1 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Per favore, capisca, signore! 2 00:04:19,730 --> 00:04:22,350 Devo incontrare subito il giudice! -Ho bisogno di incontrarlo! 3 00:04:23,060 --> 00:04:26,600 Dalle 19:00, sei professori come te sono diventati informatori. 4 00:04:27,310 --> 00:04:29,770 Che tipo di poliziotto è quell'uomo, signore? È un assassino! 5 00:04:30,810 --> 00:04:31,980 Un vero selvaggio! 6 00:04:32,100 --> 00:04:35,600 Proprio oggi, ha ucciso così tante persone! 7 00:04:35,730 --> 00:04:37,270 Cosa lo ha fatto cambiare in questo modo? 8 00:04:37,400 --> 00:04:39,020 Sta cercando qualcuno, signore. 9 00:04:39,150 --> 00:04:41,940 Sembra che non sappia chi sia quella persona. 10 00:04:42,060 --> 00:04:45,730 Voi ragazzi vi siete spaventati e siete diventati informatori. Adesso chiedi di essere incarcerato! 11 00:04:46,730 --> 00:04:49,900 Ecco un uomo in video, che lo sfida! Orologio! 12 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 "Che cosa succede?" 13 00:04:53,190 --> 00:04:56,940 "Pensa di essere tutto questo se uccidi così tante persone in un giorno?" 14 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 "Tu, bastardo!" 15 00:04:59,230 --> 00:05:01,310 "Aaditya Arunasalam!" 16 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 "Avanti davanti a me!" 17 00:05:03,440 --> 00:05:05,650 "Anch'io sono un teppista che uccide per soldi!" 18 00:05:05,770 --> 00:05:07,810 "Ti sfido!" 19 00:05:09,440 --> 00:05:10,600 "Prendilo!" 20 00:05:10,730 --> 00:05:12,850 "Mettimi una mano addosso se puoi!" 21 00:05:13,440 --> 00:05:14,980 Gesù, signore! 22 00:05:15,100 --> 00:05:19,020 Penso che sia nuovo. Accidenti, è stato arrestato! 23 00:05:19,150 --> 00:05:21,190 Lo infilzerà! 24 00:05:21,310 --> 00:05:22,440 Vediamo. 25 00:05:22,560 --> 00:05:24,350 Vediamo se sopravvive alla notte! 26 00:05:26,100 --> 00:05:32,940 (Suona una classica canzone hindi) 27 00:05:52,480 --> 00:05:54,060 Perché sei venuto qui? 28 00:05:54,190 --> 00:05:55,190 Parti subito! 29 00:05:57,560 --> 00:06:00,020 Calmati, fratello! Perché sei così agitato? 30 00:06:00,150 --> 00:06:01,310 Non sono venuto a trovarti! 31 00:06:02,190 --> 00:06:04,560 Il compleanno di Amar Singh, giusto? Ecco perché sono qui! 32 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Fuori dai piedi! 33 00:06:14,520 --> 00:06:15,980 Quello che è successo? 34 00:06:16,100 --> 00:06:20,600 Come se fosse un pezzo grosso, quest'uomo ha sfidato il commissario, signore! 35 00:06:20,730 --> 00:06:23,850 Proprio oggi, il Commissario ha ucciso nove persone! 36 00:06:23,980 --> 00:06:26,730 Verrà qui a cercarlo e uccidi anche noi! 37 00:06:26,850 --> 00:06:29,730 Temendo per la sua vita, è venuto alla festa di compleanno, signore. 38 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 Me ne andrò. 39 00:06:35,480 --> 00:06:37,940 Confidare in Amar Singh mi proteggerà, L'ho sfidato. 40 00:06:38,060 --> 00:06:40,940 E se mi rimandassi indietro? e mi uccide? 41 00:06:44,190 --> 00:06:45,980 La reputazione del grand'uomo andrebbe... 42 00:06:50,020 --> 00:06:51,020 Andiamo. 43 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 EHI! Aspettare! 44 00:06:55,350 --> 00:06:57,850 Signore! Lascialo andare, signore! 45 00:06:57,980 --> 00:07:01,020 Il Commissario verrà sicuramente qui cercandolo! 46 00:07:01,150 --> 00:07:02,190 Lo lasci andare, signore. 47 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Sigilla il cancello. 48 00:07:07,230 --> 00:07:08,690 Vediamo chi arriva. 49 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Colpiscilo! 50 00:07:36,980 --> 00:07:39,400 Non te l'avevo detto? verrà il commissario? Aspetto! 51 00:08:23,810 --> 00:08:26,060 Il commissario è arrestato, signore! È carne morta! 52 00:10:06,060 --> 00:10:09,650 Dicci chi stai cercando, signore! Stai andando in giro ad uccidere tutti! 53 00:10:33,850 --> 00:10:35,480 Prendili velocemente, agente! 54 00:10:35,600 --> 00:10:37,730 Cos'è tutto questo? -Prepara tutto! 55 00:10:37,850 --> 00:10:39,270 Tutto pronto! -Stiamo arrivando! 56 00:10:39,400 --> 00:10:41,100 Affrettarsi! Muoviti! 57 00:10:41,230 --> 00:10:42,850 Caricateli correttamente nel veicolo! 58 00:10:42,980 --> 00:10:45,980 Gli ufficiali dei diritti umani sono arrivati! Tutti gli ufficiali scendano qui! 59 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Affrettarsi! Vieni! 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,980 Quindi questi incontrano omicidi erano atti di legittima difesa. 61 00:11:01,600 --> 00:11:03,440 È questo che mi dirai? 62 00:11:03,560 --> 00:11:07,770 Lo capisco dalle tue bende! Anche tu hai i certificati medici! 63 00:11:11,850 --> 00:11:12,940 Che cos'è? 64 00:11:13,060 --> 00:11:16,690 Ho i miei dubbi su questo incontro e hanno richiesto un'indagine CBI. 65 00:11:24,190 --> 00:11:26,690 Se volete tutti lasciare questa stanza in un unico pezzo... 66 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 ...preparare il rapporto secondo le mie istruzioni. 67 00:11:30,560 --> 00:11:31,650 Come osi? 68 00:11:33,400 --> 00:11:34,690 Sai chi è? 69 00:11:36,150 --> 00:11:37,650 Se ne va con me. 70 00:11:38,810 --> 00:11:40,900 Prova a fermarci se puoi. 71 00:12:03,560 --> 00:12:05,060 Questo è sbagliato. 72 00:12:05,190 --> 00:12:06,600 Colpire le persone è molto sbagliato! 73 00:12:08,810 --> 00:12:11,770 Abbiamo anche ucciso! E tu dici che scioperare è sbagliato? 74 00:12:13,310 --> 00:12:14,310 Al tuo posto! 75 00:12:50,060 --> 00:12:52,350 Spara agli altri, arriva la brigata per i diritti umani. 76 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Spara alla brigata per i diritti umani e chi poi si presenterà? 77 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Firmalo. 78 00:13:04,940 --> 00:13:06,850 Ottieni firme su altri due fogli bianchi. 79 00:13:08,150 --> 00:13:09,980 Non dobbiamo disturbare spesso la signora. 80 00:13:17,810 --> 00:13:19,150 Non dobbiamo risparmiarlo, signora! 81 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 Dobbiamo mostrare loro chi siamo! 82 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Chi stai chiamando? 83 00:13:25,230 --> 00:13:27,190 Dobbiamo agire su di loro! -Aspettare! 84 00:13:29,230 --> 00:13:31,480 Lo conosco dai tempi della sua formazione IPS. 85 00:13:32,690 --> 00:13:34,310 Non si ricorda nemmeno di me. 86 00:13:36,060 --> 00:13:37,810 Adesso è una persona completamente diversa! 87 00:13:39,900 --> 00:13:41,480 Ho sentito che è mentalmente disturbato. 88 00:13:43,850 --> 00:13:45,900 Lo scorso novembre ero anch'io alla funzione... 89 00:13:46,020 --> 00:13:48,520 ...quando è stato trasferito da Delhi a Mumbai. 90 00:13:49,400 --> 00:13:50,560 Era con sua figlia. 91 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 "Squartateli!" 92 00:14:26,600 --> 00:14:29,560 "D'ora in poi sarò io!" Mi faccio avanti e la mia corte, vedrai!' 93 00:14:29,690 --> 00:14:32,560 «La banda potrebbe essere tua.» Ma io sono il leader dei leader!' 94 00:14:32,690 --> 00:14:35,560 'Billa, è la mia eredità! Ne ho visti così tanti!' 95 00:14:35,690 --> 00:14:38,850 "Sono il signore del tuo quartiere!" 96 00:14:38,980 --> 00:14:41,770 "Scatenatevi, tutto brucia!" 97 00:14:41,900 --> 00:14:44,810 "Mi alzo, tutto si blocca!" 98 00:14:44,940 --> 00:14:47,810 "Prova a fermarmi, sarà la tua fine!" 99 00:14:47,940 --> 00:14:50,770 "Prova a colpirmi, rimarrai a pezzi!" 100 00:14:50,900 --> 00:14:53,850 «Con un nome focoso e le stelle che hai dato...' 101 00:14:53,980 --> 00:14:55,730 '...Io rimango il re oggi! Chiedi a chiunque!' 102 00:14:55,850 --> 00:14:56,940 "Squartateli!" 103 00:14:57,060 --> 00:14:59,770 «Con la pelle scura e il brio di un leone...' 104 00:14:59,900 --> 00:15:01,520 "Tutto verrà dato alle fiamme!" 105 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 "Squartateli!" 106 00:15:02,770 --> 00:15:05,730 "D'ora in poi sarò io!" Mi faccio avanti e la mia corte, vedrai!' 107 00:15:05,850 --> 00:15:08,480 «La banda potrebbe essere tua.» Ma io sono il leader dei leader!' 108 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 'Billa, è la mia eredità! Ne ho visti così tanti!' 109 00:15:11,650 --> 00:15:14,440 "Sono il signore del tuo quartiere!" 110 00:15:14,560 --> 00:15:17,730 "Il Padrino del machismo, è il nostro uomo!" 111 00:15:17,850 --> 00:15:20,810 «Non conosce limiti!» Non osare scherzare con lui!' 112 00:15:20,940 --> 00:15:23,770 «Uno schiaffo forte e le tue guance saranno fritte!' 113 00:15:23,900 --> 00:15:26,440 'È un tipo selvaggio! Non incrociate la sua strada!' 114 00:15:27,810 --> 00:15:28,810 "Squartateli!" 115 00:15:52,150 --> 00:15:54,980 'Stai retto, sarai pieno di stile!' 116 00:15:55,100 --> 00:15:57,980 'Quando i tuoi occhi brillano, i fischi abbondano!' 117 00:15:58,100 --> 00:16:01,060 'Se c'è un cuore fiducioso, sarai pieno di stile!' 118 00:16:01,190 --> 00:16:04,150 "Quando affretti il passo, sembra che ci sia una tempesta in giro!' 119 00:16:04,270 --> 00:16:07,310 «Se il ferro prendesse posto e riposati tranquillo...' 120 00:16:07,440 --> 00:16:10,350 '...vedrai la ruggine al suo posto, frantumandosi in piccoli pezzetti!' 121 00:16:10,480 --> 00:16:13,270 «Se metti il cuore nel duro lavoro e fai il primo passo...' 122 00:16:13,400 --> 00:16:16,060 '...la giovinezza resterà la tua gemella per sempre!' 123 00:16:16,190 --> 00:16:19,310 "Scatenatevi, tutto brucia!" 124 00:16:19,440 --> 00:16:22,230 "Mi alzo, tutto si blocca!" 125 00:16:22,350 --> 00:16:25,350 "Prova a fermarmi, sarà la tua fine!" 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,270 "Prova a colpirmi, rimarrai a pezzi!" 127 00:16:28,400 --> 00:16:31,270 «Con un nome focoso e le stelle che hai dato...' 128 00:16:31,400 --> 00:16:33,190 '...Io rimango il re oggi! Chiedi a chiunque!' 129 00:16:33,310 --> 00:16:34,350 "Squartateli!" 130 00:16:34,480 --> 00:16:37,310 «Con la pelle scura e il brio di un leone...' 131 00:16:37,440 --> 00:16:39,100 "Tutto verrà dato alle fiamme!" 132 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 "Squartateli!" 133 00:16:40,350 --> 00:16:43,600 "D'ora in poi sarò io!" Mi faccio avanti e la mia corte, vedrai!' 134 00:16:46,190 --> 00:16:49,020 'Billa, è la mia eredità! Ne ho visti così tanti!' 135 00:16:52,480 --> 00:16:55,270 "Il Padrino del machismo, è il nostro uomo!" 136 00:16:55,400 --> 00:16:58,270 «Non conosce limiti!» Non osare scherzare con lui!' 137 00:16:58,400 --> 00:17:01,310 «Uno schiaffo forte e le tue guance saranno fritte!' 138 00:17:01,440 --> 00:17:04,400 'È un tipo selvaggio! Non incrociate la sua strada!' 139 00:17:04,520 --> 00:17:07,060 "Con un nome infuocato... -Padrino del machismo!' 140 00:17:07,190 --> 00:17:10,190 'E le stelle che hai dato... -Non osare scherzare con lui!' 141 00:17:10,310 --> 00:17:13,190 «Rimango il re oggi!» -Uno schiaffo e ti friggono le guance!' 142 00:17:16,440 --> 00:17:19,190 «Con un nome focoso e le stelle che hai dato...' 143 00:17:19,310 --> 00:17:21,270 '...Io rimango il re oggi! Chiedi a chiunque!' 144 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 "Squartateli!" 145 00:17:22,520 --> 00:17:25,270 «Con la pelle scura e il brio di un leone...' 146 00:17:25,400 --> 00:17:27,940 "Tutto verrà dato alle fiamme!" 147 00:17:31,350 --> 00:17:33,020 Strappateli! 148 00:17:41,900 --> 00:17:44,270 Grazie mille per essere venuta, Aaditya. 149 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 So che ti stai godendo la festa, ma ho una cosa importante da mostrarti. 150 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Guarda questo. 151 00:17:54,400 --> 00:17:59,100 27 anni fa, era un importante signore della droga a Mumbai. 152 00:17:59,230 --> 00:18:03,560 In uno scontro con la polizia, si è bruciato diciassette poliziotti vivi, sotto gli occhi del pubblico. 153 00:18:05,730 --> 00:18:07,520 Anche lui è scappato dall'India. 154 00:18:07,650 --> 00:18:09,810 I poliziotti non potevano fargli nulla. 155 00:18:11,060 --> 00:18:15,730 Da allora, il dipartimento di polizia di Mumbai hanno perso la loro reputazione tra il pubblico. 156 00:18:17,560 --> 00:18:20,310 Le persone prendono apertamente in giro la polizia. 157 00:18:22,650 --> 00:18:26,560 Indossare l'uniforme della polizia è considerato vergognoso. 158 00:18:28,900 --> 00:18:31,770 Tante stazioni di polizia avevano opportunità di lavoro. 159 00:18:32,650 --> 00:18:36,310 Persone inadatte dovevano essere assegnati a questi ruoli. 160 00:18:40,480 --> 00:18:42,310 Mentre le forze di polizia si indebolivano... 161 00:18:43,730 --> 00:18:46,190 ...traffico di droga e donne sono aumentati anche loro. 162 00:18:48,770 --> 00:18:52,270 Oggi, ogni due persone su dieci sono tossicodipendenti. 163 00:18:54,190 --> 00:18:56,480 Le forze di polizia non sono abbastanza grandi per controllare questo. 164 00:18:58,900 --> 00:19:00,190 Lo disintossicheremo, signore. 165 00:19:00,310 --> 00:19:03,230 Il tuo lavoro sull'operazione nel Punjab è stato molto buono, Aaditya. 166 00:19:03,350 --> 00:19:05,440 Davvero impressionante! 167 00:19:05,560 --> 00:19:08,150 I giovani devono unirsi nuovamente le forze dell'ordine. 168 00:19:08,270 --> 00:19:09,810 Allo stesso tempo... 169 00:19:09,940 --> 00:19:12,560 ...la minaccia della droga deve essere eliminata. 170 00:19:13,400 --> 00:19:16,190 Sei l'uomo giusto per il lavoro. -Sono onorato, signore. 171 00:19:16,310 --> 00:19:17,810 Devi andare a Mumbai. 172 00:19:17,940 --> 00:19:20,400 Assumi il ruolo del nuovo questore della polizia cittadina. 173 00:19:20,520 --> 00:19:22,150 Lo farò, signore. 174 00:19:22,270 --> 00:19:23,810 Lo sa, signore. 175 00:19:23,940 --> 00:19:25,060 Ho tre condizioni. 176 00:19:25,190 --> 00:19:27,480 Uno: accetto un lavoro, Non me ne andrò finché non sarà finito. 177 00:19:27,600 --> 00:19:29,650 Due: chiedimi di risparmiare qualcuno, Non lo farò. 178 00:19:29,770 --> 00:19:31,770 Tre: non mi raderò la barba finché non avrò finito. 179 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Dopodiché lo rivedo solo adesso. 180 00:19:48,730 --> 00:19:50,900 Non so nemmeno se si ricorda di me. 181 00:19:53,600 --> 00:19:56,350 Sua figlia è morta di recente, signora. 182 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 Sua figlia? 183 00:20:12,020 --> 00:20:13,770 Ciao Singh! Ti ho visto l'ultima volta a 'Ramanaa'! 184 00:20:16,810 --> 00:20:17,810 Da questa parte, signore! 185 00:20:17,940 --> 00:20:20,020 Noi due siamo telugu, signore. -Oh! 186 00:20:20,150 --> 00:20:22,270 Sono di Chirala. -Bello! 187 00:20:22,400 --> 00:20:24,060 E tu? -Prasad di Guntur, signore. 188 00:20:24,190 --> 00:20:26,690 Fatto. Vengo da Rajahmundry. 189 00:20:31,270 --> 00:20:33,190 Da quanti anni lavori? per lui? 190 00:20:33,310 --> 00:20:35,650 Non anni. Sono passati solo sei mesi. 191 00:20:35,770 --> 00:20:38,650 Solo che guadagno un lakh di rupie più di lui. 192 00:20:38,770 --> 00:20:41,190 Non male! Guadagni più di lui? 193 00:20:41,310 --> 00:20:44,480 Questo è quello che c'è scritto sulla carta. Ma non ci metto mai le mani sopra. 194 00:20:44,600 --> 00:20:46,690 Vedi quella ragazza? Valli? -SÌ. 195 00:20:46,810 --> 00:20:48,520 Lei è sua figlia. 196 00:20:48,650 --> 00:20:50,600 È lei che mi ha assunto. 197 00:20:50,730 --> 00:20:52,690 Vedi l'orologio su di lui? 198 00:20:53,690 --> 00:20:57,020 Devo provvedere io che il suo battito cardiaco non accelera. 199 00:20:57,150 --> 00:21:00,520 Se lo fa... Noti la ragazza che tira fuori il telefono? 200 00:21:00,650 --> 00:21:02,480 Riceverà un avviso sul cellulare. 201 00:21:03,270 --> 00:21:07,270 Perché? -Ha i dettagli del mio account e la mia password. 202 00:21:07,400 --> 00:21:11,440 Ogni volta che si arrabbia, 5.000 rupie dal mio conto vanno a lei! 203 00:21:11,560 --> 00:21:15,060 Ogni volta che è felice, 10.000 rupie dal suo conto arriva a me! 204 00:21:15,810 --> 00:21:17,850 Oh! Super! -"Super"? 205 00:21:17,980 --> 00:21:20,020 Quell'uomo è sempre teso! 206 00:21:20,150 --> 00:21:23,230 Finora, 60.000 rupie dal mio conto è andato da lei! 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,690 Sia padre che figlia stanno giocando d'azzardo online con i miei soldi! 208 00:21:26,810 --> 00:21:27,980 Glielo mostrerò, un giorno! 209 00:21:28,100 --> 00:21:29,600 Ride come l'attrice Trisha! 210 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Sei sposato? 211 00:21:32,020 --> 00:21:35,270 Ho una casa costruita a Chennai. Il signore ha promesso di venire anche per l'inaugurazione della casa. 212 00:21:35,400 --> 00:21:38,230 Se vieni, possiamo parlare con i nostri genitori e inizia i preparativi per il matrimonio! 213 00:21:38,350 --> 00:21:40,060 È ora che venga tuo marito? 214 00:21:41,190 --> 00:21:42,270 Sono Rohit Kumar. 215 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 I miei colleghi. -Salve, signore. Sono Ankur Jain. 216 00:21:51,850 --> 00:21:53,440 Va tutto bene in città? 217 00:21:55,190 --> 00:21:58,900 Ho notato che tutti sono tesi e confusi, da quando sono arrivato. Che cosa succede? 218 00:21:59,520 --> 00:22:00,770 Ha ragione, signore. 219 00:22:00,900 --> 00:22:04,270 Mi chiedevo come affrontare questo argomento con te, appena arrivato qui. 220 00:22:05,060 --> 00:22:07,350 Prenderai il comando solo stasera... 221 00:22:07,480 --> 00:22:08,520 Va tutto bene. Dimmi. 222 00:22:08,650 --> 00:22:13,940 Tre studentesse universitarie sono state rapite in città, un'ora fa. 223 00:22:14,060 --> 00:22:16,900 Una di quelle ragazze è la figlia del vice primo ministro. 224 00:22:19,060 --> 00:22:23,190 Al ritorno da una festa... senza sapere chi fosse... 225 00:22:23,310 --> 00:22:25,060 ...l'hanno rapita, signore. 226 00:22:27,270 --> 00:22:28,650 Incontriamo il Vice CM, adesso! 227 00:22:28,770 --> 00:22:29,980 Dovrai assumerti la responsabilità. 228 00:22:30,100 --> 00:22:32,100 Sono già al comando! Venire! 229 00:23:15,650 --> 00:23:17,270 Tejaswini Desai è tua figlia. 230 00:23:17,400 --> 00:23:19,150 Pooja Gupta, Neha Chopra... 