1 00:02:59,513 --> 00:03:00,430 Stop! 2 00:03:02,224 --> 00:03:04,851 - I'll put you down like a dog! - No, Ulmar! Wait! 3 00:03:11,233 --> 00:03:12,150 You, Domitius? 4 00:03:13,443 --> 00:03:14,486 You idiot. 5 00:03:19,908 --> 00:03:23,453 You're just as inept of an assassin as you are a poet! 6 00:03:24,329 --> 00:03:25,706 Your blade is as blunt as your pen! 7 00:03:26,373 --> 00:03:30,085 I would have composed a masterpiece with your blood, Caligula! 8 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Everyone would have cheered. 9 00:03:34,089 --> 00:03:35,924 I'd have titled it "The Downfall of a Lunatic"! 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,385 And I shall name my masterpiece "The End of an Imbecile"! 11 00:03:39,010 --> 00:03:40,429 Spare me your irony, Caligula! 12 00:03:41,179 --> 00:03:42,264 Keep it for your friends. 13 00:03:43,473 --> 00:03:46,435 - I'm not afraid of death! - Who said anything about death? 14 00:03:49,646 --> 00:03:50,605 You'll live. 15 00:03:51,732 --> 00:03:54,818 I'm going to make you wish you'd never been born, you rotten swine! 16 00:03:56,737 --> 00:03:58,864 History will punish you and your madness. 17 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 I will make history. 18 00:04:06,538 --> 00:04:08,206 And you are going to witness it. 19 00:04:09,875 --> 00:04:14,129 Your mind won't cease to compose many revenge-filled verses 20 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 overflowing with hate. 21 00:04:17,883 --> 00:04:19,968 But your hand won't write them down. 22 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 And your lips won't recite them. 23 00:04:29,352 --> 00:04:30,270 Guards! 24 00:04:35,734 --> 00:04:36,985 Cut his tongue off. 25 00:04:39,571 --> 00:04:41,490 And the tendons of his arms and legs. 26 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 No! Get your hands off me! 27 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 Scream while you still can! 28 00:06:18,336 --> 00:06:21,256 We should ride our horses on the beach more often. 29 00:06:23,216 --> 00:06:28,096 The sand strengthens their legs and improves their speed and stamina. 30 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 This is where it happens. 31 00:06:35,520 --> 00:06:36,438 Every night. 32 00:06:38,481 --> 00:06:40,108 The same dream every night. 33 00:06:42,319 --> 00:06:44,988 Dreams are different from reality, Emperor. 34 00:06:51,202 --> 00:06:53,204 Or perhaps reality is just another dream. 35 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 It was a dream that revealed to my mother Tiberius' plot to have her killed. 36 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 She was assassinated. 37 00:07:11,473 --> 00:07:15,518 The sand is red with blood. 38 00:07:18,396 --> 00:07:23,568 Bits of human flesh are scattered everywhere. 39 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 Don't let such grim thoughts ruin your day, Emperor. 40 00:07:38,500 --> 00:07:39,417 There's Ulmar. 41 00:07:40,043 --> 00:07:43,046 The mighty shield that will protect you against all nightmares. 42 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 Every man has a price. 43 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 I still don't know what Ulmar's is. 44 00:08:01,773 --> 00:08:02,691 Emperor, look. 45 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 There's an amusement for you. 46 00:08:35,765 --> 00:08:36,683 Hey, look! 47 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 What a tasty treat. 48 00:09:09,299 --> 00:09:10,216 You all are. 49 00:09:10,925 --> 00:09:11,885 Don't you think, Messala? 50 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Such are the fruits of your realm. 51 00:09:15,055 --> 00:09:17,682 They sure look ripe enough, even if a little green. 52 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 What is your name? 53 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Livia. 54 00:09:24,773 --> 00:09:25,732 Come closer. 55 00:09:33,239 --> 00:09:34,157 A fish. 56 00:09:35,867 --> 00:09:37,160 What a curious amulet. 57 00:09:38,328 --> 00:09:39,245 What does it mean? 58 00:09:43,124 --> 00:09:46,377 It's the symbol of a new religious sect from Palestine. 59 00:09:48,379 --> 00:09:51,299 Why, I thought Rome already had enough Gods. 60 00:09:52,634 --> 00:09:54,135 - Are you Jewish? - No. 61 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Why aren't you worshipping the God of the Romans, then? 62 00:10:00,934 --> 00:10:05,772 Don't you know which god you must worship? 63 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 I asked you a question. 64 00:10:13,822 --> 00:10:15,281 You are, mighty Emperor! 65 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 I beg you to forgive her. 66 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 She's like a frightened lamb, as you can see. 67 00:10:21,246 --> 00:10:24,666 What could be more exciting than a lamb ready for the sacrifice? 68 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Careful, Emperor. 69 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 I know that boy. 70 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 He's the son of Consul Marcus Tullius Gallius. 71 00:10:32,966 --> 00:10:36,177 Gallius has a fiery temperament and he's loved by his legionnaires. 72 00:10:52,152 --> 00:10:53,653 Don't be afraid of the emperor. 73 00:10:54,362 --> 00:10:55,405 He's like a father to us. 74 00:10:57,073 --> 00:11:00,869 Once I grow up, I'll ask my father to let me join the praetorians. 75 00:11:01,703 --> 00:11:02,620 Why? 76 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 Being part of the imperial guard is the highest honor for a young man. 77 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 They're elite soldiers, and everybody respects them, even tribunes. 78 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 And that way I will always protect the emperor. 79 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 I wish you wouldn't do that. 80 00:11:18,511 --> 00:11:21,139 I hate weapons and instruments of war. 81 00:11:22,515 --> 00:11:25,059 I've never heard you talk like that before. 