1 00:00:41,943 --> 00:00:44,746 [lagana glazba] 2 00:01:14,842 --> 00:01:18,378 [tiha glazba se nastavlja] 3 00:01:33,160 --> 00:01:36,330 [nježna tajanstvena glazba] 4 00:01:48,576 --> 00:01:50,745 [trube trube] 5 00:01:51,713 --> 00:01:54,649 [srušavanje] 6 00:01:56,017 --> 00:01:58,653 [blaga napeta glazba] 7 00:01:58,720 --> 00:02:00,722 [kašljanje] 8 00:02:04,726 --> 00:02:06,694 [kašljanje] 9 00:02:10,397 --> 00:02:12,366 [dašćući] 10 00:02:15,402 --> 00:02:17,371 [hakiranje] 11 00:02:19,574 --> 00:02:21,542 [truba] 12 00:02:23,778 --> 00:02:25,680 [vikanje] 13 00:02:26,748 --> 00:02:28,616 [cviljenje metala] 14 00:02:29,550 --> 00:02:30,985 [vikanje] 15 00:02:31,052 --> 00:02:32,920 [brundanje motora] 16 00:02:37,058 --> 00:02:39,459 [čovjek viče] 17 00:02:50,203 --> 00:02:52,707 [lagana rock glazba] 18 00:02:59,914 --> 00:03:01,582 [zvučni signal telefona] 19 00:03:02,282 --> 00:03:04,018 - Lee? Ovdje Lester. 20 00:03:04,085 --> 00:03:05,352 Još uvijek primamo pritužbe o tebi 21 00:03:05,419 --> 00:03:06,654 kasniti s narudžbama. 22 00:03:06,721 --> 00:03:09,256 Imamo predstavnika koji treba održavati. Ubrzajte tempo. 23 00:03:09,322 --> 00:03:11,224 Također, aplikacija dobro radi. 24 00:03:11,291 --> 00:03:12,927 Ne znam što o čemu govoriš. 25 00:03:12,994 --> 00:03:13,961 [zvučni signal telefona] 26 00:03:14,028 --> 00:03:15,897 - Gospodine Shaw. Ovo je Jerry Olson 27 00:03:15,963 --> 00:03:17,765 iz kasina Northern Lights. 28 00:03:17,832 --> 00:03:20,835 Zovem zbog tebe prošetao je prilično velikom karticom 29 00:03:20,902 --> 00:03:23,104 iz rasplesane vatre restoran sinoć. 30 00:03:23,171 --> 00:03:25,907 Um, ako ste slobodni u sljedećih nekoliko sati, 31 00:03:25,973 --> 00:03:28,943 voljeli bismo da dođete i pobrini se za ovo. 32 00:03:29,977 --> 00:03:31,746 Ugodan dan. [zvučni signal telefona] 33 00:03:31,813 --> 00:03:34,414 - Zdravo, g. Leland Shaw. Ovo je Carl Erickson. 34 00:03:34,481 --> 00:03:35,850 Zovem da kažem ako se ne nagodite 35 00:03:35,917 --> 00:03:38,218 vaša zakašnjela plaćanja nama u sljedećih nekoliko sati... 36 00:03:38,285 --> 00:03:39,721 - Posljednja obavijest? To je konačno... 37 00:03:39,787 --> 00:03:41,556 - ...prestani grijati, struja i voda. 38 00:03:41,622 --> 00:03:43,091 Nadam se da je ovo kristalno jasno. [zvučni signal telefona] 39 00:03:43,157 --> 00:03:47,294 - Posljednja obavijest? O, gle i gle. 40 00:03:47,360 --> 00:03:49,764 Dobro, nikad nisu uhvatit će me. 41 00:03:49,831 --> 00:03:51,231 Nikada me neće uhvatiti. 42 00:03:51,298 --> 00:03:53,868 [zvučni signal telefona] - Zdravo, Leland. Gus je. 43 00:03:53,935 --> 00:03:57,437 Znam da si zauzet, ali trebam tvoj odgovor. 44 00:03:57,505 --> 00:04:00,108 Ne mogu si više priuštiti čekanje. [kucanje na vrata] 45 00:04:00,174 --> 00:04:04,444 Imam još jednog kupca koji ide da se vratim za par dana. 46 00:04:04,512 --> 00:04:08,883 Želiš taj kamion s hranom? Onda upoznaj njegovu cijenu. Uskoro. 47 00:04:08,950 --> 00:04:10,350 [zvučni signal telefona] 48 00:04:12,954 --> 00:04:16,256 [uzdah] 49 00:04:18,593 --> 00:04:19,827 [mrmljanje] 50 00:04:24,031 --> 00:04:25,566 [uzdahne] 51 00:04:30,303 --> 00:04:31,839 [lupanje na vratima] 52 00:04:35,576 --> 00:04:36,911 Što je bilo? Zaboravili ste jednu? 53 00:04:36,978 --> 00:04:38,378 Ah! 54 00:04:40,181 --> 00:04:42,449 [smijeh] 55 00:04:45,853 --> 00:04:47,922 [blaga napeta glazba] 56 00:04:48,890 --> 00:04:51,025 [gunđanje] 57 00:04:52,359 --> 00:04:53,995 [Lee stenje] 58 00:04:54,061 --> 00:04:55,997 - Sluškinjama slobodan dan, ha? 59 00:04:56,063 --> 00:04:59,033 - Uh... Hej, Rebecca... 60 00:04:59,634 --> 00:05:02,670 - Poznavali smo se dugo vremena, zar ne, Lee? 61 00:05:02,737 --> 00:05:04,238 - Uh, da. 62 00:05:04,304 --> 00:05:06,439 - Bio sam tamo da te sredim iz svake gužve, zar ne? 63 00:05:06,507 --> 00:05:09,677 Plaćena škola kuhanja. 64 00:05:09,744 --> 00:05:12,146 I taj tečaj kulinarstva na fakultetu. 65 00:05:12,213 --> 00:05:14,314 Sve dobro što ti je učinilo. 66 00:05:14,381 --> 00:05:16,383 Ne mogu se sjetiti. Je li to bila godina ti 67 00:05:16,449 --> 00:05:19,153 bili tamo za? - Bila su dva. 68 00:05:19,220 --> 00:05:21,354 - Dvije godine. tako je. tako je. 69 00:05:21,421 --> 00:05:25,560 Znaš, Lee, Volim pomagati ljudima. 70 00:05:25,626 --> 00:05:31,065 I kad radim, uvijek očekivati nešto zauzvrat. 71 00:05:31,132 --> 00:05:33,501 I iskreno, postajem umoran 72 00:05:33,568 --> 00:05:36,037 od vas neprestano zajebavajući me okolo 73 00:05:36,103 --> 00:05:38,172 i ne vraća mi novac. 74 00:05:38,239 --> 00:05:41,374 Dovoljno je da se razljuti. 75 00:05:41,943 --> 00:05:45,345 Također sam čuo da ste bili na sinoćnja polarna svjetlost. 76 00:05:45,412 --> 00:05:50,084 To stvarno, stvarno me ljuti. 77 00:05:50,952 --> 00:05:55,756 Pokušavate li se obogatiti dok se kockam svojim novcem? 78 00:05:55,823 --> 00:05:58,391 [mucanje] - Nisam izgubio sav tvoj novac. 79 00:05:58,458 --> 00:06:01,896 Ne, ja... Ne, imam malo. Ne sve. 80 00:06:01,963 --> 00:06:03,698 Ali mogu dobiti ostatak. 81 00:06:03,764 --> 00:06:06,334 to je. Oh, ne, ne, uh... Uh, čekaj. 82 00:06:06,399 --> 00:06:08,102 - Psst, shh, shh! - Uh, ja... 83 00:06:08,936 --> 00:06:10,104 uh... 84 00:06:14,342 --> 00:06:15,943 - Bože. 85 00:06:16,611 --> 00:06:20,348 nedostaješ oko pola. Šteta. 86 00:06:20,413 --> 00:06:22,750 [zloslutna glazba] 87 00:06:22,817 --> 00:06:24,118 Hm. 88 00:06:24,886 --> 00:06:27,088 - Čekaj, stani! Hej, hej, nemoj ga ozlijediti! 89 00:06:27,154 --> 00:06:30,958 - Duguješ mi 7500 dolara, Lee. A ovo nije to! 90 00:06:31,025 --> 00:06:34,095 - Ah, jebote! U redu, mogu... - Trošio si 91 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 tvoje vrijeme i moje. 92 00:06:35,596 --> 00:06:36,597 - Donijet ću ti novac, 93 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 ali samo molim te, spusti ribu. 94 00:06:38,866 --> 00:06:40,902 - Molim te, dupe moje. 95 00:06:40,968 --> 00:06:42,737 Osim ako ne dostavljate brdo hrane 96 00:06:42,803 --> 00:06:45,306 samom Jeffu Bezosu redovito, 97 00:06:45,373 --> 00:06:47,875 ti nisi nikad napravit ću svoj dug. 98 00:06:48,376 --> 00:06:50,111 Nemaš se s čime cjenkati. 99 00:06:50,177 --> 00:06:53,714 - Gledaj, uhvatit ću te 7.500. 100 00:06:53,781 --> 00:06:56,951 Ali samo molim te nemoj povrijediti Reggieja! 101 00:06:57,652 --> 00:06:59,120 [razbijanje stakla] - Uf! 102 00:06:59,987 --> 00:07:03,524 To... bi bio ti. 103 00:07:05,326 --> 00:07:07,628 Dajem ti do sutra ujutro 104 00:07:07,695 --> 00:07:10,631 da dobijem četrdeset i pet stotina to nedostaje. 105 00:07:10,698 --> 00:07:13,167 Dobit ćeš taj novac iz bakine torbice, 106 00:07:13,234 --> 00:07:16,304 ili pokrenete OnlyFans račun, boli me kurac 107 00:07:16,370 --> 00:07:17,371 odakle dolazi. 108 00:07:17,437 --> 00:07:20,508 Nitko me ne ostavlja s neplaćenim dugom. 109 00:07:21,008 --> 00:07:23,244 opet zabrljati, 110 00:07:23,311 --> 00:07:25,346 i vas oboje 111 00:07:25,413 --> 00:07:27,715 završit će kao sushi. 