231 00:23:19,270 --> 00:23:23,810 Sono tutti e tre amici d'infanzia o sono andati a scuola/università insieme? 232 00:23:23,940 --> 00:23:25,190 Niente del genere. 233 00:23:26,270 --> 00:23:28,480 Non so come siano diventati amici! 234 00:23:28,600 --> 00:23:31,480 Ma sono grandi amici. Anche loro sono tornati a casa! 235 00:23:32,270 --> 00:23:33,650 Vedo. 236 00:23:33,770 --> 00:23:35,400 Interrogato le altre due famiglie? 237 00:23:35,520 --> 00:23:40,690 Non so come mia figlia è diventato amico della figlia del DCM. 238 00:23:40,810 --> 00:23:42,560 Studia davvero bene, signore! 239 00:23:43,480 --> 00:23:46,350 Era una topper al liceo! 240 00:23:46,480 --> 00:23:48,060 Studiato negli Stati Uniti! 241 00:23:49,060 --> 00:23:52,900 Per qualche tempo, era in un centro di riabilitazione dalla droga. 242 00:23:53,020 --> 00:23:55,060 Aveva rinunciato a tutto e stava andando bene. 243 00:23:55,190 --> 00:23:57,900 Gli ultimi tre mesi, ha avuto una ricaduta. 244 00:23:58,020 --> 00:24:01,850 Una volta ho visto una sostanza simile a una polvere nella sua borsa, come quello che hai descritto. 245 00:24:03,350 --> 00:24:05,400 Mia figlia è allergica all'alcol. 246 00:24:05,520 --> 00:24:07,730 Si sarebbe arrabbiata con suo padre per bere. 247 00:24:07,850 --> 00:24:12,100 Non l'ho mai vista usare droghe, né comportarsi come se fosse sotto influenza. 248 00:24:13,100 --> 00:24:15,230 Ci sono molti tipi di farmaci, signora. 249 00:24:15,350 --> 00:24:17,650 Alcuni farmaci causano persone sembrare ritirato. 250 00:24:17,770 --> 00:24:19,940 E alcuni causano le persone sembrare iperattivo. 251 00:24:23,150 --> 00:24:28,270 Molte mattine ho visto polvere bianca sul naso di mia sorella. 252 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 Cocaina! 253 00:24:35,100 --> 00:24:38,400 C'è una fattura per l'acquisto di scarpe nuove. Da ieri mattina. Adidas. 254 00:24:39,230 --> 00:24:40,230 Chiama quello showroom! 255 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Intorno alle 11 di ieri! 256 00:24:43,350 --> 00:24:45,270 Erano scarpe da uomo o da donna? 257 00:24:45,400 --> 00:24:47,350 Unisex, signore. Chiunque può indossarli. 258 00:24:47,480 --> 00:24:49,520 Qual è il numero di scarpe? -Undici pollici. 259 00:24:51,730 --> 00:24:53,310 Qual è il numero di scarpe di tua figlia? 260 00:24:55,690 --> 00:24:56,690 Sette! 261 00:24:59,400 --> 00:25:01,310 L'ha presa così com'è? oppure lei... 262 00:25:01,440 --> 00:25:02,940 Lo aveva incartato come regalo, signore. 263 00:25:03,060 --> 00:25:04,650 Cosa ha scritto sulla carta regalo? 264 00:25:05,480 --> 00:25:07,100 Solo il suo nome, signore. 265 00:25:07,230 --> 00:25:09,560 Mandami una foto della carta da regalo. 266 00:25:23,350 --> 00:25:26,600 Gli spacciatori di cocaina sono quattro in città, signore. E otto sub-rivenditori. 267 00:25:26,730 --> 00:25:28,850 Uno di loro ha festeggiato il suo compleanno, ieri. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,190 Prendilo. -Sì, signore! 269 00:25:30,310 --> 00:25:32,020 Hai ragione. Kailash di Matunga. 270 00:25:32,150 --> 00:25:34,230 Spacciatore di cocaina. Ha festeggiato il suo compleanno. 271 00:25:34,350 --> 00:25:36,440 Ma nessuno sa dove vive, signore. 272 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 Informarsi in ogni enoteca a Matunga. 273 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 Contatta ogni panificio della zona. 274 00:25:41,520 --> 00:25:44,150 Controlla se è stata acquistata una torta di compleanno nel suo nome. 275 00:25:45,690 --> 00:25:49,690 Gli fu ordinata una torta presso 'Frostalicious', una pasticceria a Matunga. 276 00:25:57,100 --> 00:25:58,100 Comprami una torta, signore. 277 00:26:02,520 --> 00:26:04,150 Come lo troviamo? in un'area così vasta? 278 00:26:04,270 --> 00:26:05,600 Vai a cercare! Dategli il conto! 279 00:26:05,730 --> 00:26:06,980 Il conto è di 650 rupie, signore. 280 00:26:10,150 --> 00:26:11,230 Tieni il resto, Vicky. 281 00:26:13,230 --> 00:26:14,690 Come fa a sapere il mio nome, signore? 282 00:26:14,810 --> 00:26:16,350 Ti ho parlato al telefono, ragazzo. 283 00:26:18,850 --> 00:26:21,230 La casa a cui hai consegnato una torta ieri... 284 00:26:21,350 --> 00:26:23,770 Mostramelo. Sali in macchina. -Va bene, signore. 285 00:26:24,400 --> 00:26:27,190 "Stiamo prendendo il controllo di questo spettacolo!" 286 00:26:27,310 --> 00:26:29,310 'Fai un passo avanti! Esegui il backup! Blocca e carica!' 287 00:26:29,440 --> 00:26:32,150 'Dannazione! Non l'hai mai visto prima!' 288 00:26:32,270 --> 00:26:34,190 "Segui il leader adesso!" 289 00:26:34,310 --> 00:26:36,770 "Stelle sulla cresta della spalla!" 290 00:26:36,900 --> 00:26:38,650 "La sua uniforme, l'armatura della giustizia!' 291 00:26:38,770 --> 00:26:41,440 Lassù! Il quinto piano. -'Il suo nome uccide la loro arroganza!' 292 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Restate tutti qui. 293 00:26:42,690 --> 00:26:45,520 Se mi vedi a quella finestra tra dieci minuti, solo allora sali. 294 00:26:47,350 --> 00:26:49,940 "Il leader ha il comando totale!" I suoi modi sono sempre unici!' 295 00:26:50,060 --> 00:26:52,520 'Prova a scappare o a nasconderti, lui metterà a punto una strategia!' 296 00:26:52,650 --> 00:26:56,020 "Qualcuno provi a farsi avanti!" Preparatevi alla guerra!' 297 00:26:56,150 --> 00:26:58,900 'I suoi modi sono unici! Ora e per sempre!' 298 00:26:59,020 --> 00:27:01,190 "Chi osa farsi avanti davanti a lui?" 299 00:27:01,310 --> 00:27:05,150 "Sarà una battaglia incredibile!" 300 00:27:05,270 --> 00:27:06,560 "Non scherzare con lui!" 301 00:27:06,690 --> 00:27:09,440 'I suoi modi sono unici! Ora e per sempre!' 302 00:27:09,560 --> 00:27:11,770 "Chi osa precederlo?" 303 00:27:11,900 --> 00:27:14,810 "Sarà una battaglia incredibile!" 304 00:27:14,940 --> 00:27:17,270 "Non scherzare con lui!" 305 00:27:27,810 --> 00:27:29,270 "Il fratello maggiore!" 306 00:27:29,400 --> 00:27:31,850 "È un fratello maggiore per tutti!" 307 00:27:33,060 --> 00:27:34,440 "Un re maestoso!" 308 00:27:34,560 --> 00:27:37,270 "Un re che dà la caccia all'arroganza!" 309 00:27:38,230 --> 00:27:40,650 'Inizia a pregare adesso! I suoi colpi ti colpiranno presto!' 310 00:27:40,770 --> 00:27:43,520 «Lo vedrai presto, figliolo! Tutti sono uguali nella sua corte di giustizia!». 311 00:27:43,650 --> 00:27:46,150 «Ha intrapreso guerre ed è insorto! Il popolo è con lui!». 312 00:27:46,270 --> 00:27:48,730 «Chi osa opporsi a lui? Milioni di cuori gridano il suo nome!' 313 00:27:48,850 --> 00:27:51,520 «Toccalo, è un toro furioso!» Ti farà a pezzi!». 314 00:27:51,650 --> 00:27:54,060 'Commetti il crimine, penserà lui a farti trovare il tempo!' 315 00:27:54,190 --> 00:27:56,650 «Ha una brigata di cacciatori! Il cuore è in fiamme!' 316 00:27:56,770 --> 00:27:59,440 "La vittoria si diffonde in tutta la nazione!" Salutate tutti il ​​nostro Re!' 317 00:28:30,980 --> 00:28:33,650 «Toccalo, è un toro furioso!» Ti farà a pezzi!». 318 00:28:33,770 --> 00:28:36,350 'Commetti il crimine, penserà lui a farti trovare il tempo!' 319 00:28:36,480 --> 00:28:38,940 «Ha una brigata di cacciatori! Il cuore è in fiamme!' 320 00:28:39,060 --> 00:28:41,650 "La vittoria si diffonde in tutta la nazione!" Salutate tutti il ​​nostro Re!' 321 00:28:45,980 --> 00:28:49,770 Il signore ha detto che si sarebbe presentato alla finestra. Ma c'è un altro ragazzo! 322 00:28:56,690 --> 00:28:57,690 Aspetto! Eccolo! 323 00:28:57,810 --> 00:28:59,350 Scendi, piede grosso! 324 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 Arrestateli! 325 00:29:21,350 --> 00:29:22,480 Che cos'è? L'hai trovata? 326 00:29:23,980 --> 00:29:25,810 Mi dispiace, signore. Tua figlia non è qui! 327 00:29:28,150 --> 00:29:30,100 Abbiamo trovato un'altra famiglia qui. 328 00:29:30,230 --> 00:29:33,190 Hai chiamato ripetutamente per i compleanni e le misure delle scarpe! 329 00:29:33,310 --> 00:29:34,850 Pensavo che l'avresti trovata! 330 00:29:34,980 --> 00:29:36,480 Ho pensato la stessa cosa, signore... 331 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 Molti gruppi rapiscono donne in India. Uno di loro ha rapito tua figlia. 332 00:29:39,810 --> 00:29:41,270 Li prenderemo! Non preoccuparti. 333 00:29:41,400 --> 00:29:43,690 36 membri dell'Assemblea Legislativa lavora per me! 334 00:29:43,810 --> 00:29:46,350 L'intero governo funziona sul mio sostegno! 335 00:29:46,480 --> 00:29:49,650 Vai dove vuoi nello stato! Prendi tutti i permessi di cui hai bisogno! 336 00:29:49,770 --> 00:29:52,690 Batti e uccidi chi vuoi! Voglio mia figlia! Fatto? 337 00:29:54,480 --> 00:29:55,560 Questo basterà, signore. 338 00:29:59,150 --> 00:30:01,600 Finché non lo dico io, tenerli al sicuro a casa nostra. 339 00:30:03,100 --> 00:30:04,100 Ma perché? 340 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Fino ad allora... 341 00:30:07,150 --> 00:30:08,400 ...facciamo pulizia? 342 00:30:14,560 --> 00:30:16,060 Preparatevi per un'operazione importante! 343 00:30:17,520 --> 00:30:20,270 La polizia non è un lavoro. È un servizio! 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,810 Viviamo per proteggere! 345 00:30:21,940 --> 00:30:23,190 Moriamo per servire! 346 00:30:24,400 --> 00:30:26,400 "Stiamo prendendo il controllo di questo spettacolo!" 347 00:30:26,520 --> 00:30:29,060 'Fai un passo avanti! Esegui il backup! Blocca e carica!' 348 00:30:29,190 --> 00:30:31,560 'Dannazione! Non l'hai mai visto prima!' 349 00:30:31,690 --> 00:30:33,520 "Segui il leader adesso!" 350 00:30:33,650 --> 00:30:36,060 "Stelle sulla cresta della spalla!" 351 00:30:36,190 --> 00:30:38,900 "La sua uniforme, l'armatura della giustizia!' 352 00:30:39,020 --> 00:30:41,440 "Il suo nome uccide la loro arroganza!" 353 00:30:41,560 --> 00:30:43,650 "Aaditya Arunasalam!" 354 00:30:43,770 --> 00:30:46,480 «Il commissario! Venire! In piedi! Saluto!' 355 00:30:46,600 --> 00:30:49,150 Correre! I poliziotti sono qui! Muoviti velocemente! 356 00:30:49,270 --> 00:30:51,850 'Prova a scappare o a nasconderti, lui farà una strategia!'- Lasciami andare! 357 00:30:51,980 --> 00:30:54,730 "Qualcuno provi a farsi avanti!" Preparatevi alla guerra!' 358 00:30:55,480 --> 00:30:59,020 "I suoi modi sono unici!" -Non aver paura! Siamo qui per salvarti! 359 00:31:00,190 --> 00:31:02,440 Non aver paura! I poliziotti sono qui per salvarti! 360 00:31:02,560 --> 00:31:04,770 Tieni duro, amico! Dove stai andando? 361 00:31:04,900 --> 00:31:05,940 "Non scherzare con lui!" 362 00:31:06,060 --> 00:31:08,810 'I suoi modi sono unici! Ora e per sempre!' 363 00:31:08,940 --> 00:31:11,100 "Chi osa farsi avanti davanti a lui?" 364 00:31:11,230 --> 00:31:14,100 "Sarà una battaglia incredibile!" 365 00:31:14,230 --> 00:31:16,440 "Non scherzare con lui!" 366 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Mi dispiace. Tuo figlio non è a Mumbai. 367 00:31:19,440 --> 00:31:22,150 Possibile che sia stata vittima di tratta a Nashik o Pune. 368 00:31:22,270 --> 00:31:23,650 Nashik? 369 00:31:23,770 --> 00:31:25,850 Penso che potrebbe anche essere a Goa, signore! 370 00:31:25,980 --> 00:31:28,270 Parlerò con quel Primo Ministro! 371 00:31:28,400 --> 00:31:30,900 Cadrò ai suoi piedi, se necessario. Rivoglio mia figlia! 372 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Fai quello che vuoi! -Grazie, signore! 373 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 Tieni il telefono accanto a te. Non addormentarti. 374 00:31:35,270 --> 00:31:36,400 Va bene, amico! 375 00:31:37,440 --> 00:31:39,940 'Inizia a pregare adesso! I suoi colpi ti colpiranno presto!' 376 00:31:40,060 --> 00:31:42,770 «Lo vedrai presto, figliolo! Tutti sono uguali nella sua corte di giustizia!». 377 00:31:42,900 --> 00:31:45,480 «Toccalo, è un toro furioso!» Ti farà a pezzi!». 378 00:31:45,600 --> 00:31:47,980 'Commetti il crimine, penserà lui a farti trovare il tempo!' 379 00:31:48,100 --> 00:31:50,560 «Ha una brigata di cacciatori! Il cuore è in fiamme!' 380 00:31:50,690 --> 00:31:53,400 "La vittoria si diffonde in tutta la nazione!" Salutate tutti il ​​nostro Re!' 381 00:31:53,520 --> 00:31:54,690 Arunasalam! 382 00:31:54,810 --> 00:31:56,310 Aaditya Arunasalam! 383 00:32:02,310 --> 00:32:05,020 Quando una squadra di polizia controllato lo Star Hotel tramite Skype... 384 00:32:05,150 --> 00:32:07,810 ...sei ragazze sono state trovate drogate e inconscio. 385 00:32:07,940 --> 00:32:09,310 Appena tredici anni! 386 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 Erano stati rapiti. 387 00:32:10,730 --> 00:32:15,560 Ajay Malhotra, figlio del proprietario dell'hotel Vinod Malhotra non ha permesso il loro salvataggio. 388 00:32:15,690 --> 00:32:18,100 Nel bel mezzo della conversazione, ha attaccato i nostri uomini. 389 00:32:18,230 --> 00:32:21,060 Tre poliziotti hanno riportato ferite alla testa e sono in ospedale. 390 00:32:30,980 --> 00:32:33,690 Questo è il posto di Vinod Malhotra. Deve essere trattato con attenzione. 391 00:32:35,850 --> 00:32:38,520 Miei cari! Nemmeno questa è una pistola giocattolo, né sono un buon poliziotto! 392 00:32:39,650 --> 00:32:41,440 Uno di voi si muova anche solo di un centimetro... 393 00:32:41,560 --> 00:32:44,650 ...Non sparerò in aria o in ginocchio. 394 00:32:44,770 --> 00:32:46,310 Nessuna di queste stronzate vola con me. 395 00:32:46,440 --> 00:32:48,190 Punto dritto al cuore! 396 00:32:48,310 --> 00:32:49,310 Fuori dai piedi! 397 00:33:16,560 --> 00:33:18,650 Li hanno drogati e rovinati, signore. 398 00:33:18,770 --> 00:33:19,770 Sono solo bambini! 399 00:33:30,650 --> 00:33:32,940 Questo è il figlio di Vinod Malhotra. Ajay Malhotra. 400 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 Ascolta! 401 00:33:39,560 --> 00:33:41,650 Metti le tue mani su di me... 402 00:33:41,770 --> 00:33:42,850 ... te ne pentirai. 403 00:33:43,900 --> 00:33:45,560 Perché solo la mano? Metterò anche il piede! 404 00:33:46,310 --> 00:33:47,400 Cara ragazza! 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Togliti la pantofola e schiaffeggiatelo! 406 00:33:52,310 --> 00:33:53,600 Colpisci questo coglione! 407 00:33:53,730 --> 00:33:55,020 Colpiscilo ancora un po'! 408 00:33:55,150 --> 00:33:56,690 Ancora! E ancora! 409 00:33:56,810 --> 00:33:58,690 Il prossimo scatto è per tuo padre! Portalo via! 410 00:34:04,900 --> 00:34:07,440 Restituisci i bambini Ajay Malhotra ha trafficato con te. 411 00:34:07,560 --> 00:34:09,310 In caso contrario, vi ucciderò tutti! 412 00:34:09,440 --> 00:34:11,690 «Li riuniremo e puliscili!' 413 00:34:11,810 --> 00:34:13,730 'La vera Superstar! Poi! Ora! Per sempre!' 414 00:34:13,850 --> 00:34:16,100 «Prendete quei bugiardi! Date loro fuoco!' 415 00:34:16,230 --> 00:34:18,980 «Spostandoci più in alto!» Non andare mai in pensione!' 416 00:34:19,100 --> 00:34:21,520 «Prendete quei bugiardi! Date loro fuoco!' 417 00:34:21,650 --> 00:34:23,480 «Spostandoci più in alto!» Non andare mai in pensione!' 418 00:34:23,600 --> 00:34:25,190 Vieni, caro! Non aver paura! 419 00:34:27,270 --> 00:34:30,850 Non aver paura! Siamo poliziotti! Siamo qui per salvarti! 420 00:34:30,980 --> 00:34:33,440 Per favore, non aver paura! Stai calmo! 421 00:34:39,560 --> 00:34:42,230 "In una grande operazione guidati dalla polizia di Mumbai..." 422 00:34:42,350 --> 00:34:46,350 "...diverse donne e bambini rapiti dalle principali città del Maharashtra..." 423 00:34:46,480 --> 00:34:50,690 "...e venduti nel commercio della carne umana, sono stati salvati...." 424 00:34:50,810 --> 00:34:53,190 "...e si sono riuniti alle loro famiglie." 425 00:34:53,310 --> 00:34:56,560 "In questa operazione l'arresto di Ajay Malhotra..." 426 00:34:56,690 --> 00:35:00,060 "...figlio dell'uomo d'affari Vinod Malhotra, ha creato molto scalpore!" 427 00:35:00,190 --> 00:35:03,810 "Gli sforzi del commissario di Mumbai Aaditya Arunasalam..." 428 00:35:03,940 --> 00:35:06,650 "...sono stati lodati da molti." 429 00:35:06,770 --> 00:35:10,730 Ehi, commissario. Orde di donne il salvataggio viene mostrato in TV. 430 00:35:10,850 --> 00:35:12,150 Dov'è mia figlia? 431 00:35:12,270 --> 00:35:14,900 È lei che stiamo cercando, signore! 432 00:35:15,020 --> 00:35:16,770 Sì, continua a dirlo! 433 00:35:16,900 --> 00:35:22,020 Nel giro di una notte, 2.586 ragazze sono state salvate in tutta l'India! 434 00:35:22,150 --> 00:35:23,850 Dalle bambine di 7 anni... 435 00:35:23,980 --> 00:35:26,690 ...alle figlie separate dai loro genitori per 38 anni... 436 00:35:26,810 --> 00:35:28,940 ...tutti si stanno riunindo con le loro famiglie! 437 00:35:32,650 --> 00:35:34,850 Ma pur sempre la figlia del vicesceriffo CM manca! 438 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 Prendi le ragazze! 439 00:35:43,350 --> 00:35:46,190 Quella non è la figlia del vice CM? -Dove l'aveva nascosta? 440 00:35:46,310 --> 00:35:48,310 L'hanno tenuta nascosta dopo averla salvata! 441 00:35:59,190 --> 00:36:02,060 È stata salvata entro due ore del suo rapimento! 442 00:36:02,190 --> 00:36:05,480 Usando questa situazione, abbiamo eseguito un'operazione enorme... 443 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 ...e salvato quasi 27.000 ragazze! 444 00:36:08,350 --> 00:36:11,270 In questa operazione, ci sono state tre vittime. 445 00:36:11,400 --> 00:36:13,940 Due poliziotti sono in terapia intensiva. 446 00:36:14,560 --> 00:36:17,810 Ringraziamo tutti i soggetti coinvolti in questa operazione. 447 00:36:22,150 --> 00:36:24,900 Per un infortunio al dito, gli hanno iniettato del glucosio! Un certo dottore! 448 00:36:25,020 --> 00:36:28,400 Quando mio padre era al centro dell'azione è illeso, come ti sei fatto male? 449 00:36:28,520 --> 00:36:29,730 Cosa stai dicendo, caro? 450 00:36:29,850 --> 00:36:32,690 Ha sparato a tutto spiano! Gli ha lasciato il dito così! 451 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Smettila, signore! Niente del genere, cara ragazza. 452 00:36:34,900 --> 00:36:37,230 Il mio dito è rimasto intrappolato nella portiera della jeep poiché ha chiuso. 453 00:36:37,350 --> 00:36:40,900 Questa è la natura delle operazioni di polizia! Una maglietta non si strapperà in battaglia? 