1 00:02:56,597 --> 00:02:58,677 добро утро -Здрасти 2 00:02:59,214 --> 00:03:02,414 Красиви ботуши. - Иска да остави добро първо впечатление. 3 00:03:02,887 --> 00:03:05,007 Не рискувам редовното си присъствие тук. 4 00:03:05,789 --> 00:03:07,082 добре... 5 00:03:07,626 --> 00:03:09,586 да започваме 6 00:03:13,971 --> 00:03:16,244 Това е Джеф Хамилтън пожарен инспектор, 7 00:03:16,792 --> 00:03:20,392 Пожарната служба на Йорк. DCI Алън Банкс. DS Ани Кабът. 8 00:03:21,880 --> 00:03:24,399 Как можем да получим достъп? Безопасно на борда. 9 00:03:24,485 --> 00:03:27,764 Имаше втора лодка акостирал, 10 00:03:27,883 --> 00:03:30,272 ама... и то май е изгоряло и потънал. 11 00:03:30,325 --> 00:03:33,483 Без повече тела. Второ лодката е собственост на British Waterways. 12 00:03:33,523 --> 00:03:35,773 Според централата им, празно е. 13 00:03:35,813 --> 00:03:37,625 Г-н Хамилтън. каква е историята 14 00:03:39,468 --> 00:03:42,726 Мисля, че пожарът е започнал между полунощ и 1 часа сутринта. 15 00:03:43,107 --> 00:03:46,146 Свидетелят се обадил на 911 в 01:04ч. 16 00:03:46,210 --> 00:03:48,811 Живее в къщата на стария ключар една миля оттам. 17 00:03:48,883 --> 00:03:51,945 Той каза, че е чул експлозия. - Джеф, искаш ли да поведеш? 18 00:03:57,203 --> 00:04:00,515 Приятна почивка? изглеждаш добре - благодаря ви 19 00:04:02,563 --> 00:04:04,562 какво направи - Не много. 20 00:04:04,617 --> 00:04:06,672 Прочетете няколко книги, изследвах. 21 00:04:06,697 --> 00:04:07,914 Само? 22 00:04:35,475 --> 00:04:36,764 Жертвата? 23 00:04:38,005 --> 00:04:39,303 там. 24 00:04:42,517 --> 00:04:46,385 чужди. Вдишване на дим. Хората обикновено падат по гръб. 25 00:04:46,428 --> 00:04:50,067 Този човек лежи ничком. Той беше в безсъзнание, когато пожарът е започнал. 26 00:04:50,381 --> 00:04:52,341 Да, можеше. 27 00:04:58,851 --> 00:05:00,811 Две седмици почивка сам? 28 00:05:01,150 --> 00:05:03,110 Запознайте се с хора? Приятели? 29 00:05:03,734 --> 00:05:05,101 не 30 00:05:06,003 --> 00:05:08,003 Говорили ли сте с някого? - Всъщност не. 31 00:05:09,440 --> 00:05:11,439 Ексцентричен. - Имаме чаша тук, 32 00:05:11,791 --> 00:05:14,291 нещо, което прилича на бутилка уиски. 33 00:05:14,821 --> 00:05:17,571 Значи може би е бил пиян... - .. разхождайки се, 34 00:05:17,661 --> 00:05:20,940 разбива бутилката, цигара в устата си, заспива, 35 00:05:21,292 --> 00:05:23,252 напитката се запалва - не 36 00:05:23,509 --> 00:05:25,508 Това е причината за пожара. 37 00:05:25,603 --> 00:05:29,003 Комикси... тук, тук и тук. 38 00:05:30,323 --> 00:05:32,378 Използван е ускорител. 39 00:05:32,403 --> 00:05:34,443 Този огън беше запален. 40 00:05:41,829 --> 00:05:44,708 Идентифицирахме жертвата като Лесли Уитакър. 41 00:05:44,748 --> 00:05:47,907 36-годишен неженен мъж, търговец на стари книги 42 00:05:47,963 --> 00:05:49,862 в магазин на Катедралната улица. 43 00:05:50,003 --> 00:05:52,713 Доста е изолирано каналът, 44 00:05:52,923 --> 00:05:56,524 така че поставяме радиус от три мили от там. 45 00:05:57,243 --> 00:05:59,196 Някой видя ли нещо подозрително? 46 00:05:59,221 --> 00:06:01,486 Някой, който идва от или си отива до лодката на Уитакър 47 00:06:01,523 --> 00:06:04,916 между 23ч. и 1 сутринта? 48 00:06:05,592 --> 00:06:08,231 Браян, пожарната кола свидетелска камера... 49 00:06:08,286 --> 00:06:12,525 преминете през изображенията. Огънят беше запален 50 00:06:12,683 --> 00:06:14,653 на лодката на Лесли Уитакър. 51 00:06:14,807 --> 00:06:17,647 Това предполага, че той е неговият убиец познавали или имали доверие. 52 00:06:19,300 --> 00:06:23,339 Разглеждаме подробности от живота на Лесли Уитакър. 53 00:06:23,403 --> 00:06:25,711 Приятели, семейство, служители. 54 00:06:25,736 --> 00:06:28,271 Изявления от всички които можем да намерим, 55 00:06:28,388 --> 00:06:32,278 събрани и проверени от Ди Си Темпълтън. 56 00:06:32,693 --> 00:06:35,013 Всички щастливи? Нека започваме. 57 00:06:35,453 --> 00:06:37,533 Елате да разгледате. 