1
00:00:11,119 --> 00:00:14,347
Je tam kluk a myslím
že se mi líbí

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
Chceš, abych tě vzal?

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,311
- Náčelník Cranston.
- Šéf Pascal.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,563
Jak dlouho se známe?

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
30, 35 let?

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
bohužel,
dnešní publikum

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
bude muset být odloženo.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Náčelník Cranston
Na místě činu zkolaboval.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
Byl to infarkt?

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Nepřežil.

11
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
SkyWest čtyři-devět-alfa,
snížit rychlost na 2-1-0.

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Věž brány,
v centru Chicaga.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Pokračuj, střed.

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
Mluví s Dominionem 63?

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Zůstaň čekat.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Chicago Center,
co vidíš

17
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
Ztratili jsme váš maják.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,103
Transpondér také
zmizel.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Máme pouze obrázek
letadla.

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
Dominion 63, pokud nás přijmete,
identifikovat se.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,527
Zkusím to na frekvencích
pohotovost.

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Dominion 63,
v centru Chicaga na 121,5,

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
rozhlasová recenze.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
- Co se děje?
- Dominion 63.

25
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Ztratil jsem komunikaci
a transpondér zároveň.

26
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Zůstal zticha.

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
Musíme vyčistit
vzdušný prostor až k bráně.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
Upozorněte služby
pozemní pohotovost.

29
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
A neodvracej oči
toho letadla.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Jackson mluví,
v centru Chicaga.

31
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Máme problém.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
Vlajky města
dnes létají na půl žerdi

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
které Chicago ctí
na zástupce okresního hejtmana,

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Alexander Cranston.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Náčelník Cranston povýšen
hodnosti

36
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
po rozlišení
při nechvalně známém požáru

37
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
ze srdce Chicaga v roce 2001.

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Je mu připisována úspora
půl tuctu civilistů,

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
akce, které mu vynesly

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
nejvyšší vyznamenání
oddělení.

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Pascal.

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Očekávají se hasiči
z celého města

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
seřadit venku
z Hasičské akademie

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
-dnes odpoledne...
- Ano, pane. Budu tam.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,017
Stále hledáme let.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Adresa 2-7-0.

47
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Uplynulo 22 minut
od posledního přenosu.

48
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Federálové byli informováni.

49
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Kontrolují seznam
cestujících.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
Jacksone.
jsou tady.

51
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Darren Jackson.
Vedoucí provozu.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
Zvláštní agent Upton. FBI.

53
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Řekni mi všechno, co víš,
od začátku.

54
00:02:45,749 --> 00:02:47,625
Myslel jsem, že přijde Pascal.

55
00:02:47,751 --> 00:02:50,920
Ne, volali mu z centra.

56
00:02:51,004 --> 00:02:51,963
Znělo to naléhavě.

57
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
Páni, podívej se na tohle.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Sakra, to jsem si neuvědomil

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
že Pascal a Cranston
Znali se tak dlouho.

60
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Šéf musí být zničený.

61
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Jo, alespoň dobře
Cranston přijímá

62
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
rozloučení, které si zaslouží.

63
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Je velmi těžké tomu uvěřit
že by se to mohlo stát.

64
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
Byl to skvělý muž, Toni.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Skvělý hasič.

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Díky, že jsi tady, Hanku.

67
00:03:15,403 --> 00:03:19,240
Věděl, že všichni jeho kolegové na
oddělení přijde na podporu.

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
Ale vidět tolik policistů
objevit se také?

69
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
Je to obrovská ztráta
pro celé město.

70
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
- Matko.
- Promiň.

71
00:03:30,835 --> 00:03:31,628
Ano, pane, to říkám.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
Na tom letu je Omar Bengoa.

73
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
Velmi dobře, to mě těší
že souhlasíme.

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Teď tam mířím.

75
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Tak všichni, poslouchejte.

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Jste odkaz na CFD?

77
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Šéf Pascal.
25. prapor.

78
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
-Hailey Upton.
- Jaká je situace?

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Máme komerční letadlo
chybí

80
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
nad jezerem Michigan
bez varování nebo vysvětlení.

81
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Radar ukazuje
která letí dál,

82
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
ale pilot a druhý pilot
přestali reagovat

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
před 32 minutami.

84
00:03:53,566 --> 00:03:55,110
Nebylo tam žádné znamení nebezpečí
ani upozornění na mechanickou poruchu.

85
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Jen ticho.

86
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Proč se do toho pouštíš?
FBI?

87
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Myslíte si, že je to únos?

88
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
To se nedá vědět
Co se to tam nahoře děje?

89
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Víme jen, že to směřuje
směrem na Chicago.

90
00:04:20,749 --> 00:04:23,342
To je první setkání
po dokončení

91
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
Je to vždy velmi nepříjemné.

92
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

93
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
Oba jsou dospělí.

94
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
A pamatuj,
přežil jsi celou směnu

95
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
v ambulanci
se svým bývalým snoubencem.

96
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
Malý rozhovor s Frostem,
zvládneš to.

97
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Máte naprostou pravdu.

98
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
Sakra, nechal jsem telefon
v mé skříňce.

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Ahoj.

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Ahoj...

101
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
Ten pohled znám.

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
Jaký pohled?

103
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
To "nemůžeme" vypadat
udělej to znovu."

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
Byla to neuvěřitelná noc.

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Měl jsem to...
Skvěle jsem se bavil.

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Vážně, je to jen...

107
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
Podívej, rozumím.

108
00:05:09,517 --> 00:05:10,769
Ano, nemáš
podávat vysvětlení.