112 00:07:30,051 --> 00:07:33,721 I zaveži svoje proklete vezice. Izgledaš kao idiot. 113 00:07:35,356 --> 00:07:39,060 - Hej, hej! - Spasi to! hajde 114 00:07:41,729 --> 00:07:43,531 [uzdahne] 115 00:07:43,597 --> 00:07:45,866 [vrata se zatvaraju] 116 00:07:46,400 --> 00:07:49,003 - Hej. [teško dišući] 117 00:07:49,070 --> 00:07:51,005 Oh, Reggie. sranje... 118 00:07:51,072 --> 00:07:53,040 Oh, čovječe... 119 00:07:54,141 --> 00:07:57,011 Gdje ću te smjestiti, čovječe? 120 00:08:03,317 --> 00:08:04,685 Ti znaš da sam dobro za novac. 121 00:08:04,752 --> 00:08:06,520 Mogu sve vratiti. 122 00:08:06,587 --> 00:08:11,292 Brzo, za nekoliko sati, plus kamate. Hm? 123 00:08:11,359 --> 00:08:12,893 To je kao brzi zajam, 124 00:08:12,960 --> 00:08:16,163 i vidjet ćeš to sve opet natrag. 125 00:08:16,230 --> 00:08:17,631 [vrana gače] 126 00:08:17,698 --> 00:08:21,235 Da, pa samo razmisli o tome. ha? 127 00:08:21,302 --> 00:08:24,572 U redu. OK, bok. 128 00:08:26,273 --> 00:08:27,908 [polako izdiše] 129 00:08:31,145 --> 00:08:33,080 [gunđa] 130 00:08:38,319 --> 00:08:39,987 Kao da sam... [motor se pokreće] 131 00:08:40,054 --> 00:08:42,890 ... vozim te u školu, prijatelju. [cviljenje motora] 132 00:08:42,957 --> 00:08:45,026 Sada se ponašaj pristojno. 133 00:08:45,092 --> 00:08:46,594 [radio voditelj]: Dobro jutro, Nisswa! 134 00:08:46,660 --> 00:08:47,862 Nadam se da ste svi dobro tamo. 135 00:08:47,928 --> 00:08:49,530 Čini se nebesima otvorili su nam se. 136 00:08:49,597 --> 00:08:51,532 Tražili ste snijeg? Pa, shvatio si. 137 00:08:51,599 --> 00:08:52,867 Imamo snijeg, ljudi. 138 00:08:52,933 --> 00:08:54,402 Nadam se da ćete se svi sjetiti uzeti vaše zimske gume. 139 00:08:54,468 --> 00:08:56,037 Mislim, razgovarajte o to vrijeme, ha? 140 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 Prilično je prokleto smrzavam se vani, jesam li u pravu? 141 00:08:57,972 --> 00:08:59,840 Sigurno će biti još jedan danas kratak i hladan dan, 142 00:08:59,907 --> 00:09:01,609 s temperaturama pada na minus deset. 143 00:09:01,675 --> 00:09:02,943 Policija Niswa je izdao upozorenje 144 00:09:03,010 --> 00:09:05,413 za sve građane na oprezu u vožnji 145 00:09:05,479 --> 00:09:07,114 po ovom vremenu. Ne budite glupi, ljudi. 146 00:09:07,181 --> 00:09:09,216 Ne želite biti ugodna vožnja danas. 147 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Vjeruj mi. Budite sigurni vani. 148 00:09:10,918 --> 00:09:12,920 Ali najbolje je umotati se toplo, zapaliti ih vatre, 149 00:09:12,987 --> 00:09:14,555 i ostani unutra. 150 00:09:14,622 --> 00:09:15,689 Također smo dobili još jednu izjavu 151 00:09:15,756 --> 00:09:17,024 od Nisswa Policija: 152 00:09:17,091 --> 00:09:18,559 još dva planinara gore Planina Greenwood 153 00:09:18,626 --> 00:09:20,194 su nestali. Nisu sigurni jesu li to vukovi 154 00:09:20,261 --> 00:09:22,630 ili medvjedi ili čak vanzemaljci iz svemira. 155 00:09:22,696 --> 00:09:23,931 Ali naše dobro Šef Robert Hamilton, 156 00:09:23,998 --> 00:09:25,399 ostatak Nisswa policije Odjel, 157 00:09:25,466 --> 00:09:28,002 i američke ribe i divlje životinje Servis je na slučaju. 158 00:09:28,069 --> 00:09:30,604 Samo se kloni Greenwooda Planina je ono što govorim-- 159 00:09:30,671 --> 00:09:32,840 [svira rock glazba] 160 00:09:35,810 --> 00:09:39,113 - Jesi li stvaran, jebem ti mater? Jebati! 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,882 Misliš da je tako loše, Reggie? 162 00:09:45,086 --> 00:09:46,821 [okretanje motora] 163 00:09:46,887 --> 00:09:48,956 [zvono na vratima zvecka] 164 00:09:49,023 --> 00:09:49,924 [vrata se zatvaraju] 165 00:09:49,990 --> 00:09:51,692 u redu... 166 00:09:53,394 --> 00:09:55,429 [Lee uzdiše] da... 167 00:09:55,496 --> 00:09:56,597 To je, uh... [smijeh] 168 00:09:56,664 --> 00:09:57,998 - Nešto ti nedostaje? 169 00:09:59,834 --> 00:10:02,269 Nemam potrebe za trofejima. 170 00:10:02,336 --> 00:10:03,804 Zašto bi netko želio kupiti 171 00:10:03,871 --> 00:10:06,941 trofej koji je netko drugi zaradio, izvan mene. 172 00:10:07,007 --> 00:10:08,142 - Mi-- Uh... 173 00:10:09,176 --> 00:10:11,580 - Ovaj blender nedostaje... pola blendera. 174 00:10:11,645 --> 00:10:13,781 - Sranje. 175 00:10:13,848 --> 00:10:15,349 - I ne trčim dućan za kućne ljubimce. 176 00:10:15,416 --> 00:10:17,318 - Oh, on je... On nije na prodaju. 177 00:10:17,384 --> 00:10:19,320 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 178 00:10:22,022 --> 00:10:25,594 Je... Ima li ovdje nečega da stvarno želiš? 179 00:10:25,659 --> 00:10:26,994 - Hm... 180 00:10:28,262 --> 00:10:30,664 Uzmi mlin za kavu za 20 dolara. Nož za odreske, 50. 181 00:10:30,731 --> 00:10:33,367 - Dvadeset dolara? - Uzmi ili ostavi. 182 00:10:34,068 --> 00:10:35,803 [zvona telefona] 183 00:10:43,144 --> 00:10:46,347 - Dobro... Hvala. 184 00:10:46,413 --> 00:10:47,781 - Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 185 00:10:47,848 --> 00:10:50,417 - Da. Hvala, gospodine. 186 00:10:54,155 --> 00:10:56,123 [lagana narodna glazba] 187 00:11:00,194 --> 00:11:02,329 - Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je ovdje. 188 00:11:02,396 --> 00:11:03,831 - Spasi to, Tome. Dobili ste moju narudžbu? 189 00:11:03,898 --> 00:11:06,535 - Izvoli. Kava i krafne. 190 00:11:06,601 --> 00:11:08,637 Jedna klasična Amerikanka doručak spreman za polazak. 191 00:11:08,702 --> 00:11:11,405 I, hej, nemoj lutati. 192 00:11:13,274 --> 00:11:14,708 Usput, ja, uh, 193 00:11:14,775 --> 00:11:18,012 čuo sam da si zašao prilično duboko u Rebeccin džep. 194 00:11:18,078 --> 00:11:19,780 [ruga se] 195 00:11:23,884 --> 00:11:26,253 [narodna glazba se nastavlja] 196 00:11:36,130 --> 00:11:38,432 [glazba nestaje] 197 00:11:40,434 --> 00:11:42,803 [vjetar zavija] 198 00:11:51,513 --> 00:11:54,281 [vjetar zavija] 199 00:11:56,483 --> 00:11:58,687 [zloslutna glazba] 200 00:12:21,041 --> 00:12:22,810 [uzdahne] 201 00:12:25,813 --> 00:12:27,881 - Hajde, čovječe. 202 00:12:34,656 --> 00:12:36,890 [brundanje motora] 203 00:12:40,961 --> 00:12:43,297 [zloslutna glazba se nastavlja] 204 00:12:56,443 --> 00:12:59,413 Veliki momak. Zar ne, Reggie? 205 00:13:00,347 --> 00:13:05,152 Sigurno dobiva svoj novac vrijedi danas sa svim ovim snijegom. 206 00:13:05,720 --> 00:13:06,987 [tiha truba] 207 00:13:07,054 --> 00:13:08,389 Oh, oh! 208 00:13:09,591 --> 00:13:11,091 Cestovna svinja! 209 00:13:12,426 --> 00:13:14,261 Da, idi... Idi, uh... 210 00:13:16,564 --> 00:13:18,533 ...orati negdje drugdje. 211 00:13:19,233 --> 00:13:21,068 Debeloguzi. 212 00:13:21,835 --> 00:13:23,137 [vesela glazba] 213 00:13:23,203 --> 00:13:24,872 [okretanje motora] 214 00:13:30,411 --> 00:13:32,880 [vjetar zavija] 215 00:13:34,448 --> 00:13:36,551 [nastavlja se vesela glazba] 216 00:13:38,419 --> 00:13:39,953 Izvolite. 217 00:13:40,020 --> 00:13:42,389 hej Što dovraga...? 218 00:13:58,238 --> 00:14:00,441 Pred nama je dug dan. 219 00:14:02,276 --> 00:14:03,977 hajde 220 00:14:04,546 --> 00:14:06,548 Hajde, jebote! 