58 00:06:41,180 --> 00:06:43,363 Техническите момчета намериха това скрито в лъка 59 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 от лодката на Лесли Уитакър. 60 00:06:45,059 --> 00:06:47,419 Да отворим кутията. 61 00:06:50,363 --> 00:06:52,925 Как издържаш две седмици без него? да говоря с някого? 62 00:06:52,950 --> 00:06:54,989 лесно. Трябва да опитате. 63 00:06:55,723 --> 00:06:58,418 Ако това е част от тялото, Връщам се към жалбите. 64 00:06:58,443 --> 00:07:01,043 Ако не мълчиш, върнете се към Оплаквания. 65 00:07:11,963 --> 00:07:13,963 здравей 66 00:07:20,283 --> 00:07:23,443 Не съм специалист, но изглежда Търнър. 67 00:07:27,443 --> 00:07:29,091 Мисля, че поне 20 000. 68 00:07:29,523 --> 00:07:32,963 Имаме два избора. Ако е истинско, значи е откраднато. 69 00:07:33,523 --> 00:07:36,083 Ако е невярно, имаме измама с изкуство. 70 00:07:56,323 --> 00:07:59,123 тук! Имаме тяло! Определено е тяло! 71 00:08:10,367 --> 00:08:12,945 Marine Support признава, че те беше на втората лодка, 72 00:08:12,970 --> 00:08:14,351 но е напълно очукан. 73 00:08:14,376 --> 00:08:16,156 Напълно загубен за всякакви доказателства върви. 74 00:08:16,710 --> 00:08:19,999 Все още в спалния си чувал. Тя не се опита да избяга от огъня. 75 00:08:23,674 --> 00:08:25,794 Може би е била в безсъзнание. 76 00:08:26,695 --> 00:08:28,774 Има нараняване на главата. 77 00:08:28,923 --> 00:08:31,723 Може би падаща греда. - Не, не мисля така. 78 00:08:32,185 --> 00:08:36,130 не знам Може би малко по-кратък, по-рязко, с повече сила и насилие. 79 00:08:37,325 --> 00:08:41,051 Джеф, сигурен ли си, че пожарът е започнал? на лодката на Уитакър? -Абсолютно. 80 00:08:42,202 --> 00:08:45,602 Може би за да ни обърка. Може би тя е била желаната жертва. 81 00:08:46,104 --> 00:08:48,085 Но какво да кажем за парите? Картината? 82 00:08:48,156 --> 00:08:51,035 Знам, но още нищо не искам изключвам. 83 00:08:51,294 --> 00:08:54,653 Победа, идентификация и история на това момиче. Разберете какво е направила 84 00:08:54,678 --> 00:08:56,685 на тази лодка и който вероятно е искал смъртта й. 85 00:08:57,044 --> 00:08:59,803 Проверявам магазина на Уитакър. Ани, картината... 86 00:08:59,828 --> 00:09:02,908 определено ли е Търнър? Ако е така, истински или фалшив? 87 00:09:03,418 --> 00:09:05,938 Така или иначе, намерете пазарната стойност. 88 00:09:37,303 --> 00:09:39,623 Добре, Кен, да тръгваме. 89 00:09:45,239 --> 00:09:48,562 Търсим сметки, разписки, пари в брой, чекове. 90 00:09:48,617 --> 00:09:52,117 Всякаква форма на хартиена следа, която ще декларира парите на лодката на Уитакър. 91 00:10:01,885 --> 00:10:03,774 Изглеждаш добре, Алън. 92 00:10:03,848 --> 00:10:06,695 Били ли сте на почивка? - Мексико, Акапулко. 93 00:10:08,723 --> 00:10:11,215 Мария кога направи За последен път сте виждали Лесли Уитакър? 94 00:10:12,496 --> 00:10:15,935 Миналата седмица. Как е бившата ти жена? Как се казва отново? 95 00:10:16,194 --> 00:10:19,475 Сандра. Тя е бременна с новия си приятел Шон, 96 00:10:19,584 --> 00:10:21,857 който е графичен дизайнер и живеят в Лондон. 97 00:10:21,997 --> 00:10:24,887 Виждали ли сте някой подозрителен? напоследък? 98 00:10:26,325 --> 00:10:28,480 Индустрията, в която е Лесли... 99 00:10:28,505 --> 00:10:31,899 редки и антикварни книги, които привличат странни птици. 100 00:10:32,008 --> 00:10:33,774 Нещо странно? 101 00:10:35,390 --> 00:10:38,125 Не знаех, че се интересува се занимаваше с рисуване. 102 00:10:38,348 --> 00:10:40,554 Той се мотаеше много с Джейкъб Макмеън. 103 00:10:40,955 --> 00:10:43,755 Той е артист. Всъщност неуспешен артист. 104 00:10:44,194 --> 00:10:46,834 Горчив и изкълчен и пълен със самоомраза. 105 00:10:47,879 --> 00:10:50,199 Като вас мъже с възрастта станете. 106 00:10:50,579 --> 00:10:53,459 Мария, имаш ли адрес? Джейкъб Макмеън? 107 00:11:28,841 --> 00:11:30,841 здравей 108 00:11:31,793 --> 00:11:33,114 Някой вкъщи? 109 00:11:34,185 --> 00:11:36,625 Г-н Макмеън? Джейк? 110 00:12:38,945 --> 00:12:41,065 Морисън! Добре, приятелю, просто... 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,580 успокой се 112 00:12:46,761 --> 00:12:49,561 Какво правиш, Морисън? Аз не съм Морисън. 