454 00:36:41,020 --> 00:36:42,600 Giusto... -Sei tu che combatti! 455 00:36:42,730 --> 00:36:45,650 Perché la mia camicia deve strapparsi? Così ingiusto! -Va bene, papà. Qual è il prossimo passo? 456 00:36:45,770 --> 00:36:48,230 Gli è stato fatto un nodo sulla mano. Il prossimo turno tocca a te! 457 00:36:48,350 --> 00:36:49,730 Il mio turno? 458 00:36:49,850 --> 00:36:51,650 Intendi il matrimonio? -SÌ. 459 00:36:51,770 --> 00:36:55,650 Te l'ho già detto Non ti lascerò solo, papà! 460 00:36:56,810 --> 00:36:58,440 Devi sposarti, papà! 461 00:36:58,560 --> 00:37:00,190 Te l'ho detto tante volte! 462 00:37:00,310 --> 00:37:02,850 Mia cara... il primo è il tuo matrimonio. 463 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 Il prossimo è il mio matrimonio! 464 00:37:04,150 --> 00:37:08,980 Niente di grave! Se ci penso, Posso conquistare una sposa in pochissimo tempo! 465 00:37:09,100 --> 00:37:10,440 Chi? Voi? -Sì! 466 00:37:11,520 --> 00:37:15,020 Mentre era fuori servizio, tremava anche quando chiedi l'ora a una ragazza. 467 00:37:15,150 --> 00:37:18,270 Sudava nervosamente quando ha dovuto parlare con il mio insegnante di scuola. 468 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 Nervoso? Me? Questo è stato allora! 469 00:37:22,650 --> 00:37:24,940 Ora, ho legato un talismano intorno alla mia vita! 470 00:37:26,020 --> 00:37:27,440 È così? -SÌ! 471 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 Un talismano che infonde coraggio? Compramene uno, per favore! 472 00:37:33,020 --> 00:37:34,100 Grazie! -Papà... 473 00:37:34,690 --> 00:37:35,690 Guarda laggiù. 474 00:37:38,440 --> 00:37:42,400 Vai da quella signora e dille che è bella. 475 00:37:42,520 --> 00:37:44,150 Questo è tutto. -E se lo faccio? 476 00:37:44,270 --> 00:37:47,020 Se lo fai, puoi iniziare a cercarmi uno sposo. 477 00:37:51,980 --> 00:37:53,190 Guarda questo! 478 00:38:01,770 --> 00:38:04,020 "Chi sei, bella?" 479 00:38:07,900 --> 00:38:09,810 Non è nemmeno iniziato eppure dà un pollice in su! 480 00:38:31,850 --> 00:38:33,850 Sei bello... bello... bello... 481 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Bella... 482 00:38:41,730 --> 00:38:43,230 Oh cavolo... -Vedi la gamba di tuo padre? 483 00:38:43,350 --> 00:38:45,520 Parliamo della vibrazione delle chiamate. Guarda come trema! 484 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 Guarda il tavolo! 485 00:38:46,770 --> 00:38:48,100 Manda messaggi anche senza telefono! 486 00:38:49,100 --> 00:38:50,650 Mi dispiace tanto. Non conosco l'urdu. 487 00:38:55,230 --> 00:38:56,600 Infermiera! Per favore, vieni qui! 488 00:38:58,270 --> 00:38:59,310 Sei bello... bello... 489 00:38:59,440 --> 00:39:02,100 Penso che dovresti portarlo all'otorino. Sembra un problema alla gola. 490 00:39:02,230 --> 00:39:04,310 Si prenderà cura di te. -No... no... no... 491 00:39:06,810 --> 00:39:09,520 Incontra il dottor Sunita per l'infezione alla gola. 492 00:39:09,650 --> 00:39:11,850 Reparto numero quattro... -Sto bene! 493 00:39:11,980 --> 00:39:14,150 Non stai bene. Sei un mio paziente! 494 00:39:14,270 --> 00:39:16,060 Prendi questo. Gettone numero 24! 495 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Gli ha dato un gettone e gli ho detto di fare il check-in! 496 00:39:19,520 --> 00:39:21,770 Tiriamolo fuori prima che venga operato! 497 00:39:21,900 --> 00:39:23,730 Tutta quella spavalderia per niente male! 498 00:39:26,310 --> 00:39:28,060 Succede... A volte succede... 499 00:39:29,400 --> 00:39:32,100 Mia cara... proprio questo, la signora era così incredibilmente carino... 500 00:39:32,230 --> 00:39:34,270 Anche tu stavi guardando, quindi mi sono un po' innervosito! 501 00:39:34,400 --> 00:39:37,150 Aspetta e vedi come corteggio quella signora la prossima volta! 502 00:39:37,270 --> 00:39:38,310 Abbiamo visto! 503 00:39:38,440 --> 00:39:41,060 ti ho chiesto di parlare torni con un gettone, come un paziente! 504 00:39:42,690 --> 00:39:43,850 Mi occuperò di te più tardi! 505 00:39:45,730 --> 00:39:49,020 È inutile fare affidamento su tuo padre. Trova un bravo ragazzo come me e fuggi! 506 00:39:52,900 --> 00:39:56,150 Vinod Malhotra è dal Commissario ufficio! Si rifiuta di andarsene! 507 00:39:56,270 --> 00:39:57,310 Si sta innervosendo! 508 00:40:15,940 --> 00:40:18,600 Ebbene allora... cosa porta le donne alla stazione di polizia? 509 00:40:20,690 --> 00:40:23,270 Mi ascolti, signore. Cosa non ha questo ragazzo? 510 00:40:23,400 --> 00:40:24,810 Tutto questo è necessario? 511 00:40:24,940 --> 00:40:28,020 La sua foto è ovunque! Giornali, TV, tutto quello che vuoi! 512 00:40:28,150 --> 00:40:30,690 Siamo tormentati dalle chiamate dai nostri parenti! 513 00:40:30,810 --> 00:40:33,480 Per favore, lascialo andare, signore. Non c'è bisogno di presentare un caso. 514 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 Inoltre, dimmi quanto costa la tua tariffa. 515 00:40:36,770 --> 00:40:39,190 E' qui, vero? Portami mio figlio! 516 00:40:39,310 --> 00:40:41,310 Senta, signora. Tuo figlio ha commesso un crimine. 517 00:40:41,440 --> 00:40:42,980 Ci atterremo a ciò che dice la corte. 518 00:40:43,100 --> 00:40:44,900 La corte ha emesso il suo verdetto. 519 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Cauzione. 520 00:40:46,150 --> 00:40:47,560 Cauzione? -SÌ. 521 00:40:49,190 --> 00:40:51,850 Due agenti che erano in albergo quel giorno... 522 00:40:51,980 --> 00:40:54,400 Hanno rilasciato una dichiarazione quel signor Ajay Malhotra... 523 00:40:54,520 --> 00:40:58,190 ...non era nella stanza quel giorno. Che era altrove. 524 00:40:59,270 --> 00:41:00,270 vedo... 525 00:41:05,190 --> 00:41:09,810 Hanno rilasciato una dichiarazione secondo cui le ragazze erano soli anche in un'altra stanza. 526 00:41:10,270 --> 00:41:11,440 Quindi ecco la cauzione. 527 00:41:17,770 --> 00:41:19,310 Oh, sembra che ci sia un errore! 528 00:41:19,440 --> 00:41:22,310 Il timbro a pagina tre è a sinistra, quando dovrebbe essere a destra! 529 00:41:22,440 --> 00:41:25,020 Signore... stesso foglio, stessa pagina! 530 00:41:25,150 --> 00:41:27,440 Non importa se è a destra o lasciato. Stessa cosa! 531 00:41:27,560 --> 00:41:29,850 Affatto! Ciò che deve essere a destra, dovrebbe essere così! 532 00:41:29,980 --> 00:41:32,560 Vai a cambiarlo. Fino ad allora, tuo figlio sarà al sicuro qui! 533 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 Partiremo. 534 00:41:35,940 --> 00:41:38,150 Posso far uscire mio figlio molto facilmente. 535 00:41:39,230 --> 00:41:41,560 No, signore. Ha aggredito quattro agenti. 536 00:41:41,690 --> 00:41:43,020 Due sono in terapia intensiva. 537 00:41:43,150 --> 00:41:44,770 Sei ragazze. Un caso di rapimento. 538 00:41:44,900 --> 00:41:47,850 I referti medici non sono ancora arrivati. Potrebbe anche rivelarsi un caso di stupro. 539 00:41:47,980 --> 00:41:50,980 Hanno tutti meno di diciassette anni. Ha drogato anche loro! 540 00:41:51,100 --> 00:41:54,020 Per quanto ne so, resterà in prigione per sedici anni! 541 00:42:00,600 --> 00:42:02,770 Pregate Dio che non succeda nulla a mio figlio. 542 00:42:03,650 --> 00:42:06,560 Altrimenti molte persone scompariranno presso l'ufficio del Commissario. 543 00:42:07,560 --> 00:42:09,190 Due poliziotti sono in terapia intensiva. 544 00:42:09,310 --> 00:42:11,730 Faresti meglio a pregare che non succeda loro nulla, anche! 545 00:42:29,650 --> 00:42:31,940 Spogliare le loro uniformi e mandarli a casa! 546 00:42:39,190 --> 00:42:41,980 Secondo le mie istruzioni, prepara un rapporto e presentarlo al tribunale. 547 00:42:42,100 --> 00:42:45,270 Rendilo un caso urgente e assicurati che non esca presto! 548 00:42:48,230 --> 00:42:50,770 Dannazione! Tutti i miei vestiti sono inzuppati. 549 00:42:50,900 --> 00:42:52,560 Papà e figlia mi hanno lasciato incagliato! 550 00:42:52,690 --> 00:42:54,310 Che cosa hai intenzione di fare? Dimmi! 551 00:42:54,440 --> 00:42:56,770 Cos'altro? Resta nel caldo cocente! 552 00:42:57,270 --> 00:42:58,600 Ho un'idea, amico! 553 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 "Un'idea?" 554 00:43:00,190 --> 00:43:02,730 Dannazione! Sono così nervoso! 555 00:43:02,850 --> 00:43:05,230 mi sento strano... -Stai bene, papà! 556 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 Questa è quella ragazza! 557 00:43:11,230 --> 00:43:12,560 Proprio qui! 558 00:43:12,690 --> 00:43:14,770 E questo è quel ragazzo. Me! 559 00:43:14,900 --> 00:43:16,020 "Ragazzo"? Chi? Voi? 560 00:43:19,230 --> 00:43:21,480 Mi occuperò di te più tardi, ragazzo! 561 00:43:23,190 --> 00:43:24,190 E questo... 562 00:43:24,310 --> 00:43:25,900 ...è Roundtana! 563 00:43:26,020 --> 00:43:30,020 Ora, questa ragazza corre lungo questo sentiero. 564 00:43:30,150 --> 00:43:32,770 E questo ragazzo, corre verso l'altro lato. 565 00:43:32,900 --> 00:43:34,770 Lei viene... Lui va... 566 00:43:34,900 --> 00:43:35,940 All'improvviso si fermano! 567 00:43:36,730 --> 00:43:38,400 La ragazza guarda il ragazzo. Il ragazzo guarda la ragazza. 568 00:43:38,520 --> 00:43:39,850 Lei guarda! Lui guarda! 569 00:43:39,980 --> 00:43:41,690 Lei va avanti! Lui va avanti! 570 00:43:41,810 --> 00:43:43,100 Prendi la tua pistola! -SÌ! 571 00:43:43,230 --> 00:43:44,350 E apri il fuoco sulla ragazza! 572 00:43:44,480 --> 00:43:45,480 Esattamente! 573 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 Che diavolo, papà? 574 00:43:47,150 --> 00:43:48,150 Cos'è questo, signore? 575 00:43:48,270 --> 00:43:50,850 Pianifichi il tuo corteggiamento come se pianificassi un incontro mortale! 576 00:43:50,980 --> 00:43:52,440 Un po' troppo, eh? -Sì, giusto! 577 00:43:52,560 --> 00:43:55,940 Oltre a ciò, affermi di essere "un ragazzo"! Va' a dire quello che viene dal cuore, signore! 578 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Solo un secondo. 579 00:43:58,310 --> 00:44:00,230 Che significano i saluti di Pongal? 580 00:44:00,350 --> 00:44:01,440 Così ho pensato! -Dannazione! 581 00:44:01,560 --> 00:44:05,520 Prendendo spunto da "Kadhalar Dhinam" Kunal? Porta una rosa in tasca! Cavolo! 582 00:44:05,650 --> 00:44:08,150 Stai zitto! Si sta facendo tardi, papà. Vai avanti! 583 00:44:08,270 --> 00:44:09,810 SÌ! Me ne vado adesso! 584 00:44:09,940 --> 00:44:11,350 Vado adesso! -Sei pronto! Andare! 585 00:44:11,480 --> 00:44:13,150 Vado adesso! -Vai, signore! 586 00:44:13,270 --> 00:44:14,520 Devo farlo alla mia età? 587 00:44:14,650 --> 00:44:15,810 Niente affatto, ma cosa fare? 588 00:44:16,730 --> 00:44:19,400 Guarda, caro. Non appena le parlo, Ti troverò uno sposo! 589 00:44:19,520 --> 00:44:21,100 Sicuro. - Metterò un annuncio sui giornali! 590 00:44:21,230 --> 00:44:22,230 Va bene, papà! 591 00:44:22,350 --> 00:44:24,560 Metterò gli annunci su tutti i siti matrimoniali! 592 00:44:24,690 --> 00:44:26,100 Bene, papà! 593 00:44:27,100 --> 00:44:28,560 Prendo questa macchina? 594 00:44:28,690 --> 00:44:30,730 Puoi anche prendere una condivisione automatica se lo desideri! 595 00:44:30,850 --> 00:44:32,690 Qui! Infilatelo nell'orecchio! 596 00:44:33,350 --> 00:44:36,100 A cosa serve? - Ascolteremo la tua chat! Andare! 597 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Sorveglianza, eh? 598 00:44:37,350 --> 00:44:39,940 Dimentica la sorveglianza e l'obiettivo Santosh Sivan! Vai e basta! 599 00:44:41,310 --> 00:44:42,560 Mi occuperò di te più tardi! 600 00:44:43,810 --> 00:44:44,810 È ora, papà! Andare! 601 00:44:44,940 --> 00:44:46,150 Buona fortuna! -Grazie! 602 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Il telefono! 603 00:44:53,100 --> 00:44:55,940 (Un canto devozionale trasmette alla radio) 604 00:45:03,850 --> 00:45:05,310 Cambia la canzone, signore! 605 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Canzone devozionale, amico! 606 00:45:06,600 --> 00:45:09,730 Ti porterà solo offerte sante. Non amore! 607 00:45:09,850 --> 00:45:11,230 Per favore, cambi la canzone, signore! 608 00:45:11,350 --> 00:45:12,770 Intendi una canzone romantica? 609 00:45:13,850 --> 00:45:15,520 (Una canzone romantica trasmette alla radio) 610 00:45:43,980 --> 00:45:45,310 Non ci sono auto in strada, signore. 611 00:45:45,440 --> 00:45:46,980 Perché suonare il clacson da un'auto ferma? 612 00:45:47,100 --> 00:45:50,020 I clacson non servono solo per guidare. Per attirare l'attenzione di qualcuno... 613 00:45:50,150 --> 00:45:52,400 ...suoniamo il clacson, accendiamo i tergicristalli e anche luci flash! 614 00:45:52,520 --> 00:45:54,350 Lezione in sessione alla scuola guida! 615 00:45:55,440 --> 00:45:57,100 Dove stanno correndo tutti? 616 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Stanno facendo jogging. 617 00:45:58,980 --> 00:46:00,650 E tu? -Sto per andare a fare jogging anch'io! 618 00:46:00,770 --> 00:46:02,600 Venire! Ti lascerò prima di loro! 619 00:46:05,940 --> 00:46:07,020 Vado a fare jogging, signore! 620 00:46:07,150 --> 00:46:08,350 Va tutto bene! Vieni! 621 00:46:10,730 --> 00:46:11,730 Avanti, tesoro! 622 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 Mio Dio... 623 00:47:45,940 --> 00:47:48,650 Hai salvato ragazze in tutto lo stato. 624 00:47:50,190 --> 00:47:53,690 Alla fine, Non sono riuscito a salvare nemmeno mia figlia! 625 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Scusa... 626 00:48:02,230 --> 00:48:03,230 mi dispiace... 627 00:48:10,350 --> 00:48:12,770 Ha iniziato a urlare perché non poteva assumere droghe. 628 00:48:12,900 --> 00:48:14,810 Quindi l'hanno rinchiusa. 629 00:48:14,940 --> 00:48:16,350 Non riusciva a controllarsi. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,850 Molto difficile per loro vivere senza droghe, signore. 631 00:48:19,980 --> 00:48:24,980 Molte delle ragazze che hai salvato, si comportano violentemente in ospedale. 632 00:48:25,100 --> 00:48:26,900 Anche molti tentativi di suicidio! 633 00:48:29,440 --> 00:48:32,190 Ajay Malhotra ha fornito i farmaci in tutta la città, signore. 634 00:48:32,310 --> 00:48:35,270 Perché lo hai arrestato, la fornitura di farmaci si è completamente prosciugata. 635 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Senza droghe, i tossicodipendenti agiscono violentemente e suicidarsi, signore. 636 00:48:54,770 --> 00:48:57,980 Segretario alla Sanità. Decano. Specialista in riabilitazione. 637 00:48:58,100 --> 00:49:02,060 Sai perché Ti ho chiamato con così poco preavviso? 638 00:49:02,190 --> 00:49:05,520 Quelli che escono dall'abitudine alla droga, ho bisogno del tuo aiuto subito. 639 00:49:05,650 --> 00:49:09,980 Sì, signore. Possiamo organizzare molti campi, fornire un trattamento eccellente... 640 00:49:10,100 --> 00:49:12,480 ...e lentamente riportarli in salute. -Bene! 641 00:49:13,310 --> 00:49:15,770 Ti assicuri che non ricadano. 642 00:49:15,900 --> 00:49:18,150 Mi assicurerò che i farmaci non riemergano. Giusto? 643 00:49:19,100 --> 00:49:21,270 Oggi il 90% dei farmaci è stato fermato! 644 00:49:22,020 --> 00:49:23,230 Sai perché? 645 00:49:23,350 --> 00:49:25,020 L'unico motivo è... 646 00:49:25,150 --> 00:49:26,560 Ajay Malhotra! 647 00:49:28,980 --> 00:49:32,060 L'abbiamo arrestato due giorni fa con l'accusa di tratta di donne. 648 00:49:32,190 --> 00:49:34,690 È il più grande spacciatore della città. 649 00:49:34,810 --> 00:49:37,600 Mentre è dietro le sbarre, i farmaci non sono entrati nel mercato. 650 00:49:39,350 --> 00:49:43,100 Se dovesse uscire, lo diventerebbe una forza pericolosa in dieci-quindici anni! 651 00:49:43,230 --> 00:49:46,190 Quindi archivia ogni caso di droga che c'è contro di lui! 652 00:49:46,310 --> 00:49:47,650 Le custodie devono essere ermetiche! 653 00:49:47,770 --> 00:49:49,850 Non deve essere rilasciato per altri 30 anni! 654 00:49:49,980 --> 00:49:51,940 "Saluti! I titoli di oggi!" 655 00:49:52,060 --> 00:49:55,730 "Sul caso del rapimento di minori, Mumbai L'Alta Corte ha comminato l'ergastolo..." 656 00:49:55,850 --> 00:49:58,690 "...ad Ajay Malhotra e lo incarcerarono nella prigione di Nashik." 657 00:49:58,810 --> 00:50:03,230 "Come è anche venuto alla luce che è coinvolto nel traffico di droga..." 658 00:50:03,350 --> 00:50:06,810 "...Il commissario di Mumbai Aaditya Arunasalam ha chiesto al tribunale..." 659 00:50:06,940 --> 00:50:09,900 "...che sia detenuto in custodia di polizia, per l'interrogatorio." 660 00:50:10,020 --> 00:50:12,400 Sembra che mi verrà accreditato lo stipendio questo mese! 661 00:50:13,400 --> 00:50:15,060 Siete tutti pronti? -Dove stiamo andando? 662 00:50:19,020 --> 00:50:20,520 Oh no! -Cosa c'è, signore? 663 00:50:21,150 --> 00:50:22,150 Cosa c'è che non va, signore? 664 00:50:23,100 --> 00:50:24,190 Chi è? -Cintura allentata? 665 00:50:24,310 --> 00:50:25,690 Non è niente. 666 00:50:25,810 --> 00:50:27,520 Perché stai sudando? -Nessun ventilatore, vero? 667 00:50:27,650 --> 00:50:29,850 La stanza è climatizzata! -Non importa! Ascoltare! 668 00:50:29,980 --> 00:50:31,980 Vedi quella signora sulla terza panchina? 669 00:50:32,100 --> 00:50:34,150 Chiedile cosa vuole. -Va bene, signore. 670 00:50:36,560 --> 00:50:37,560 Chi è? 671 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Signorina, sai chi! 672 00:50:41,400 --> 00:50:43,480 Cos'è questo? Le hai chiesto di venire? -NO. 673 00:50:44,980 --> 00:50:46,600 Cosa la porta qui, Kaushik? 674 00:50:46,730 --> 00:50:48,150 Come faccio a saperlo, signore? 675 00:50:48,270 --> 00:50:50,400 Non so se il mio account perderà o guadagnerà denaro. 676 00:50:50,520 --> 00:50:52,650 Basandosi su ciò, ho ordinato un lavoro di verniciatura a casa mia! 677 00:50:52,770 --> 00:50:54,230 È venuta a sporgere denuncia. 678 00:50:54,350 --> 00:50:55,350 Su chi e per cosa? 679 00:50:55,480 --> 00:50:57,850 Lei sospetta qualcuno la sta seguendo in giro. 680 00:50:58,770 --> 00:51:01,980 La sua macchina è scomparsa ieri. Lei pensa che l'abbia preso lui. 681 00:51:02,100 --> 00:51:03,810 Vuole sporgere denuncia a riguardo. 682 00:51:04,520 --> 00:51:05,770 Portatela qui. -EHI! 683 00:51:05,900 --> 00:51:07,440 Lasciala venire! Ce ne occuperemo noi. 684 00:51:07,560 --> 00:51:08,730 Solo un secondo, signore. 