1 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 Почему Альберт вернулся сюда? 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,553 Он искал моего кузена, Лерой, его брат. 3 00:00:12,577 --> 00:00:13,883 Как дела у Эммы? 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,059 Она подписала договор аренды в Лос-Анджелесе. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,626 Она кажется счастливой. 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,541 - Ты прав насчет Джо. - Он уходит на пенсию. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 И он спросил меня занять его место, когда он уйдет. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,328 Как долго ты скрывал это от меня? 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Так где же мой кузен Лерой? 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,853 Он купил билет на автобус обратно в Лос-Анджелес. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Джо, это Берн. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,336 Билли Цоси больше нет под стражей. 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,555 Вы копируете? 14 00:04:21,130 --> 00:04:24,002 Вы скажите Макнейру, что Увидимся с ним в аду! 15 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Вот ваш прогноз погоды в Лос-Анджелесе. 16 00:04:58,210 --> 00:05:00,516 Буду ясно и завтра немного теплее. 17 00:05:00,517 --> 00:05:02,475 Ищите минимум сегодня вечером около 60. 18 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 Завтра максимум, 89 градусов. 19 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Для пляжей будет 69. 20 00:05:07,437 --> 00:05:09,178 Проверка округа Ориндж при 78 градусах. 21 00:05:09,265 --> 00:05:12,181 Голливуд, 69 градусов. Центр города... 22 00:07:52,863 --> 00:07:54,778 Места медсестры. 23 00:07:54,909 --> 00:07:56,562 Эмма Липхорн, пожалуйста. 24 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 - Подожди. - Дай-ка посмотреть, смогу ли я ее найти. 25 00:08:06,050 --> 00:08:09,053 <Я>Привет? Это Эмма Липхорн. 26 00:08:09,140 --> 00:08:11,012 Привет. 27 00:08:11,403 --> 00:08:13,362 Привет. 28 00:08:15,407 --> 00:08:17,627 Я здесь, в Лос-Анджелесе. 29 00:08:19,063 --> 00:08:21,718 ОК. 30 00:08:21,805 --> 00:08:24,678 Мы здесь ищем побег из собора Святой Екатерины. 31 00:08:24,765 --> 00:08:28,203 Но больше всего мне не хотелось быть здесь и не звонить. 32 00:08:28,290 --> 00:08:31,554 Я не знал, сделаешь ли ты хочу, чтобы я это сделал, поэтому я просто... 33 00:08:31,641 --> 00:08:32,989 Все в порядке, Джо. 34 00:08:32,990 --> 00:08:34,426 Спасибо, что сообщили мне. 35 00:08:34,514 --> 00:08:36,298 Да. 36 00:08:40,128 --> 00:08:43,044 У меня есть твои палочки для перемешивания со мной, если ты... 37 00:08:43,131 --> 00:08:44,567 Медсестра Лиафорн? 38 00:08:44,654 --> 00:08:46,482 Дай мне две минуты. 39 00:08:46,613 --> 00:08:48,701 Извини. Здесь занято. 40 00:08:48,702 --> 00:08:51,704 Да, я понимаю. 41 00:08:51,705 --> 00:08:54,838 Я могу оставить их тебе сестры, если так лучше. 42 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 Прости, Эмма, я... 43 00:09:00,931 --> 00:09:04,500 Я не хотел ослепить тебя. Ты... я... 44 00:09:04,631 --> 00:09:07,938 Нет. 45 00:09:08,025 --> 00:09:10,157 Слушай, что ты делаешь? на обед? 46 00:09:10,158 --> 00:09:12,552 Есть ресторан куда мы идем на закате 47 00:09:12,639 --> 00:09:15,118 возле больницы The Source. 48 00:09:15,119 --> 00:09:18,383 У меня есть полчаса, 1 час? 49 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 Я бы не пропустил это. 50 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 - Тогда увидимся. - ХОРОШО. 51 00:09:27,479 --> 00:09:29,350 - Пока. - Пока. 52 00:10:24,362 --> 00:10:28,628 Утро. 53 00:10:31,500 --> 00:10:33,937 Ты разговариваешь со своим парнем? 