109
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Byla to jednorázová záležitost.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Něco víc než to,
Bylo by to složité, že?

111
00:05:13,772 --> 00:05:15,940
- Uh-huh.
- Všechno v pořádku.

112
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Další věc je...

113
00:05:20,487 --> 00:05:22,364
Ano, ano, ano, je to pod zámkem.

114
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Pozice 3, nákladní automobil 81,
ambulance 61,

115
00:05:26,910 --> 00:05:28,661
nouzová reakce
na letišti.

116
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
Pohotovost na letišti?

117
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Pokles vypadá stabilně,
jako by připravovali příjezd.

118
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Jste připraveni?

119
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
Potvrzující. Zdá se
celkové přiblížení.

120
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
Dělají čistý přístup

121
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
aniž bych s někým mluvil?

122
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
Možná se něco stalo
během letu

123
00:05:44,010 --> 00:05:45,220
a autopilota
přivede je domů.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
Má Dominion video
z kabiny?

125
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Pokud to máš,
nevysílá.

126
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
POZOR, VZDUCHLODĚ
V POHYBU

127
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
Co to sakra je?

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,991
Nevím, ale musí to být vážné

129
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
přivést celý tento cirkus.

130
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
Skvělé, co, poručíku?

131
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Tenhle nikdy nebyl
před leteckým incidentem.

132
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Ale neboj se,
Nedostanu ho do problémů.

133
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
Nevěřte mu, poručíku.

134
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Viděl jsem mnohem více akce
že ona

135
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
Nedělej si naděje.

136
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
Pravděpodobně je to tak
preventivní přezkum.

137
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Ale buďte ve střehu.

138
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Rozumím, poručíku.

139
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
poručík Severide,

140
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
poručík McHolland,
Je to speciální agentka...

141
00:06:45,530 --> 00:06:46,448
Hailey Upton.

142
00:06:46,573 --> 00:06:47,365
Ahoj.

143
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
Zvláštní agent?

144
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Vyrovnání nahoru.

145
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Vidím, že nejsem sám, poručíku.

146
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Hailey Upton.

147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Myslel jsem, že teď jsi
v Detroitu.

148
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
Co tě přivádí zpátky domů?

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Let Dominion Airlines 63.

150
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Vznikl v Torontu,
182 cestujících,

151
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
šest členů
posádky na palubě.

152
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
ATC ztratil kontakt
před méně než hodinou.

153
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
Rádio ztichlo
od té doby.

154
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
Máte nějakou představu?
co se bude dít?

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,853
Ne. Nicméně tvrdí
stejnou dráhu letu,

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
tak tomu věříme
Možná to není únos.

157
00:07:18,897 --> 00:07:20,523
Pokud prohráli
avionika a přijďte

158
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
s autopilotem,
šance

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
že mají
čisté přistání je...

160
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
dobře,
proto jsi tady.

161
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
dobře,
Pojďme do pozice.

162
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Čerpadlo 40, nákladní auto 81,
východní straně trati.

163
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Čerpadlo 67, nákladní auto 68,

164
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
Vydejte se na západní stranu trati.

165
00:07:33,578 --> 00:07:34,788
Připravte si pěnová děla.

166
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
mikami,
připravit se na třídění.

167
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
- Gateway Tower, vidíte to?
- Potvrzující.

168
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
Podvozek
Zdá se to snížené.

169
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Jsou 3 na sever od pole.

170
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Pohyb v kabině?

171
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Negativní.

172
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Přistání.

173
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Zpětný tlak.

174
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Spoiler nahoru.

175
00:08:27,841 --> 00:08:30,468
Snížení rychlosti.

176
00:08:55,035 --> 00:08:56,953
Vidíte někdo nějaké piloty?

177
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Je to velmi tiché.

178
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
Je to dobrá nebo špatná věc?

179
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Chicago Center,
Jackson mluví.

180
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
Negativní, agente Uptone.

181
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
Gateway Tower také
nemá nic.

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
Věž stále
nenavázal kontakt.

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
Nedochází k očnímu kontaktu
s piloty.

184
00:09:28,360 --> 00:09:30,403
- Říkám, že půjdeme dovnitř.
- Pokud tam jsou rukojmí, ty věci

185
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Mohli by se velmi rychle pokazit.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
A co vám říká váš instinkt?

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Myslíte si, že ano?
situace rukojmí?

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Pojďme dovnitř.
Máme ostřelovače.

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Pojďme na to.

190
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Jsme oprávněni
vynutit vstup.

191
00:09:47,212 --> 00:09:50,298
Pumper 40, pumper 67,
obklíčit letadlo

192
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
a udržet
obvod 50 stop.

193
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
Buďte připraveni s dělem
a dvě nabité linky.

194
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Truck 68, truck 81,
zaujmout pozici

195
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
pod dveřmi
přední a zadní.

196
00:10:00,725 --> 00:10:02,060
Udělejte své schody rovné.

197
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
Chci všechny vybavené.

198
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
měj oči
dokořán.

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
Nemáme tušení
toho, čemu tady čelíme.

200
00:10:39,931 --> 00:10:42,142
Cruz, Cappe, převezměte vedení
přední dveře.

201
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Zkusím výstup
na křídle.

202
00:10:43,727 --> 00:10:45,353
Rozuměl.

203
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
Náklaďák 81, budu potřebovat
10 stop vedle křídla.

204
00:10:47,105 --> 00:10:48,314
Rozuměl.

205
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
Dobře, Herrmanne,
připravit vzduch.