685 00:51:09,980 --> 00:51:13,650 Prima che entri, mettiti questi occhiali e aumenta il fattore stile! 686 00:51:13,770 --> 00:51:15,020 Metteteli, signore. 687 00:51:15,150 --> 00:51:17,600 Sta entrando. Girati e scava tra i file! 688 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Entri, signora! 689 00:51:22,650 --> 00:51:25,060 Hai detto che qualcuno ti stava seguendo, giusto? 690 00:51:25,190 --> 00:51:26,190 Che aspetto aveva? 691 00:51:27,150 --> 00:51:28,940 Sembrava piuttosto elegante. 692 00:51:31,400 --> 00:51:33,980 Non posso chiamarlo giovane o un vecchio. 693 00:51:36,520 --> 00:51:39,150 Non posso definirlo di carnagione chiara o dalla pelle scura. 694 00:51:40,940 --> 00:51:42,480 Non sembrava nemmeno un ladro. 695 00:51:42,600 --> 00:51:44,020 Sembrava davvero elegante! 696 00:51:46,150 --> 00:51:47,900 La maggior parte dei ladri sembra elegante. 697 00:51:49,520 --> 00:51:52,520 Se ti mostrassi le foto dei sospetti, puoi identificarlo? 698 00:51:52,650 --> 00:51:53,690 Sì, posso. 699 00:52:04,980 --> 00:52:06,230 Fammi solo il reclamo. 700 00:52:06,350 --> 00:52:07,350 Quello che è successo? 701 00:52:09,150 --> 00:52:10,560 È stato lui a seguirmi! 702 00:52:12,940 --> 00:52:13,940 Solo un attimo, signora! 703 00:52:16,520 --> 00:52:17,520 Inventa qualcosa! 704 00:52:21,770 --> 00:52:26,020 Il fatto è... che per garantire che la città sia sicura, segue persone a caso... 705 00:52:26,150 --> 00:52:27,850 ...e chiede la loro opinione. -SÌ! 706 00:52:27,980 --> 00:52:31,980 Dato che non era in uniforme, eri allarmato. 707 00:52:33,270 --> 00:52:34,440 Mi dispiace tanto, signore. 708 00:52:34,560 --> 00:52:35,690 presumevo... 709 00:52:35,810 --> 00:52:37,190 Va tutto bene! Nessun problema! 710 00:52:37,310 --> 00:52:38,310 Per favore, siediti. 711 00:52:38,440 --> 00:52:39,850 Rilassatevi e chiacchierate, signora! 712 00:52:43,690 --> 00:52:44,900 Mi dispiace tanto. 713 00:52:45,020 --> 00:52:47,060 Non sapevo che lo fossi il nuovo Commissario. 714 00:52:47,190 --> 00:52:50,310 Ho visto il nome "Aaditya Arunasalam" sui giornali e in televisione. 715 00:52:50,440 --> 00:52:51,850 Ma mai di persona. 716 00:52:51,980 --> 00:52:54,060 Ecco perché mi sono confuso. -Non preoccuparti. 717 00:52:55,520 --> 00:52:58,480 Il mio nome è Lily. Sono un designer d'interni. -Caro nome! Buona carriera! 718 00:52:58,600 --> 00:53:00,810 I dettagli della mia carta sono qui. -Daglielo. 719 00:53:03,980 --> 00:53:06,900 Volevi un parere quel giorno, vero? -Veramente? 720 00:53:07,020 --> 00:53:10,150 Se per te va bene, possiamo parlarne in un bar. 721 00:53:10,270 --> 00:53:11,770 Mi dispiace. Non bevo caffè. 722 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Ho preso Ranga e caffè filtro nella mia giovinezza nella mia città natale. 723 00:53:14,520 --> 00:53:16,520 Non posso sopportare tutta questa roba da "caffè solubile"! 724 00:53:19,100 --> 00:53:21,940 Se uno chiede di incontrarci per un caffè, significa che vogliono incontrarti da solo! 725 00:53:22,060 --> 00:53:24,770 Non fare immersioni profonde nel caffè Billa o Ranga e rovinalo! 726 00:53:25,980 --> 00:53:27,600 Certo, possiamo vederci oggi! Alle 18! 727 00:53:27,730 --> 00:53:29,150 Possiamo farcela! -Va bene, allora! 728 00:53:29,270 --> 00:53:31,770 Il mio numero di telefono è nella lettera di reclamo. Mandami semplicemente un messaggio. 729 00:53:37,650 --> 00:53:40,230 Chiama Valli al telefono! Dille che l'appuntamento è fisso! 730 00:53:40,350 --> 00:53:42,850 "Appuntamento"? Vai dal dentista? 731 00:53:42,980 --> 00:53:44,350 Incontri, signore! Un appuntamento con Lily! 732 00:53:46,770 --> 00:53:49,980 «Anche se questo volto non si può vedere ogni traccia di romanticismo...' 733 00:53:55,100 --> 00:53:58,230 ‘...resteresti ancora al mio fianco?’ 734 00:54:01,100 --> 00:54:05,190 "Sono un ragazzo single eccezionale, mia cara!" 735 00:54:05,310 --> 00:54:09,190 'Per brillare luminoso, sei tu, questa stella ha bisogno di essere in vista!' 736 00:54:09,310 --> 00:54:13,600 «Sono andato al mercato fare un acquisto, margherita mia!' 737 00:54:13,730 --> 00:54:17,480 "Non c'è niente che abbia catturato la mia fantasia!" 738 00:54:18,900 --> 00:54:22,850 "Non c'è il calendario a casa?" proclamare una data propizia?' 739 00:54:22,980 --> 00:54:27,020 «San Valentino, primo aprile! Sarà questo il mio destino per sempre?' 740 00:54:27,150 --> 00:54:31,190 "Ti porto al cinema?" e soddisfare queste ambizioni?' 741 00:54:31,310 --> 00:54:35,980 "Sarò mai seduto in un posto per coppie?" O sono solo io, fino alla morte, che incontrerò?' 742 00:54:39,940 --> 00:54:43,060 Il mio colore preferito è il giallo. Il piatto preferito è Pav Bhaji. 743 00:54:44,190 --> 00:54:47,770 Il mio gioco preferito è il cricket. Adoro la danza di Sheela Unnikrishnan. 744 00:54:47,900 --> 00:54:49,060 Inoltre adoro il pesce. 745 00:54:49,190 --> 00:54:51,560 Pescare! Adoro anche quelli! 746 00:54:51,690 --> 00:54:53,650 Pesce veggente fritto! Riso al vapore con squalo! 747 00:54:53,770 --> 00:54:54,980 Acciughe alla brace! 748 00:54:55,100 --> 00:54:56,350 Anche il pesce gatto! 749 00:54:56,480 --> 00:54:59,850 Quando l'attore Sivaji se lo mise in bocca nel film 'Muthal Mariyathai'... 750 00:54:59,980 --> 00:55:02,060 ...e tirò fuori solo le ossa... 751 00:55:03,190 --> 00:55:04,190 Cosa c'è che non va? 752 00:55:04,310 --> 00:55:07,940 Quando ho detto che mi piaceva il pesce, Intendevo pesci rossi e pesci colorati. 753 00:55:08,060 --> 00:55:09,310 Quelli negli acquari. 754 00:55:10,190 --> 00:55:11,900 OH! Pesci colorati! 755 00:55:15,810 --> 00:55:17,230 Che piatto si può preparare con loro? 756 00:55:37,900 --> 00:55:41,900 «Vivrò con i tuoi soldi. Accettami comunque, tesoro!» 757 00:55:42,020 --> 00:55:44,310 "Canterò stonato!" 758 00:55:44,440 --> 00:55:46,150 "Sopportatelo senza fiatare!" 759 00:55:46,270 --> 00:55:50,190 "Trasforma questa scimmia senza coda in una tua amica!" 760 00:55:50,310 --> 00:55:54,350 «Attento a non piangere dai miei occhi!' 761 00:55:55,060 --> 00:55:57,400 'Chi è la soluzione perfetta per il mio cuore?" 762 00:55:59,100 --> 00:56:02,560 "Chi mi fa arrossare il sangue?" Solo tu!' 763 00:56:03,480 --> 00:56:05,940 "Il mio saldo amoroso è pari a zero, guarda!" 764 00:56:07,560 --> 00:56:10,100 «Tu sei il debito non pagato del barone dei liquori fuggitivo!» 765 00:56:10,230 --> 00:56:14,230 "Sono un ragazzo single eccezionale, mia cara!" 766 00:56:14,350 --> 00:56:18,480 'Per brillare luminoso, sei tu, questa stella ha bisogno di essere in vista!' 767 00:56:18,600 --> 00:56:22,560 «Sono andato al mercato fare un acquisto, margherita mia!' 768 00:56:22,690 --> 00:56:26,770 "Non c'è niente che abbia catturato la mia fantasia!" 769 00:56:27,980 --> 00:56:31,900 "Non c'è il calendario a casa?" proclamare una data propizia?' 770 00:56:32,020 --> 00:56:36,270 «San Valentino, primo aprile! Sarà questo il mio destino per sempre?' 771 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 "Ti porto al cinema?" e soddisfare queste ambizioni?' 772 00:56:40,350 --> 00:56:44,940 "Sarò mai seduto in un posto per coppie?" O sono solo io, fino alla morte, che incontrerò?' 773 00:56:49,980 --> 00:56:52,940 «Anche se questo volto non si può vedere ogni traccia di romanticismo...' 774 00:57:01,230 --> 00:57:03,480 Ehi! Quattrocentottanta rupie? Troppo! 775 00:57:06,440 --> 00:57:08,020 Duecentoquaranta. La tua parte! 776 00:57:08,940 --> 00:57:09,980 La sua parte di due e quaranta? 777 00:58:08,150 --> 00:58:09,900 Perché vuoi tuo padre? sposarsi? 778 00:58:10,020 --> 00:58:11,810 Mia madre morì quando avevo due anni. 779 00:58:12,730 --> 00:58:15,980 Da quanto posso ricordare, L'ho sempre visto da solo. 780 00:58:16,100 --> 00:58:18,940 Una volta che mi sposerò e lascerò casa, si sentirà ancora più solo. 781 00:58:19,060 --> 00:58:21,520 Ecco perché lo sto facendo. Non prenderla sul personale. 782 00:58:31,480 --> 00:58:34,400 Diglielo al commissario Aaditya Arunasalam è qui da Mumbai. 783 00:58:36,770 --> 00:58:39,150 Il commissario di Mumbai Arunasalam è qui. Cosa devo fare? 784 00:58:39,270 --> 00:58:41,480 Ha una lettera di autorizzazione? Chiediglielo. 785 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 Apri il cancello. 786 00:58:51,690 --> 00:58:52,690 Scopo della visita? 787 00:58:53,850 --> 00:58:57,440 Il figlio di Vinod Malhotra, Ajay, è tenuto qui con l'accusa di traffico di droga e di donne. 788 00:58:58,520 --> 00:59:00,900 Abbiamo arrestato gli spacciatori che ha lavorato con lui. 789 00:59:01,020 --> 00:59:03,190 Ma non so dove fosse Ajay Malhotra prende i farmaci. 790 00:59:03,310 --> 00:59:07,060 Una volta che lo troveremo e arresteremo anche loro, possiamo chiudere l’intero mercato della droga! 791 00:59:07,190 --> 00:59:09,980 Quindi devo interrogare Ajay Malhotra per circa dieci minuti. 792 00:59:10,100 --> 00:59:11,650 Possono essere presenti anche i vostri ufficiali. 793 00:59:11,770 --> 00:59:13,150 Ecco un'ordinanza del tribunale a riguardo. 794 00:59:24,230 --> 00:59:25,850 Hanno dei cellulari qui? 795 00:59:25,980 --> 00:59:28,230 Tutto ciò che serve sono i soldi e possono anche fare shopping! 796 00:59:41,150 --> 00:59:42,810 Voglio Ajay Malhotra. 797 00:59:42,940 --> 00:59:44,190 Non è Ajay Malhotra. 798 00:59:44,310 --> 00:59:46,400 È lo stesso Ajay Malhotra sei venuto a trovarci. 799 00:59:47,190 --> 00:59:51,350 Voglio il figlio di Vinod Malhotra, Ajay Malhotra, che ho catturato con le mie stesse maledette mani! 800 00:59:51,480 --> 00:59:53,310 È l'Ajay Malhotra che hai catturato! 801 00:59:55,440 --> 00:59:56,440 Alzarsi! 802 00:59:59,190 --> 01:00:00,270 Chi sei? 803 01:00:00,400 --> 01:00:02,230 Sono Ajay Malhotra, signore! 804 01:00:02,350 --> 01:00:05,230 Hai costretto una ragazzina a schiaffeggiarmi qui con la sua pantofola. 805 01:00:05,350 --> 01:00:06,400 Non ricordi? 806 01:00:07,560 --> 01:00:10,690 Perché dovrei... -È un detenuto in questa prigione! Lascialo andare! 807 01:00:10,810 --> 01:00:12,020 Per favore, lascialo andare! 808 01:00:12,150 --> 01:00:14,230 Penso che ci sia stata un po' di confusione, signore. 809 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Nessuna confusione. 810 01:00:16,350 --> 01:00:17,350 Una procura! 811 01:00:19,060 --> 01:00:20,060 E' un dannato procuratore! 812 01:00:41,940 --> 01:00:44,190 Ajay Malhotra avrebbe potuto esserlo inviato all'estero. 813 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 Hanno pagato un altro uomo per andare in prigione e impersonificarlo. 814 01:00:47,100 --> 01:00:51,230 A causa dell'incidente di Borivali 27 anni fa, la polizia ha perso la sua posizione. 815 01:00:51,350 --> 01:00:53,850 Ci prendevano in giro alle nostre spalle. 816 01:00:53,980 --> 01:00:56,850 Dopo l'operazione, la polizia ha riacquistato il suo rispetto. 817 01:00:57,770 --> 01:01:01,230 Se il pubblico scopre che è un altro uomo è in prigione al suo posto... 818 01:01:02,100 --> 01:01:05,310 ...perderanno completamente la fiducia in noi ancora una volta, signore. 819 01:01:07,900 --> 01:01:09,520 Giocano, vero? 820 01:01:09,650 --> 01:01:10,650 Anche quello con me? 821 01:01:13,400 --> 01:01:15,400 Tanto vale iniziare il mio gioco! 822 01:01:17,900 --> 01:01:19,690 Una chiamata dall'ufficio di Delhi per te. 823 01:01:22,400 --> 01:01:25,600 Ho una questione urgente per discutere con te, Aaditya Arunasalam. 824 01:01:25,730 --> 01:01:27,150 Vieni subito a Delhi! 825 01:01:27,270 --> 01:01:28,270 Sì, signore! 826 01:01:34,560 --> 01:01:36,150 Il lavoro che ti è stato assegnato è completo. 827 01:01:37,190 --> 01:01:38,270 Quando torni? 828 01:01:39,560 --> 01:01:41,100 No, signore. La mia missione non è finita. 829 01:01:41,230 --> 01:01:42,650 Non appena è fatto, Tornerò. 830 01:01:43,400 --> 01:01:46,150 No, no, no... Questo incarico è finito. 831 01:01:46,270 --> 01:01:49,270 Ti ho già detto che non lo lascerò a metà o risparmia chiunque tu chieda. 832 01:01:49,400 --> 01:01:51,150 Hai accettato le mie condizioni e mi hai mandato lì. 833 01:01:51,270 --> 01:01:53,440 Quando dico "pulito", Voglio dire, completamente pulito! 834 01:01:53,560 --> 01:01:55,730 Non importa dove sia quel ragazzo, Non lo risparmierò. 835 01:01:55,850 --> 01:01:57,100 Che cosa? 836 01:02:00,020 --> 01:02:03,230 Ho deciso di nominare un altro commissario di polizia per Mumbai. 837 01:02:04,270 --> 01:02:05,310 Puoi andartene! 838 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 È così? 839 01:02:08,520 --> 01:02:09,520 Chi nominerai? 840 01:02:10,150 --> 01:02:11,350 Il telefono è proprio laggiù. 841 01:02:12,190 --> 01:02:13,190 Vai avanti e prova. 842 01:02:22,900 --> 01:02:25,980 Assumere la carica di commissario di Mumbai, domani. 843 01:02:28,350 --> 01:02:29,480 Perché deve saperlo? 844 01:02:30,440 --> 01:02:31,850 Questa è una decisione del governo. 845 01:02:35,100 --> 01:02:37,400 Attento con quel tono! Attenzione alle parole! 846 01:02:46,560 --> 01:02:48,980 La polizia di Mumbai farà tutto ciò che dirò! 847 01:02:49,100 --> 01:02:51,600 Nonostante ciò, se provi a sostituirmi... 848 01:02:51,730 --> 01:02:53,480 ...ogni singolo poliziotto entrerà in sciopero! 849 01:02:54,850 --> 01:02:58,150 Una Mumbai senza polizia. Spaventoso anche solo pensarci, eh? 850 01:02:59,230 --> 01:03:01,600 Per favore, non interferire nella relazione di quel ragazzo. 851 01:03:01,730 --> 01:03:05,350 So cosa fargli e come farlo. 852 01:03:08,900 --> 01:03:11,400 Sono persone molto pericolose. 853 01:03:13,810 --> 01:03:16,980 Digli che può farsi affiancare dalla polizia a sinistra o a destra. 854 01:03:17,100 --> 01:03:18,520 Mai direttamente contro di lui! 855 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Ci vediamo! 856 01:03:41,600 --> 01:03:45,310 Vergognoso che dopo aver commesso un reato così enorme, è libero grazie a una procura. 857 01:03:47,400 --> 01:03:49,230 Sì, i proxy sono altamente condannabili. 858 01:03:49,350 --> 01:03:53,480 Ho visto il video di un detenuto nel Sud che spesso viene a trovarci fuori di prigione. 859 01:03:53,600 --> 01:03:57,560 Una squadra di otto alti funzionari Devo ispezionare quella prigione, subito! 860 01:03:58,980 --> 01:04:00,400 Assegneremo una squadra. 861 01:04:00,520 --> 01:04:02,060 Bisogna farlo immediatamente. 862 01:04:02,190 --> 01:04:03,520 Bene. Lo faremo. 863 01:04:03,650 --> 01:04:08,690 "Secondo la richiesta di Aaditya Arunasalam, è stata costituita una squadra ufficiale di otto..." 864 01:04:08,810 --> 01:04:11,560 "...dal governo per indagare su Ajay Malhotra..." 865 01:04:11,690 --> 01:04:14,350 "...chi è sospettato avere un imitatore nella prigione di Nashik." 866 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 "Questa squadra verrà inviata alla prigione oggi, per iniziare le indagini." 867 01:04:30,940 --> 01:04:33,650 Quegli otto ufficiali abbiamo raggiunto la prigione di Nashik, signore. 868 01:05:14,270 --> 01:05:17,270 Hanno presentato prove fotografiche dell'uomo in carcere. 869 01:05:38,520 --> 01:05:40,600 Quelle sarebbero le immagini di Ajay Malhotra, giusto? 870 01:05:40,730 --> 01:05:41,810 Sì, signore! 871 01:05:41,940 --> 01:05:43,350 Che atrocità, signore! 872 01:05:44,560 --> 01:05:47,810 Quando l'attore NTR litiga, viene picchiato per primo. 873 01:05:47,940 --> 01:05:49,400 Sai perché? 874 01:05:49,520 --> 01:05:51,520 Per tenere il pubblico con il fiato sospeso? 875 01:05:53,400 --> 01:05:57,060 Subisci una sconfitta dal nemico per conoscere la loro forza. 876 01:05:57,770 --> 01:05:59,940 Per sapere chi sono i loro alleati. 877 01:06:00,060 --> 01:06:01,730 Per conoscere i loro metodi. 878 01:06:02,480 --> 01:06:03,940 Non ne sono ancora consapevoli. 879 01:06:04,600 --> 01:06:07,440 Che questa non è una barba, ma una maschera! 880 01:06:09,900 --> 01:06:15,060 Siete tutti esperti nella falsificazione di passaporti, certificati e documenti, in questa città. 881 01:06:15,190 --> 01:06:19,650 Hai creato un passaporto falso per quest'uomo nella foto e lo mandò all'estero. 882 01:06:23,310 --> 01:06:24,310 Quale paese? 883 01:06:25,350 --> 01:06:26,350 Thailandia, signore. 884 01:06:44,480 --> 01:06:46,560 Ragazzi, cosa state facendo? Colpire un'auto parcheggiata? 885 01:06:47,770 --> 01:06:50,600 Mi dispiace, fratello. Anche la nostra macchina è danneggiata! 886 01:06:52,020 --> 01:06:53,100 Dobbiamo chiamare la polizia! 887 01:06:56,400 --> 01:06:57,900 NO! Per favore, non chiamare la polizia! 888 01:06:59,690 --> 01:07:01,480 Prendi questi soldi. Prendilo e vai! 889 01:07:01,600 --> 01:07:04,480 Ho bisogno dell'assicurazione. La mia macchina è danneggiata. 890 01:07:04,600 --> 01:07:07,650 Non chiamare la polizia. Prendi questi soldi! Ti comprerò una macchina nuova di zecca! 891 01:07:07,770 --> 01:07:09,100 Te ne comprerò uno nuovo di zecca... 892 01:07:18,480 --> 01:07:19,690 Sei ubriaco? 893 01:07:19,810 --> 01:07:20,810 Solo una birra. 894 01:07:22,810 --> 01:07:24,650 E tu? 895 01:07:26,400 --> 01:07:27,650 Da quale paese vieni? 896 01:07:27,770 --> 01:07:29,060 Non è colpa mia, signore. 897 01:07:29,190 --> 01:07:30,730 Colpa loro. Mi hanno sbattuto la macchina. 898 01:07:30,850 --> 01:07:32,270 Mostrami il tuo passaporto! 899 01:07:32,400 --> 01:07:35,150 Ma non è colpa mia, signore. Hanno sbattuto contro la mia macchina! 900 01:07:36,150 --> 01:07:37,150 Controllalo! 901 01:07:37,650 --> 01:07:39,650 Perché controllarmi, signore? Controllali! 902 01:07:40,650 --> 01:07:41,850 Non è colpa mia! 903 01:07:41,980 --> 01:07:44,730 Ma perché controllarmi? È lui che mi ha sbattuto contro. 904 01:07:46,060 --> 01:07:47,980 Non è colpa mia. Perché mi stai controllando? 905 01:07:48,100 --> 01:07:49,190 Portatelo al veicolo! 906 01:07:50,810 --> 01:07:52,690 Prendi questi soldi e basta! 907 01:08:05,270 --> 01:08:07,600 Puoi per favore mandarmi la copia del suo passaporto, Amraim? 908 01:08:07,730 --> 01:08:09,230 SÌ! Lo manderò adesso! 909 01:08:25,060 --> 01:08:26,440 "Anil Pawar." 