54 00:10:34,024 --> 00:10:38,333 Ничего о Гормане, по крайней мере, что он поделится. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,640 И оказывается ФБР наплевать 56 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 о 16-летней резной девушке. 57 00:10:46,515 --> 00:10:48,386 Куда она пойдет? 58 00:10:48,473 --> 00:10:51,259 Я имею в виду, у нее нет денег. Она никого не знает. 59 00:10:51,346 --> 00:10:53,870 Этот город огромен. 60 00:10:53,957 --> 00:10:57,700 Индийский центр. 61 00:10:57,831 --> 00:10:59,571 Все, кто приходит сюда из резерва 62 00:10:59,702 --> 00:11:01,530 в конечном итоге оказывается там. 63 00:11:01,617 --> 00:11:04,314 Где Индийский центр? 64 00:11:04,315 --> 00:11:07,796 Уилшир и Оксфорд. 65 00:11:07,797 --> 00:11:09,363 Встретимся там. 66 00:11:14,543 --> 00:11:17,546 Ух ты. 67 00:11:25,423 --> 00:11:27,556 В бардачке есть карта. 68 00:11:53,625 --> 00:11:55,081 Знаешь, вот где Чи и его мама пришли 69 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 когда они вышли из реза? 70 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 Вы это знали? 71 00:11:59,022 --> 00:12:00,589 Ему не нравится говорить об этом, 72 00:12:00,676 --> 00:12:05,289 но это должно быть странно вернуться сюда. 73 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 Если ты собираешься веди людей, Берн, 74 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 ты должен выяснить как с ними справиться. 75 00:12:10,077 --> 00:12:12,185 Дело не только в том, как они чувствуй, речь идет о том, как ты себя чувствуешь. 76 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 Верно. 77 00:12:14,211 --> 00:12:16,407 И то, как я делаю вещи, отличается от того, как вы это делаете. 78 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 Смотри... 79 00:12:18,259 --> 00:12:20,740 Я не ты, Джо. 80 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 Если ты хочешь, чтобы я это сделал, 81 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 тебе придется позволь мне делать все по-своему 82 00:12:24,874 --> 00:12:26,527 и обращаться с ним по-своему. 83 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 Пока что ваш путь запутан. 84 00:12:39,193 --> 00:12:41,108 С чего начать? 85 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 Прием. 86 00:12:49,290 --> 00:12:50,900 Я хочу домой. 87 00:12:50,987 --> 00:12:53,381 Теперь я дома, Джим. 88 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 Все будет хорошо. 89 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 Обещаю. 90 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 Я собираюсь ударить по голове. 91 00:13:10,833 --> 00:13:12,138 У тебя есть значок? 92 00:13:12,139 --> 00:13:14,054 Ага. 93 00:13:14,184 --> 00:13:15,924 Привет, мы ищем 94 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 16-летняя девочка навахо, Билли Цоси. 95 00:13:18,362 --> 00:13:19,687 Она могла бы прийти сюда ищет свою кузину, 96 00:13:19,711 --> 00:13:21,278 Лерой Горман. 97 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 Я лейтенант Лиафорн. 98 00:13:23,150 --> 00:13:24,997 Это сержант Мануэлито. Полиция племени навахо. 99 00:13:25,021 --> 00:13:26,543 О, это мило. 100 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 Эм, это она. 101 00:13:32,463 --> 00:13:33,768 Извини. 102 00:13:33,769 --> 00:13:36,076 Вы храните файлы, не так ли? 103 00:13:36,163 --> 00:13:39,514 Только если она зарегистрируется помощь, еда или жилье. 104 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 Хорошо, где это? 105 00:13:44,214 --> 00:13:46,782 Спасибо. 106 00:13:46,913 --> 00:13:48,653 У вас есть ордер? 107 00:13:48,740 --> 00:13:50,959 Двоюродный брат этой девушки и дедушка 108 00:13:50,960 --> 00:13:52,840 были жестоко убиты в резервации Навахо 109 00:13:52,919 --> 00:13:54,964 всего два дня назад. 