221 00:14:07,649 --> 00:14:09,149 Ah, jebote... 222 00:14:10,785 --> 00:14:12,920 Nije me briga što tehničari kažu, Lester, 223 00:14:12,986 --> 00:14:14,622 postoji nešto nije u redu s aplikacijom. 224 00:14:14,689 --> 00:14:16,524 - Jeste li provjerili Wi-Fi? 225 00:14:16,591 --> 00:14:18,593 - Wi-Fi? Kakav Wi-Fi? 226 00:14:18,660 --> 00:14:21,128 Vozio sam se okolo vani cijeli dan. 227 00:14:24,666 --> 00:14:26,266 Pogledaj naš život, Reggie. 228 00:14:27,267 --> 00:14:31,171 Reginald? slušaš li me hej 229 00:14:31,238 --> 00:14:34,241 Trebam nešto dobro i visoko plaćene narudžbe, Lester. 230 00:14:34,308 --> 00:14:38,145 I've had, like, three today. Trebao sam imati stotine do sada. 231 00:14:38,212 --> 00:14:41,382 - Mi smo velika tvrtka, Lee. Imamo puno vozača. 232 00:14:41,448 --> 00:14:43,951 - Zašto ne poslati malo od tih stvari na moj način? 233 00:14:44,017 --> 00:14:47,054 dovraga. dovraga... 234 00:14:47,121 --> 00:14:49,156 - Lee, ako nisi sretan u RabbitEatsu, 235 00:14:49,223 --> 00:14:50,924 there's nothing wrong s bacanjem ručnika 236 00:14:50,991 --> 00:14:52,393 i pokušavam nešto drugo. 237 00:14:52,459 --> 00:14:54,596 - Ne mogu si priuštiti raditi nešto drugo upravo sada. 238 00:14:54,662 --> 00:14:56,029 Treba mi novac. 239 00:14:56,497 --> 00:15:00,602 Oh. Hvala, Joe. da, samo, uh, stavi to u torbu. 240 00:15:06,808 --> 00:15:09,309 [telefon zvoni] 241 00:15:09,811 --> 00:15:12,012 Oh... 242 00:15:13,380 --> 00:15:15,750 [telefon zvoni] 243 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 [zvučni signal telefona] 244 00:15:17,317 --> 00:15:19,019 hej Hej, Gus! 245 00:15:19,086 --> 00:15:21,321 - Lee, jesi li shvatio moju poruku jutros? 246 00:15:21,856 --> 00:15:25,325 - Da. Da. Ja sam samo, uh, Trenutno samo radim, Gus. 247 00:15:25,392 --> 00:15:30,565 Slušaj, mogu li te nazvati? Uh, možda, uh, između narudžbi? 248 00:15:30,632 --> 00:15:33,868 - Trebam odgovor, Lee. Ne možete me ostaviti da čekam. 249 00:15:33,934 --> 00:15:36,571 Imate li novca za kamion s hranom ili ne? 250 00:15:38,573 --> 00:15:42,644 - Da, samo mi treba još malo vremena-- 251 00:15:42,710 --> 00:15:44,278 - Rekao si to prošli tjedan. 252 00:15:44,344 --> 00:15:47,414 Ako to želiš, moraš ubrzati. 253 00:15:48,516 --> 00:15:50,752 [napeta glazba] 254 00:15:50,819 --> 00:15:55,289 Drugi kupac, on je stvarno zainteresiran. Rekao sam ti. 255 00:15:55,355 --> 00:15:58,125 - Hajdemo! - Što si rekao? 256 00:15:58,192 --> 00:16:00,662 - Nazvat ću te kasnije. 257 00:16:00,728 --> 00:16:03,531 [napeta glazba se nastavlja] 258 00:16:09,671 --> 00:16:12,172 Je li prokleti šestogodišnjak voziti ovu stvar? 259 00:16:12,239 --> 00:16:14,374 Što se dovraga događa? 260 00:16:17,377 --> 00:16:21,215 [truba] 261 00:16:26,721 --> 00:16:28,890 Oh! [trubiti] 262 00:16:28,957 --> 00:16:31,225 Proklet bio, gospodine Plow. 263 00:16:36,798 --> 00:16:38,867 Na čemu je ovaj jo-jo? 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,001 [okretanje motora] 265 00:16:45,072 --> 00:16:46,574 [truba] 266 00:16:49,611 --> 00:16:51,111 [izdisaj] Kriste! 267 00:16:52,446 --> 00:16:55,015 Oh! Oh... 268 00:16:55,082 --> 00:16:57,619 [Lee teško diše] 269 00:16:59,921 --> 00:17:01,623 [zvona telefona] 270 00:17:04,726 --> 00:17:06,093 [duboko izdahne] 271 00:17:06,159 --> 00:17:08,428 [cviljenje motora] 272 00:17:10,932 --> 00:17:12,767 [motor se zaustavlja] 273 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [svira country glazba preko zvučnika] 274 00:17:21,308 --> 00:17:25,178 Hej, Howarde. Dobili ste moju narudžbu? - Oh, vidi tko je! 275 00:17:26,046 --> 00:17:30,284 Malo smo povučeni ovdje danas, Lee. 276 00:17:30,350 --> 00:17:32,654 Idi uzmi sok. Doći ćemo do tebe. 277 00:17:34,187 --> 00:17:37,190 [country glazba se nastavlja] 278 00:17:39,359 --> 00:17:42,997 Je li "Povedite svog ljubimca dan na posao? 279 00:17:43,063 --> 00:17:46,500 - Ne, kod Reggieja moj današnji kopilot. 280 00:17:49,871 --> 00:17:52,172 [blaga napeta glazba] 281 00:17:55,175 --> 00:17:57,679 [cvrkutavo zviždanje] 282 00:18:00,982 --> 00:18:03,685 "Dolazimo iz svemira!" 283 00:18:04,184 --> 00:18:05,653 Što ti misliš, Reggie? 284 00:18:14,161 --> 00:18:16,096 Gdje je ovo mjesto? 285 00:18:16,163 --> 00:18:18,265 Je li ovo još uvijek Nisswa? 286 00:18:26,239 --> 00:18:29,911 Što? Prokleti psihopata. 287 00:18:29,978 --> 00:18:32,112 Što je sad ovo? 288 00:18:36,918 --> 00:18:39,087 [truba] 289 00:18:40,722 --> 00:18:42,255 [trubiti] 290 00:18:43,457 --> 00:18:44,659 [ruga se] 291 00:18:44,726 --> 00:18:47,160 Što nije u redu s ljudi danas, Reggie? 292 00:18:47,227 --> 00:18:49,530 [motor glasno vrti] 293 00:18:51,032 --> 00:18:52,834 hajde 294 00:18:52,900 --> 00:18:55,235 [sirene trepću] 295 00:19:07,882 --> 00:19:09,851 Eto nas. 296 00:19:09,917 --> 00:19:11,586 [okretanje motora] 297 00:19:20,828 --> 00:19:23,397 - Hej, Leland! Što radiš? 298 00:19:23,463 --> 00:19:25,867 Shvaćaš da blokiraš put? 299 00:19:25,933 --> 00:19:27,367 Ljudi poput mene imaju gdje biti. 300 00:19:27,434 --> 00:19:29,504 - Da, zar nisi vidio kamion to mi je bilo na putu? 301 00:19:29,570 --> 00:19:33,741 - Oh, da! Naravno da jesam. Izgleda da se izgubio, ha? 302 00:19:34,642 --> 00:19:38,579 Jadnik. Mora da je krivo skrenuo. 303 00:19:39,246 --> 00:19:41,149 Događa se svima nama. Ha! 304 00:19:41,214 --> 00:19:44,317 [smijeh] 305 00:19:45,153 --> 00:19:48,188 U svakom slučaju, vidjet ćemo se. - Čekaj, Nathane. 306 00:19:48,255 --> 00:19:50,525 - Imam posla. - Nathan. 307 00:19:50,591 --> 00:19:53,728 - Moram biti gdje. - Oh? P-Vidimo se. 308 00:19:53,795 --> 00:19:55,195 [okretanje motora] 309 00:19:55,262 --> 00:19:56,698 [sirena trubi] 310 00:19:56,764 --> 00:19:58,032 vidimo se... 311 00:19:58,099 --> 00:20:00,500 [uzdahne] 312 00:20:01,135 --> 00:20:03,504 Daj mi nešto. 313 00:20:05,173 --> 00:20:07,608 [lagana jazzy glazba] 314 00:20:10,444 --> 00:20:12,513 [najavljivač]: Šezdeset pet. To je šezdeset pet. 315 00:20:12,580 --> 00:20:15,717 - da - Nakon toga, imamo šezdeset jedan. 316 00:20:15,783 --> 00:20:17,250 - Ne. - Šezdeset jedan. 317 00:20:17,317 --> 00:20:18,786 - Sranje! - Sretno svima 318 00:20:18,853 --> 00:20:20,320 pobjednici su tamo. 319 00:20:23,157 --> 00:20:25,059 - Reggie, moram ostati budan, čovjek. 320 00:20:25,126 --> 00:20:26,460 Daj, nemoj mi to. 321 00:20:26,527 --> 00:20:29,429 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 322 00:20:29,496 --> 00:20:33,400 Oh, sranje! Hajde... Ne? 323 00:20:34,969 --> 00:20:36,637 [uzdahne] 324 00:20:37,538 --> 00:20:40,240 Znam da odustajem. 325 00:20:40,307 --> 00:20:43,343 [lagana vesela glazba] 326 00:20:54,387 --> 00:20:57,558 Ti si mudar momak, Reggie. Ti si mudar momak. 327 00:20:57,625 --> 00:20:59,861 Čovjek od malo riječi, ako hoćete. 328 00:21:02,730 --> 00:21:06,234 Ne govoriš puno, ali uh, kada to učiniš, 329 00:21:06,299 --> 00:21:08,002 to je neko filozofsko sranje. 