1
00:02:56,334 --> 00:02:57,584
Linha.
2
00:02:57,667 --> 00:02:59,084
"Ela acha que está nos enganando
3
00:02:59,126 --> 00:03:00,709
"com aqueles olhinhos tristes.
4
00:03:01,001 --> 00:03:02,959
"Mas ela é igual às outras.
5
00:03:03,167 --> 00:03:04,792
"Medo e pena.
6
00:03:04,959 --> 00:03:07,251
"Ela vai nos trair no final.
7
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
"O cabelo dela nem é loiro de verdade."
8
00:03:50,876 --> 00:03:54,084
...desde a época de
nossos primeiros ancestrais,
9
00:03:54,167 --> 00:03:57,876
um impulso inato e essencialmente humano.
10
00:03:57,917 --> 00:04:01,959
Essa mesma qualidade é o que
separa o homem da besta.
11
00:04:02,084 --> 00:04:05,459
É uma manifestação
do nosso desejo inerente
12
00:04:05,542 --> 00:04:09,834
pela ordem, pela simetria, pela beleza.
13
00:04:13,626 --> 00:04:16,209
É isso, é isso.
14
00:04:20,209 --> 00:04:22,209
Ah, gentil.
15
00:04:25,917 --> 00:04:28,792
- Doutor!
- Sssh.
16
00:04:38,167 --> 00:04:40,959
Freda!
17
00:04:41,292 --> 00:04:42,501
Você está ferido?
18
00:04:43,584 --> 00:04:45,001
Vou chamar o Brutto.
19
00:04:45,084 --> 00:04:48,459
Não, não, você pode ir.
Eu mesmo cuidarei disso.
20
00:04:48,584 --> 00:04:51,292
- Deixe-me falar a sós com Freda.
- Mas, o paciente.
21
00:04:51,376 --> 00:04:53,126
- Não importa isso.
- Mas, doutor...
22
00:04:53,209 --> 00:04:54,834
Obrigado, Olga.
23
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
Sim, doutor, estarei esperando.
24
00:05:01,751 --> 00:05:06,001
Freda, minha querida. eu avisei
você fique em seus aposentos.
25
00:05:06,126 --> 00:05:09,751
Esses pacientes têm doenças muito graves.
Eles são altamente contagiosos.
26
00:05:09,792 --> 00:05:12,209
Se alguma coisa acontecer com você...
27
00:05:16,459 --> 00:05:18,376
Isso parecia uma arma de verdade.
28
00:05:18,459 --> 00:05:20,626
Estão todos bem?
O que aconteceu?
29
00:05:20,667 --> 00:05:21,959
- Corte!
- Cortar.
30
00:05:22,001 --> 00:05:24,542
Acho que há caçadores por aí.
31
00:05:24,626 --> 00:05:27,209
Se alguma coisa acontecer com você,
32
00:05:27,251 --> 00:05:29,084
Eu nunca me perdoaria.
33
00:05:29,167 --> 00:05:32,376
- Meu herói, Max.
- Sim, bem.
34
00:05:34,167 --> 00:05:36,292
- Com licença, quem manda aqui?
- Eu não.
35
00:05:36,334 --> 00:05:38,709
- Quem é?
- Experimente Tetrallini.
36
00:05:38,834 --> 00:05:41,042
Não, este é imperfeito.
37
00:05:42,417 --> 00:05:44,001
Sim, usaremos este.
38
00:05:44,876 --> 00:05:46,709
- Com licença.
- Não, fora.
39
00:05:47,292 --> 00:05:49,626
- Senhora?
- Sim, este é perfeito.
40
00:05:49,834 --> 00:05:50,876
Não, leve este embora.
41
00:05:50,959 --> 00:05:54,292
Senhora, você precisa mover seus caminhões.
Eles estão bloqueando nossa entrada.
42
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
Com quem posso falar sobre isso?
Quem está no comando aqui?
43
00:05:56,459 --> 00:05:58,417
Com licença, com quem devo falar
sobre mover os caminhões?
44
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
- Você precisa conversar com Tetrallini sobre isso.
- Preciso que você os mova agora.
45
00:06:01,626 --> 00:06:05,042
- Tem um elenco totalmente infantil.
- Achei que eram todos anões.
46
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
Todas as crianças são anões,
Aristóteles disse isso.
47
00:06:07,042 --> 00:06:09,292
Seus caminhões estão bloqueando nossa entrada.
Eles precisam se mover agora.
48
00:06:10,042 --> 00:06:11,666
Com licença, você pode me ajudar com isso?
49
00:06:11,667 --> 00:06:12,500
Zach?
50
00:06:12,501 --> 00:06:14,292
- Basta perguntar para quem você quer perguntar...
-Zach, Zach, Zach.
51
00:06:14,334 --> 00:06:18,001
- ...mas apenas certifique-se de...
- Os extras têm restrições alimentares?
52
00:06:18,042 --> 00:06:19,042
Obrigado.
53
00:06:19,542 --> 00:06:22,001
- Disseram-me que alface americana...
- Tetrallini?
54
00:06:22,042 --> 00:06:24,959
Ah, com licença. Desculpe. É este o
câmera com a qual você está filmando?
55
00:06:25,042 --> 00:06:26,959
- Sim, uma loucura, certo?
- Isso é minúsculo.
56
00:06:27,042 --> 00:06:28,876
Sim, eles continuam recebendo
cada vez menor, hoje em dia.
57
00:06:28,959 --> 00:06:30,584
No entanto, é realmente tudo uma questão de lente.
58
00:06:30,667 --> 00:06:32,376
Eu poderia falar com você
sobre isso, se você quiser.
59
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
-Sarah Wagner!
- Sim.
60
00:06:33,834 --> 00:06:35,459
- Eu sou Joan Beckett.
- Oi.
61
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
- Estou aqui para entrevistar Mabel.
- Tetrallini?
62
00:06:36,876 --> 00:06:37,917
Ah, que bom conhecer você.
63
00:06:37,959 --> 00:06:39,709
- Você é Tetrallini?
- Acabamos de conversar sobre isso.
64
00:06:39,792 --> 00:06:42,959
- Você viu Mabel?
- Não, você poderia falar com Molly.
65
00:06:43,042 --> 00:06:45,334
Ok, obrigado.
Sou um grande fã!
66
00:06:45,417 --> 00:06:47,376
- Ah, obrigado.
- Tetrallini?
67
00:06:47,417 --> 00:06:50,709
- "Esperamos em uma longa fila por um pão."
- Tetrallini é homem ou mulher?
68
00:06:51,709 --> 00:06:54,917
Eu sempre quis um,
mas é um compromisso muito sério.
69
00:06:55,001 --> 00:06:56,376
Marcado para a vida.
70
00:06:56,459 --> 00:06:58,083
Como você pensa em um símbolo
71
00:06:58,084 --> 00:06:59,834
isso é completamente exclusivo para você
72
00:06:59,917 --> 00:07:02,584
e expressa perfeitamente
sua individualidade,
73
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
como um código de barras ou algo assim?
74
00:07:04,501 --> 00:07:07,209
Meu pai diz tatuagens
são um insulto a Deus.
75
00:07:07,251 --> 00:07:09,834
Agora, como ficaria o tatuado
senhora se sente sobre isso?
76
00:07:09,917 --> 00:07:11,667
Haverá uma senhora tatuada?
77
00:07:11,709 --> 00:07:13,292
Descobriremos amanhã.
78
00:07:13,376 --> 00:07:15,251
Amanhã.
79
00:07:15,334 --> 00:07:18,709
Eu me pergunto se haverá uma senhora barbuda.
Se não, eu poderia desempenhar o papel.
80
00:07:18,751 --> 00:07:20,792
Oh Deus, eu também.
81
00:07:20,876 --> 00:07:23,209
Você? Não vejo nada suspeito.
82
00:07:23,292 --> 00:07:25,251
Olha, olha.
83
00:07:25,334 --> 00:07:28,376
Não, isso é como uma penugem de seda fina.
Sou uma mulher macaco.
84
00:07:28,459 --> 00:07:31,751
- Como você obviamente sabe.
- Já arranquei coisas muito piores.
85
00:07:31,834 --> 00:07:32,917
Quem?
86
00:07:33,001 --> 00:07:34,667
Código de silêncio.
87
00:07:34,751 --> 00:07:37,167
Ah, acho que isso é bom.
Posso confiar em você.
88
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
Mabel, eu queria apresentar
você para a Sra. Bechdel.
89
00:07:39,667 --> 00:07:42,084
-Beckett, Joan Beckett.
- Mabel.
90
00:07:42,126 --> 00:07:44,167
- Prazer em conhecê-lo.
- Sra. Beckett, sinto muito.
91
00:07:44,209 --> 00:07:46,251
Ela está escrevendo o artigo.
92
00:07:46,334 --> 00:07:49,126
Falo com você no hotel.
Não quero incomodar você agora.
93
00:07:49,209 --> 00:07:51,959
Ah, está tudo bem.
Estamos apenas comparando pelos faciais.
94
00:07:52,001 --> 00:07:53,583
Eu tenho todos vocês derrotados.
95
00:07:53,584 --> 00:07:55,667
Não sei.
Você tem uma concorrência acirrada.
96
00:07:55,709 --> 00:07:58,334
- Molly, como está sua barba?
- Ah, eletrólise.
97
00:07:58,376 --> 00:08:01,959
- Os melhores mil e cem dólares que já gastei.
- Realmente? Mil e cem?
98
00:08:02,042 --> 00:08:04,459
Eles fazem isso aqui, eu acho,
na outra ala.
99
00:08:04,501 --> 00:08:06,792
Pêlos faciais femininos
está de volta.
100
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
Eu duvido disso.
101
00:08:07,876 --> 00:08:10,001
- Você se arrepende agora, Molly?
- Não.
102
00:08:10,084 --> 00:08:13,667
É verdade. Pêlos nas axilas, cabelos curtos,
Afro, óculos.
103
00:08:13,709 --> 00:08:15,251
Essas coisas acontecem em fases.
104
00:08:15,334 --> 00:08:17,584
- As cicatrizes são uma espécie de coisa agora.
- Joaquim Phoenix.
105
00:08:17,626 --> 00:08:19,876
Até os seios pequenos tinham
um breve momento na história.
106
00:08:19,917 --> 00:08:22,126
Devo ter perdido essa.
107
00:08:22,167 --> 00:08:24,542
E você, Michelle?
Você precisa de algum trabalho feito?
108
00:08:24,626 --> 00:08:26,501
Não, ela é perfeita.
109
00:08:39,334 --> 00:08:40,417
- Corte.
- Corte!
110
00:08:40,459 --> 00:08:41,917
Tente novamente,
111
00:08:42,001 --> 00:08:44,542
mas se afastando da garota.
112
00:08:44,667 --> 00:08:46,959
Seria mais eficaz
enquanto ela fica anã
113
00:08:47,001 --> 00:08:48,001
por essas merdas solitárias...
114
00:09:04,584 --> 00:09:05,709
- Corte.
- Corte!
115
00:09:05,792 --> 00:09:07,751
Acho que sim, hum...
116
00:09:07,876 --> 00:09:10,834
Embora eu não
faça essas distinções.
117
00:09:11,084 --> 00:09:13,042
Bem, há sempre
alguma distinção,
118
00:09:13,084 --> 00:09:15,626
nas condições de trabalho,
por exemplo.
119
00:09:16,584 --> 00:09:19,834
Ok, sim, bem, em um filme
assim, você meio que faz uma favela.
120
00:09:19,917 --> 00:09:23,209
Mas, hum, acho que é
parte do apelo.
121
00:09:23,292 --> 00:09:25,792
Tipo, a beleza é essa
é mais desafiador,
122
00:09:25,876 --> 00:09:29,584
fisicamente, mentalmente e, hum,
123
00:09:29,667 --> 00:09:31,709
também sou um grande fã
do diretor.
124
00:09:31,792 --> 00:09:33,834
É seu primeiro filme americano.
125
00:09:33,876 --> 00:09:37,501
Sim, mas ainda mantém um
uma espécie de sensibilidade europeia,
126
00:09:37,584 --> 00:09:39,626
que é uma coisa que eu amo.
127
00:09:39,667 --> 00:09:43,667
Hum... E eu não sou escalado
as coisas do megafilme de qualquer maneira, então...
128
00:09:43,709 --> 00:09:45,167
Eu não sou desse tipo.
129
00:09:45,251 --> 00:09:47,792
Você está sendo modesto.
Você é muito bonita.
130
00:09:47,876 --> 00:09:51,251
- Obrigado, mas...
- Já que estamos no assunto,
131
00:09:51,334 --> 00:09:56,251
há alguns elencos ousados
escolhas neste filme.
132
00:09:59,459 --> 00:10:00,584
Eu acho.
133
00:10:00,667 --> 00:10:03,334
Você tem algum
tem reservas sobre isso?
134
00:10:04,667 --> 00:10:06,751
Reservas, como?
135
00:10:07,626 --> 00:10:11,751
Hum, não sei.
Você sente, por exemplo,
136
00:10:11,834 --> 00:10:14,584
este filme pode ser
considerado explorador?
137
00:10:16,709 --> 00:10:19,376
Você sabe, eu acho
isso cabe ao diretor.
138
00:10:20,084 --> 00:10:22,084
Está no roteiro.
Você leu?
139
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
Não.
140
00:10:23,292 --> 00:10:25,751
Eu acho que isso é algo
ele se identifica.
141
00:10:25,834 --> 00:10:30,334
Ele tinha asma muito grave,
ou algo parecido, quando criança.
142
00:10:30,376 --> 00:10:34,001
E então eu acho que é muito
história pessoal, tipo, triste.
143
00:10:34,084 --> 00:10:38,292
E ele disse que cresceu no circo,
mas acho que ele exagera.
144
00:10:39,251 --> 00:10:42,042
Interpretando uma mulher cega
deve ser desafiador.
145
00:10:42,167 --> 00:10:46,001
Hum, mas esse é o trabalho, certo?
146
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
Atuar é atuar.
147
00:10:48,167 --> 00:10:53,501
Tipo, hum, Orson Welles, que é branco,
pode interpretar Otelo, que é negro, obviamente.
148
00:10:53,542 --> 00:10:56,709
Mas, então, ele também pode virar
por aí e ser, hum, o outro...
149
00:10:56,834 --> 00:10:59,459
-Iago.
- Iago, certo, se ele quisesse.
150
00:10:59,501 --> 00:11:05,209
Hum, Daniel Day-Lewis, um ator tão talentoso,
ele pode jogar, ele interpretou um aleijado desesperado,
151
00:11:05,251 --> 00:11:08,751
e então ele se virou e
interpretou um grande presidente americano.
152
00:11:08,792 --> 00:11:10,417
Então...
153
00:11:10,459 --> 00:11:11,917
Isso é um desafio.
154
00:11:11,959 --> 00:11:17,834
Mas cegueira também não é
um conceito totalmente estranho,
155
00:11:18,042 --> 00:11:21,709
porque, você sabe,
cegueira é uma doença,
156
00:11:21,751 --> 00:11:24,709
mas também é uma metáfora, certo.
157
00:11:25,084 --> 00:11:27,709
Somos todos cegos em certos aspectos.
158
00:11:27,792 --> 00:11:31,042
Estamos, tipo, cegos para
nossos próprios interesses
159
00:11:31,084 --> 00:11:33,584
ou cego ao sofrimento dos outros.
160
00:11:33,626 --> 00:11:36,334
E eu acho que os cegos,
161
00:11:36,667 --> 00:11:39,834
hum, eles se sentem fechados,
162
00:11:41,084 --> 00:11:44,041
eles se sentem excluídos, sim,
163
00:11:44,042 --> 00:11:45,542
e eu certamente me identifico com isso.
164
00:11:45,584 --> 00:11:47,001
Tenho certeza que você também.
165
00:11:47,084 --> 00:11:48,251
Claro.
166
00:11:49,042 --> 00:11:52,292
"Amanhã, e amanhã, e amanhã."
167
00:11:53,376 --> 00:11:55,709
Bem, isso é a partir disso, uh,
é de um musical, certo?
168
00:11:55,792 --> 00:11:59,001
- É o garotinho órfão rico.
- O que? Não.
169
00:11:59,084 --> 00:12:03,376
"Amanhã, e amanhã, e amanhã,
170
00:12:03,459 --> 00:12:07,292
"Arrasta-se neste mesquinho
ritmo do dia a dia."
171
00:12:07,917 --> 00:12:10,501
- Não lembra nada, cara.
- Todo mundo sabe disso.
172
00:12:11,376 --> 00:12:14,001
Você tem certeza que não é
sobre um órfão rico?
173
00:12:15,542 --> 00:12:16,709
Bem, mais ou menos.
174
00:12:16,792 --> 00:12:19,126
- Tem um elenco totalmente negro.
- Filme americano?
175
00:12:19,167 --> 00:12:22,334
Você está brincando comigo?
Primeiro, as tatuagens,
176
00:12:22,376 --> 00:12:25,417
então a máscara está atrasada uma semana...
177
00:12:25,459 --> 00:12:27,751
Eu tenho uma preocupação.
Talvez eu simplesmente não esteja entendendo.
178
00:12:27,834 --> 00:12:29,292
Um momento, Mabel.
179
00:12:31,376 --> 00:12:34,834
Hum, eu estava pensando
sobre a beleza dos olhos,
180
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
ou a medida de sua beleza,
181
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
e não é a forma deles.
182
00:12:39,251 --> 00:12:42,084
- Você consegue perceber tocando neles?
- O que você está falando?
183
00:12:42,126 --> 00:12:44,708
- Quando ela sente o rosto dele.
- Quem faz, de quem é a cara?
184
00:12:44,709 --> 00:12:47,542
- Freda toca o rosto de Rosenthal.
- E?