82 00:11:26,269 --> 00:11:27,770 Is this what your new god teaches you? 83 00:11:28,062 --> 00:11:31,774 Yes. My god preaches love and peace. 84 00:11:32,317 --> 00:11:33,902 Well, I'm interested in the love part. 85 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Not that kind of love. 86 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 A different one. 87 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 I bet it was Miriam who managed to convince you. 88 00:11:43,661 --> 00:11:45,038 You're wrong, believe me. 89 00:11:45,872 --> 00:11:49,667 Miriam is a priestess of the Egyptian god Anubis. 90 00:11:52,629 --> 00:11:55,673 But Miriam is a slave. How could she be a priestess? 91 00:11:57,217 --> 00:12:03,765 Miriam is not a slave. My father freed her before his passing. 92 00:12:05,141 --> 00:12:06,226 She's like a sister to me. 93 00:12:07,185 --> 00:12:08,228 She raised me. 94 00:12:10,188 --> 00:12:11,606 I'm very attached to her. 95 00:12:12,440 --> 00:12:15,610 I'm sorry, I didn't realize you two had such a bond. 96 00:12:33,962 --> 00:12:34,879 No, please. 97 00:12:36,923 --> 00:12:37,840 Why not? 98 00:12:39,384 --> 00:12:40,301 It's not the right time. 99 00:12:41,177 --> 00:12:44,639 When it happens, I want it to be beautiful and eternal. 100 00:12:45,306 --> 00:12:47,809 As you wish. But I already know [I'll love you forever. 101 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 My, such beautiful words. 102 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Carry on with your amusing spectacle. 103 00:12:55,024 --> 00:12:56,276 Isn't that right, Messala? 104 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 You've done right by refusing him. 105 00:13:10,373 --> 00:13:15,295 Virginity is a flower that must not be wasted. 106 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Especially with a child like this boy. 107 00:13:21,134 --> 00:13:24,762 It would be like gifting a cithara to a deaf man. 108 00:13:26,848 --> 00:13:29,142 Virginity must be given to a real man. 109 00:13:31,436 --> 00:13:33,813 Or, better still, to a god! 110 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - No, leave her alone! - How dare you be so insolent? 111 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 On your knees! 112 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 - Go away, kid. - No. 113 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 I want him to stay. 114 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 Maybe this way he'll learn something. 115 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Try to put this lesson to good use. 116 00:14:07,513 --> 00:14:08,431 No. 117 00:14:09,098 --> 00:14:10,183 No! I beg you! 118 00:14:35,083 --> 00:14:36,084 Gaius, watch out! 119 00:14:38,836 --> 00:14:39,754 Livia! 120 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 Livia! 121 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Kill him, Messala. 122 00:14:49,680 --> 00:14:50,765 She was beautiful. 123 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Kill him! 124 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 Who did it? Who murdered my son? 125 00:15:34,767 --> 00:15:37,520 The Christians, a group of religious fanatics. 126 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 The emperor is as upset as you. 127 00:15:40,982 --> 00:15:45,236 He found the body, and ordered the culprits to be found and punished. 128 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Noble Messala himself is dealing with the investigation. 129 00:15:49,198 --> 00:15:53,161 How does the emperor know those fanatics killed my son? 130 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 Your son was holding their symbol in his hand. A golden fish. 131 00:16:13,973 --> 00:16:15,808 They're hiding in the deeper galleries. 132 00:16:16,309 --> 00:16:19,937 - It will be hard to take them all out, Messala. - Just capture five or six. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 - Shall we take them to the praetorium? - No. 134 00:16:22,440 --> 00:16:26,194 They've already been sentenced. Take them to the Appian Way and crucify them. 135 00:16:49,967 --> 00:16:52,512 Why are you tormenting us? What harm have we done to you? 136 00:16:52,803 --> 00:16:53,763 Get out of my way. 137 00:16:58,935 --> 00:17:01,479 Bad news, Marcellus. Domitius tried to do it on his own. 138 00:17:01,854 --> 00:17:03,064 He was found and arrested. 139 00:17:05,566 --> 00:17:06,734 Let's inform the others. 140 00:17:11,155 --> 00:17:12,073 Out, you two. 141 00:17:16,244 --> 00:17:19,664 What's wrong, Marcellus? I know we're friends, but you can't be so impolite. 142 00:17:20,248 --> 00:17:22,917 I could gladly do without a disgusting friend like you. 143 00:17:24,085 --> 00:17:25,294 Domitius has been arrested. 144 00:17:26,546 --> 00:17:27,463 Did he talk? 145 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 I don't think so. Our heads are still attached to our bodies, after all. 146 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 - Did they Kill him? - No. 147 00:17:35,638 --> 00:17:39,892 The emperor had him mutilated, including his tongue. A miserable end. 148 00:17:40,518 --> 00:17:42,645 Heh, at least he'll never reveal our names. 149 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 - You rotten swine! - Hold it, Marcellus. 150 00:17:46,148 --> 00:17:49,902 This is not the time to fight each other. I have more bad news. 151 00:17:50,736 --> 00:17:55,366 The body of Consul Tullius Gaius' son has been found today. Murdered. 152 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 People say Christians killed him. 153 00:17:58,911 --> 00:18:01,914 - Along with a young girl. - Christians? Impossible! 154 00:18:02,331 --> 00:18:05,251 Those poor wretches do nothing but preach love and peace. 155 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 They're utterly harmless. 156 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 It seems the girl had been violated. 