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Ballarde, vezmi si K12.

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Vásquezi, ty se mnou.

208
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
- Rozumím.
- Chápu, Briggsi.

209
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Tým
se postará o vstup.

210
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Na podporu bych mohl použít dva.

211
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
- Můžu jít, poručíku.
- Já taky.

212
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
No, ty s týmem.

213
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
Pojď. Při šlapání buďte opatrní.

214
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
Choďte pomalu.

215
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Hej, buď opatrný.

216
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Budeme muset řezat
zavírací špendlíky, K12.

217
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
No, šéfe,

218
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
procházíme
zavírací špendlíky.

219
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
Otevřete to.

220
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
Připraveno.
Nasaďte si masky.

221
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Připraveni?

222
00:11:56,091 --> 00:11:57,133
- Připraven.
- Připraven.

223
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Cruz, je všechno v pořádku?

224
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Ano, šéfe. Pojďme dovnitř.

225
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
máš metr
čtyři plyny, že?

226
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
- Zůstaň po mém boku.
- Ano, pane.

227
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Proboha.

228
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
Co je to?

229
00:12:58,770 --> 00:13:01,489
Hej, Cruz, co je?
situace tam?

230
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Jsou mrtví.

231
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Všichni jsou mrtví.

232
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Musí mít...

233
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
Myslím, že je to situace
nebezpečné materiály, šéfe.

234
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Stav nouze.

235
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
Všichni hasiči
evakuovat letadlo hned teď,

236
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
okamžitě.

237
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
Pojď, pojď, vypadni.
Z letadla.

238
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Čerpadlo 40, nákladní auto 81,
připravit

239
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
pro dekontaminaci.

240
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
Macy, Macy.

241
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Pojď, musíme se odtud dostat.
Pojď.

242
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Máme incident
s mnoha oběťmi.

243
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
- Možné nebezpečné materiály.
- Ne, pane.

244
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
Zatím není nic potvrzeno.

245
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Co víme jistě
že máme více než 100 obětí...

246
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Drž se dál od letadla.

247
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Pojďme založit
obvod 100 stop.

248
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Pumper 40, založit a
dekontaminační chodba.

249
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
Hej šéfe,

250
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
měli bychom jít hledat
přeživší právě teď.

251
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
Nebezpečné materiály
Dorazí za osm minut.

252
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Oblek úrovně B nám slouží
pro primární vyhledávání.

253
00:13:53,708 --> 00:13:54,626
Dejte mi dvě minuty.

254
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Neznámých je příliš mnoho.

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
V tom letadle je 188 lidí.

256
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Pokud je někdo naživu,
Nemají osm minut.

257
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
Cruz, co to sakra je
Co se tam stalo, člověče?

258
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
Po 20 letech v práci,

259
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
Nikdy jsem nic takového neviděl.

260
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Vaše srdeční frekvence je zvýšená.

261
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Točí se vám hlava?

262
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
- Ne.
- To je v pořádku.

263
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
Je mi prostě zima.

264
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
Jde jen o to...

265
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
Taky bych byl v šoku,
Mace.

266
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
To je normální.

267
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
Jak se máme, Cruz?

268
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Co máme, šéfe?

269
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Letadlo plné obětí.

270
00:15:49,574 --> 00:15:50,742
Pravděpodobně všichni mrtví.

271
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Příčina je zatím neznámá.

272
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
Hej, to byl šéf
Bezpečnost Dominionu.

273
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
Letecká společnost nainstalována
záznamová zařízení

274
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
video ve všech
jejich letadla před několika měsíci.

275
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Myslíte, že nám to něco řekne
o tom, co se tam nahoře stalo?

276
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
To ještě nikdo neviděl.

277
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Je to na disku
na palubě letadla.

278
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
Severide, zpráva o pokroku?

279
00:16:50,343 --> 00:16:53,096
Severide, zpráva o pokroku.

280
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Severide, odpověz.

281
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
To není dobré, šéfe.

282
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Co napadlo tyto lidi,

283
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
musí být něco
děsivě rychle.

284
00:17:03,565 --> 00:17:06,359
Jako by nikdo neměl
čas reagovat.

285
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
4 plynoměr
zůstává negativní.

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
Bez oxidu uhelnatého,
ani sirovodík,

287
00:17:09,779 --> 00:17:12,741
žádné průmyslové stopy
jakéhokoli druhu.

288
00:17:12,866 --> 00:17:15,076
Jakákoli šance
že je to biologické?

289
00:17:15,201 --> 00:17:19,289
Ne, myslím, že je to chemické.
prostě nevím

290
00:17:19,456 --> 00:17:21,624
jaká zatracená chemie
Chová se takhle.

291
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
Tvrdí to letecká společnost

292
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
existuje záznamové zařízení
v kabině.

293
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
nám mohl pomoci
skládat puzzle.

294
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
Video je na pevném disku
v horní přihrádce.

295
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Strana A chodby.

296
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
První horní přihrádka
kabina, strana A kabina.

297
00:17:34,721 --> 00:17:36,306
jdu.

298
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Chápu, šéfe.

299
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
Hej!

300
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Mám přeživší,
šéfe!

301
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
- Oh!
- Mám přeživšího!

302
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
- Aah!
- To?

303
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
Bože můj.

304
00:18:08,814 --> 00:18:10,432
mám to.

305
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Počkej, ona je těhotná.

306
00:18:18,139 --> 00:18:19,099
Tak to je.

307
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Musíme postupovat rychle.

308
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Plíce jsou vlhké.
Slyším smrtelné chřestění.