330 00:21:09,137 --> 00:21:11,271 [nastavlja se vesela glazba] 331 00:21:17,712 --> 00:21:19,412 [uzdahne] 332 00:21:35,196 --> 00:21:37,865 Oh, jebote! 333 00:21:40,935 --> 00:21:43,571 [zujanje alarma na vratima automobila] 334 00:21:59,921 --> 00:22:02,322 [napeta glazba] 335 00:22:10,798 --> 00:22:11,766 [tiha truba] 336 00:22:11,833 --> 00:22:13,034 [ruga se] 337 00:22:13,935 --> 00:22:14,936 Što? 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,737 [motor glasno vrti] 339 00:22:17,772 --> 00:22:21,843 Što, ima on, kao, avion motor spojen na tu stvar? 340 00:22:21,909 --> 00:22:24,712 [motor glasno vrti] 341 00:22:32,153 --> 00:22:34,055 [vjetar zavija] 342 00:22:37,325 --> 00:22:39,794 [napeta glazba] 343 00:22:46,033 --> 00:22:48,102 [tiha truba] 344 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 [tiha truba] 345 00:22:59,479 --> 00:23:01,616 Odbij, stari! 346 00:23:06,687 --> 00:23:08,756 [smijeh] 347 00:23:08,823 --> 00:23:10,658 sranje 348 00:23:12,793 --> 00:23:14,795 [zlokobna glazba] 349 00:23:18,799 --> 00:23:20,835 [cviljenje metala] 350 00:23:42,056 --> 00:23:43,658 Jebo te! 351 00:23:52,366 --> 00:23:54,535 [zlokobna glazba se nastavlja] 352 00:24:05,846 --> 00:24:08,182 Gdje... Gdje jebote je li otišao? 353 00:24:08,249 --> 00:24:09,482 [teško dišući] 354 00:24:09,550 --> 00:24:12,720 Gdje je dovraga otišao? Jebati! 355 00:24:14,221 --> 00:24:16,524 Što? [teško dišući] 356 00:24:17,692 --> 00:24:22,563 Što? Oh, jebote. Oh, jebote. 357 00:24:27,535 --> 00:24:29,737 [svira lagana glazba] 358 00:24:30,404 --> 00:24:32,573 [klak biljarskih kugli] 359 00:24:35,576 --> 00:24:38,579 [nerazgovjetno brbljanje] 360 00:24:42,450 --> 00:24:44,719 - Oh, zdravo, Lee. 361 00:24:46,921 --> 00:24:49,223 Čini se da nisi jedini jedan na pauzi za ručak. 362 00:24:51,292 --> 00:24:52,827 Što je s ribom? 363 00:24:52,893 --> 00:24:55,963 - Uh, on samo označava uz danas. 364 00:24:56,030 --> 00:24:58,866 Dobro, uh... Drago mi je što te opet vidim, Nathan. 365 00:24:58,933 --> 00:25:01,202 - Hej! hajde 366 00:25:01,268 --> 00:25:04,538 Zamjenik Cummings je. Zar ne vidiš značku? Isuse. 367 00:25:04,605 --> 00:25:06,540 - Oh, da. Zamjenik. 368 00:25:06,607 --> 00:25:10,077 Recimo, pojurio si ranije prije nego što sam mogao-- 369 00:25:10,144 --> 00:25:13,381 - Da, pa, uh, Bio sam u žurbi. znate 370 00:25:13,447 --> 00:25:16,984 A ja sam ljuta i hladna sam kao pakao. - Huh. 371 00:25:17,051 --> 00:25:18,686 - Morao sam se nositi s hrpom od idiota 372 00:25:18,753 --> 00:25:20,788 koji ne slušaju lokalnom jutarnjem radiju. 373 00:25:20,855 --> 00:25:26,594 Mrtvačeva krivulja je zatvorena do daljnjeg. 374 00:25:26,660 --> 00:25:30,231 Ili zauvijek tako glupi-glupi ne ubijaju se. 375 00:25:30,297 --> 00:25:33,934 - Huh. Jeste li, uh, imaš još nešto za prijaviti? 376 00:25:34,001 --> 00:25:37,538 - Bože, nisam ja neki Brbljava Cathy 377 00:25:37,605 --> 00:25:42,276 kao i svi ostali dolje u stožeru. Vi to znate. 378 00:25:43,878 --> 00:25:45,546 ali... 379 00:25:45,613 --> 00:25:47,848 između tebe i mene, 380 00:25:47,915 --> 00:25:51,252 imamo sebe situacija s divljim životinjama. 381 00:25:52,386 --> 00:25:55,423 Čuli ste za oni nestali planinari? 382 00:25:55,489 --> 00:25:57,591 - Da. slušam na jutarnji radio. 383 00:25:58,125 --> 00:26:01,095 - Nismo pronašli ikakvih znakova od njih. 384 00:26:01,662 --> 00:26:04,098 Samo su nestali. 385 00:26:05,166 --> 00:26:07,668 Kao partija Alferda Packera. 386 00:26:08,969 --> 00:26:11,672 [smijeh] 387 00:26:12,373 --> 00:26:14,675 Glupi velegradski ljigavci. 388 00:26:15,976 --> 00:26:18,446 Znaš, samo su trebali gledao Deliverance 389 00:26:18,513 --> 00:26:21,215 i ostao doma. 390 00:26:22,083 --> 00:26:24,251 [Nathan se smije] 391 00:26:24,318 --> 00:26:26,020 Gomila glupana. 392 00:26:26,620 --> 00:26:30,257 ha? Gomila glupana izgubljen u snijegu. 393 00:26:30,324 --> 00:26:31,659 [smijeh] 394 00:26:31,725 --> 00:26:34,261 - Mislio sam da si rekao da jesi situacija s divljim životinjama. 395 00:26:34,328 --> 00:26:36,263 - Oh... 396 00:26:36,330 --> 00:26:38,332 Ne, ne, ne, ne, ne... 397 00:26:38,833 --> 00:26:42,269 To je samo teorija, dolje u stožeru. 398 00:26:42,336 --> 00:26:47,374 U svakom slučaju. na pauzi sam, pa ćemo se vidjeti, sada. 399 00:26:47,441 --> 00:26:49,977 - Hej, zamjeniče. - Mm-hmm? 400 00:26:53,180 --> 00:26:57,017 - Hm... želim prijaviti pokušaj ubojstva. 401 00:26:58,185 --> 00:26:59,353 - Što? 402 00:27:00,788 --> 00:27:05,326 Pokušaj ubojstva? ooh! U redu. 403 00:27:05,960 --> 00:27:07,228 - Dakle... 404 00:27:08,062 --> 00:27:10,464 neki vozač kamiona... - Da? 405 00:27:10,532 --> 00:27:12,833 - ...sa snježnim vozilom... 406 00:27:12,900 --> 00:27:16,571 pokušao me izbaciti s ceste danas nekoliko puta. 407 00:27:16,637 --> 00:27:19,673 I skoro smo se povrijedili, ja i Reggie. 408 00:27:19,740 --> 00:27:21,809 Bilo je isto kamion od ranije. 409 00:27:24,445 --> 00:27:27,648 - U redu. Da? - Da. 410 00:27:29,283 --> 00:27:31,152 - Koji je to bio? 411 00:27:31,218 --> 00:27:34,054 [napeta glazba] 412 00:27:36,558 --> 00:27:38,225 [zloslutna glazba] 413 00:27:41,195 --> 00:27:46,133 - Pa, ovaj... Nisam vidio ove registarske tablice. 414 00:27:47,434 --> 00:27:48,903 [uzdahne] 415 00:27:50,237 --> 00:27:52,072 Što? [duboko uzdahne] 416 00:27:54,775 --> 00:27:56,710 - Oh, Leland. 417 00:27:56,777 --> 00:28:00,615 Nemamo baš puno toga za nastaviti, zar ne? 418 00:28:00,681 --> 00:28:03,150 Znaš, možda je i bilo nekoga koga ste razbjesnili. 419 00:28:03,217 --> 00:28:06,720 Imate tu tendenciju ljutiti ljude, znaš? 420 00:28:06,787 --> 00:28:08,523 Valjda zato Rebecca puca na tebe. 421 00:28:08,590 --> 00:28:09,990 - Da, dobivam moje sranje zajedno, 422 00:28:10,057 --> 00:28:12,226 ali vi biste ipak trebali učini nešto u vezi nje. 423 00:28:12,293 --> 00:28:13,761 Bez obzira što kažeš, 424 00:28:13,827 --> 00:28:15,262 nije ništa učinila 425 00:28:15,329 --> 00:28:18,432 da bi se uhitila za bilo kakav kriminal. 426 00:28:18,499 --> 00:28:20,968 Hej, pogledaj. Izgled. 427 00:28:22,637 --> 00:28:27,741 Što se tiče vašeg, uh... vozač kamiona. 428 00:28:27,808 --> 00:28:32,112 Ako ga opet vidiš, znaš broj. 429 00:28:32,179 --> 00:28:34,048 to je... 430 00:28:34,114 --> 00:28:37,284 911. 431 00:28:38,152 --> 00:28:39,053 Vidimo se uskoro. 432 00:28:39,119 --> 00:28:41,855 [nastavlja se lagana glazba preko zvučnika] 433 00:28:45,459 --> 00:28:47,562 [uzdahne] 434 00:28:47,629 --> 00:28:50,364 [napeta glazba] 435 00:28:51,633 --> 00:28:53,267 [zvona telefona] 436 00:28:56,538 --> 00:28:58,372 - Hvala Bogu. 437 00:28:59,840 --> 00:29:01,442 Ah, to je... 438 00:29:02,376 --> 00:29:04,979 [nerazgovjetno mrmljanje] 439 00:29:06,715 --> 00:29:08,916 [nježna glazba harfe] 440 00:29:11,519 --> 00:29:14,021 - Odmah dolazim. - U redu. 441 00:29:15,590 --> 00:29:18,759 [očaravajuća instrumentalna glazba] 442 00:29:32,906 --> 00:29:35,142 [napeta glazbena zgrada] 443 00:29:39,280 --> 00:29:41,181 [tiha truba] 444 00:29:42,349 --> 00:29:43,518 Oh. 445 00:29:46,721 --> 00:29:48,789 uh... [njuši] 446 00:29:48,856 --> 00:29:51,859 Hej, wa... čekaj malo. Hm... 447 00:29:54,862 --> 00:29:56,397 Gore je na planini? 