157 00:18:11,132 --> 00:18:13,009 The boy was killed trying to protect her. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,720 - Who found the bodies? - Praetorians. 159 00:18:16,387 --> 00:18:19,432 He's mad. A bloodthirsty lunatic. And we put him on the throne. 160 00:18:20,391 --> 00:18:24,353 - We simply respected the will of Tiberius. - The will of a demented old man. 161 00:18:25,605 --> 00:18:27,106 And look at the price we're paying. 162 00:18:27,690 --> 00:18:30,151 - How long will we put up with this? - For as long as he wants. 163 00:18:30,776 --> 00:18:33,863 He believes himself to be a god who can do anything with impunity. 164 00:18:35,156 --> 00:18:38,367 He creates catastrophes just to revel in chaos. 165 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 He orders granaries to be closed to cause famines. 166 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 He orders the heads of all the statues of Jupiter to be lopped off 167 00:18:48,711 --> 00:18:51,255 and replaced with his own likeness. 168 00:18:53,049 --> 00:18:59,013 He invites us to dine with him, and then makes us serve food like servants. 169 00:19:00,556 --> 00:19:04,518 And, to add even more insult, he makes his horse a senator. 170 00:19:05,227 --> 00:19:07,688 Such impudence cannot be tolerated. 171 00:19:08,105 --> 00:19:11,067 We could convince Consul Gallius to side with us. 172 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 His legions are currently camped around the city, as you know. 173 00:19:15,196 --> 00:19:17,031 It would cause a civil war. 174 00:19:17,490 --> 00:19:20,117 Don't forget some senators are still loyal to Caligula. 175 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 He's too cunning to only have enemies. 176 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 He'd rather turn us against each other. 177 00:19:28,834 --> 00:19:32,338 He must meet a quiet end, then. 178 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 Good plan indeed, Marcellus Agrippa, but how will we carry it out? 179 00:20:33,566 --> 00:20:37,445 Miriam! Promise you will never leave me. 180 00:20:38,154 --> 00:20:41,031 Yes, I will always be with you, Livia. 181 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 - Do you swear it? - I do. 182 00:20:46,704 --> 00:20:48,247 Nothing will ever divide us. 183 00:21:09,894 --> 00:21:15,191 Miriam, please let us bury Livia according to our Christian ritual. 184 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 No. Her body will be cremated. 185 00:21:19,320 --> 00:21:21,113 According to the law of my gods. 186 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 She was a Christian. 187 00:21:23,449 --> 00:21:28,412 I prefer my vengeful gods to your kind and peaceful one 188 00:21:29,497 --> 00:21:33,000 who couldn't even protect her. 189 00:22:19,296 --> 00:22:20,464 And here's the imperial palace. 190 00:22:21,465 --> 00:22:22,800 Two hundred large rooms. 191 00:22:24,927 --> 00:22:26,345 And here we'll build some terraces, 192 00:22:26,804 --> 00:22:31,058 all of them with a swimming pool with both cold and hot water. 193 00:22:31,517 --> 00:22:34,103 The swimming pools will be surrounded by gardens as beautiful 194 00:22:34,436 --> 00:22:35,479 as those of Babylon. 195 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 What do you say, my friends? 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,027 It'll be more incredible than Olympus itself. 197 00:22:43,487 --> 00:22:46,115 - It will be sublime, Emperor. - Worthy of your greatness. 198 00:22:48,033 --> 00:22:54,081 I didn't hear your voice join the bleating of these sheep, Marcellus Agrippa. 199 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 How much will this cost, Emperor? 200 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 If you don't mind me asking. 201 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 How vulgar of you to ask about cost, Marcellus. 202 00:23:07,511 --> 00:23:10,097 You've disappointed me once more. 203 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 As usual, of course. 204 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Here am I showing you a true work of art, 205 00:23:17,938 --> 00:23:21,442 an immortal masterpiece the world has never seen before. 206 00:23:21,984 --> 00:23:26,614 Something that will forever link the name of Rome to my own. 207 00:23:27,823 --> 00:23:29,700 Yet, you dare ask me how much it'll cost. 208 00:23:30,743 --> 00:23:32,202 Can you put a price on the empire? 209 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 I'll use all my personal wealth, 210 00:23:35,372 --> 00:23:39,043 I'll put everything I own up for auction in order to complete this immortal project. 211 00:23:41,253 --> 00:23:46,550 I order this auction to take place during the magnificent celebrations 212 00:23:46,884 --> 00:23:48,093 I will have at this palace. 213 00:23:48,510 --> 00:23:50,930 Messala, you're in charge of organizing everything. 214 00:23:51,472 --> 00:23:54,516 Invite all my friends and the provincial governors, 215 00:23:55,059 --> 00:23:58,604 as well as anyone wealthy enough to pay for their invitation. 216 00:24:00,147 --> 00:24:06,070 I'm sure no one would offend the emperor by refusing to participate in the event. 217 00:24:07,279 --> 00:24:10,407 As long as there'll be ladies worthy of the guests. 218 00:24:11,951 --> 00:24:14,536 Of course, the women will be worth the price of admission. 219 00:24:15,537 --> 00:24:22,461 I promise you many girls from the Orient, as well as some exotic rarities. 220 00:24:23,671 --> 00:24:26,840 We'll even have some virgin maidens of the goddess Vesta. 221 00:24:31,428 --> 00:24:34,306 As you said, Emperor, those are virgin maidens. 222 00:24:35,683 --> 00:24:37,601 Vestal priestesses are sacred. 223 00:24:38,018 --> 00:24:40,229 I guess they'll have to choose another job, then. 224 00:24:41,271 --> 00:24:47,444 I'm sure Vesta won't mind another deity asking her such a little favor. 