 00:53:39,850
para perseguir o crio-con fugitivo
Simão Fênix.

741
00:53:41,190 --> 00:53:44,480
Você nos disse para fazer tudo
em nosso poder para capturar o louco.

742
00:53:44,690 --> 00:53:46,400
Sim, eu fiz. Eu fiz.

743
00:53:46,730 --> 00:53:49,780
Sim, eu me lembro das façanhas
do Sr. John Spartan.

744
00:53:50,820 --> 00:53:53,450
Sim claro. O Homem Demolidor.

745
00:53:54,410 --> 00:53:56,160
Tudo bem.

746
00:53:56,240 --> 00:53:58,000
Inesperado. Criativo.

747
00:53:59,250 --> 00:54:00,710
Mas tudo bem.

748
00:54:00,790 --> 00:54:02,710
John Espartano, seja bem-vindo.

749
00:54:03,750 --> 00:54:05,920
Em homenagem à sua chegada e ao seu...

750
00:54:06,000 --> 00:54:08,420
proteção do
santidade da vida humana,

751
00:54:08,510 --> 00:54:10,220
nomeadamente o meu,

752
00:54:10,340 --> 00:54:13,050
Eu gostaria de convidar você para se juntar a mim
para jantar esta noite.

753
00:54:13,140 --> 00:54:14,300
Vocês dois.

754
00:54:14,390 --> 00:54:15,850
Por favor, eu insisto.

755
00:54:16,100 --> 00:54:18,270
Gostaria que você me acompanhasse...

756
00:54:18,390 --> 00:54:20,060
para Pizza Hut.

757
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
Estou ansioso por isso. Obrigado.

758
00:54:31,700 --> 00:54:33,080
Pizza Hut?

759
00:54:36,540 --> 00:54:38,410
Então deixe-me acertar,

760
00:54:38,540 --> 00:54:42,460
Spacely Sprockets aqui, quem é agora
o homem responsável, o prefeito-governador...

761
00:54:42,540 --> 00:54:44,960
quem quer me levar na Pizza Hut...

762
00:54:45,050 --> 00:54:46,770
embora o Senhor saiba que eu
não me importaria de uma pizza...

763
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
também é um dos caras que
construiu a maldita prisão criogênica?

764
00:54:48,800 --> 00:54:51,180
John Spartan, você está multado...

765
00:54:51,470 --> 00:54:54,390
Dr. Cocteau é o homem mais importante
em São Angeles.

766
00:54:54,560 --> 00:54:57,270
Ele praticamente criou todo o nosso caminho
da vida,

767
00:54:57,350 --> 00:54:58,730
selvagem.

768
00:54:59,350 --> 00:55:00,650
Ele pode ficar com isso.

769
00:55:01,730 --> 00:55:03,190
Agora, Phoenix pode estar em qualquer lugar...

770
00:55:03,270 --> 00:55:04,980
mas não ser codificado pode machucá-lo
e limitar suas opções.

771
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
Isso está correto. O dinheiro está fora de moda.

772
00:55:07,240 --> 00:55:09,280
Todas as transações são através de códigos.

773
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
Tudo bem, então na verdade ele não pode comprar comida
ou um lugar para passar a noite.

774
00:55:12,200 --> 00:55:14,870
Seria uma perda de tempo assaltar alguém.

775
00:55:15,620 --> 00:55:18,000
A menos que ele arranque a mão de alguém,
vamos torcer para que ele não descubra isso.

776
00:55:18,080 --> 00:55:20,130
Mas com todos os oficiais já
patrulhando em uma rede de crise em toda a cidade,

777
00:55:20,210 --> 00:55:23,550
deveria ser apenas uma questão de
tique-taques antes de realmente...

778
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Mais importante ainda. Nós já
tenha um plano de backup.

779
00:55:27,800 --> 00:55:30,220
Podemos apenas esperar
outro código para ficar vermelho.

780
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
E quando Phoenix se apresenta
outro MurderDeathKill,

781
00:55:33,720 --> 00:55:36,480
saberemos exatamente onde atacar.

782
00:55:36,980 --> 00:55:37,850
Ótimo plano.

783
00:55:37,940 --> 00:55:39,310
Obrigado.

784
00:55:45,240 --> 00:55:48,530
Tenho sido um entusiasta de suas aventuras
já há algum tempo.

785
00:55:48,610 --> 00:55:50,501
Eu, de fato, li
algumas imagens do

786
00:55:50,513 --> 00:55:52,740
Biblioteca Schwarzenegger. Isso
vez que você pegou aquele carro...

787
00:55:53,240 --> 00:55:54,330
Espere.

788
00:55:55,250 --> 00:55:56,960
A Biblioteca Schwarzenegger?

789
00:55:57,040 --> 00:55:59,840
Sim, o Schwarzenegger
Biblioteca Presidencial.

790
00:56:00,090 --> 00:56:01,590
Ele não era ator, quando você...

791
00:56:01,750 --> 00:56:03,460
Pare! Ele era presidente?

792
00:56:04,010 --> 00:56:06,332
Sim. Mesmo que ele não tenha nascido
neste país, sua popularidade

793
00:56:06,344 --> 00:56:08,465
na época causou o 61º
Emenda, que afirma...

794
00:56:08,640 --> 00:56:10,510
Eu não quero saber.

795
00:56:12,600 --> 00:56:13,980
Presidente?

796
00:56:23,490 --> 00:56:25,780
Que diabos é isso?
Sem porta? Sem tapete de boas-vindas?

797
00:56:28,120 --> 00:56:29,620
O que é isso?

798
00:56:32,790 --> 00:56:35,370
Como eles esperam que você
matar alguém aqui?

799
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
Merda, adoro esse cheiro.
Lembra-me biscoitos e molho.

800
00:56:41,460 --> 00:56:43,630
Tudo bem. Um trabalho é um trabalho.

801
00:56:45,340 --> 00:56:49,640
Edgar Friendly, quem quer que seja você,
prepare-se para Simon Phoenix.

802
00:56:51,850 --> 00:56:54,480
Então, o que há com o cara Cocteau, afinal?

803
00:56:55,140 --> 00:56:57,940
Ele diz que eu salvei a vida dele,
o que eu nem tenho certeza se fiz.

804
00:56:58,020 --> 00:57:00,980
E minha recompensa é jantar e dançar
na Pizza Hut?

805
00:57:01,240 --> 00:57:04,110
Quero dizer, ei, eu gosto de um grande e gordo
pedaço de pizza, mas vamos lá...

806
00:57:04,320 --> 00:57:06,410
Seu tom é quase jocoso, mas...

807
00:57:06,910 --> 00:57:08,637
você não percebe,
que a Pizza Hut era a

808
00:57:08,649 --> 00:57:10,550
único restaurante que sobreviveu
as guerras de franquia.

809
00:57:10,580 --> 00:57:11,660
Então?

810
00:57:12,620 --> 00:57:14,790
Então, agora todos os restaurantes são Pizza Hut.

811
00:57:16,330 --> 00:57:17,590
Sem chance.

812
00:57:27,220 --> 00:57:29,100
Bem-vindo à Pizza Hut.

813
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
Aproveite sua refeição, senhor.

818
00:57:48,870 --> 00:57:51,040
Aí vem o Neandertal.

819
00:57:51,620 --> 00:57:54,500
Sr. Spartan ali, por favor,
e tenente...

820
00:57:54,630 --> 00:57:55,750
Obrigado.

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
Como vai?

822
00:58:03,010 --> 00:58:05,100
Aproveite a sua refeição, senhor.

823
00:58:05,930 --> 00:58:07,100
Ainda bem que estou com fome.

824
00:58:07,180 --> 00:58:09,398
Senhoras e senhores,
Eu vou te pedir

825
00:58:09,410 --> 00:58:11,640
levante seus copos para
o herói da hora,

826
00:58:12,230 --> 00:58:13,810
meu salvador,

827
00:58:13,940 --> 00:58:16,069
Detetive John Spartan.

828
00:58:16,070 --> 00:58:17,370
João Espartano.

829
00:58:18,360 --> 00:58:19,740
Aprecie isso.

830
00:58:22,910 --> 00:58:24,660
Saudações e saudações.

831
00:58:24,910 --> 00:58:26,490
Sou o Associado Bob.

832
00:58:26,580 --> 00:58:30,250
Nós nos conhecemos antes, muito brevemente.
Eu estava rastejando de medo naquele momento.

833
00:58:31,420 --> 00:58:33,290
Você tem o sal aí, Bob?

834
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
Sal não é bom para você,
portanto, é ilegal.

835
00:58:37,590 --> 00:58:39,510
Então, John Spartan, diga-me,

836
00:58:40,340 --> 00:58:43,260
o que você acha de San Angeles, 2032?

837
00:58:44,010 --> 00:58:46,158
Bem, considerando o caminho
as coisas estavam acontecendo quando eu fui

838
00:58:46,170 --> 00:58:48,290
dentro, pensei que o futuro
seria uma fossa podre.

839
00:58:49,270 --> 00:58:52,440
Você não estava aqui
quando os verdadeiros distúrbios começaram.

840
00:58:52,520 --> 00:58:55,190
A civilização tentou destruir a si mesma.

841
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
A cidade degenerou
em uma zona de medo total.

842
00:58:59,110 --> 00:59:01,285
O casulo dos cidadãos
em suas casas, com medo

843
00:59:01,297 --> 00:59:03,530
para sair. As pessoas apenas
queria que a loucura acabasse.