448 00:29:57,831 --> 00:29:59,534 "Greenwood Mountain." 449 00:30:01,935 --> 00:30:04,071 izgleda kao mi to radimo, Reggie. 450 00:30:08,409 --> 00:30:10,377 [napeta glazba] 451 00:30:15,916 --> 00:30:17,686 [vjetar zavija] 452 00:30:17,752 --> 00:30:20,522 - Ići na planinu, jesmo li, a? 453 00:30:22,557 --> 00:30:24,592 - Da. Čini se tako. 454 00:30:25,760 --> 00:30:29,430 - Jeste li ikada čuli za Dyatlov prolaz incident? 455 00:30:31,065 --> 00:30:35,936 Devet Sovjeta otišlo je na planinarenje u Uralskim planinama. 456 00:30:37,971 --> 00:30:42,109 Svi su umrli pod misterioznim okolnostima. 457 00:30:44,411 --> 00:30:47,682 Nitko nikada nije mogao da shvatim zašto. 458 00:30:47,749 --> 00:30:49,116 [divlja životinja zove] 459 00:30:50,451 --> 00:30:55,155 Planina Greenwood jednako je opasno. 460 00:31:00,562 --> 00:31:02,429 [napeta glazba] 461 00:31:18,780 --> 00:31:20,648 [cviljenje motora] 462 00:31:26,788 --> 00:31:28,355 [cviljenje kočnica] 463 00:31:32,627 --> 00:31:34,161 - Točno. 464 00:31:37,699 --> 00:31:39,967 [divlja životinja zove] 465 00:31:55,149 --> 00:31:57,484 [nerazgovijetno mrmlja] 466 00:31:59,821 --> 00:32:01,989 [divlja životinja zove] 467 00:32:07,494 --> 00:32:08,663 [njuši] 468 00:32:13,066 --> 00:32:16,003 [puhne kroz usne] 469 00:32:19,841 --> 00:32:21,341 [uzdahne] u redu... 470 00:32:26,180 --> 00:32:29,983 Čak ni zahvalu ti ili dobra večer. Hm. 471 00:32:30,050 --> 00:32:32,520 Ljudi ovih dana... 472 00:32:32,587 --> 00:32:34,188 [uzdahne] 473 00:32:36,356 --> 00:32:37,525 Oh. 474 00:32:39,193 --> 00:32:42,029 Pitajte i dobit ćete. [smijeh] 475 00:32:44,866 --> 00:32:46,668 u redu 476 00:32:50,772 --> 00:32:53,073 Eto nas. 477 00:32:54,208 --> 00:32:55,543 Ah... 478 00:32:59,413 --> 00:33:00,582 Oh-ho! 479 00:33:02,951 --> 00:33:05,219 Tako se radi. 480 00:33:05,285 --> 00:33:06,754 Pravo. 481 00:33:08,255 --> 00:33:09,557 U redu. 482 00:33:10,892 --> 00:33:12,560 Hej, Reggie. 483 00:33:26,641 --> 00:33:29,176 [zloslutna glazba] 484 00:34:07,549 --> 00:34:10,484 [zlokobna glazba] 485 00:34:20,494 --> 00:34:23,631 [duboko dišući] 486 00:34:41,481 --> 00:34:44,318 Mora se orati puno snijega, ovaj seronja. 487 00:34:59,166 --> 00:35:01,869 Čekaj... 14 lutkica...? 488 00:35:03,337 --> 00:35:05,172 Zajebavaš me? 489 00:35:05,673 --> 00:35:09,711 zajebavaš me? ha? Vozač seronja. 490 00:35:09,777 --> 00:35:11,813 Šupak! Dati napojnicu? 491 00:35:26,794 --> 00:35:28,529 [tiho kucanje] 492 00:35:30,098 --> 00:35:32,700 Isuse. uh... 493 00:35:38,205 --> 00:35:40,108 Zajebi ovo. [glasno kucanje] 494 00:35:40,173 --> 00:35:41,876 [zvuči zlokobna glazba] 495 00:35:43,477 --> 00:35:45,412 opa Hm... 496 00:35:51,251 --> 00:35:54,756 S... Oprosti! Hm... 497 00:35:59,027 --> 00:36:00,561 halo 498 00:36:01,629 --> 00:36:02,897 [ruga se] 499 00:36:04,364 --> 00:36:06,701 [klavirska glazba na daljinu] 500 00:36:06,768 --> 00:36:08,468 Hm... 501 00:36:15,743 --> 00:36:18,211 halo Je li netko kod kuće? 502 00:36:18,980 --> 00:36:21,181 [udaljena klavirska glazba se nastavlja] 503 00:36:22,884 --> 00:36:27,722 Oh, gospodine Plow, vi, uh... fali ti napojnica! 504 00:36:28,823 --> 00:36:32,392 I duguješ mi nešto novca za štetu koju si napravio mom autu. 505 00:36:32,459 --> 00:36:37,598 U redu, tako, tako... pa plati ili, uh, odvjetnik gore. 506 00:36:38,432 --> 00:36:39,901 Da. 507 00:36:42,637 --> 00:36:44,739 [ruga se] 508 00:36:44,806 --> 00:36:46,674 Pravednik... 509 00:36:49,844 --> 00:36:52,613 [klavirska glazba se nastavlja] 510 00:36:55,282 --> 00:36:57,919 [tiho mrmlja] 511 00:36:57,985 --> 00:36:59,520 [klavirska glazba prestaje] 512 00:37:02,857 --> 00:37:04,959 [napeta glazba] 513 00:37:14,334 --> 00:37:16,938 [uzdahne] sta je ovo 514 00:37:20,007 --> 00:37:21,809 Oh. 515 00:37:21,876 --> 00:37:25,312 Zgodan vrag. Ubod. 516 00:37:25,947 --> 00:37:29,650 U redu. To bi trebalo biti dovoljno za zamjenika Cummingsa. 517 00:37:31,886 --> 00:37:34,655 [jeziva glazba] 518 00:38:00,214 --> 00:38:01,849 [udaljeni tup udarac] 519 00:38:05,052 --> 00:38:06,554 halo 520 00:38:07,889 --> 00:38:11,058 Ocjena? jebote... 521 00:38:23,070 --> 00:38:25,840 [zloslutna glazba] 522 00:39:05,246 --> 00:39:07,081 [udaljeni prigušeni krik] 523 00:39:12,854 --> 00:39:15,623 [prigušeno mumljanje] 524 00:39:34,508 --> 00:39:36,978 [prigušeno stenjanje] 525 00:39:42,149 --> 00:39:44,819 [prigušeno vrištanje] 526 00:39:48,488 --> 00:39:50,825 [Lee muca] 527 00:39:51,626 --> 00:39:53,060 [prigušeno vrištanje] 528 00:39:53,127 --> 00:39:56,197 Zašto-- ne znam što do, uh... Gdje je...? 529 00:39:56,264 --> 00:39:58,232 [prigušeno vrištanje] 530 00:39:58,299 --> 00:39:59,667 Gdje je...? 531 00:40:01,869 --> 00:40:04,138 [prigušeno gunđanje] 532 00:40:07,775 --> 00:40:09,110 u redu... 533 00:40:16,550 --> 00:40:18,252 Vau, vau, vau. 534 00:40:18,319 --> 00:40:19,820 Što dovraga radiš? ja-- 535 00:40:19,887 --> 00:40:21,122 - Psst, shh. 536 00:40:25,359 --> 00:40:27,295 - Isključio sam glazbu. 537 00:40:27,361 --> 00:40:30,031 Oh! Hej, hej, hej, hej... 538 00:40:31,165 --> 00:40:33,134 [režanje] 539 00:40:36,871 --> 00:40:39,439 [zloslutna glazba] 540 00:40:47,214 --> 00:40:49,650 [teško dišući] 541 00:40:49,717 --> 00:40:53,187 Oh, Isuse... Neću ostati ovdje. 542 00:40:58,059 --> 00:41:00,227 sta to radis hej 543 00:41:03,064 --> 00:41:07,001 Hej, gledaj, mislim da smo upravo dobili odjebi odavde, u redu? 544 00:41:07,535 --> 00:41:10,037 Oh, jebote... 545 00:41:12,740 --> 00:41:15,776 Pogledaj. Slušaj me, u redu? Samo, samo... 546 00:41:23,117 --> 00:41:24,318 sta to radis 547 00:41:24,385 --> 00:41:25,886 [teško dišući] 548 00:41:27,621 --> 00:41:30,558 Ne, ne, ne, ne! Ići! 549 00:41:35,396 --> 00:41:37,497 [dihtanje] 550 00:41:38,299 --> 00:41:39,667 Što? 551 00:41:40,634 --> 00:41:42,737 što si ti... sta to radis 552 00:41:42,803 --> 00:41:44,905 Što dovraga ona radi? 553 00:41:46,841 --> 00:41:48,075 [gunđa] 554 00:41:50,811 --> 00:41:52,079 jebote... 555 00:41:57,551 --> 00:41:59,787 jebote... [teško dišući] 556 00:42:00,921 --> 00:42:01,989 Jebo te! 557 00:42:04,091 --> 00:42:05,960 [zlokobna glazba] 558 00:42:07,428 --> 00:42:09,930 [teško dišući] 559 00:42:15,236 --> 00:42:16,537 Jebote. 560 00:42:20,908 --> 00:42:23,044 Dobivamo kvragu van odavde, Reggie! 561 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 [gunđa] 562 00:42:24,513 --> 00:42:27,181 [zujanje] 563 00:42:29,283 --> 00:42:30,918 [škripa guma] 564 00:42:50,704 --> 00:42:53,274 Koji je to kurac bio? 565 00:42:55,810 --> 00:42:57,978 Koji je to kurac bio? 566 00:43:00,549 --> 00:43:03,851 Nije pravedno. Nije pravedno. 