225 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 Quite the opposite. But maybe you'd rather have your emperor 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,456 ask this little personal favor from your wives and daughters? 227 00:25:03,002 --> 00:25:07,047 Very well. Since we're all in agreement, let's get some wine and have a toast. 228 00:25:24,940 --> 00:25:28,110 I drink to your project and your greatness, divine Emperor. 229 00:25:28,444 --> 00:25:33,615 I think you should drink to your cowardice, Galenus. 230 00:25:34,033 --> 00:25:36,952 You live hoping for the dagger that will stab me, 231 00:25:37,327 --> 00:25:38,912 or for the poison that will spoil my wine. 232 00:25:40,122 --> 00:25:41,665 This very cup might be poisoned, perhaps. 233 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 This very cup I'm about to drink from. 234 00:25:44,793 --> 00:25:47,129 You cannot possibly believe that, Emperor. 235 00:25:47,588 --> 00:25:48,505 No? 236 00:25:50,424 --> 00:25:57,598 Then, my loyal friend, let's swap cups and see who gets poisoned. 237 00:26:00,267 --> 00:26:01,727 Well? Aren't you thirsty? 238 00:26:03,687 --> 00:26:04,605 What is it? 239 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Not in the mood for toasts anymore? 240 00:26:08,108 --> 00:26:09,026 Go on. 241 00:26:09,693 --> 00:26:10,611 Drink. 242 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Drink it in one gulp. 243 00:26:15,783 --> 00:26:16,909 Oh, that's enough. 244 00:26:19,787 --> 00:26:21,205 You would die of fright, 245 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 even if this cup of wine weren't poisoned. 246 00:26:32,841 --> 00:26:37,012 My personal wine is more safely guarded than your wives' private parts. 247 00:26:38,430 --> 00:26:39,723 Back to work, Demetrius. 248 00:26:40,682 --> 00:26:43,936 I demand that construction start as soon as possible. 249 00:26:46,647 --> 00:26:47,564 Mighty Emperor! 250 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 - What's wrong? - The wine was poisoned! 251 00:26:50,400 --> 00:26:53,362 Leave him alone! Try to vomit, Emperor! 252 00:26:53,946 --> 00:26:57,366 Try to vomit the poison, Emperor! It's the only way! 253 00:26:58,033 --> 00:26:59,535 You must vomit the poison! 254 00:27:00,119 --> 00:27:01,411 Come on, do it! 255 00:27:01,870 --> 00:27:04,373 Yes, this way, come on! Don't stop, keep vomiting! 256 00:27:04,832 --> 00:27:06,208 Vomit! Keep doing it! Come on! 257 00:27:09,169 --> 00:27:12,923 I implore you, gods, take my life instead of his! 258 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Yes, that's it, come on. Keep vomiting. 259 00:27:17,719 --> 00:27:21,140 Mighty gods, if you spare his life I vow to give 260 00:27:21,515 --> 00:27:25,477 all my wealth to build a temple in your honor. 261 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Thank you, thank you. 262 00:27:37,322 --> 00:27:40,033 Dear friends, the gods have listened to your prayers. 263 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 Your wishes have been granted. 264 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Your prayers have worked a miracle. 265 00:27:52,462 --> 00:27:55,299 Marius, I stand by your decision. 266 00:27:55,883 --> 00:27:59,636 I'll take care of building the temple using all your personal riches. 267 00:28:02,764 --> 00:28:10,689 I wonder if your wish to give your life to save mine was sincere, Galenus. 268 00:28:12,316 --> 00:28:13,275 It was, Emperor. 269 00:28:17,321 --> 00:28:18,989 Seize Galenus and hold him still. 270 00:28:27,331 --> 00:28:28,916 No! Divine Emperor! 271 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 What are you doing? Mercy! 272 00:28:35,088 --> 00:28:36,006 No! 273 00:28:37,132 --> 00:28:38,050 No! 274 00:28:44,306 --> 00:28:45,807 Do you realize what you're doing? 275 00:28:47,559 --> 00:28:49,645 He offered his life to save mine, didn't he? 276 00:28:57,236 --> 00:28:58,195 Now he must pay the price. 277 00:29:26,974 --> 00:29:27,891 Get out now. 278 00:29:29,768 --> 00:29:30,686 All of you, out! 279 00:29:31,478 --> 00:29:32,396 Out, I said! 280 00:29:59,214 --> 00:30:01,133 I'll build something immortal. 281 00:30:04,011 --> 00:30:04,970 An eternal city. 282 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 The greatest work of art in human history. 283 00:30:11,977 --> 00:30:17,983 My name will live forever. 284 00:31:09,743 --> 00:31:12,245 Look, isn't it amusing? 285 00:31:13,288 --> 00:31:14,247 What do you say? 286 00:31:17,334 --> 00:31:21,254 He's still a man. What's left of one, anyway. 287 00:31:23,298 --> 00:31:24,216 Even if it's not much. 288 00:31:26,259 --> 00:31:30,555 You wouldn't believe it, but parts of him still work. 289 00:31:31,056 --> 00:31:33,600 His brain, for instance, or his penis. 290 00:31:34,935 --> 00:31:35,894 You don't believe me? 291 00:31:38,063 --> 00:31:40,565 You should touch it! He's rather well-endowed! 292 00:31:41,775 --> 00:31:43,026 You can take my word for that. 293 00:31:46,780 --> 00:31:50,117 Trouble is, this poor wretch 294 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 can't even masturbate anymore. 295 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Now listen, my sweet Clizia. 296 00:32:01,586 --> 00:32:02,629 I've got an idea. 297 00:32:03,213 --> 00:32:08,176 Why don't you try to give him some pleasure? 298 00:32:15,058 --> 00:32:15,976 See, Domitius? 299 00:32:16,810 --> 00:32:20,605 Your emperor wants to show you his generosity 300 00:32:21,440 --> 00:32:25,235 by lending you his most beautiful mistress. 301 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 Stop! You're committing sacrilege! 302 00:33:32,928 --> 00:33:35,722 Get out of our way. We're following the emperor's orders! 303 00:34:13,093 --> 00:34:14,010 Where are you? 304 00:34:18,932 --> 00:34:20,767 Would you like to play with me, Ulmar? 305 00:34:22,143 --> 00:34:24,604 Sorry, but I'm not allowed to. 306 00:34:27,607 --> 00:34:30,068 I'm sure he'll give you permission, just this once. 307 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 Why don't you ask him? 308 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 My duty is to protect the emperor. 