309
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Vzduch se sotva pohybuje.

310
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Kyslík na 84.
Tepová frekvence je nízká.

311
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
Silná srdeční frekvence plodu.
Jdu ji zaintubovat.

312
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Dejme mu atropin.

313
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
Atropin.

314
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
V soupravě nervové látky.

315
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Je to to, co si myslíme?

316
00:18:49,713 --> 00:18:51,047
Nevím, ale musíme
zacházet s tím, jako by to bylo.

317
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Podán atropin.

318
00:19:01,850 --> 00:19:04,227
- Dobře, přišel jsem.
- Dobře.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Dobře, dáme mu nějaké tekutiny.
a pojďme odtud.

320
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Dobrý.

321
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Vím, že to není spalování resp
únik odpadních vod.

322
00:19:35,967 --> 00:19:37,385
To mohu jedině vyloučit.

323
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
až do materiálů
na palubu přicházejí nebezpeční lidé

324
00:19:39,471 --> 00:19:40,388
s citlivějšími nástroji.

325
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
To se nestane, šéfe.

326
00:19:43,058 --> 00:19:44,225
Dominik Pascal.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
Nathan Conway
koordinátor zbraní

328
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
hromadného ničení
z chicagské terénní kanceláře.

329
00:19:48,063 --> 00:19:49,814
Adresář
společnosti ADM předpokládá

330
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
formálně příkaz
tohoto incidentu

331
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
a všechny terénní operace

332
00:19:52,776 --> 00:19:54,361
teď procházejí kolem mě,
včetně toho vašeho.

333
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Rozuměl.

334
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Jak jsem řekl agentovi
Upton, to je zásadní

335
00:19:58,073 --> 00:19:59,657
nechť můj lid přijde
nebezpečných látek...

336
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Tým odpovědí
fbi nebezpečné materiály

337
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
Vždy buď první, šéfe.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Žádné výjimky.

339
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Když zpracujeme scénu,

340
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
- můžeme mít...
- Šéfe.

341
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Kdo je to?

342
00:20:10,251 --> 00:20:11,878
Povolil jsem
mému poručíkovi

343
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
dostat se na palubu...
s oblekem úrovně B, samozřejmě.

344
00:20:13,963 --> 00:20:16,257
Obnovil přeživší
a pevný disk

345
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
záznamového systému
video z kabiny letadla.

346
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Můžete to vložit?
- Ano.

347
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Advance it.

348
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Ztratili kontakt v 8:07.

349
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
Wait, back up.

350
00:20:53,628 --> 00:20:55,130
There on the left side
from the hallway,

351
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Podívejte se, jestli to můžete dostat blíž.

352
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
Kontaktujte mě s ředitelem
na zabezpečené lince.

353
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Hlaste se pro vnitřní bezpečnost
and Defense

354
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
že došlo k útoku zbraněmi
chemicals in Chicago.

355
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
Pravděpodobný terorismus

356
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
and we need to inform
do médií

357
00:21:21,322 --> 00:21:23,408
before the story
šířit na sociálních sítích.

358
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
we will have
informační sezení.

359
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Sir, we should
wait for the team

360
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
do a complete sweep
before calling him

361
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
publicly
teroristický útok.

362
00:21:29,914 --> 00:21:31,458
promiň. kdo jsi?

363
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Je to zvláštní agent Upton,
z detroitské pobočky.

364
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Pracoval na případu HIDTA
který nás přivedl k tomuto souboru.

365
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
Thanks for your help,
Agent Upton.

366
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
- We'll take care of it.
- Se vší úctou, pane,

367
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
we tracked
podezřelý obchodník s drogami,

368
00:21:42,635 --> 00:21:44,596
nebyl terorista a mohl
buď ten v tom videu.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
Vždy tu byl vztah

370
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
mezi překupníky a teroristy,

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
jít zpět do
Taliban.

372
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Jsem si toho velmi vědom.

373
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Máme 200 mrtvol
v tom letadle.

374
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Dá se tedy s jistotou říci
že tohle už není

375
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
případ obchodování s drogami.
Nesouhlasíte?

376
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
To jsem nemohl říct
jistě, pane.

377
00:22:04,908 --> 00:22:08,370
Vaše předchozí znalosti
na téma může být užitečné.

378
00:22:08,495 --> 00:22:10,955
Ale jestli to dodržím
V tomto výzkumu

379
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
pak musíš pochopit,

380
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
že je to teď
případ boje proti terorismu.

381
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
je to jasné?

382
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Ano, pane.
- Dobře.

383
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
Začněte identifikací
pro cestujícího 5D.

384
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Pokud je to tedy váš muž
Podívejte se, co můžete zjistit.

385
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Očividně to neudělal sám.

386
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Vaše znamení klesají.

387
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Je to až 85 a není to kompenzace.

388
00:22:39,901 --> 00:22:41,277
Stále dostává dostatek kyslíku.

389
00:22:41,361 --> 00:22:43,738
Myslím, že to potřebuje odsávání.

390
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
Co to sakra je?

391
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
američtí maršálové.

392
00:22:51,788 --> 00:22:54,124
Nestahujte okno.

393
00:22:54,249 --> 00:22:58,878
Provádíme protokoly
odpověď na ADM podle ESF-8.

394
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Potřebuji, abys zůstal
ve vašem vozidle.

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Nechte své dveře zavřené.

396
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Udržujte okna nahoře.

397
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
Počkejte prosím na další pokyny.

398
00:23:10,807 --> 00:23:12,475
Co sakra našli
v tom letadle?