113 00:12:50,271 --> 00:12:53,551 Аз съм от полицията. DCI Алън Банкс. 114 00:12:54,254 --> 00:12:57,414 Джейк... Това е Джейк, нали? 115 00:12:58,601 --> 00:13:00,921 Защо не оставиш пистолета? 116 00:13:03,919 --> 00:13:06,159 Ти си Морисън. - не 117 00:13:22,189 --> 00:13:24,149 Имах те, а? 118 00:13:24,887 --> 00:13:26,540 Бяхте шокирани. 119 00:13:27,317 --> 00:13:29,749 Трябваше да видиш лицето си. 120 00:13:32,141 --> 00:13:34,101 Имате ли лиценз за това? 121 00:13:34,313 --> 00:13:36,727 Имате ли заповед за обиск? - не 122 00:13:36,915 --> 00:13:38,141 добре 123 00:13:38,325 --> 00:13:40,285 Ще подам жалба. 124 00:13:40,905 --> 00:13:44,464 Миришеш ли на огън, Джейк? -Защо? 125 00:13:44,465 --> 00:13:47,864 И аз го усещах така че съм в правата си 126 00:13:47,865 --> 00:13:50,665 да вляза с взлом. Опасност за живота и имуществото. 127 00:13:51,518 --> 00:13:53,478 Имам някои въпроси 128 00:13:59,114 --> 00:14:01,594 Търся Марк Кийн. 129 00:14:13,968 --> 00:14:15,888 Марк Кийн? - Копеле. 130 00:14:17,265 --> 00:14:19,638 DS Ани Кабът, Отдел за тежки престъпления на Йоркшир. 131 00:14:19,663 --> 00:14:21,623 какво направих 132 00:14:23,985 --> 00:14:26,638 Вие ли сте Марк Кийн, ценителят на изкуството? - Какво очаквахте? 133 00:14:26,663 --> 00:14:29,383 Пиян самохвалко с папийонка и подагра? 134 00:14:29,985 --> 00:14:31,992 Старши уредник в Северния Галерия... 135 00:14:32,017 --> 00:14:34,563 специалист през 18 и 19 век пейзажна живопис. 136 00:14:35,505 --> 00:14:38,424 Съжалявам, трябва да тръгвам. - Имаме жертва на убийство 137 00:14:38,425 --> 00:14:41,684 с какво може да бъде една картина на Търнър скрит в неговия сейф. 138 00:14:43,792 --> 00:14:46,471 Значи починалият ви съпруг е художник? Това е странно. 139 00:14:46,582 --> 00:14:49,020 Пари и картини - вероятно Търнър - скрит, 140 00:14:49,045 --> 00:14:51,006 но той е продавач на книги втора употреба. 141 00:14:51,630 --> 00:14:53,870 Това има смисъл. - Как така? 142 00:14:54,878 --> 00:14:57,958 Художествена фалшификация...не става въпрос само за живопис. 143 00:14:58,893 --> 00:15:00,853 Това е голяма операция. 144 00:15:07,726 --> 00:15:09,484 Лесли Уитакър... 145 00:15:10,094 --> 00:15:12,614 познавате ли го - Той продава книги. 146 00:15:14,093 --> 00:15:15,837 обичам да чета. 147 00:15:16,071 --> 00:15:18,031 Той беше убит. 148 00:15:18,321 --> 00:15:19,899 Снощи. 149 00:15:22,590 --> 00:15:24,082 Къде беше ти... 150 00:15:24,403 --> 00:15:26,483 снощи, между полунощ и 1:00? 151 00:15:28,261 --> 00:15:30,221 Любимата ми кръчма. 152 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 Една миля по-нататък. 153 00:15:37,777 --> 00:15:41,003 Намерихме много пари, скрити в него Лодката на Уитакър... 154 00:15:41,272 --> 00:15:43,232 и какъв би могъл да бъде Търнър. 155 00:15:43,583 --> 00:15:45,543 Знаете ли нещо за това? 156 00:15:46,896 --> 00:15:48,325 не 157 00:15:53,684 --> 00:15:55,644 Кой е Морисън? 158 00:15:56,365 --> 00:15:58,325 Никой. 159 00:15:59,314 --> 00:16:00,954 изпратих ти... 160 00:16:01,441 --> 00:16:03,072 на изчакване. 161 00:16:03,097 --> 00:16:04,746 Съжалявам, Джейк. 162 00:16:06,245 --> 00:16:08,485 за какво? - Какво ще правя 163 00:16:08,525 --> 00:16:11,985 може да се счита за нарушение вашите граждански свободи, 164 00:16:12,469 --> 00:16:14,405 но ако насочиш пистолет към мен... 165 00:16:15,445 --> 00:16:17,405 .. всичко е отворено, а? 166 00:16:18,965 --> 00:16:20,925 благодаря 167 00:16:38,164 --> 00:16:41,780 Да, Win? - Зъболекарски картон на мъртвото момиче. 168 00:16:42,965 --> 00:16:45,965 Кристина Асперн, 19 години. 169 00:16:46,525 --> 00:16:49,285 Студент в университета в Лийдс. Семейството живее в Харогейт. 170 00:17:08,245 --> 00:17:11,205 нека бъдем честни, да имаш деца е наследствено. 171 00:17:12,151 --> 00:17:14,156 Ако родителите ви нямат деца имаше, 172 00:17:14,205 --> 00:17:17,165 шансовете са и вие да го направите нямат деца. 173 00:17:19,125 --> 00:17:21,804 И когато говоря за семейство, 174 00:17:21,805 --> 00:17:25,205 включва ли всички вас тук днес. 175 00:17:26,525 --> 00:17:28,900 Всички мои близки, 176 00:17:29,485 --> 00:17:31,445 скъпи приятели. 