185
00:12:47,626 --> 00:12:51,667
Bem, ela pode dizer tocando seu
cara que ele tem olhos lindos?
186
00:12:51,751 --> 00:12:53,667
Por que você está trazendo isso
para mim agora?
187
00:12:54,876 --> 00:12:58,042
Bem, eu estava apenas
pensando nisso e...
188
00:12:58,084 --> 00:13:01,084
- Não faz sentido.
- Claro que sim.
189
00:13:01,251 --> 00:13:06,626
Mas os olhos estão úmidos e
Eu não acho que ele quer que ela cutuque...
190
00:13:06,709 --> 00:13:09,792
Ela não foi feita para ficar grudada
os dedos dela na órbita do olho dele.
191
00:13:09,876 --> 00:13:15,459
Sim, eu sei, eu sei. Mas, hum...
Os olhos não são todos do mesmo formato?
192
00:13:15,501 --> 00:13:17,209
Não sei se isso é verdade.
193
00:13:17,292 --> 00:13:19,792
E eu não vejo como você pode
basta fazer uma declaração como essa.
194
00:13:19,834 --> 00:13:22,876
Você pode tocar os olhos de uma pessoa
e me diga se eles são lindos ou...
195
00:13:22,959 --> 00:13:24,251
Monstruoso?
196
00:13:24,334 --> 00:13:26,417
Eu, talvez não, mas não sou cego.
197
00:13:26,459 --> 00:13:30,001
Eu não leio Braille. eu não tenho
habilidades musicais sobre-humanas.
198
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
Mas Freda...
199
00:13:31,084 --> 00:13:33,126
A beleza está no
olho de quem vê.
200
00:13:33,167 --> 00:13:35,001
- Discordo.
- Mesmo que seja...
201
00:13:35,042 --> 00:13:36,126
Não é.
202
00:13:36,167 --> 00:13:39,792
Mas os olhos são considerados
lindo, por causa de sua cor,
203
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
ou talvez seja a localização deles,
204
00:13:41,626 --> 00:13:44,917
mas não é o caminho
eles sentem fisicamente.
205
00:13:44,959 --> 00:13:47,251
Você está dizendo isso
como alguém que tem visão.
206
00:13:47,292 --> 00:13:49,834
- Como uma mulher que vê.
- Você não está pensando como Freda.
207
00:13:49,876 --> 00:13:51,459
Vanessa, o roteiro!
208
00:13:51,501 --> 00:13:53,167
Nesta hora ímpia.
209
00:13:53,209 --> 00:13:54,542
Desculpe.
210
00:13:54,626 --> 00:13:56,709
- Aqui.
- Leia.
211
00:13:59,209 --> 00:14:02,167
Eu tenho, "ROSENTHAL".
212
00:14:02,251 --> 00:14:04,209
- Página?
- 118.
213
00:14:05,542 --> 00:14:07,751
Então é
“ROSENTHAL: 'Por favor, não, não.'
214
00:14:07,792 --> 00:14:10,251
..."- "'Não há nada a temer.'"
215
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
"Ela coloca as mãos no rosto dele,
216
00:14:11,917 --> 00:14:14,084
"sentindo os contornos de
suas feições exageradas
217
00:14:14,126 --> 00:14:15,584
"mas o faz com uma espécie de ternura.
218
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
"Rosenthal parece assustado
mas também, em certo sentido, grato.
219
00:14:18,292 --> 00:14:21,376
“FREDA: 'Eu acho você linda.'
ROSENTHAL: 'Eu, lindo?'
220
00:14:21,417 --> 00:14:23,876
'Especialmente seus olhos.
Você tem olhos tão lindos.
221
00:14:23,959 --> 00:14:25,959
'Por que você é tão gentil comigo?'"
222
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
- Não sei, não...
- Não é totalmente lógico,
223
00:14:29,001 --> 00:14:32,626
mas tem uma espécie de verdade poética.
Uma verdade rapsódica.
224
00:14:34,501 --> 00:14:36,292
Não, pare, não sorria.
225
00:14:36,376 --> 00:14:38,167
- Eu nunca faço isso.
- É verdade.
226
00:14:38,251 --> 00:14:42,292
- É a melhor forma de prevenir rugas.
- Eu estava brincando. Eu sorrio. Huh?
227
00:14:42,376 --> 00:14:46,251
- Não! Pare com isso! Você vai estragar tudo.
- Deus, quando isso para de doer?
228
00:14:46,334 --> 00:14:47,542
Ah, pare de reclamar.
229
00:14:47,626 --> 00:14:51,209
Isso nem está disponível ao público
ainda. Você tem que conhecer alguém.
230
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
- Quem você conhece?
- Doutor Lichter.
231
00:14:53,751 --> 00:14:56,917
Ele mora no prédio da minha mãe.
É o mesmo cara que fez o cabelo do Max.
232
00:14:57,001 --> 00:14:59,876
- O cabelo do Max não é real?
- Quero dizer, é real.
233
00:15:00,001 --> 00:15:03,834
São células-tronco ou algo assim.
Não sei, possivelmente o dele.
234
00:15:03,917 --> 00:15:05,501
Que época incrível para estar vivo.
235
00:15:07,084 --> 00:15:09,959
Olha, você está na TV.
236
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Jesus, em todos os lugares
Eu olho, aí estou.
237
00:15:12,792 --> 00:15:14,834
Tenho que me acostumar
ser visto, algum dia.
238
00:15:14,876 --> 00:15:17,417
Serei salva pelo meu marido.
Ele me tornou um cristão.
239
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Na verdade, o mais culpado é ele.
Éramos cristãos o suficiente antes.
240
00:15:20,876 --> 00:15:23,917
Mesmo tantos quantos pudessem
vamos viver um pelo outro.
241
00:15:24,042 --> 00:15:26,584
Este fazer cristãos irá
aumentar o preço dos porcos.
242
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Ugh, Shakespeare é o pior.
243
00:15:28,792 --> 00:15:30,917
Esse é o mais elegante
coisa que eu já fiz.
244
00:15:31,001 --> 00:15:33,209
- Até agora.
- Bem, veremos.
245
00:15:33,334 --> 00:15:35,209
Tudo bem, tenho que lavar isso.
246
00:15:35,292 --> 00:15:37,542
- Não, está funcionando.
- Está queimando.
247
00:15:37,584 --> 00:15:40,917
- Queimar é bom. Dê um tempo.
- Quanto tempo?
248
00:15:41,042 --> 00:15:43,792
Semanas, anos, décadas.
249
00:15:43,876 --> 00:15:46,001
Achei que o tempo era o inimigo.
250
00:15:46,084 --> 00:15:47,792
Faça amizade com o inimigo.
251
00:15:47,876 --> 00:15:50,376
Há quanto tempo você o usa?
252
00:15:50,501 --> 00:15:51,626
Dois dias.
253
00:15:51,751 --> 00:15:54,667
Ah, seu compromisso
é realmente surpreendente.
254
00:15:54,709 --> 00:15:58,292
Você ri agora, mas veremos
que está rindo em 30 anos.
255
00:15:58,376 --> 00:16:01,209
Eu nunca rio, lembre-se.
256
00:16:01,459 --> 00:16:04,459
Eu não disse isso.
Eu disse que você nunca sorri.
257
00:16:13,334 --> 00:16:15,667
Temos uma atualização
de uma série de assassinatos
258
00:16:15,751 --> 00:16:18,126
que tem o todo
comunidade vivendo com medo.
259
00:16:18,167 --> 00:16:20,542
Agora, a polícia está procurando
um homem para interrogatório.
260
00:16:20,626 --> 00:16:23,209
Ele é descrito como tendo
uma marca em seu rosto.
261
00:16:25,376 --> 00:16:30,417
Ele tinha essas marcas,
ou cicatrizes, meio queimadas no rosto.
262
00:16:30,501 --> 00:16:34,709
- Eles estavam do lado esquerdo.
- Obrigado.
263
00:16:34,751 --> 00:16:36,876
Bem, não, na verdade,
eles estavam em seu rosto.
264
00:16:36,959 --> 00:16:38,667
Mas havia algo
265
00:16:38,709 --> 00:16:40,209
- realmente estranho com ele.
- Acho que ele gosta de você.
266
00:16:40,292 --> 00:16:42,751
Sem dúvida ouviremos mais
sobre isso à medida que o caso se desenvolve.
267
00:16:42,834 --> 00:16:46,501
Enquanto isso, por favor, continue
seus olhos se abrem e permanecem alertas.
268
00:16:52,084 --> 00:16:56,251
Não acredito.
269
00:16:56,292 --> 00:17:00,001
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
270
00:17:04,792 --> 00:17:07,209
Você está na televisão.
271
00:17:08,542 --> 00:17:10,584
Eu esperava que ninguém notasse.
272
00:17:10,626 --> 00:17:13,542
- É meu trabalho inicial.
- Bobagem.
273
00:17:13,626 --> 00:17:15,709
Claro, se você fosse
farei isso fielmente,
274
00:17:15,751 --> 00:17:17,834
como Shakespeare teria feito
queria que fosse realizado,
275
00:17:18,917 --> 00:17:20,834
seria um elenco totalmente masculino.
276
00:17:21,376 --> 00:17:22,917
Uma interpretação moderna.
277
00:17:23,709 --> 00:17:25,251
O que eu apoio.
278
00:17:25,792 --> 00:17:29,959
Você conheceu nosso diretor
cresceu no circo?
279
00:17:30,042 --> 00:17:31,376
Ouvi.
280
00:17:31,459 --> 00:17:33,209
Quando eu era menino,
281
00:17:33,334 --> 00:17:34,917
esse era o meu sonho.
282
00:17:35,001 --> 00:17:37,626
É um sonho estranho, eu diria.
283
00:17:37,709 --> 00:17:41,209
Uma experiência como essa
pode realmente distorcer a mente de um homem.
284
00:17:41,292 --> 00:17:43,751
Talvez seja por isso que ele é um gênio.
285
00:17:43,834 --> 00:17:45,876
Qual era o seu sonho de infância?
286
00:17:45,917 --> 00:17:49,667
Ah, era para ser garçonete.
287
00:17:50,376 --> 00:17:52,084
Facilmente realizado.
288
00:17:52,209 --> 00:17:54,792
Sim, tenho certeza que isso distorceu minha mente.
289
00:17:54,876 --> 00:17:57,959
Mas eu ainda preferiria
isso para ingressar no circo.
290
00:17:58,251 --> 00:18:00,084
Oh não.
291
00:18:00,917 --> 00:18:04,459
- Nunca aconteceu comigo, no entanto.
- Pobre Max.
292
00:18:04,834 --> 00:18:08,584
- Com o que você vai sonhar esta noite?
- Meus sonhos são idiotas.
293
00:18:08,667 --> 00:18:11,667
Provavelmente será apenas
sobre ir trabalhar.
294
00:18:11,751 --> 00:18:13,417
Eu estarei nisso, então.
295
00:18:14,126 --> 00:18:19,209
- Nunca me lembro dos meus sonhos.
- Vergonha. Eu nunca esqueço o meu.
296
00:18:21,209 --> 00:18:22,751
Durma bem.
297
00:18:22,876 --> 00:18:25,417
Amanhã, todos os seus sonhos
pode se tornar realidade.
298
00:18:35,334 --> 00:18:36,626
Você conhecia Orson Welles...
299
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
Você sabe, shows paralelos têm
existe de uma forma ou de outra
300
00:18:38,709 --> 00:18:41,334
por centenas de anos,
e as pessoas os criticam.
301
00:18:41,376 --> 00:18:43,417
Qual é o filme dos Welles
com o mexicano branco?
302
00:18:43,501 --> 00:18:46,251
- Porque as pessoas criticam o desconhecido.
- Toque do Mal, Charlton Heston.
303
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
Não existe algo diferente com uma mulher?
304
00:18:48,959 --> 00:18:51,209
- Uma mulher mexicana branca?
- Mas, na realidade,
305
00:18:51,376 --> 00:18:54,376
shows paralelos beneficiados
pessoas com deficiência
306
00:18:54,501 --> 00:18:57,126
que não tinha outros meios
de se sustentarem.
307
00:18:57,792 --> 00:19:02,126
Quem vai empregá-los em
década de 1930, o presidente?
308
00:19:02,292 --> 00:19:05,709
- Eu vou...
- Nicole Kidman como americana?
309
00:19:05,834 --> 00:19:08,876
O que é esse drone?
310
00:19:09,584 --> 00:19:11,751
Acho que é um drone.
311
00:19:20,251 --> 00:19:22,751
É tão bom conhecer...
312
00:19:22,834 --> 00:19:25,667
É muito bom conhecer você.
313
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
Só preciso lavar as mãos.
314
00:19:29,417 --> 00:19:31,876
Isso me deixa desconfortável,
mas eu não disse nada.
315
00:19:37,251 --> 00:19:39,792
Sim, e então
Harry limpou os cadernos.
316
00:19:39,876 --> 00:19:43,042
Não! Aconteceu alguma coisa?
317
00:20:05,001 --> 00:20:06,751
- Ah!
- Ah, sinto muito.
318
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
Não, eu não fiz, hum...
319
00:20:08,001 --> 00:20:10,251
Não, eu não sabia que havia alguém aqui.
Desculpe.
320
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
- Minha culpa.
- Não, não, não, não, não.
321
00:20:11,792 --> 00:20:13,417
Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
322
00:20:13,459 --> 00:20:16,834
- Você precisa de ajuda?
- Não, é só meu remédio.
323
00:20:17,459 --> 00:20:20,251
- Foi culpa minha, desculpe.
- Não, não.
324
00:20:20,626 --> 00:20:23,501
Crafty está lá embaixo. Segurar é
lá embaixo. Os banheiros ficam no andar de cima.
325
00:20:23,626 --> 00:20:24,834
Os elevadores estão quebrados.
326
00:20:24,876 --> 00:20:27,626
Esta é Michelle, nossa fabulosa
garota da maquiagem, seja legal com ela.
327
00:20:27,667 --> 00:20:29,709
- Vamos fazer maquiagem com eles?
- Não sei.
328
00:20:29,792 --> 00:20:32,709
Mabel, onde você estava se escondendo?
Você tem que conhecer Rosenthal.
329
00:20:36,626 --> 00:20:39,542
- Oi. Honrado. É um prazer.
- Olá, sim, que bom...
330
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
- Mabel, reunião de guarda-roupa.
- Temos um filme em mãos.
331
00:20:42,126 --> 00:20:44,417
Por aqui, pessoal, seus quartos
estão no final do corredor.
332
00:20:44,459 --> 00:20:47,334
Não me diga, não
diga-me, Phrosa,
333
00:20:47,626 --> 00:20:49,917
Clementina, Nora,
334
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
os gêmeos Mozes, Eva e
Miriam, essa é fácil.
335
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
Ok, pessoal,
você pode pegar uma cama
336
00:20:55,917 --> 00:20:58,667
e pegue uma escova de dente
e uma toalha.
337
00:20:59,001 --> 00:21:01,917
Ok, quem já participou de um filme antes?
338
00:21:01,959 --> 00:21:03,876
- Eu tenho.
- Sinto muito, um filme.
339
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
- Quem já participou de um filme antes?
- Ah, eu tenho.
340
00:21:05,584 --> 00:21:08,209
- Você tem? Em que você esteve?
- Chamava-se Triunfo do Mal.
341
00:21:08,251 --> 00:21:11,376
Triunfo dos Doentes,
esse é um ótimo título.
342
00:21:11,459 --> 00:21:13,084
- Sim, é bom.
- Acho que nunca saiu.
343
00:21:13,126 --> 00:21:14,126
Bem, isso acontece.
344
00:21:14,167 --> 00:21:16,876
Você, Aristóteles, você tem
já esteve em um filme antes?
345
00:21:16,917 --> 00:21:19,792
Er, um foi chamado
Vida indigna de vida,
346
00:21:19,834 --> 00:21:22,667
e o outro, eu acho
foi chamado de Inimigo dos Deuses.
347
00:21:22,709 --> 00:21:25,126
- Uh, Erros de Deus.
- Sim, Erros de Deus.
348
00:21:25,167 --> 00:21:28,084
Inimigo dos Deuses era
o título alemão: Feind der Götter.
349
00:21:28,126 --> 00:21:30,959
- Acho que vi isso, na verdade.
- Como foi?
350
00:21:32,584 --> 00:21:36,001
Poderoso. Se for o
um em que estou pensando.
351
00:21:38,917 --> 00:21:42,834
Max, você traz
os médicos aqui. Um médico, fora.
352
00:21:42,917 --> 00:21:45,751
Sim, avance e você verá... Para cima!
353
00:21:45,834 --> 00:21:49,209
Você, levante-se! Acima!
Faça a caminhada. Faça a caminhada.
354
00:21:49,292 --> 00:21:53,251
Agora você o vê, mas
você não o observa.
355
00:21:53,334 --> 00:21:55,501
Você ainda está em movimento, ainda em movimento.
356
00:21:55,542 --> 00:21:59,084
- "Eles se afastam horrorizados."
- Um pouco mais baixo!
357
00:21:59,126 --> 00:22:01,126
- "Eles me provocam."
- Mais baixo, mais alto.
358
00:22:01,167 --> 00:22:04,667
"E me implore para mostrar meu rosto.
Só que, quando eu fizer isso,
359
00:22:04,709 --> 00:22:07,917
"eles podem se afastar horrorizados."
360
00:22:08,584 --> 00:22:12,209
"Eles me provocam e
implore para que eu mostre meu rosto.
361
00:22:12,292 --> 00:22:17,417
"Só para que quando eu fizer isso,
eles podem se virar horrorizados."
362
00:22:18,001 --> 00:22:21,292
- "Eles me provocam..."
- Ei, você está sozinho aqui.
363
00:22:21,376 --> 00:22:24,292
Todo esse diálogo,
simplesmente continua e continua.