309 00:34:36,241 --> 00:34:37,993 Not to play with whores. 310 00:34:46,126 --> 00:34:47,669 Didn't I tell you, Clizia? 311 00:34:49,379 --> 00:34:51,881 My loyal Ulmar can't be convinced. 312 00:34:52,632 --> 00:34:53,800 No one can distract him. 313 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Except his emperor, of course. 314 00:34:58,847 --> 00:35:00,265 Isn't that right, Ulmar? 315 00:35:12,902 --> 00:35:18,199 Tell me, Petreius. How did that slave end up here? 316 00:35:21,119 --> 00:35:25,206 Ulmar was the best among the gladiators that arrived from the North. 317 00:35:26,249 --> 00:35:29,628 That's the reason our divine emperor put him at his service. 318 00:35:31,296 --> 00:35:33,798 I guess he doesn't trust his praetorians, then. 319 00:35:36,051 --> 00:35:39,554 Praetorians care more about their pay than the emperor's safety. 320 00:35:41,097 --> 00:35:44,643 Caligula has many flaws, but he's not stupid. 321 00:35:46,186 --> 00:35:50,690 Ulmar is a slave here, but he was a prince in his land. 322 00:38:02,030 --> 00:38:04,073 Come forward, let's see your teeth. 323 00:38:06,493 --> 00:38:07,660 Let's see the rest. 324 00:38:17,921 --> 00:38:20,006 Hired. Next. 325 00:38:20,423 --> 00:38:22,759 - Tullia Quinta. - Be here tomorrow. Same time. 326 00:38:48,284 --> 00:38:49,202 Very well. 327 00:38:49,744 --> 00:38:51,663 - I've brought the Vestals. - Take them in. 328 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Next. Come forward. 329 00:38:57,210 --> 00:39:03,758 - Sorry, but you'd make the guests vomit before dinner. - Please, I need the money. 330 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 I'm good, and experienced. 331 00:39:08,304 --> 00:39:11,891 I could hire you, yes, but not to please the men. 332 00:39:12,767 --> 00:39:13,685 What for, then? 333 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 - Dogs and horses. - Deal. 334 00:39:17,188 --> 00:39:18,648 Very well, then. Next, please. 335 00:39:22,151 --> 00:39:24,070 I don't need to see anything, you're hired. 336 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 - Next, please. - All right. 337 00:39:27,448 --> 00:39:28,408 What's your name? 338 00:39:29,617 --> 00:39:30,535 Miriam Celsia. 339 00:39:36,958 --> 00:39:39,085 Come back tomorrow, same time. 340 00:39:51,848 --> 00:39:54,142 Well, at least they hired us for the dogs and the horses. 341 00:39:54,642 --> 00:39:56,311 I thought I was too old for this. 342 00:39:57,312 --> 00:39:59,022 I don't care, as long as they're paying. 343 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 Miriam. 344 00:40:23,755 --> 00:40:28,718 Mighty lord of life and death, prince of darkness, 345 00:40:29,510 --> 00:40:33,473 I offer you my virginity in order to complete my vengeance. 346 00:41:59,559 --> 00:42:01,227 Your sacrifice was useless. 347 00:42:01,728 --> 00:42:03,479 Even if you manage to get close to Caligula, 348 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 how do you expect to assassinate him? 349 00:42:06,566 --> 00:42:08,609 I don't know what you're saying, Cornelius. 350 00:42:10,236 --> 00:42:15,658 What I mean is that several men, stronger and more determined than you, died trying. 351 00:42:16,617 --> 00:42:18,786 If you really want to avenge Livia, 352 00:42:19,537 --> 00:42:21,873 you must trust me and accept my help. 353 00:42:39,766 --> 00:42:40,683 Stop here. 354 00:42:42,727 --> 00:42:44,187 Take off your clothes, girls. 355 00:42:56,741 --> 00:42:57,700 Jump in the pool. 356 00:43:00,203 --> 00:43:01,120 Come on, quick. 357 00:43:07,335 --> 00:43:08,252 Your turn. 358 00:43:11,172 --> 00:43:12,090 Good girl. 359 00:45:05,203 --> 00:45:08,331 My duty, dear ladies, is to train you to provide 360 00:45:08,831 --> 00:45:14,295 our emperor's guest with the greatest possible pleasure. 361 00:45:15,296 --> 00:45:17,840 Some of you may believe such training is unnecessary. 362 00:45:18,466 --> 00:45:20,343 You believe yourselves to be sufficiently skilled. 363 00:45:20,843 --> 00:45:24,972 I'm not counting those of you who have not yet tried the men's honey. 364 00:45:27,808 --> 00:45:33,397 Now remember, it's perfectly natural for a woman to be dominated by a man, 365 00:45:34,607 --> 00:45:38,694 but being able to dominate a man isn't as innate. 366 00:45:39,320 --> 00:45:43,908 The power to dominate a man and enslave him through the pleasure you'll give him. 367 00:45:44,784 --> 00:45:52,083 I will teach you the art of seduction, but you'll need perseverance and practice. 368 00:46:02,468 --> 00:46:04,262 Eimos here is a Greek slave. 369 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 You'll practice with him. 370 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 Let's begin today's lesson, shall we? 371 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 You'll be first, Lavinia. Come forward. 372 00:46:17,817 --> 00:46:19,026 Yes, stand here. 373 00:46:21,988 --> 00:46:28,577 Now, girls, I want you to observe Lavinia carefully. 374 00:46:29,662 --> 00:46:31,664 I want you to identify with your companion. 375 00:46:40,589 --> 00:46:45,344 Take some initiative, Lavinia. His pleasure depends on your skills. 376 00:46:46,095 --> 00:46:49,098 Don't be afraid to use your hands, dear. 377 00:47:11,954 --> 00:47:13,080 Very good, Lavinia. 378 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Yes, that's the center of his pleasure. 379 00:47:17,376 --> 00:47:23,966 That's where the bravery, the fears, and the desires of all men reside. 380 00:47:24,508 --> 00:47:27,928 That's where their very essence lives. 381 00:47:39,774 --> 00:47:40,691 Good. 382 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Now his life essence is in your mouth. 383 00:47:43,944 --> 00:47:48,032 That's how you can dominate his mind and body. 384 00:47:50,284 --> 00:47:52,328 He has no defense against your power. 385 00:47:53,162 --> 00:47:55,122 He's your slave now. 386 00:47:59,502 --> 00:48:03,964 He knows you could annihilate him at any moment. 