399
00:23:31,578 --> 00:23:33,371
Ahoj, Uptone.

400
00:23:33,455 --> 00:23:35,498
Cestující v 5D, byl váš typ?

401
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Ano.
Jmenoval se Omar Bengoa.

402
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
Byl to pašerák
legendární drogový svět.

403
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
Drogový dealer
stát se teroristou?

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
já vím. To se nehodí.

405
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Překupníci drog
se nerozhodnou konvertovat

406
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
se najednou stali teroristy.

407
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
Co se tam sakra stalo?

408
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
nevím.

409
00:23:51,931 --> 00:23:53,433
máme mnoho
protichůdné údaje

410
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
a všechny vedou směry
jiný.

411
00:23:55,060 --> 00:23:57,520
Kluci z ADM jsou takoví
posedlý tímto úhlem

412
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
mezinárodního teroristy
Obávám se, že něco neuvidí.

413
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
co s tím uděláš?

414
00:24:01,649 --> 00:24:03,234
budu pokračovat
jediné vodítko, které mám,

415
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
tak půjdu
do bytu Bengoa.

416
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
Pochybuji, že tam něco je,

417
00:24:07,155 --> 00:24:09,616
ale právě teď musím
přijímat rozkazy od Conwaye.

418
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
My ne.

419
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
Pokud něco takového existuje
můžeme, dejte nám vědět.

420
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
Hej, kde jsi?

421
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
Ahoj, jsme tam
ambulance mimo Med.

422
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Existují američtí ozbrojení maršálové
tady venku

423
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Nenechají nás vstoupit.

424
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
co se tam děje?

425
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
Volá vám FBI
útok chemickými zbraněmi.

426
00:24:34,057 --> 00:24:35,725
Některé implementují
nouzový protokol,

427
00:24:35,850 --> 00:24:37,686
aby mohli objevit
přesně to, co to bylo.

428
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
Dobře, tím se to vysvětluje.

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
Jak se má Novák?

430
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
Je v pořádku.

431
00:24:42,774 --> 00:24:44,234
Nicméně,
Pacient je vážný.

432
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
zkusím to zjistit
co můžu a dám ti vědět.

433
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Hej, Vi, vydrž.

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Děkuju.

435
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
Poslali četu
sledovat dva záchranáře

436
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
- a pacient v bezvědomí?
- Ano.

437
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
nechápu co
druh chemického prostředku

438
00:24:59,165 --> 00:25:00,792
by vyvolalo reakci
tak extrémní.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,002
Zprávy vážně napovídají

440
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
což je teroristický útok.

441
00:25:04,129 --> 00:25:06,089
Modleme se, aby to byl nějaký agent
stará škola nervózní

442
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
jako plyn sarin a ne něco horšího.

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,843
Hej, šéfe.
co posloucháš?

444
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
Vlastně jeden z mých lékařů

445
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
byl v silách
armádní speciály

446
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
v jeho minulém životě.

447
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
To by mohlo být fér
co hledáte.

448
00:25:30,655 --> 00:25:33,575
FBI! We have an order!

449
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
Jasná kuchyně.

450
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Čistá místnost.
- Čistá místnost.

451
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
K dispozici je jídlo s sebou
před dvěma dny zde.

452
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Spousta jedlých.

453
00:25:59,809 --> 00:26:02,103
Plánoval jsem se vrátit.

454
00:26:04,230 --> 00:26:07,609
Tak co udělali
dva agenti Detroitu

455
00:26:07,734 --> 00:26:10,445
pracovat na případu
v Chicagu?

456
00:26:10,987 --> 00:26:12,781
Máme zásady
v naší kanceláři

457
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
nesnažit se předvídat
kam nás fakta zavedou.

458
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
Hej.

459
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
Podívejte se na tohle.

460
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
Nevím jak
procházíš něčím takovým

461
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
na TSA kontrolu.

462
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Můžeme vysledovat výrobce

463
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
a uvidíme, jestli dokážeme identifikovat

464
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
některým
digitálních kompliců.

465
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
Když už jsme u spolupachatelů.

466
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
poznáváte to?

467
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
Žádný.

468
00:26:42,894 --> 00:26:46,064
Možná je příliš zrnitý
pro rozpoznání obličeje.

469
00:26:46,147 --> 00:26:50,360
Nahrajte jej do NGI a uvidíte
jestli něco získáme.

470
00:27:03,516 --> 00:27:05,959
NOVÁ OBVINĚNÍ V
CHICAGO SRDCE OHEŇ

471
00:27:10,606 --> 00:27:13,174
Věděl jsem, že toto místo
Beze mě by se to rozpadlo.

472
00:27:14,651 --> 00:27:16,169
Ahoj.

473
00:27:16,294 --> 00:27:19,097
Omlouvám se, že jsem dorazil bez varování.

474
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
co tady děláš?

475
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Jsem ve skupině
protidrogové práce.

476
00:27:22,809 --> 00:27:25,186
Dostal jsem oznámení o velkém
operace s metamfetaminem.

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Nevěřte úřadu
z Chicaga to vyřešit?

478
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Ne, to není ono.

479
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
před pár týdny,
Slyšel jsem řeč

480
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
na lince zasahoval na
americký převaděč

481
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
označeny jako funkční
Americká armáda v Bolívii.

482
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
Halstead.

483
00:27:41,786 --> 00:27:43,997
- Ano.
- Oh.