364
00:22:24,376 --> 00:22:26,167
Não consigo me lembrar disso.
365
00:22:26,251 --> 00:22:28,751
Ah, todo mundo está nervoso
no primeiro dia de filmagem.
366
00:22:28,834 --> 00:22:32,792
Eu não quero estragar tudo.
Nosso diretor é intimidante.
367
00:22:32,834 --> 00:22:35,001
Você sabe, ele não é realmente.
É o sotaque dele.
368
00:22:35,042 --> 00:22:37,084
Isso o faz parecer um vilão.
369
00:22:37,126 --> 00:22:40,709
Mas como é que eu poderia
lembrar de todas essas falas?
370
00:22:41,292 --> 00:22:44,376
As linhas são a parte fácil.
Você já fez isso antes, certo?
371
00:22:44,417 --> 00:22:46,626
Se uma peça escolar conta, então com certeza.
372
00:22:47,292 --> 00:22:50,084
Sim, isso vai ser
um pedaço de bolo, então.
373
00:22:51,042 --> 00:22:53,876
- Você tem representação?
- Representação?
374
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Sim.
- Não, que eu saiba não.
375
00:23:00,084 --> 00:23:03,876
Ok, então o primeiro truque para aprender
suas falas é parar de se preocupar.
376
00:23:03,959 --> 00:23:08,167
Estou tomando esse medicamento.
Isso afeta minha memória ou algo assim.
377
00:23:08,959 --> 00:23:11,001
Bem, vamos ensaiar juntos,
se você quiser.
378
00:23:11,084 --> 00:23:13,501
Sim, obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
379
00:23:13,751 --> 00:23:15,417
Eu poderia te pagar pelas aulas.
380
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
Não, eu seria um professor sem esperança.
381
00:23:18,584 --> 00:23:22,334
- Sou péssimo com crianças.
- Sim, as crianças também me odeiam.
382
00:23:23,042 --> 00:23:27,001
- Isso é ridículo.
- Não, eles estão realmente com medo de mim.
383
00:23:27,834 --> 00:23:32,292
Eu acho que você está paranóico, porque
as crianças são como drones estúpidos.
384
00:23:32,459 --> 00:23:36,042
- Provavelmente é porque você tem medo deles.
- Ah, absolutamente medo deles.
385
00:23:36,126 --> 00:23:37,959
Então você não está...
386
00:23:38,042 --> 00:23:41,417
- Você não é pai, então?
- Não!
387
00:23:41,501 --> 00:23:46,084
- Tipo, você tem um cachorro ou um gato?
- Er, não, eles também me odeiam.
388
00:23:46,126 --> 00:23:48,667
Os cães latem para mim e
gatos tendem a sibilar para mim.
389
00:23:48,751 --> 00:23:51,876
Tudo bem,
agora eu sei que você está brincando.
390
00:23:51,959 --> 00:23:56,084
Não, qualquer coisa abaixo de gato ou cachorro
caracol, barata, plâncton -
391
00:23:56,126 --> 00:23:57,542
eles são levemente indiferentes a mim.
392
00:23:57,626 --> 00:24:00,126
Você é hilário.
393
00:24:00,209 --> 00:24:01,917
Tudo bem, estou com você.
394
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
Eu acho que você está tentando
para diminuir minhas expectativas
395
00:24:04,167 --> 00:24:07,126
para que você possa fugir
o filme e me envergonhou.
396
00:24:07,209 --> 00:24:10,126
Eu precisaria aprender
linhas antes que eu pudesse fazer isso.
397
00:24:10,542 --> 00:24:13,042
Você não seria o primeiro ator
que não conheciam suas falas.
398
00:24:13,126 --> 00:24:16,001
Mas eu vou te ajudar se você
precisa disso, o que você não precisa.
399
00:24:16,667 --> 00:24:19,751
Você não parece convencido.
400
00:24:22,126 --> 00:24:25,292
- O que você quer saber?
- Como agir.
401
00:24:25,417 --> 00:24:29,251
- Isso é tudo.
- Basta começar do início.
402
00:24:30,042 --> 00:24:34,334
- Hmm... Diga o nome de uma emoção.
- Uma emoção?
403
00:24:34,459 --> 00:24:37,792
Sim, basta citar um.
Tipo, qualquer emoção.
404
00:24:37,876 --> 00:24:42,376
- Não consigo pensar em nenhum.
- Você não consegue pensar em uma emoção?
405
00:24:42,459 --> 00:24:45,959
- Esse também é o medicamento?
- Sim, talvez.
406
00:24:47,709 --> 00:24:53,751
- Tipo, tristeza.
- Ok, tristeza.
407
00:24:57,459 --> 00:24:58,501
Veja?
408
00:24:59,626 --> 00:25:02,084
- Atuando.
- Ok.
409
00:25:02,834 --> 00:25:05,251
- Tudo bem, eu tenho um.
- Ótimo.
410
00:25:05,542 --> 00:25:08,667
- Felicidade.
- Hmm, o oposto da tristeza.
411
00:25:08,792 --> 00:25:11,792
- Foi o que ouvi.
- Tenho que lembrar. Hum...
412
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
- Ah, sim. Você está em êxtase.
- Então você pensa.
413
00:25:21,126 --> 00:25:24,626
Ok, ok, vamos tentar o medo.
414
00:25:27,459 --> 00:25:29,792
Sim, eu reconheço essa reação.
415
00:25:29,876 --> 00:25:33,959
Ok, que tal empatia?
416
00:25:36,292 --> 00:25:37,501
Empatia?
417
00:25:38,709 --> 00:25:41,084
Isso é... Esse é muito avançado.
418
00:25:41,959 --> 00:25:44,917
Hum, um minuto atrás, você
não conseguia nomear nenhuma emoção.
419
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Sim, mas são todos
voltando para mim agora.
420
00:25:47,417 --> 00:25:50,501
Então, empatia,
em três, dois, um...
421
00:25:50,584 --> 00:25:51,917
Ação!
422
00:25:55,709 --> 00:25:58,501
Isso parece muito com pena.
423
00:25:58,584 --> 00:26:00,834
Mas, mesmo assim, estou emocionado.
424
00:26:00,917 --> 00:26:03,459
Você é realmente muito talentoso, devo dizer.
425
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Diga isso ao meu pai.
426
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
- E você gostou de como eu gritei "ação"?
- Tão bom.
427
00:26:08,209 --> 00:26:10,542
Mas esse não é o seu trabalho.
428
00:26:10,584 --> 00:26:13,709
- Ah, pensei em ser ousado.
- Ah, espere, você não disse "corta".
429
00:26:13,792 --> 00:26:16,626
- Então, a cena ainda continua?
- Ah, sim, é a sua vez.
430
00:26:16,709 --> 00:26:18,542
- Não, não, não.
- Não, felicidade.
431
00:26:18,667 --> 00:26:22,084
Na verdade, isso é injusto, porque
Já estou muito feliz de qualquer maneira.
432
00:26:22,126 --> 00:26:25,542
Olha, olha, vê como estou feliz?
Veja como estou realmente feliz.
433
00:26:25,751 --> 00:26:27,126
Claramente.
434
00:26:27,167 --> 00:26:29,167
Uh, cabelo e maquiagem estão prontos para você.
435
00:26:31,751 --> 00:26:33,709
Mantenha a sombra
fora do quadro.
436
00:26:33,792 --> 00:26:35,501
Tire-o da moldura.
437
00:26:35,542 --> 00:26:38,167
Talvez queiramos isso no quadro.
Isso é bom?
438
00:26:38,959 --> 00:26:41,001
Isso destaca a artificialidade.
439
00:26:41,126 --> 00:26:44,876
E sua reação foi: "Eu vejo isso como
sendo muito prejudicial ao capitalismo."
440
00:26:45,001 --> 00:26:46,250
Se ao menos.
441
00:26:46,251 --> 00:26:49,376
- Os filmes dele não estão lá?
- Sim, todos os 11, incluindo os shorts.
442
00:26:49,459 --> 00:26:53,251
Ele disse: "Eu não faço filmes para
ganhar dinheiro. Eu quero que as pessoas os vejam!"
443
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
- Ei!
- Sim, oficial?
444
00:26:57,251 --> 00:27:02,709
Qualquer pessoa que você notar com marcas de identificação
ou características, er, cicatrizes, amputações...?
445
00:27:02,751 --> 00:27:04,209
- Ah, deixe-me...
- Tatuagens?
446
00:27:04,292 --> 00:27:05,459
Deixe-me pegar Tetrallini para você.
447
00:27:05,542 --> 00:27:08,791
Se você ficar aí, eu vou
já volto. Ok? Fique aí.
448
00:27:13,501 --> 00:27:16,084
Avante, avante.
449
00:27:16,126 --> 00:27:19,292
Venha aí, pare.
450
00:27:20,959 --> 00:27:22,001
Para cima!
451
00:27:22,584 --> 00:27:23,709
Pare!
452
00:27:25,834 --> 00:27:29,501
Rosenthal, fique nas sombras.
453
00:27:29,626 --> 00:27:33,500
E, quando eu digo "ação", você
fique aí por alguns segundos.
454
00:27:33,501 --> 00:27:35,667
Mabel falará sua fala.
455
00:27:35,751 --> 00:27:37,459
Então saia para a luz.
456
00:27:37,542 --> 00:27:38,667
Sair?
457
00:27:38,751 --> 00:27:42,459
Saia das sombras
e para a luz.
458
00:27:42,542 --> 00:27:44,376
- Ok
- Vamos agora tentar.
459
00:27:44,501 --> 00:27:46,209
Isto é apenas um ensaio.
460
00:27:50,876 --> 00:27:52,376
Ação!
461
00:27:52,459 --> 00:27:53,709
Quem está aí?
462
00:27:56,167 --> 00:27:57,209
Não tenha medo.
463
00:27:57,292 --> 00:27:58,876
Não, mas você precisa
para dizer exatamente
464
00:27:58,917 --> 00:28:01,834
conforme você está saindo
as sombras para a luz.
465
00:28:05,667 --> 00:28:06,959
Quem está aí?
466
00:28:09,126 --> 00:28:11,167
- Não tenha medo.
- Corte, não, não.
467
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
Primeiro...
468
00:28:12,251 --> 00:28:15,292
...espere cinco segundos.
469
00:28:15,376 --> 00:28:16,376
Ok, desculpe.
470
00:28:16,459 --> 00:28:19,459
E apenas dê um passo,
não simplesmente vá embora.
471
00:28:19,542 --> 00:28:21,417
- Não?
- Saia.
472
00:28:21,501 --> 00:28:22,958
Então, um passo?
473
00:28:22,959 --> 00:28:26,792
Um passo solitário
fora das sombras
474
00:28:26,834 --> 00:28:28,542
e para a luz.
475
00:28:28,584 --> 00:28:30,459
- Ok.
- Podemos tentar?
476
00:28:33,834 --> 00:28:35,209
Quem está aí?
477
00:28:37,709 --> 00:28:39,667
Não tenha medo.
478
00:28:39,792 --> 00:28:41,459
Isso foi melhor, muito melhor.
479
00:28:41,542 --> 00:28:43,792
Mas você ainda...
480
00:28:43,834 --> 00:28:45,792
Você deve dar um passo,
481
00:28:45,876 --> 00:28:48,209
aumente seu alcance.
482
00:28:48,251 --> 00:28:50,209
A sombra está imóvel.
483
00:28:50,251 --> 00:28:51,834
Vamos superar esse problema.
484
00:28:53,209 --> 00:28:54,667
Talvez possamos
mover a luz para trás?
485
00:28:54,709 --> 00:28:55,751
A luz é linda.
486
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
Se ele fizesse como eu
pergunte e aumente seu passo.
487
00:29:00,834 --> 00:29:03,459
Marque isso. Coloque uma marca.
488
00:29:06,209 --> 00:29:08,292
Rosenthal, vá até a fita.
489
00:29:08,334 --> 00:29:10,917
Mas não olhe para a fita.
Você deve entender.
490
00:29:11,959 --> 00:29:13,126
Quem está aí?
491
00:29:15,917 --> 00:29:17,251
Não tenha medo.
492
00:29:18,584 --> 00:29:20,084
Progresso.
493
00:29:22,084 --> 00:29:24,792
Estou parado por muito tempo,
nas sombras?
494
00:29:24,876 --> 00:29:27,917
Não.
Na verdade, é tempo suficiente?
495
00:29:28,001 --> 00:29:29,501
Como isso parece, Frank?
496
00:29:29,584 --> 00:29:30,751
Onde está Frank?
497
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
Por que estou parado nas sombras?
498
00:29:36,834 --> 00:29:39,626
Porque esta é a sua entrada.
499
00:29:39,667 --> 00:29:42,376
- De onde?
- O filme inteiro.
500
00:29:42,417 --> 00:29:45,376
Esta é a sua introdução,
como personagem,
501
00:29:45,417 --> 00:29:47,459
para o público,
para o público pagante.
502
00:29:47,626 --> 00:29:50,876
Até agora, você esteve
visto apenas nas sombras.
503
00:29:50,959 --> 00:29:56,251
Mas seu rosto, seu
identidade, é um mistério.
504
00:29:57,376 --> 00:29:59,667
E o que exatamente estou fazendo?
505
00:29:59,709 --> 00:30:02,709
- Apenas parado aí.
- Parado aí?
506
00:30:02,751 --> 00:30:06,501
Não parece natural,
porque é estilizado.
507
00:30:06,542 --> 00:30:08,501
Eficácia máxima.
508
00:30:09,376 --> 00:30:12,167
Só estou pedindo para ter uma ideia
a coisa toda. Então, tipo, e se...?
509
00:30:12,251 --> 00:30:15,459
Você está se escondendo nas sombras
porque você está com medo,
510
00:30:15,542 --> 00:30:17,376
porque você é
em um lugar desconhecido,
511
00:30:17,459 --> 00:30:20,376
e você sente
algo não está certo aqui.
512
00:30:20,459 --> 00:30:23,167
Então, você está se escondendo,
porque você sente o cheiro do medo.
513
00:30:23,251 --> 00:30:26,417
- E então eu simplesmente saio?
- Você não sai.
514
00:30:26,459 --> 00:30:29,626
Você sai para a luz.
515
00:30:29,667 --> 00:30:30,917
É uma introdução.
516
00:30:30,959 --> 00:30:33,001
É um momento incrível,
517
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
porque o público
ainda não vi você.
518
00:30:36,334 --> 00:30:38,334
Você foi retido.
519
00:30:39,334 --> 00:30:43,959
É como Orson Welles
em O Filme dos Muppets.
520
00:30:44,042 --> 00:30:46,251
- Você já viu esse filme, não?
- Não.
521
00:30:46,334 --> 00:30:48,417
Você sabe, esses Muppets,
você gostaria deles.
522
00:30:48,459 --> 00:30:52,042
Eles não são totalmente feras.
523
00:30:52,126 --> 00:30:54,459
Não é totalmente humano.
524
00:30:54,501 --> 00:30:56,501
Eles são mestiços,
525
00:30:56,542 --> 00:30:58,376
como o grande deus, Anúbis.
526
00:30:58,417 --> 00:31:00,584
Sim, eu sei quem são os Muppets.
527
00:31:00,667 --> 00:31:03,251
Esses meio-homens, esses Muppets,
528
00:31:03,334 --> 00:31:06,292
gastei todo o movimento
fotos viajando para o oeste
529
00:31:06,334 --> 00:31:08,666
em todo o
Estados Unidos da América
530
00:31:08,667 --> 00:31:13,126
para ir para Hollywood,
para ver esse grande homem do estúdio.
531
00:31:13,209 --> 00:31:16,084
Quando eles finalmente chegarem
o estúdio cinematográfico,
532
00:31:16,126 --> 00:31:18,709
depois de uma jornada cansativa,
533
00:31:19,001 --> 00:31:22,709
eles são coniventes para passar
os sinais de proibição de invasão.
534
00:31:22,751 --> 00:31:24,834
Passei pelos policiais uniformizados.
535
00:31:24,876 --> 00:31:28,626
Eles entram neste grande
escritório do estúdio.
536
00:31:28,667 --> 00:31:31,501
E o grande estúdio está lá.
537
00:31:31,542 --> 00:31:36,542
Este homem essencial sobre
de quem tudo depende.
538
00:31:36,667 --> 00:31:39,251
Mas ainda não o vemos,
539
00:31:39,292 --> 00:31:44,376
pois ele está de costas
para os Muppets e para nós.
540
00:31:44,751 --> 00:31:47,959
E achamos que sim
seja apenas um homem normal.
541
00:31:48,001 --> 00:31:51,167
Mas então ele se vira na cadeira,
542
00:31:51,251 --> 00:31:56,167
e nos deleitamos com a descoberta
que é Orson Welles.
543
00:31:56,251 --> 00:31:59,084
É uma surpresa fabulosa
para o público, para o público pagante.
544
00:31:59,126 --> 00:32:00,667
Uma espécie de...
Como você diria?
545
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
Uma recompensa.
546
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
Um choque.
547
00:32:04,876 --> 00:32:06,584
O dinheiro deles vale.
548
00:32:06,626 --> 00:32:10,209
Não sabemos quem está aqui,
549
00:32:10,251 --> 00:32:12,001
nessas sombras.
550
00:32:12,042 --> 00:32:14,375
Pode ser Orson Welles.
551
00:32:14,376 --> 00:32:15,376
Pode ser qualquer um.
552
00:32:16,626 --> 00:32:18,251
Mas é você, neste caso,
553
00:32:18,292 --> 00:32:20,792
e isso criará
um momento muito legal.
554
00:32:20,959 --> 00:32:22,001
Ok.
555
00:32:22,042 --> 00:32:23,709
- Está claro?
- Claro.
556
00:32:23,792 --> 00:32:25,626
- Está claro?
- Acho que sim.