387 00:48:05,549 --> 00:48:06,634 But he won't stop you. 388 00:48:20,481 --> 00:48:22,024 Indulge him, Lavinia. 389 00:48:23,192 --> 00:48:24,110 Be sweet. 390 00:48:26,737 --> 00:48:30,074 And now his male nature will get the better of you. 391 00:48:30,991 --> 00:48:31,951 He wants to dominate you. 392 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 Indulge his belief that he can. 393 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Surrender to his will. 394 00:48:42,336 --> 00:48:44,630 Open yourself, Lavinia. 395 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Open yourself to him. 396 00:48:48,717 --> 00:48:54,682 Don't stop until he fills your belly with his virility. 397 00:50:12,718 --> 00:50:14,094 He has no defense against you. 398 00:50:15,095 --> 00:50:16,764 He's your slave now. 399 00:50:17,806 --> 00:50:18,891 He won't stop you. 400 00:50:32,613 --> 00:50:33,781 Indulge him, Lavinia. 401 00:50:35,199 --> 00:50:36,116 Be sweet. 402 00:50:38,702 --> 00:50:41,997 And now his male nature will get the better of you. 403 00:50:42,873 --> 00:50:43,791 He wants to dominate you. 404 00:50:45,793 --> 00:50:47,586 Indulge him to believe he can. 405 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 Surrender to his will. 406 00:50:53,884 --> 00:50:56,303 Open yourself, Lavinia. Open yourself. 407 00:50:58,180 --> 00:50:59,390 Open yourself to him. 408 00:51:00,224 --> 00:51:06,230 Don't stop until he fills your belly with his virility. 409 00:52:05,789 --> 00:52:08,459 Stop, now. Stop, I said. 410 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 Go back with the others. 411 00:52:16,342 --> 00:52:17,593 Your turn, Miriam. 412 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Step forward, come on. 413 00:52:42,743 --> 00:52:44,620 Gaius Caesar Germanicus. 414 00:52:45,245 --> 00:52:46,664 Father of our homeland. 415 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 Master of all armies. 416 00:52:49,875 --> 00:52:51,710 Divine Emperor of the world. 417 00:52:55,756 --> 00:52:57,257 Hail, Caesar! 418 00:52:58,092 --> 00:53:00,594 - Long live to our emperor! - Hail, Caesar! 419 00:53:08,143 --> 00:53:10,354 Hail, my dear friends. 420 00:53:11,855 --> 00:53:15,025 I'm glad to see you all here to honor me. 421 00:54:52,539 --> 00:54:54,458 Is everything good? 422 00:54:57,753 --> 00:54:58,670 Yes. 423 00:54:59,379 --> 00:55:00,339 Let's proceed. 424 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 Spare him, divine Caesar. 425 00:59:42,329 --> 00:59:43,246 I believe so. 426 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Why, of course. 427 01:00:56,987 --> 01:00:57,904 Yes. 428 01:01:02,868 --> 01:01:04,703 - Why don't you come with me? - Leave me alone. 429 01:01:05,829 --> 01:01:07,247 - Leave me alone, I said! - Come on. 430 01:01:07,664 --> 01:01:10,125 - Get your hands off me! - I paid for all this. Come with me! 431 01:01:10,542 --> 01:01:11,960 - Leave me alone! - Come with me! 432 01:01:12,335 --> 01:01:13,253 Ulmar. 433 01:01:13,545 --> 01:01:16,131 - Come on! - Leave me alone, you're drunk! 434 01:01:17,090 --> 01:01:18,717 - Get your hands off me! - Stop struggling! 435 01:01:19,676 --> 01:01:20,760 Come on, let's go! 436 01:01:50,207 --> 01:01:51,249 What's your name? 437 01:01:52,042 --> 01:01:53,835 Miriam, divine Caesar. 438 01:02:00,050 --> 01:02:00,967 Drink this. 439 01:02:24,741 --> 01:02:27,494 You're now going to witness something uncanny. 440 01:02:28,161 --> 01:02:29,079 Observe. 441 01:06:17,348 --> 01:06:19,726 What's wrong? Don't you like animals, Miriam? 442 01:06:21,644 --> 01:06:22,562 Look. 443 01:14:37,890 --> 01:14:38,808 Ulmar. 444 01:17:19,552 --> 01:17:23,931 Our emperor demands to see you immediately, Miriam Celsia. 445 01:17:55,421 --> 01:17:56,797 You're very beautiful. 446 01:18:11,520 --> 01:18:12,479 Aren't you afraid of me? 447 01:18:13,522 --> 01:18:14,440 Why should I be? 448 01:18:17,902 --> 01:18:19,195 It would only take one word from me. 449 01:18:22,656 --> 01:18:26,035 One word for your head to roll on the floor. 450 01:18:28,078 --> 01:18:29,246 What use would it be, then? 451 01:18:30,080 --> 01:18:33,959 Your empire is full of heads who should be lopped off for much better reasons. 452 01:18:38,547 --> 01:18:42,051 Give me a reason to spare yours. 453 01:22:22,479 --> 01:22:24,940 Getting ready to leave, Agrippa? 454 01:22:26,608 --> 01:22:27,526 Only my family. 455 01:22:28,485 --> 01:22:29,570 I'm staying here. 456 01:22:32,948 --> 01:22:33,866 Right. 457 01:22:35,993 --> 01:22:39,705 Nobility and courage, above all. 458 01:22:42,458 --> 01:22:43,500 You have no fear. 459 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Isn't that right? 460 01:22:49,089 --> 01:22:50,090 Not even death scares you. 461 01:23:03,353 --> 01:23:04,521 Your newborn, huh? 462 01:23:24,458 --> 01:23:25,501 A beautiful baby. 463 01:23:26,168 --> 01:23:27,211 Beautiful, truly. 464 01:23:31,673 --> 01:23:33,133 A brave little Agrippa. 465 01:23:38,263 --> 01:23:39,723 Little and helpless. 466 01:23:42,017 --> 01:23:44,019 So little and helpless today, 467 01:23:47,731 --> 01:23:49,816 but surely a murderer of tomorrow. 468 01:23:50,817 --> 01:23:52,569 - I shall deal with him immediately. - No! 469 01:24:08,752 --> 01:24:10,504 Please, stop! 470 01:24:12,214 --> 01:24:13,173 Stop torturing them! 471 01:24:13,549 --> 01:24:16,134 Slow down, they're not ready to die yet. 472 01:24:22,099 --> 01:24:24,893 I want them to suffer a while longer. 473 01:25:32,252 --> 01:25:34,546 Take care of their families, now. 474 01:25:39,718 --> 01:25:43,388 Don't, Gaius. The gods will be outraged at such affront. 475 01:25:44,056 --> 01:25:47,100 - You can't murder innocents. - Innocents, you say? 476 01:25:49,311 --> 01:25:52,022 There are no innocents in my empire. 477 01:25:52,606 --> 01:25:53,857 You two aren't innocent either. 478 01:25:54,775 --> 01:25:58,779 You're guilty and conniving, all of you! You should all meet their same end! 479 01:25:59,821 --> 01:26:01,740 Even if you weren't among the conspirators. 