844
00:59:04,740 --> 00:59:07,580
Quando eu vi a chance
para consertar as coisas,

845
00:59:07,750 --> 00:59:09,210
Eu agarrei-o.

846
00:59:10,790 --> 00:59:14,710
Se eu não tivesse, o brilho
de San Angeles não estaria aqui.

847
00:59:15,130 --> 00:59:19,840
Apenas sua fossa podre de ódio
e sofrimento. Qual você prefere?

848
00:59:20,140 --> 00:59:23,810
Talvez você possa me reservar um voo para fora daqui
quando o sermão terminar?

849
00:59:23,970 --> 00:59:25,310
João Espartano...

850
00:59:25,470 --> 00:59:28,730
Por seus crimes você faria
certamente morreram...

851
00:59:28,810 --> 00:59:30,230
na prisão antes de agora.

852
00:59:30,310 --> 00:59:34,320
Até você deve apreciar
a humanidade persuasivamente tranquila...

853
00:59:34,820 --> 00:59:37,110
do sistema crio-prisional?

854
00:59:37,990 --> 00:59:42,780
Não quero estragar seu jantar, amigo, mas
minha frase criogênica não era uma doce canção de ninar.

855
00:59:42,950 --> 00:59:45,000
Eu tinha sentimentos e pensamentos.

856
00:59:45,200 --> 00:59:48,960
Que tal um pesadelo de 36 anos
sobre pessoas apanhadas num edifício em chamas?

857
00:59:49,040 --> 00:59:51,090
Você estava acordado? Eu não acho.

858
00:59:51,170 --> 00:59:52,590
Eu acho que sim.

859
00:59:53,090 --> 00:59:57,010
E minha esposa batendo os punhos contra um
bloco de gelo que costumava ser seu marido.

860
00:59:57,090 --> 00:59:59,478
Então você foi legal o suficiente para
me acorde e me avise

861
00:59:59,490 --> 01:00:01,680
tudo o que significava
algo na minha vida se foi.

862
01:00:02,180 --> 01:00:06,310
Teria sido mais humano me estacar
desça e me deixe com a porra dos corvos.

863
01:00:07,480 --> 01:00:10,610
O que você diria
se eu te chamasse de fóssil brutal,

864
01:00:10,690 --> 01:00:14,150
simbólico da era decadente
esquecido com gratidão?

865
01:00:15,650 --> 01:00:17,320
Não sei. Obrigado?

866
01:00:18,030 --> 01:00:20,200
Eu pensei que durante a reabilitação...

867
01:00:20,370 --> 01:00:24,370
os prisioneiros não estavam conscientes.
Uma pessoa ficaria louca.

868
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Os efeitos colaterais do processo criogênico...

869
01:00:26,580 --> 01:00:27,960
são inevitáveis.

870
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Você foi considerado culpado de acusações criminais.

871
01:00:30,130 --> 01:00:32,210
Você devia e ainda deve
tem uma dívida com a sociedade.

872
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
Então, não há nada que eu possa fazer.

873
01:00:33,630 --> 01:00:36,430
Sim, existe. Peça reforços.
Estarei do outro lado da rua.

874
01:00:36,510 --> 01:00:37,970
John Spartan, onde... Aonde você vai?

875
01:00:38,050 --> 01:00:41,970
Bandidos prestes a fazer coisas ruins.
É apenas um daqueles palpites novamente.

876
01:01:02,540 --> 01:01:03,710
Vá para o caminhão!

877
01:01:03,790 --> 01:01:05,500
A comida está no caminhão!

878
01:01:08,290 --> 01:01:10,340
Pegue a caixa grande! Vamos, mova-se! Mover!

879
01:01:22,180 --> 01:01:25,690
Você vai se arrepender disso o resto
da sua vida. Ambos os segundos disso.

880
01:01:30,940 --> 01:01:32,110
Boa noite!

881
01:01:41,910 --> 01:01:43,210
Pegue ele!

882
01:02:00,980 --> 01:02:03,310
Que maldito herói. Vamos.

883
01:02:12,860 --> 01:02:14,240
Por favor, não.

884
01:02:20,210 --> 01:02:21,500
Que diabos?

885
01:02:22,500 --> 01:02:24,170
Um abandono tão imprudente.

886
01:02:24,250 --> 01:02:26,670
Parece que há um novo pastor na cidade.

887
01:02:26,750 --> 01:02:29,050
Esse é o xerife. Quem eram esses caras?

888
01:02:29,130 --> 01:02:31,180
Eles são conhecidos como sucatas.

889
01:02:31,510 --> 01:02:34,180
Párias e desertores que escolhem
viver abaixo de nós...

890
01:02:34,260 --> 01:02:36,850
em esgotos e túneis abandonados.

891
01:02:37,850 --> 01:02:40,940
Eles são uma irritação constante
para a nossa harmonia.

892
01:02:41,350 --> 01:02:43,150
Eles não passam de bandidos e hooligans.

893
01:02:43,520 --> 01:02:47,690
Uma sociedade de ladrões. O último restante
elemento criminoso na cidade.

894
01:02:47,940 --> 01:02:51,320
Mas os planos estão em andamento
para eliminar esse perigo de nossos dias.

895
01:02:51,660 --> 01:02:54,120
Você é ainda melhor ao vivo do que no disco laser.

896
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
E a maneira alegre como você fez uma pausa para fazer uma
espirituosidade superficial antes de entrar na batalha...

897
01:02:57,950 --> 01:02:59,710
com aquele Scrap estranhamente armado...

898
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
Huxley, olhe! Isso não é
o Velho Oeste, ok?

899
01:03:01,960 --> 01:03:04,420
O Velho Oeste nem era o Velho Oeste.

900
01:03:04,500 --> 01:03:06,340
Machucar as pessoas não é uma coisa boa.

901
01:03:06,630 --> 01:03:08,300
Às vezes é, mas não...

902
01:03:08,380 --> 01:03:10,780
quando é um monte de gente
procurando algo para comer.

903
01:03:19,180 --> 01:03:21,520
O horário de San Angeles é agora 22:15.

904
01:03:22,810 --> 01:03:24,070
Codificação de Huxley.

905
01:03:24,230 --> 01:03:25,360
Condução automática.

906
01:03:25,440 --> 01:03:27,240
Auto-drive ativado.

907
01:03:32,740 --> 01:03:34,870
Olha, me desculpe por ter gritado com você lá atrás.

908
01:03:36,660 --> 01:03:39,000
Não há necessidade de fazer uma retratação prejudicial.

909
01:03:39,290 --> 01:03:41,830
Acabei de assimilar muito contrabando.

910
01:03:42,130 --> 01:03:43,459
Eu descrevi você como alguns

911
01:03:43,471 --> 01:03:46,260
explodir-o-bandido-com-um
tipo de sorriso feliz.

912
01:03:46,510 --> 01:03:48,300
Mas agora eu percebo
que você é o

913
01:03:48,312 --> 01:03:51,970
temperamental-problemático-passado-pistoleiro-quem
só irá desenhar quando precisar digitar.

914
01:03:52,100 --> 01:03:52,930
Huxley, pare.

915
01:03:53,010 --> 01:03:53,850
O que?

916
01:03:53,930 --> 01:03:56,180
Eu não sou nada disso. Eu acabei de
faço meu trabalho e as coisas ficam...

917
01:03:56,270 --> 01:03:57,440
Demolido.

918
01:04:04,030 --> 01:04:06,305
Você sabe, eu continuo olhando em volta, 
e eu acho

919
01:04:06,317 --> 01:04:08,650
sobre minha filha crescendo
em um lugar como este.

920
01:04:08,910 --> 01:04:11,700
E tenho medo que ela pense
Sou uma espécie de primitivo.

921
01:04:11,870 --> 01:04:14,910
Quero dizer, por mais que eu queira vê-la,
Quase não quero.

922
01:04:15,000 --> 01:04:17,620
Porque eu não acho que vou
se encaixa muito bem na imagem.

923
01:04:17,790 --> 01:04:19,210
Não muito bem.

924
01:04:21,590 --> 01:04:24,469
Seria um pequeno uso indevido de
poderes policiais, mas eu...

925
01:04:24,470 --> 01:04:26,070
- Eu poderia fazer uma busca para você.
- Não.

926
01:04:31,470 --> 01:04:32,680
Desculpe.

927
01:04:36,770 --> 01:04:39,190
Ah, mudança de assunto. Eu consegui o que você queria.

928
01:04:39,310 --> 01:04:40,480
Ah, ótimo.

929
01:04:44,740 --> 01:04:46,110
Para que você precisa disso?

930
01:04:47,200 --> 01:04:49,410
É apenas mais um daqueles palpites policiais.

931
01:04:58,880 --> 01:05:00,130
Luzes.

932
01:05:00,670 --> 01:05:03,420
Não, eu mudei isso.

933
01:05:04,260 --> 01:05:05,680
Iluminar.

934
01:05:07,180 --> 01:05:08,590
Desiluminar.

935
01:05:11,890 --> 01:05:13,390
Não é mais legal?

936
01:05:13,520 --> 01:05:15,190
Vá em frente, experimente.

937
01:05:16,600 --> 01:05:18,020
Iluminar.

938
01:05:20,610 --> 01:05:23,240
Raymond, Raymond, precisamos conversar.

939
01:05:24,030 --> 01:05:25,660
Como você entrou?