557
00:32:25,709 --> 00:32:28,417
Vamos fazer isso desta vez
com a fala de Freda primeiro.
558
00:32:28,459 --> 00:32:30,751
E vamos realmente filmar,
porque isso é digital.
559
00:32:30,792 --> 00:32:33,459
Podemos simplesmente filmar tudo.
Devíamos estar filmando tudo isso.
560
00:32:33,584 --> 00:32:36,167
Ei, ei, ótimo material, cara.
Você ganhou um presente.
561
00:32:36,251 --> 00:32:37,917
- Venha ver o bebê.
- Que bebê?
562
00:32:38,001 --> 00:32:39,792
Para a cena do bebê.
É um pequeno ator.
563
00:32:39,876 --> 00:32:42,792
- Deveríamos, ah, bebês te odiar.
- Sim.
564
00:32:42,876 --> 00:32:45,292
- Crianças e cachorros o odeiam.
- Ah, isso simplesmente não é verdade.
565
00:32:45,376 --> 00:32:47,917
- E gatos.
- Tudo menos organismos unicelulares.
566
00:32:48,001 --> 00:32:51,042
- Não foi exatamente isso que eu disse.
- Os cães amam todo mundo.
567
00:32:51,126 --> 00:32:55,292
- Eu não, eles sentem o cheiro do medo.
- Por que você é tão duro consigo mesmo?
568
00:32:55,334 --> 00:32:58,709
- Não, não chore...
- Não, não, os cães são inocentes.
569
00:32:58,792 --> 00:33:02,042
- Ficou bom?
- Não! O sofrimento deve ser real.
570
00:33:02,084 --> 00:33:03,417
Este é apenas o Frank.
571
00:33:03,501 --> 00:33:05,251
- Imagine se tivéssemos Mel Gibson.
- Não!
572
00:33:05,292 --> 00:33:06,709
-Kevin Spacey.
- Não!
573
00:33:06,751 --> 00:33:07,876
É apenas uma maquete.
574
00:33:07,917 --> 00:33:10,209
É essencial
que suas doenças sejam reais.
575
00:33:10,251 --> 00:33:12,751
Esse é o código que
Jurei honrar.
576
00:33:12,834 --> 00:33:15,167
Além disso, seria muito caro
para conseguir um ator de verdade.
577
00:33:15,251 --> 00:33:18,667
Então devemos fazer muitas horas de
maquiagem e próteses todos os dias.
578
00:33:18,751 --> 00:33:21,041
Bem, na verdade,
com o seguro e responsabilidades...
579
00:33:21,042 --> 00:33:22,958
Eu não quero que você precise fazer isso
preocupe-se com nada disso.
580
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
Ou fazemos isso digitalmente.
581
00:33:24,501 --> 00:33:28,334
Quero dizer, os efeitos digitais são os
cirurgia plástica da imagem em movimento.
582
00:33:28,376 --> 00:33:31,959
Quero dizer, um pequeno retoque aqui e ali,
tipo, nada muito perceptível.
583
00:33:32,042 --> 00:33:35,501
Não sei, é apenas uma
momento incrível para estar vivo.
584
00:33:35,542 --> 00:33:38,001
Ela acha que está nos enganando
com aqueles olhinhos tristes,
585
00:33:38,042 --> 00:33:41,001
- mas ela é igual às outras.
- Medo e pena.
586
00:33:41,084 --> 00:33:44,209
- Ela vai nos trair no final.
- O cabelo dela nem é loiro.
587
00:33:51,126 --> 00:33:54,459
Mabel, Mabel,
novas páginas para você.
588
00:33:54,542 --> 00:33:56,334
- Obrigado.
- Sim.
589
00:34:27,334 --> 00:34:29,001
- Que tipo de câmera?
- Ah, isso.
590
00:34:29,042 --> 00:34:32,126
- É o velho do meu pai...
- Ah, eu sabia! Um homem de celulóide.
591
00:34:32,167 --> 00:34:34,626
Sim, só não abra o...
592
00:34:34,709 --> 00:34:37,709
Algumas pessoas dizem que não há diferença.
Eu não, sou como você.
593
00:34:37,792 --> 00:34:41,792
Não tenha seu olho, mas você
falar com Matt, fotógrafo do set?
594
00:34:41,876 --> 00:34:44,876
Oh, eu o vi por aí,
mas acho que não falei com ele.
595
00:34:44,917 --> 00:34:47,751
Eu vou te apresentar.
Ele é competente.
596
00:34:48,042 --> 00:34:50,417
Fotografa digitalmente,
como todo mundo hoje em dia.
597
00:34:50,459 --> 00:34:54,959
Faz sentido em sua linha de trabalho,
mas ele não está fazendo o que você está fazendo.
598
00:34:55,917 --> 00:34:57,542
Você tem um talento natural.
599
00:34:57,584 --> 00:35:01,042
Atuação, fotografia.
As coisas são fáceis para você.
600
00:35:01,834 --> 00:35:04,959
- Obrigado, se você diz.
- Eu digo isso.
601
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
Admiro seu presente,
mesmo que seja...
602
00:35:08,001 --> 00:35:11,001
Gott-dado, por assim dizer.
603
00:35:11,584 --> 00:35:14,751
Sim, tudo foi
realmente interessante até agora.
604
00:35:15,626 --> 00:35:19,001
- Eu adoraria tirar uma foto.
- Hum, claro, isso seria ótimo.
605
00:35:19,084 --> 00:35:22,251
Ei, você.
Venha tirar nossa foto.
606
00:35:26,459 --> 00:35:27,501
Vir.
607
00:35:28,167 --> 00:35:30,292
Eu prefiro que você pegue,
mas é impossível.
608
00:35:30,334 --> 00:35:33,084
- Ah, poderíamos tirar uma selfie.
- Selfies.
609
00:35:33,751 --> 00:35:37,584
Pronto? Três, dois, um.
610
00:35:38,709 --> 00:35:40,251
Espere, espere, mais um.
611
00:35:42,792 --> 00:35:44,584
Ok, pronto?
612
00:35:45,751 --> 00:35:47,251
Você quer um?
613
00:35:47,292 --> 00:35:49,126
Ah, claro, se estiver tudo bem.
614
00:35:55,709 --> 00:36:00,584
Tudo bem, três, dois, um,
615
00:36:00,667 --> 00:36:02,042
sorria!
616
00:36:04,209 --> 00:36:05,251
De volta ao trabalho.
617
00:36:06,001 --> 00:36:08,542
Isso foi ótimo!
Eu quero uma cópia disso.
618
00:36:09,292 --> 00:36:12,001
Você provavelmente o desenvolve sozinho.
619
00:36:12,084 --> 00:36:14,334
Não, eu realmente não gosto
mexer com os produtos químicos.
620
00:36:14,376 --> 00:36:15,459
Estou tomando esse remédio que...
621
00:36:15,542 --> 00:36:19,251
- Você não gosta de mim por algum motivo?
- Eu não te conheço.
622
00:36:22,042 --> 00:36:23,584
Eu sou quem eu sou.
623
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
Eu não posso mudar, então...
624
00:36:27,001 --> 00:36:28,334
Eu gosto de você, sim.
625
00:36:28,876 --> 00:36:31,459
Fico feliz em ouvir isso.
626
00:36:31,542 --> 00:36:34,001
Eu também gosto de você.
Eu respeito você.
627
00:36:34,542 --> 00:36:36,626
Você seria um ótimo Ricardo III.
628
00:36:36,667 --> 00:36:40,876
Olivier minou toda a parte
porque ele era muito vaidoso para ser defeituoso.
629
00:36:40,959 --> 00:36:44,001
Eu não, eu espalharia meu
rosto inteiro com látex.
630
00:36:44,084 --> 00:36:45,917
Seria adequado para mim,
Eu odeio ser olhado.
631
00:36:45,959 --> 00:36:48,667
Eu era uma mulher árabe na minha vida anterior.
Eu realmente acredito nisso.
632
00:36:48,709 --> 00:36:50,834
É por isso que tenho vergonha
para mostrar meu rosto.
633
00:36:50,876 --> 00:36:54,417
- Sou extremamente tímido.
- Sim, também sou meio tímido.
634
00:36:55,876 --> 00:36:57,334
Ah, você não é tímido.
635
00:36:57,751 --> 00:37:00,459
Você é contemplativo, circunspecto.
636
00:37:03,084 --> 00:37:04,334
Guardado?
637
00:37:08,876 --> 00:37:10,251
- Quem você pensa que é?
- Desculpe?
638
00:37:10,334 --> 00:37:11,667
Isto não é um playground.
639
00:37:11,709 --> 00:37:15,001
Seu pessoal está correndo por aí,
ao nosso lado,
640
00:37:15,042 --> 00:37:18,667
perto de nossos pacientes e familiares.
Eles estão assustando as crianças.
641
00:37:18,876 --> 00:37:20,917
Eu não acho que eles deveriam
ser deixado por conta própria.
642
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
Eu avisei Goodrich
que isso aconteceria,
643
00:37:22,709 --> 00:37:24,458
mas ninguém me escuta.
644
00:37:24,459 --> 00:37:25,792
Este lugar é tão grande.
645
00:37:25,876 --> 00:37:28,542
Somos os mais velhos e
maior hospital do estado.
646
00:37:28,626 --> 00:37:30,542
Foi financiado pela Carnegie.
647
00:37:30,584 --> 00:37:35,584
Fomos forçados a fechar na década de 1950,
mas, em 2001, o Dr. Goodrich o reabriu.
648
00:37:35,667 --> 00:37:36,709
Olhar.
649
00:37:52,042 --> 00:37:53,959
Era um elenco totalmente feminino.
650
00:37:54,042 --> 00:37:55,626
Ah, sim,
Eu vi esse.
651
00:37:55,667 --> 00:37:57,251
Você falou com Rosenthal?
652
00:37:58,876 --> 00:37:59,959
Ele é incrível.
653
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
Mabel parece gostar dele.
654
00:38:03,042 --> 00:38:05,501
Preciso falar com alguém.
655
00:38:05,542 --> 00:38:07,876
Com quem vou falar?
656
00:38:07,917 --> 00:38:09,001
Phrosa e Aristóteles,
657
00:38:09,126 --> 00:38:10,376
vamos conversar com eles.
658
00:38:11,417 --> 00:38:13,167
Ah, droga.
659
00:38:13,959 --> 00:38:16,292
Stella, eu gosto dela.
660
00:38:17,167 --> 00:38:18,334
Fascinante.
661
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
Eu amo a luta.
662
00:38:25,876 --> 00:38:28,209
Quem é aquela garota com quem Rosenthal está conversando?
663
00:38:30,459 --> 00:38:32,084
"As melodias ouvidas são doces,
664
00:38:33,167 --> 00:38:35,917
"mas aqueles que não são ouvidos são mais doces.
665
00:38:36,001 --> 00:38:39,667
"Portanto, vocês, flautas macias, continuem tocando."
666
00:38:39,751 --> 00:38:41,501
Afinal, há uma senhora barbuda.
667
00:38:42,084 --> 00:38:43,751
Acho que não consegui o papel.
668
00:38:43,792 --> 00:38:46,209
Não é tarde demais.
O filme não acabou.
669
00:38:47,626 --> 00:38:49,709
Quem é esse
dançando com Rosenthal?
670
00:38:50,834 --> 00:38:52,751
Acho que ela é a esposa dele.
671
00:38:53,542 --> 00:38:55,292
Eu não sabia que ele era casado.
672
00:38:58,167 --> 00:39:00,292
O que você acha
sobre os gêmeos siameses?
673
00:39:00,751 --> 00:39:03,417
Eva e Miriam? Muito bonito.
674
00:39:03,959 --> 00:39:08,834
- Sim, mas não acho que sejam reais.
- O que você quer dizer?
675
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
Quer dizer, acho que os siameses
gêmeos foram eliminados.
676
00:39:12,042 --> 00:39:14,084
Você sabe, tipo,
pelo menos no Primeiro Mundo.
677
00:39:14,167 --> 00:39:16,667
Bem, talvez aqueles dois não pudessem
ser separados por algum motivo.
678
00:39:16,709 --> 00:39:19,751
Se estivessem presos ao crânio, talvez.
Mas, no quadril assim?
679
00:39:19,876 --> 00:39:21,917
Esse é um procedimento simples.
680
00:39:22,001 --> 00:39:23,709
Eles poderiam fazer isso
na ala Carnegie.
681
00:39:24,334 --> 00:39:25,751
Talvez.
682
00:39:26,417 --> 00:39:28,167
Bem, eles são gêmeos, de qualquer maneira.
683
00:39:29,084 --> 00:39:30,667
Claro, claro.
684
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
E aquele,
o meio homem, meio mulher.
685
00:39:35,126 --> 00:39:36,542
Jack-Jacqueline?
686
00:39:36,667 --> 00:39:38,167
Ela não fala muito.
687
00:39:38,959 --> 00:39:40,334
Ou é ele?
688
00:39:40,417 --> 00:39:41,917
Quer dizer, tem que ser
um ou outro.
689
00:39:42,042 --> 00:39:43,501
Tudo bem,
isso não é a coisa real.
690
00:39:43,626 --> 00:39:46,376
Um hermafrodita? Claro.
691
00:39:46,459 --> 00:39:49,417
Sim, mas, tipo,
divida ao meio assim.
692
00:39:49,501 --> 00:39:50,667
Ela é uma fraude.
693
00:39:51,542 --> 00:39:53,001
Eu acho que é ele.
694
00:39:54,084 --> 00:39:55,917
Ele é uma fraude.
695
00:39:56,001 --> 00:39:58,959
Bem,
Rosenthal é definitivamente real.
696
00:39:59,084 --> 00:40:01,167
E Brutto, o baixinho.
697
00:40:01,876 --> 00:40:03,876
É uma formação bastante impressionante.
698
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
Como você sabe que ela é a esposa dele?
699
00:40:07,917 --> 00:40:10,917
Não sei.
Eu meio que presumi.
700
00:40:13,709 --> 00:40:15,209
Que é aquele?
701
00:40:17,959 --> 00:40:20,834
É você, depois de se queimar.
702
00:40:23,459 --> 00:40:27,084
Eu pensei que era só
vai ser um tiro rápido.
703
00:40:27,167 --> 00:40:28,626
Sofrimento real.
704
00:40:28,709 --> 00:40:30,709
"Devemos honrar este código.
705
00:40:30,751 --> 00:40:31,959
"Uá-há-há."
706
00:40:32,209 --> 00:40:35,167
E eu também não acho isso
o diretor é realmente alemão.
707
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
Dizem que ele cresceu no circo.
708
00:40:38,126 --> 00:40:41,042
Eu vejo isso como uma forma
da higiene cinematográfica.
709
00:40:41,126 --> 00:40:43,459
Nós dizemos a nós mesmos
histórias para viver.
710
00:40:43,542 --> 00:40:44,459
Isso é ótimo.
711
00:40:44,542 --> 00:40:46,126
Quem disse isso?
712
00:40:46,167 --> 00:40:48,084
Você inventou isso?
713
00:40:48,126 --> 00:40:50,042
Cuidado com esse maldito porco.
714
00:40:50,084 --> 00:40:51,417
Eu não sou um animal.
715
00:40:55,542 --> 00:40:58,417
Somos os mais velhos e
maior hospital do estado.
716
00:40:58,542 --> 00:41:00,584
Foi financiado pela Carnegie.
717
00:41:01,459 --> 00:41:02,792
Ela é linda.
718
00:41:03,334 --> 00:41:04,417
Quem?
719
00:41:04,459 --> 00:41:07,584
A, hum, garota japonesa
você estava dançando.
720
00:41:07,667 --> 00:41:09,167
Ah, sim, ela.
721
00:41:09,792 --> 00:41:12,084
- Ela é sua esposa?
- Sim.
722
00:41:13,334 --> 00:41:17,084
- Uh, como, como vocês se conheceram?
- Eu nunca a vi antes na minha vida.
723
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
- Você não é casado.
- Não, eu não.
724
00:41:21,876 --> 00:41:23,792
Serei solteiro até morrer.
725
00:41:23,959 --> 00:41:26,542
Por que você diz isso? Quero dizer,
há alguém para todos.
726
00:41:26,667 --> 00:41:29,584
Ah, talvez eu seja um pouco exigente demais.
727
00:41:29,876 --> 00:41:31,917
E você? Você é casado?
728
00:41:32,834 --> 00:41:34,917
Então nós dois somos exigentes.
729
00:41:35,042 --> 00:41:36,709
Ah, eu culpo meu pai.
730
00:41:36,792 --> 00:41:38,417
Ninguém nunca foi
bom o suficiente para mim.
731
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
Ou talvez eu não estivesse
bom o suficiente para qualquer um.
732
00:41:42,417 --> 00:41:44,959
De qualquer forma, hum, você...
733
00:41:46,126 --> 00:41:49,626
- Você viu as novas páginas?
- Oh, meu Deus, sim.
734
00:41:49,667 --> 00:41:52,376
- Eu... sinto muito.
- Por que você está arrependido?
735
00:41:52,459 --> 00:41:56,626
Bem, porque presumo que você não
inscreva-se para fazer aquilo comigo.
736
00:41:56,751 --> 00:42:00,834
E se você não quiser fazer isso,
Posso te apoiar totalmente.
737
00:42:00,876 --> 00:42:03,251
- É um problema para você?
- Não, não, farei o que me mandaram
738
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
e o que quer que a cena peça.
739
00:42:05,334 --> 00:42:06,709
É um meio visual, certo?
740
00:42:06,792 --> 00:42:09,667
- Pode ser realmente eficaz.
- Você parece Max.
741
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
Poderíamos exigir dublês.
742
00:42:11,334 --> 00:42:14,292
Não sei se fazer amor
conta como uma façanha.
743
00:42:14,751 --> 00:42:18,376
De qualquer forma, não será tão ruim,
será?
744
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
Sorria!