484
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
Měl jsem z toho obavy
kdybych se ho pokusil varovat

485
00:27:45,665 --> 00:27:47,000
to by ho vystavilo nebezpečí,

486
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
tak jsem se rozhodl začít
abych na případu pracoval sám.

487
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
A?

488
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
vzal mě
to a local drug mule

489
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
jménem Omar Bengoa.

490
00:27:54,341 --> 00:27:55,800
Ukazuje se, že
Snažil jsem se propašovat

491
00:27:55,967 --> 00:27:58,678
nějakou chemii pro
výrobce metamfetaminu.

492
00:27:58,803 --> 00:28:02,724
Měl jsem se sem dnes dostat
na letu Dominionu 63.

493
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
Říkají, že to bylo
teroristický útok,

494
00:28:06,603 --> 00:28:08,855
nějaký druh chemické zbraně.

495
00:28:09,022 --> 00:28:10,523
tak,
je to jen náhoda

496
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
že byl tvůj mezek
ve stejném letu?

497
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
nevěřím tomu.

498
00:28:13,777 --> 00:28:15,111
Musí být propojeny.

499
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
No a co?

500
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Co třeba předchůdce cíle
Je to kouřová clona?

501
00:28:18,656 --> 00:28:20,367
Stále si nejsem jistý.

502
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Nebezpečné materiály

503
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
Už hodiny čistili letadlo.

504
00:28:23,244 --> 00:28:25,372
Stále nevědí, co zabilo
všem těm lidem.

505
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
A ředitel ADM
hledá agenty

506
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
z Kanady do Pákistánu
pokusit se zjistit

507
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
pro koho Bengoa pracoval.

508
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
Jsou o tom přesvědčeni
Je to mezinárodní operace.

509
00:28:33,713 --> 00:28:34,964
- Ale vy to tak nevidíte?
- Ne.

510
00:28:35,090 --> 00:28:36,716
Můj instinkt mi říká
že se děje něco jiného.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
Dobře.

512
00:28:38,343 --> 00:28:40,011
Kdo za tím stojí,
využil místního operátora

513
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
a místní kanály z nějakého důvodu.

514
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
Jen mi řekni, co potřebuješ.

515
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
Mohl bys ho varovat
Halstead, pro začátek.

516
00:28:47,060 --> 00:28:48,853
A možná něco ví
že my ne.

517
00:28:48,937 --> 00:28:50,730
Byl po Bengoa přede mnou.

518
00:28:50,814 --> 00:28:52,399
Hailey, ano, vaše tušení
je správné

519
00:28:52,524 --> 00:28:55,402
a tento incident byl místní,

520
00:28:55,485 --> 00:28:57,195
musíme se zmobilizovat
všechny zdroje, které máme

521
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
v ulicích Chicaga.

522
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Nemohl jsem více souhlasit.

523
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
co máš?

524
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
Dobře, jsem na cestě.

525
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
Jdu do márnice

526
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
Podívejme se, co ví koroner
chemické látky.

527
00:29:11,668 --> 00:29:12,585
Zůstaňme informováni.

528
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
Vyrobeno.

529
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
srdeční frekvence
a úrovně klesají.

530
00:29:21,594 --> 00:29:24,431
Nevím, jestli je to záchvat
nebo kontrakce.

531
00:29:24,514 --> 00:29:26,766
Zkontrolujte, zda je korunován
a připravit midazolam.

532
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
Dobře.

533
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Hej, hej, uklidni se.

534
00:29:31,938 --> 00:29:33,565
Je v sanitce, madam.

535
00:29:33,732 --> 00:29:35,358
Sakra.

536
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
jdu tam.

537
00:29:37,861 --> 00:29:39,362
Potřebuji, abys zůstal
Kde jste, madam?

538
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
Je tam pacient
v kritickém stavu zpět!

539
00:29:41,322 --> 00:29:43,491
Jsme pod přísnými rozkazy.

540
00:29:52,917 --> 00:29:54,544
Dobře. Hej, hej.

541
00:29:57,172 --> 00:29:58,548
Dobře.

542
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Novaku, máš krev na tváři.

543
00:30:07,098 --> 00:30:08,892
Musíte se dekontaminovat.

544
00:30:11,561 --> 00:30:14,230
Dobře.

545
00:30:14,314 --> 00:30:15,815
Sanitka 61 do centrály.

546
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
Náš pacient má záchvaty a
šel do aktivní práce.

547
00:30:17,942 --> 00:30:19,194
Teď to musíme zadat.

548
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
jaký je stav?

549
00:30:20,779 --> 00:30:22,405
Dáme všem vědět,
ambulance 61.

550
00:30:22,530 --> 00:30:24,074
Pokračujte v čekání.

551
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
Ta Violet Mikami.

552
00:30:38,088 --> 00:30:39,631
Máme pacienta
a dítě, které zemře

553
00:30:39,714 --> 00:30:41,299
u našich dveří
pokud něco neuděláme.

554
00:30:41,424 --> 00:30:43,218
Co navrhujete, Dr. Ashere?

555
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
Federálové jim to nedovolí
vypadni ze sanitky,

556
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
ale nikdo neřekl
Ne, ale můžeme vstoupit.

557
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
V žádném případě.

558
00:30:47,722 --> 00:30:49,224
V žádném případě.
To nepřipadá v úvahu.

559
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
Jestli ta žena zemře...

560
00:30:50,600 --> 00:30:52,352
Nemáme tušení
Čemu byla vystavena?

561
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
netuším, jak hodnotit
rizika vstupu.

562
00:30:54,688 --> 00:30:56,231
Budu nosit všechny své OOP.