940
01:05:25,780 --> 01:05:28,160
Gostaria de saber. Eu tenho códigos de acesso.

941
01:05:29,030 --> 01:05:30,620
Rotas para reinos subterrâneos secretos.

942
01:05:30,700 --> 01:05:34,290
Acesso completo
para a interface da rede de dados industrial.

943
01:05:34,710 --> 01:05:36,880
Eu nem sei o que essa merda significa.

944
01:05:37,040 --> 01:05:40,050
Mas eu queria te perguntar
sobre isso, porque eu gosto!

945
01:05:40,130 --> 01:05:41,630
Eu gosto muito!

946
01:05:43,550 --> 01:05:45,970
Suas habilidades foram dadas a você por um motivo.

947
01:05:46,050 --> 01:05:48,470
Não para sua diversão pessoal.

948
01:05:48,760 --> 01:05:53,630
Seu trabalho é matar o Sr. Edgar Friendly e
parar uma revolução antes que ela se precipite.

949
01:05:53,690 --> 01:05:56,270
É por isso que você foi reabilitado.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,900
Tudo bem. eu vou fazer
sua pequena ação covarde para você.

951
01:06:03,820 --> 01:06:06,780
Mas vai demorar um pouco
mais difícil do que você pensava.

952
01:06:06,910 --> 01:06:09,160
E vou precisar de ajuda.

953
01:06:09,580 --> 01:06:12,750
vou precisar de cerca de cinco
ou mais seis homens especiais.

954
01:06:14,080 --> 01:06:16,450
E acontece que tenho uma lista.

955
01:06:16,520 --> 01:06:18,519
Você vê, eu não gostaria
você descongela qualquer um

956
01:06:18,531 --> 01:06:20,670
aqueles tipos de assassinos de cães loucos,
você sabe o que quero dizer?

957
01:06:20,920 --> 01:06:24,590
E nenhum desses filhos da puta
de Nova York. Eles são muito tensos.

958
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
Então você será o único
tipo assassino de cachorro louco por aí?

959
01:06:28,700 --> 01:06:30,000
<i>Exatamundo</i>.

960
01:06:32,100 --> 01:06:33,190
Multar.

961
01:06:34,190 --> 01:06:35,560
Cuide disso.

962
01:06:36,940 --> 01:06:38,530
Apenas acabe com isso.

963
01:06:38,860 --> 01:06:41,240
Você está começando a ser mais
problemas do que você vale.

964
01:06:41,450 --> 01:06:43,700
Ah, Raymond, não diga isso.

965
01:06:45,530 --> 01:06:48,080
E o que eu ganho com tudo isso?

966
01:06:50,540 --> 01:06:52,120
O que você quer?

967
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Malibu.

968
01:06:54,630 --> 01:06:58,130
Santa Mônica.
Inferno, e todas as cidades costeiras?

969
01:06:59,720 --> 01:07:01,550
Bem, vou ter isso em mente.

970
01:07:01,720 --> 01:07:04,720
- Bom, vou te enviar um memorando.
- Apenas faça o seu trabalho!

971
01:07:09,390 --> 01:07:11,810
O que John Spartan está fazendo aqui?

972
01:07:13,560 --> 01:07:15,730
Você o convidou para isso
festinha nossa?

973
01:07:17,650 --> 01:07:19,740
Olha, você termina seu negócio...

974
01:07:19,820 --> 01:07:21,990
e vou colocá-lo de volta no freezer.

975
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Pense nele como uma garantia.

976
01:07:24,580 --> 01:07:26,030
Uma garantia?

977
01:07:26,830 --> 01:07:29,160
Bem, você não tem muita garantia.

978
01:07:29,750 --> 01:07:33,040
Eu cuidei de Spartan uma vez,
Vou cuidar dele novamente.

979
01:07:36,340 --> 01:07:38,760
Agora precisamos que esses homens sejam descongelados.

980
01:07:43,430 --> 01:07:45,100
Então é aqui que você mora, Huxley?

981
01:07:45,260 --> 01:07:46,680
Muito nada mal.

982
01:07:46,850 --> 01:07:47,980
Obrigado.

983
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
Então, onde vou ficar?

984
01:07:50,770 --> 01:07:54,150
Oh, eu consegui um domicílio para você
no corredor do meu.

985
01:07:57,570 --> 01:08:00,530
Tudo é codificado por voz,
então se você precisar de alguma coisa, é só pedir.

986
01:08:00,610 --> 01:08:01,780
Luzes.

987
01:08:03,370 --> 01:08:04,830
O que você acha?

988
01:08:05,830 --> 01:08:09,540
Cliquei em muitos créditos para criar
o apartamento perfeito do século XX.

989
01:08:09,620 --> 01:08:10,960
É muito...

990
01:08:11,130 --> 01:08:12,210
Não é?

991
01:08:15,050 --> 01:08:16,470
João Espartano,

992
01:08:18,080 --> 01:08:21,390
há, claro, um
bem conhecido e documentado...

993
01:08:21,550 --> 01:08:24,140
relação entre sexo e violência.

994
01:08:24,890 --> 01:08:26,980
Não é tanto um efeito causal...

995
01:08:27,140 --> 01:08:30,230
mas um estado geral
de excitação neurológica.

996
01:08:30,730 --> 01:08:31,940
E...

997
01:08:32,230 --> 01:08:36,030
depois de ter observado
seu comportamento esta noite e...

998
01:08:36,900 --> 01:08:39,160
minha condição resultante...

999
01:08:42,240 --> 01:08:45,250
Eu estava pensando
se você gostaria de fazer sexo?

1000
01:08:50,580 --> 01:08:51,669
Com você?

1002
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
Aqui?

1003
01:08:56,340 --> 01:08:57,130
Agora?

1005
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Oh sim.

1006
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
Ótimo!

1007
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Já volto.

1008
01:09:24,620 --> 01:09:26,000
Ama Barco?

1009
01:09:45,600 --> 01:09:46,850
Aí está.

1010
01:09:52,440 --> 01:09:55,570
Agora, apenas relaxe.
Começaremos em alguns segundos.

1011
01:09:56,780 --> 01:09:58,120
Começar o quê?

1012
01:09:58,780 --> 01:10:00,700
Fazendo sexo, é claro.

1013
01:10:59,520 --> 01:11:00,980
O que está errado? Você quebrou o contato.

1014
01:11:01,140 --> 01:11:03,600
Contato? Eu nem toquei em você ainda.

1015
01:11:03,690 --> 01:11:05,860
Mas pensei que você queria fazer amor.

1016
01:11:06,190 --> 01:11:07,770
É assim que você chama isso?

1017
01:11:10,150 --> 01:11:12,494
Vir-sexo provou
produzir ordens superiores de alfa

1018
01:11:12,506 --> 01:11:14,780
ondas durante a digitalização
transferência de energias sexuais.

1019
01:11:14,990 --> 01:11:17,590
Tudo bem, Huxley, o que você me diz
fazemos isso à moda antiga?

1020
01:11:18,040 --> 01:11:19,870
Nojento!

1021
01:11:20,040 --> 01:11:21,210
Você quer dizer...

1022
01:11:21,770 --> 01:11:23,041
transferência de fluido?

1023
01:11:23,053 --> 01:11:26,900
Não, quero dizer desossa, selvagem
mambo, o hunka chunka.

1024
01:11:27,100 --> 01:11:29,380
Isso não é mais feito.

1025
01:11:29,720 --> 01:11:32,330
A troca de fluidos corporais,
você sabe aonde isso leva?

1026
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Sim eu faço. Crianças, fumando,
desejo de invadir a geladeira.

1027
01:11:35,510 --> 01:11:37,907
A troca desenfreada de
fluidos corporais foi um dos

1028
01:11:37,919 --> 01:11:40,230
as principais razões para
queda da sociedade.

1029
01:11:40,690 --> 01:11:43,810
Depois da AIDS, houve a NRS,
depois do NRS houve UBT.

1030
01:11:44,400 --> 01:11:47,530
Uma das primeiras coisas que o Dr. Cocteau
foi capaz de fazer foi proibir...

1031
01:11:47,690 --> 01:11:49,879
e engenheiro comportamental
toda transferência de fluido

1032
01:11:49,891 --> 01:11:51,700
fora do social
comportamento aceitável.

1033
01:11:51,910 --> 01:11:54,580
Nem mesmo, nem mesmo uma boca
a transferência é tolerada.

1034
01:11:54,740 --> 01:11:55,560
Beijar não é permitido?

1036
01:11:56,240 --> 01:11:57,749
Droga, eu beijava bem.

1038
01:11:59,540 --> 01:12:00,870
Tudo bem, e as crianças?

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
- Procriação?
- Sim.

1040
01:12:03,210 --> 01:12:04,710
Vamos para um laboratório.

1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,010
Os fluidos são purificados, selecionados,

1042
01:12:07,090 --> 01:12:10,380
e transferido por autorizado
somente pessoal médico.

1043
01:12:10,550 --> 01:12:12,430
É a única forma legal.

1044
01:12:15,890 --> 01:12:17,350
O que você está fazendo?

1045
01:12:18,060 --> 01:12:19,480
Quebrando a lei.

1046
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
Você é uma criatura selvagem, John Spartan.

1047
01:12:23,900 --> 01:12:26,440
E desejo que você saia do meu domicílio, agora!

1048
01:12:32,950 --> 01:12:34,280
Olha, em...

1049
01:12:54,770 --> 01:12:57,390
Código aceito. Fique bem, John Spartan.