745
00:42:19,876 --> 00:42:22,917
Não pareça muito feliz.
A esposa dele ficará com ciúmes.
746
00:42:23,001 --> 00:42:25,667
- Ela não é a esposa dele.
- Essa é a minha câmera.
747
00:42:32,126 --> 00:42:35,251
Ei, o que aconteceu com os outros?
Onde está Rosenthal?
748
00:42:35,292 --> 00:42:37,876
Ah, ele não vem.
Eles vão ficar aqui.
749
00:42:37,917 --> 00:42:39,501
- O que?
- O hotel é muito pequeno,
750
00:42:39,542 --> 00:42:41,417
e não é
acessível para deficientes.
751
00:42:41,459 --> 00:42:43,459
Há muitas camas
no hospital.
752
00:42:43,501 --> 00:42:46,126
Além disso, eles estão guardando o
equipamento de câmera também, então...
753
00:42:46,167 --> 00:42:47,751
Sim, mas, se o hotel
é construído para o hospital,
754
00:42:47,792 --> 00:42:49,542
por que não seria
acessível para deficientes?
755
00:42:49,626 --> 00:42:52,334
Construído em menos
tempos iluminados, eu acho.
756
00:42:52,376 --> 00:42:53,667
Ei, eles estão sozinhos aí?
757
00:42:54,626 --> 00:42:57,376
Eu daria um milhão de dólares
para saber o que acontece lá dentro.
758
00:43:14,126 --> 00:43:18,459
- Você vai voltar hoje à noite?
- Essa é uma pergunta pessoal.
759
00:43:18,542 --> 00:43:22,126
Estamos trancando as portas mais cedo.
Um corpo foi encontrado na estrada.
760
00:43:22,209 --> 00:43:23,792
Morto?
O assassino!
761
00:43:23,876 --> 00:43:25,376
Poderíamos ter passado direto por ele.
762
00:43:25,459 --> 00:43:29,000
Eles avistaram um homem na floresta.
Ele está realmente meio confuso,
763
00:43:29,001 --> 00:43:31,126
cicatrizes ou algo assim.
764
00:43:31,167 --> 00:43:35,126
Bem, não olhe para mim.
Eu não tenho nenhuma cicatriz. Limpar.
765
00:43:35,167 --> 00:43:40,876
Não tenho nenhuma característica distintiva.
Nem mesmo uma, como você chama, uma toupeira.
766
00:43:41,001 --> 00:43:44,334
Esse é o seu diferencial
característica, suavidade total.
767
00:43:46,501 --> 00:43:48,084
- Er, Senhor Diretor?
- Yeah, yeah.
768
00:43:48,167 --> 00:43:51,792
Qual você prefere para o retrato
Rosenthal pinta Freda?
769
00:43:51,876 --> 00:43:54,876
Er, bem, idealmente,
Eu gostaria de usar este abstrato.
770
00:43:54,959 --> 00:43:58,334
É quase como se ela
está se tornando um deles.
771
00:43:58,376 --> 00:43:59,834
Sim, mas você pode dizer que é ela?
772
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
Hum...
Infelizmente, não é tão óbvio.
773
00:45:41,167 --> 00:45:44,334
Uh, onde está todo mundo?
774
00:45:44,501 --> 00:45:47,209
A câmera está quebrada. Não podemos atirar.
775
00:45:47,292 --> 00:45:48,834
Todos estão no auditório.
776
00:45:48,917 --> 00:45:50,917
Eles vão exibir diários.
777
00:45:50,959 --> 00:45:51,959
Oh.
778
00:46:29,542 --> 00:46:31,084
- Eu o amo.
- Eu o amo.
779
00:46:31,167 --> 00:46:32,834
Parece convincente. Ação.
780
00:46:32,876 --> 00:46:33,959
Eu o amo.
781
00:46:34,001 --> 00:46:36,001
Que pensamento horrível.
782
00:46:36,084 --> 00:46:40,042
Uma fera. Certamente você sabe
Eu nunca poderia permitir isso.
783
00:46:40,084 --> 00:46:42,417
Max, coloque sua mão...
784
00:46:42,501 --> 00:46:43,917
Vire ligeiramente a cabeça para mim.
785
00:46:43,959 --> 00:46:45,667
Sim, sim, isso é perfeito.
786
00:46:45,751 --> 00:46:49,626
Quando eu pinto, posso refazer o
mundo como eu gostaria que fosse.
787
00:46:49,667 --> 00:46:51,209
O irmão diz que está chegando perto.
788
00:46:51,292 --> 00:46:52,959
Não quero ter muitas esperanças,
789
00:46:53,001 --> 00:46:56,501
mas pensar isso então
Vou ver todas as cores.
790
00:46:56,542 --> 00:46:57,959
Então poderei ver você.
791
00:46:58,042 --> 00:47:00,292
Solte o pincel.
792
00:47:00,334 --> 00:47:04,125
Estou, estou feliz,
se você pudesse ver,
793
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
você, tão jovem, tão linda.
794
00:47:06,917 --> 00:47:09,792
- Você poderia ser dono do mundo.
- Desculpe?
795
00:47:09,876 --> 00:47:13,209
Diga: "Você
poderia possuir o mundo."
796
00:47:13,292 --> 00:47:15,167
Você poderia ser o dono do mundo.
797
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
Sua voz,
798
00:47:16,542 --> 00:47:18,876
há algo que você quer me contar.
799
00:47:18,917 --> 00:47:21,417
Tenho uma forte intuição sobre as pessoas.
800
00:47:21,792 --> 00:47:24,292
Não tenhamos segredos entre nós.
801
00:47:24,417 --> 00:47:26,876
Ok, eu queria te contar.
802
00:47:26,917 --> 00:47:29,459
E, ainda assim, tenho tanto medo.
803
00:47:29,501 --> 00:47:31,376
Saia e diga.
804
00:47:32,417 --> 00:47:34,292
É a minha cara.
805
00:47:34,376 --> 00:47:36,209
E o seu rosto?
806
00:47:37,626 --> 00:47:41,376
Se, ou quando,
você vê meu rosto,
807
00:47:41,459 --> 00:47:43,876
você se afastará horrorizado.
808
00:47:44,792 --> 00:47:49,042
Afastar-se... com horror... de você?
809
00:47:49,167 --> 00:47:51,167
Como você é?
810
00:47:51,251 --> 00:47:52,834
Eu tenho essa doença
811
00:47:52,876 --> 00:47:56,333
isso faz meu rosto parecer
mutilado.
812
00:47:56,334 --> 00:47:57,376
"Mutante."
813
00:47:57,417 --> 00:47:58,667
Eu tenho essa doença
814
00:47:58,709 --> 00:48:01,417
isso faz meu rosto parecer
mutado.
815
00:48:01,834 --> 00:48:04,376
Não, não acredito.
816
00:48:05,209 --> 00:48:07,334
É a verdade.
817
00:48:07,376 --> 00:48:09,042
Sou um pária.
818
00:48:09,417 --> 00:48:13,459
É que você é o primeiro
pessoa que não gritou.
819
00:48:13,917 --> 00:48:16,459
Talvez meu irmão
pode consertar seu rosto.
820
00:48:17,542 --> 00:48:19,792
Não há esperança.
821
00:48:20,584 --> 00:48:23,459
Isso realmente não importa
para mim, como você é
822
00:48:23,542 --> 00:48:26,292
ou se você tiver alguma doença terrível.
823
00:48:26,334 --> 00:48:29,417
Agora não. Não quando eu vejo.
824
00:48:29,501 --> 00:48:31,417
Quem você é por dentro,
825
00:48:31,459 --> 00:48:33,084
é isso que vejo.
826
00:48:33,709 --> 00:48:39,417
Seu coração é gentil e gentil
e, portanto, você é linda.
827
00:48:40,167 --> 00:48:45,001
Se outras pessoas não conseguem ver isso,
são eles que são cegos.
828
00:48:56,584 --> 00:48:58,584
Ação.
Você não está dançando.
829
00:48:58,626 --> 00:49:01,084
Eles são realmente apenas crianças,
criaturas tão inocentes.
830
00:49:01,167 --> 00:49:03,126
Agora, mostre a dança.
831
00:49:03,167 --> 00:49:04,876
- Mais rápido.
- Venha.
832
00:49:04,917 --> 00:49:06,334
Não faça contato visual.
833
00:49:06,376 --> 00:49:07,626
Alemanha über alles.
834
00:49:07,709 --> 00:49:09,459
...e ela, tipo,
não tem habilidade para fazer isso.
835
00:49:09,542 --> 00:49:11,376
Tudo tranquilo no set!
836
00:49:13,501 --> 00:49:16,376
Meu otimismo inicial foi prematuro.
837
00:49:17,501 --> 00:49:21,042
Os órgãos falharam 12 horas
após o transplante.
838
00:49:23,584 --> 00:49:26,292
Eu falhei novamente.
839
00:49:34,042 --> 00:49:35,751
Tenho 33 anos.
840
00:49:35,792 --> 00:49:37,251
Acho que você tem 30 anos.
841
00:49:37,292 --> 00:49:38,917
Diga-me quando eu tiver 33 anos.
842
00:49:38,959 --> 00:49:40,792
Continue fazendo isso.
843
00:49:40,834 --> 00:49:43,834
Tudo bem. Ação!
844
00:49:45,709 --> 00:49:48,084
Tudo bem, vou gritar "ação",
845
00:49:48,167 --> 00:49:52,501
e então, depois disso, vou dar uma dica para Brutto.
846
00:49:54,542 --> 00:49:56,584
- Uh, daqui a pouco?
- Sim.
847
00:49:56,667 --> 00:49:57,917
Bem ali.
848
00:49:58,001 --> 00:49:59,959
Tudo bem. Ação!
849
00:50:00,834 --> 00:50:02,167
Bruto.
850
00:50:04,167 --> 00:50:05,751
Tudo bem, de volta ao um.
851
00:50:10,001 --> 00:50:12,042
Câmera, configurada.
852
00:50:14,042 --> 00:50:15,167
Bruto.
853
00:50:16,792 --> 00:50:17,959
Largalhada, sim.
854
00:50:18,709 --> 00:50:19,876
Voltar para um.
855
00:50:21,292 --> 00:50:23,209
Gosto dessa composição, sim.
856
00:50:23,292 --> 00:50:25,751
A alma tem muitas janelas.
857
00:50:26,167 --> 00:50:28,084
- Definir.
- Bruto.
858
00:50:30,167 --> 00:50:31,376
Voltar para um.
859
00:50:32,876 --> 00:50:36,417
Tudo bem, Sarah, dê uma volta
antes, meio segundo antes.
860
00:50:36,501 --> 00:50:37,542
Ok.
861
00:50:39,376 --> 00:50:41,876
Vire a cabeça
ligeiramente para a direita.
862
00:50:44,209 --> 00:50:45,917
Vire ligeiramente para a direita.
863
00:50:46,001 --> 00:50:47,126
Perfeito.
864
00:50:48,667 --> 00:50:50,584
Ah, não, um pouco para a esquerda, sim.
865
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
Falta um pouco mais.
866
00:50:53,501 --> 00:50:54,501
Sim.
867
00:50:55,376 --> 00:50:56,417
Bruto.
868
00:50:57,917 --> 00:51:00,834
Bruto!
869
00:51:01,417 --> 00:51:02,459
Voltar para um.
870
00:51:02,667 --> 00:51:04,626
Agora temos o poder
871
00:51:04,751 --> 00:51:07,792
dobrar a natureza à nossa vontade.
872
00:51:08,834 --> 00:51:12,501
Não temos uma responsabilidade,
873
00:51:12,626 --> 00:51:17,751
um dever sagrado, eliminar a desordem,
874
00:51:18,542 --> 00:51:21,542
acabar com as aberrações?
875
00:51:22,417 --> 00:51:24,001
Desculpe, errei as palavras.
Comece de novo.
876
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Já que você está começando de novo,
877
00:51:25,376 --> 00:51:27,459
basta dar um passo para a esquerda.
878
00:51:27,501 --> 00:51:28,501
Sim.
879
00:51:28,542 --> 00:51:29,709
Um centímetro.
880
00:51:29,751 --> 00:51:33,042
Para acabar... Para eliminar a desordem. Para...
881
00:51:33,084 --> 00:51:35,876
- Erradicar!
- Erradicar aberrações.
882
00:51:37,834 --> 00:51:40,042
Agora temos o poder
883
00:51:40,584 --> 00:51:44,501
dobrar a natureza às nossas vontades.
884
00:51:44,584 --> 00:51:48,334
Não temos uma responsabilidade,
885
00:51:48,417 --> 00:51:53,417
um dever sagrado, eliminar a desordem,
886
00:51:53,709 --> 00:51:57,751
para erradicar aberrações,
887
00:51:57,876 --> 00:52:00,876
pôr fim ao sofrimento desnecessário?
888
00:52:02,459 --> 00:52:07,167
Agora temos o poder de
dobre a natureza às nossas vontades.
889
00:52:07,959 --> 00:52:11,251
Não temos uma responsabilidade,
890
00:52:11,334 --> 00:52:15,376
um dever sagrado, eliminar a desordem,
891
00:52:16,959 --> 00:52:20,292
para erradicar aberrações,
892
00:52:21,501 --> 00:52:24,792
para acabar com o sofrimento desnecessário?
893
00:52:24,876 --> 00:52:28,876
- Pegar em armas...
- Não sei se ele é um gênio
894
00:52:28,959 --> 00:52:30,876
ou um louco.
895
00:52:31,292 --> 00:52:34,084
Mostre a eles. Você pode fazer isso.
896
00:52:34,126 --> 00:52:35,209
Ele não é um imbecil.
897
00:52:35,292 --> 00:52:37,792
Mostre a eles o que você me mostrou.
Não tenha medo.
898
00:52:38,459 --> 00:52:41,542
"As melodias ouvidas são doces,
899
00:52:42,167 --> 00:52:45,167
"mas aqueles que não são ouvidos são mais doces.
900
00:52:45,251 --> 00:52:48,167
"Portanto, vocês, flautas macias, continuem tocando."
901
00:52:48,292 --> 00:52:51,417
- Você praticou com ele!
- Ele está apenas repetindo de cor.
902
00:52:51,501 --> 00:52:54,376
Ele não entende
o significado do que ele está dizendo.
903
00:52:54,417 --> 00:52:55,417
Não!
904
00:52:55,542 --> 00:52:59,167
- Você disse que me ajudaria, doutor.
- Com o tempo.
905
00:52:59,251 --> 00:53:02,876
Eu fiz muito por você.
Coisas que me deixaram envergonhado.
906
00:53:02,917 --> 00:53:08,459
Mas eu agi em desespero, porque você
me prometeu um novo rosto, uma nova vida!
907
00:53:08,542 --> 00:53:10,751
Embora eu esteja começando a
suspeito que você pode não estar
908
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
tão sincero sobre segurar
sua parte no trato.
909
00:53:24,542 --> 00:53:28,084
Eu consegui, minha querida,
assim como prometi.
910
00:53:28,542 --> 00:53:31,167
A operação foi um sucesso total.
911
00:53:32,042 --> 00:53:34,917
- É realmente verdade?
- Um avanço médico.
912
00:53:35,001 --> 00:53:39,501
Shh, durma mais um pouco.
Você precisa descansar.
913
00:53:39,792 --> 00:53:41,334
Quando você acordar,
914
00:53:41,751 --> 00:53:44,251
sua nova vida começará.
915
00:53:54,126 --> 00:53:56,251
Ninguém deve saber
916
00:53:56,334 --> 00:53:57,834
que você é meu sss...
917
00:53:58,542 --> 00:54:00,667
Mais uma vez.
Quase disse "filho".
918
00:54:07,501 --> 00:54:09,376
Ninguém deve saber
919
00:54:10,042 --> 00:54:11,834
que você é meu irmão.
920
00:54:25,417 --> 00:54:27,126
Quem está aí?
921
00:54:29,042 --> 00:54:30,251
Aproxime-se.
922
00:54:32,001 --> 00:54:33,251
Deixe-me ver.
923
00:54:57,626 --> 00:55:00,459
Começamos registrando todas as pessoas...
924
00:55:00,584 --> 00:55:02,417
...características defeituosas,
925
00:55:02,459 --> 00:55:03,917
...seja físico, étnico...
926
00:55:04,251 --> 00:55:05,751
Tire-os de mim!
927
00:55:05,834 --> 00:55:07,292
Freda! Por que você não está em...?
928
00:55:10,626 --> 00:55:12,042
Como você...?
929
00:55:13,417 --> 00:55:16,917
Todos vocês, saiam de uma vez!
930
00:55:20,084 --> 00:55:21,126
Rosenthal.
931
00:55:23,084 --> 00:55:24,417
Eu sabia que nunca conseguiria...
932
00:55:24,459 --> 00:55:27,792
Você disse que me ajudaria,
Doutor Otternschlag.
933
00:55:28,792 --> 00:55:32,084
Pare-o.
Ele está contra todos vocês.
934
00:55:32,126 --> 00:55:35,084
Somos todos iguais aqui, doutor.
935
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
Freda, pensei que você fosse uma de nós.
936
00:55:39,667 --> 00:55:42,417
Por favor, me poupe.
937
00:55:43,251 --> 00:55:45,459
Eu posso consertar todos vocês.
938
00:55:45,667 --> 00:55:48,001
Você pode levar uma vida normal.
939
00:55:48,959 --> 00:55:50,709
Posso libertar você.
940
00:55:50,792 --> 00:55:54,417
Todo o meu conhecimento, o
sucesso que tive com Freda,
941
00:55:54,501 --> 00:55:56,667
deixe-me fazer o mesmo com você.
942
00:55:56,792 --> 00:55:58,376
Eu sou sua única esperança.
943
00:55:59,001 --> 00:56:00,626
Boa tentativa, doutor.