567 00:43:07,021 --> 00:43:08,989 [zvuci automobila] 568 00:43:10,691 --> 00:43:14,328 Ne, ne, nemoj! Ne, hajde! Ma daj ne! 569 00:43:14,395 --> 00:43:16,464 Jebati! Jebati! 570 00:43:16,531 --> 00:43:19,200 [cviljenje] molim te... 571 00:43:22,036 --> 00:43:24,138 [napeta glazba] 572 00:43:28,543 --> 00:43:30,744 [okretanje motora] 573 00:43:31,580 --> 00:43:34,348 [sirena zavija] 574 00:43:35,249 --> 00:43:36,750 [tupanje] 575 00:43:39,086 --> 00:43:40,555 [sirena treperi] 576 00:43:40,621 --> 00:43:43,023 [nerazgovjetna policija radio čavrljanje] 577 00:43:45,759 --> 00:43:47,361 [napeta glazba] 578 00:43:47,428 --> 00:43:50,030 [prskanje motora] 579 00:43:56,770 --> 00:44:00,674 Oh, Nathan... Tako mi je drago vidjeti te. Isuse Kriste. 580 00:44:00,741 --> 00:44:01,976 - Isuse Kriste. 581 00:44:02,042 --> 00:44:04,245 Kakva je to bila vožnja? Zaboravi da je zima?! 582 00:44:04,311 --> 00:44:05,813 - Nathan, što... 583 00:44:05,880 --> 00:44:08,849 slušaj me U redu? Slušaj, moraš... 584 00:44:08,916 --> 00:44:11,051 - Ovdje sam i tražim za nestale planinare, u redu? 585 00:44:11,118 --> 00:44:12,720 Nađem neki slupani auto u tamošnjem drveću. 586 00:44:12,786 --> 00:44:15,557 To je tako čudno. A sad ovo. Jesi li pijan? 587 00:44:15,624 --> 00:44:17,191 Jer to je bilo nešto bezobzirna vožnja. 588 00:44:17,258 --> 00:44:18,826 I prestani me zvati Nathan! 589 00:44:18,893 --> 00:44:20,694 To je zamjenik Cummings! 590 00:44:20,761 --> 00:44:22,830 Bolje da mi daš odgovori, prijatelju. 591 00:44:22,897 --> 00:44:24,999 I Leland... Ova prokleta riba. 592 00:44:25,065 --> 00:44:26,901 - Nathan, moraš doći na walkie-talkie, u redu? 593 00:44:26,967 --> 00:44:29,069 Upravo sada. Ima netko za mnom. 594 00:44:29,136 --> 00:44:31,640 gospodine plug! U redu? Čistač snijega kamiondžija 595 00:44:31,705 --> 00:44:32,907 to-to je bilo od prije. 596 00:44:32,973 --> 00:44:35,577 On ima... Ima neku kuću za ubojstva 597 00:44:35,644 --> 00:44:37,912 gore u planinama, u redu? Žena je mrtva! 598 00:44:37,978 --> 00:44:39,180 - Gospodine Plug? - Da, 599 00:44:39,246 --> 00:44:41,148 morate pozvati konjicu! - Leland, g. P-- 600 00:44:41,215 --> 00:44:45,152 gospodine plug? Što pušiš? ha? Što pušiš? 601 00:44:46,754 --> 00:44:48,657 - Što... - Je li to tvoja krv? 602 00:44:48,722 --> 00:44:50,257 Pogledaj me. Pogledaj me. - Ne. 603 00:44:50,324 --> 00:44:52,026 - Je li to tvoja krv? 604 00:44:52,092 --> 00:44:55,095 Dovraga, izađi iz auta. [Lee muca] 605 00:44:55,162 --> 00:44:56,931 izlazi van! 606 00:44:56,997 --> 00:44:58,265 Ruke! 607 00:44:58,832 --> 00:45:01,202 Znaš, Leland, ovo je samo... 608 00:45:01,268 --> 00:45:02,903 [zveckanje lisica] Ovo je previše. 609 00:45:02,970 --> 00:45:06,541 Ovo je previše, u redu? Sada moramo ići. 610 00:45:06,608 --> 00:45:12,112 razumiješ U redu? Moramo ići. Hm? 611 00:45:16,984 --> 00:45:18,953 - Čekaj, nećeš ni otići pročitaj mi moja prava? 612 00:45:19,688 --> 00:45:21,656 [smijeh] - Vaša prava? 613 00:45:21,722 --> 00:45:24,258 Začepi, Lelande. Samo uđi u auto. 614 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Pazi na glavu. Isuse. 615 00:45:31,332 --> 00:45:33,100 dovraga. 616 00:45:38,305 --> 00:45:41,275 - Moron... Moraš dobiti netko ovdje gore! 617 00:45:41,342 --> 00:45:42,876 - Hej, hej, hej! 618 00:45:42,943 --> 00:45:45,879 Nema potrebe za prozivanjem, Isuse. 619 00:45:46,981 --> 00:45:48,782 Dispečeru, ovdje auto 22-- 620 00:45:48,849 --> 00:45:51,485 - Nathane, zarađuješ greška! 621 00:45:52,152 --> 00:45:54,589 - To je zamjenik Cummings! Sada, šuti! 622 00:45:54,656 --> 00:45:57,191 - Otprema. Koji je tvoj status? 623 00:45:57,825 --> 00:46:00,629 - Da, dispečer. Bio sam na planini Greenwood, 624 00:46:00,695 --> 00:46:02,062 tražeći nestalih planinara. 625 00:46:02,129 --> 00:46:04,231 Imam osumnjičenog, koji je vozio nepravilno. 626 00:46:04,298 --> 00:46:07,001 I uh, ima krvi na sebi. Nije njegovo. 627 00:46:07,067 --> 00:46:09,937 Osumnjičenik se zove Leland Shaw. Dovest ću ga. 628 00:46:10,505 --> 00:46:12,507 [napeta glazba] 629 00:46:12,574 --> 00:46:13,974 Što je to dovraga? 630 00:46:14,041 --> 00:46:19,179 - Nathane, vozi! - Rekao sam ti da šutiš. U redu? 631 00:46:19,246 --> 00:46:22,182 Vidi, samo da vidim što ovaj tip želi. 632 00:46:22,249 --> 00:46:26,954 - Ne, ne, ne, to je gospodin plug! Ne! Ne, ulazi u auto! 633 00:46:27,021 --> 00:46:30,525 - Hej! Što se čini problemi ovdje? 634 00:46:32,326 --> 00:46:34,629 Ugasi motor i izađi iz kamiona, 635 00:46:34,696 --> 00:46:36,196 molim te! 636 00:46:37,097 --> 00:46:38,633 [šuškanje] 637 00:46:38,700 --> 00:46:40,669 hej Hej, Leland! 638 00:46:40,735 --> 00:46:43,638 sta to radis kamo ideš 639 00:46:43,705 --> 00:46:45,372 Leland! 640 00:46:46,040 --> 00:46:48,643 hej kamo ideš 641 00:46:48,710 --> 00:46:50,944 [butnja motora pluga] 642 00:46:51,713 --> 00:46:52,813 Stani! 643 00:46:52,880 --> 00:46:54,315 [škripa guma] 644 00:46:54,381 --> 00:46:55,482 [pištolj klikne] 645 00:46:55,550 --> 00:46:56,817 [pucanj] 646 00:46:56,884 --> 00:46:58,919 [okretanje motora] 647 00:46:59,320 --> 00:47:01,355 [pucanj] 648 00:47:01,422 --> 00:47:03,390 [tiha truba] 649 00:47:04,425 --> 00:47:05,459 hej Ahh! 650 00:47:12,634 --> 00:47:14,301 - Jebeni Nathan... 651 00:47:15,202 --> 00:47:17,838 Jebeni zamjenik Cummings. Šupak. 652 00:47:17,905 --> 00:47:20,874 Jebeni zamjenik jebenog kurca! 653 00:47:20,941 --> 00:47:23,377 [teško dišući] 654 00:47:25,946 --> 00:47:28,148 [izdahne] sranje... 655 00:47:32,520 --> 00:47:34,556 Jebeni Nathan... 656 00:47:35,923 --> 00:47:38,425 Ovo je tako sjebano. 657 00:47:41,095 --> 00:47:44,599 [tajanstvena instrumentalna glazba] 658 00:47:50,270 --> 00:47:51,706 [ruga se] 659 00:47:51,773 --> 00:47:53,407 Stvarno? 660 00:48:05,018 --> 00:48:07,321 [teško dišući] 661 00:48:15,129 --> 00:48:18,432 [svira lagana glazba preko zvučnika] 662 00:48:19,834 --> 00:48:22,336 - Drži to dalje od mojih pumpi! 663 00:48:33,113 --> 00:48:35,382 [teško dišući] 664 00:48:37,985 --> 00:48:40,187 [lagana glazba se nastavlja] 665 00:48:43,525 --> 00:48:45,660 [teško dišući] 666 00:48:53,500 --> 00:48:55,068 [gunđa] 667 00:48:57,171 --> 00:49:00,340 Pobjegao si iz zatvora? - Moram se poslužiti telefonom. 668 00:49:01,776 --> 00:49:03,645 - Platit ćeš ta voda, gospodine? 669 00:49:03,711 --> 00:49:07,214 - Da. Fino. Da. 670 00:49:08,716 --> 00:49:11,820 - Hvala. - Sada telefonirati? Molim. 671 00:49:11,886 --> 00:49:13,621 - Telefon ne radi. - Što? 672 00:49:13,688 --> 00:49:16,056 - Vlasnik škrtice nije platio telefonske račune. 673 00:49:16,123 --> 00:49:18,425 - Što? Nisu-nisu ti si vlasnik? 674 00:49:19,226 --> 00:49:20,862 - Oprostite. 675 00:49:20,929 --> 00:49:23,297 - Pa dobro, imaš li mobitel? 676 00:49:23,363 --> 00:49:27,968 Uh, iPhone? Android? Jebeni BlackBerry? 677 00:49:30,738 --> 00:49:32,473 [ruga se] 678 00:49:32,540 --> 00:49:36,711 Uh... dvadeset... Dvadeset dolara na pumpi 2. 