1050
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
Luzes.

1051
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
Ah, ele não sabe como
para usar as três conchas.

1052
01:13:36,350 --> 01:13:38,020
Feliz Dia das Bruxas.

1053
01:14:09,510 --> 01:14:11,600
Engenharia comportamental?

1054
01:14:12,720 --> 01:14:16,520
Olá, Martin, você sabe, eu estava pensando...
Oh, meu Deus, me desculpe, número errado.

1055
01:14:29,410 --> 01:14:32,450
Nossa nobre instalação foi profanada
por hooligans.

1056
01:14:33,370 --> 01:14:35,750
Alguém vai pagar caro por isso.

1057
01:14:39,420 --> 01:14:42,880
Senhor, o criador do estresse
está lá dentro sendo desmobilizado.

1058
01:14:44,380 --> 01:14:47,510
Merda! Estar congelado deve ter jogado
minha mira fora. Não se preocupe.

1059
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
O próximo tiro...

1060
01:14:49,260 --> 01:14:50,890
Acho que não.

1061
01:14:51,560 --> 01:14:53,730
Sem beijo-beijo, sem bang-bang.

1062
01:15:05,580 --> 01:15:06,680
Detetive.

1063
01:15:06,780 --> 01:15:08,950
Ouça, sinto muito por ontem à noite.

1064
01:15:10,910 --> 01:15:12,410
Aqui, eu fiz isso para você.

1065
01:15:16,290 --> 01:15:17,290
Para mim?

1066
01:15:17,950 --> 01:15:18,950
Sim.

1067
01:15:19,960 --> 01:15:21,300
Obrigado.

1068
01:15:24,640 --> 01:15:25,800
Ah, eu vou dirigir.

1069
01:15:26,260 --> 01:15:28,639
Tenho que aprender a fazer isso uma vez na vida.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
OK.

1071
01:15:42,490 --> 01:15:44,320
Obrigado pelo lindo presente.

1072
01:15:45,280 --> 01:15:47,608
Olha, eu não sei o que você
caras colocaram minha lama criogênica, mas

1073
01:15:47,620 --> 01:15:50,000
quando eu descongelei, o primeiro
coisa que eu queria fazer era tricotar.

1074
01:15:50,500 --> 01:15:52,743
Quero dizer, como é que eu sei
que pé de zíper, um

1075
01:15:52,755 --> 01:15:55,160
lançadeira e um gancho e
bobina, um petitpoint é?

1076
01:15:55,500 --> 01:15:58,420
Eu poderia tecer um tapete agora
com os olhos fechados.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
Faz parte do seu programa de reabilitação.

1078
01:16:00,970 --> 01:16:03,760
Para cada preso o computador
elabora uma habilidade ou ofício...

1079
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
que melhor se adapta
sua disposição genética.

1080
01:16:05,850 --> 01:16:07,560
Implanta o conhecimento...

1081
01:16:07,640 --> 01:16:10,730
e o desejo de realizar
qualquer que seja o treinamento atribuído.

1082
01:16:12,350 --> 01:16:13,860
Sou costureira?

1083
01:16:14,310 --> 01:16:15,650
Ah, isso é ótimo.

1084
01:16:15,820 --> 01:16:18,440
Eu saio da prisão criogênica
e eu sou a porra da Betsy Ross.

1085
01:16:18,530 --> 01:16:20,990
E Phoenix sai, ele pode acessar
computadores, operar todos os veículos,

1086
01:16:21,070 --> 01:16:23,450
sabe a localização
de todas as malditas coisas da cidade,

1087
01:16:23,530 --> 01:16:26,160
e é três vezes
mais forte do que ele entrou?

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,573
Você pode me dar Phoenix
programa de reabilitação agora?

1089
01:16:30,585 --> 01:16:31,585
Claro.

1090
01:16:33,840 --> 01:16:36,760
- Sou costureira.
- Código de acesso para Simon Phoenix.

1091
01:16:37,170 --> 01:16:38,840
Acesse Simon Phoenix.

1092
01:16:39,380 --> 01:16:40,680
Acessando...

1093
01:16:41,410 --> 01:16:43,260
Acesso negado.

1094
01:16:44,180 --> 01:16:45,770
- O que?
- Substituição de segurança.

1095
01:16:45,850 --> 01:16:47,390
Isso não pode estar certo.

1096
01:16:51,230 --> 01:16:53,610
Acesso concedido, oficial Huxley.

1097
01:16:54,650 --> 01:16:57,740
Acessando Simon Phoenix,
Deepfile Reabilitação 65-R.

1098
01:16:58,570 --> 01:16:59,780
Combate Urbano,

1099
01:16:59,860 --> 01:17:02,240
Metodologia da Tortura,
Autoridade de substituição do computador,

1100
01:17:02,320 --> 01:17:04,290
- Táticas de Sobrevivência,
- Deve haver um erro.

1101
01:17:04,370 --> 01:17:07,750
Táticas de Terrorismo, Treinamento com Armas,
Artes Marciais, AssassinatoDeathKill,

1102
01:17:07,830 --> 01:17:10,000
Técnico de Explosivos, Comportamento Violento.

1103
01:17:10,080 --> 01:17:12,228
Isso não é adequado
programa de reabilitação.

1104
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
Sem brincadeira.

1105
01:17:13,250 --> 01:17:15,130
Isso criaria um monstro.

1106
01:17:15,210 --> 01:17:16,840
Quem desenvolve esses programas?

1107
01:17:16,920 --> 01:17:18,590
Bem, as Indústrias Cocteau, é claro.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:21,140
Mas por que o benevolente...

1109
01:17:21,220 --> 01:17:24,310
Dr. Cocteau enviou tal
um selvagem bruto em nosso meio?

1110
01:17:24,390 --> 01:17:26,310
Bem, essa é uma boa pergunta.
Por que não perguntamos a ele?

1111
01:17:26,390 --> 01:17:28,359
Não, John Espartano. Você faz
não acuse o salvador

1112
01:17:28,371 --> 01:17:30,100
da nossa cidade de ser
conectado com um...

1113
01:17:30,270 --> 01:17:32,940
multi-MurderDeathKiller
como Simon Phoenix. É...

1114
01:17:33,780 --> 01:17:35,070
rude.

1115
01:17:35,400 --> 01:17:36,780
Serei sutil.

1116
01:17:38,110 --> 01:17:39,620
Eu sou bom em sutileza.

1117
01:17:41,780 --> 01:17:43,290
Saudações suaves.

1118
01:17:43,450 --> 01:17:44,950
Estamos felizes em recebê-lo...

1119
01:17:45,080 --> 01:17:48,040
...para o Cocteau Comportamental
Complexo de Engenharia.

1120
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
Fique bem.

1121
01:17:49,420 --> 01:17:51,460
Melhore a sua calma, John Spartan.

1122
01:17:56,760 --> 01:18:00,390
Desculpas suaves pela minha falta
de disposição física, detetive...

1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
mas eu tenho um
todo o governo da cidade para funcionar.

1124
01:18:02,770 --> 01:18:04,350
Bem, execute isso.

1125
01:18:04,600 --> 01:18:08,020
Você programou a reabilitação de Phoenix
para transformá-lo em um terrorista.

1126
01:18:08,110 --> 01:18:10,690
E eu não acho que sua fuga
foi um acidente também.

1127
01:18:10,770 --> 01:18:12,280
- Muito sutil.
- Obrigado.

1128
01:18:12,570 --> 01:18:14,780
Fora do museu,
por que ele não estourou seus miolos?

1129
01:18:14,860 --> 01:18:16,240
O que você disse a ele?

1130
01:18:16,320 --> 01:18:18,660
Sinceramente não me lembro.
Isso importa?

1131
01:18:18,820 --> 01:18:21,080
Sim, isso importa. Eu vi o disco de segurança.

1132
01:18:21,160 --> 01:18:24,960
Ele teve 10 segundos inteiros para descobrir
onde colocar o buraco na porra da sua cabeça.

1133
01:18:25,160 --> 01:18:27,208
John Espartano, este
exibição de bárbaro

1134
01:18:27,220 --> 01:18:29,590
comportamento era inaceitável
mesmo no seu tempo.

1135
01:18:32,010 --> 01:18:33,550
Mas funcionou.

1136
01:18:38,080 --> 01:18:40,613
Quando um homem como Phoenix tem
uma arma apontada para sua cabeça, 10

1137
01:18:40,625 --> 01:18:43,270
segundos são 9 e meio
segundos a mais do que você consegue.

1138
01:18:44,180 --> 01:18:45,730
Nem todo mundo está tão ansioso quanto você...

1139
01:18:45,810 --> 01:18:49,320
...recorrer à violência
para resolver todas as dificuldades da vida.

1140
01:18:50,060 --> 01:18:52,914
Mesmo agora, começo a me perguntar
se o caos no museu

1141
01:18:52,926 --> 01:18:55,740
foi o resultado do Sr. Phoenix
presença ou a sua?

1142
01:18:56,660 --> 01:18:58,120
Me pergunto sobre isso...

1143
01:18:58,200 --> 01:18:59,410
merda.

1144
01:18:59,490 --> 01:19:03,040
Se você acha que pegou esse maníaco
sob controle, confie em mim...

1145
01:19:03,210 --> 01:19:04,540
Você não.

1146
01:19:04,730 --> 01:19:08,640
Há algo específico que você planeja
a ver com esse dispositivo arcaico?