910 01:08:30,730 --> 01:08:34,060 Arrestato un criminale indiano in Tailandia per aver utilizzato passaporti falsi. 911 01:08:34,190 --> 01:08:36,520 Voglio che venga deportato in India, immediatamente. 912 01:08:36,650 --> 01:08:37,900 Va bene, signore. Per favore, vieni. 913 01:08:39,690 --> 01:08:42,060 Per favore, siediti. L'Ambasciatore è in riunione. 914 01:08:42,690 --> 01:08:44,810 Non so nemmeno come è riuscito a farsi prendere! 915 01:08:46,850 --> 01:08:51,270 Contatta tutti i nostri uomini e gli alti funzionari in Thailandia! 916 01:08:51,400 --> 01:08:54,730 Rivoglio mio figlio! Capite tutti? 917 01:08:59,270 --> 01:09:02,350 Sembra che tu stia cercando di catturare tuo figlio rilasciato dalla custodia della polizia tailandese. 918 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 Chi è questo? 919 01:09:03,600 --> 01:09:05,850 Aaditya Arunasalam. Il commissario di polizia di Mumbai. 920 01:09:06,900 --> 01:09:07,940 Voi? 921 01:09:08,650 --> 01:09:12,520 Non importa quanto duramente i tuoi uomini ci provino, la polizia tailandese non rilascerà tuo figlio. 922 01:09:12,650 --> 01:09:14,020 Posso offrire una soluzione? 923 01:09:15,100 --> 01:09:16,400 Sei un industriale. 924 01:09:16,520 --> 01:09:19,480 Il governo tailandese non ascolterà alle richieste di un industriale. 925 01:09:19,600 --> 01:09:22,060 Ma ascolteranno al governo indiano. 926 01:09:22,190 --> 01:09:26,560 Otto funzionari governativi hanno firmato che tuo figlio è nel carcere di Nashik. 927 01:09:26,690 --> 01:09:30,270 Se ciò si dimostrasse falso, il governo sarà nei guai! 928 01:09:30,400 --> 01:09:32,810 Diglielo e saranno spaventati a morte! 929 01:09:32,940 --> 01:09:35,310 Avere il governo indiano parlare con il governo tailandese. 930 01:09:35,440 --> 01:09:37,230 Rilasceranno subito tuo figlio. 931 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 Ti aiuto così tanto in tempi così difficili! 932 01:09:40,440 --> 01:09:42,940 Tienilo presente e collabora ogni volta che serve, capo! 933 01:09:47,900 --> 01:09:50,770 Quel commissario mi chiama personalmente e mi dà idee. 934 01:09:53,150 --> 01:09:54,150 Non ho capito bene. 935 01:09:55,810 --> 01:09:56,900 Mi mette nei guai... 936 01:09:58,100 --> 01:09:59,350 Ma offre anche soluzioni. 937 01:10:01,480 --> 01:10:03,020 Potrebbe avere un programma nascosto? 938 01:10:04,020 --> 01:10:06,440 Per quanto ne so, non ce n'è. 939 01:10:06,560 --> 01:10:10,600 Se facciamo uscire Ajay dalla prigione tailandese, come ha suggerito... 940 01:10:10,730 --> 01:10:13,020 ...poi potremo trasferirlo in un altro paese. 941 01:10:16,440 --> 01:10:21,100 Ormai, gli otto ufficiali che avevano mentito avrebbe fatto pressioni sul governo indiano. 942 01:10:21,230 --> 01:10:25,770 Lo chiederanno al governo indiano per chiedere al governo tailandese. per liberarlo. 943 01:10:25,900 --> 01:10:28,270 Quel governo chiamerebbe questa ambasciata... 944 01:10:28,400 --> 01:10:32,730 ...per dirci il passaporto di Ajay Malhotra è genuino. 945 01:10:38,730 --> 01:10:40,650 Puoi entrare, adesso. Per favore, vieni. -Bene! 946 01:10:41,980 --> 01:10:45,100 Ho appena parlato con il governo tailandese, Signor Commissario. 947 01:10:45,230 --> 01:10:50,100 Hanno confermato che la copia del passaporto hai dato e la persona che hanno arrestato... 948 01:10:50,230 --> 01:10:51,600 ...sono uguali. 949 01:10:51,730 --> 01:10:53,270 Non c'è confusione, signore. 950 01:10:53,400 --> 01:10:55,100 Le nostre forze di polizia lo hanno rilasciato. 951 01:10:57,940 --> 01:10:58,940 Lo apprezzo. 952 01:11:00,270 --> 01:11:02,100 Porta l'elicottero alla prigione di Nashik! 953 01:11:28,150 --> 01:11:30,150 Ciao, Kuldeep! Come stai? 954 01:11:30,940 --> 01:11:32,100 Sorpreso? -Signore... 955 01:11:32,230 --> 01:11:33,440 Come fai a sapere il mio nome? 956 01:11:34,520 --> 01:11:37,600 È stato dimostrato che sei Ajay Malhotra, giusto? Allora perché dobbiamo fingere? 957 01:11:37,730 --> 01:11:39,310 Sappiamo che non posso farci niente. 958 01:11:40,350 --> 01:11:42,730 Ho sentito che uccidi gli anziani. 959 01:11:42,850 --> 01:11:44,310 Perché, caro ragazzo? 960 01:11:44,440 --> 01:11:47,020 Oh, quello? È davvero facile uccidere i vecchi, signore! 961 01:11:47,150 --> 01:11:49,230 Non possono né scappare né reagire! 962 01:11:49,350 --> 01:11:50,600 È proprio vero! -SÌ! 963 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 Quindi, mi rivolgo a queste persone e questa è diventata un'abitudine! 964 01:11:56,690 --> 01:11:58,810 Quindi ucciderli è davvero facile? -Sì, signore! 965 01:11:58,940 --> 01:12:01,730 Basta aprirli e andare avanti con la tua giornata? -Assolutamente! 966 01:12:09,190 --> 01:12:12,600 Ajay Malhotra è stato ucciso a colpi di arma da fuoco dal commissario di Mumbai per legittima difesa! 967 01:12:12,730 --> 01:12:14,440 Ditelo agli ufficiali e alla stampa! 968 01:12:14,560 --> 01:12:17,980 Dopo l'autopsia, fateglielo sapere il corpo sarà esposto al pubblico! 969 01:12:19,560 --> 01:12:20,650 Cosa stai guardando? 970 01:12:21,940 --> 01:12:23,900 All'inizio ero un cattivo, ragazzo mio! 971 01:12:24,520 --> 01:12:25,520 Come va? 972 01:12:33,150 --> 01:12:35,650 Diciotto di noi sono stati catturati quando cerchi di salvare tuo figlio. 973 01:12:36,690 --> 01:12:39,190 La salma verrà ispezionata dai giudici dell'Alta Corte. 974 01:12:40,400 --> 01:12:45,350 Quindi libereranno il corpo dalla prigione per il pubblico e la stampa. 975 01:12:46,560 --> 01:12:50,480 Nel momento in cui il corpo viene visionato, anche la questione dei proxy verrà risolta. 976 01:12:51,560 --> 01:12:53,020 Non è solo un nostro problema. 977 01:12:53,940 --> 01:12:56,560 È un problema anche per tutti coloro che ci hanno aiutato. 978 01:12:56,690 --> 01:12:58,230 Compresi i due governi. 979 01:12:59,350 --> 01:13:00,650 Siamo tutti sballati! 980 01:13:01,440 --> 01:13:03,270 Saremo tutti distrutti! 981 01:13:03,400 --> 01:13:05,270 Tutto per aver tentato di salvare tuo figlio! 982 01:13:10,690 --> 01:13:12,100 Mettimi in vivavoce, caro amico! 983 01:13:15,730 --> 01:13:19,150 Se fossi stato arrestato prima per procura, saresti stato l'unico a scendere. 984 01:13:19,270 --> 01:13:22,560 Ora si uniranno a voi due giudici, i partiti di governo e di opposizione... 985 01:13:22,690 --> 01:13:26,770 ...il ministro degli Interni e un collezionista. Due paesi coinvolti! 986 01:13:26,900 --> 01:13:28,770 Notizie internazionali, vero? 987 01:13:30,520 --> 01:13:32,650 Dovete sentirvi tutti bloccati senza via d'uscita, giusto? 988 01:13:33,940 --> 01:13:35,560 Ti do un'idea? 989 01:13:35,690 --> 01:13:38,690 Opzione A: vi dichiarate tutti colpevoli e andare in prigione. 990 01:13:38,810 --> 01:13:40,560 Voi. Tuo figlio. Tutti voi. 991 01:13:40,690 --> 01:13:42,310 Ecco l'opzione B. 992 01:13:42,440 --> 01:13:44,560 Riporta qui tuo figlio di nascosto dalla Tailandia... 993 01:13:44,690 --> 01:13:47,770 ...uccidilo nello stesso punto e presentare il suo corpo alla visione pubblica. 994 01:13:47,900 --> 01:13:49,600 Cos'è più grande: Uno o Undici? 995 01:13:49,730 --> 01:13:51,520 Lascerò a te la decisione. 996 01:13:51,650 --> 01:13:55,020 Prendi nota. La polizia ti sta aiutando così tanto in tempi così difficili! 997 01:13:55,150 --> 01:13:57,810 Tienilo presente e collabora ogni volta che è necessario. Fatto? 998 01:14:03,440 --> 01:14:06,810 "I nostri corrispondenti sono attualmente fuori Prigione di Nashik." 999 01:14:06,940 --> 01:14:09,560 "Mentre la pioggia continua a cadere lì..." 1000 01:14:09,690 --> 01:14:12,230 "...Il commissario Aaditya Arunasalam ha dichiarato..." 1001 01:14:12,350 --> 01:14:15,150 "...Il corpo di Ajay Malhotra sarà fuori per la visione pubblica." 1002 01:14:15,270 --> 01:14:18,560 "Fu davvero Ajay Malhotra a morire, o c'era qualcun altro al suo posto?" 1003 01:14:18,690 --> 01:14:22,020 "Mentre questa domanda incombe, possiamo aspettarci la risposta sarà a breve..." 1004 01:14:22,150 --> 01:14:24,980 "...quando il corpo sarà reso disponibile per la visione." 1005 01:14:25,730 --> 01:14:27,440 A parte i due modi che ha proposto... 1006 01:14:28,440 --> 01:14:30,810 ...non vedo altre alternative. 1007 01:14:34,350 --> 01:14:37,770 Quindi mi chiedi di sacrificare il mio unico figlio per salvare tutte le nostre pelli! Giusto? 1008 01:14:39,230 --> 01:14:41,810 Cercando di salvare tuo figlio, diciotto di noi sono ora nei guai. 1009 01:14:42,850 --> 01:14:44,560 Alla nostra età, come possiamo andare in prigione? 1010 01:14:44,690 --> 01:14:46,560 È tuo dovere salvarli! 1011 01:14:46,690 --> 01:14:49,270 Ascolta. Fai quello che diavolo vuoi! 1012 01:14:49,400 --> 01:14:50,810 Non devi dirmi nulla! 1013 01:14:52,690 --> 01:14:54,230 Ci troveremo in grossi guai. 1014 01:14:58,650 --> 01:15:00,730 È decollato dalla Tailandia in un jet privato. 1015 01:15:01,480 --> 01:15:02,730 Non gliel'ho ancora detto. 1016 01:15:02,850 --> 01:15:05,400 Ascolta. Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, fallo presto! 1017 01:15:26,770 --> 01:15:29,730 Dopo questo, niente più Thailandia. Andare ad Amsterdam! Vuoi venire? 1018 01:15:30,810 --> 01:15:33,480 Che diavolo, amico? C'è stampa al cancello principale! 1019 01:15:34,480 --> 01:15:36,350 Cosa li porta qui? 1020 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Non posso comportarmi da cadavere per troppo tempo! 1021 01:15:40,560 --> 01:15:41,810 Nove pollici, signore. 1022 01:15:41,940 --> 01:15:44,020 Non c'è bisogno che tu ti comporti come un cadavere. 1023 01:15:53,060 --> 01:15:55,600 Ajay Malhotra è stato ucciso a colpi di arma da fuoco e sostituito. 1024 01:16:01,940 --> 01:16:03,810 Sono un cattivo ragazzo! 1025 01:16:34,650 --> 01:16:35,650 Abbi coraggio. 1026 01:16:36,560 --> 01:16:38,810 Guarda quanto è coraggiosa tua moglie! 1027 01:16:40,690 --> 01:16:42,350 Non so cosa succederà. 1028 01:16:43,520 --> 01:16:44,940 Ci distruggerà tutti. 1029 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Non è mio figlio. 1030 01:16:55,150 --> 01:16:59,400 L'uomo che ha bruciato vivi i poliziotti a Borivali e scappato, 27 anni fa? 1031 01:17:03,190 --> 01:17:05,100 Hari Chopra, proprio quell'uomo! Ajay è suo figlio! 1032 01:17:09,520 --> 01:17:11,350 Lo mando qui una volta all'anno! 1033 01:17:11,480 --> 01:17:13,150 Mi ha regalato Ajay quando aveva due anni! 1034 01:17:15,600 --> 01:17:17,100 Come dovrei affrontarlo? 1035 01:17:18,060 --> 01:17:19,350 Tutto è perduto! 1036 01:17:23,400 --> 01:17:27,150 Mi sento molto orgoglioso e felice essere stato il tuo leader... 1037 01:17:28,270 --> 01:17:30,440 ...tutti questi anni. 1038 01:17:32,310 --> 01:17:33,650 Uno di voi... 1039 01:17:35,190 --> 01:17:36,520 Dopo di me... 1040 01:17:36,650 --> 01:17:38,480 ...deve assumersi questa responsabilità. 1041 01:17:38,600 --> 01:17:41,440 Essere un signore della droga internazionale... 1042 01:17:41,560 --> 01:17:44,060 ...ci vuole coraggio andare contro la polizia! 1043 01:17:44,190 --> 01:17:47,730 L'unico tra voi chi possiede un tale coraggio... 1044 01:17:52,440 --> 01:17:53,480 ...è Hari Chopra! 1045 01:17:59,690 --> 01:18:04,900 Se si viene a sapere che l'uomo chi mi succederà è Hari Chopra... 1046 01:18:05,900 --> 01:18:10,020 ...la polizia di Mumbai si bagneranno per la paura! 1047 01:18:22,730 --> 01:18:24,020 La polizia di Mumbai... 1048 01:18:25,440 --> 01:18:26,940 ...hai ucciso tuo figlio. 1049 01:18:32,270 --> 01:18:33,690 Mi dispiace tanto. 1050 01:18:53,980 --> 01:18:55,690 Chi è quel poliziotto? 1051 01:18:57,350 --> 01:18:59,940 Sono un cattivo poliziotto! 1052 01:19:52,560 --> 01:19:54,600 Eccoli! Ciao! 1053 01:19:54,730 --> 01:19:56,730 Mia figlia si sta preparando. Sulla sua strada! 1054 01:19:56,850 --> 01:19:58,230 Dille di sbrigarsi! -Vieni, caro! 1055 01:19:58,350 --> 01:19:59,350 Lei è qui! 1056 01:20:02,060 --> 01:20:03,060 Questa è mia figlia. 1057 01:20:04,400 --> 01:20:05,400 CIAO! -Ciao! 1058 01:20:06,900 --> 01:20:07,900 Di' "ciao". 1059 01:20:10,480 --> 01:20:11,650 "Sei bellissima!" 1060 01:20:11,770 --> 01:20:12,850 "Sei così carina!" 1061 01:20:12,980 --> 01:20:13,980 "Sei così sexy!" 1062 01:20:14,560 --> 01:20:16,560 "Dopo il matrimonio, ci trasferiremo a Londra!" 1063 01:20:16,690 --> 01:20:18,270 Mi dispiace, ragazzi! 1064 01:20:18,400 --> 01:20:20,440 Non manderò mia figlia all'estero! 1065 01:20:20,560 --> 01:20:23,520 Se ti va bene, mandami i tuoi dati via email. Bene? 1066 01:20:23,650 --> 01:20:25,270 "Posso avere il numero di tua figlia?" 1067 01:20:25,400 --> 01:20:27,100 Come osi chiederlo a suo padre! 1068 01:20:27,230 --> 01:20:28,600 Mi dispiace, ragazzi. 1069 01:20:28,730 --> 01:20:30,900 Il mio matrimonio potrà avvenire solo dopo il matrimonio di mio padre! 1070 01:20:31,020 --> 01:20:33,190 "Tuo padre non è ancora sposato?" - Chiudi tutto questo! 1071 01:20:33,310 --> 01:20:34,980 Vai a sposare ragazze bianche! -Cos'è questo? 1072 01:20:35,100 --> 01:20:36,730 Matrimonio online, caro! -Cavolo! 1073 01:20:38,190 --> 01:20:40,560 Concentrati sul fare clic con Lily! Quanto sei irresponsabile! 1074 01:20:40,690 --> 01:20:43,190 Che padre fortunato avere una figlia così! 1075 01:20:43,310 --> 01:20:44,600 Va bene, allora... 1076 01:20:44,730 --> 01:20:46,480 Ci ho provato poco a poco, caro. 1077 01:20:46,600 --> 01:20:49,150 Alla velocità con cui stai andando, Passeranno 200 anni! 1078 01:20:49,270 --> 01:20:52,350 Quando intendi proporre il matrimonio? a lei? 1079 01:20:53,270 --> 01:20:55,440 Ottavo giorno lunare, oggi. Nono, domani. 1080 01:20:55,560 --> 01:20:56,650 Dieci volgari, il prossimo! 1081 01:20:56,770 --> 01:20:58,690 EHI! -'Prelibatezze per te!' 1082 01:20:58,810 --> 01:21:01,600 Ascolta, caro. Domani è lunedì. Giorno propizio. 1083 01:21:01,730 --> 01:21:04,190 Ora propizia tra le 9:30 e le 10:30. 1084 01:21:04,310 --> 01:21:07,690 Condurrò un rituale per Lord Ganesha rompi 31 noci di cocco al mattino... 1085 01:21:07,810 --> 01:21:09,810 ...preghiamo tutte le nostre divinità... 1086 01:21:09,940 --> 01:21:11,900 Sembra è una cerimonia rivoluzionaria! 1087 01:21:12,020 --> 01:21:13,810 Non una proposta d'amore! 1088 01:21:13,940 --> 01:21:15,730 Sembra un rituale elaborato! 1089 01:21:15,850 --> 01:21:18,190 Aiutami! -Se potessi, a quest'ora sarei già sposato! 1090 01:21:18,310 --> 01:21:20,440 Per il tuo bene, ci proverò. Iniziamo con il lavaggio del viso! 1091 01:21:20,560 --> 01:21:22,400 Papà! Giglio! -Che cos'è? Mi dispiace, è per te. 1092 01:21:22,520 --> 01:21:25,650 Mi perseguita sempre per Lily... -Sta attraversando la nostra strada lei stessa. Venire! 1093 01:21:25,770 --> 01:21:27,520 Andiamo! -Arrivo, caro! 1094 01:21:27,650 --> 01:21:28,690 Tu parli! -Vado? 1095 01:21:30,650 --> 01:21:32,100 Ciao Valli! -Ciao, Lily! 1096 01:21:32,230 --> 01:21:33,560 Entrambi sono bulli! 1097 01:21:33,690 --> 01:21:35,560 Tuo padre in giro? -È qui! Lo prenderò! 1098 01:21:35,690 --> 01:21:37,100 Sto ascoltando dall'altoparlante! 1099 01:21:38,190 --> 01:21:41,480 Ho bisogno di incontrarti. Puoi venire? Sala dei matrimoni di Aishwarya ad Andheri West? 1100 01:21:41,600 --> 01:21:43,600 Oggi non è di buon auspicio! -Dille che verrai! 1101 01:21:43,730 --> 01:21:44,770 Va bene, verrò! 1102 01:21:44,900 --> 01:21:45,940 Bene. Grazie! 1103 01:21:46,940 --> 01:21:48,020 Bello! Vai con lui! 1104 01:21:48,150 --> 01:21:49,560 Quale lavoro migliore ho? -Aspettare! 1105 01:21:49,690 --> 01:21:50,690 Prendi i tuoi occhiali da sole. 1106 01:21:52,230 --> 01:21:53,440 Indossateli. 1107 01:21:53,560 --> 01:21:54,650 Vai con stile in questo modo! 1108 01:21:54,770 --> 01:21:57,150 Deve solo camminare per mostrare stile, mia cara! 1109 01:21:58,770 --> 01:21:59,980 Quanto sono elegante? 1110 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Darsela a gambe! 1111 01:22:01,770 --> 01:22:03,020 Hai dimenticato le scarpe. 1112 01:22:03,150 --> 01:22:04,230 Indossali sulle tue mani! 1113 01:22:09,980 --> 01:22:11,190 Vinod Malhotra parla. 1114 01:22:12,600 --> 01:22:14,230 Dimmi. -Tuo padre è in giro? 1115 01:22:15,270 --> 01:22:17,060 No, è uscito. 1116 01:22:17,190 --> 01:22:19,060 Sono in grave pericolo. 1117 01:22:19,190 --> 01:22:21,400 Il pericolo non riguarda solo me ma anche a tutti voi. 1118 01:22:21,520 --> 01:22:24,060 Di' a tuo padre di chiamarmi. -Glielo farò sapere. 1119 01:22:42,150 --> 01:22:44,150 Perché mi ha chiesto di venire? in una sala per matrimoni? 1120 01:22:44,270 --> 01:22:46,730 Con aperture così romantiche, ti serviranno 40 anni! 1121 01:22:46,850 --> 01:22:48,980 Così sembra ha preso direttamente la strada del matrimonio! 1122 01:22:49,100 --> 01:22:50,270 Lo pensi? -Sì, signore! 1123 01:22:50,400 --> 01:22:52,770 Come un compleanno a sorpresa, questo è un matrimonio a sorpresa! 1124 01:22:52,900 --> 01:22:54,270 "Matrimonio a sorpresa?" 1125 01:22:54,400 --> 01:22:57,020 Nessuna possibilità! Valli deve presentarsi. Bisogna parlare con gli anziani. 1126 01:22:57,150 --> 01:22:59,310 "Anziani"? Chi? Saggio Bodhidharma? 1127 01:22:59,440 --> 01:23:01,020 Lui è l'unico anziano per te. 1128 01:23:01,150 --> 01:23:02,850 Dai! -Scusa! Non lo intendevo! Andare! 1129 01:23:03,730 --> 01:23:04,730 Sorella! -SÌ? 1130 01:23:04,850 --> 01:23:06,270 Lo zio è qui! 1131 01:23:10,230 --> 01:23:11,230 Saluti! -Ciao! 1132 01:23:11,690 --> 01:23:12,690 Ciao! 1133 01:23:12,810 --> 01:23:14,440 Cos'è questo? All'improvviso... 1134 01:23:14,560 --> 01:23:16,480 Mio padre. Mia madre. -Non riesco a vedere la somiglianza. 1135 01:23:16,600 --> 01:23:19,060 Il figlio di mio zio. I miei familiari. -Ciao. 1136 01:23:19,190 --> 01:23:20,850 Lily ci ha parlato molto di te, signore. 1137 01:23:23,150 --> 01:23:24,480 Tutto è risolto, immagino! 1138 01:23:24,600 --> 01:23:25,650 Ti stanno guardando. 1139 01:23:25,770 --> 01:23:28,650 Il fatto è... perché me lo hai chiesto? venire qui... all'improvviso? 1140 01:23:29,770 --> 01:23:30,980 Perché... -Non essere timido! 1141 01:23:31,980 --> 01:23:34,020 La catena del bambino è scomparsa! 