177 00:17:32,365 --> 00:17:36,063 И всичко това, къщата, кариерата, 178 00:17:36,165 --> 00:17:39,446 този наш красив живот, 179 00:17:39,699 --> 00:17:42,819 в крайна сметка това не означава нищо. 180 00:17:43,630 --> 00:17:46,513 Това, което е ценно, са богатите, 181 00:17:46,538 --> 00:17:51,325 подкрепящи взаимоотношения които имам с всички вас. 182 00:17:55,850 --> 00:17:58,890 Няма да празнувам своите 60 години на земята. 183 00:17:59,605 --> 00:18:01,967 Празнувам любовта 184 00:18:02,365 --> 00:18:06,405 и топлината, която усещам, когато виж те 185 00:18:09,325 --> 00:18:10,755 Моето любимо семейство. 186 00:18:11,529 --> 00:18:13,569 обичам те! 187 00:18:18,805 --> 00:18:21,125 здравей мила Благодаря, че дойдохте. 188 00:18:21,885 --> 00:18:23,845 Можете ли да ми отделите момент? извинявам се? 189 00:18:24,765 --> 00:18:26,764 здравей 190 00:18:26,765 --> 00:18:28,725 Благодаря, че дойдохте. 191 00:18:32,205 --> 00:18:35,845 Мисля, че още не сме се запознали. -д-р Патрик Асперн? 192 00:18:36,685 --> 00:18:39,174 да -DCI Алън Банкс, 193 00:18:39,199 --> 00:18:41,639 Йоркширска полиция, Отдел за тежки престъпления. 194 00:18:42,485 --> 00:18:44,445 Може ли да поговорим някъде? 195 00:18:45,481 --> 00:18:47,825 Става дума за дъщеря ви Кристина. 196 00:18:58,805 --> 00:19:01,365 Пожар? - Съжалявам, сър. 197 00:19:05,525 --> 00:19:07,298 съжалявам 198 00:19:07,511 --> 00:19:10,391 Искате ли кафе, чай? - Не, не. 199 00:19:15,685 --> 00:19:17,925 Ако искаш мога да ги информирам. 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,920 Моя отговорност. 201 00:19:22,565 --> 00:19:23,889 Но благодаря. 202 00:19:27,031 --> 00:19:28,570 патрик... 203 00:19:29,258 --> 00:19:30,953 какво стана 204 00:19:32,725 --> 00:19:34,248 Миранда... 205 00:19:35,257 --> 00:19:36,803 Кристина е мъртва. 206 00:19:42,085 --> 00:19:45,929 това е... Миранда, жена ми. 207 00:19:49,445 --> 00:19:51,405 А това е Айлса... 208 00:19:55,005 --> 00:19:56,965 Нашето бебе. 209 00:20:06,085 --> 00:20:08,499 Страхувам се, че трябва да попитам... 210 00:20:08,843 --> 00:20:11,684 Можете ли да потвърдите къде сте били снощи, сър, 211 00:20:11,778 --> 00:20:14,015 между 22:00 и 2:00 часа? 212 00:20:14,743 --> 00:20:16,863 Да, бях тук. 213 00:20:17,565 --> 00:20:20,315 Всички бяхме заедно за моя рожден ден... 214 00:20:20,365 --> 00:20:23,285 нещо като...предварти. 215 00:20:24,485 --> 00:20:27,725 Огънят, където остана Кристина беше осветен. 216 00:20:28,565 --> 00:20:31,184 Друг човек загина на съседната лодка. 217 00:20:31,520 --> 00:20:35,207 Не сме сигурни към кого е насочен беше жертва. 218 00:20:37,085 --> 00:20:40,005 Г-жо Асперн, къде бяхте? снощи? 219 00:20:41,122 --> 00:20:43,282 тук цяла нощ. 220 00:20:44,645 --> 00:20:46,805 Може ли някой да намери Патрик? 221 00:20:49,405 --> 00:20:51,365 Патрик? 222 00:20:52,005 --> 00:20:53,965 извинете ме 223 00:20:55,725 --> 00:20:57,685 Много съжалявам, сър. 224 00:22:10,039 --> 00:22:11,959 Ти ме изплаши. - Съжалявам. 225 00:22:13,101 --> 00:22:15,460 Слушай, съкращения - имаме 226 00:22:15,493 --> 00:22:19,063 Отрядът за изкуство и антики е демонтиран, така че... имам нужда от опит. 227 00:22:19,686 --> 00:22:21,886 браво Едно условие. 228 00:22:22,846 --> 00:22:25,465 Ти и аз, Criterion Bar, Джордж Стрийт, 229 00:22:25,827 --> 00:22:27,787 осем часа тази вечер. 230 00:22:29,406 --> 00:22:30,795 може би... 231 00:22:31,268 --> 00:22:33,188 Ако ми кажеш какво ти на този. 232 00:22:34,906 --> 00:22:38,124 Не е на хартия, а на платно, значи е маслена картина. 233 00:22:38,620 --> 00:22:40,580 ти си добър 234 00:22:41,382 --> 00:22:42,780 Добре�. 235 00:22:43,780 --> 00:22:45,968 Това е Ингълбъро от терасата на замъка Хорнби. 236 00:22:46,646 --> 00:22:50,245 Това е едно от серия от шест масла което Търнър направи от Йоркшир 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,237 през... 1816 г., мисля. 