944
00:56:06,417 --> 00:56:08,126
Ah!
945
00:56:08,584 --> 00:56:10,001
Ah, Deus!
946
00:56:15,042 --> 00:56:16,209
Freda.
947
00:56:17,417 --> 00:56:18,584
Irmão!
948
00:56:20,751 --> 00:56:22,584
Não, fique longe de mim!
949
00:56:24,001 --> 00:56:25,417
Fique longe!
950
00:56:25,501 --> 00:56:27,459
Você é um monstro.
951
00:56:27,501 --> 00:56:30,167
Olha, Freda, atrás de você!
952
00:57:01,501 --> 00:57:02,792
Meu rosto.
953
00:57:03,626 --> 00:57:05,834
Meu rosto.
954
00:57:12,626 --> 00:57:14,292
Eu não gostaria de dormir lá.
955
00:57:15,417 --> 00:57:18,042
Eu daria um milhão de dólares
para saber o que acontece lá dentro.
956
00:57:26,167 --> 00:57:27,376
É um meio visual,
957
00:57:27,417 --> 00:57:29,459
portanto, serve como uma espécie de abreviação.
958
00:57:29,834 --> 00:57:33,501
Um defeito do corpo é
uma espécie de metáfora ocular
959
00:57:33,584 --> 00:57:36,084
por um defeito da alma.
960
00:57:36,126 --> 00:57:38,126
Cita Quasímodo, Aquiles,
961
00:57:38,167 --> 00:57:41,542
Ricardo III, Bloster, Golias, Tom Thumb,
962
00:57:41,584 --> 00:57:45,542
Capitão Gancho, Caliban,
Krueger, Frankenstein,
963
00:57:45,584 --> 00:57:47,459
todos os defeitos amargos.
964
00:57:47,542 --> 00:57:49,667
É uma grande aposta quando você ganha um rosto.
Quem disse isso?
965
00:57:49,751 --> 00:57:52,834
...a carruagem é o
veículo que conduz tudo isso.
966
00:57:52,959 --> 00:57:56,126
A imperatriz e o imperador
estão supervisionando isso.
967
00:57:56,209 --> 00:57:58,542
Cara, como você faz isso?
968
00:57:58,626 --> 00:58:01,459
- Não é ele. São as cartas.
- Uau.
969
00:58:01,501 --> 00:58:03,459
Quão profético.
970
00:58:03,542 --> 00:58:04,834
-Nina!
-Nora.
971
00:58:04,876 --> 00:58:07,584
Nora, você tem que ter
Aristóteles faça uma leitura.
972
00:58:07,626 --> 00:58:09,834
eu não acredito
essas coisas. Sem ofensa.
973
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
Ah, normalmente não, mas... uau!
974
00:58:13,334 --> 00:58:15,251
Talvez ela não queira saber.
975
00:58:15,417 --> 00:58:17,209
Hum, que horas são?
976
00:58:17,251 --> 00:58:18,959
Alguma hora esquecida.
977
00:58:19,042 --> 00:58:22,501
Ah, porra. Eu tenho que ir e
aprenda minhas malditas falas.
978
00:58:22,542 --> 00:58:25,667
Mas, confie em mim.
Esse cara ganhou um presente.
979
00:58:38,251 --> 00:58:39,376
Olá, Bruto.
980
00:58:40,084 --> 00:58:41,167
O que você está fazendo com isso?
981
00:58:41,251 --> 00:58:42,667
O que
parece que estou fazendo?
982
00:58:42,709 --> 00:58:44,001
Essa não é a nossa câmera.
983
00:58:44,084 --> 00:58:47,334
Eles querem que guardemos o equipamento.
Essa é uma permissão implícita para usá-lo.
984
00:58:47,376 --> 00:58:48,584
Sim.
985
00:58:48,667 --> 00:58:49,876
Vamos fazer um filme.
986
00:58:49,959 --> 00:58:51,959
Tenho que memorizar minhas falas.
987
00:58:52,001 --> 00:58:55,167
eu não vou ficar
culpado se você quebrar isso.
988
00:58:55,251 --> 00:58:57,542
Qualquer um pode usar isso.
É digital.
989
00:58:57,626 --> 00:58:59,709
Eu incentivo esse comportamento.
990
00:58:59,792 --> 00:59:02,584
- Ela concorda?
- Não, na verdade, não.
991
00:59:02,626 --> 00:59:05,667
- Então você é o maligno.
- Acho que isso faz de mim o maligno.
992
00:59:05,709 --> 00:59:08,334
Você está à direita.
À esquerda está o sinistro.
993
00:59:08,376 --> 00:59:09,376
Você não sabe disso?
994
00:59:09,417 --> 00:59:11,001
Já se passaram anos desde
alguém me disse isso.
995
00:59:11,084 --> 00:59:12,084
Vocês já atuaram antes?
996
00:59:12,167 --> 00:59:15,126
Oh, meu Deus,
vocês nunca dormem?
997
00:59:15,251 --> 00:59:17,667
Eu pararia de brincar
com aquela câmera se eu fosse você.
998
00:59:17,751 --> 00:59:19,417
Acho que estamos sendo observados.
999
00:59:19,501 --> 00:59:21,042
Por que você está tão paranóico?
1000
00:59:25,626 --> 00:59:27,167
Ouvimos dizer que eles eram
filmando um filme aqui.
1001
00:59:27,209 --> 00:59:28,459
Sim, estamos apenas começando.
1002
00:59:28,542 --> 00:59:31,376
- Você quer participar de um filme?
- Não parece um filme.
1003
00:59:32,084 --> 00:59:34,209
- Deixe-me contar uma história.
- Não.
1004
00:59:34,251 --> 00:59:35,626
Apenas ouça.
1005
00:59:36,126 --> 00:59:39,876
- Nos dias da Peste Negra...
- Eu não me importo. Eu preciso ir.
1006
00:59:40,001 --> 00:59:43,334
- Com quantos homens você já fez amor?
- Ninguém, você sabe disso.
1007
00:59:43,417 --> 00:59:46,501
Como posso saber disso?
Quer dizer, só posso esperar.
1008
00:59:46,542 --> 00:59:48,751
- Então você nunca teve namorado?
- Não.
1009
00:59:48,792 --> 00:59:51,626
- Eu serei o primeiro.
- Não, você não vai.
1010
00:59:51,667 --> 00:59:55,084
Eu sei que.
Como eu poderia não saber disso?
1011
00:59:55,167 --> 00:59:57,042
Mas deixe-me dizer uma coisa.
1012
00:59:57,084 --> 01:00:00,459
Quando você fizer isso, finalmente,
fazer amor com um homem,
1013
01:00:00,501 --> 01:00:03,376
não importa quem seja,
se não sou eu,
1014
01:00:03,417 --> 01:00:06,542
- Não sei o que farei.
- Você não fará nada.
1015
01:00:06,584 --> 01:00:07,709
Eu vou me matar.
1016
01:00:08,751 --> 01:00:11,334
Uma Família Necessitada está no ar.
Eu tenho que ir.
1017
01:00:11,376 --> 01:00:15,042
- A o que está passando?
- Ah, Deus. Você está tão fora de contato.
1018
01:00:15,084 --> 01:00:17,584
Ah, vamos!
Não pense que não entendi.
1019
01:00:17,667 --> 01:00:20,959
Há algum ator no show,
certo? Algum ator gostoso.
1020
01:00:21,001 --> 01:00:23,959
Quer dizer, eu simplesmente não
entendo você às vezes.
1021
01:00:24,001 --> 01:00:25,876
Eu pensei que você fosse
o tipo literário.
1022
01:00:25,917 --> 01:00:29,042
Acontece que você está apenas
um filho da televisão.
1023
01:00:29,084 --> 01:00:32,417
Não admira que você não consiga se comunicar
adequadamente com as pessoas.
1024
01:00:32,459 --> 01:00:34,917
Acho que você precisa crescer!
1025
01:00:35,001 --> 01:00:37,126
Não, eu não preciso
para tirar isso de você.
1026
01:00:37,167 --> 01:00:40,042
Você não tem ideia
como interagir com as pessoas.
1027
01:00:40,084 --> 01:00:43,167
Tudo que você faz é gritar e agir amargamente
porque você está deformado.
1028
01:00:43,251 --> 01:00:45,417
- Ah, então você admite agora?!
- Não, eu não disse isso.
1029
01:00:45,459 --> 01:00:47,209
Você foi aquele que
disse que você estava deformado.
1030
01:00:47,251 --> 01:00:50,584
Ah, besteira! Por que não podemos
apenas fazer algo divertido?
1031
01:00:50,626 --> 01:00:53,209
- Isso é divertido!
- Isso não é divertido.
1032
01:00:53,251 --> 01:00:56,917
Bem, se você apenas relaxar!
Você finge que é um fardo enorme,
1033
01:00:57,001 --> 01:00:58,209
passando um tempo comigo.
1034
01:00:58,292 --> 01:01:00,917
Quero dizer, que porra
mais você tem que fazer,
1035
01:01:01,001 --> 01:01:04,001
além de ir para casa
e assistir televisão?!
1036
01:01:04,042 --> 01:01:10,751
Sorriso. Seja feliz. Aqui. Agora.
Sou uma companhia fantástica!
1037
01:01:10,834 --> 01:01:14,251
Estou feliz, ok? Ver?
1038
01:01:14,917 --> 01:01:16,626
Eu gosto de você, tudo bem.
1039
01:01:16,709 --> 01:01:19,126
Eu simplesmente não estou atraído por você.
1040
01:01:19,501 --> 01:01:20,709
Desculpe.
1041
01:01:23,334 --> 01:01:25,792
Tudo que você faz é falar sobre nós
1042
01:01:25,876 --> 01:01:29,251
e me pergunte por que nosso
relacionamento é assim
1043
01:01:29,292 --> 01:01:32,459
e por que não pode ser assim,
e isso me deixa desconfortável.
1044
01:01:33,876 --> 01:01:35,834
As pessoas não falam assim
um para o outro.
1045
01:01:35,876 --> 01:01:39,126
As pessoas certamente não ameaçam suicídio
no meio da conversa.
1046
01:01:39,209 --> 01:01:41,459
Você não fala assim
para outras pessoas.
1047
01:01:41,542 --> 01:01:43,334
Você não fala assim com Louis.
1048
01:01:45,209 --> 01:01:50,334
Eu não sei como reagir a você,
além de se apaixonar por você.
1049
01:01:51,792 --> 01:01:52,917
Mas não posso.
1050
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Eu não vou.
1051
01:01:56,292 --> 01:01:57,459
Eu não gostaria.
1052
01:01:58,917 --> 01:02:02,292
Eu só acho que você precisa
para diminuir seus padrões.
1053
01:02:04,792 --> 01:02:07,001
Bem, aconteça o que acontecer, acontece.
1054
01:02:08,751 --> 01:02:10,917
Talvez eu acabe
me apaixonando por você.
1055
01:02:14,167 --> 01:02:15,542
Vamos ver um filme.
1056
01:02:16,459 --> 01:02:19,751
Uma Família Necessitada está no ar,
e é um episódio muito importante.
1057
01:02:19,834 --> 01:02:22,167
Eu não posso perder isso.
Eu já te disse isso.
1058
01:02:22,209 --> 01:02:24,501
Ok, vamos embora. Nós assistiremos.
1059
01:02:25,417 --> 01:02:27,334
Bem, estou assistindo
com minha irmã.
1060
01:02:28,501 --> 01:02:32,459
Você sabe, ontem à noite, eu tive
o pesadelo mais perturbador.
1061
01:02:34,792 --> 01:02:37,126
- Diga-me.
- Eu estava neste hospital...
1062
01:02:37,209 --> 01:02:41,126
E então cortamos diretamente
no sonho, bem ali.
1063
01:02:41,209 --> 01:02:43,834
- Quem escreveu isso?
- Brutto fez.
1064
01:02:43,876 --> 01:02:45,459
- Homem.
- Você não gosta disso?
1065
01:02:45,542 --> 01:02:47,167
Eu gosto disso.
1066
01:02:47,251 --> 01:02:49,292
Portas, tenho que me abaixar.
1067
01:02:49,417 --> 01:02:52,584
Ventiladores de teto, cadeiras,
1068
01:02:53,084 --> 01:02:57,751
transporte, tipo, você sabe,
carros, aviões. Você?
1069
01:02:59,376 --> 01:03:01,959
Er, bancadas, er...
1070
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
Quanto você acha
esse hospital custa?
1071
01:03:10,626 --> 01:03:12,417
Como eu saberia?
1072
01:03:12,501 --> 01:03:15,126
Enfermeira, quanto
custa o hospital?
1073
01:03:15,209 --> 01:03:16,334
Um braço e uma perna.
1074
01:03:16,376 --> 01:03:18,209
Eu me pergunto se eles fazem seguro.
1075
01:03:18,251 --> 01:03:21,792
- Brutto, você já fez uma cirurgia, certo?
- Sim, claro.
1076
01:03:21,876 --> 01:03:25,876
- Tipo, muita cirurgia?
- Sim, quero dizer, sim. Então?
1077
01:03:25,959 --> 01:03:27,501
Ok, você não quer
falar sobre isso?
1078
01:03:27,542 --> 01:03:29,876
Eu falarei sobre isso.
Mas, por que você está perguntando?
1079
01:03:29,917 --> 01:03:32,292
Quer dizer, eu vou te contar
sobre minha cirurgia.
1080
01:03:32,334 --> 01:03:35,209
- Nina, você já fez uma cirurgia, certo?
- Meu nome é Nora.
1081
01:03:35,292 --> 01:03:38,542
Nora, peço desculpas.
Mas quantas cirurgias você já fez?
1082
01:03:38,584 --> 01:03:40,542
- Depende.
- Em quê?
1083
01:03:40,584 --> 01:03:42,542
No que você chama de cirurgia.
1084
01:03:42,584 --> 01:03:44,334
Bem,
Não me refiro a fazer uma tatuagem.
1085
01:03:44,376 --> 01:03:46,209
- Vamos colocar dessa forma.
- Muito, então.
1086
01:03:46,251 --> 01:03:47,626
Quem você acha que teve mais,
1087
01:03:47,667 --> 01:03:50,709
- você ou Brutto?
- Eu tive alguns.
1088
01:03:50,751 --> 01:03:53,876
- Ah, e o seu seguro cobriu isso?
- Algumas delas.
1089
01:03:53,917 --> 01:03:56,459
- Não tenho seguro.
- Você está falando sério?
1090
01:03:56,501 --> 01:03:58,209
Não tenho dinheiro para isso, e daí?
1091
01:03:58,251 --> 01:04:01,583
Eu rompi um ligamento do joelho e
Tive que usar gesso por um ano.
1092
01:04:01,584 --> 01:04:04,083
- Interessante.
- Isso não é legítimo?
1093
01:04:04,084 --> 01:04:06,042
Ah, não,
Não estou dizendo que isso não seja legítimo.
1094
01:04:06,084 --> 01:04:08,209
Estou apenas sentindo pena de você.
1095
01:04:08,251 --> 01:04:11,167
- Ok então.
- Nossa, agora me sinto excluído.
1096
01:04:11,209 --> 01:04:12,917
- Fique feliz com isso.
- Definitivamente.
1097
01:04:12,959 --> 01:04:14,084
Você não precisa se sentir excluído.
1098
01:04:14,126 --> 01:04:15,583
Você testemunhou uma cirurgia.
1099
01:04:15,584 --> 01:04:19,751
- Sim, como se fosse a mesma coisa.
- Ah, não, não, eu sei que não é a mesma coisa.
1100
01:04:19,792 --> 01:04:23,042
Mas, sim, eu vi muito,
e isso me afetou.
1101
01:04:23,126 --> 01:04:25,834
E você está ajudando as pessoas,
o que é ótimo.
1102
01:04:25,917 --> 01:04:27,751
Eu fico emocionalmente apegado.
1103
01:04:27,834 --> 01:04:29,959
Para as pacientes com implante mamário?
1104
01:04:30,001 --> 01:04:31,334
Pessoas morrem aqui.
1105
01:04:31,376 --> 01:04:34,458
- De negligência médica, talvez?
- Esse é um dos motivos.
1106
01:04:34,459 --> 01:04:35,792
Eu estava brincando.
1107
01:04:35,834 --> 01:04:39,376
Não é negligência, mas
todos os procedimentos médicos apresentam riscos,
1108
01:04:39,417 --> 01:04:42,376
então, em termos percentuais,
algumas pessoas morrem.
1109
01:04:42,417 --> 01:04:45,209
Não é necessariamente
resultado de negligência.
1110
01:04:45,292 --> 01:04:47,417
Algumas pessoas não toleram
anestesia, por exemplo.
1111
01:04:47,501 --> 01:04:49,292
Mas eles precisam desses seios.
1112
01:04:49,376 --> 01:04:51,626
Eles estão dispostos a
morrer por esses seios.
1113
01:04:51,667 --> 01:04:53,167
Vocês fazem
parece tão trivial,
1114
01:04:53,209 --> 01:04:55,917
mas se uma mulher precisa de maior
seios para se sentir confiante,
1115
01:04:55,959 --> 01:04:58,667
e vivemos numa sociedade que
favorece mulheres com seios maiores,
1116
01:04:58,751 --> 01:05:00,709
como você pode culpá-los por isso?
1117
01:05:00,751 --> 01:05:01,667
Olhe para o seu rosto.
1118
01:05:01,709 --> 01:05:02,876
Você não nasceu assim.
1119
01:05:02,917 --> 01:05:05,709
Você fez uma cirurgia corretiva que
não era clinicamente necessário.
1120
01:05:05,751 --> 01:05:07,375
Eu era uma criança na época.
1121
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
I didn't consent to
qualquer cirurgia reconstrutiva.