110 00:13:55,051 --> 00:13:56,661 Ей удалось уйти без денег, 111 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 нет ресурсов, и она здесь. 112 00:13:58,446 --> 00:14:00,404 И тот, кто убил ее семью ищет ее. 113 00:14:00,535 --> 00:14:01,860 Так что ордер не собираюсь ей помочь. 114 00:14:01,884 --> 00:14:03,667 Мы. 115 00:14:03,668 --> 00:14:06,409 Я уверен, что есть способ мы могли бы обойти бюрократическую волокиту. 116 00:14:06,410 --> 00:14:09,370 Это место сделано из бюрократической волокиты. 117 00:14:09,500 --> 00:14:11,546 Извини. 118 00:14:30,608 --> 00:14:33,655 Эй, чувак, позволь мне помочь тебе. 119 00:14:35,744 --> 00:14:38,354 Спасибо. 120 00:14:38,355 --> 00:14:41,270 Сонни Медвежье Сердце. 121 00:14:41,271 --> 00:14:43,534 Как тебя зовут? Откуда вы? 122 00:14:45,449 --> 00:14:47,799 Майк Гарсия. 123 00:14:47,887 --> 00:14:50,280 - Аризона, рез. Навахо. - Переезд? 124 00:14:50,367 --> 00:14:52,238 Только что вернулся из Нама. 125 00:14:52,239 --> 00:14:55,764 Нет работы над рез, так что да. 126 00:14:55,851 --> 00:14:58,332 Так у тебя здесь есть работа? 127 00:14:58,419 --> 00:15:00,049 Если вы позвоните стоя в очереди по безработице 128 00:15:00,073 --> 00:15:01,639 весь день работа. 129 00:15:01,726 --> 00:15:05,861 Да, ну, вообще-то есть два вида работы в Лос-Анджелесе... 130 00:15:05,992 --> 00:15:07,819 дерьмовая работа и актерская работа. 131 00:15:07,907 --> 00:15:09,754 И если ты не готов играю в «Индиана номер один» 132 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 в любимом телешоу, 133 00:15:11,084 --> 00:15:12,868 ты тоже можешь вернитесь в рез. 134 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 - Ага. - Угу. 135 00:15:16,480 --> 00:15:19,091 Где ты служил? 136 00:15:19,092 --> 00:15:23,531 173-я воздушно-десантная дивизия, военная зона C. 137 00:15:23,618 --> 00:15:26,099 1-я дивизия морской пехоты, Провинция Куангнам. 138 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Это было весело. 139 00:15:28,623 --> 00:15:31,191 Я слышал. Вы, ребята, сумасшедшие. 140 00:15:33,149 --> 00:15:35,586 Ну, вот что я вам скажу. 141 00:15:35,673 --> 00:15:38,981 Когда ты устанешь стоять на линии безработицы, 142 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 приходи ко мне. 143 00:15:40,504 --> 00:15:44,508 У меня есть офис на улице, Боковой бар Клиффа. 144 00:15:44,595 --> 00:15:46,423 Надо следить за друг друга, да? 145 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Верно. 146 00:16:10,621 --> 00:16:12,406 У нас есть зацепка. 147 00:16:12,493 --> 00:16:15,322 Сонни Медвежье Сердце, Калифорнийские тарелки. 148 00:16:15,409 --> 00:16:16,757 Кто он? 149 00:16:16,758 --> 00:16:17,953 Я еще не знаю, но он был одет 150 00:16:17,977 --> 00:16:19,171 такое же кольцо Альберт продолжал. 151 00:16:19,195 --> 00:16:21,415 Тусуется в баре вверх по улице, 152 00:16:21,502 --> 00:16:23,069 хочет купить мне выпить. 153 00:16:23,156 --> 00:16:25,245 Вы спрашиваете его о Лерое Гормане? 154 00:16:25,332 --> 00:16:26,550 Еще нет. 155 00:16:26,637 --> 00:16:28,465 Ему не следует идти туда одному. 156 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 Он точно не сказал приведи друга. 157 00:16:31,512 --> 00:16:33,122 Мы будем снаружи. 158 00:16:33,209 --> 00:16:35,733 Ты не уйдешь через час, мы входим. 159 00:17:01,977 --> 00:17:05,327 - Эй, ты сделал это. - Что ты пьешь? 160 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 Э-э, пиво, я думаю. 161 00:17:07,069 --> 00:17:09,550 Все в порядке. Сидеть. 162 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 Ты голоден? 