1147
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
João Espartano.

1148
01:19:12,340 --> 01:19:14,010
Não, pensei que não.

1149
01:19:15,150 --> 01:19:19,180
Detetive, a única coisa que não tenho
sob controle está você.

1150
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
Mas isso pode ser resolvido.

1151
01:19:21,520 --> 01:19:25,060
Você, meu amigo Cro-Magnon, está morto.
Sua família está morta,

1152
01:19:25,230 --> 01:19:26,810
seu passado está morto.

1153
01:19:27,230 --> 01:19:30,030
As coisas mortas não podem afetar os vivos. Então...

1154
01:19:30,360 --> 01:19:31,990
aproveite seu momento...

1155
01:19:32,070 --> 01:19:36,030
de bravata pré-histórica porque
depois que você sair daqui tudo acabará.

1156
01:19:36,120 --> 01:19:38,540
Como tudo em sua vida.

1157
01:19:38,740 --> 01:19:42,210
Oficial, devolva este homem
para crio-estase imediatamente.

1158
01:19:42,750 --> 01:19:44,040
Fique bem.

1159
01:19:45,420 --> 01:19:46,800
Seja fodido.

1160
01:19:47,590 --> 01:19:49,550
Você foi multado em um crédito...

1161
01:19:54,720 --> 01:19:57,890
Saudações, cidadão.
Como você está neste dia glorioso?

1162
01:19:58,850 --> 01:20:00,180
Vou esperar aqui.

1163
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
Vamos.

1164
01:20:01,350 --> 01:20:03,980
- Ah, não sei.
- Olha, eu sei. Agora, ligue essa coisa.

1165
01:20:04,060 --> 01:20:06,230
Espero que você saiba o que está fazendo.

1166
01:20:07,230 --> 01:20:09,740
Mas você está me pedindo
desobedecer a uma ordem direta.

1167
01:20:09,820 --> 01:20:11,820
Devo acompanhá-lo até a prisão criogênica.

1168
01:20:11,910 --> 01:20:13,867
Olha, você faz o que tem que fazer,
Eu sei o que tenho que fazer. Eu tenho que

1169
01:20:13,879 --> 01:20:15,910
pegue aquele maníaco e coloque-o
gelo ou é onde eu estarei.

1170
01:20:16,120 --> 01:20:18,910
- Melhore a sua calma, John Spartan.
- Olha, estou farto de aumentar a minha calma.

1171
01:20:19,000 --> 01:20:21,389
Eu vou encontrar aquele psicopata Phoenix
e aumentar sua calma.

1172
01:20:21,401 --> 01:20:23,920
E quando eu terminar, vou virar tudo
minha atenção para aquele Cocteau.

1173
01:20:25,130 --> 01:20:27,920
Agora, você não precisa vir comigo.
Posso fazer isso sozinho, ok?

1174
01:20:28,010 --> 01:20:30,213
Mesmo que Simon Phoenix fosse
programado para escapar,

1175
01:20:30,225 --> 01:20:32,440
extinguir a vida e roubar
armas contrabandeadas,

1176
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
por que você está prosseguindo
nas profundezas do deserto?

1177
01:20:34,470 --> 01:20:36,589
A razão pela qual toda a sua cidade
caçada não funcionou

1178
01:20:36,601 --> 01:20:38,640
foi porque Phoenix era
em um só lugar...

1179
01:20:38,810 --> 01:20:40,390
R: você não pode monitorar,

1180
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
B: Tem medo de ir, e
C: Não dê a mínima.

1181
01:20:44,150 --> 01:20:46,136
Agora, eu quero descer
aí, eu quero encontrar

1182
01:20:46,148 --> 01:20:48,280
Phoenix e eu vou colocar
ele em um armário de ferimentos.

1183
01:20:49,050 --> 01:20:52,460
Então, você quer vir comigo?
Ou você quer me prender?

1184
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
OK.

1185
01:20:54,830 --> 01:20:56,160
Estou com você.

1186
01:20:56,790 --> 01:20:58,500
Vamos explodir esse cara.

1187
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Ausente.

1188
01:21:02,130 --> 01:21:03,920
Explodir esse cara.

1189
01:21:05,000 --> 01:21:06,130
Qualquer que seja.

1190
01:21:12,340 --> 01:21:14,090
Ela tem jeito com as palavras.

1193
01:21:20,851 --> 01:21:21,940
O que há de errado, Huxley?

1194
01:21:22,020 --> 01:21:23,820
Não é muito limpo.

1195
01:21:28,490 --> 01:21:30,200
Um verdadeiro local de jardim.

1196
01:21:30,820 --> 01:21:32,370
Tudo bem, para que lado Garcia?

1197
01:21:32,660 --> 01:21:33,830
Lá.

1198
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
Tudo bem, pessoal, estejam prontos para tudo.

1199
01:21:44,340 --> 01:21:46,670
Meu cachorro é melhor que o seu cachorro.

1200
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
Meu cachorro é melhor que o seu.

1201
01:21:49,220 --> 01:21:52,350
Meu cachorro está melhor porque
ele recebe ração para canil. Meu cachorro...

1202
01:21:53,060 --> 01:21:55,520
Me desculpe, quando estou nervoso, eu...

1203
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
Desculpe.

1204
01:21:57,730 --> 01:21:59,100
Aqui.

1206
01:22:20,040 --> 01:22:21,960
Oh, o que é essa emanação?

1207
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Oh sim.

1208
01:22:24,460 --> 01:22:25,660
Oh sim!

1209
01:22:26,760 --> 01:22:28,050
Vamos, pessoal.

1210
01:22:35,690 --> 01:22:39,400
Não, ei, apenas relaxe. Tudo que eu quero é um
hambúrguer e uma cerveja, se você tiver uma.

1211
01:22:41,610 --> 01:22:42,940
Como vou pagar?

1212
01:22:44,040 --> 01:22:46,410
Huxley, é melhor dar.

1214
01:22:54,460 --> 01:22:55,620
Você quer uma bala?

1215
01:22:58,750 --> 01:23:00,090
Ah, não, obrigado.

1216
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
Acho que vou ficar doente.

1217
01:23:02,420 --> 01:23:03,720
Ah, Deus.

1218
01:23:04,130 --> 01:23:06,680
Isso é fantástico. Vocês precisam tentar um.

1219
01:23:06,970 --> 01:23:09,470
Só não pergunte de onde vem a carne.

1220
01:23:09,640 --> 01:23:11,120
Huxley, o que isso quer dizer?

1221
01:23:11,140 --> 01:23:13,230
Você vê alguma vaca por aqui, detetive?

1222
01:23:21,940 --> 01:23:22,940
Rato?

1223
01:23:24,650 --> 01:23:26,240
Isto é um hambúrguer de rato?

1224
01:23:31,290 --> 01:23:32,500
Nada mal.

1225
01:23:33,960 --> 01:23:36,380
Na verdade, é o
melhor hambúrguer que comi em anos.

1226
01:23:39,130 --> 01:23:40,460
Até mais.

1227
01:24:03,660 --> 01:24:06,490
Eles não parecem muito hostis,
João Espartano.

1228
01:24:07,660 --> 01:24:08,990
Não, eles não querem.

1229
01:24:18,380 --> 01:24:20,670
Agora isso é uma coisa linda.

1230
01:24:22,680 --> 01:24:24,300
Huxley, você sabe o que é isso?

1231
01:24:24,390 --> 01:24:28,200
Um Oldsmobile 442 1970.

1232
01:24:29,350 --> 01:24:32,240
Com motor de 455 polegadas cúbicas.

1233
01:24:33,020 --> 01:24:35,660
Pneus radiais e assentos anatômicos.

1234
01:24:36,730 --> 01:24:38,070
Estou impressionado.

1235
01:24:38,320 --> 01:24:39,440
Estudei.

1236
01:24:39,530 --> 01:24:42,030
Eu também. Entregue o bastão luminoso.

1237
01:24:42,200 --> 01:24:44,370
Seus amigos também. Vamos, mova-se!

1240
01:24:52,380 --> 01:24:55,060
Você tem um policial corajoso, descendo
aqui depois do show que você fez.

1241
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
Procuramos um MurderDeathKiller.

1242
01:24:57,920 --> 01:25:01,430
Você pode nos ajudar ou apenas nos intimidar
com suas armas primitivas?

1243
01:25:06,260 --> 01:25:08,310
Bem, talvez eles não sejam tão primitivos.

1244
01:25:11,060 --> 01:25:12,690
Então você acha que está me acolhendo?

1245
01:25:12,770 --> 01:25:13,860
Adivinha?

1246
01:25:13,940 --> 01:25:15,190
Não está acontecendo.

1247
01:25:15,200 --> 01:25:18,440
Diga ao Cocteau que ele pode beijar minha bunda.
Sim, está certo.

1248
01:25:18,780 --> 01:25:21,160
Você diz a Cocteau, vai demorar
um exército de idiotas para se livrar de mim...

1249
01:25:21,240 --> 01:25:23,530
porque eu não dou a mínima.
Não tenho nada a perder.

1250
01:25:23,620 --> 01:25:25,849
Eu não quero chover em você
desfile, amigo, mas não sei

1251
01:25:25,861 --> 01:25:28,181
quem diabos você é, quanto mais
quero te levar para qualquer lugar.

1252
01:25:28,620 --> 01:25:31,790
Então fique aqui, fique bem
e Cocteau é um idiota!