679 00:49:39,480 --> 00:49:41,148 [uznemirujuća glazba] 680 00:49:43,217 --> 00:49:46,688 Hej, hej, hej, imaš mobitel, zar ne? 681 00:49:46,754 --> 00:49:48,556 Ne? Jebati! 682 00:49:50,123 --> 00:49:51,826 [intenzivna glazba] 683 00:49:51,893 --> 00:49:53,528 [brundanje motora] 684 00:50:00,434 --> 00:50:02,169 [škripa guma] 685 00:50:07,140 --> 00:50:08,710 [brundanje motora] 686 00:50:08,776 --> 00:50:11,245 [tiha truba] 687 00:50:20,922 --> 00:50:22,422 [njuši] 688 00:50:27,294 --> 00:50:29,496 [intenzivna glazba se nastavlja] 689 00:50:37,639 --> 00:50:39,607 [blaga napeta glazba] 690 00:50:47,649 --> 00:50:49,784 [napeta glazbena zgrada] 691 00:50:57,959 --> 00:51:01,328 [telefon zvoni više puta] 692 00:51:07,035 --> 00:51:10,470 [smijeh] Oh, sad su počeli dolaziti? 693 00:51:10,538 --> 00:51:13,206 [teško dišući] 694 00:51:15,142 --> 00:51:16,978 [tiha truba] 695 00:51:17,045 --> 00:51:18,813 Jebo te! [stenje] 696 00:51:20,147 --> 00:51:22,149 [blaga uznemirujuća glazba] 697 00:51:28,590 --> 00:51:30,825 [teško dišući] 698 00:51:32,994 --> 00:51:35,329 [zloslutna glazba] 699 00:51:36,229 --> 00:51:38,666 [okretanje motora] 700 00:51:48,509 --> 00:51:50,678 [okretanje motora] 701 00:51:52,747 --> 00:51:54,849 [brundanje motora] 702 00:52:00,153 --> 00:52:01,689 [duboko izdahne] 703 00:52:05,560 --> 00:52:07,160 [zveckanje lopata] 704 00:52:07,729 --> 00:52:08,930 [zveket mjenjača] 705 00:52:08,997 --> 00:52:10,865 [okretanje motora] 706 00:52:24,979 --> 00:52:28,415 Ah, hajde, jebote! Ah! 707 00:52:33,387 --> 00:52:34,388 Ah! 708 00:52:47,068 --> 00:52:49,570 [napeta glazba] 709 00:53:01,816 --> 00:53:04,552 [cviljenje] 710 00:53:04,619 --> 00:53:06,788 O, Bože... 711 00:53:08,221 --> 00:53:11,425 [blaga napeta glazba] 712 00:53:13,961 --> 00:53:16,463 [zloslutna glazbena zgrada] 713 00:53:18,800 --> 00:53:20,635 [tiha truba] 714 00:53:32,345 --> 00:53:34,782 [napeta instrumentalna glazba] 715 00:54:01,475 --> 00:54:04,311 [napeta glazba nestaje] 716 00:54:09,851 --> 00:54:11,953 [cviljenje kočnica] 717 00:54:19,359 --> 00:54:21,729 [teško dišući] 718 00:54:27,935 --> 00:54:29,904 [tiha truba] 719 00:54:35,176 --> 00:54:36,811 Što? 720 00:54:37,712 --> 00:54:39,747 Oh, sranje... 721 00:54:40,948 --> 00:54:42,116 [tiha truba] 722 00:54:42,183 --> 00:54:43,885 [pucanje] 723 00:54:46,486 --> 00:54:48,689 [napeta glazba] 724 00:54:57,899 --> 00:54:59,901 [pucanje] 725 00:55:09,210 --> 00:55:11,045 [okretanje motora] 726 00:55:12,379 --> 00:55:14,414 [napeta glazba se nastavlja] 727 00:55:34,836 --> 00:55:36,637 [brundanje motora] 728 00:55:39,640 --> 00:55:43,611 Da! Uzmi to, jebem ti mater! 729 00:55:47,114 --> 00:55:50,785 tako je! Jebi ga! 730 00:55:51,252 --> 00:55:52,653 Vau! 731 00:55:58,259 --> 00:55:59,727 [prskanje vodom] 732 00:55:59,794 --> 00:56:01,896 [dašćući] 733 00:56:01,963 --> 00:56:03,097 [smijeh] [Lee]: Jebi ga. 734 00:56:03,164 --> 00:56:04,599 [Rebecca]: Dobro jutro, princeza. 735 00:56:04,665 --> 00:56:06,534 - Gdje... - Ne brini. 736 00:56:06,601 --> 00:56:08,870 ti si dobro A-u redu. 737 00:56:08,936 --> 00:56:12,273 Samo si malo udario. to je sve Dakle, polako. 738 00:56:12,340 --> 00:56:15,943 - Gdje sam? - Imao si malu nezgodu. 739 00:56:17,879 --> 00:56:19,647 - Hej. Hej, što...? 740 00:56:22,283 --> 00:56:23,618 Hm... 741 00:56:24,285 --> 00:56:26,020 Da, ja... 742 00:56:27,755 --> 00:56:29,657 [uzdahne] 743 00:56:36,631 --> 00:56:38,966 Ljudi, još imam vremena. 744 00:56:39,033 --> 00:56:42,169 - Mislite li da je ovo igranje u parku? 745 00:56:42,236 --> 00:56:44,805 Taj iznos upravo tamo je jadno. 746 00:56:44,872 --> 00:56:47,508 Jeste li se vozili okolo s palcem u guzici? 747 00:56:47,575 --> 00:56:50,410 A onda kad te uhvatimo, pokušavaš nam pobjeći? 748 00:56:50,477 --> 00:56:52,479 Gluplji si nego što izgledaš. 749 00:56:52,546 --> 00:56:53,981 - Pratio si me? 750 00:56:54,048 --> 00:56:57,218 - Držali smo te na oku. Samo u slučaju. 751 00:56:57,285 --> 00:56:59,887 I dečko, jesmo li bili u pravu. 752 00:57:00,621 --> 00:57:03,124 Nisam mogao dovoljno gurati chop suey, ha? 753 00:57:03,190 --> 00:57:05,458 Mislim, skoro smo te izgubili tamo za malo. 754 00:57:05,526 --> 00:57:07,728 Ali onda smo te opet pronašli. 755 00:57:07,795 --> 00:57:10,264 Gospođa sreća sada nas obasjava. 756 00:57:10,331 --> 00:57:11,899 - Nisam trčao daleko od tebe-- 757 00:57:11,966 --> 00:57:14,702 - Ja ću o tome prosuditi, ti mali kretenu! 758 00:57:16,103 --> 00:57:18,806 [teško dišući] 759 00:57:21,742 --> 00:57:23,811 - Daj mi moju ribu. - Molim? 760 00:57:25,046 --> 00:57:26,479 - Daj mi moju prokletu ribu. 761 00:57:26,547 --> 00:57:29,784 - Ah, nisam dobro shvatio. Što ste rekli? 762 00:57:29,850 --> 00:57:32,820 - Molim te, daj mi moja prokleta riba, Rebecca! 763 00:57:32,887 --> 00:57:36,958 - Oh! Ovaj mali? Da, naravno. 764 00:57:37,024 --> 00:57:38,192 [uzdah] 765 00:57:39,760 --> 00:57:40,828 huh 766 00:57:40,895 --> 00:57:42,495 - Hm... 767 00:57:42,563 --> 00:57:45,299 Znam da će me ovo učiniti zvuči kao kreten, 768 00:57:45,366 --> 00:57:47,969 a ovo je loše vrijeme, ali ja, um, 769 00:57:48,035 --> 00:57:49,469 Spremio sam njegovu narudžbu. 770 00:57:49,537 --> 00:57:53,007 - Joe, možeš li odjebati, molim te 771 00:57:53,074 --> 00:57:54,308 - Možeš se kladiti. 772 00:57:54,375 --> 00:57:55,977 [smijeh] 773 00:57:56,043 --> 00:57:58,212 - Imaš nešto reći tamo, Lee? 774 00:57:59,213 --> 00:58:02,316 - Kakve ljude imaš radim za tebe, Rebecca? 775 00:58:02,383 --> 00:58:07,054 Jer rekao bih da imaš nešto bolesni seronja u svom poslu. 776 00:58:07,121 --> 00:58:08,488 - Doći opet? 777 00:58:08,556 --> 00:58:10,024 - Tko je psihopata 778 00:58:10,091 --> 00:58:13,561 u kamionu za čišćenje snijega koji radiš za sebe? Hm? 779 00:58:13,627 --> 00:58:15,563 - Oprostite, kamion za čišćenje snijega? 780 00:58:15,629 --> 00:58:17,832 - Tip s kamion za čišćenje snijega, Rebecca! 781 00:58:17,898 --> 00:58:20,201 gospodine plug! - Ne znam koji vrag 782 00:58:20,267 --> 00:58:22,670 o čemu pričaš, Lee. 783 00:58:22,737 --> 00:58:25,339 Imaš telefon u ovoj rupi? 784 00:58:25,406 --> 00:58:27,274 - Da. Samo ovdje. 785 00:58:27,341 --> 00:58:29,910 - Idi nazovi. Dovedite momke ovamo. 786 00:58:31,579 --> 00:58:34,782 [tajanstvena glazba] 787 00:58:54,468 --> 00:58:57,538 [smijeh] 788 00:59:14,321 --> 00:59:15,556 [ton biranja] 789 00:59:15,623 --> 00:59:17,958 - Htio sam kupiti kamion s hranom. 790 00:59:19,093 --> 00:59:23,731 Namjeravao sam napraviti hranu za ljude, budi sam svoj šef. 791 00:59:24,632 --> 00:59:26,634 Sve sam planirao, sve shvatio. 792 00:59:26,700 --> 00:59:28,736 Nije trebalo biti ovako. 793 00:59:28,803 --> 00:59:31,272 - Znam da si dobar momak, Lee. 794 00:59:31,338 --> 00:59:33,641 Unatoč svim sranjima bacio tvoj put, 795 00:59:33,707 --> 00:59:35,476 a sve ne čineći tvoja sreća, 796 00:59:35,544 --> 00:59:37,445 ti i dalje ustraj. 797 00:59:37,512 --> 00:59:40,247 - Da. - To je za pohvalu. 