1142 01:23:34,150 --> 01:23:36,350 Volevamo sporgere denuncia alla stazione. 1143 01:23:36,480 --> 01:23:38,900 È stato allora che mi sono ricordato di te e ho chiamato. 1144 01:23:39,020 --> 01:23:40,440 Sei stato davvero ingannato! 1145 01:23:41,850 --> 01:23:44,400 Vuoi che recuperi la catena mancante del bambino? 1146 01:23:44,520 --> 01:23:45,940 SÌ. -Il commissario? 1147 01:23:48,100 --> 01:23:49,600 O Signore Muruga! 1148 01:23:49,730 --> 01:23:51,310 Perché un simile processo? 1149 01:23:51,440 --> 01:23:53,060 È fatto d'oro, caro? -Piccola? 1150 01:23:53,190 --> 01:23:55,230 Zio? -Dove hai perso esattamente la catena? 1151 01:23:55,350 --> 01:23:57,900 Se lo sapessi, non l'avrei recuperato io stesso? 1152 01:23:58,020 --> 01:23:59,520 Perché dobbiamo chiamarti? 1153 01:24:00,650 --> 01:24:01,980 È stata ben addestrata, signore! 1154 01:24:05,150 --> 01:24:06,150 Monello! 1155 01:24:09,980 --> 01:24:12,520 Caso molto importante! -SÌ! Per questo ci hanno chiamato! 1156 01:24:13,980 --> 01:24:14,980 Caso molto importante! 1157 01:24:16,350 --> 01:24:17,560 Guardiamoci dentro! Venire! 1158 01:24:43,690 --> 01:24:46,900 Invece di cercare, canti! -Solo allora potrò trovare la catena! Cantare! 1159 01:24:51,150 --> 01:24:54,350 "I tamburi nuziali annuiscono!" 1160 01:24:54,480 --> 01:24:57,600 "Lascia che suoni benedetti riempiano l'aria!" 1161 01:24:57,730 --> 01:25:00,940 "I cracker gridano la gioia del matrimonio!" 1162 01:25:01,060 --> 01:25:04,100 'Lascia che il matrimonio sia infuso con alta energia!' 1163 01:25:04,940 --> 01:25:07,770 "Come lo sposo adula la sposa..." 1164 01:25:07,900 --> 01:25:11,400 '...i parenti si nascondono dietro senza una parola!' 1165 01:25:11,520 --> 01:25:14,690 «Come malizia e battuta riempi questa baldoria...' 1166 01:25:14,810 --> 01:25:17,770 '...la gioia sfrenata diventa una cosa sola con l'aria!' 1167 01:25:17,900 --> 01:25:21,230 "I tamburi nuziali annuiscono!" 1168 01:25:21,350 --> 01:25:24,600 "Lascia che suoni benedetti riempiano l'aria!" 1169 01:25:32,190 --> 01:25:35,480 «Con fiducia, è venuta con te condurre una vita fino alla fine dei tempi.' 1170 01:25:35,600 --> 01:25:38,810 "Proteggila come se fosse una regina!" 1171 01:25:38,940 --> 01:25:42,150 'Per te, rinuncerà ai suoi desideri!' 1172 01:25:42,270 --> 01:25:44,850 "Fallo vivere come se fosse un re!" 1173 01:25:44,980 --> 01:25:50,350 "Se lei sa come sconfiggere le sue preoccupazioni, lei può conquistarlo!' 1174 01:25:51,810 --> 01:25:57,770 "Se sa come perdere con lei, può conquistare il mondo intero!' 1175 01:26:01,980 --> 01:26:05,100 "I tamburi nuziali annuiscono!" 1176 01:26:05,230 --> 01:26:08,520 "Lascia che suoni benedetti riempiano l'aria!" 1177 01:26:08,650 --> 01:26:11,730 "I cracker gridano la gioia del matrimonio!" 1178 01:26:11,850 --> 01:26:15,600 'Lascia che il matrimonio sia infuso con alta energia!' 1179 01:26:15,730 --> 01:26:18,900 "Come lo sposo adula la sposa..." 1180 01:26:19,020 --> 01:26:22,350 '...i parenti si nascondono dietro senza una parola!' 1181 01:26:22,480 --> 01:26:25,690 «Come malizia e battuta riempi questa baldoria...' 1182 01:26:25,810 --> 01:26:28,600 '...la gioia sfrenata diventa una cosa sola con l'aria!' 1183 01:27:06,150 --> 01:27:12,730 'Nell'impeto della giovinezza, mentre ti riempi di baci è amore che devi dare!' 1184 01:27:12,850 --> 01:27:19,520 'Anche dopo che sono passati quarant'anni, l'amore deve brillare nella tua mano!' 1185 01:27:20,400 --> 01:27:26,310 «Tutti quei bei litigi nel corso degli anni ti farà comprendere i cuori che hai dentro!' 1186 01:27:27,190 --> 01:27:33,400 «Ogni altro legame umano è contenuto in questo vincolo di nozze!' 1187 01:27:33,520 --> 01:27:36,650 «Come guardiano della tua anima nel tuo tempo in questa terra...' 1188 01:27:36,770 --> 01:27:39,480 '...un'altra anima si sforza di battere!' 1189 01:27:40,190 --> 01:27:43,480 'Come lo scopo di prosperare su questa terra...' 1190 01:27:43,600 --> 01:27:46,350 '...una moglie e un matrimonio ti ricompenserà!' 1191 01:27:50,100 --> 01:27:53,400 "I tamburi nuziali annuiscono!" 1192 01:27:53,520 --> 01:27:57,190 "Lascia che suoni benedetti riempiano l'aria!" 1193 01:27:57,310 --> 01:28:00,100 "I cracker gridano la gioia del matrimonio!" 1194 01:28:00,230 --> 01:28:03,600 'Lascia che il matrimonio sia infuso con alta energia!' 1195 01:28:03,730 --> 01:28:06,980 "Come lo sposo adula la sposa..." 1196 01:28:07,100 --> 01:28:10,400 '...i parenti si nascondono dietro senza una parola!' 1197 01:28:10,520 --> 01:28:13,810 «Come malizia e battuta riempi questa baldoria...' 1198 01:28:13,940 --> 01:28:17,350 '...la gioia sfrenata diventa una cosa sola con l'aria!' 1199 01:28:18,850 --> 01:28:22,190 Se vivi da amici e non solo come marito e moglie... 1200 01:28:22,310 --> 01:28:23,900 ...la vita andrà alla grande! 1201 01:29:02,060 --> 01:29:03,060 Sono la cugina di Lily. 1202 01:29:03,770 --> 01:29:06,020 Il figlio di suo zio. Ci siamo conosciuti ieri al matrimonio! 1203 01:29:10,940 --> 01:29:13,060 Cosa avrai? -Niente per me. Grazie. 1204 01:29:13,940 --> 01:29:17,350 Lily ce lo ha detto spesso il commissario della città è suo amico. 1205 01:29:18,100 --> 01:29:19,350 Non le abbiamo creduto. 1206 01:29:26,150 --> 01:29:27,150 Questo è... 1207 01:29:28,190 --> 01:29:30,230 L'ex presidente K.R. Narayanan, giusto? 1208 01:29:30,350 --> 01:29:32,400 SÌ. L'ho preso nel 1998. 1209 01:29:32,520 --> 01:29:34,100 Hai vinto un premio? -SÌ. 1210 01:29:36,480 --> 01:29:40,060 Penso che Lily lo sarebbe stata undici anni, allora. 1211 01:29:46,270 --> 01:29:48,810 E' tua figlia? -Sì. 1212 01:29:52,350 --> 01:29:54,520 Lily è l'unica figlia per entrambe le nostre famiglie. 1213 01:29:55,270 --> 01:29:56,310 Troppo coccolato! 1214 01:29:57,270 --> 01:29:59,440 Lei rifiuta ostinatamente sposarsi! 1215 01:29:59,560 --> 01:30:01,310 Mia zia e mio zio sono piuttosto spaventati. 1216 01:30:01,440 --> 01:30:05,310 Che sta invecchiando e qualcuno non adatto potrebbe distrarla. 1217 01:30:07,690 --> 01:30:09,310 Anche tu sei padre di una figlia. 1218 01:30:09,440 --> 01:30:11,230 Come padre, conoscerai la sensazione. 1219 01:30:14,650 --> 01:30:16,730 Vi ho notati entrambi al matrimonio, ieri. 1220 01:30:17,850 --> 01:30:21,230 Quando stavo venendo qui, anche alcuni amici si sono offerti di venire. 1221 01:30:22,100 --> 01:30:23,270 Ho detto loro di non farlo. 1222 01:30:23,400 --> 01:30:27,230 Tu, essendo il commissario della città, ho pensato di chiederlo gentilmente, prima. 1223 01:30:29,230 --> 01:30:33,100 All'improvviso, se tua figlia si presentasse con qualcuno come te... 1224 01:30:33,980 --> 01:30:35,100 ...come ti sentiresti? 1225 01:30:39,270 --> 01:30:40,940 Ho perso mia madre quando avevo sei anni. 1226 01:30:41,560 --> 01:30:42,730 Almeno ho avuto vita facile. 1227 01:30:43,650 --> 01:30:45,730 Valli ha perso la madre quando aveva due anni. 1228 01:30:46,850 --> 01:30:48,810 Per assicurarsi che sentisse il profumo di sua madre... 1229 01:30:48,940 --> 01:30:52,150 ...Mi metterei addosso il sari di mia moglie e far dormire mia figlia su di esso. 1230 01:30:55,560 --> 01:30:58,020 Valli non lo sa essere testardo o arrabbiato. 1231 01:30:59,060 --> 01:31:01,520 Tutto quello che mi ha sempre chiesto è Giglio. 1232 01:31:04,440 --> 01:31:07,400 Conosci i rischi e i pericoli della vita di un poliziotto. 1233 01:31:07,520 --> 01:31:09,650 Tutto può succedere in qualsiasi momento. 1234 01:31:10,400 --> 01:31:15,400 Se mai mi fosse successo qualcosa, Volevo un compagno per lei e così ho accettato. 1235 01:31:17,650 --> 01:31:18,900 Non preoccuparti. 1236 01:31:19,020 --> 01:31:20,940 Qualunque cosa tu temi, non accadrà. 1237 01:31:24,440 --> 01:31:25,440 Ci vediamo, signore. 1238 01:31:26,810 --> 01:31:28,480 Non hai mangiato niente? 1239 01:31:28,600 --> 01:31:30,600 Va bene. Grazie. -Va bene, signore. 1240 01:31:49,940 --> 01:31:50,940 Quando sei arrivato qui? 1241 01:31:52,560 --> 01:31:53,560 Quello che è successo? 1242 01:31:56,650 --> 01:31:57,940 Valli caro... 1243 01:31:58,060 --> 01:31:59,150 Papà! 1244 01:32:00,980 --> 01:32:02,730 Mi dispiace tanto, papà. 1245 01:32:02,850 --> 01:32:05,480 Va tutto bene, caro. -Mi dispiace tanto! 1246 01:32:05,600 --> 01:32:07,150 No, caro. Non piangere. 1247 01:32:07,270 --> 01:32:09,690 A causa mia, un dannato ragazzo... -No, per niente! 1248 01:32:09,810 --> 01:32:12,690 Mi dispiace tanto, papà. -Ha ragione. 1249 01:32:12,810 --> 01:32:15,480 NO! Come può dire una cosa simile? Non avrebbe dovuto! 1250 01:32:17,980 --> 01:32:20,770 Volevo assicurarmi che avessi un compagno prima di partire... 1251 01:32:20,900 --> 01:32:22,650 Mi dispiace così tanto! -Ecco lì... 1252 01:32:23,520 --> 01:32:25,400 Smettila di piangere. Per favore... 1253 01:32:31,980 --> 01:32:33,480 Va bene, allora. Papà? -SÌ? 1254 01:32:33,600 --> 01:32:35,480 Usciamo. Me e te. -SÌ! 1255 01:32:35,600 --> 01:32:38,940 Proprio come mio padre. Lasciamo l'uniforme, il dovere, tutto! 1256 01:32:39,060 --> 01:32:41,480 Bene? Usciremo e ci divertiremo! -SÌ! Ci rallegreremo! 1257 01:32:41,600 --> 01:32:42,690 Va bene? -Assolutamente! 1258 01:32:44,150 --> 01:32:45,230 Questo è lo spirito! 1259 01:33:05,650 --> 01:33:07,150 Questo posto è sicuro, vero? 1260 01:33:07,270 --> 01:33:09,310 È l'ufficio del mio vecchio canale televisivo. 1261 01:33:09,440 --> 01:33:10,980 Non più operativo. 1262 01:33:11,100 --> 01:33:12,600 Completamente sicuro e protetto. 1263 01:33:12,730 --> 01:33:14,600 Questo posto è molto popolare tra i criminali. 1264 01:33:14,730 --> 01:33:15,940 Dove si trova? 1265 01:33:16,060 --> 01:33:18,230 Dentro. È spaventato a morte. 1266 01:33:28,690 --> 01:33:29,690 Fratello... 1267 01:33:31,350 --> 01:33:33,100 Fino ad ora... 1268 01:33:33,230 --> 01:33:35,100 ...L'ho cresciuto come se fosse mio figlio. 1269 01:33:37,480 --> 01:33:38,600 Quel commissario... 1270 01:33:38,730 --> 01:33:39,730 L'hai seppellito? 1271 01:33:40,730 --> 01:33:41,770 O cremarlo? 1272 01:33:42,480 --> 01:33:43,730 No, fratello... 1273 01:33:43,850 --> 01:33:47,810 L'ho sepolto dopo gli ultimi riti sono stati condotti correttamente. L'ho fatto bene. 1274 01:33:50,270 --> 01:33:52,520 Ti ho portato un regalo. 1275 01:33:52,650 --> 01:33:54,060 Entra! Datemelo. 1276 01:34:02,060 --> 01:34:03,650 Bello, non è vero? 1277 01:34:06,440 --> 01:34:09,020 Se lo spingo in questo modo e premi... 1278 01:34:10,060 --> 01:34:11,690 ...andrà dentro... 1279 01:34:11,810 --> 01:34:13,440 ...e alloggiati come un ombrello! 1280 01:34:14,020 --> 01:34:17,650 Solo quando lo giro e tiralo fuori così... 1281 01:34:17,770 --> 01:34:18,770 ...posso chiuderlo. 1282 01:34:18,900 --> 01:34:21,230 No, fratello. Per favore ascolta quello che ho da dire. 1283 01:34:21,350 --> 01:34:22,980 Prodotto in Germania. Bellissimo! 1284 01:34:26,270 --> 01:34:28,730 Devo dimostrare? -No, fratello. 1285 01:34:28,850 --> 01:34:30,270 E tu? 1286 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Qui! Qui! 1287 01:34:49,060 --> 01:34:51,020 Fratello... Per favore ascolta... 1288 01:34:51,150 --> 01:34:52,730 Per favore ascolta quello che ho da dire. 1289 01:34:54,650 --> 01:34:55,900 Per favore ascolta, fratello. 1290 01:34:56,940 --> 01:34:57,940 Questo è... 1291 01:34:58,940 --> 01:35:00,190 ...per mio figlio! 1292 01:35:18,980 --> 01:35:21,520 EHI! Sta urlando troppo! Portatelo fuori di qui! 1293 01:35:22,520 --> 01:35:24,980 Riportami il coltello quando torni. È il mio preferito! 1294 01:35:29,480 --> 01:35:31,600 Dov'è quel commissario di polizia? adesso? 1295 01:35:32,770 --> 01:35:36,480 La sua morte deve rendere felice ogni poliziotto paura di indossare quell'uniforme! 1296 01:35:39,520 --> 01:35:40,940 Shahrukh avvia la sua macchina! 1297 01:35:42,100 --> 01:35:44,980 L'auto si avvia con un rumore sembra proprio Shahrukh in persona! 1298 01:36:25,980 --> 01:36:27,310 Ciao Valli? Dove sei? 1299 01:36:27,810 --> 01:36:29,060 Centro commerciale Infinity, Malad. 1300 01:36:29,190 --> 01:36:30,190 Il signore è con te? 1301 01:36:30,810 --> 01:36:33,350 Lo è. -Ho chiamato il suo telefono. Era irraggiungibile. 1302 01:36:33,480 --> 01:36:35,350 Non devi essere andato senza scorta. 1303 01:36:35,480 --> 01:36:36,690 Solo per un giorno, giusto? 1304 01:36:36,810 --> 01:36:38,650 Bene. Non andare da nessuna parte da solo. 1305 01:36:38,770 --> 01:36:40,060 Manca Vinod Malhotra. 1306 01:36:40,190 --> 01:36:41,650 Non sappiamo dove sia. 1307 01:36:41,770 --> 01:36:43,690 Veramente? -SÌ. Non dire niente al Signore. 1308 01:36:43,810 --> 01:36:46,100 Mandami un messaggio dove ti trovi ogni quindici minuti. 1309 01:36:46,230 --> 01:36:47,400 Va bene, signore. Andrà bene. 1310 01:37:11,650 --> 01:37:12,850 Mio caro? -Papà? 1311 01:37:14,150 --> 01:37:16,900 Controlla se c'è un uomo di 20-22 anni in questo scompartimento... 1312 01:37:17,020 --> 01:37:19,730 ...con una camicia a fiori, tenendo in mano un cellulare. 1313 01:37:29,940 --> 01:37:30,940 Sì, papà. 1314 01:37:58,690 --> 01:37:59,690 Cos'è questo, papà? 1315 01:37:59,810 --> 01:38:00,810 Sorveglianza! 1316 01:38:02,810 --> 01:38:04,190 Chiamerò una scorta! 1317 01:38:04,310 --> 01:38:05,310 NO! Aspettare! 1318 01:38:06,310 --> 01:38:09,190 Saremo soli alla prossima stazione. Fateglielo sapere! 1319 01:38:48,310 --> 01:38:49,310 Sedere. 1320 01:38:52,230 --> 01:38:53,230 Hai paura? 1321 01:38:54,730 --> 01:38:57,600 Aspetto! Penso che sia così Il commissario Aaditya Arunasalam! 1322 01:38:57,730 --> 01:38:58,980 Ciao! -Buonasera! 1323 01:38:59,100 --> 01:39:00,980 L'hai visto in TV, vero? -SÌ! 1324 01:39:01,100 --> 01:39:02,100 Me? -Infatti! 1325 01:39:06,400 --> 01:39:07,600 Canta una canzone entusiasmante. 1326 01:39:07,730 --> 01:39:08,730 Lo farò sicuramente! 1327 01:39:09,310 --> 01:39:10,730 È un nostro piacere! 1328 01:39:10,850 --> 01:39:12,980 Ascolta questo! -Cominciamo! 1329 01:39:26,440 --> 01:39:29,850 'Il re è arrivato! La sua corte è riunita oggi!». 1330 01:39:29,980 --> 01:39:33,270 «Tagliare la corrente e dare fuoco alla tigre!' 1331 01:39:35,400 --> 01:39:38,020 EHI! Perché diavolo canti in hindi? 1332 01:39:38,150 --> 01:39:39,560 Leader qui, è uno di noi! 1333 01:39:39,690 --> 01:39:40,730 Fatti da parte! 1334 01:39:40,850 --> 01:39:44,650 «Guarda l'orgoglio nei suoi occhi! Viene a frustarti forte!' 1335 01:39:44,770 --> 01:39:47,480 "Il nostro leader è una classe a parte!" Procedi con cautela!' 1336 01:40:32,770 --> 01:40:36,440 «Ti si gonfierà la faccia e contorto fuori forma!' 1337 01:40:36,560 --> 01:40:40,150 «Sentirai il cinguettio degli uccelli intorno alle tue orecchie!' 1338 01:40:40,270 --> 01:40:43,850 "Gli arti verranno trasferiti!" La vita verrà spezzata!' 1339 01:40:43,980 --> 01:40:47,400 «Sarebbe un passo sulla scala al dio della morte!' 1340 01:40:47,520 --> 01:40:50,650 «Guarda l'orgoglio nei suoi occhi! Viene a frustarti forte!' 1341 01:40:50,770 --> 01:40:54,060 "Il nostro leader è una classe a parte!" Procedi con cautela!' 1342 01:40:58,520 --> 01:40:59,520 "Mio Re!" 1343 01:41:28,230 --> 01:41:31,770 'Il suo sguardo è più acuto dei peperoncini! Ti fa sudare a litri!». 1344 01:41:31,900 --> 01:41:35,400 'Fate avanti, grandi aspiranti!' Accovacciati e pronuncia il suo nome!». 1345 01:41:35,520 --> 01:41:39,060 "Ordina un pestaggio ardente, ingoia il fuoco che ti getta addosso...' 1346 01:41:39,190 --> 01:41:42,650 "Se vuoi sopravvivere, tocca semplicemente la terra e arrenditi!' 1347 01:41:42,770 --> 01:41:46,100 «Guarda l'orgoglio nei suoi occhi! Viene a frustarti forte!' 1348 01:41:46,230 --> 01:41:49,310 "Il nostro leader è una classe a parte!" Procedi con cautela!' 1349 01:42:28,770 --> 01:42:29,770 "Mio Re!" 1350 01:42:59,400 --> 01:43:00,400 Papà! 1351 01:43:04,100 --> 01:43:06,690 Attento, papà! È proprio dietro di te! 1352 01:43:14,440 --> 01:43:17,100 Grazie mille, signore! Ci vediamo! 1353 01:43:17,230 --> 01:43:19,560 Possa tu vivere cento anni, fratello! 1354 01:43:20,310 --> 01:43:21,400 Papà? 1355 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Papà! 1356 01:43:36,480 --> 01:43:38,730 Ho ricevuto una chiamata stamattina, papà. 1357 01:43:38,850 --> 01:43:40,560 Vinod Malhotra è nei guai... 1358 01:43:42,060 --> 01:43:43,060 Cosa c'è che non va, papà? 1359 01:43:45,150 --> 01:43:46,150 Vai avanti. 1360 01:44:21,150 --> 01:44:23,100 Cosa sta succedendo qui? -Cosa sta succedendo? 1361 01:44:49,100 --> 01:44:50,100 Dottore... 1362 01:44:50,690 --> 01:44:51,980 Le sue orecchie sanguinano. 1363 01:45:21,910 --> 01:45:22,910 Che cosa? 1364 01:45:25,700 --> 01:45:26,700 Va bene, sto arrivando. 1365 01:45:29,830 --> 01:45:32,040 Mi dispiace tanto, signora. Non possiamo lasciarti andare. -Devo andare! 1366 01:45:32,160 --> 01:45:34,120 Per favore, capisci. -È un'emergenza! 1367 01:45:34,250 --> 01:45:37,370 Per favore, cerca di capire! -Non possiamo fare niente. Per favore, prendi posto. 1368 01:45:39,620 --> 01:45:40,620 Cos'è successo, caro? 1369 01:45:50,410 --> 01:45:51,410 Ingrandisci un po'. 1370 01:45:57,580 --> 01:45:59,750 Sembra un'emorragia. 1371 01:46:02,950 --> 01:46:03,950 Più in basso. 1372 01:46:08,910 --> 01:46:11,660 Come sta mio padre, dottore? Quando riprenderà conoscenza? 1373 01:46:12,700 --> 01:46:15,120 Ha avuto una commozione cerebrale. 1374 01:46:15,870 --> 01:46:18,700 È un tipo di lesione cerebrale traumatica. 1375 01:46:19,870 --> 01:46:22,040 Sarà privo di sensi per altre cinque ore. 1376 01:46:23,120 --> 01:46:25,200 Non è un problema critico. 1377 01:46:26,200 --> 01:46:28,200 Dovrebbe stare bene. -Grazie, dottore! 1378 01:46:28,330 --> 01:46:29,660 Grazie mille! -Sedere. 1379 01:46:29,790 --> 01:46:30,950 Per favore, siediti. 1380 01:46:33,500 --> 01:46:34,500 Ma... 1381 01:46:35,790 --> 01:46:37,290 Dopo aver visto il tuo resoconto... 1382 01:46:38,830 --> 01:46:40,120 ...sono un po' preoccupato. 1383 01:46:42,660 --> 01:46:46,450 C'è perdita di sangue in tre punti del tuo cervello. 1384 01:46:50,660 --> 01:46:52,200 La perdita di sangue aumenta! 