238 00:22:52,262 --> 00:22:54,301 Истински или фалшив? 239 00:22:54,425 --> 00:22:56,144 Трябва да го видя. 240 00:22:56,365 --> 00:22:59,924 Но ако е истинско, имаш изгубен шедьовър. 241 00:23:00,246 --> 00:23:03,402 Това не се видя повече от края на 19 век 242 00:23:04,246 --> 00:23:07,199 когато беше продаден на търг на анонимен купувач. 243 00:23:07,527 --> 00:23:10,402 Ако е реално или може да бъде продадена като истинска колко? 244 00:23:10,963 --> 00:23:12,923 Милиони. 245 00:23:20,821 --> 00:23:24,501 Кевин, искам твоя Г-жа Миранда Асперн проверява. 246 00:23:26,100 --> 00:23:28,436 Миранда...Асперн. 247 00:23:30,226 --> 00:23:32,186 Добре�. Колкото е възможно по-бързо. благодаря 248 00:23:36,250 --> 00:23:38,210 До тук. 249 00:23:40,094 --> 00:23:42,840 Художествена фалшификация - не става само за рисуване, разбираш ли? 250 00:23:42,926 --> 00:23:45,355 Наистина имате нужда от макулатура от стари книги, 251 00:23:45,380 --> 00:23:47,540 за да може Уитакър да достави хартията имат. 252 00:23:48,013 --> 00:23:50,492 Това е посока за изследване, 253 00:23:50,532 --> 00:23:52,492 но Търнър беше върху платно. 254 00:23:53,004 --> 00:23:56,203 Уин, Джейкъб Макмеън - местен художник, 255 00:23:56,259 --> 00:23:58,139 живее в къща на Дженингс Фийлд, 256 00:23:58,164 --> 00:24:00,802 сътрудник на Лесли Уитакър. Проверете алибито му 257 00:24:00,872 --> 00:24:03,989 преди нощта на пожара. Уверете се, че имате добър профил. 258 00:24:04,029 --> 00:24:06,508 Потърсих експерт, 259 00:24:06,556 --> 00:24:08,323 Така че, ако Марк може да дойде и... - Марк? 260 00:24:08,986 --> 00:24:11,525 Марк Кийн - старши куратор в Северната галерия. 261 00:24:11,595 --> 00:24:15,355 Той е специалист по 19 век пейзажни картини. 262 00:24:15,918 --> 00:24:19,086 победа? -Марк Кийн. Ще направя проверка. 263 00:24:19,224 --> 00:24:20,778 Тук сме. 264 00:24:23,006 --> 00:24:24,458 виждате ли това - Да, сър. 265 00:24:24,655 --> 00:24:26,694 какво? - Продължавай да говориш, следотърсач Джо. 266 00:24:27,086 --> 00:24:30,319 За наш късмет земята е кална и имаме защита 267 00:24:30,366 --> 00:24:33,037 на дърветата. Мислят нашите момчета че тези следи от гуми 268 00:24:33,062 --> 00:24:36,141 от последните 36 часа. Така че трябва да можем 269 00:24:36,166 --> 00:24:38,486 марка и производител за достигане на междуосието. 270 00:24:39,293 --> 00:24:40,533 какво? 271 00:25:00,326 --> 00:25:02,286 хайде 272 00:25:28,122 --> 00:25:30,185 кучко! - Знам. 273 00:25:30,858 --> 00:25:32,818 благодаря 274 00:25:38,742 --> 00:25:40,906 Бейли! ела тук! 275 00:25:41,247 --> 00:25:43,207 Умно момиче! 276 00:25:43,886 --> 00:25:46,685 Хайде, дай ми топката! 277 00:25:47,351 --> 00:25:49,390 Дай ми топката! 278 00:26:02,254 --> 00:26:04,214 какво не е наред 279 00:26:06,196 --> 00:26:08,156 Ти ли я уби? 280 00:26:09,110 --> 00:26:10,352 не 281 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 Идвам, Бейли. 282 00:26:17,498 --> 00:26:19,458 хайде де! Хайде, Бейли! 283 00:26:52,149 --> 00:26:55,829 Защо се криеш в гората? Защо избяга? 284 00:26:56,574 --> 00:26:58,534 Не харесвам ченгета. 285 00:27:00,459 --> 00:27:02,779 Къде е Лес? той добре ли е�? 286 00:27:03,306 --> 00:27:05,226 Лесли Уитакър? - да 287 00:27:06,046 --> 00:27:10,046 Лесли Уитакър е мъртъв. Загина при пожар във вторник вечерта. 288 00:27:11,126 --> 00:27:13,086 Запален пожар. 289 00:27:13,846 --> 00:27:15,846 Къде беше във вторник вечерта, Гери? 290 00:27:18,526 --> 00:27:20,205 Бях с моя приятел... 291 00:27:20,293 --> 00:27:23,332 Играйте на Xbox. Името му е Деклан Шанън. 292 00:27:23,357 --> 00:27:25,763 Бях там последните два дни. Можете да го проверите. 293 00:27:27,926 --> 00:27:29,660 Не съм го убил. 294 00:27:29,685 --> 00:27:31,805 Нито Кристина, преди да попитате. 295 00:27:32,823 --> 00:27:34,743 Кристина Асперн? - да 296 00:27:35,726 --> 00:27:37,354 Живея на лодка с нея. 297 00:27:37,415 --> 00:27:41,255 Тя ми е приятелка. Според собственика е празен. 