1253
01:25:32,920 --> 01:25:36,260
Vamos pegá-los e jogá-los lá em cima.
Eles só estão aqui para nos espionar.

1254
01:25:37,420 --> 01:25:38,670
Espere um minuto.

1255
01:25:40,430 --> 01:25:42,639
Você é o cara do lado de fora da Pizza Hut.

1256
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Sim.

1257
01:25:44,390 --> 01:25:45,810
O que você quer?

1258
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
Eu acho que você não fez parte
do plano Cocteau.

1259
01:25:48,940 --> 01:25:52,230
Ganância, engano, abuso de poder.
Isso não é plano.

1260
01:25:54,780 --> 01:25:57,150
- É por isso que estão todos aqui?
- Você acertou.

1261
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
Veja...

1262
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
de acordo com o plano de Cocteau,

1263
01:26:00,950 --> 01:26:03,450
Sou um inimigo porque gosto de pensar.

1264
01:26:03,790 --> 01:26:04,910
Eu gosto de ler.

1265
01:26:04,990 --> 01:26:06,950
Eu gosto de liberdade de expressão
e liberdade de escolha.

1266
01:26:06,960 --> 01:26:08,580
Eu sou o tipo de cara que gosta
sentar em uma colher gordurosa...

1267
01:26:08,670 --> 01:26:10,875
e me pergunto, Puxa, eu deveria ter
o bife T-Bone ou o jumbo

1268
01:26:10,887 --> 01:26:13,127
costela grelhada com
acompanhamento de batatas fritas com molho?

1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,550
Eu quero colesterol alto.

1270
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
Eu quero comer bacon e manteiga,
e baldes de queijo, ok?

1271
01:26:17,300 --> 01:26:20,050
Quero fumar um charuto cubano do tamanho de
Cincinnati na seção para não fumantes.

1272
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
Eu quero correr pelas ruas
nu com gelatina verde por todo o corpo...

1273
01:26:23,310 --> 01:26:26,590
lendo a revista Playboy. Por que? Porque eu
de repente pode sentir necessidade, ok, amigo?

1274
01:26:26,690 --> 01:26:28,230
Eu vi o futuro. Você sabe o que é?

1275
01:26:28,310 --> 01:26:30,150
É uma virgem de 47 anos sentada
em torno de seu pijama bege...

1276
01:26:30,230 --> 01:26:33,280
bebendo um shake de banana e brócolis
e cantando sou um Oscar Meyer Wiener.

1277
01:26:33,360 --> 01:26:34,900
Viva no topo, você vive do jeito de Cocteau.

1278
01:26:34,990 --> 01:26:37,160
O que ele quiser, quando ele quiser,
como ele quer.

1279
01:26:37,240 --> 01:26:39,490
Sua outra escolha? Desça aqui.

1280
01:26:40,780 --> 01:26:42,370
Talvez morra de fome.

1281
01:26:43,160 --> 01:26:46,460
Tudo bem, por que você não assume o controle
e tirar essas pessoas daqui?

1282
01:26:46,540 --> 01:26:47,750
Eu não sou líder.

1283
01:26:47,960 --> 01:26:49,790
Eu faço o que tenho que fazer.

1284
01:26:49,920 --> 01:26:51,500
Às vezes as pessoas vêm comigo.

1285
01:26:51,590 --> 01:26:53,848
Tudo que eu quero fazer é enterrar
Cocteau até o pescoço

1286
01:26:53,860 --> 01:26:56,220
merda e deixe-o pensar
pensamentos felizes e felizes para sempre.

1287
01:26:56,590 --> 01:26:58,430
Então recebi más notícias.

1288
01:26:59,180 --> 01:27:01,390
Acho que ele quer matar você.

1289
01:27:04,180 --> 01:27:06,640
Muito bem, senhores, vamos revisar.

1290
01:27:07,440 --> 01:27:08,810
O ano é 2032.

1291
01:27:09,650 --> 01:27:12,400
Isso é 2-0-3-2. Como no século XXI.

1292
01:27:13,740 --> 01:27:18,610
E sinto muito em dizer isso
o mundo se tornou uma boceta chicoteada...

1293
01:27:18,820 --> 01:27:23,000
Versão Brady Bunch de si mesmo,
dirigido por um bando de maricas vestidas.

1294
01:27:24,040 --> 01:27:26,830
Tudo o que temos que fazer para administrar tudo...

1295
01:27:26,960 --> 01:27:30,880
é matar um homem chamado Friendly,
quem juntou tudo.

1296
01:27:32,030 --> 01:27:34,630
Mas há um bônus extra adicional.

1297
01:27:36,390 --> 01:27:37,890
Nós vamos matar...

1298
01:27:38,050 --> 01:27:40,390
o homem que mais colocou
de nós atrás do freezer.

1299
01:27:40,560 --> 01:27:41,720
Você quer dizer...

1300
01:27:41,890 --> 01:27:43,640
conseguiremos matar John Spartan?

1301
01:27:43,730 --> 01:27:44,890
Exatamente.

1302
01:27:45,230 --> 01:27:48,480
Eu quero que você saqueie, saqueie,
pilhagem, quero que você roube.

1303
01:27:48,820 --> 01:27:51,137
Eu quero que você faça tudo
coisas maravilhosas que

1304
01:27:51,149 --> 01:27:53,280
costumávamos fazer antes
nada disso aconteceu.

1305
01:27:54,030 --> 01:27:56,070
Este mundo será nosso!

1306
01:27:56,280 --> 01:27:58,120
Vamos trazer de volta os bons velhos tempos!

1307
01:27:58,200 --> 01:27:59,580
Você está comigo?

1308
01:27:59,990 --> 01:28:02,410
Você está comigo? Vamos fazê-lo!

1309
01:28:05,250 --> 01:28:09,380
É uma conclusão curiosa
que você deduziu, John Spartan.

1310
01:28:10,260 --> 01:28:13,010
Mas não consigo encontrar nenhuma falha na sua lógica.

1311
01:28:13,130 --> 01:28:15,162
Simon Phoenix é o
arma perfeita para enviar

1312
01:28:15,174 --> 01:28:17,260
para o exterior selvagem
regiões em que estamos.

1313
01:28:17,970 --> 01:28:19,930
Estou impressionado, John Spartan.

1314
01:28:20,140 --> 01:28:22,770
Você quer dizer que eles descongelaram isso
cara só para me matar?

1315
01:28:23,850 --> 01:28:26,980
- Estou lisonjeado.
- Não fique lisonjeado. Fique com medo.

1316
01:28:27,230 --> 01:28:29,440
Esse cara é um pesadelo certificável.

1317
01:28:29,610 --> 01:28:31,610
- E é por isso que você está aqui?
- Sim.

1318
01:28:33,990 --> 01:28:37,580
Devo ter feito algo certo
na vida anterior.

1319
01:28:38,080 --> 01:28:40,580
Não consigo imaginar o que poderia ter sido.

1320
01:28:42,540 --> 01:28:44,250
Dois pelo preço de um.

1321
01:28:44,500 --> 01:28:46,170
Vamos levá-los, rapazes.

1322
01:28:51,130 --> 01:28:52,470
Fique abaixado!

1323
01:29:25,590 --> 01:29:28,510
Eu vou ser condenado.
Como uma barata de Nova York.

1324
01:29:58,250 --> 01:29:59,960
Tudo deu errado.

1325
01:30:06,660 --> 01:30:07,860
Fênix!

1326
01:30:16,480 --> 01:30:18,940
Há um poço de elevador
em cima deste lugar.

1327
01:30:21,230 --> 01:30:22,770
Isso significa que vamos subir?

1328
01:30:22,940 --> 01:30:25,530
<i>Momentito</i>, <i>Senorita</i> Huxley. Vamos.

1329
01:30:44,170 --> 01:30:46,880
Que legal! Devia estar me esperando.

1330
01:31:03,820 --> 01:31:05,070
Ok, e agora?

1331
01:31:05,150 --> 01:31:06,530
Aperte o cinto.

1332
01:31:29,970 --> 01:31:31,930
Aí está ele! Ele está no meu carro!

1333
01:31:37,980 --> 01:31:39,400
Maldição.

1334
01:31:45,990 --> 01:31:48,160
O que está acontecendo com os policiais hoje?

1335
01:31:48,240 --> 01:31:50,870
Você não sabe que você é
colocando em risco a vida de civis?

1336
01:32:09,510 --> 01:32:10,390
Inflar automaticamente!

1337
01:32:10,470 --> 01:32:11,810
Inflar automaticamente.

1338
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
Droga!

1339
01:32:17,360 --> 01:32:18,480
Ah, isso é simplesmente adorável.

1340
01:32:18,570 --> 01:32:20,070
Huxley, dirija!

1341
01:32:20,210 --> 01:32:22,990
Ok, ok. eu li tudo
sobre isso, agora... ok.

1342
01:32:25,570 --> 01:32:27,870
O que eu faço? Eu apenas, 
Eu apenas aperto esse pedal?

1344
01:32:30,290 --> 01:32:31,870
Ok, ok. Eu entendi, eu entendi.

1345
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
Dê um soco, Huxley!

1346
01:32:43,010 --> 01:32:44,090
Com licença?

1347
01:32:44,220 --> 01:32:46,720
Empurre o pedal o mais forte que puder!
Basta alcançá-lo.

1348
01:32:56,320 --> 01:32:57,320
Merda!