1385 01:46:55,370 --> 01:46:59,200 Entro due ore, il sangue uscirà... 1386 01:46:59,330 --> 01:47:01,080 ...diffondersi nei tessuti... 1387 01:47:02,580 --> 01:47:05,290 ...e nel tuo cervello... 1388 01:47:08,290 --> 01:47:11,580 Questo è chiamato "ematoma subdurale". 1389 01:47:21,790 --> 01:47:22,790 Quindi... 1390 01:47:23,410 --> 01:47:25,500 Qualcuno ti ha accompagnato? 1391 01:47:25,620 --> 01:47:28,790 Qualche parente o anziano? Chiunque? 1392 01:47:44,000 --> 01:47:45,000 Dalla nascita... 1393 01:47:47,410 --> 01:47:49,160 ...mio padre è l'unica persona che ho. 1394 01:47:49,290 --> 01:47:50,290 Mia madre... 1395 01:47:51,580 --> 01:47:52,830 Il mio amico... 1396 01:47:52,950 --> 01:47:54,330 Il mio tutto. 1397 01:48:00,450 --> 01:48:02,120 Per fargli riprendere conoscenza... 1398 01:48:04,080 --> 01:48:05,500 ...ci vorranno altre cinque ore. 1399 01:48:06,950 --> 01:48:07,950 Ma per te... 1400 01:48:09,410 --> 01:48:12,290 Tra altre due ore... 1401 01:48:16,700 --> 01:48:18,290 Come te lo spiego? 1402 01:48:23,830 --> 01:48:27,120 Resta al fianco di tuo padre per un po'. 1403 01:49:27,330 --> 01:49:28,330 Papà... 1404 01:49:29,410 --> 01:49:30,410 Papà... 1405 01:52:29,910 --> 01:52:31,120 Cosa c'è che non va, signore? 1406 01:52:31,250 --> 01:52:32,830 Che diavolo sta succedendo? 1407 01:52:32,950 --> 01:52:35,660 Come è morto? Volevo ucciderlo io stesso! 1408 01:52:35,790 --> 01:52:38,870 Aveva molti rivali in affari! Ci sono stati tre attentati alla sua vita! 1409 01:52:39,000 --> 01:52:40,790 NO! C'è stato un errore da qualche parte! 1410 01:52:40,910 --> 01:52:42,620 Non posso sopportarlo! 1411 01:52:42,750 --> 01:52:45,830 Si rilassi, signore! -Non devi agitarti! 1412 01:52:45,950 --> 01:52:47,870 Il tuo trattamento non è ancora finito! 1413 01:52:48,000 --> 01:52:50,540 Un vecchio rivale deve averlo ucciso! Lo scopriremo! 1414 01:52:50,660 --> 01:52:52,790 Una banda ha ucciso mia figlia attraverso un incidente. 1415 01:52:52,910 --> 01:52:54,660 Qualche banda ha ucciso anche Vinod Malhotra! 1416 01:52:54,790 --> 01:52:56,330 Chi sono? 1417 01:52:56,450 --> 01:52:58,370 Sono o non sono collegati? 1418 01:52:58,500 --> 01:53:02,160 Il mio cuore mi sta dicendo di catturarli, ma non so a chi inseguire! 1419 01:53:02,290 --> 01:53:05,250 La mia mente mi grida di inseguirli, ma da dove comincio? 1420 01:53:05,370 --> 01:53:06,580 Li tirerò fuori! 1421 01:53:06,700 --> 01:53:08,790 Eliminerò ogni maledetto ruffiano a Bombay! 1422 01:53:08,910 --> 01:53:10,080 Non lo faccia, signore! 1423 01:53:12,620 --> 01:53:13,790 Per favore, ascoltaci, signore! 1424 01:53:22,620 --> 01:53:25,580 Fu allora che il Commissario è diventato così violento, signora. 1425 01:53:30,450 --> 01:53:33,040 Ho sentito che ti ha costretto sotto la minaccia di una pistola per ottenere questo rapporto. 1426 01:53:34,000 --> 01:53:37,120 Restituirò i documenti che ti ha costretto a firmare. 1427 01:53:38,080 --> 01:53:40,910 Assicurati di non intraprendere alcuna azione contro di lui. 1428 01:53:41,040 --> 01:53:42,910 Non spetta a me deciderlo. 1429 01:53:43,040 --> 01:53:45,870 Sono solo un funzionario dei diritti umani. Questo è tutto. 1430 01:53:46,000 --> 01:53:48,250 Come un tribunale, questa è un'organizzazione enorme. 1431 01:53:48,370 --> 01:53:49,830 Invierò il mio rapporto. 1432 01:53:49,950 --> 01:53:52,160 I miei superiori dovrà prendere una decisione. 1433 01:53:54,450 --> 01:53:59,160 Se agiscono, c'è una possibilità Aaditya Arunasalam potrebbe perdere il lavoro. 1434 01:54:00,500 --> 01:54:03,950 Fino ad allora, pensaci tu non fa ulteriori omicidi. 1435 01:54:10,750 --> 01:54:12,660 Almeno due di voi dicono la verità. 1436 01:54:12,790 --> 01:54:14,580 Questa pistola ha solo sei proiettili. 1437 01:54:16,120 --> 01:54:17,750 Siete in otto qui. 1438 01:54:30,910 --> 01:54:31,910 Dimmelo tu. 1439 01:54:33,290 --> 01:54:35,540 Signore... Non so niente, signore... 1440 01:54:41,580 --> 01:54:42,620 Parla! 1441 01:54:42,750 --> 01:54:44,120 EHI! Stai zitto! 1442 01:54:45,790 --> 01:54:47,120 Siamo nel bel mezzo di una chiacchierata! 1443 01:54:47,700 --> 01:54:49,290 Se devi piangere, fallo con calma! 1444 01:54:50,290 --> 01:54:51,290 Tu parli! 1445 01:54:51,410 --> 01:54:53,370 Giuro che non eravamo noi dietro l'attacco! 1446 01:54:53,500 --> 01:54:56,200 Allora chi è stato? -Non lo so! 1447 01:54:59,370 --> 01:55:02,000 Nessuno dei nostri uomini è stato coinvolto nell'incidente di tua figlia! 1448 01:55:02,120 --> 01:55:05,450 Il nostro gruppo non ha niente da fare con Vinod Malhotra! 1449 01:55:05,580 --> 01:55:07,250 Non l'abbiamo fatto! -Non lo faccia, signore! 1450 01:55:07,370 --> 01:55:08,370 Va al diavolo! 1451 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Continua a parlare! 1452 01:55:09,620 --> 01:55:11,200 Non siamo stati noi, signore! 1453 01:55:11,330 --> 01:55:14,620 C'è stato cattivo sangue tra Vinod Malhotra e Gulshan Kumar. 1454 01:55:14,750 --> 01:55:16,750 Ci sono state anche delle sparatorie! Interrogatelo! 1455 01:55:16,870 --> 01:55:17,950 Chi è lui? 1456 01:55:19,160 --> 01:55:21,700 Se vuoi ucciderci, vai avanti. 1457 01:55:21,830 --> 01:55:23,790 Ma non abbiamo ucciso Vinod Malhotra! 1458 01:55:24,580 --> 01:55:26,540 Vinod Malhotra ha ucciso tua figlia. 1459 01:55:26,660 --> 01:55:29,790 Se qualcuno lo avesse ucciso, ti fa bene, vero? 1460 01:55:29,910 --> 01:55:32,540 Cosa hai da guadagnare? sapendo chi lo ha ucciso? 1461 01:55:32,660 --> 01:55:34,950 Stai uccidendo tutti come un pazzo delirante! 1462 01:55:42,410 --> 01:55:45,000 Quel commissario è pieno di rabbia omicida. 1463 01:55:46,330 --> 01:55:50,450 Nella sua caccia all'assassino, lo ha fatto tredici omicidi incontrati finora! 1464 01:55:50,580 --> 01:55:53,330 Avevo progettato di ucciderlo insieme a sua figlia. 1465 01:55:54,000 --> 01:55:57,700 Ma nelle due ore in cui era viva, era privo di sensi. 1466 01:55:57,830 --> 01:56:00,080 Dopodiché si è svegliato! 1467 01:56:00,200 --> 01:56:02,660 Quando cercò sua figlia, era morta! 1468 01:56:04,830 --> 01:56:07,200 In un impeto di rabbia, è andato ad uccidere Vinod Malhotra. 1469 01:56:07,330 --> 01:56:09,290 Ma era già morto! 1470 01:56:09,410 --> 01:56:11,910 Lo shock e il dolore che provò allora... 1471 01:56:16,910 --> 01:56:20,580 Non avrei avuto questa soddisfazione anche se fosse morto! 1472 01:56:20,700 --> 01:56:22,120 Almeno uccidiamolo adesso! 1473 01:56:23,540 --> 01:56:24,540 NO! NO! NO! 1474 01:56:25,450 --> 01:56:29,000 In passato, i re catturerebbero un ribelle... 1475 01:56:29,120 --> 01:56:30,120 ...ma non ucciderlo! 1476 01:56:31,370 --> 01:56:32,790 Gli avrebbero cavato gli occhi! 1477 01:56:32,910 --> 01:56:33,910 Sai perché? 1478 01:56:34,040 --> 01:56:37,290 Se fosse stato ucciso, finché quel re sarà vivo... 1479 01:56:37,410 --> 01:56:39,500 ...il ribelle sarebbe stato ricordato! 1480 01:56:39,620 --> 01:56:42,790 Erigerebbero statue in suo onore. Altri si sarebbero ribellati al suo posto. 1481 01:56:43,660 --> 01:56:45,250 Ma se gli cavassi gli occhi? 1482 01:56:47,040 --> 01:56:49,620 Si ridurrebbe a mendicare il cibo... 1483 01:56:50,700 --> 01:56:52,660 ...e giacciono indigenti all'angolo della strada! 1484 01:56:54,410 --> 01:56:58,000 Vedendolo così, tutti tremerebbero di paura del re! 1485 01:56:59,540 --> 01:57:03,200 Lo prenderò il veicolo della polizia di quel commissario. 1486 01:57:03,330 --> 01:57:05,750 Mi impossesserò della casa il governo gli ha dato. 1487 01:57:05,870 --> 01:57:09,660 Se muore dopo, non ci saranno novità! 1488 01:57:09,790 --> 01:57:14,080 Sarebbe solo un articolo delle dimensioni di un pollice all'ottava pagina del giornale! 1489 01:57:15,660 --> 01:57:20,250 La sua squadra di polizia si nasconde ogni incontro che uccide lo fa! 1490 01:57:20,370 --> 01:57:21,620 Come avrebbe potuto perdere il lavoro? 1491 01:57:24,410 --> 01:57:27,450 Stanno solo nascondendo le morti degli altri, vero? 1492 01:57:27,580 --> 01:57:29,790 E se loro stessi morissero? 1493 01:57:45,790 --> 01:57:47,160 Ho incontrato il dottore. 1494 01:57:47,290 --> 01:57:49,080 Sembra che il tuo trattamento non sia ancora finito. 1495 01:57:49,950 --> 01:57:52,370 Sei stato in servizio, giorno e notte, per dodici giorni. 1496 01:57:53,200 --> 01:57:56,620 Senza alcun riposo, la tua squadra è stata con te per tutto il tempo... 1497 01:57:56,750 --> 01:57:58,330 Il dovere non è ancora finito. 1498 01:57:58,450 --> 01:57:59,790 Te l'avevo detto! Hai dimenticato! 1499 01:58:00,910 --> 01:58:03,040 Non so quando finirà. 1500 01:58:03,160 --> 01:58:05,370 Questa è la natura del lavoro di un poliziotto! 1501 01:58:05,500 --> 01:58:06,910 Metti il ​​telefono in altoparlante. 1502 01:58:07,790 --> 01:58:09,540 Ciao, tesoro! 1503 01:58:09,660 --> 01:58:11,250 Non devi piangere! 1504 01:58:11,370 --> 01:58:13,410 Sii un bravo ragazzo, cenare e andare a dormire. 1505 01:58:13,540 --> 01:58:15,580 La mamma tornerà presto a casa! Bene? 1506 01:58:17,750 --> 01:58:19,700 Se dovessi riposarti un po'... 1507 01:58:19,830 --> 01:58:21,000 Anche loro lo faranno... 1508 01:58:21,120 --> 01:58:23,080 Dategli da mangiare e mettilo a dormire, Santosh. 1509 01:58:24,830 --> 01:58:26,080 Ragazzi! Il signore sta chiamando! 1510 01:58:32,750 --> 01:58:33,750 Mi dispiace. 1511 01:58:34,500 --> 01:58:36,450 Vi ho dato un sacco di problemi. 1512 01:58:38,120 --> 01:58:41,950 Ho molte domande senza risposta sulla morte di mia figlia. 1513 01:58:43,120 --> 01:58:45,250 Non so quale strada prendere. 1514 01:58:45,370 --> 01:58:48,000 In quella frustrazione, Ti ho causato problemi. 1515 01:58:48,120 --> 01:58:51,120 Andate tutti a casa. Trascorrete un po' di tempo con le vostre famiglie... 1516 01:58:51,250 --> 01:58:52,660 ...e torna domani. 1517 01:58:52,790 --> 01:58:54,750 Signore... Vai a casa anche tu... 1518 01:58:57,160 --> 01:58:58,580 Chi c'è per me a casa? 1519 01:58:59,790 --> 01:59:01,450 Non ha mangiato bene, signore. 1520 01:59:02,700 --> 01:59:05,080 Nessuno di voi ha mangiato da stamattina neanche, vero? 1521 01:59:05,200 --> 01:59:06,700 Ordinerò del cibo, proprio adesso! 1522 01:59:06,830 --> 01:59:07,870 Dov'è il mio telefono? 1523 01:59:08,000 --> 01:59:09,410 Hai un telefono, vero? Ordina cibo! 1524 01:59:23,950 --> 01:59:24,950 Entra! 1525 02:00:01,580 --> 02:00:02,580 Chiami un'ambulanza! 1526 02:00:25,790 --> 02:00:27,330 Sembrano lesioni gravi! 1527 02:00:27,450 --> 02:00:29,950 No, signore! Solo piccoli lividi! -Niente di grave, signore. 1528 02:00:30,080 --> 02:00:31,950 Cinque ragazzi dall'altra parte sono morti! 1529 02:00:33,790 --> 02:00:35,540 Scusa... È tutta colpa mia. 1530 02:00:35,660 --> 02:00:37,500 Non ha bisogno di scusarsi, signore. 1531 02:00:39,370 --> 02:00:41,250 "Sparatoria in strada, ieri!" 1532 02:00:41,370 --> 02:00:44,790 "Da chi? Il commissario lo ha fatto così tanti subiscono omicidi..." 1533 02:00:44,910 --> 02:00:46,910 "...e questi ragazzi lanciato un contrattacco!" 1534 02:00:47,040 --> 02:00:50,500 "Pensa se uccide inutilmente per animosità personale, starebbero zitti?" 1535 02:00:50,620 --> 02:00:54,750 "Al dipartimento di polizia non piace! Senza alternative, lo subiscono!" 1536 02:00:54,870 --> 02:00:58,450 "Per stress, alcuni potrebbero suicidarsi! Quell'uomo è impazzito!" 1537 02:01:00,290 --> 02:01:03,160 Non badare a loro, signore. Diranno qualsiasi cosa per soldi. 1538 02:01:03,290 --> 02:01:05,000 Se pagato, si schiereranno anche dalla nostra parte! 1539 02:01:26,870 --> 02:01:29,290 La Commissione per i diritti umani hanno inviato la loro relazione. 1540 02:01:29,410 --> 02:01:32,790 Sei stato sospeso e trasferito per la sparatoria avvenuta. 1541 02:01:36,540 --> 02:01:37,540 Carino. 1542 02:01:38,410 --> 02:01:39,540 Me lo aspettavo. 1543 02:01:42,870 --> 02:01:43,870 Attento, signore! 1544 02:02:16,330 --> 02:02:17,330 Me ne sto andando. 1545 02:02:19,580 --> 02:02:23,620 Non devi preoccuparti di questo orologio o più messaggi sul tuo stipendio. 1546 02:02:26,200 --> 02:02:29,750 Due ore prima che tua figlia morisse, mi ha mandato un messaggio. 1547 02:02:30,620 --> 02:02:36,120 Ha detto che le dispiaceva di avermi preso in giro e ho depositato tre lakh sul mio conto. 1548 02:02:38,330 --> 02:02:39,620 Lei ti ha parlato. 1549 02:02:42,160 --> 02:02:44,040 Se n'è andata senza parlarmi. 1550 02:03:41,040 --> 02:03:42,040 "Papà..." 1551 02:03:44,540 --> 02:03:47,870 "Quando guardi questo video, Non sarò nei paraggi." 1552 02:03:50,620 --> 02:03:52,370 "Sarò andato lontano da te." 1553 02:03:53,120 --> 02:03:54,410 "Mi dispiace, papà." 1554 02:03:54,540 --> 02:03:57,370 "Non potrei stare con te nella tua vecchiaia." 1555 02:03:57,500 --> 02:03:59,160 "Devi averla presa molto duramente." 1556 02:04:02,120 --> 02:04:04,910 "Ho bisogno di dirtelo una cosa importante." 1557 02:04:06,870 --> 02:04:09,250 "Vinod Malhotra mi ha chiamato quel giorno." 1558 02:04:10,410 --> 02:04:14,750 "Ha detto la sua vita così come la nostra era in pericolo." 1559 02:04:15,660 --> 02:04:17,120 "Allora non ci credevo." 1560 02:04:17,250 --> 02:04:19,500 "Ma dopo l'incidente, Ho capito che era vero." 1561 02:04:20,620 --> 02:04:24,540 "Dopo la mia morte, penseresti a Vinod Malhotra ne è responsabile." 1562 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 "Ma non è vero." 1563 02:04:27,080 --> 02:04:28,910 "Dopo aver guardato questo video..." 1564 02:04:30,410 --> 02:04:32,540 "...se qualcuno aveva ucciso Vinod Malhotra..." 1565 02:04:33,660 --> 02:04:35,870 "...quella stessa persona deve aver ucciso anche me." 1566 02:04:38,160 --> 02:04:40,410 "Non devi crollare perché non sono più qui." 1567 02:04:45,450 --> 02:04:47,080 "Se lo fai..." 1568 02:04:49,870 --> 02:04:51,540 "...quello sarà il giorno Muoio davvero." 1569 02:04:54,120 --> 02:04:56,410 "Penserebbero che avresti vacillato se mi avessero ucciso." 1570 02:04:58,080 --> 02:04:59,330 "Ciò non deve accadere!" 1571 02:05:00,330 --> 02:05:02,660 "Devi stare dritto con la stessa sfida." 1572 02:05:02,790 --> 02:05:05,790 "Alzati dieci volte più forte!" 1573 02:05:07,200 --> 02:05:09,540 "Ti osserverebbe anche proprio in questo momento." 1574 02:05:10,290 --> 02:05:12,540 "Non lasciare questa città senza distruggerlo." 1575 02:05:22,870 --> 02:05:25,330 "Mi fa male la parte posteriore della testa!" 1576 02:05:31,410 --> 02:05:32,830 "Non so nemmeno cosa dire!" 1577 02:05:37,870 --> 02:05:39,700 "Mi piaci molto!" 1578 02:06:17,870 --> 02:06:20,500 Mi dispiace, signore. Ho sentito che oggi è il tuo ultimo giorno di lavoro. 1579 02:06:31,080 --> 02:06:32,450 Entri, signore. Per favore, siediti. 1580 02:06:37,330 --> 02:06:40,290 Secondo i protocolli, non devi essere in uniforme. 1581 02:06:40,410 --> 02:06:42,370 Lo indosso, ne sono pienamente consapevole! Darsela a gambe! 1582 02:06:46,120 --> 02:06:49,200 Per scarsa forma fisica, è in vigore un ordine di sospensione e trasferimento. 1583 02:06:49,330 --> 02:06:51,580 Se vai in pensione volontariamente, sarà decente. 1584 02:06:52,500 --> 02:06:53,750 Decidi tu. 1585 02:06:53,870 --> 02:06:55,410 Dimettersi o andare in pensione. 1586 02:06:55,540 --> 02:06:56,620 Sono in servizio, signore! 1587 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 Secondo la Commissione per i diritti umani, questa è un'ordinanza del tribunale! 1588 02:07:00,580 --> 02:07:02,250 Questa è una notizia vecchia, signore! 1589 02:07:02,370 --> 02:07:03,950 Quello che sto dicendo è una notizia flash! 1590 02:07:04,080 --> 02:07:08,580 La corte mi ha dato quattro giorni per dimostrare la mia stabilità fisica e mentale. 1591 02:07:10,080 --> 02:07:11,290 Ecco l'ordinanza del tribunale. 1592 02:07:23,790 --> 02:07:25,620 Ma il tribunale ha concesso solo quattro giorni. 1593 02:07:25,750 --> 02:07:30,160 In quel tempo, per ottenere una forma fisica certificato e rientrare nelle forze dell'ordine... 1594 02:07:30,290 --> 02:07:31,950 ...è molto difficile alla tua età! 1595 02:07:32,080 --> 02:07:34,750 L’età è semplicemente un numero per chi crede in se stesso. 1596 02:07:34,870 --> 02:07:37,250 Con te come riferimento, dici che non si può fare. 1597 02:07:37,370 --> 02:07:39,080 Con me come riferimento, Io dico che si può fare! 1598 02:07:39,200 --> 02:07:41,040 Non è possibile, Aaditya! 1599 02:07:42,910 --> 02:07:45,330 Realizzare l'impossibile è la mia cosa! 1600 02:07:49,290 --> 02:07:51,160 Preparati per un test fisico tra quattro giorni! 1601 02:09:08,250 --> 02:09:12,120 "Dopo la mia morte, penseresti a Vinod Malhotra ne è responsabile." 1602 02:09:12,250 --> 02:09:13,370 "Ma questo non è vero." 1603 02:09:15,080 --> 02:09:16,870 "Dopo aver guardato questo video..." 1604 02:09:18,410 --> 02:09:21,410 "...se qualcuno aveva ucciso Vinod Malhotra..." 1605 02:09:21,540 --> 02:09:23,620 "...quella stessa persona deve aver ucciso anche me." 1606 02:09:30,750 --> 02:09:34,290 Seguendo quello che ha detto Valli, c'è una terza parte coinvolta in questo. 1607 02:09:34,410 --> 02:09:37,950 Il rancore tra me e Vinod Malhotra era sopra suo figlio. 1608 02:09:38,080 --> 02:09:43,830 Per aver ucciso il ragazzo, perché dovrebbe farlo qualcun altro? vuoi uccidere me e Vinod Malhotra? 1609 02:09:49,580 --> 02:09:52,700 Non alzi le mani contro di me, signore! Ho rotto solo la sua moto! 1610 02:09:52,830 --> 02:09:55,620 Non era tuo! -È la mia moto! 1611 02:09:55,750 --> 02:09:58,790 Gliel'avevo prestato. Se voi ragazzi ho avuto problemi, perché rompere la mia bici? 1612 02:09:58,910 --> 02:10:00,830 Come potevo saperlo, signore? 1613 02:10:00,950 --> 02:10:02,700 Me lo ha dato da usare! 1614 02:10:06,750 --> 02:10:09,580 Chiama l'ispettore Alok Yadav dall'ufficio dell'avvocato Banerjee! 1615 02:10:10,620 --> 02:10:16,080 Cinque anni fa, il testamento del signor Malhotra lasciò le sue ricchezze solo alle sue due figlie. 1616 02:10:16,200 --> 02:10:17,950 Non c'è alcun bene a nome di suo figlio! 1617 02:10:18,080 --> 02:10:20,290 L'ispettore Suraj chiama da Ospedale Masee! 1618 02:10:21,410 --> 02:10:23,500 Secondo la cartella clinica... 