163 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 - Я мог бы поесть. - Да, я тоже. 164 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Итак... 165 00:17:30,092 --> 00:17:33,400 какую работу ты выполнял снова в резе? 166 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 Гид, Долина Монументов. 167 00:17:36,577 --> 00:17:39,231 Возить людей вокруг, осмотр достопримечательностей и все такое? 168 00:17:39,232 --> 00:17:41,060 Что это за работа? 169 00:17:41,147 --> 00:17:43,323 Белые люди как их камни, чувак. 170 00:17:43,453 --> 00:17:44,976 Черт, если я знаю. 171 00:17:46,935 --> 00:17:48,676 Значит, ты умеешь водить машину? 172 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 Да, я умею водить машину. 173 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 Это довольно хороший навык иметь здесь. 174 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 - Спасибо. - Спасибо. 175 00:17:57,163 --> 00:17:59,165 Э-э, достаточно хорошо, чтобы принести мне такую добычу? 176 00:18:01,515 --> 00:18:04,779 Да, я видел, как ты смотрел на это в переулке там. 177 00:18:04,866 --> 00:18:07,390 Ну, мой приятель из Нама есть такой же, 178 00:18:07,477 --> 00:18:10,479 Альберт Горман. Вы его знаете? 179 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 Я знаю много людей, Майк. 180 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Большую часть из них я называю «амиго». 181 00:18:14,049 --> 00:18:16,182 потому что кто помнит все эти имена? 182 00:18:16,269 --> 00:18:18,358 Ну, Альберт сказал если я когда-нибудь выберусь сюда 183 00:18:18,445 --> 00:18:20,837 найти своего брата Лероя. 184 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Сказал, что может помочь мне найти работу. 185 00:18:23,928 --> 00:18:26,104 Делает? 186 00:18:26,105 --> 00:18:30,239 Что-то кроме актерства и дерьмовая работа, я надеюсь. 187 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 Тебе есть где жить? 188 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 Нет. 189 00:18:40,162 --> 00:18:42,947 Здесь. 190 00:18:43,034 --> 00:18:44,992 Получите себе комнату, несколько новых тем. 191 00:18:44,993 --> 00:18:47,517 Сегодня вечером я собираюсь устроить вечеринку. 192 00:18:47,648 --> 00:18:49,650 Каждый, кто кто угодно приходит на мои вечеринки, 193 00:18:49,737 --> 00:18:51,217 включая твоего друга Лероя. 194 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 Цыплята? 195 00:18:52,653 --> 00:18:54,021 Что, ты думаешь? я просто слоняюсь вокруг 196 00:18:54,045 --> 00:18:55,524 кучка крутящихся членов? 197 00:18:55,525 --> 00:18:56,850 Каждая горячая цыпочка, которая проходит через эту дверь 198 00:18:56,874 --> 00:18:58,310 будет там. 199 00:18:58,311 --> 00:19:00,443 И каждая горячая цыпочка это не так, 200 00:19:00,530 --> 00:19:02,837 ну, они найдут их путь туда. 201 00:19:02,967 --> 00:19:04,665 Я буду там. 202 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Вернуть тебе деньги. 203 00:19:08,234 --> 00:19:11,933 Да, так или иначе. 204 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 - У него сегодня вечеринка. - Лерой будет там. 205 00:19:32,562 --> 00:19:36,740 Если Лерой здесь, возможно, он приведет Билли. 206 00:19:36,827 --> 00:19:39,787 Даже если он этого не сделает, если мы доберёмся до него, 207 00:19:39,874 --> 00:19:42,355 мы намного ближе к ней. 208 00:20:03,071 --> 00:20:04,986 Что? 209 00:20:33,884 --> 00:20:36,496 Что с тобой происходит? 210 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 Ничего. 211 00:20:38,367 --> 00:20:42,676 Чи, я знаю, это должно быть тяжело вернуться сюда 212 00:20:42,806 --> 00:20:45,287 с тем, что произошло с твоей мамой и всем остальным... 213 00:20:45,374 --> 00:20:47,115 Не беспокойтесь об этом. 214 00:20:50,640 --> 00:20:53,076 Привет. 