1349
01:32:58,020 --> 01:32:59,370
Não há passeios gratuitos!

1350
01:33:05,120 --> 01:33:06,700
Emergência, portas abertas.

1351
01:33:06,780 --> 01:33:08,040
Abertura de portas.

1352
01:33:09,330 --> 01:33:11,040
Diga olá ao meu amiguinho.

1353
01:33:23,300 --> 01:33:24,390
Portas fechadas!

1354
01:33:24,470 --> 01:33:25,640
Defeituoso.

1355
01:33:31,270 --> 01:33:33,150
Computador, direção automática.

1356
01:33:33,400 --> 01:33:35,110
Auto-drive ativado.

1357
01:33:35,270 --> 01:33:37,190
Vou te dar um corte de cabelo!

1358
01:33:38,690 --> 01:33:40,860
Lembre-se daqueles 40 passageiros do ônibus...

1359
01:33:40,950 --> 01:33:43,370
que você explodiu tentando me pegar?

1360
01:33:44,740 --> 01:33:46,740
Eles já estavam mortos.

1361
01:33:47,200 --> 01:33:49,040
Frio como Haagen-Dazs!

1362
01:33:57,130 --> 01:33:59,760
Cara, fui para a cadeia com um sorriso de 36 anos.

1363
01:34:00,970 --> 01:34:02,430
Você está morto, espartano.

1364
01:34:02,640 --> 01:34:04,430
Fale por si mesmo.

1365
01:34:13,650 --> 01:34:14,650
Dirija sozinho!

1366
01:34:14,690 --> 01:34:16,440
Não foi possível executar.

1367
01:34:16,730 --> 01:34:18,400
- Dirija sozinho, agora!
- Defeituoso.

1368
01:34:18,490 --> 01:34:20,240
Não foi possível executar.

1369
01:34:20,490 --> 01:34:21,660
Emergência!

1370
01:34:23,700 --> 01:34:24,830
Freio!

1371
01:34:26,160 --> 01:34:27,660
Autodireção ativada.

1372
01:34:29,290 --> 01:34:30,830
Freio! Freio!

1373
01:34:33,170 --> 01:34:36,130
Freie agora, você
Pedaço de merda do Mickey Mouse!

1374
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
João Espartano?

1375
01:35:10,880 --> 01:35:12,590
John Spartan, você está aí?

1376
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
João Espartano?

1377
01:35:14,211 --> 01:35:16,380
Quem você acha que é, Huxley?

1378
01:35:24,600 --> 01:35:27,730
Eu pensei que sua força vital
foi encerrado prematuramente!

1379
01:35:27,810 --> 01:35:30,060
Sim, eu pensei que era história também.

1380
01:35:30,230 --> 01:35:33,980
O que diabos aconteceu? De repente,
esse carro virou um cannoli.

1381
01:35:34,240 --> 01:35:37,030
É uma espuma segura. Isso salvou sua vida.

1382
01:35:37,240 --> 01:35:39,570
Olhe para você, você está em frangalhos.

1383
01:35:39,870 --> 01:35:43,250
Não se preocupe, posso consertar isso mais tarde.
Tudo que preciso é de agulha e linha.

1384
01:35:43,580 --> 01:35:45,500
Eu realmente não disse isso, disse?

1385
01:35:45,600 --> 01:35:46,700
Droga!

1386
01:35:53,420 --> 01:35:57,930
John Spartan, você... você
homem das cavernas, você está preso!

1387
01:35:58,510 --> 01:36:01,100
Você será devolvido à prisão criogênica.
Imediatamente!

1388
01:36:01,180 --> 01:36:03,890
Eu ouvi tudo sobre isso.
Conversaremos mais tarde, chefe.

1389
01:36:04,440 --> 01:36:06,919
Neste momento, preciso de alguma coisa, qualquer coisa.
Uma espingarda, um sinalizador.

1390
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
- Espartano.
- O que?

1391
01:36:11,610 --> 01:36:12,610
Merda!

1392
01:36:12,650 --> 01:36:14,150
Alerta vermelho defensivo!

1393
01:36:15,860 --> 01:36:17,280
Bastões de atordoamento.

1394
01:36:18,620 --> 01:36:19,830
Relaxar.

1395
01:36:20,790 --> 01:36:22,620
Bem, olhe para você, você entende
uma pancada na cabeça...

1396
01:36:22,700 --> 01:36:24,870
e você pensa que é Pancho Villa?

1397
01:36:25,370 --> 01:36:26,370
Quem?

1398
01:36:26,830 --> 01:36:27,710
Deixa para lá.

1399
01:36:27,790 --> 01:36:29,340
É hora de tomar uma posição, amigo.

1400
01:36:29,420 --> 01:36:33,050
Bem, ótimo. Enquanto você está fazendo isso,
me empreste uma arma. Empreste-me duas armas.

1401
01:36:33,300 --> 01:36:37,220
Você usaria essas armas de destruição em massa
contra homens e mulheres que defendem a lei?

1402
01:36:37,430 --> 01:36:40,310
Nós usamos essas armas
para comprar mantimentos, idiota.

1403
01:36:40,470 --> 01:36:42,470
Espartano, espere!

1404
01:36:42,480 --> 01:36:43,850
Você não pode sair.

1405
01:36:44,060 --> 01:36:48,770
Você está preso. Este mesmo conceito
nega a possibilidade de sua saída.

1406
01:36:48,980 --> 01:36:50,570
Ignore isso, chefe.

1407
01:36:51,030 --> 01:36:52,780
Tenente Huxley!

1408
01:36:53,110 --> 01:36:54,160
Chefe...

1409
01:36:54,240 --> 01:36:57,610
você pode aceitar esse trabalho
e você pode escavá-lo.

1410
01:36:59,950 --> 01:37:01,620
Aceite este trabalho,

1411
01:37:01,830 --> 01:37:03,670
- e pá.
- Sim?

1412
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
Perto o suficiente.

1413
01:37:11,920 --> 01:37:16,260
Eu não contava com isso, mas devo dizer,
você funcionou lindamente.

1414
01:37:17,350 --> 01:37:19,270
As pessoas têm medo de você.

1415
01:37:19,600 --> 01:37:22,440
O que há de novo? As pessoas sempre foram
com medo de mim.

1416
01:37:22,520 --> 01:37:25,400
Sim, mas desta vez eles estão
realmente intimidado.

1417
01:37:27,650 --> 01:37:28,860
Agora...

1418
01:37:29,150 --> 01:37:32,910
Terei <i>carta branca</i>
para criar a sociedade perfeita.

1419
01:37:34,570 --> 01:37:35,990
Minha sociedade.

1420
01:37:36,910 --> 01:37:39,790
San Angeles será um farol de ordem...

1421
01:37:40,580 --> 01:37:43,210
com a pureza de uma colônia de formigas.

1422
01:37:44,040 --> 01:37:46,630
E a beleza de uma pérola impecável.

1423
01:37:47,060 --> 01:37:49,630
Olha, você não pode tirar
o direito das pessoas de serem idiotas.

1424
01:37:52,090 --> 01:37:53,590
É disso que você me lembra,

1425
01:37:54,350 --> 01:37:55,970
um malvado Sr. Rogers.

1426
01:37:56,180 --> 01:37:57,770
Você poderia, por favor, matá-lo?

1427
01:37:57,850 --> 01:37:59,390
Ele está me irritando.

1428
01:38:10,070 --> 01:38:12,240
Coloque outra lenha no fogo!

1429
01:38:13,820 --> 01:38:15,950
Vou adorar administrar este lugar!

1430
01:38:23,210 --> 01:38:24,670
Bem, agora...

1431
01:38:24,960 --> 01:38:28,010
o que devo fazer com você. Bobby?

1432
01:38:28,920 --> 01:38:31,430
Sou um excelente associado, senhor.

1433
01:38:32,010 --> 01:38:35,970
Terei o maior prazer em continuar meus serviços
durante sua administração.

1434
01:38:36,340 --> 01:38:38,480
Danzig, talvez o usemos...

1435
01:38:38,560 --> 01:38:40,600
Com licença, a polícia está aqui.

1436
01:38:41,860 --> 01:38:43,150


1437
01:39:09,180 --> 01:39:11,260
Onde diabos você acha...

1438
01:39:29,360 --> 01:39:30,740
Estou impressionado.

1439
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
Esse homem morreu pelas minhas mãos.

1440
01:39:47,340 --> 01:39:49,050
Era ele ou nós, Huxley.

1441
01:39:50,510 --> 01:39:52,010
Sim, existe isso.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:54,470
De qualquer forma, onde diabos foi
você aprende a chutar assim?

1443
01:39:55,730 --> 01:39:57,520
Filmes de Jackie Chan.

1444
01:40:05,990 --> 01:40:08,950
Parece o plano Cocteau
simplesmente virou fumaça.

1445
01:40:09,410 --> 01:40:11,790
Descanse em paz, Raymond Cocteau.

1446
01:40:12,790 --> 01:40:16,750
Oh, John Spartan, a civilização como
sabemos que isso chegará ao fim.

1447
01:40:17,790 --> 01:40:18,920
O que faremos?

1448
01:40:19,000 --> 01:40:21,590
Eu não sei, mas confie em mim,
isso é melhor para você.

1449
01:40:21,750 --> 01:40:23,210
O que é isso?

1450
01:40:28,090 --> 01:40:29,550
Ah, isso é ruim.

1451
01:40:29,850 --> 01:40:31,100
Isso é muito ruim.