1122
01:05:09,584 --> 01:05:11,626
Sim, mas seus pais,
1123
01:05:11,667 --> 01:05:14,334
ou quem quer que seja, eles correram um risco,
para que você possa se encaixar melhor na sociedade.
1124
01:05:15,459 --> 01:05:17,834
O que você sabe
sobre como me encaixo na sociedade?
1125
01:05:17,876 --> 01:05:20,167
I'm on your side. Eu só estou
defendendo implantes mamários
1126
01:05:20,251 --> 01:05:22,084
e dizendo que algumas pessoas
think it's necessary,
1127
01:05:22,126 --> 01:05:24,376
e o risco vale a recompensa.
1128
01:05:24,417 --> 01:05:27,291
Sim, mas você age como todo mundo
that goes in there dies.
1129
01:05:27,292 --> 01:05:28,709
That's absolutely not
what I'm implying.
1130
01:05:28,751 --> 01:05:30,751
We literally have the
melhores médicos do mundo.
1131
01:05:30,792 --> 01:05:34,126
- Dr Godwin, right?
- Goodrich. Dr Goodrich is the best.
1132
01:05:34,167 --> 01:05:35,666
Pelo que faz, ele é o melhor.
1133
01:05:35,667 --> 01:05:37,251
As pessoas vêm literalmente
em todo o mundo
1134
01:05:37,334 --> 01:05:38,292
para vê-lo.
1135
01:05:38,334 --> 01:05:40,833
- O que há de tão bom nele?
- He's really good.
1136
01:05:40,834 --> 01:05:42,501
Ele foi pioneiro em todos os tipos.
1137
01:05:42,542 --> 01:05:43,542
Procure-o on-line.
1138
01:05:43,584 --> 01:05:45,209
Talvez eu deva ir vê-lo.
1139
01:05:45,251 --> 01:05:46,709
Oh, he's booked
years in advance.
1140
01:05:46,751 --> 01:05:48,084
- Years?
- Mm-hmm.
1141
01:05:48,167 --> 01:05:49,417
Rosenthal?
1142
01:05:49,459 --> 01:05:51,041
- O que está acontecendo?
- Rosenthal?
1143
01:05:51,959 --> 01:05:54,876
Nurse, both of you,
come on, do something.
1144
01:05:55,959 --> 01:05:58,251
- I, I don't know.
- Não sei o que fazer.
1145
01:05:58,292 --> 01:05:59,626
Isso já aconteceu antes?
1146
01:05:59,667 --> 01:06:01,334
Someone call a doctor!
1147
01:06:01,417 --> 01:06:05,041
Oh my God, oh my God,
oh my God, oh my God!
1148
01:06:05,042 --> 01:06:06,667
Okay, cut.
1149
01:06:07,959 --> 01:06:09,251
Isso foi divertido.
1150
01:06:09,292 --> 01:06:12,126
Okay, guys,
por favor, não me faça fazer isso de novo.
1151
01:06:12,167 --> 01:06:13,376
Sinto muito, pessoal.
1152
01:06:13,417 --> 01:06:14,876
I think we should try it
mais uma vez.
1153
01:06:14,917 --> 01:06:16,417
O que havia de errado com isso?
1154
01:06:16,459 --> 01:06:18,501
It didn't feel real.
1155
01:06:18,542 --> 01:06:21,417
Brutto, you were
too aggressive.
1156
01:06:21,459 --> 01:06:22,959
Esse é o caminho
it was written.
1157
01:06:23,042 --> 01:06:25,626
Bem,
vamos apenas tentar suavizar um pouco.
1158
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Ok, tossindo de verdade agora.
1159
01:06:28,584 --> 01:06:30,626
Eu não vou fazer isso de novo.
1160
01:06:30,709 --> 01:06:32,917
Você soa como
seu personagem.
1161
01:06:33,001 --> 01:06:35,167
Rosenthal, você escreve um.
1162
01:06:35,917 --> 01:06:37,959
- Não, estou bem.
- Por que não?
1163
01:06:38,001 --> 01:06:40,251
Pode ser qualquer coisa,
1164
01:06:40,334 --> 01:06:43,001
algo que
você nunca poderá estar na vida real.
1165
01:06:43,751 --> 01:06:46,542
Bem, eu sempre
queria ser garçom.
1166
01:06:46,584 --> 01:06:49,334
- Para jogar um?
- Não, para realmente ser um.
1167
01:06:49,376 --> 01:06:53,417
- Isso nunca vai acontecer.
- Ah, eu sei, mas seria ótimo.
1168
01:06:53,501 --> 01:06:55,501
Conte-nos sobre isso, Rosenthal.
1169
01:06:56,834 --> 01:06:58,417
Então, aí estou eu,
1170
01:06:58,501 --> 01:07:01,167
a agitação
do restaurante,
1171
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
uniforme de garçom.
1172
01:07:03,292 --> 01:07:06,917
Aproximo-me de um grupo de clientes.
Eles estão em uma cabine no canto.
1173
01:07:06,959 --> 01:07:10,501
E eu digo a eles:
"Boa noite, como estamos todos?"
1174
01:07:10,584 --> 01:07:14,376
E eles respondem,
"Tudo bem, obrigado. Como você está?"
1175
01:07:14,792 --> 01:07:17,917
"Bem, está um pouco ocupado.
Mas não posso reclamar.
1176
01:07:18,001 --> 01:07:20,292
"Temos algumas promoções
no menu desta noite.
1177
01:07:20,334 --> 01:07:21,792
"Você gostaria de vê-los?"
1178
01:07:21,876 --> 01:07:25,001
Eles respondem,
"Sim, nós faríamos."
1179
01:07:25,042 --> 01:07:27,209
A troca continua
como você acha que seria,
1180
01:07:27,292 --> 01:07:30,417
até que, finalmente, chegamos
a ponto de eu dizer,
1181
01:07:30,626 --> 01:07:32,459
"Estamos prontos para fazer o pedido?"
1182
01:07:33,042 --> 01:07:35,251
Uma das garotas fala
e diz:
1183
01:07:35,292 --> 01:07:38,584
"Vou mandar o atum derreter
e uma Coca Diet."
1184
01:07:38,626 --> 01:07:40,917
Você está trabalhando em uma lanchonete?
1185
01:07:41,209 --> 01:07:45,626
Ok, uma das garotas fala
e diz:
1186
01:07:45,709 --> 01:07:47,876
"Quero o linguado Dover, por favor."
1187
01:07:48,292 --> 01:07:50,501
Linguado Dover e uma Coca Diet?!
1188
01:07:51,959 --> 01:07:54,001
Uma das garotas fala
e diz:
1189
01:07:54,084 --> 01:07:57,917
"Vou querer o linguado Dover e
uma taça de vinho tinto, por favor."
1190
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
Peixe e vinho tinto?!
1191
01:08:00,209 --> 01:08:03,126
Por que todo mundo está olhando para mim?
Eu nem gosto de filmes.
1192
01:08:03,167 --> 01:08:06,209
Outra pessoa escreve um.
Eu tenho que aprender minhas malditas falas
1193
01:08:06,251 --> 01:08:09,167
e tomo meu maldito remédio.
Eu terminei com isso.
1194
01:08:09,209 --> 01:08:12,334
- Eu tenho um filme.
- Vou para a cama.
1195
01:08:12,376 --> 01:08:14,417
Eu vou
aprenda minhas malditas falas.
1196
01:08:14,501 --> 01:08:16,792
Ah, ótimo, agora uma mulher
quer fazer um filme,
1197
01:08:16,834 --> 01:08:18,126
e ninguém quer ajudar.
1198
01:08:18,167 --> 01:08:19,500
Ei, eu fiz um.
1199
01:08:19,501 --> 01:08:20,834
Eu vou te ajudar.
1200
01:08:20,876 --> 01:08:23,376
Talvez seja muito ambicioso
para esta noite de qualquer maneira.
1201
01:08:23,417 --> 01:08:25,626
Não, conte-nos sobre isso.
1202
01:08:25,709 --> 01:08:28,584
Ok, bem...
1203
01:08:58,084 --> 01:09:00,917
Meu rosto
1204
01:09:07,709 --> 01:09:08,959
Ácido de verdade.
1205
01:09:10,751 --> 01:09:12,292
Quem fez isso?
1206
01:09:15,501 --> 01:09:16,709
Olá, Mabel.
1207
01:09:17,209 --> 01:09:18,876
É ótimo ver você novamente.
1208
01:09:30,167 --> 01:09:31,251
Confortável?
1209
01:09:32,001 --> 01:09:33,917
Tudo bem, volte para mim.
1210
01:09:37,001 --> 01:09:38,084
OK.
1211
01:09:39,126 --> 01:09:41,709
Esta é Lisa.
Ela é estudante de medicina.
1212
01:09:41,751 --> 01:09:45,501
Espero que você não se importe se ela
observa nosso exame de hoje.
1213
01:09:45,584 --> 01:09:47,001
Isso é bom.
1214
01:09:47,042 --> 01:09:50,626
Então, Lisa, este é um
caso muito interessante.
1215
01:09:50,709 --> 01:09:52,917
Por que você não
apresentá-la para mim?
1216
01:09:55,376 --> 01:09:58,917
Hum, esta é Mabel Fairchild.
1217
01:09:58,959 --> 01:10:01,334
Ela tem 30 anos,
fêmea branca
1218
01:10:01,376 --> 01:10:04,417
que originalmente apresentou
para o Hospital Trinity em 2017
1219
01:10:04,459 --> 01:10:07,084
com queimaduras químicas de terceiro grau
1220
01:10:07,167 --> 01:10:10,459
resultante de um acidente
em um set de filmagem.
1221
01:10:11,459 --> 01:10:13,501
Eles afetaram 20% do corpo dela,
1222
01:10:13,542 --> 01:10:15,667
incluindo a cabeça dela,
mucosa oral, pescoço
1223
01:10:15,709 --> 01:10:17,667
e extremidade superior esquerda.
1224
01:10:17,751 --> 01:10:19,917
No ED, ela estava
considerado hipotenso,
1225
01:10:19,959 --> 01:10:22,834
foi ressuscitado com fluidos
e depois internado na UTI
1226
01:10:22,876 --> 01:10:25,001
e foi finalmente
transferido para o Monte Sinai,
1227
01:10:25,042 --> 01:10:26,959
onde há uma unidade de queimados.
1228
01:10:27,042 --> 01:10:28,334
Bom.
1229
01:10:28,459 --> 01:10:29,751
Continuar.
1230
01:10:29,917 --> 01:10:31,667
- Ela também...
- Você está indo muito bem.
1231
01:10:33,001 --> 01:10:34,959
Ela também brigou
1232
01:10:35,042 --> 01:10:39,292
de insuficiência renal aguda, provavelmente devido
para ATN devido ao seu episódio hipotensivo,
1233
01:10:39,334 --> 01:10:41,542
mas isso não está resolvido.
1234
01:10:41,626 --> 01:10:44,667
Cirurgia, plástica e
oftalmologia estavam todos acompanhando.
1235
01:10:44,709 --> 01:10:47,459
Er, ela fez um procedimento de retalho
reconstruir parte
1236
01:10:47,501 --> 01:10:48,876
do nariz e da área da fivela esquerda,
1237
01:10:48,917 --> 01:10:51,334
o que ela parece ter
tolerado muito bem.
1238
01:10:51,417 --> 01:10:53,126
No geral, ela gastou
um mês no hospital
1239
01:10:53,167 --> 01:10:55,459
e agora apresenta
para acompanhamento de rotina.
1240
01:10:56,001 --> 01:10:57,876
A única coisa digna de nota é que, hum,
1241
01:10:57,959 --> 01:11:01,459
ela parece ter começado a fumar
novamente, até meio maço por dia,
1242
01:11:01,501 --> 01:11:06,042
e sua ingestão de álcool é
até cinco ou mais copos
1243
01:11:06,084 --> 01:11:09,626
de vinho por semana, o que
me deixa um pouco preocupado
1244
01:11:09,667 --> 01:11:12,709
sobre se há um
problema relacionado à substância acontecendo.
1245
01:11:12,876 --> 01:11:14,501
Hum.
1246
01:11:33,459 --> 01:11:36,417
Você pode realmente fazer esses dois, por minha conta?
1247
01:11:40,001 --> 01:11:42,042
Você não está bebendo sozinho, está?
1248
01:11:47,417 --> 01:11:48,751
Olha Você aqui.
1249
01:11:48,792 --> 01:11:49,834
Fique com ele.
1250
01:11:53,834 --> 01:11:56,542
Alguém já fez
alguma coisa boa para você antes?
1251
01:11:56,584 --> 01:12:00,084
- O que você quer?
- Eu só quero pagar uma bebida para uma garota.
1252
01:12:00,126 --> 01:12:01,584
Você apenas diz "obrigado".
1253
01:12:04,417 --> 01:12:07,376
Cara, você tenta e faz
algo bom para alguém.
1254
01:12:08,167 --> 01:12:09,292
Alegrar.
1255
01:12:11,792 --> 01:12:12,959
Venha conhecer meus amigos.
1256
01:12:14,417 --> 01:12:16,459
- Apenas diga.
- Dizer o que?
1257
01:12:16,542 --> 01:12:20,417
- Diga o que você quer dizer!
- O que eu quero dizer?
1258
01:12:21,542 --> 01:12:23,334
Jesus, você é paranóico.
1259
01:12:24,209 --> 01:12:25,917
Muito frio.
1260
01:12:32,542 --> 01:12:34,001
Se você não quiser
lidar com pessoas,
1261
01:12:34,042 --> 01:12:36,251
talvez você não devesse
porra, sair em público.
1262
01:12:36,292 --> 01:12:38,751
Fique com a bebida.
Parece que você precisa disso.
1263
01:12:55,917 --> 01:12:59,376
- Olá, tudo bem?
- Estou bem.
1264
01:12:59,501 --> 01:13:01,334
Você está pronto para fazer o pedido?
1265
01:13:02,459 --> 01:13:06,584
Erm... Sim, um derretimento de atum
e uma Diet Coke, por favor.
1266
01:13:06,667 --> 01:13:09,251
Não tenha medo.
1267
01:13:10,376 --> 01:13:13,834
- Desculpe, eu te conheço?
- Você não me reconhece?
1268
01:13:16,251 --> 01:13:17,459
Rosenthal!
1269
01:13:18,626 --> 01:13:23,667
Não, não pode ser.
O que, o que aconteceu?
1270
01:13:23,876 --> 01:13:26,042
Difícil de acreditar, não é?
1271
01:13:28,459 --> 01:13:30,667
É impossível.
1272
01:13:31,501 --> 01:13:32,584
Como?
1273
01:13:33,126 --> 01:13:35,501
Goodrich. Você se lembra?
1274
01:13:35,709 --> 01:13:38,167
O médico do hospital
onde filmamos Os Indesejáveis,
1275
01:13:38,251 --> 01:13:40,834
ou Marcado para sempre
como era chamado então.
1276
01:13:41,709 --> 01:13:43,709
Goodrich consertou todos nós,
1277
01:13:43,751 --> 01:13:46,792
Frosa, os gêmeos, Aristóteles.
1278
01:13:47,001 --> 01:13:48,417
Ele nos salvou.
1279
01:13:48,584 --> 01:13:50,167
Eu nunca poderia imaginar.
1280
01:13:50,209 --> 01:13:52,376
As pessoas se acostumam com qualquer coisa.
1281
01:13:52,459 --> 01:13:54,959
Depois de um tempo, parecia normal.
1282
01:13:55,834 --> 01:13:57,542
Mas, agora que estou livre,
1283
01:13:59,459 --> 01:14:00,792
Eu tenho o emprego dos meus sonhos.
1284
01:14:01,834 --> 01:14:04,251
E mal posso esperar
para você conhecer Lily.
1285
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
Sua esposa?
1286
01:14:06,792 --> 01:14:08,126
Meu cachorro.
1287
01:14:08,292 --> 01:14:11,417
Os cães me amam agora.
E eu adoro cachorros.
1288
01:14:11,501 --> 01:14:13,459
Você precisa realizar o procedimento.
1289
01:14:13,626 --> 01:14:15,167
Sinta minha pele.
1290
01:14:16,459 --> 01:14:19,876
É bem fresco, feito
de células-tronco ou algo assim.
1291
01:14:21,126 --> 01:14:24,417
Ele sabe o que aconteceu com você,
e ele quer ajudar.
1292
01:14:24,501 --> 01:14:26,917
Ah, já vi tantos médicos.
1293
01:14:26,959 --> 01:14:28,626
Mas ele não é médico.
1294
01:14:28,667 --> 01:14:30,126
Ele é um milagreiro.
1295
01:14:30,751 --> 01:14:32,334
Sou a prova viva.
1296
01:14:33,501 --> 01:14:35,751
Faça isso enquanto você ainda é jovem.
1297
01:14:36,209 --> 01:14:38,334
É tarde demais para mim.
1298
01:14:38,376 --> 01:14:39,876
Cinco anos não é nada.
1299
01:14:41,084 --> 01:14:42,834
Você pode até ter sua carreira de volta.
1300
01:14:43,792 --> 01:14:46,626
- Estou muito velho.
- Ou quem sabe?
1301
01:14:46,709 --> 01:14:49,626
Há muitos papéis bons
na televisão, pelo que ouvi.
1302
01:14:50,584 --> 01:14:53,251
De qualquer forma, nunca é tarde demais
ser feliz.
1303
01:14:53,292 --> 01:14:55,001
Você seria louco se recusasse.
1304
01:14:55,042 --> 01:14:56,501
Por que sofrer?
1305
01:14:57,042 --> 01:14:58,417
Para que?
1306
01:14:59,251 --> 01:15:00,501
Por nada.
1307
01:15:01,042 --> 01:15:02,209
Vá até ele.
1308
01:15:02,709 --> 01:15:06,542
Podemos ficar juntos, Mabel.
Estou tão feliz que não posso te dizer.