215 00:20:53,077 --> 00:20:55,732 Почему ты не хочешь поговорить со мной? 216 00:20:55,819 --> 00:20:57,777 Я хочу поговорить с тобой, я... 217 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 Я думаю, это было бы будь добр к тебе... 218 00:20:59,388 --> 00:21:02,609 Вы с Джо не думали, что я мог бы выдержать правду, не так ли? 219 00:21:04,741 --> 00:21:07,308 Ага. 220 00:21:07,309 --> 00:21:09,398 Вот что я думал. 221 00:21:09,529 --> 00:21:11,618 Так речь об этом? 222 00:21:11,748 --> 00:21:13,620 Вот почему ты ведет себя как... 223 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 Как что? 224 00:21:15,491 --> 00:21:17,232 Придурок. 225 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 Мм-хм. 226 00:21:19,190 --> 00:21:22,062 Видишь, это точно о чем я говорил. 227 00:21:22,063 --> 00:21:25,021 Давай, не позволяй этому глупая работа встает между нами. 228 00:21:25,022 --> 00:21:28,374 Ты тот кто не позволит этому упасть. 229 00:21:31,899 --> 00:21:34,945 Вы не думаете Я заслуживаю этого, а ты? 230 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 - Конечно, знаю. - Мм-хм. 231 00:21:36,860 --> 00:21:39,428 Да, но не из-за тебя. 232 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 Ты ушел, Берн. 233 00:21:52,659 --> 00:21:56,445 Он принял решение, Чи. 234 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Не я. 235 00:22:38,748 --> 00:22:41,185 - Привет. - Привет. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,022 Это твое место, да? 237 00:22:52,109 --> 00:22:53,459 Это мое место. 238 00:22:53,546 --> 00:22:55,504 Мм. 239 00:22:55,591 --> 00:22:58,158 Ой. 240 00:22:58,159 --> 00:22:59,769 Спасибо. 241 00:22:59,856 --> 00:23:02,293 Пожалуйста. 242 00:23:09,431 --> 00:23:12,869 Итак... 243 00:23:12,956 --> 00:23:14,305 Как работа? 244 00:23:14,436 --> 00:23:16,002 Не могу жаловаться. 245 00:23:16,003 --> 00:23:19,485 IHS есть IHS, неважно в каком городе ты живешь. 246 00:23:21,356 --> 00:23:25,012 Но это приятно чтобы быть оцененным снова, 247 00:23:25,099 --> 00:23:27,362 ты знаешь? 248 00:23:34,195 --> 00:23:38,025 А Лос-Анджелес? Вам здесь нравится? 249 00:23:38,112 --> 00:23:40,375 Я делаю. 250 00:23:40,462 --> 00:23:43,030 А вы? 251 00:23:43,160 --> 00:23:45,554 Я хочу услышать все сплетни из дома. 252 00:23:45,641 --> 00:23:48,165 Там не так много сказать, просто... 253 00:23:48,296 --> 00:23:51,299 понимаешь, работа. 254 00:23:53,257 --> 00:23:56,217 Есть немного новых новостей. 255 00:23:56,304 --> 00:24:00,134 Я ухожу на пенсию... 256 00:24:00,221 --> 00:24:03,659 как только я закончу это дело. 257 00:24:03,746 --> 00:24:06,445 Ты думаешь об этом, или ты? 258 00:24:06,532 --> 00:24:10,274 Я передал Ларго письмо. 259 00:24:10,361 --> 00:24:13,234 Что ты собираешься делать? 260 00:24:13,364 --> 00:24:15,844 Я не знаю. Хм... 261 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 я провожу время в горах, 262 00:24:18,631 --> 00:24:21,241 собираюсь вспотеть, беседуя со старейшинами, 263 00:24:21,242 --> 00:24:23,442 делал все дела ты всегда хотел, чтобы я это сделал. 264 00:24:23,505 --> 00:24:25,986 Оно придет ко мне. 265 00:24:26,073 --> 00:24:28,510 Я рад за тебя. 266 00:24:33,994 --> 00:24:37,171 В других новостях Я рад сообщить 267 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 твои помидоры процветают под новым руководством. 268 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 - Ты построил забор. - Я сделал. 269 00:24:45,527 --> 00:24:47,877 М-м-м. 270 00:24:51,751 --> 00:24:54,144 Дай мне увидеть твою руку. 271 00:24:54,231 --> 00:24:56,190 Мм. 272 00:25:01,151 --> 00:25:04,807 Да, я вижу немного зелени. 273 00:25:07,157 --> 00:25:09,028 - Миссис Липхорн? - Да? 274 00:25:09,029 --> 00:25:11,031 Телефон. Это Бетси из IHS. 275 00:25:14,991 --> 00:25:17,385 Могу я принести тебе кофе? пока ты смотришь на меню? 276 00:25:17,472 --> 00:25:19,213 Да, спасибо. 