298 00:27:42,126 --> 00:27:44,086 Разбихме го. 299 00:27:45,966 --> 00:27:49,223 Къде е лодката? - На дъното на канала. 300 00:27:51,904 --> 00:27:53,864 Къде е Кристина? 301 00:27:55,686 --> 00:27:57,646 В пожара загина и Кристина. 302 00:28:00,531 --> 00:28:02,015 Не, те... 303 00:28:02,492 --> 00:28:04,358 Тя не беше на лодката. 304 00:28:04,806 --> 00:28:06,846 Във вторник тя беше при баща си. 305 00:28:07,697 --> 00:28:09,657 Беше му рожден ден. 306 00:28:14,873 --> 00:28:16,912 Знаех го. 307 00:28:17,421 --> 00:28:21,569 Знаех, че нещо става. - Нещо става? 308 00:28:21,970 --> 00:28:24,249 Тя отиде да го докладва, 309 00:28:24,382 --> 00:28:25,922 на вас - полицията. 310 00:28:26,274 --> 00:28:28,074 Тя каза, че ще го докладва, 311 00:28:28,099 --> 00:28:30,684 затова тя не отиде на партито му. - Да го докладвам? 312 00:28:32,686 --> 00:28:34,646 Нейният баща. 313 00:28:36,248 --> 00:28:40,007 Значи казваш, че Кристина нейният баща, д-р Патрик Асперн, 314 00:28:40,126 --> 00:28:42,326 отиде да съобщи в полицията. 315 00:28:42,926 --> 00:28:44,886 защо - Не знам. 316 00:28:46,443 --> 00:28:49,162 Не си говореха и... 317 00:28:49,187 --> 00:28:52,547 те я подкопаха, завърти главата си. 318 00:28:53,697 --> 00:28:55,657 Каза, че й прилошало. 319 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Баща й я уби. 320 00:29:05,364 --> 00:29:08,283 Малко вероятно. Пожарът започна на лодката на Уитакър 321 00:29:08,463 --> 00:29:11,276 и Марк Кийн каза Търнър може да струва милиони. 322 00:29:11,304 --> 00:29:13,182 Това са много пари и мотив. 323 00:29:13,207 --> 00:29:15,355 Кристина получи силен удар в главата. 324 00:29:15,380 --> 00:29:17,821 Уитакър не направи никакъв опит да избягат от огъня. 325 00:29:17,846 --> 00:29:20,189 Нито Кристина. Тя все още лежеше в спалния й чувал. 326 00:29:20,222 --> 00:29:22,501 Наистина ли го казваш Асперн Кристина убита? 327 00:29:22,556 --> 00:29:25,276 Или жена му и той се опитва да я защити. какво? 328 00:29:26,313 --> 00:29:28,680 не знам, но там нещо не е както трябва. 329 00:29:28,766 --> 00:29:31,645 Така че Асперн или съпругата му, убийте Кристина 330 00:29:31,646 --> 00:29:34,645 и запалете огън което трябва да го накара да се появи 331 00:29:34,646 --> 00:29:37,122 че Уитакър е жертвата? - Не знам, Ани, 332 00:29:37,147 --> 00:29:39,906 но това е, което знам. Обвинени сте в измама с изкуство, 333 00:29:39,931 --> 00:29:41,763 концентрирайте се върху това. 334 00:29:42,366 --> 00:29:44,803 Патрик Асперн идва да идентифицира тялото. 335 00:29:44,926 --> 00:29:47,022 Да видим реакцията му? 336 00:29:57,286 --> 00:29:59,726 DS Cabbot от екипа на DCI Banks. 337 00:29:59,988 --> 00:30:01,948 Да, резултатите от токсикологията на... 338 00:30:04,366 --> 00:30:06,846 Добре, ще дойда. 339 00:30:15,679 --> 00:30:17,226 DS Cabbot? 340 00:30:17,330 --> 00:30:20,049 Обикновено това работи на главния инспектор. 341 00:30:20,104 --> 00:30:22,885 DCI Banks ме назначи да отговарям докладва токсинът. 342 00:30:23,690 --> 00:30:25,361 Ако го искаш... 343 00:30:25,698 --> 00:30:28,377 обаждане по време на разследване на двойно убийство, 344 00:30:28,402 --> 00:30:30,362 Хайде, клавишна комбинация пет. 345 00:30:33,766 --> 00:30:35,726 благодаря 346 00:31:14,246 --> 00:31:16,206 нещо не е наред 347 00:31:22,166 --> 00:31:24,095 Има ли проблем? 348 00:31:24,223 --> 00:31:27,183 Не знам дали това е правилното време или място. 349 00:31:28,033 --> 00:31:31,193 Дъщеря ми умря, няма я подходящо време или място. 350 00:31:33,726 --> 00:31:36,846 Вторник вечер, твоята къща, вечерта преди партито. 351 00:31:37,886 --> 00:31:39,846 Кристина беше ли поканена? 352 00:31:42,606 --> 00:31:44,726 Естествено. - Но тя не дойде? 353 00:31:45,446 --> 00:31:47,366 не - Защо не? 354 00:31:51,169 --> 00:31:52,474 не знам 355 00:31:53,217 --> 00:31:55,458 Кога имаш Крисчън последно говорено? 356 00:31:56,281 --> 00:31:58,241 Около седмица преди да умре. 357 00:31:58,952 --> 00:32:01,512 Учи обществено здраве управление. 358 00:32:02,569 --> 00:32:04,689 Дадох й малко трудов стаж. 359 00:32:07,646 --> 00:32:09,606 Нещо друго? 