480 01:26:02,949 --> 01:26:05,118 You must pay, each and every one of you. 481 01:26:10,374 --> 01:26:11,291 Messala. 482 01:26:12,250 --> 01:26:16,630 Killing innocents is not a soldier's duty. 483 01:26:20,258 --> 01:26:22,094 It's a treacherous man's task. 484 01:26:23,762 --> 01:26:25,472 A task for cowards who cling to life 485 01:26:25,806 --> 01:26:28,183 as if they were infants clinging to their mothers' teat. 486 01:26:28,558 --> 01:26:31,937 You're offending the whole Roman senate, Caesar. 487 01:26:32,396 --> 01:26:35,273 - Not to mention our sense of duty. - Your sense of duty is rotten! 488 01:26:36,316 --> 01:26:37,442 Just like your breath. 489 01:26:38,193 --> 01:26:41,279 People like you will always revel in infamy, no matter what. 490 01:26:42,739 --> 01:26:46,326 But if you don't want to end like your worthy friends, 491 01:26:46,827 --> 01:26:50,956 then I demand you carry out this sentence. Did I make myself clear, Cassius? 492 01:26:56,294 --> 01:26:58,463 Bring the wife and daughter of Agrippa. 493 01:27:00,757 --> 01:27:01,675 No! 494 01:27:02,217 --> 01:27:04,177 No! Let go of me! 495 01:27:06,179 --> 01:27:07,180 Give him your sword. 496 01:27:11,893 --> 01:27:12,811 Ulmar. 497 01:27:13,437 --> 01:27:16,440 Kill him if he doesn't obey. 498 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 - Mercy! - It's time, noble Cassius. 499 01:27:36,376 --> 01:27:37,961 Time to make your choice. 500 01:27:39,713 --> 01:27:42,507 If you do not kill these women, their lives will be spared. 501 01:27:43,091 --> 01:27:44,551 But you will die in their place. 502 01:27:45,927 --> 01:27:46,845 Is that clear? 503 01:27:49,139 --> 01:27:50,056 - Mercy! - Look at them. 504 01:27:51,808 --> 01:27:54,478 They are the wife and daughter of your dear friend Agrippa. 505 01:27:55,103 --> 01:27:57,439 - You are going to execute them. - No! No! 506 01:27:58,023 --> 01:28:00,692 Kill me, but spare my daughter! 507 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 Mercy! Have mercy! 508 01:28:08,909 --> 01:28:10,452 Ulmar. Kill him. 509 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 No! No! 510 01:28:35,393 --> 01:28:36,686 You did your duty, Cassius. 511 01:28:37,354 --> 01:28:38,271 That's enough. 512 01:28:43,527 --> 01:28:47,155 You've given me enough proof of your honor. 513 01:28:50,826 --> 01:28:55,163 Now bring me the sister and children of Catullus. 514 01:29:07,717 --> 01:29:08,635 What do you want? 515 01:29:09,970 --> 01:29:11,763 Your friends have been executed. 516 01:29:13,265 --> 01:29:14,599 They weren't my friends. 517 01:29:15,058 --> 01:29:16,893 I've saved the emperor's life. 518 01:29:18,645 --> 01:29:21,231 He doesn't possess any form of gratitude. 519 01:29:22,232 --> 01:29:24,651 And the blood of his victims will never be enough. 520 01:29:25,610 --> 01:29:26,903 It drives him even more insane. 521 01:29:27,904 --> 01:29:30,156 You should leave this place, Miriam. 522 01:29:32,742 --> 01:29:33,660 How could I leave? 523 01:29:34,494 --> 01:29:36,454 There are guards everywhere. 524 01:29:37,789 --> 01:29:39,708 I can get you out of the palace. 525 01:29:41,001 --> 01:29:43,712 And even help you to leave Rome, if you wish. 526 01:29:44,838 --> 01:29:47,507 You'd be risking your life, Ulmar. 527 01:29:49,467 --> 01:29:51,177 I don't care as long as you manage to escape. 528 01:29:53,054 --> 01:29:54,264 I'm not going to leave. 529 01:29:56,391 --> 01:29:58,810 Why are you willing to risk your life for me? 530 01:30:00,437 --> 01:30:05,775 Because I'll have to stop you, once you finally carry out your plan. 531 01:30:06,276 --> 01:30:07,736 And I don't wish to Kill you. 532 01:30:45,148 --> 01:30:46,066 Blood. 533 01:30:47,108 --> 01:30:48,026 It excites me. 534 01:30:48,360 --> 01:30:51,363 Even the gods would pale at the sight of so much blood. 535 01:30:54,032 --> 01:30:54,950 Petreius. 536 01:30:55,992 --> 01:30:57,077 You hate me, don't you? 537 01:30:58,578 --> 01:30:59,621 Hate you, Caesar? 538 01:31:01,665 --> 01:31:05,543 As strange as it may seem, I can't bring myself to hate you. 539 01:31:06,586 --> 01:31:09,172 I can see you're just a poor, miserable soul. 540 01:31:09,839 --> 01:31:11,549 A perverse, cruel, miserable soul. 541 01:31:14,344 --> 01:31:16,137 All this because of a little bloodshed? 542 01:31:17,514 --> 01:31:18,556 Have you ever killed? 543 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 Not even when you were soldiering in my father's legions? 544 01:31:21,851 --> 01:31:24,771 Yes, my dagger is guilty of killing, but only in battle. 545 01:31:25,647 --> 01:31:26,982 Always so humble, Petreius. 546 01:31:28,316 --> 01:31:29,234 I envy you. 547 01:31:30,652 --> 01:31:35,073 I envy you because an emperor doesn't possess humility. 548 01:31:39,494 --> 01:31:42,288 You don't envy me, divine Caesar. 549 01:31:47,836 --> 01:31:51,131 You envy the power of the gods, which is what you really desire. 550 01:31:53,091 --> 01:32:00,765 But you must remember, Caesar, that gods use their power to create, not destroy. 551 01:32:01,057 --> 01:32:04,602 Is there any difference between the two? 552 01:32:07,355 --> 01:32:08,565 Envy the gods, you say? 553 01:32:10,567 --> 01:32:11,484 You're right. 554 01:32:12,235 --> 01:32:19,826 Provocation is the only road left to a man seeking the power of the gods. 555 01:32:20,827 --> 01:32:25,623 That's why I'm showing the world that even a man can challenge the gods, 556 01:32:26,041 --> 01:32:28,793 if he's not afraid to! And I'm not afraid of them. 557 01:32:29,210 --> 01:32:30,670 - This is blasphemy. - It's not. 558 01:32:32,297 --> 01:32:33,214 It's a revelation. 559 01:32:35,216 --> 01:32:37,427 Would you like to know the way to be equal with the gods? 560 01:32:39,054 --> 01:32:41,222 The way is to match their cruelty. 561 01:32:42,807 --> 01:32:47,312 Then, the impossible becomes possible. 562 01:33:23,139 --> 01:33:29,604 Do you also believe, like all the others, that I'm an insane murderer? 563 01:33:32,357 --> 01:33:33,399 A bloodthirsty monster? 