277 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 Привет? 278 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 Большая авария на 101, множественные травмы. 279 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 Транспортировка Кайзера люди в IHS. 280 00:25:37,884 --> 00:25:41,148 Прости, Джо. Было очень приятно тебя видеть. 281 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 Значит, вы знаете, чего хотите? 282 00:25:52,681 --> 00:25:55,205 Хорошо, а что, если я вам скажу 283 00:25:55,292 --> 00:25:57,859 что если сложить все люди, которые умерли 284 00:25:57,860 --> 00:26:01,037 с незапамятных времен, все равно будет меньше 285 00:26:01,124 --> 00:26:03,865 чем все живые люди прямо сейчас? 286 00:26:03,866 --> 00:26:06,521 У нас больше людей, чем планета может выдержать. 287 00:26:06,608 --> 00:26:09,393 И я не говорю о теории заговора. 288 00:26:09,480 --> 00:26:11,526 <Я> Нет, сэр. Я говорю о... 289 00:26:14,573 --> 00:26:17,793 Да, миллионы дышим нашим воздухом, 290 00:26:17,880 --> 00:26:21,623 пью воду, истощаем наши ресурсы. 291 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Каково же решение? 292 00:26:23,756 --> 00:26:27,629 Что ты можешь сделать прямо сейчас, прямо сегодня? 293 00:26:27,716 --> 00:26:29,283 Ну, я вам скажу. 294 00:26:29,370 --> 00:26:33,068 У меня есть приятель в Техасе строительство убежища от радиоактивных осадков, 295 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 Толстая сталь, нестандартная работа. 296 00:26:35,724 --> 00:26:37,683 И все, что тебе нужно сделать сейчас звонят. 297 00:26:37,770 --> 00:26:40,294 Скажите ему «Капитан Полночь» отправил тебя. 298 00:27:23,293 --> 00:27:24,425 Опа? 299 00:27:56,544 --> 00:27:57,631 Опа. 300 00:28:01,549 --> 00:28:03,507 Ой! Ой! 301 00:28:43,765 --> 00:28:45,165 Теперь каждый мужчина, женщина и ребенок... 302 00:28:47,508 --> 00:28:49,468 Ходят слухи, что другие товары могут пострадать... 303 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 Люди этой страны будет вызван 304 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 проводить собрания каждый понедельник. 305 00:29:09,748 --> 00:29:11,097 Джа 306 00:29:15,144 --> 00:29:16,842 Америка. 307 00:29:18,626 --> 00:29:21,150 Я точно так и сказал, но я этого не говорил. 308 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Ах вы, ребята! 309 00:29:23,892 --> 00:29:26,025 Нация терпеливо жду результата 310 00:29:26,112 --> 00:29:27,895 как они определяют... 311 00:29:29,898 --> 00:29:31,725 <я>из нация на прошлой неделе, 312 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 это французское высказывание. 313 00:30:42,362 --> 00:30:44,538 Что-нибудь у задней двери? 314 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 Нет. Ты видел Чи? 315 00:30:50,849 --> 00:30:53,199 Ага. Он только что вошел. 316 00:31:21,488 --> 00:31:22,923 Что я могу тебе дать? 317 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 Пиво, все, что у вас есть на разлив. 318 00:31:24,534 --> 00:31:25,971 И рюмка текилы. 319 00:31:30,018 --> 00:31:32,151 Вы знаете, что это будет заставить тебя ослепнуть, да? 320 00:31:32,238 --> 00:31:33,717 Обещать? 321 00:31:33,804 --> 00:31:35,762 Я Тони. 322 00:31:35,763 --> 00:31:37,112 Майк. 323 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 - Привет, Майк. - Приятно познакомиться. 324 00:31:39,245 --> 00:31:41,159 - Приятно познакомиться... - Майк Гарсия! 325 00:31:43,945 --> 00:31:45,077 Как дела, чувак? 326 00:31:45,207 --> 00:31:46,817 Эй, ты хорошо убираешься, чувак. 327 00:31:46,905 --> 00:31:49,646 Ну давай же. Эй, не жди. 328 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 Рад, что ты пришел, чувак. 329 00:32:13,801 --> 00:32:15,758 Мужайся. 