1309
01:15:27,834 --> 01:15:29,126
Rosenthal.
1310
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
É você.
1311
01:15:33,626 --> 01:15:35,209
Eu não quero incomodar você.
1312
01:15:35,334 --> 01:15:38,292
Não, não vá, no entanto.
Fique comigo.
1313
01:15:48,501 --> 01:15:51,709
Não, por favor, não.
1314
01:15:53,459 --> 01:15:55,251
Você não precisa ter medo.
1315
01:16:11,042 --> 01:16:12,792
Eu acho você linda.
1316
01:16:13,334 --> 01:16:15,251
Eu, linda?
1317
01:16:18,251 --> 01:16:20,084
Principalmente seus olhos.
1318
01:16:21,209 --> 01:16:23,459
Você tem olhos tão lindos.
1319
01:17:46,751 --> 01:17:48,209
Ah.
1320
01:17:49,751 --> 01:17:51,626
Ah.
1321
01:18:05,042 --> 01:18:07,376
Por que você é tão gentil comigo?
1322
01:18:13,251 --> 01:18:14,501
Corte.
1323
01:18:16,126 --> 01:18:18,459
Ela não fez o sotaque alemão.
1324
01:18:19,292 --> 01:18:21,042
O que mais posso fazer?
1325
01:18:22,167 --> 01:18:23,626
Outra tomada.
1326
01:18:25,167 --> 01:18:27,417
Não, eu fiz tudo.
1327
01:18:28,709 --> 01:18:30,876
Agora devo
lavo minhas mãos disso.
1328
01:18:33,501 --> 01:18:37,501
Contamos histórias a nós mesmos
para que possamos viver.
1329
01:18:37,542 --> 01:18:41,209
O homem tem contado histórias para si mesmo
desde a época de seus primeiros ancestrais.
1330
01:18:41,292 --> 01:18:45,834
Um impulso humano inato, você
sabe, a saudade de, de ordem,
1331
01:18:45,917 --> 01:18:49,126
para simetria, para,
você sabe, pela beleza.
1332
01:18:49,251 --> 01:18:50,542
Certo.
1333
01:18:50,584 --> 01:18:54,584
Então, uma boa história satisfaz esse anseio,
como uma estrutura de três atos.
1334
01:18:54,667 --> 01:18:56,501
Isso é como uma mulher atraente
1335
01:18:56,584 --> 01:19:00,834
ou, Deus, você sabe,
ideal, mas alcançável.
1336
01:19:00,917 --> 01:19:05,251
Sim, mas se tudo fosse ideal,
nada seria ideal.
1337
01:19:07,584 --> 01:19:10,167
É por isso que gosto de você, garoto inteligente.
1338
01:19:19,667 --> 01:19:21,417
O carro está aqui
sempre que estiver pronto.
1339
01:19:21,501 --> 01:19:25,792
Ei. Olá, antes de ir,
Eu queria te dar isso
1340
01:19:25,876 --> 01:19:27,876
do meu esconderijo secreto.
1341
01:19:27,959 --> 01:19:30,709
- O que é?
- Creme Mágico do Dr. Lichter.
1342
01:19:30,792 --> 01:19:33,126
- Ah, o creme anti-risos.
- Hum-hmm.
1343
01:19:33,209 --> 01:19:35,876
- Vou tentar não sorrir.
- Eu acredito em você.
1344
01:19:35,959 --> 01:19:38,751
- Conhece o Dr. Lichter?
- Ah sim, ele mora no prédio da minha mãe.
1345
01:19:38,792 --> 01:19:42,459
- Você o conhece também?
- Sim, ele é amigo do meu agente.
1346
01:19:42,542 --> 01:19:44,251
- O que é isso?
- Ah, não é nada.
1347
01:19:44,334 --> 01:19:46,417
- Para meninas.
- É para meninas.
1348
01:19:46,501 --> 01:19:48,126
- Bem, então.
- Sim.
1349
01:19:48,167 --> 01:19:49,959
Dr. Lichter é realmente um gênio.
1350
01:19:50,001 --> 01:19:51,876
- Gênio louco.
- Uh-huh.
1351
01:19:51,917 --> 01:19:53,792
Deus, eu me sinto excluído
não conhecer esse cara.
1352
01:19:53,834 --> 01:19:57,167
- Vamos ligar para você, um de nós.
- Certo, um de nós.
1353
01:20:00,542 --> 01:20:02,417
- Sara?
- Hum-hmm.
1354
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Se você não se importa,
1355
01:20:04,959 --> 01:20:06,542
Gostaria de falar a sós com Mabel.
1356
01:20:08,417 --> 01:20:10,667
Oh, eu, er, hum, claro.
1357
01:20:19,126 --> 01:20:21,709
Do que se trata
creme anti-rir?
1358
01:20:21,792 --> 01:20:23,751
Er, é só uma piada.
1359
01:20:24,417 --> 01:20:28,626
"A derisu non procul abest risus."
1360
01:20:29,292 --> 01:20:32,126
"O riso nunca é
muito longe do escárnio."
1361
01:20:32,209 --> 01:20:33,501
Quem disse isso?
1362
01:20:35,126 --> 01:20:36,626
Eu não tenho ideia.
1363
01:20:36,917 --> 01:20:38,042
Er, bem...
1364
01:20:38,084 --> 01:20:39,751
é impressionante. Latim.
1365
01:20:41,001 --> 01:20:44,042
- Linguagem morta.
- Você está mantendo isso vivo.
1366
01:20:44,209 --> 01:20:45,792
Um dia, isso desaparecerá.
1367
01:20:45,834 --> 01:20:48,626
Bem, você não, você é
imortalizado em celulóide.
1368
01:20:48,709 --> 01:20:50,959
Outra língua morta.
1369
01:20:52,667 --> 01:20:54,876
Você queria conversar sobre algo?
1370
01:20:55,001 --> 01:20:57,792
Sim. Bem, não, eu só...
1371
01:20:59,709 --> 01:21:04,292
Bem, Mabel, eu queria dizer...
1372
01:21:10,376 --> 01:21:13,292
Foi um prazer trabalhar com você.
1373
01:22:23,626 --> 01:22:25,084
Olá, senhora.
1374
01:22:26,501 --> 01:22:27,917
Olá.
1375
01:22:28,001 --> 01:22:29,792
Estamos tendo um bom dia?
1376
01:22:30,709 --> 01:22:32,542
Muito bom.
Como está seu dia?
1377
01:22:32,626 --> 01:22:35,042
Muito bom.
Obrigado por perguntar.
1378
01:22:35,376 --> 01:22:37,334
Estamos indo para o aeroporto, certo?
1379
01:22:37,834 --> 01:22:38,834
Sim.
1380
01:22:41,334 --> 01:22:42,834
Você é atriz?
1381
01:22:43,834 --> 01:22:44,917
Eu sou.
1382
01:22:45,084 --> 01:22:46,917
Você é muito linda.
1383
01:22:47,209 --> 01:22:48,584
Obrigado.
1384
01:22:52,542 --> 01:22:56,084
Er, não deveríamos ter virado à esquerda?
1385
01:22:57,084 --> 01:23:00,417
Ah, sim, senhora,
mas a estrada está fechada por ali.
1386
01:23:00,501 --> 01:23:01,751
Eles encontraram um homem morto.
1387
01:23:01,792 --> 01:23:03,334
De jeito nenhum.
1388
01:23:03,459 --> 01:23:04,792
A polícia fecha.
1389
01:23:07,042 --> 01:23:08,209
O assassino.
1390
01:23:09,251 --> 01:23:10,792
Eu adoro filmes.
1391
01:23:11,334 --> 01:23:15,042
Eu vejo todos os filmes já feitos.
Você conhece Indiana Jones?
1392
01:23:16,376 --> 01:23:17,416
Sim.
1393
01:23:17,417 --> 01:23:19,959
Isso é o melhor
filme já feito.
1394
01:23:21,292 --> 01:23:24,376
Você e eu somos iguais.
Nós dois somos artistas.
1395
01:23:25,501 --> 01:23:29,334
- Você é um artista?
- Sim, senhora. Eu sou muitas, muitas coisas.
1396
01:23:30,209 --> 01:23:32,084
Aqui, este é o meu livro.
1397
01:23:33,959 --> 01:23:35,209
Hum...
1398
01:23:37,959 --> 01:23:39,334
Você escreveu isso?
1399
01:23:39,501 --> 01:23:40,584
Sim, senhora.
1400
01:23:41,917 --> 01:23:43,042
Er...
1401
01:23:43,334 --> 01:23:45,917
O que é isso?
Não consigo ler o idioma.
1402
01:23:46,001 --> 01:23:48,709
É uma história de
como escapei do meu país.
1403
01:23:49,167 --> 01:23:50,709
Qual é o seu país?
1404
01:23:50,792 --> 01:23:52,417
Eu sou da Nigéria.
1405
01:23:52,501 --> 01:23:53,876
Você conhece a Nigéria?
1406
01:23:54,834 --> 01:23:57,376
- África.
- África, isso mesmo.
1407
01:24:00,667 --> 01:24:03,459
Minha esposa e meus filhos ainda estão lá.
1408
01:24:05,209 --> 01:24:06,792
Deus, me desculpe.
1409
01:24:07,417 --> 01:24:09,501
Mas Deus tem um plano.
1410
01:24:10,959 --> 01:24:13,001
Sim, ele quer.
1411
01:24:14,042 --> 01:24:16,709
Este é um livro que escrevo
sobre minha experiência.
1412
01:24:17,167 --> 01:24:19,001
Eu gostaria em seguida
para fazer um filme disso.
1413
01:24:19,084 --> 01:24:22,501
Será um filme muito, muito bom,
porque há muita ação.
1414
01:24:23,376 --> 01:24:25,292
Quem você gostaria que interpretasse você?
1415
01:24:25,417 --> 01:24:27,042
Vou jogar sozinho.
1416
01:24:27,126 --> 01:24:30,417
Mas, se Hollywood quiser
para fazer esse filme, então
1417
01:24:30,501 --> 01:24:33,251
talvez consigamos Denzel Washington.
1418
01:24:33,376 --> 01:24:37,584
Ou Daniel Day-Lewis.
Ah, ator fenomenal.
1419
01:24:39,667 --> 01:24:42,709
Bem, você deveria ter alguém
traduza seu livro para que eu possa lê-lo.
1420
01:24:42,751 --> 01:24:46,459
Eu traduzi. Você pode
baixe-o na Amazon.com.
1421
01:24:47,376 --> 01:24:50,834
Vou baixá-lo quando chegar em casa.
Qual é o título?
1422
01:24:51,167 --> 01:24:53,542
O título é difícil de traduzir.
1423
01:24:53,626 --> 01:24:56,376
Significa, Minha Triste História,
1424
01:24:56,459 --> 01:24:58,584
mas eu chamo isso de Minha Luta,
1425
01:24:58,667 --> 01:25:00,876
porque isso parece mais comercial.
1426
01:25:02,667 --> 01:25:05,751
Se você gostou, por favor
dê uma avaliação de cinco estrelas.
1427
01:25:05,959 --> 01:25:07,501
E, quando eu fizer este filme,
1428
01:25:07,542 --> 01:25:09,709
você também pode participar do filme!
1429
01:25:12,584 --> 01:25:13,792
Sim.
1430
01:25:14,834 --> 01:25:17,376
Deus, uau, isso é incrível.
1431
01:25:17,501 --> 01:25:21,792
Você escapou,
e você é um motorista de limusine
1432
01:25:21,876 --> 01:25:24,292
e um autor publicado.
1433
01:25:25,126 --> 01:25:28,542
Sim. Conheço nove idiomas.
1434
01:25:29,251 --> 01:25:30,376
Uau.
1435
01:25:31,209 --> 01:25:33,167
Eu também sou um mago da matemática.
1436
01:25:34,001 --> 01:25:35,959
- Matemática?
- Sim.
1437
01:25:36,459 --> 01:25:37,876
Deixe-me demonstrar.
1438
01:25:38,626 --> 01:25:40,417
Peça-me para multiplicar algo.
1439
01:25:42,542 --> 01:25:44,042
Uh, uh...
1440
01:25:44,876 --> 01:25:47,417
Dê-me dois números,
e vou multiplicá-los.
1441
01:25:48,917 --> 01:25:50,751
Eu não sei.
Não consigo pensar em nenhum.
1442
01:25:50,834 --> 01:25:52,959
Você não pode pensar
de dois números?
1443
01:25:55,751 --> 01:25:58,042
Vinte e seis?
1444
01:25:58,084 --> 01:26:00,542
Não, senhora, isso é muito fácil.
1445
01:26:00,584 --> 01:26:03,042
Muito mais difícil.
Dê-me muito mais força.
1446
01:26:04,917 --> 01:26:12,251
642 vezes 9.060.
1447
01:26:13,751 --> 01:26:17,584
642 vezes 9.060 é, hum,
1448
01:26:19,292 --> 01:26:24,001
5.816.520.
1449
01:26:25,959 --> 01:26:27,292
Uau.
1450
01:26:27,501 --> 01:26:29,667
Procure
no seu celular.
1451
01:26:29,751 --> 01:26:32,584
Ah, diga isso de novo.
1452
01:26:33,501 --> 01:26:37,417
5.816.520.
1453
01:26:39,876 --> 01:26:41,667
Isso é uma loucura.
1454
01:26:41,876 --> 01:26:44,251
Como você fez isso?
1455
01:26:44,334 --> 01:26:46,126
Eu sou um mago da matemática.
1456
01:26:48,084 --> 01:26:50,709
Não, isso é impossível.
1457
01:26:51,334 --> 01:26:53,792
Deus, o que mais você é
assustadoramente bom em?
1458
01:26:54,792 --> 01:26:58,001
Eu faço um programa de TV.
Vê isso aqui?
1459
01:27:01,751 --> 01:27:03,376
Isso é uma câmera?
1460
01:27:03,417 --> 01:27:05,751
Sim, eu filmo meus passageiros.
1461
01:27:07,042 --> 01:27:09,626
- Você está filmando agora?
- Ah, não, não, não.
1462
01:27:09,709 --> 01:27:12,376
Eu sempre peço permissão
antes de filmar.
1463
01:27:12,917 --> 01:27:16,001
Sou muito inteligente e
Não quero ser processado.
1464
01:27:16,209 --> 01:27:19,042
Então, eu sempre peço informações verbais
consentimento sem falha.
1465
01:27:20,584 --> 01:27:22,042
Você consentirá?
1466
01:27:24,001 --> 01:27:25,417
Para que serve?
1467
01:27:26,501 --> 01:27:29,417
Eu filmei meus passageiros
respondendo a problemas de matemática,
1468
01:27:29,542 --> 01:27:33,376
e eu quero fazer um programa de TV
para ajudar as crianças a aprender matemática.
1469
01:27:33,501 --> 01:27:34,542
Ah.
1470
01:27:35,917 --> 01:27:37,876
Mas sou péssimo em matemática.
1471
01:27:39,042 --> 01:27:42,626
Quer dizer, eu,
Eu pareceria um idiota.
1472
01:27:42,917 --> 01:27:45,459
Eu conheço um jeito especial
para ensinar matemática.
1473
01:27:46,626 --> 01:27:49,334
Olha, agora mesmo,
isso é apenas um sonho.
1474
01:27:49,417 --> 01:27:52,292
Mas vou editar o
mostrar, colocar no YouTube,
1475
01:27:52,334 --> 01:27:54,458
e então
ele se tornará muito popular.
1476
01:27:54,459 --> 01:27:57,583
E então eu fico famoso o suficiente
perguntar ao presidente Trump
1477
01:27:57,584 --> 01:28:00,001
trazer minha família
da Nigéria.
1478
01:28:01,417 --> 01:28:04,042
E, er, ele fará o que eu peço.
1479
01:28:06,917 --> 01:28:08,667
Você é um homem extraordinário.
1480
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
Você consentirá em filmar?
1481
01:28:16,084 --> 01:28:17,376
Vou deixar isso em suas mãos,
1482
01:28:17,459 --> 01:28:21,084
mas ficarei muito grato
se você permitir.
1483
01:28:22,292 --> 01:28:24,751
Tenho sua permissão?
1484
01:28:31,167 --> 01:28:32,751
♪ Sim
1485
01:28:34,417 --> 01:28:36,126
♪ Ah
1486
01:28:36,459 --> 01:28:38,042
♪ Ah, sim
1487
01:28:40,292 --> 01:28:41,584
♪ Sim
1488
01:28:41,709 --> 01:28:43,584
♪ Sim, sim, sim, sim
1489
01:28:45,167 --> 01:28:46,417
♪ Ah
1490
01:28:46,626 --> 01:28:47,792
♪ Sim
1491
01:28:47,917 --> 01:28:50,126
♪ Ah, eu preciso
1492
01:28:51,584 --> 01:28:55,084
♪ Ah, preciso de alguém
1493
01:28:56,876 --> 01:28:58,084
♪ Alguém
1494
01:28:59,876 --> 01:29:01,626
♪ Alguém
1495
01:29:01,792 --> 01:29:03,626
♪ Alguém para cuidar
1496
01:29:05,542 --> 01:29:09,001
♪ Uau, uau, uau
1497
01:29:09,209 --> 01:29:11,959
♪ Ah, preciso de alguém
1498
01:29:13,584 --> 01:29:16,001
♪ Preciso de alguém
1499
01:29:16,792 --> 01:29:18,126
♪ Por favor
1500
01:29:19,209 --> 01:29:21,042
♪ Ah, por favor
1501
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
♪ Por favor
1502
01:29:24,251 --> 01:29:29,001
♪ Uau, preciso de alguém
1503
01:29:29,667 --> 01:29:31,792
♪ Preciso de alguém... ♪
1504
01:31:13,709 --> 01:31:17,709
LEGENDAS POR ANTI-WORLDS RELEASING LTD