1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Anteriormente em Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Quantos tiros você ouve? - Seis. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Mas eles só encontraram cinco balas. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Temos uma testemunha andando por aí com a nossa sexta bala nele. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 processos, todos indeferidos pela sua mãe. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Ela lucrou 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 nas costas das crianças trabalhadoras. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 E-eu não sabia disso. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - Esse não sou eu. É uma falsificação profunda. - É engraçado. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Com certeza se parece com você. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Tem uma coisa que é vindo à tona. É um programa, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 e eles estão tentando para culpar tudo em mim. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 Não há nenhuma maneira que eu possa remova seu rosto, mas posso encontrar 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 onde estão os pequenos vincos aqui. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Junte todos os pedacinhos. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Puta merda. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 Eu tenho um nome em nosso anjo vingador. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Nossa pequena Luz agora se chama Rebecca Matthews. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 A qualquer momento, teremos evidências materiais suficientes 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 para conectá-lo a um assassinato. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 Eu quero 24 horas 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 para me despedir. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Você está bem em ir para um encontro de sua escolha? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 O que diabos aconteceu com você? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Acidente de carro. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Podemos pegar dois cigarros pela metade, algumas batatas fritas, café e um saco de gelo? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Claro. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 O que você tem em mente, Docinho? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Não há merda nenhuma dando certo. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Quase morri, Luz está no vento, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Lance Durand praticamente falou sozinho das acusações de tráfico de crianças, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 LaDonna está presa por assassinato alguém fez. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Fui vê-la. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Algumas vezes. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 Você está falando? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Temos algum movimento no caso. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Uma segunda vítima que pode ter sobrevivido. Você sabe, se encontrarmos essa pessoa... 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Espere, você tem uma testemunha isso pode limpar LaDonna? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Não estou tentando inocentá-la, certo? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Só estou tentando inserir algum trabalho, pegue um assassino. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Seja ou não quem eu quero que seja. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 Descubra depois do intervalo, quando conversamos 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 ao CEO da Crestbrook Industries... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 A cara presunçosa daquele filho da puta na TV. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Lance Durand? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Porque se eu fosse você, Eu estaria pensando no filho da puta 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 que enviou seu filho da puta para me foder. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Só estou dizendo que entendi de onde ela veio. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Ela matou um pedófilo, um policial corrupto. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Assassinou uma mãe de dois filhos, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 um ativista que estava tentando para levar Lance pelo caminho certo. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 E... ah, espere... você também estaria nessa lista, 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 se não fosse pela ligação de Kayla "aquele que não será nomeado." 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 Não me entenda mal, pegar Luz vem primeiro. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Muito bem, melhor. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 E agora você só precisa descobrir onde quer que ela esteja. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Faça sentido para mim ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Pare de desperdiçar minha energia ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ Eles precisam se lembrar de mim ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ Varrendo a competição, deixe-os para trás ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Bebendo e pensando Eu sou único... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Com licença, senhora, com licença. Ele pode, por favor, segurar seus peitos? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Pegue-os! Pegue-os! - Está tudo bem, senhoras. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Senhoras, vocês são deslumbrantes, mas estou prestes a me casar com minha rainha. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Esta noite não, você não está. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Pensando que sou único... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Ah... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Se o céu caísse ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Eu seria o primeiro a ligar ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Paz e amor para aqueles que elogiam ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Faça uma reverência quando a luz atingir seu rosto ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪ Veja-me agora ♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Estou alto e orgulhoso ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ E para aqueles que temem os leva ao ódio ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ ah, que pena ficar trancado naquele lugar ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Eu sei que você me vê ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Vá em frente. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Eu te disse isso. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Eu sei. 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Eu pensei que a tinha, mas você estava certo. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Obrigado. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Uh... é isso? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Vi as fotos do acidente. Tenho certeza que você aprendeu a lição. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 Você também tem algumas explicações a dar. Bobby Trey? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Há quanto tempo vocês dois estão... 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Eu precisava de ajuda extra-oficial com aquele "especial do Tio Sam". 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Ele cortou a garganta de uma mulher inocente. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Ela morreu em meus braços. - OK. OK. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 A sua situação é tão desesperadora, você precisa tirar um psicopata da prisão? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Se eu não mandasse aquele psicopata, você já estaria morto. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - Merda. - OK. OK. Estou aqui. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Estou bem. - Hum-hmm. Hum-hmm. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Estou bem. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 Na verdade você não está bem. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Todo mundo que é alguém está naquela sala esperando para chutar sua bunda. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 Tudo bem. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 OK. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Ei. 