360 00:32:10,342 --> 00:32:14,303 Разбираме, че Кристина искахте да посочите 361 00:32:14,391 --> 00:32:15,733 в полицията. 362 00:32:17,938 --> 00:32:21,245 Нищо престъпно не съм извършил. Кристина нямаше да има причина 363 00:32:21,281 --> 00:32:23,206 да ме доведе в полицията да се посочи. 364 00:32:23,926 --> 00:32:26,766 Имахте ли добри отношения с Кристина? 365 00:32:33,366 --> 00:32:34,858 извинете ме 366 00:32:35,446 --> 00:32:38,286 Имахте ли добри отношения? с дъщеря ти? 367 00:32:40,326 --> 00:32:41,563 да 368 00:32:42,499 --> 00:32:44,459 Аз го направих. 369 00:32:45,566 --> 00:32:47,526 аз я обичах. 370 00:32:50,086 --> 00:32:52,046 DCI банки? 371 00:33:12,680 --> 00:33:14,421 Готови ли сте, сър? 372 00:33:34,006 --> 00:33:35,966 Това вашата дъщеря ли е, сър? 373 00:33:36,999 --> 00:33:38,959 Кристина Асперн. 374 00:33:41,366 --> 00:33:42,468 да 375 00:33:44,846 --> 00:33:46,806 Ами нейните неща? 376 00:33:47,566 --> 00:33:50,089 Нейните вещи? - Все още се събира от канала. 377 00:34:16,966 --> 00:34:19,086 Мислите ли, че аз..? 378 00:34:24,904 --> 00:34:28,029 Тази рана на главата ли е причината, поради която мислите че Кристина е била убита? 379 00:34:28,251 --> 00:34:30,438 Тя не направи опит да запали огъня да избягам. 380 00:34:31,246 --> 00:34:33,259 Това може да го обясни. 381 00:34:33,326 --> 00:34:36,006 грешиш 382 00:34:37,446 --> 00:34:39,281 Аз съм общопрактикуващ лекар. 383 00:34:40,460 --> 00:34:43,933 Фрагментите от черепа не са влезе в мозъка, 384 00:34:43,966 --> 00:34:46,395 както би било с тъп предмет. 385 00:34:46,806 --> 00:34:50,126 Изкарани са навън. 386 00:34:52,006 --> 00:34:56,006 Това е прекъсване, причинено от вътрешно налягане. 387 00:34:58,686 --> 00:35:02,592 Тези пожари достигат температури над 1200 градуса, 388 00:35:02,686 --> 00:35:05,806 и след това кръвта, мозъка готвене. 389 00:35:06,326 --> 00:35:09,068 Steam има нужда от изход, така че прави дупка... 390 00:35:11,686 --> 00:35:13,646 ..в черепа. 391 00:35:39,126 --> 00:35:42,285 Моята Кристина беше на грешното място в неподходящ момент, 392 00:35:42,286 --> 00:35:45,046 но някой запали този пожар съзнателно! 393 00:35:46,006 --> 00:35:48,246 Вършете си работата и ги намерете. 394 00:35:50,006 --> 00:35:51,966 Не можеш да се провалиш. 395 00:36:13,606 --> 00:36:15,566 Не си я убил. 396 00:36:17,126 --> 00:36:18,473 не 397 00:36:32,975 --> 00:36:35,787 Така се оказва, че Кристина Асперн не е била предвидената жертва 398 00:36:35,812 --> 00:36:37,506 от огъня, Беше Лесли Уитакър. 399 00:36:37,531 --> 00:36:40,018 Така че резултатът не е травма на главата на атака, 400 00:36:40,043 --> 00:36:43,190 но Кристина не се опита да избяга при огъня. защо не 401 00:36:43,658 --> 00:36:46,778 Защото си е инжектирала хероин. Токсикологични доклади. 402 00:36:47,394 --> 00:36:51,033 Имаше голямо количество хероин в кръвта на Кристина Асперн. 403 00:36:51,058 --> 00:36:53,657 Но още по-важно. Лесли Уитакър 404 00:36:53,696 --> 00:36:56,055 имал значителна доза бензодиазепин 405 00:36:56,121 --> 00:36:58,578 в кръвта му. това е химическото наименование на - Rohypnol. 406 00:36:59,201 --> 00:37:01,960 В напитката на Уитакър, прави го в безсъзнание, 407 00:37:01,985 --> 00:37:04,408 докато убиецът подпалва огъня. 408 00:37:04,584 --> 00:37:08,224 За съжаление на Кристина, тя е до него, пълен с хероин. 409 00:37:09,056 --> 00:37:13,111 Намираме убиеца на Кристина Асперн като фокусираме нашето разследване върху Лесли Уитакър. 410 00:37:13,548 --> 00:37:17,345 Шефе. Камера за пожарна кола. Трябва да видите това. 411 00:37:21,637 --> 00:37:22,988 Тук сме. 412 00:37:23,794 --> 00:37:27,197 На половин миля от огъня. 17 минути след полунощ. 413 00:37:27,253 --> 00:37:30,737 Съвпада с времето на убийството. Укрепиха го колкото е възможно повече, 414 00:37:30,776 --> 00:37:33,481 но не вижда лице. - Регистрационна табела? 415 00:37:33,813 --> 00:37:35,773 О, да. 416 00:37:35,925 --> 00:37:37,885 Патрик Асперн? 417 00:37:38,063 --> 00:37:40,142 Миранда Асперн. 