563
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
souhlasím
s Dr. Archerem.

564
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
Tohle musíme trefit
ještě trochu času.

565
00:30:59,734 --> 00:31:03,238
Nechte je objevit
čemu čelíme.

566
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
Dobře.

567
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
TOXIKOLOGIE CHEMICKÉHO VÁLCE

568
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Ahoj, co se děje?

569
00:31:23,216 --> 00:31:25,927
Ahoj.
Dr. Lenox je tady.

570
00:31:29,848 --> 00:31:32,684
Ahoj, jsi v pořádku?

571
00:31:32,809 --> 00:31:35,103
Je to v pořádku, pokud nejste.

572
00:31:38,356 --> 00:31:40,442
Tohle mě hodně ovlivňuje.

573
00:31:44,696 --> 00:31:45,822
Všichni ti lidé.

574
00:31:49,534 --> 00:31:51,161
A ta žena.

575
00:31:53,663 --> 00:31:56,041
já vím.

576
00:31:56,207 --> 00:31:58,335
Je to strašné.

577
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Pojďme najít
tomu, kdo to udělal.

578
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
Je to jako kombinace
z těchto tří.

579
00:32:13,850 --> 00:32:16,478
Ale jsou tu i cestující
s těmito rezavě zbarvenými pruhy

580
00:32:16,603 --> 00:32:18,897
pro jejich tváře.

581
00:32:18,980 --> 00:32:20,482
Napadá mě, jestli to tak nebylo

582
00:32:20,607 --> 00:32:22,192
nějaký nový koktejl
toxinů,

583
00:32:22,317 --> 00:32:24,861
co by to komplikovalo
situaci radikálně.

584
00:32:24,986 --> 00:32:26,529
Vysvětlovalo by to, proč F.B.I.
neidentifikoval

585
00:32:26,654 --> 00:32:28,448
- látka, že?
- Ano.

586
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
A co riziko
sekundárního znečištění?

587
00:32:31,743 --> 00:32:36,414
Nebudu to cukrovat;
Bylo by hloupé to vyloučit.

588
00:32:36,498 --> 00:32:38,249
Co je nového, agente Uptone?

589
00:32:38,333 --> 00:32:40,293
Kontaktoval Severide
k Dr. Lenoxovi?

590
00:32:40,377 --> 00:32:43,004
Ano, je tu s námi.
Jste na reproduktoru.

591
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Ano, jsem Lenox.

592
00:32:44,964 --> 00:32:47,634
Bohužel příznaky
To, co Severide popisuje

593
00:32:47,717 --> 00:32:49,594
neshodují se
bez chemické expozice

594
00:32:49,719 --> 00:32:51,054
které jsem viděl v minulosti.

595
00:32:51,179 --> 00:32:53,139
Slyšeli jste o
methylpropiofenoxid,

596
00:32:53,264 --> 00:32:54,933
náhodou?

597
00:32:55,016 --> 00:32:57,227
Ne, nemám.
Protože?

598
00:32:57,352 --> 00:32:59,270
Našla FBI stopy
z toho v letadle?

599
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
Ne, je to jen teorie.

600
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
Ale pro mě by to bylo dobré
vaše zkušenosti.

601
00:33:07,737 --> 00:33:10,240
Tohle je šílený dům.

602
00:33:10,323 --> 00:33:12,450
- Agent Upton?
- Ano.

603
00:33:12,534 --> 00:33:13,827
Soudní lékař
čeká na ni.

604
00:33:13,952 --> 00:33:14,994
Promiň, nikdy jsme neměli

605
00:33:15,120 --> 00:33:16,454
co zpracovat
tolik těl současně.

606
00:33:16,579 --> 00:33:18,873
Museli jsme zavolat patology
ze čtyř dalších krajů.

607
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
To budeš muset nosit.

608
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
To je Dr. Woodward
ze stanice čtyři.

609
00:33:30,093 --> 00:33:31,469
Methylovaný propiofenon

610
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
ano, způsobilo by to rychle
pronikání tkání.

611
00:33:33,847 --> 00:33:35,515
To by také bylo
vysoce reaktivní,

612
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
takže by to nebylo stabilní
v krvi.

613
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
To by vysvětlovalo tu zprávu
negativní toxikologie.

614
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
Opravit.
Je to dobrý kandidát,

615
00:33:40,895 --> 00:33:42,897
ale můj instinkt to říká
methylpropiofenoxid je

616
00:33:42,981 --> 00:33:45,650
prekurzor nebo vedlejší produkt,
není hlavní událostí.

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
se štěstím
hmotnostní spektrometrie

618
00:33:47,152 --> 00:33:48,361
vnese do toho trochu světla.

619
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Kolik, dokud budete mít
výsledky?

620
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
Žádáme vás, abyste si pospíšili,

621
00:33:51,364 --> 00:33:54,868
ale dá se to jen urychlit
proces do určité míry.

622
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Promiňte.

623
00:33:57,829 --> 00:33:59,581
Řekl jsem promiňte, pane.

624
00:33:59,664 --> 00:34:00,957
co tam děláš?

625
00:34:01,082 --> 00:34:04,919
Jen kontroluji
břišní dutině.

626
00:34:05,045 --> 00:34:07,505
Proč to nezačalo
s řezem Y?

627
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Přestaň s tím, co děláš, prosím

628
00:34:08,965 --> 00:34:11,092
a dejte mi vidět vaše pověření
právě teď.

629
00:34:16,723 --> 00:34:18,058
Ano. Ano, samozřejmě.

630
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Velmi dobře, ano.