1452
01:40:31,180 --> 01:40:35,190
Ele acessou a prisão criogênica e está prestes
para descongelar toda a asa multivida.

1453
01:40:35,310 --> 01:40:36,810
A maioria deles não gosta de você.

1454
01:40:36,980 --> 01:40:40,480
A maioria desses caras nem gosta de seus
próprias mães. Eles são meninos maus, Huxley.

1455
01:40:40,570 --> 01:40:42,030
Quantos são?

1456
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Oitenta.

1457
01:40:46,530 --> 01:40:47,950
Tudo sem reabilitação.

1458
01:40:48,030 --> 01:40:49,990
Eles serão reanimados dentro de uma hora.

1459
01:40:50,080 --> 01:40:51,830
Ah, temos que parar com isso.

1460
01:40:53,710 --> 01:40:58,130
Não estou nada satisfeito por ter causado
a fatalidade daquele criocondenado perturbado.

1461
01:40:58,380 --> 01:41:02,590
Agora entendo que sob certas
circunstâncias em que a violência é necessária.

1462
01:41:02,800 --> 01:41:03,970
Bom.

1463
01:41:08,680 --> 01:41:10,850
Espero que você entenda isso.

1464
01:41:19,820 --> 01:41:22,150
Espero que minha bunda não fique assim.

1465
01:41:22,320 --> 01:41:25,070
Ok, quem nos resta que seja bom?

1466
01:41:25,240 --> 01:41:26,410
Vamos ver...

1467
01:41:26,530 --> 01:41:28,030
Foulks, Patrick.

1468
01:41:28,200 --> 01:41:30,700
Jeffrey Dahmer? Eu amo aquele cara.

1469
01:41:30,790 --> 01:41:33,500
Olha, temos que pegá-lo.
Quanto tempo antes do resto terminar?

1470
01:41:33,580 --> 01:41:35,580
Eles estão na fase final
de reanimação, senhor.

1471
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
Ótimo. Absolutamente ótimo.

1472
01:41:39,300 --> 01:41:40,420
Senhores!

1473
01:41:40,970 --> 01:41:44,430
Muito obrigado, mas seus serviços
não será mais necessário.

1474
01:41:51,520 --> 01:41:53,940
Envie um maníaco para pegar um maníaco.

1475
01:42:12,120 --> 01:42:13,460
Atenção.

1476
01:42:13,630 --> 01:42:15,000
Atenção.

1477
01:42:15,090 --> 01:42:17,880
Descongelamento crio-prisioneiro,
sequência de reanimação...

1478
01:42:17,960 --> 01:42:20,220
...agora entrando na fase final.

1479
01:42:22,130 --> 01:42:25,260
Contagem regressiva para reanimação
de lotes de prisioneiros...

1480
01:42:25,470 --> 01:42:29,270
...290, 310, 480,

1481
01:42:29,560 --> 01:42:30,810
e 570.

1482
01:42:31,140 --> 01:42:32,560
Dez minutos.

1483
01:42:34,650 --> 01:42:37,320
- É isso. O último.
- Excelente.

1484
01:42:38,780 --> 01:42:40,110
Acessado.

1485
01:42:41,820 --> 01:42:43,570
O que diabos é isso?

1486
01:43:20,160 --> 01:43:22,280
Não esperava por isso, não é?

1487
01:43:22,660 --> 01:43:24,080
Onde diabos você está indo?

1488
01:43:24,160 --> 01:43:26,080
Desejo-lhe boa sorte, senhor.

1489
01:43:27,080 --> 01:43:28,080
Estúpido.

1490
01:43:35,500 --> 01:43:37,510
Espartano, como está?

1491
01:43:39,090 --> 01:43:42,220
Tenho certeza que você está familiarizado
com o longo braço da lei.

1492
01:43:47,230 --> 01:43:50,350
Oh, vamos lá, Espartano, você não vai lutar
um pouco? Me fazer trabalhar para isso?

1493
01:43:50,400 --> 01:43:52,270
O que você diz? Que tal...

1494
01:43:52,360 --> 01:43:55,440
um pouco de prática de tiro ao alvo.
O que você diz?

1495
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
Não machucou sua cabeça?

1496
01:44:25,680 --> 01:44:27,270
Merda! Caramba!

1497
01:44:34,860 --> 01:44:35,860
Porra!

1498
01:44:47,880 --> 01:44:49,250
É isso, Espartano!

1499
01:44:49,790 --> 01:44:52,010
Você não vai sair dessa!

1500
01:44:55,010 --> 01:44:57,640
Eu poderia te deixar naquele tanque
de degelo, ali...

1501
01:44:57,800 --> 01:44:59,890
e frite sua bunda como uma galinha...

1502
01:45:01,100 --> 01:45:04,190
ou com meu mindinho,
abaixe sua bunda de macaco...

1503
01:45:06,810 --> 01:45:08,400
Eu vou ser condenado.

1504
01:45:49,780 --> 01:45:51,070
Merda! Caramba!

1505
01:45:51,320 --> 01:45:52,320
O que estou fazendo de errado?

1506
01:45:52,530 --> 01:45:54,360
Reanimação crio-prisioneiro...

1507
01:45:54,490 --> 01:45:57,200
...sequência agora entrando na fase final.

1508
01:46:03,870 --> 01:46:06,590
Está frio aqui ou sou só eu?

1509
01:46:08,300 --> 01:46:09,760
Boa memória.

1510
01:46:16,100 --> 01:46:17,390
Venha aqui!

1511
01:46:17,810 --> 01:46:18,970
Merda!

1512
01:46:29,820 --> 01:46:31,280
Eu odeio policiais!

1513
01:46:35,620 --> 01:46:38,200
Olhe nos meus olhos, John.
Te vejo no inferno.

1514
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
Não.

1515
01:47:22,790 --> 01:47:25,210
Este é o melhor dia da minha vida.

1516
01:47:55,660 --> 01:47:57,000
Atenção!

1517
01:48:47,970 --> 01:48:50,005
Você apreendeu o
vilão responsável por

1518
01:48:50,017 --> 01:48:51,890
assassinando nosso amado 
Dr.

1519
01:48:52,100 --> 01:48:53,970
Bem, eu não diria exatamente apreender.

1520
01:48:54,140 --> 01:48:55,640
Digamos apenas que ele é história.

1521
01:48:55,890 --> 01:48:57,520
E a crio-prisão...

1522
01:48:57,650 --> 01:48:59,110
isso também é história.

1523
01:49:02,070 --> 01:49:03,610
O que faremos?

1524
01:49:04,570 --> 01:49:05,700
Como vamos viver?

1525
01:49:05,780 --> 01:49:07,659
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos sair para beber,

1526
01:49:07,671 --> 01:49:09,530
todos nós, fique com cara de merda e
pintar a cidade, literalmente.

1527
01:49:09,830 --> 01:49:11,739
Coloque grafites, slogans, vai ser incrível.

1529
01:49:12,541 --> 01:49:14,000
Eu vou te dizer o que você vai fazer.

1530
01:49:14,080 --> 01:49:16,000
Por que você não se suja um pouco...

1531
01:49:16,080 --> 01:49:17,830
você, muito limpo.

1532
01:49:18,040 --> 01:49:20,170
E em algum lugar no meio...

1533
01:49:20,960 --> 01:49:22,840
Não sei, você vai descobrir.

1534
01:49:23,170 --> 01:49:24,380
Porra!

1535
01:49:27,550 --> 01:49:28,450
Bem colocado.

1536
01:49:28,451 --> 01:49:30,150
Senhor Amigável. Senhor Amigável?

1537
01:49:30,430 --> 01:49:32,560
Saudações e saudações, Edgar Friendly.

1538
01:49:32,720 --> 01:49:35,100
Sou o Associado Bob. E posso dizer...

1539
01:49:35,270 --> 01:49:38,689
será um grande prazer
para ajudá-lo a criar um ambiente mais humano...

1540
01:49:38,690 --> 01:49:39,690
Bob, Bob.

1541
01:49:39,940 --> 01:49:41,690
- Vamos conversar sobre o cabelo, ok?
- Cabelo?

1542
01:49:41,780 --> 01:49:44,551
Escolha uma cor, certo? E perca o quimono.
Você parece um sofá.

1543
01:49:44,563 --> 01:49:45,563
Sofá?

1544
01:49:45,610 --> 01:49:48,160
O que você é, um cirurgião com essas luvas?

1545
01:49:52,160 --> 01:49:54,790
Obrigado por me deixar inconsciente.

1546
01:49:56,790 --> 01:49:58,250
Huxley, fiz isso para o seu próprio bem.

1547
01:49:58,340 --> 01:50:00,670
- Deveríamos ser uma equipe.
- Nós somos.

1548
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
Oh meu Deus.

1549
01:50:11,680 --> 01:50:14,400
Todas as transferências de fluidos
atividades como esta?

1550
01:50:14,520 --> 01:50:16,190
- Melhorar.
- Melhorar?

1551
01:50:17,440 --> 01:50:18,650
Oh meu Deus.

1552
01:50:22,070 --> 01:50:24,070
Acho que vou gostar do futuro.

1553
01:50:24,240 --> 01:50:26,620
Agora que você demoliu tudo.

1554
01:50:26,860 --> 01:50:28,821
Mas há apenas um
coisa que eu quero saber.

1556
01:50:29,620 --> 01:50:32,540
Como é isso, droga?
coisa de três conchas funciona?