418 00:37:40,947 --> 00:37:43,836 Имаме неидентифицирани следи близо до престъпността. 419 00:37:43,867 --> 00:37:45,800 Ако съвпадат с джипа на Миранда... 420 00:37:45,801 --> 00:37:49,454 Това не означава, че тя има нещо общо с пожара. - Тя е важен свидетел. 421 00:37:49,479 --> 00:37:53,520 Ако беше Миранда в колата. Може да е бил самият Асперн. 422 00:37:53,574 --> 00:37:56,093 Д-р Асперн и Миранда скрий нещо. 423 00:37:56,134 --> 00:37:58,919 Да, вие и вашият екип тук приеми го лично. 424 00:38:04,740 --> 00:38:06,162 Моят офис. 425 00:38:15,649 --> 00:38:18,938 Бъдете по стандартната процедура токсикологични доклади 426 00:38:18,963 --> 00:38:20,900 директно върху дадено на главния инспектор. 427 00:38:20,930 --> 00:38:22,599 Бяхте заети Патрик Асперн, 428 00:38:22,600 --> 00:38:25,039 така че какво не е наред с мен отворя плик за теб? 429 00:38:25,086 --> 00:38:27,503 Тук не става дума за простотии на процедурата, Ани. 430 00:38:27,540 --> 00:38:30,560 Става дума за това, че се хвалиш за моя екип 431 00:38:30,561 --> 00:38:33,896 с токсикологичния доклад. A - те не са моят отбор. 432 00:38:34,147 --> 00:38:37,346 Те са трудолюбиви, всеотдайни агенти и жизненоважни 433 00:38:37,441 --> 00:38:40,160 за нашия екип. Очаквам да се отнасяш така с тях 434 00:38:40,231 --> 00:38:42,034 с професионално уважение. 435 00:38:42,059 --> 00:38:43,839 B - Токсикологичният доклад. 436 00:38:44,341 --> 00:38:48,333 Не идвайте повече на брифинг за да поставиш шоуто си. 437 00:38:49,798 --> 00:38:51,461 Това е. 438 00:38:56,838 --> 00:38:58,758 Патрик Асперн. 439 00:39:00,049 --> 00:39:02,289 Не ти пука за това стане битка. 440 00:39:26,321 --> 00:39:28,241 Съжалявам, че закъснях толкова. - Всичко е наред. 441 00:39:29,841 --> 00:39:31,961 пиене? - Бяло вино. 442 00:39:33,161 --> 00:39:35,321 кое? - Голяма. 443 00:39:58,041 --> 00:40:00,548 Не знаех за тези фалшификати все пак се случи. 444 00:40:00,580 --> 00:40:02,542 Мислех, че можеш да направиш рентгенови снимки и... 445 00:40:02,567 --> 00:40:05,309 Това е състезание. идваме с тест... 446 00:40:06,361 --> 00:40:08,868 Лошите намират начин да ни изпреварят. 447 00:40:25,547 --> 00:40:28,883 И така, кога мога да отида Искате ли да дойдете да видите вашата прожекция? 448 00:40:31,721 --> 00:40:33,881 Правят ви проверка. 449 00:40:36,761 --> 00:40:38,721 Наистина трябва да се прибера. 450 00:40:55,801 --> 00:40:57,761 Наистина трябва да се прибера. 451 00:40:59,595 --> 00:41:01,555 Има ли някой друг, Ани? 452 00:41:02,721 --> 00:41:04,681 В живота си? 453 00:41:05,881 --> 00:41:07,841 не 454 00:41:49,507 --> 00:41:51,169 Благодаря, Кевин. 455 00:41:51,350 --> 00:41:54,304 д-р Асперн, бихме искали да говорим с жена ви. 456 00:41:54,931 --> 00:41:57,410 Миранда я няма, тя е нещастна нейната майка. 457 00:41:57,466 --> 00:41:59,583 Имаме заповед за колата й. 458 00:41:59,638 --> 00:42:01,661 Бихме я искали възможно най-скоро говори колкото е възможно. 459 00:42:03,092 --> 00:42:05,651 защо вторник вечер, нощта, когато Кристина умря, 460 00:42:05,801 --> 00:42:08,659 къде беше жена ти? - Още ли не си я попитал? 461 00:42:08,971 --> 00:42:10,815 Кристина ли беше желаната жертва? 462 00:42:10,841 --> 00:42:13,765 Или това е просто перверзно мания срещу мен и семейството ми? 463 00:42:13,790 --> 00:42:15,750 Вторник вечерта, къде беше жена ти? 464 00:42:16,811 --> 00:42:21,155 Мога ли да ви напомня, че невярно Осигуряването на алиби е криминално престъпление. 465 00:42:24,601 --> 00:42:28,905 Бихте ли имали вашето мръсно черно лице? искате да стоите далеч от моя бизнес? 466 00:42:43,451 --> 00:42:47,396 Кевин, кажи на криминалистите, че имам доклад от колата до довечера. 467 00:42:48,107 --> 00:42:49,443 Печели... - Добре съм. 468 00:42:49,632 --> 00:42:51,505 искаш ли ме... - Добре съм. 469 00:43:01,121 --> 00:43:04,561 Имаме нов пожар и ново тяло. 470 00:43:07,001 --> 00:43:09,561 Джейк Макмеън. - Благодаря, Кен. 471 00:44:18,450 --> 00:44:22,209 субтитри от eagle - синхронизация pvdc www.addic7ed.com