798 00:59:40,314 --> 00:59:41,615 Ali ti si samo jedan od onih tipova 799 00:59:41,682 --> 00:59:45,152 koji nastavlja stvarati iste greške. 800 00:59:45,219 --> 00:59:46,687 Ti si kao pijanac u baru 801 00:59:46,754 --> 00:59:48,722 tko ne zna kada dati otkaz i otići kući. 802 00:59:48,789 --> 00:59:50,724 I evo što se događa 803 00:59:50,791 --> 00:59:53,194 kad vam ponestane na vraćanje duga prema meni. 804 00:59:58,199 --> 01:00:00,668 [napeta glazba] 805 01:00:19,053 --> 01:00:20,921 [tupanje] 806 01:00:27,962 --> 01:00:29,263 [kucanje] 807 01:00:45,614 --> 01:00:47,648 [zveckanje] 808 01:00:50,251 --> 01:00:51,785 Što dovraga? 809 01:00:51,852 --> 01:00:55,189 - Oh, Isuse Kriste. - Začepi, Lee! 810 01:01:00,127 --> 01:01:02,663 [napeta glazba] 811 01:01:14,909 --> 01:01:17,244 [teško dišući] 812 01:01:20,114 --> 01:01:21,382 [uzdah] 813 01:01:21,448 --> 01:01:23,784 [zlokobna glazba] 814 01:01:33,794 --> 01:01:36,163 [blaga napeta glazba] 815 01:01:39,601 --> 01:01:42,002 [škripa] 816 01:02:05,059 --> 01:02:06,293 [udarci sjekire] 817 01:02:06,360 --> 01:02:08,262 [cviljenje] 818 01:02:36,090 --> 01:02:37,324 - Sranje... 819 01:02:59,514 --> 01:03:01,282 [vikanje] 820 01:03:01,348 --> 01:03:03,317 Ti jebena životinjo! 821 01:03:03,384 --> 01:03:05,486 [vikanje] 822 01:03:08,590 --> 01:03:10,324 brzo... 823 01:03:14,361 --> 01:03:16,698 [gunđanje] 824 01:03:16,765 --> 01:03:18,533 molim te 825 01:03:19,567 --> 01:03:21,536 žao mi je 826 01:03:27,441 --> 01:03:30,044 [zlokobna glazbena zgrada] 827 01:03:36,685 --> 01:03:38,052 [gunđa] 828 01:03:42,724 --> 01:03:45,092 [zlokobna glazba] 829 01:04:00,874 --> 01:04:02,443 u redu... 830 01:04:20,160 --> 01:04:23,197 Gdje je policajac kad ti treba? 831 01:04:23,263 --> 01:04:27,334 Bit ćemo dobro, prijatelju. [smijeh] 832 01:04:33,240 --> 01:04:35,342 u redu... 833 01:04:39,814 --> 01:04:41,482 Što? 834 01:04:42,383 --> 01:04:44,519 Ne... [gunđa] 835 01:04:50,424 --> 01:04:55,295 [Nathan]: Mrtvačeva krivulja je zatvoreno do daljnjeg. 836 01:04:55,362 --> 01:04:57,097 - Sranje... 837 01:04:57,164 --> 01:05:01,068 [uzdahne] Jebeni Nathan, jebi ga. 838 01:05:23,424 --> 01:05:25,192 [okretanje motora] 839 01:05:29,196 --> 01:05:31,298 hajde 840 01:05:33,000 --> 01:05:35,035 [zlokobna glazba] 841 01:05:51,886 --> 01:05:54,556 Oh... jebi ga! 842 01:06:01,696 --> 01:06:03,964 [napeta glazba] 843 01:06:36,831 --> 01:06:38,999 Što hoćeš od mene?! 844 01:06:39,066 --> 01:06:41,401 Što hoćeš od mene? 845 01:06:43,437 --> 01:06:45,372 [okretanje motora] 846 01:06:48,743 --> 01:06:51,378 [tiha truba] 847 01:06:51,445 --> 01:06:53,648 Pusti me na miru! 848 01:06:55,750 --> 01:06:57,652 [okretanje motora] 849 01:07:09,062 --> 01:07:11,298 [okretanje motora] 850 01:07:23,945 --> 01:07:25,580 Jebi ga, jebi ga! 851 01:07:27,147 --> 01:07:29,717 Jebati! Molim te, molim te! 852 01:07:30,952 --> 01:07:36,123 Molim te, ostavi me na miru! Molim! [cviljenje] 853 01:07:37,391 --> 01:07:39,326 Ne! 854 01:07:50,838 --> 01:07:54,809 Jebati! Drži se, Reggie! 855 01:07:55,810 --> 01:07:57,712 [cviljenje] 856 01:08:07,522 --> 01:08:09,256 Oh, molim te, Bože! 857 01:08:22,070 --> 01:08:24,237 [glazba naglo prestaje] 858 01:08:28,543 --> 01:08:31,546 [cviljenje kočnica] 859 01:08:46,594 --> 01:08:48,696 [teško dišući] 860 01:08:55,069 --> 01:08:58,405 [lagana glazba] 861 01:09:09,249 --> 01:09:11,251 [napeta glazba] 862 01:09:13,755 --> 01:09:15,322 Oh! 863 01:09:19,961 --> 01:09:23,463 Pusti... mene... idi! 864 01:09:24,732 --> 01:09:26,801 [cviljenje] 865 01:09:38,079 --> 01:09:40,748 [gunđanje] 866 01:09:42,517 --> 01:09:45,252 [dihtanje] 867 01:10:07,340 --> 01:10:09,977 [napeta glazba] 868 01:10:34,301 --> 01:10:36,369 [smijeh] 869 01:10:52,820 --> 01:10:55,723 [blaga napeta glazba] 870 01:11:25,086 --> 01:11:27,688 [cviljenje kočnica] 871 01:12:09,297 --> 01:12:11,398 - Kako se zove? 872 01:12:13,634 --> 01:12:15,036 - Reggie. 873 01:12:17,004 --> 01:12:19,507 - Jednom sam imao kornjaču. 874 01:12:20,741 --> 01:12:22,710 Zvao ga je Buck. 875 01:12:25,646 --> 01:12:27,414 - Sjajno. 876 01:12:29,550 --> 01:12:32,419 - Rekao sam ti planinu bilo opasno. 877 01:12:38,993 --> 01:12:41,062 - Imaš li alata kod sebe? 878 01:12:43,564 --> 01:12:44,999 [radio voditelj]: Dobro jutro, Nisswa. 879 01:12:45,066 --> 01:12:48,569 Još jedno hladno i mrazno jutro. Ali barem ne pada snijeg. 880 01:12:48,636 --> 01:12:50,905 Dakle, sada dolje u ozbiljan posao. 881 01:12:50,972 --> 01:12:52,573 Glavna priča dana je ono o čemu se govori 882 01:12:52,640 --> 01:12:55,576 od strane policije kao "masakr snježnih čistača". 883 01:12:55,643 --> 01:12:58,079 Izvješća su se čula manijakalnog snježnog pluga 884 01:12:58,145 --> 01:12:59,747 vozač kamiona izaziva haos. 885 01:12:59,814 --> 01:13:02,717 Otkrivena je kuća ubojstava na planini Greenwood. 886 01:13:02,783 --> 01:13:04,952 I više smrtnih slučajeva nađen u lokalnoj pizzeriji 887 01:13:05,019 --> 01:13:08,856 izvan grada, s jednom preživjelom ženom. 888 01:13:08,923 --> 01:13:10,758 Policija još nije za dalje komentiranje ovog slučaja. 889 01:13:10,825 --> 01:13:14,962 Ali ostanite s nama za više o ovome aktualna i udarna priča. 890 01:13:15,763 --> 01:13:18,299 - Baci ga, zagrijte ga u mikrovalnoj. 891 01:13:18,366 --> 01:13:20,668 zaboli me se. 892 01:13:23,503 --> 01:13:25,506 - Zašto si dovraga nosi samo jednu cipelu? 893 01:13:26,874 --> 01:13:28,509 - Koliko za ovo? 894 01:13:33,314 --> 01:13:36,183 [blaga jeziva glazba] 895 01:13:46,160 --> 01:13:48,796 [cvrkut ptica] 896 01:13:48,863 --> 01:13:51,132 [telefon zvoni] 897 01:13:55,536 --> 01:13:57,305 Zdravo? Ovo je Lee. 898 01:13:57,371 --> 01:13:59,907 - Leland! Gdje dovraga jesi li bio? 899 01:13:59,974 --> 01:14:01,976 Proganjao sam te cijelu noć. Što je bilo? 900 01:14:02,043 --> 01:14:04,011 Žalite se na narudžbe ne ulazi, 901 01:14:04,078 --> 01:14:06,479 ali onda ipak uđu, a ti ih sve ignoriraš? 902 01:14:06,547 --> 01:14:08,983 Što je dovraga s tobom? Što vas je zadržalo? 903 01:14:09,050 --> 01:14:10,318 - Budi ti, Lester. 904 01:14:10,384 --> 01:14:12,720 - Što? Isprika-- [poziv završava] 905 01:14:17,224 --> 01:14:19,727 - Hej, Gus. Lee je. 906 01:14:19,794 --> 01:14:20,962 - Što želiš, Lee? 907 01:14:21,028 --> 01:14:23,564 Želite više našeg vremena za gubljenje? 908 01:14:23,631 --> 01:14:27,368 - Imam tvoj novac. Sada je taj kamion s hranom moj. 909 01:14:27,435 --> 01:14:30,338 Možete reći onim drugim kupcima ići pljunuti. 910 01:14:30,404 --> 01:14:32,707 - Imaš li novac? Ti? [smijeh] 911 01:14:32,773 --> 01:14:35,343 Bolje da mi ne govoriš mala priča. 912 01:14:35,409 --> 01:14:37,378 - Ne. Ne, stvarno je. 913 01:14:37,445 --> 01:14:39,947 - U redu. Zvuči kao u poslu smo. 914 01:14:40,014 --> 01:14:43,483 Želiš doći u moj ured i provjeriti? 915 01:14:43,551 --> 01:14:46,654 - Smeta ti ako dođem sutra? 916 01:14:46,721 --> 01:14:48,889 Imao sam tešku noć. 917 01:15:00,568 --> 01:15:03,170 [okretanje motora] 918 01:15:03,237 --> 01:15:06,607 [vesela glazba]