330 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 «Встань!» 331 00:32:20,634 --> 00:32:22,243 Все в порядке. 332 00:32:38,173 --> 00:32:41,829 Фу! 333 00:33:00,500 --> 00:33:02,154 - Ох! - Давай потанцуем, чувак. 334 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Дело сделано. 335 00:33:28,136 --> 00:33:31,183 Я ожидаю, что деньги попадут мой аккаунт завтра, как обычно. 336 00:33:36,188 --> 00:33:40,235 Все, что вы заказали был доставлен. 337 00:33:40,366 --> 00:33:43,369 Но я не заказывал Альберт Горман. 338 00:33:43,456 --> 00:33:45,936 Альберт Горман был проблема для тебя. 339 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 Больше никогда. 340 00:33:48,069 --> 00:33:51,855 Тогда почему его двоюродный брат, 16-летняя девочка навахо, 341 00:33:51,942 --> 00:33:54,249 бегать по всему Лос-Анджелесу хлопает деснами 342 00:33:54,336 --> 00:33:58,992 о его внезапной кончине и спрашивает о его брате? 343 00:33:58,993 --> 00:34:00,864 Это не похоже на тебя, Ирен. 344 00:34:00,951 --> 00:34:02,561 Я позабочусь о девочке. 345 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 Моя пробная версия через неделю. 346 00:34:04,172 --> 00:34:07,262 Между сейчас и потом, спасибо тебе, 347 00:34:07,393 --> 00:34:09,090 федералы собираются спотыкаться повсюду 348 00:34:09,177 --> 00:34:10,961 твои чертовы свободные концы. 349 00:34:11,049 --> 00:34:15,009 Тем не менее, я поддерживаю тебя. 350 00:34:17,620 --> 00:34:19,666 Почему? 351 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 Потому что я милый. 352 00:34:25,889 --> 00:34:30,893 Если эта девушка заговорит, все это дело разваливается. 353 00:34:30,894 --> 00:34:33,462 Я найду девушку. 354 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Но мне нужно, чтобы мне заплатили. 355 00:34:36,944 --> 00:34:41,166 Тогда тебе лучше взять швабру и почисти это. 356 00:35:33,914 --> 00:35:36,350 Джо, это Билли Цоси. 357 00:35:36,351 --> 00:35:39,658 Она только что вошла в заднюю дверь. 358 00:35:39,659 --> 00:35:42,357 Я пойду за ней. 359 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 Пусть Чи выведет ее. 360 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Берн, ты слышишь? 361 00:35:54,761 --> 00:35:56,676 Берн? 362 00:36:09,471 --> 00:36:11,952 Извините. 363 00:36:12,039 --> 00:36:13,910 Я ищу Лероя Гормана. Он мой двоюродный брат. 364 00:36:13,997 --> 00:36:15,651 Вы его знаете? 365 00:36:15,782 --> 00:36:17,131 Я тебя не знаю. 366 00:36:46,421 --> 00:36:50,599 Так вот это место внутри места. 367 00:36:50,686 --> 00:36:52,426 Это только приглашение. 368 00:36:52,427 --> 00:36:54,123 Ага. 369 00:36:54,124 --> 00:36:58,041 Это, Майк Гарсия, это твое будущее. 370 00:37:00,174 --> 00:37:03,394 Где Лерой? 371 00:37:03,395 --> 00:37:06,006 Вы загружены? 372 00:37:06,136 --> 00:37:07,572 Ты сказал, что он будет здесь. 373 00:37:07,573 --> 00:37:09,357 Расслабься, он будет здесь. 374 00:37:09,444 --> 00:37:11,140 Попить. Знакомьтесь, цыпочка. 375 00:37:11,141 --> 00:37:13,361 - Все в порядке. - Это новый мир, Майк. 376 00:37:17,409 --> 00:37:18,539 Я слышал, ты был ищу Лероя. 377 00:37:18,540 --> 00:37:19,802 Кто ты? 378 00:37:19,889 --> 00:37:21,127 Слушай, я не хочу какие-нибудь проблемы, ок? 379 00:37:21,151 --> 00:37:23,545 Я из резервации Навахо в Аризоне. 380 00:37:23,676 --> 00:37:25,547 Лерой мой двоюродный брат. 381 00:37:25,634 --> 00:37:28,333 Его брат Альберт был там. искал его несколько дней назад. 382 00:37:28,420 --> 00:37:29,942 Лерой в резервации? 383 00:37:29,943 --> 00:37:32,205 Я думаю, он сейчас здесь. 384 00:37:32,206 --> 00:37:35,296 Кто тебе это сказал, Альберт? 385 00:37:35,427 --> 00:37:37,384 Альберт мертв. 