1619 02:10:23,620 --> 02:10:26,950 ...Sig. Malhotra aveva solo due bambine, nate nel 2004 e nel 2007. 1620 02:10:27,080 --> 02:10:29,750 È confermato ha solo due figlie. 1621 02:10:34,540 --> 02:10:36,370 Tutto torna! 1622 02:10:36,500 --> 02:10:41,750 Dunque, quel ragazzo non è il figlio biologico di Vinod Malhotra. 1623 02:10:41,870 --> 02:10:42,870 Abbiamo capito! 1624 02:10:48,450 --> 02:10:51,080 La lettera di riconferma del signor Aaditya Arunasalam. 1625 02:11:00,700 --> 02:11:02,250 Questo è quello. Ajay Malhotra. 1626 02:11:08,080 --> 02:11:10,700 I registri scolastici e universitari di il ragazzo defunto... 1627 02:11:10,830 --> 02:11:13,040 ...indicare la sua data di nascita come l'11 luglio 1990. 1628 02:11:18,830 --> 02:11:21,000 11 luglio 1990. 1629 02:11:25,500 --> 02:11:26,870 11 luglio 1990. 1630 02:11:27,500 --> 02:11:30,330 Dammi l'elenco dei genitori di bambini nati in quella data.... 1631 02:11:30,450 --> 02:11:33,200 ...da ogni privato e l'ospedale governativo di Mumbai. 1632 02:11:33,330 --> 02:11:36,040 Se qualcuno lasciasse suo figlio essere adottato da un altro... 1633 02:11:36,160 --> 02:11:38,950 ...allora deve esserlo sicuramente un criminale ricercato. 1634 02:11:39,080 --> 02:11:41,040 Prendilo dal nostro database criminale. 1635 02:11:41,160 --> 02:11:43,700 Fare un riferimento incrociato all'elenco dei nomi dei genitori... 1636 02:11:43,830 --> 02:11:48,120 ...con l'elenco dei criminali di 30 anni fa, per una partita. 1637 02:11:54,700 --> 02:11:55,790 ADGP parla, signore! 1638 02:11:55,910 --> 02:12:00,200 Elenco dei criminali ricercati di 30 anni fa e l'elenco di nascita dell'azienda... 1639 02:12:00,330 --> 02:12:01,790 ...sono stati inviati alla tua scrivania. 1640 02:12:03,330 --> 02:12:05,790 Sì, signore. Entrambi gli elenchi di dati sono in fase di verifica, signore. 1641 02:12:35,750 --> 02:12:36,750 Hari Chopra! 1642 02:12:40,250 --> 02:12:42,160 Sei carne morta, bastardo! 1643 02:12:42,290 --> 02:12:46,040 "Il signore della droga indiano più ricercato e mafioso criminale, Hari Chopra..." 1644 02:12:46,160 --> 02:12:49,620 "L'uomo responsabile il massacro della polizia a Borivali, Mumbai..." 1645 02:12:49,750 --> 02:12:51,950 "...e un criminale ricercato dal 1993..." 1646 02:12:52,080 --> 02:12:53,910 "...anche dall'India e da altri paesi." 1647 02:12:54,040 --> 02:12:57,370 "È rintracciato da Mumbai Il commissario Aaditya Arunasalam..." 1648 02:12:57,500 --> 02:13:00,370 "...ed è stata avviata una caccia all'uomo arrestarlo." 1649 02:13:03,370 --> 02:13:04,620 "Steven Williams." 1650 02:13:04,750 --> 02:13:07,660 "Commissario della Polizia Metropolitana di Londra." 1651 02:13:07,790 --> 02:13:09,200 "Io sono Sharaban Abdullah." 1652 02:13:09,330 --> 02:13:12,160 "Segretario Generale delle forze di polizia di Dubai." 1653 02:13:12,830 --> 02:13:15,410 "Capo della polizia dalla Repubblica Cinese." 1654 02:13:15,540 --> 02:13:18,790 Sono Aaditya Arunasalam. Commissario di polizia. Bombay, India. 1655 02:13:18,910 --> 02:13:22,410 "Abbiamo dato la caccia a Hari Chopra ormai da sedici anni." 1656 02:13:22,540 --> 02:13:25,000 "Ma non ci siamo mai riusciti arrestarlo." 1657 02:13:25,120 --> 02:13:28,580 "Vorremmo inviare una squadra antiterrorismo per dargli la caccia." 1658 02:13:30,250 --> 02:13:33,290 "Lui è quello giusto che hanno portato la droga nel nostro Paese." 1659 02:13:33,410 --> 02:13:35,790 "Lo abbiamo inseguito negli ultimi sette anni." 1660 02:13:35,910 --> 02:13:39,290 "Siamo pronti per venire lì per metterlo giù!" 1661 02:13:39,410 --> 02:13:41,200 "Siamo pronti per inviare le nostre forze!" 1662 02:13:42,830 --> 02:13:44,290 Va bene, ufficiali! 1663 02:13:44,410 --> 02:13:47,290 Discuteremo di questo e tornare da te. Grazie! 1664 02:13:50,660 --> 02:13:52,660 Cosa ne pensi di questo, Commissario? 1665 02:13:53,870 --> 02:13:57,000 Hari Chopra è nata nel nostro paese. Ha tradito la sua stessa madrepatria. 1666 02:13:57,120 --> 02:14:01,290 27 anni fa morì bruciato vivo i diciassette poliziotti che hanno tentato di arrestarlo. 1667 02:14:01,410 --> 02:14:03,830 Ciò ha fatto perdere il rispetto alle persone per la polizia. 1668 02:14:03,950 --> 02:14:05,620 È aumentato il traffico di droga e di donne! 1669 02:14:05,750 --> 02:14:08,000 Questa è una cosa tra lui e le nostre forze di polizia! 1670 02:14:08,120 --> 02:14:09,950 Un vecchio punteggio! Dobbiamo risolverlo da soli! 1671 02:14:10,080 --> 02:14:14,370 Di' a tutti di sedersi e di sedersi e guarda cosa sta per succedere. 1672 02:14:14,500 --> 02:14:16,660 Sei sicuro? -100%, signore! 1673 02:14:16,790 --> 02:14:20,200 Soprattutto, ha bruciato tutti quei poliziotti il 12 marzo. 1674 02:14:20,330 --> 02:14:21,580 Oggi è il 10 marzo! 1675 02:14:21,700 --> 02:14:24,660 Dopodomani, nella stessa data lo finirò! 1676 02:14:25,450 --> 02:14:27,200 Basterà la nostra polizia per me! 1677 02:14:28,620 --> 02:14:29,450 Buona fortuna! 1678 02:14:29,540 --> 02:14:31,080 Lui? Fare cosa per me? 1679 02:14:32,160 --> 02:14:34,290 Che eccessiva sicurezza! 1680 02:14:34,410 --> 02:14:39,250 Nessuno scemo potrà mai trovarlo dove mi trovo! 1681 02:14:40,040 --> 02:14:42,790 Dopo aver messo alle strette Vinod Malhotra e ho ucciso mio figlio... 1682 02:14:42,910 --> 02:14:46,370 ...pensando di aver ripulito tutta Mumbai, ha rallentato. 1683 02:14:47,830 --> 02:14:53,250 Non è riuscito a salvare sua figlia a causa della sua eccessiva sicurezza! 1684 02:14:57,700 --> 02:15:01,040 Dimostrerò ancora una volta che i poliziotti di Mumbai sono codardi che temono per la propria vita. 1685 02:15:07,120 --> 02:15:09,040 Metto una taglia sulla polizia di Mumbai. 1686 02:15:09,700 --> 02:15:11,790 Chiunque voglia fare un tentativo, può andare avanti. 1687 02:15:14,910 --> 02:15:19,370 Se l'assassino porta il distintivo del poliziotto morto e stelle sulla cresta delle spalle... 1688 02:15:20,370 --> 02:15:22,160 ...saranno pagati in base al grado. 1689 02:15:26,540 --> 02:15:28,450 Uccidere un agente? Ottieni 25 lakh rupie! 1690 02:15:35,540 --> 02:15:37,370 Capo agente? 50 lakh rupie! 1691 02:15:43,080 --> 02:15:44,700 Lascialo andare! Lasciarsi andare! 1692 02:15:44,830 --> 02:15:46,290 Qualcuno aiuti! 1693 02:15:46,410 --> 02:15:48,540 Sub-ispettore o ispettore? Un croro! 1694 02:15:48,660 --> 02:15:50,620 Qualcuno sopra? Due milioni! 1695 02:15:56,410 --> 02:16:00,410 Se accettano l'accordo, paga loro la metà del denaro come anticipo. 1696 02:16:03,330 --> 02:16:06,410 I poliziotti dovrebbero temere persino indossare le loro uniformi! 1697 02:16:13,250 --> 02:16:15,120 Qualcuno chiami un'ambulanza! 1698 02:17:05,910 --> 02:17:07,000 Solo un minuto, signore. 1699 02:17:07,790 --> 02:17:08,790 Una chiamata per te. 1700 02:17:10,790 --> 02:17:11,790 Mi dispiace. 1701 02:17:11,910 --> 02:17:13,790 Non sei stato tagliato fuori. Ho rotto il telefono. 1702 02:17:13,910 --> 02:17:15,790 È a Mumbai, signore! 1703 02:17:15,910 --> 02:17:17,870 Dammi un giorno! Non ho bisogno della polizia straniera! 1704 02:17:18,000 --> 02:17:19,330 Lo prenderò io stesso! 1705 02:17:22,080 --> 02:17:23,080 Lo prenderò! 1706 02:17:25,330 --> 02:17:26,330 Lo prenderò! 1707 02:17:27,450 --> 02:17:28,450 Non lo risparmierò! 1708 02:17:28,580 --> 02:17:30,000 Una volta che lo avrò preso, lo farò... 1709 02:17:31,580 --> 02:17:34,330 Prenderò un coltello e pugnalarlo dappertutto! 1710 02:17:35,660 --> 02:17:36,660 Sangue! 1711 02:17:43,660 --> 02:17:44,660 Lo ucciderò così! 1712 02:17:46,040 --> 02:17:48,040 "Ultime notizie!" 1713 02:17:48,160 --> 02:17:51,080 "Mentre i poliziotti continuano a essere uccisi a Bombay..." 1714 02:17:51,200 --> 02:17:55,330 "...molti di loro non si sono presentati al lavoro, temendo per la propria vita." 1715 02:17:55,450 --> 02:17:59,250 "Molte stazioni di polizia sembrano deserte, con pochissimi poliziotti!" 1716 02:17:59,370 --> 02:18:01,580 "27 anni fa, il 12 marzo, proprio oggi..." 1717 02:18:01,700 --> 02:18:07,250 "...Hari Chopra ha bruciato vivi i poliziotti a Borivali e scappai!" 1718 02:18:07,370 --> 02:18:11,410 "La polizia oggi ha paura sarà un altro giorno nero." 1719 02:18:11,910 --> 02:18:15,950 Non sappiamo dove sia. Anche le nostre forze di polizia sono diminuite. 1720 02:18:16,080 --> 02:18:17,580 Le famiglie dei poliziotti hanno paura. 1721 02:18:21,700 --> 02:18:25,370 Come ha detto il Presidente, possiamo portare qui una forza di polizia straniera... 1722 02:18:26,830 --> 02:18:28,870 Lo prenderò entro un giorno! 1723 02:18:29,000 --> 02:18:32,660 Se altre nazioni vogliono catturare i criminali, allora potranno chiedere il nostro aiuto. 1724 02:18:33,830 --> 02:18:35,200 Come è possibile farlo in un giorno? 1725 02:18:36,660 --> 02:18:40,910 Per catturare un criminale, dobbiamo essere più criminali di loro! 1726 02:18:52,410 --> 02:18:53,410 Saluti, signore! 1727 02:18:54,410 --> 02:18:55,410 Sedere! 1728 02:18:58,620 --> 02:18:59,620 Buon pomeriggio! 1729 02:19:00,290 --> 02:19:01,870 Ecco un incidente interessante. 1730 02:19:02,000 --> 02:19:05,080 Nel 2005, nel penitenziario della Florida in America... 1731 02:19:05,200 --> 02:19:08,580 ...c'era un caso irrisolto che coinvolge un uomo di nome Thomas Grammer. 1732 02:19:08,700 --> 02:19:12,500 Un poliziotto di nome Tommy Roy lo ha risolto con l'aiuto di detenuti come te. 1733 02:19:12,620 --> 02:19:16,870 Nessun criminale può nemmeno scalare i ranghi o fare affari da solo. 1734 02:19:17,000 --> 02:19:19,660 Un poliziotto potrebbe non sapere di lui. 1735 02:19:19,790 --> 02:19:22,370 Ma altri criminali lo conoscerò sicuramente! 1736 02:19:23,790 --> 02:19:26,790 Potresti ricordare che ho avuto un incidente il mese scorso. 1737 02:19:27,540 --> 02:19:30,410 Due giorni prima... Guarda questa foto! 1738 02:19:34,950 --> 02:19:38,500 Qualcuno ha tagliato il filo della recinzione al confine indiano e sono venuto qui! 1739 02:19:38,620 --> 02:19:40,870 Un veicolo è venuto a prenderlo. 1740 02:19:41,000 --> 02:19:42,410 Ecco le tracce dei suoi pneumatici. 1741 02:19:43,620 --> 02:19:46,500 La larghezza di questi pneumatici è 10,4 pollici. 1742 02:19:46,620 --> 02:19:50,620 Il divario tra il pneumatico anteriore e il pneumatico posteriore è di 3.119 millimetri. 1743 02:19:50,750 --> 02:19:54,250 Quindi doveva trattarsi di un veicolo pesante. Può ospitare fino a otto persone. 1744 02:19:55,540 --> 02:20:00,000 C'è una possibilità che tu possa saperlo una delle altre sette persone a bordo. 1745 02:20:00,120 --> 02:20:02,290 Ora vi verrà dato un telefono ciascuno. 1746 02:20:02,410 --> 02:20:07,080 Prova a chiamare le persone che conosci, che fanno questo tipo di lavoro. 1747 02:20:07,200 --> 02:20:11,200 Ogni numero che chiami, verranno registrati su questo computer. 1748 02:20:11,330 --> 02:20:13,910 Il computer trasmetterà la posizione del loro cellulare! 1749 02:20:14,040 --> 02:20:15,950 Anche se il telefono è spento, possiamo localizzarlo! 1750 02:20:16,080 --> 02:20:18,290 Tutto quello che devi fare è chiamare e chiedere informazioni. 1751 02:20:18,410 --> 02:20:20,750 Se trovi anche un solo indizio... 1752 02:20:20,870 --> 02:20:23,000 ...Abbrevierò la tua pena detentiva per metà. 1753 02:20:23,120 --> 02:20:26,040 Aumenterò il tempo che avrai per parlare con le vostre famiglie. Fatto? 1754 02:20:26,160 --> 02:20:27,500 Capito, signore! 1755 02:20:34,790 --> 02:20:37,790 Deepak conosce l'attraversamento del confine. -Di solito lo fa! Chiamalo! 1756 02:20:41,910 --> 02:20:43,950 Sta distribuendo telefoni ai condannati! 1757 02:20:45,120 --> 02:20:46,910 Sta usando il metodo Thomas Grammer! 1758 02:21:05,620 --> 02:21:06,750 Me ne occuperò io. 1759 02:21:06,870 --> 02:21:09,290 Il diciannovesimo piano è pieno dei nostri uomini! 1760 02:21:09,410 --> 02:21:11,160 Non ci sono così tanti poliziotti a Mumbai adesso! 1761 02:21:14,830 --> 02:21:17,000 Fateglielo sapere! -SÌ. Un'auto straniera. 1762 02:21:17,120 --> 02:21:19,250 "Dharavi" Raja deve averlo fatto! -Nessun segnale! 1763 02:21:20,950 --> 02:21:22,200 Qualche indizio? 1764 02:21:22,330 --> 02:21:26,330 Dei numeri che hanno provato, questi sei sono stati inattivi negli ultimi 36 giorni. 1765 02:21:26,450 --> 02:21:29,120 Corrisponde alla data Hari Chopra ha attraversato il confine. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:32,700 Hanno rimosso le carte SIM. Quindi non possiamo scoprire dove si trovino. 1767 02:21:33,370 --> 02:21:36,250 Ma tredici giorni fa, uno di loro ha usato la carta SIM... 1768 02:21:36,370 --> 02:21:38,330 ...e ha parlato con la sua famiglia per 36 secondi. 1769 02:21:38,450 --> 02:21:42,450 Ha chiamato da un vecchio ufficio del canale "Mumbai Media TV". 1770 02:21:43,700 --> 02:21:45,200 Un'altra cosa, signore. 1771 02:21:45,330 --> 02:21:48,870 Lo stesso canale si diffonde costantemente false informazioni su di te. 1772 02:21:50,750 --> 02:21:52,830 Chi possiede il canale? -Solo un momento, signore. 1773 02:21:54,950 --> 02:21:55,950 Pramod Gupta. 1774 02:21:59,500 --> 02:22:00,910 Pramod Gupta... 1775 02:22:03,290 --> 02:22:05,910 Controlla se c'è stato qualsiasi caso di polizia intentato contro di lui. 1776 02:22:09,410 --> 02:22:10,620 Niente di recente, signore. 1777 02:22:10,750 --> 02:22:15,160 48 anni fa, all'età di dodici anni, è stato in un carcere minorile per dieci mesi. 1778 02:22:20,950 --> 02:22:23,000 Chi erano i suoi compagni di cella in quel momento? 1779 02:22:23,700 --> 02:22:24,700 Un secondo, signore. 1780 02:22:28,330 --> 02:22:29,950 Il suo compagno di cella era Hariharan. 1781 02:22:30,080 --> 02:22:32,620 Il suo terzo compagno di cella era un certo Vinod Pratap. 1782 02:22:34,620 --> 02:22:37,450 Lo stesso Hariharan è ora conosciuto come Hari Chopra. 1783 02:22:38,290 --> 02:22:40,870 Ciò significa Vinod Pratap... 1784 02:22:41,000 --> 02:22:42,500 ...è Vinod Malhotra, signore! 1785 02:22:47,040 --> 02:22:48,160 Jailbirds! 1786 02:22:51,200 --> 02:22:55,120 Quindi il nostro obiettivo è ora nell'edificio della Mumbai Media TV! 1787 02:22:57,330 --> 02:22:58,330 Glielo dica, signore! 1788 02:22:59,500 --> 02:23:00,540 Che cos'è? 1789 02:23:00,660 --> 02:23:03,620 Il vecchio ufficio televisivo di Mumbai Media ha diciannove piani! 1790 02:23:03,750 --> 02:23:07,160 Ci sarebbero circa mille persone lì. Non abbiamo così tanti poliziotti! 1791 02:23:08,160 --> 02:23:11,500 Anche se andiamo con la forza che abbiamo, molte vite andranno perse da parte nostra! 1792 02:23:15,750 --> 02:23:16,830 Cosa facciamo? 1793 02:23:16,950 --> 02:23:19,870 Abbiamo bisogno di una squadra enorme! Altrimenti perderemo questa occasione! 1794 02:23:20,000 --> 02:23:22,040 E oggi è il 12 marzo, signore. 1795 02:23:22,160 --> 02:23:24,950 Se falliamo anche questa volta, sarebbe un'umiliazione. 1796 02:23:31,250 --> 02:23:32,790 Siamo pronti, signore! 1797 02:23:34,500 --> 02:23:35,910 La polizia non è un lavoro! 1798 02:23:36,450 --> 02:23:37,450 È un servizio! 1799 02:23:38,000 --> 02:23:39,410 Viviamo per proteggere! 1800 02:23:39,540 --> 02:23:40,660 Moriamo per servire! 1801 02:25:02,330 --> 02:25:03,500 Non sparare! 1802 02:25:03,620 --> 02:25:04,870 Dov'è Hari Chopra? 1803 02:25:05,000 --> 02:25:06,580 Non lo so! 1804 02:26:37,330 --> 02:26:41,330 Il commissario Aaditya Arunasalam! Polizia di Mumbai! 1805 02:26:42,250 --> 02:26:44,200 Il Giorno Nero. 12 marzo! 1806 02:26:45,370 --> 02:26:47,870 Volevi uccidermi in questo stesso giorno, giusto? 1807 02:26:48,000 --> 02:26:49,870 Ti ucciderò in quello stesso posto! 1808 02:26:50,000 --> 02:26:51,250 Sono proprio qui! 1809 02:26:51,370 --> 02:26:53,040 Volevo scappare! 1810 02:26:53,160 --> 02:26:55,790 Ma non ho il coraggio di andarmene senza ucciderti! 1811 02:26:55,910 --> 02:27:00,040 Meglio che uccidere un poliziotto, se uccido la sua famiglia... 1812 02:27:00,160 --> 02:27:02,370 ...il poliziotto impazzirebbe! 1813 02:27:02,500 --> 02:27:03,950 Prendi te, per esempio. 1814 02:27:04,080 --> 02:27:06,620 Non sei impazzito? dopo la morte di tua figlia? 1815 02:27:07,700 --> 02:27:13,120 Allo stesso modo, ogni bambino, donna e anziano qui presenti... 1816 02:27:13,250 --> 02:27:15,580 Se dovessi bruciarli tutti fino alla morte... 1817 02:27:17,870 --> 02:27:20,700 ...saranno uniti con quelli che sono già morti, giusto? 1818 02:27:22,830 --> 02:27:25,250 Ti ho inviato una foto Controlla! 1819 02:27:29,910 --> 02:27:31,080 Vieni, amico! 1820 02:27:31,200 --> 02:27:32,620 Polizia di Mumbai! 1821 02:27:33,750 --> 02:27:36,950 Se lo noto da lontano anche un solo veicolo della polizia oltre al tuo... 1822 02:27:38,910 --> 02:27:40,410 ...Li ucciderò tutti! 1823 02:27:42,250 --> 02:27:46,450 Se non vuoi che ciò accada, devi venire qui! 1824 02:27:46,580 --> 02:27:49,950 L'unica vita che voglio porre fine, è tuo! 1825 02:27:50,080 --> 02:27:51,950 Andiamo, amico! 1826 02:27:52,080 --> 02:27:54,330 Sto arrivando! Vengo subito! 1827 02:28:44,750 --> 02:28:45,750 Ascolta! 1828 02:28:46,540 --> 02:28:47,830 Lasciali andare tutti! 1829 02:28:47,950 --> 02:28:49,120 Non ferirli. 1830 02:28:49,250 --> 02:28:50,450 Fammi quello che vuoi! 1831 02:28:50,580 --> 02:28:51,580 Lasciali andare! 1832 02:28:52,700 --> 02:28:53,700 Aspetto! 1833 02:29:03,700 --> 02:29:06,790 Ti ricordi come è morta tua figlia, tu no? 1834 02:29:12,500 --> 02:29:16,700 Consapevole che la sua vita sarebbe finita tra due ore... 1835 02:29:18,330 --> 02:29:19,660 ...è morta in agonia! 1836 02:29:22,250 --> 02:29:24,200 Mi fa male la parte posteriore della testa! 1837 02:29:26,330 --> 02:29:29,120 Anche tu devi morire allo stesso modo! 1838 02:29:31,290 --> 02:29:34,870 Non devi essere ucciso all'istante con un solo proiettile! 1839 02:29:40,950 --> 02:29:41,950 Prendilo! 1840 02:30:11,910 --> 02:30:13,580 Dovunque sia, non risparmiarlo, papà! 1841 02:33:12,120 --> 02:33:14,750 Hai ucciso mia figlia perché ho ucciso tuo figlio. 1842 02:33:19,790 --> 02:33:21,200 Ma il mio Valli era una brava persona! 1843 02:34:46,830 --> 02:34:50,870 "Agli agenti di polizia che ci proteggono con la loro vita."