631
00:34:19,517 --> 00:34:21,102
Mám tady plaketu.

632
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Nech mě ji najít.

633
00:34:57,790 --> 00:34:59,441
Jsou to ochranné dveře.

634
00:34:59,474 --> 00:35:00,931
Pouze hasiči
mohou otevřít.

635
00:35:00,964 --> 00:35:02,447
Vypadni! Volejte 911!

636
00:35:02,471 --> 00:35:04,980
Řekněte jim, že existují lidé
uvězněný tady!

637
00:35:05,605 --> 00:35:08,358
Severide,
Pomoc je na cestě!

638
00:35:10,735 --> 00:35:12,153
Všichni na zemi!

639
00:35:12,278 --> 00:35:14,030
Zůstaňte co nejníže
že mohou.

640
00:35:16,783 --> 00:35:19,327
Tým 3 do středu,
Kopíruješ mě?

641
00:35:19,452 --> 00:35:21,705
Tým 3 do středu,
Kopíruješ mě?

642
00:35:31,715 --> 00:35:33,633
Všichni zůstaňte v klidu.

643
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
Zkusím hasicí přístroj
dokud nepřijde pomoc.

644
00:35:35,802 --> 00:35:37,220
Jeden je u zdi!

645
00:35:43,935 --> 00:35:46,187
četa 3, náklaďák 81,
strukturální požár.

646
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
- To je okresní márnice.
- Ano.

647
00:35:48,106 --> 00:35:49,983
Vzali tam všechna těla
z letadla, ne?

648
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
Ano, tam měla Kelly namířeno.

649
00:35:56,865 --> 00:35:58,950
Dejme tomu
musí najít jinou cestu ven!

650
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
Všechny výstupy
jsou zablokovány

651
00:36:00,577 --> 00:36:03,663
přes zadržovací systém
pohotovost.

652
00:36:03,747 --> 00:36:05,373
No, budeme muset jít ven
ventilací.

653
00:36:05,457 --> 00:36:07,167
co můžu dělat?

654
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
Lenoxi, přines hasicí přístroj.
Udržujte plameny zpět.

655
00:36:09,419 --> 00:36:10,920
Zůstaň nízko.

656
00:36:14,466 --> 00:36:16,468
Potřebujeme něco udělat
páka na mřížce.

657
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
Tady, zkus tohle, zkus tohle.

658
00:36:39,491 --> 00:36:41,242
Tým
Je to 10 minut, šéfe.

659
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
Proveďte primární vyhledávání.

660
00:36:54,130 --> 00:36:55,965
Hlásili se uvěznění civilisté
v pitevně.

661
00:36:56,132 --> 00:36:57,592
Rozuměl.

662
00:36:57,676 --> 00:36:58,968
Čerpadlo 40, připojit
na svislé potrubí.

663
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
- Zkopírováno.
- Náklaďák, pěšky.

664
00:37:01,471 --> 00:37:04,557
Pitevní místnost
Je to ve sklepě. Pojď.

665
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Dobře, jdeme, jdeme!

666
00:37:06,351 --> 00:37:07,352
Pojď, pojď, tudy!

667
00:37:07,477 --> 00:37:09,062
Zůstaň nízko.
Pokračujte v pohybu.

668
00:37:09,145 --> 00:37:10,188
Pojďte dál.

669
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
Vezměte ji ven.

670
00:37:17,362 --> 00:37:20,031
Pomozte mi uchopit tento stůl.

671
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
- Připraveni?
- Jedna, dvě.

672
00:37:23,993 --> 00:37:25,495
No tak pojď.

673
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
Tady jsem. Zůstaň se mnou.

674
00:37:35,922 --> 00:37:37,298
Zůstaň se mnou.

675
00:37:55,191 --> 00:37:57,694
Herrmann, kde je
ruční ovládání?

676
00:38:01,614 --> 00:38:04,159
- Já nic nemám!
- Budeme ji muset přinutit.

677
00:38:04,325 --> 00:38:07,120
Vasquezi, jdi do toho!
nástroj StrongArm!

678
00:38:07,245 --> 00:38:12,250
Ballarde, připrav se, připrav se.

679
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
Úder, úder.

680
00:38:13,877 --> 00:38:15,962
Jalen!

681
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
- Zaseknutý.
- Znovu!

682
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Nemůžu dýchat.

683
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
- Počkej, počkej.
- Zemřu!

684
00:38:28,767 --> 00:38:29,809
Nechte to tam.

685
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
zemřu.

686
00:38:31,603 --> 00:38:33,104
Zklidněte svůj dech.

687
00:38:33,229 --> 00:38:34,481
Budeš v pořádku.

688
00:38:36,775 --> 00:38:37,650
Vstupuji!

689
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
Pojď!

690
00:38:50,872 --> 00:38:51,748
Kelly!

691
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Kelly.

692
00:39:23,154 --> 00:39:24,614
Pojď, jdeme!

693
00:39:24,698 --> 00:39:26,574
Jeden po druhém, pojďme!

694
00:39:28,743 --> 00:39:29,953
Pojď!

695
00:39:31,705 --> 00:39:32,914
Pojď. Pokračuj.

696
00:39:33,039 --> 00:39:35,250
Na dno.

697
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
Zůstaň nízko.

698
00:40:25,508 --> 00:40:27,177
FBI! Zastávka!

699
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
Odhoďte zbraň!

700
00:40:58,291 --> 00:41:00,543
Teď!

701
00:41:04,089 --> 00:41:08,009
POKRAČOVÁNÍ...