386 00:37:41,302 --> 00:37:42,999 Белая женщина застрелила его. 387 00:37:43,086 --> 00:37:45,958 Зеленый фургон, номера Калифорнии... это что-нибудь значит для тебя? 388 00:37:45,959 --> 00:37:48,440 Ага. 389 00:37:48,570 --> 00:37:50,703 Эта женщина сейчас преследует тебя? 390 00:37:50,790 --> 00:37:54,794 - Я не знаю. - Мне просто нужно найти Лероя. 391 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 Что тебе сказал Лерой? о том, чем он увлекался? 392 00:37:57,231 --> 00:37:59,189 Ничего. Я никогда его не видел. 393 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 ОК, слушай. 394 00:38:00,930 --> 00:38:02,975 Послушай меня. Это важно. 395 00:38:02,976 --> 00:38:05,064 Ты не хочешь здесь находиться. 396 00:38:05,065 --> 00:38:07,372 Ты не хочешь эту женщину в этом зеленом фургоне 397 00:38:07,459 --> 00:38:08,982 приходить искать тебя. 398 00:38:09,069 --> 00:38:10,679 Эти ребята, 399 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 они могут показаться крутыми, но это не так. 400 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 Это банда преступников. 401 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 Я не знаю, что они делают, 402 00:38:16,424 --> 00:38:18,948 или что происходит с Лероем прямо сейчас, 403 00:38:19,035 --> 00:38:21,299 но он не тот парень исчезнуть, понимаешь? 404 00:38:21,429 --> 00:38:25,477 Если они вообще думают ты знаешь что-то... 405 00:38:25,607 --> 00:38:29,002 Вы понимаете, о чем я говорю? 406 00:38:29,132 --> 00:38:31,090 Нет. 407 00:38:31,091 --> 00:38:34,573 Видишь, ты можешь закончить такой же мертвый, как Альберт. 408 00:39:18,921 --> 00:39:21,620 Что происходит? 409 00:39:45,644 --> 00:39:48,907 Э-э, как обычно, дважды. 410 00:39:51,867 --> 00:39:53,564 Я не чувствую себя так хорошо. 411 00:39:53,565 --> 00:39:54,869 Ты тоже выглядишь как дерьмо. 412 00:39:54,870 --> 00:39:56,741 Ты сказал, что Лерой будет здесь. 413 00:39:56,742 --> 00:39:59,875 Чувак. 414 00:39:59,962 --> 00:40:03,879 Каждое второе слово из твоего рот был «Лерой». 415 00:40:04,010 --> 00:40:07,448 Что с этим случилось? 416 00:40:07,535 --> 00:40:09,015 Мне жаль. 417 00:40:09,102 --> 00:40:10,711 Ах, я просто играю с тобой. 418 00:40:10,712 --> 00:40:12,386 - Эй, куда ты идешь? - Я думаю, я мог бы быть... 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,280 - Ого! - Мне будет плохо. 420 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Куда ты идешь? 421 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Ах! 422 00:41:14,602 --> 00:41:16,778 Что он там делает? 423 00:42:01,344 --> 00:42:02,998 Чи, ты здесь? 424 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 О, эй. 425 00:42:06,393 --> 00:42:07,742 Привет. 426 00:42:07,829 --> 00:42:09,701 Что случилось? 427 00:42:09,831 --> 00:42:11,659 Эй, ты что-нибудь взял? 428 00:42:11,746 --> 00:42:13,618 Мм-хм. 429 00:42:16,055 --> 00:42:17,447 Ну давай же. 430 00:42:17,535 --> 00:42:19,187 Такое ощущение, будто меня вырвало ребро. 431 00:42:19,188 --> 00:42:21,147 Эй, эй, подожди минутку. 432 00:42:21,234 --> 00:42:23,279 ХОРОШО? Легкий. 433 00:42:25,020 --> 00:42:27,195 ХОРОШО. 434 00:42:27,196 --> 00:42:30,678 ОК, ты в беспорядке. Нам нужно вытащить тебя отсюда. 435 00:42:42,124 --> 00:42:43,909 Я тебя люблю. 436 00:42:46,476 --> 00:42:48,174 Пока! 437 00:43:54,283 --> 00:43:56,603 Прежде чем вернуться в Аризону кто-то бросает тебя в землю. 438 00:43:57,765 --> 00:43:59,724 Чизбургер. 439 00:43:59,854 --> 00:44:02,378 Эти люди не поднимут палец в помощь местным копам, 440 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 особенно индийские. 441 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Но, возможно, Майк Гарсия сможет. 442 00:44:11,561 --> 00:44:13,259 Ой! 443 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 Она умрет если мы не найдем ее. 444 00:44:15,478 --> 00:44:16,610 Я нашел Лероя.