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 É bom ver você. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 É bom ser visto. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Foda-se. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Ah, aí está ele. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 O gênio residente do MPD. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Vá em frente. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Sim, esta é a parte em que você tente se justificar. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Oh, isso é uma tarefa muito difícil antes da minha segunda xícara de café. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Quase novo. Sem creme, dois açúcares. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 Primeiro, não tínhamos o suficiente para prender o suspeito. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 No mínimo você deveria estar de olho nela. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 OK. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 R, não respondemos a você. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 E B, nós estávamos de olho nela. Ela os escorregou. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Bem, não envie um policial para fazer o trabalho do Fed. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Hum-hmm. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Merda. Foi o FBI S.O.G. isso a perdeu. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 É irrelevante. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Ações do detetive Cross comprometeu esta investigação 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 e colocar vidas em risco, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 ambos juramentados e civis. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Eu arrisquei. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 E você perdeu. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 E pelo que estou ouvindo, você está vindo para Lance Durand 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 como se fosse ele quem procuramos. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Não, não, não. Você terminou. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Estou adicionando o Agente Especial Rodriguez a este detalhe. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Você pode ir embora, detetive. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Diretor Assistente McElhannon, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 esta é uma investigação conjunta, certo? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Bem, Cross não funciona para você. Ele trabalha para o Departamento de Polícia Metropolitano. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Agora você pode fazer o que quiser com seu pessoal, mas quando se trata 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 às decisões sobre meu povo, você verifica comigo. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Isso está muito acima do seu nível salarial, Tenente. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Isso se enquadra na minha alçada? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Eu vou te salvar o problema de ligar, Roy. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Cross não vai a lugar nenhum. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Ele é a razão você até sabe quem você está procurando. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 E eu estou supondo que ninguém aqui está mais motivado para pegá-la do que ele. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Detetive Cross, você tem um minuto? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Agente Goff, certo? - Sim, senhor. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Alguns dias atrás, vocês me pediram para rastrear 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 a reclamação completa apresentada por Gabriela Porras. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Sim, você já encontrou? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Ainda estou trabalhando nisso. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Uh... sou um grande fã, detetive. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Quer dizer, eu normalmente não vá anunciar isso em um vestiário, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - mas você conhece o clima por aí... - Certo. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Eu só queria dizer, a maneira como você lidou com o caso Ramsey, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 incluindo as coisas que não fizeram os jornais, quero dizer... 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Sim, eu agradeço isso. Cara, obrigado. Eu realmente quero. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Obrigado. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 Tenho saído com alguém. Ela é da Polícia do Capitólio. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Uh, outro dia ela recebeu uma ligação para o gabinete do senador Pete Ashford. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Disse que houve uma invasão. O nome Ashford me tocou uma campainha. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Como a juíza Olivia Ashford. Dos papéis de Esteban. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Hum-hmm. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Ela é parente do senador? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Sua mãe. Eu fiz algumas escavações. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 O juiz Ashford passou a maior parte de sua carreira em Iowa, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 onde ela governou em vários casos Crestbrook. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Bem, isso é uma escavação impressionante. Onde está o juiz agora? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Uh, bem, ela e o marido morreu em um acidente de avião anos atrás. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Excelente trabalho. Excelente trabalho, Agente Goff. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Obrigado. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Obrigado, detetive. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 Eu sei o que você está pensando, 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 e você está errado. Estou bem. 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Você levou um tiro. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 É apenas um pequeno buraco. Não é como se tivesse quebrado alguma coisa. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Estamos revisando o plano. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Não. Não podemos pedir tempo. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Não agora que você foi criado. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 Estou bem. Eu só preciso algo para a dor. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Você mal consegue levantar o braço. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Você é uma bagunça. - Eu só preciso 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 um braço bom para fazer a minha parte. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 E se você tiver que correr? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Então eles vão me pegar. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Mas eles não vão me pegar vivo. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 Agradeço que você tenha aceitado 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 é hora de me ver, senador. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Não é o melhor dia para uma visita. - Hum-hmm. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Mas você disse que tinha informações sobre ela? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Sim. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 É esta a mulher que veio ver você? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 Quem é ela? 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 O nome dela é Luz Porras. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Ela é suspeita em vários casos de assassinato. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Jesus. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Você sabe o que ela queria de você? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Sim. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Ela tirou uma foto por trás deste retrato. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Era uma foto da minha mãe com Lance e um monte de seus comparsas. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Ela te contou com o que sua mãe está ligada? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Você sabe disso? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Um pouco. Conte-me o resto. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Eu adorava minha mãe. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 E essa mulher Luz me contou que ela fazia parte de uma conspiração 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 para encobrir atos criminosos perpetrado pelas Indústrias Crestbrook. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Ela desistiu de dezenas de ações judiciais. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Certifiquei-me de provas contundentes contra a empresa nunca viu a luz do dia. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 E você acredita no que a dona Porras lhe contou? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Sim, ela teve os processos. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Depois que ela saiu, eu investiguei e encontrei apenas mais. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Muito mais. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 Qualquer uma dessas caixas tem o case arquivado por Gabriela Porras? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Hum... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Este. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Você sabe, minha mãe me ensinou tudo que eu sabia. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Entrei na advocacia para deixá-la orgulhosa. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Eu tenho vivido do dinheiro que ela me deixou, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 dinheiro que ela ganhou... crianças escravizadas. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Todo mundo que estava naquela foto ficou rico. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 E por herança, me fodendo. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Foi por isso que você demorou seis horas chamar a polícia 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 depois que Luz Porras saiu do seu escritório? Culpa? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Ela disse que me mataria se eu ligasse mais cedo. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Mas, sim, culpa. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 Este é o processo que Gabriela Porras protocolou. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Esta é a reclamação original? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Sim. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Akbar. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Sim, preciso que você procure alguns nomes para mim. Griffith Stoker. Jelani Amadou. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Senador. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 e claro, nossos maravilhosos amigos Lance Durand, Nat Gancarz, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Richard Helvig, Mitch Morgan... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 E uma perdiz numa pereira. O que é tudo isso? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Estes são os réus do processo de Gabriela Porras processo contra Crestbrook. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Todos com um “D” ao lado do nome. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Agora você notará alguns, uh, rostos familiares 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 juntamente com alguma sobreposição significativa dos registros de Lincoln Esteban. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 O que sabemos sobre os novos rostos? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Bem, Paul Hartsfield era o vice-secretário adjunto 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 no Departamento do Trabalho. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 E dados os acontecimentos recentes, nós acreditamos 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 que ele pode estar avisando Crestbrook 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - às próximas inspeções. - Hum. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Brent Turlock era médico. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Parece que ele assumiu Clínica de Gabriela Porras após sua morte. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Conexão com Crestbrook? - Não há nenhum 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 até cerca de dez anos atrás quando ele saiu da clínica 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 para se tornar um "consultor" em Crestbrook. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Guy acaba dobrando sua renda da noite para o dia. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Parece uma recompensa para mim. - Huh. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Exatamente. - Talvez, talvez não. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 A família de Nuri Mohindra ficou rica 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 fornecendo mão de obra barata na Índia, Malásia e Tailândia. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Ela expandiu sua operação nos Estados Unidos, recrutando para as Indústrias Crestbrook. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - E Griffith Stoker? - Fixador DC 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 e lobista. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Usou suas conexões na K Street para ajudar a lubrificar o caminho 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 para a primeira grande expansão da empresa. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 E essa Jelani Amadou? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Qual é a conexão dele com Crestbrook? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Além de ser o melhor amigo de Lance Durand? Não muito. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 O cara é economista. Registro impecável, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 dá palestras para alunos de pós-graduação em seu tempo livre. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Alguns artigos que ganharam alguma força na grande imprensa. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 Sobre? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Eu sabia que conhecia o nome dele de algum lugar. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Ele escreveu um artigo no The Wall Street Journal, 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 uh, "Em defesa das mulheres trabalhadoras" ou algo assim. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Parece bom, certo? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Mas a essência era essa, já que as mulheres ganham 80 centavos por dólar, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 empresas poderiam economizar milhões contratando uma força de trabalho exclusivamente feminina. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Ainda mais contratando mulheres negras. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Hum. Agora imagine 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 quanto eles poderiam economizar contratando os filhos. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 É um salto muito grande. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 É isso? Quero dizer, eles tinham um homem no DHS, uma conexão no Departamento do Trabalho. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 Um caminhão carregado de crianças traficadas. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Gabriela Porras listada esses indivíduos por uma razão. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 E Beverly? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Ela não é réu, mas Luz a matou mesmo assim? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Para chegar ao dinheiro de Richard Helvig. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Beverly Soames é a banqueira de Helvig. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Ela devia saber pelo menos um pouco do que ele estava fazendo. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Culpa por associação? - Bem, um grau diferente de culpa. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Como evidenciado pelo fato de que, ao contrário dos réus do processo, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Beverly conseguiu manter os dedos. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Acreditamos que Luz Porras está destacando os réus para tratamento especial. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Ela está tornando isso pessoal porque em sua mente 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 eles são os mais culpados pela morte de sua mãe. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 E veja as datas. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Exceto quando Xerife Morgan encurrala Luz, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 quase todas as suas mortes pessoais foram recentes. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Ela está apenas atacando as vítimas agora. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Hum-hmm. E graças ao Senador Ashford, agora temos uma lista de mortes. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Os dez réus. Quantos ainda estão vivos? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Cinco, incluindo Lance Durand e o chefe de sua segurança, Nat Gancarz. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Tem que haver uma ordem. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 Um plano. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Só não consigo ver o que é ainda. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Ok, bem, enquanto isso vamos alertar os alvos restantes 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 e espero que possamos mantê-los vivos enquanto descobrimos isso. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Está tudo bem. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Ok, é bom ouvir. Obrigado por tudo. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Nuri Mohindra? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Sim. - Temos motivos para acreditar 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 sua vida está em perigo imediato. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Existe algum lugar privado onde possamos conversar? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 Sr. Stoker, precisamos falar com você. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Olá, Jorge, como você chama essa cor? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 O que é aquilo? Carolina azul? Azul celeste? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Lagarto lounge azul? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Meu pai é azul. - Oh. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Você fez um lindo trabalho, George. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Obrigado, Sr. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Você acredita que eu caibo naquele smoking velho? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Eu acredito nisso. Estou surpreso que você queira isso, para ser honesto. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Meu pai se casou minha mãe naquele terno. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Hum. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Jelani. - Ah, ei. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Cross, meu melhor amigo se casa amanhã. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Então, tudo o que você tem a dizer pode esperar. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Ah, parabéns. Mas isso definitivamente não pode esperar. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 Do que se trata? 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Você se lembra de Gabriela Porras? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 Não. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Bem, ela processou Crestbrook. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Nomeei você, Lance Durand, Richard Helvig... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Você conhece todos os nomes. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Mas eu tenho um novo nome para você. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Um que você talvez não reconheça. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Luz Porras? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 Que é aquele? 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 Filha de Gabriela. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Ela está matando todo mundo nessa lista de réus. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 E só há faltam alguns nomes agora, Jelani. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 O seu é um deles. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Então agora pode ser um bom momento... talvez a única vez-- 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 para me contar tudo o que você sabe e me ajude a ajudá-lo. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 Ok, me escute. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 Nada vai acontecer com você. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Essa mulher vai estar no seu retrovisor 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 antes mesmo de começar sua lua de mel, Eu prometo a você isso. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Ele vai se casar amanhã. Não vamos cancelar um casamento porque... 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Você é economista, certo? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Aqui está uma estatística para você. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Cinquenta por cento dos co-réus do seu amigo estão mortos. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Cinqüenta. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Faça as contas. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Oi. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Ei. Eu estava de saída. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Alex... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - O quê? - As crianças me contaram 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 você sofreu um acidente de carro, mas eu... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Eu não pensei... - Ah. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Sim, não, está... está tudo bem. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 Está tudo bem. Olha, dois John me fez pegar Raios X e tudo mais. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - Está bem. - Alex. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Isso foi um acidente? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Esqueça que perguntei. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Realmente não é da minha conta. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Claro que é da sua conta. Você faz parte da família. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Talvez seja esse o problema. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Eu acho que é confuso para as crianças, eu estando aqui o tempo todo. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 É confuso para mim. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 E às vezes, quando você não está aqui, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Esqueci que as coisas são diferentes agora. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Eu esqueci... por que eu estava bravo... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 por que eu saí. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Aí eu vejo você entrar assim... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ...e eu me lembro. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 O que? O que você está dizendo? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Eu não acho que deveria volte mais. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Posso levar as crianças de volta para minha casa depois da escola, se precisar de mim, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Posso deixá-los com Sansão, mas nós nos vendo assim... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...está me impedindo de seguir em frente. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 É isso que você quer fazer? Você quer seguir em frente? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 É o que preciso fazer. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Por favor, cuide-se, Alex. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Felícia. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Muito tempo sem ver. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Correr não vai te ajudar! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Tchau, Felícia. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 ♪ Quando isso vai acabar? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ Estou ficando cansado de pele humana ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Sem emoção, sem emoção, olhos vão sangrar ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Morto à primeira vista, então deixe como está ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ Este é o seu deus? Quando isso vai acabar? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ Estou ficando cansado de pele humana ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Sem emoção, sem emoção, olhos vão sangrar ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Morto à primeira vista ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 O que você quer? 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 O original. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 E você acha que eu tenho isso? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Eu acho que você é muito operador não saber onde está. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Sou operador? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Você é uma merda de escolha. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Tão desesperado por um tapinha na cabeça. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 O que é essa merda de durão, Kayla, hmm? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Não é você. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 E não é tão sério. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Maggie explodiu a cabeça. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Então não me diga que isso não é sério. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Margarida? - Sim. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Atirou em si mesma? - Bem na minha frente. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Vejo isso toda vez que fecho os olhos. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Ela estava sempre um pouco nervosa. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Foi matéria cerebral respingada na parede, ou era uma névoa vermelha? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Ela se matou para proteger sua família. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Você vai me dar essa filmagem. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Ou o quê, Kayla? O que você vai fazer comigo? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Até onde você vai, hein? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Já contei como encontrei Margaret? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Mastermind a deu para mim. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Sim. Ele está limpando a casa. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Mas você já sabe disso, não é? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Quero dizer, você não está vivendo em um prédio sem elevador no sexto andar 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 em Chinatown sem AC porque você gosta do ambiente. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Não há mais como se esconder. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Não para nenhum de nós. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Então você vai precisar me ajudar tome uma decisão agora mesmo. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Devo enviar-lhe um sinalizador para encontrá-lo aqui? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Ou devo enviá-lo para a Carolina do Norte, onde seu marido e sua filha estão escondidos? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 Pintar é um toque legal. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Não acreditaria na quantidade de vezes que os soldados, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 eles me perguntaram se fosse parte do experimento. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 A verdade é que acabou de chegar com o prédio, mas... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 ter isso aqui, era meio pavloviano, certo? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Sujeito vê pintura. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 O sujeito se lembra de um trauma anterior. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Foi fascinante assistir aqueles homens grandes e fortes apenas... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 desmoronar. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 Eles queriam tanto acreditar que eles eram especiais, assim como você. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Eles eram apenas engrenagens. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Com muito medo de viver sua vida sem ordens. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Como você. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Porque com ordens você pode fingir que outra pessoa obrigou você a fazer o que você fez. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Eu não fiz o que você fez. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Eu não fiz isso, eu não fiz isso. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Você escolheu os soldados. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Hum. Escrevi perfis para uma missão, não por essa merda. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Todos nós fomos perfilados, Kayla. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Quem está disposto a andar na linha? Quem está disposto a fazer o trabalho sujo? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 Quem precisa de um tapinha na cabeça tão mal que ela fará alguma coisa? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Você pode 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 finja que você é um dos mocinhos, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 mas ele sabia o que você era desde o... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Vadia, por favor. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Você não vai me matar. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Você nem vai me machucar de verdade. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Você não tem ideia do que vou fazer. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Você não tem ideia do que vai fazer, e é por isso que você está com tanto medo. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Eu deveria matar você agora mesmo. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Faça isso, vamos lá, faça isso, faça, faça, faça, faça. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Ah! Porra! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 Você não está melhor do que nós, Kayla! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Você é apenas mais fraco. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Não, não, não. Espere, Bobby, espere! Espere! - Eu deveria limpar vocês dois, filhos da puta! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Espere! Quando isso for feito-- - Eu deveria limpar vocês dois, filhos da puta! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Quando isso for feito, quando isso for feito, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 você pode fazer com ela seja lá o que você quiser. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Seja lá o que você quiser, certo? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Agora precisamos de informações, então preciso que você se recomponha. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Seus filhos da puta! Seus filhos da puta! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 Mãe... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Droga! Deus... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Eles não mereciam ser tratado assim. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Não, senhor. Não, senhor, não, senhor. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Ooh, seus filhos da puta. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Vocês, filhos da puta, são monstros. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Hum-hmm. Oh. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Diz o homem que trabalhou para um serial killer. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Sim, maldito policial sujo, 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 traficante de drogas, assassino de aluguel. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 E antes disso, o Sargento Robert Abellard, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101ª Aerotransportada do Exército dos EUA. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Merda. Merda. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Deus sabe, Deus sabe que eu... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Sempre quis ser um herói. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 E então você vai para onde eles te mandam e você faz o que eles mandam 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 e então você vê uma merda e então você... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 você percebe que não é nenhum... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 você não é nenhum herói. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Você é apenas mais uma arma. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Você... Porra. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 E antes de Esteban tornou-se um muckraker, ele era 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - um artista de rua, conhecido como Chaka. -Chaka. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Ele pintou isso na parede voltada Escritórios da Crestbrook em Chicago. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Meio legal. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 Que o filho da puta quem tentou atropelar você? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 É ele. Donnie, filho da puta, Hayes. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Crestbrook destruiu a fazenda de sua família. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Ah, sim. Nada une as pessoas como um bom festival de ódio à moda antiga. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - O que há com a arte chicana? - Sim. Algum disso 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 significa algo para você? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 O estilo geral parece muito Azteca. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Hum-hmm. De onde você é mesmo? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Guatemala, mas eu peguei uma turma pré-colombiana na faculdade. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Você pode preencher alguns espaços em branco para mim? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Mano, eu mal consegui um B-menos naquela aula. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - Tudo bem. - Mas ainda mantenho contato com o Dr. Gonzalez. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Você sabe o que? Vou lhe enviar as informações dele. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Por favor. - Tudo bem. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Você conseguiu alguma coisa? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Uma linha sobre a segunda vítima do caso Duvernay. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Milo Soto-Vigil, 35 anos. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Vi um médico fora dos registros por um ferimento a bala logo depois da meia-noite. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - Isso foi 45 minutos depois do assassinato. - Hum-hmm. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 E recebi uma dica sobre a corrente dele. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Você quer andar? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Ir. Tenho que ver o professor de Vega. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Olá, Naná. Você recebeu minha mensagem? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Sim, querido, e comprei minha passagem de trem. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Mas se você irritou Elle, Vou dar uma surra na sua bunda. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Milo. - Quem diabos é você? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Detetive Vega, MPD. Quem atirou em você? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Eu não faria isso. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Mãos abertas. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 Eu tive uma infecção assim no serviço. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Doeu como uma mãe. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 E eu estou supondo você não pode arriscar ir ao médico. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 O que isso importa para você? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Você nos dá um nome, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 voltamos aqui com antibióticos. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Nenhuma pergunta foi feita. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Sem nome, você tem que se arriscar indo para o hospital. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 Desde que você dure tanto tempo. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Guarde as armas e depois poderemos conversar. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Você primeiro. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Quem atirou em você? Foi TK? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Eu não sei quem diabos é esse. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Estávamos fazendo negócios, e aquele filho da puta tentou nos roubar. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Ouvi meu amigo chamá-lo de Night Train. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 Isso foi logo antes de ele começar a atirar. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 O que você vê aqui? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Estas são cartas "lotta-ree-ah", certo? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Loteria. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Lo-Loteria. - Ok, perto o suficiente. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - Tudo bem. - Sim, são cartões de lotería. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 E você percebe uma semelhança 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 com a arte que você me mostrou, certo? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 É quase idêntico. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Sim. E isso me deixa muito curioso. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Porque este baralho é obscuro, quase ao ponto de ser esquecido. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Reflete uma história muito antiga 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 nasceu da resistência a La Conquista. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Uma lenda chamada 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 "La Niña de las Flores." 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Depois que Cortez e seus homens mataram o Imperador Motecuhzoma, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 eles chegaram a Xochimitlan, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 a terra das flores. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 O lar de uma jovem corajosa. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 A casa de uma jovem corajosa chamado Xochitl. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Enquanto os soldados atacavam, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 A mãe de Xochitl insistiu com ela cantar uma canção antiga 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 isso inspiraria seu povo a resistir. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 Quando os soldados perceberam 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - A música de Xochitl estava funcionando... - ...eles a arrastaram até o limite 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 de uma cratera e a jogou dentro. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Mas mesmo do fundo da cratera, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 ela continuou a cantar. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Ela continuou a cantar. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 Para silenciar Xochitl, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 eles empilharam terra, cada vez mais, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 até que a cratera se tornou 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 o vulcão Tacaná. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 O vulcão Tacaná. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Para salvar seu povo, Xochitl teve que abrir caminho 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 até o topo da montanha de dentro. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Passados os dez níveis, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 cada um guardado por um demônio mais temível 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 do que o último. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 O primeiro nível guardado 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 por um cachorro gigante, El Perro. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 O segundo nível, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 El Curandero, 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 um curandeiro malvado. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 El Pecador. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 El Parasito. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 O juiz. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Suas vítimas fazem parte da história. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8} O Arquiteto. El Martillo. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 La Boca. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia protegendo a sala do trono. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras está morando fora a lenda "La Niña de las Flores." 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 Para ela, os réus no processo de sua mãe estão os demônios 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 ela deve derrotar para salvar seu povo. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Sua primeira vítima, Xerife Morgan, ele é o cachorro que guarda o submundo. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Dr. Turlock, ele é um curandeiro, El Curandero. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Helvig, ele é o pecador. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Eu acredito em Paul Hartsfield, o torto secretário do trabalho, é o Parasita. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz, eles são a Guarda. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 O que significa que Lance Durand... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 é a Coroa dos Dedos. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Nojento. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Absolutamente. Mas também é um padrão. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Puta merda. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Ela está matando eles na ordem da história. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Exatamente. O que significa 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 que se combinarmos esses três - El Arquiteto, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 El Martillo e La Boca-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 descobriremos quem é seu próximo alvo. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Oi. Como tá indo? 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Você parece muito sentimental. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 O que você está fazendo? 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Ei, pegue isso, por favor. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Ouça-me, ok? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Você não tem nada com que se preocupar. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Este lugar está trancado com mais força do que Fort Knox. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 É uma coisa estranha. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 Não é? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 O que? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Sabendo que você fez algo tão ruim para alguém, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 isso faz com que eles queiram matar você. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Olha, não há dúvida que tivemos que fazer... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - decisões muito difíceis ao longo do caminho. - "Decisões difíceis." 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 Essas foram vidas, Lance. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Crianças. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Se eu não tivesse tido a ideia, nada disso teria acontecido-- 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Vamos, olhe, houve momentos brutais 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 nesta jornada, mas estamos tentando salvar o mundo. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 E essa merda não é fácil, ok? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Mas está funcionando. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Este é o seu legado, Jelani. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 Você é um bom homem, você é meu melhor amigo, certo? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 E vou jogar esta carta só um pouco. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Você meio que deve isso a mim para ter um bom dia. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Você faz. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Fui enviado para fazer você tirar fotos. Temos que tirar fotos. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Você já viu sua esposa? - Não. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Ah, meu Senhor. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Espere até vê-la. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - E você está lindo nesse terno. - Você gosta disso? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Vamos, cara. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Olha quem está de volta para mais. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Glutão por punição. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Mastermind também chamou isso. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 A mesma coisa que você usou naqueles soldados. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 Não há como você ter conseguido a droga. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Você está disposto a apostar sua vida nisso? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 E sua sanidade? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Não. - Pare. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 Não. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 Lá. Tudo feito. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Legal. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Onde está a filmagem? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Olha, mesmo que eu soubesse, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - não há-- - Você já leu esses estudos sobre tortura? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Quero dizer, estatisticamente, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 quase nunca leva a informações confiáveis. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Mas você sabe o que isso faz? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 Isso fode com a cabeça das pessoas. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 E não apenas as mentes das pessoas sendo torturadas. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Literalmente reconfigura os cérebros 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 das pessoas que praticam a tortura. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Então... quando você estava 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 torturando aqueles soldados... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 seu cérebro estava registrando a violência 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 como se estivesse acontecendo com você. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Você sabia disso? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Hum? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Por favor, não. Kayla, pare. - Onde está a filmagem? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Onde está a filmagem? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Por favor, não faça isso. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Parar. -Sh. Aí está. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 Você já consegue sentir isso? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Você pode sentir isso, não é? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Parar! Parar. É, uh-- 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Os documentos originais estão em um armazenamento seguro... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 andares abaixo do escritório do seu chefe. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Apenas tire essa porra de mim! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Sente-se bem. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Se isso não der certo, estaremos conversando novamente. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Aí está meu bebê. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Como você está se sentindo hoje? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 As coisas estão melhorando. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Temos uma segunda vítima. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Dê um nome ao atirador. - Sem chance. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Bem, é um nome de rua, mas estávamos esperando que você pudesse reconhecê-lo. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Se eu fizer isso, eu te direi tudo o que posso, João. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Trem noturno. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 Isso significa alguma coisa? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Eu gostaria de poder dizer sim. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Mas nunca ouvi esse nome. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 Desculpe. 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 Você trouxe essas fotos falamos? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 LaDonna, tenho muito trabalho. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Talvez outra hora. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Bem, vamos lá agora, você-você precisa ter alguma coisa. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Deixe-me ver um pouco do que perdi. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Aí está. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 Oh! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Oh. O que você deveria estar lá? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Eu sou um vaqueiro. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Alex é um ninja. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Nana Mama nos mandou para o parque para nos impedir de destruir a casa. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Eu conheço esse parque. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 É Anacostia, perto da água. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Costumava haver isso velho louco lá embaixo 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - vendendo doces. - Sim. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Ele estava sempre gritando alguma coisa sobre homens azuis de Marte - 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Homens azuis de Plutão. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - Isso é-- - Isso é o que ele sempre foi... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Isso mesmo. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 ♪ Ainda preso em uma gaiola ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ Tentando fazer meu trabalho ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ Não vou embora ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Você reconhece aquele homem? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Nunca o vi antes. Quem é ele? 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 É Tyson Knight. Também conhecido como trem noturno. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Também conhecido como TK. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Tem certeza que? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Positivo, querido. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Como eu disse antes. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Ei, você-você pensa Eu poderia ver mais algumas fotos? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Quero dizer, se não for demais. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Você tem certeza disso? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Quero dizer, Nana Mama estava no gatilho com a câmera naquela época. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Quero dizer, depois deste pouco, consegui ver um pouco de quem você é. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Eu fiquei impressionado. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Eu sinto que se eu pudesse ver 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 de onde você veio e como você chegou aqui... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...acho que poderia conheço você um pouco melhor. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Primeiro, vamos encontrar este Trem Noturno. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Ainda preso em uma caixa ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ Tentando limpar meu nome ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ Não vou embora ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ Estou com medo ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Seu amor vai me surpreender ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ Eu sou burro? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Tudo porque eu entorpeço a dor ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ Sou apenas mais um fugitivo? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Ei. 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Conseguimos combinar quais cartas pensamos cada um dos três últimos alvos representa. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 Akbar apontou Griffith Stoker é um lobista 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 e um ex-advogado. Ele tem que ser La Boca, o porta-voz. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 E Nuri Mohindra, ela dirige a máquina 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 isso mantém as crianças na linha. O Martelo. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 O que faria de Jelani o Arquiteto. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Hum-hmm. - Aquele que sonhou tudo 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 esquema de trabalho infantil. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 Isso faz dele o próximo na lista de mortes, certo? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 A que horas é esse casamento? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 O que eu amo é 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 não só o que esta união diz ao mundo, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 mas o que ele diz ao universo. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Testemunhe este homem, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 cara incrível, cara 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 cujos ancestrais são do Benin, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 cujo povo desembarcou no Mississippi. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 E cuja própria ambição o levou para Washington, DC 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 E testemunhe esta mulher poderosa, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 cujos antepassados são oriundos de Angola, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 e cujo povo desembarcou em Salvador, Bahia, a 6.500 quilômetros de distância. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 História, geografia 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 e a probabilidade nos diz que essas duas pessoas nunca deveria ter sobrevivido, muito menos conhecido. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Ancestrais arrancados da pátria 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 e enviado para lados opostos do globo, ainda assim, aqui estão eles hoje 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 parado diante de nós, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 reivindicando sua própria pátria, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 onde quer que você pouse, onde quer que você esteja. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 Certo? Então esta é minha parte favorita, pessoal. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Pegue seu copo, levante-o bem alto, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 e vamos celebrar esta união e comemorar 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 o reencontro da diáspora. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 E ao Sr. e Sra. Amadou, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 que você tenha 1.000 filhos. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Felicidades, pessoal. - Saúde. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Querida, o que você fez?! 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - Oh meu Deus! - Uau! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Sim! - Sim! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Oh meu Deus. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 FBI e Polícia Metropolitana. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Agente Goff, precisamos entrar lá. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Não, isso é negativo. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 Vocês dois foram especificamente barrados do evento. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Vou ligar para o Roy. - A ordem chega 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 direto do diretor Hammett. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Você não deve ter nenhum contato com Lance Durand. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Foda-se Durand. O noivo é o próximo na lista do assassino. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Ei, ei, ei. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Cara, o que aconteceu? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Ele está ferido. Alguém chame um médico! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 Mover! Mover! Ela está lá! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Vamos! Limpe! Limpe! Vamos, vamos! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Atirador! Todo mundo para baixo! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Mover. Mover. - Vá, vá, vá, vá. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Ir! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Aquele de verde! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Ela está bem aí! Mover! Mover! - Ir! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Abaixo! - Mover! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 Alex, fique abaixado! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 Mal podemos esperar. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Ela está fugindo. - Mas não temos cobertura! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Merda. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Lua azul ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Você me viu sozinho ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Sem um sonho no coração ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Sem amor próprio ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Lua azul ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Você sabia exatamente por que eu estava ali ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Você me ouviu orando por ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Lua azul ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Agora não estou mais sozinho ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Sem um sonho no coração ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Sem ♪