564 01:33:35,527 --> 01:33:36,444 I do. 565 01:33:43,076 --> 01:33:45,495 Why did you stop those conspirators from killing me, then? 566 01:33:49,541 --> 01:33:50,458 I don't know. 567 01:33:56,172 --> 01:33:57,090 But I do. 568 01:34:03,388 --> 01:34:09,769 It's the same reason, my dear Miriam, that keeps me from killing you. 569 01:38:37,161 --> 01:38:38,246 They're beautiful. 570 01:38:39,580 --> 01:38:41,541 Much too beautiful for me. 571 01:38:42,959 --> 01:38:43,876 Not at all. 572 01:38:44,502 --> 01:38:45,420 They're nothing. 573 01:38:47,255 --> 01:38:53,761 These jewels pale in comparison to what you've given me 574 01:38:55,680 --> 01:38:57,181 without asking anything in return. 575 01:39:02,687 --> 01:39:06,399 You've given me something I cannot even define. 576 01:39:08,943 --> 01:39:12,613 Something incredible. 577 01:39:13,865 --> 01:39:19,328 She's a slave and you're the emperor! No law would permit you to marry! 578 01:39:19,620 --> 01:39:22,874 Quite the contrary. No law can stop me from marrying her. 579 01:39:23,624 --> 01:39:25,376 I am the law. 580 01:39:27,044 --> 01:39:27,962 Messala. 581 01:39:29,672 --> 01:39:32,258 I want the greatest sculptor of my empire 582 01:39:33,426 --> 01:39:37,763 to carve Miriam's image in the best and whitest of marbles. 583 01:39:40,766 --> 01:39:44,604 I want the statue to be ready for my wedding day. 584 01:40:33,528 --> 01:40:34,445 Miriam. 585 01:40:36,447 --> 01:40:37,365 Miriam! 586 01:41:24,912 --> 01:41:25,830 Miriam! 587 01:41:30,167 --> 01:41:31,544 Miriam, where are you? 588 01:41:37,425 --> 01:41:38,342 Miriam! 589 01:41:59,697 --> 01:42:00,698 Come with me. 590 01:42:02,116 --> 01:42:03,034 Miriam! 591 01:42:05,202 --> 01:42:06,120 Miriam! 592 01:42:39,195 --> 01:42:40,154 What shall I do? 593 01:42:45,910 --> 01:42:47,244 Gods, help me. 594 01:42:50,706 --> 01:42:52,291 Leave. Now. 595 01:42:54,585 --> 01:42:55,503 Leave Rome. 596 01:42:56,962 --> 01:42:58,172 I don't want to run away. 597 01:42:59,090 --> 01:43:00,424 You want to kill him? 598 01:43:01,092 --> 01:43:03,469 No. I couldn't do it now. 599 01:43:05,262 --> 01:43:06,514 But I must know the truth. 600 01:43:09,141 --> 01:43:11,018 Then let the gods do as they wish. 601 01:44:13,372 --> 01:44:14,290 Livia... 602 01:46:21,500 --> 01:46:22,418 Forgive me! 603 01:46:23,752 --> 01:46:26,672 - Clizia! - I couldn't see him suffer like that! I had to do it! 604 01:46:27,715 --> 01:46:28,632 Forgive me! 605 01:46:52,573 --> 01:46:54,199 Why are you getting drunk? 606 01:46:58,662 --> 01:47:04,168 I had a dream. I was among the dunes, and you were dead. 607 01:47:08,213 --> 01:47:09,173 I was desperate. 608 01:47:14,762 --> 01:47:15,888 Dreams don't kill. 609 01:47:17,056 --> 01:47:19,141 No. But they can make you suffer. 610 01:47:21,602 --> 01:47:24,480 They can create tortures worse than real ones. 611 01:47:26,899 --> 01:47:30,361 And nobody can stop bad dreams from happening. 612 01:47:33,322 --> 01:47:34,573 Not even an emperor. 613 01:47:36,116 --> 01:47:43,207 But the worst thing is that you can't even decide when to wake up. 614 01:47:51,298 --> 01:47:52,424 Why did you leave? 615 01:47:55,719 --> 01:47:56,679 Because of this. 616 01:48:01,976 --> 01:48:02,977 What does it mean? 617 01:48:06,063 --> 01:48:08,148 There was a girl who wore it around her neck. Livia. 618 01:48:09,274 --> 01:48:10,317 Don't you remember her? 619 01:48:14,488 --> 01:48:16,323 I don't know what you're talking about. 620 01:48:18,033 --> 01:48:19,159 You killed her, didn't you? 621 01:48:20,452 --> 01:48:21,453 No, that's not true. 622 01:48:22,621 --> 01:48:23,539 It's not true. 623 01:48:24,540 --> 01:48:25,457 I didn't kill her! 624 01:48:31,463 --> 01:48:32,548 What's happening to me? 625 01:48:35,592 --> 01:48:36,510 The wine. 626 01:48:37,302 --> 01:48:38,220 The wine. 627 01:48:40,556 --> 01:48:42,057 There was something in the wine. 628 01:48:43,392 --> 01:48:46,020 Don't be afraid, you're not going to die. 629 01:48:50,065 --> 01:48:50,983 You? 630 01:48:52,151 --> 01:48:53,027 It was you? 631 01:48:54,403 --> 01:48:55,320 Why? 632 01:48:59,199 --> 01:49:00,117 To know. 633 01:49:02,369 --> 01:49:03,287 Sleep, now. 634 01:49:04,121 --> 01:49:05,122 Try to remember. 635 01:49:21,930 --> 01:49:22,848 Caligula. 636 01:49:25,642 --> 01:49:26,560 Don't go on. 637 01:49:27,352 --> 01:49:28,270 Turn back. 638 01:49:30,314 --> 01:49:31,398 Where are you, Petreius? 639 01:49:34,777 --> 01:49:35,694 Where are you? 640 01:49:41,200 --> 01:49:42,117 Miriam? 641 01:49:42,451 --> 01:49:43,410 Don't go on, Caligula. 642 01:49:44,286 --> 01:49:46,163 You have no idea what's awaiting you. 643 01:49:49,291 --> 01:49:50,292 What's awaiting me? 644 01:49:51,126 --> 01:49:52,294 The truth, Caligula. 645 01:49:53,378 --> 01:49:56,006 Come. You'll find the knowledge you seek. 646 01:49:57,341 --> 01:49:58,467 Eternity will be yours. 647 01:49:59,468 --> 01:50:00,969 And so will immortality. 648 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Immortality. 649 01:50:07,768 --> 01:50:08,685 Eternity. 650 01:50:11,939 --> 01:50:13,315 Don't go on, Caligula. 651 01:50:14,274 --> 01:50:16,527 There are trials no man is strong enough to win. 652 01:50:22,199 --> 01:50:23,117 A man? 653 01:50:24,785 --> 01:50:25,702 A man, no. 654 01:50:28,205 --> 01:50:32,376 But a god, yes! 655 01:50:34,294 --> 01:50:35,546 Turn back, Caligula. 656 01:50:37,172 --> 01:50:38,090 Turn back. 657 01:51:01,029 --> 01:51:01,947 No! 658 01:51:43,906 --> 01:51:45,032 Wait for me, Caligula. 659 01:51:45,866 --> 01:51:46,867 I want to be yours. 660 01:51:47,201 --> 01:51:48,285 No! No! 661 01:51:49,119 --> 01:51:50,495 Go away! Go away! 662 01:51:51,496 --> 01:51:52,414 Go away! 663 01:52:16,313 --> 01:52:17,731 She's yours. Take her. 664 01:52:20,442 --> 01:52:21,360 No. 665 01:52:31,036 --> 01:52:31,954 I'm yours. 666 01:52:35,290 --> 01:52:36,208 - Take me. 667 01:52:36,583 --> 01:52:39,044 You couldn't be afraid of a poor, helpless girl. 668 01:52:42,464 --> 01:52:45,342 This can't be real, Miriam. 669 01:52:47,886 --> 01:52:49,137 Go away! Away! 670 01:52:49,805 --> 01:52:50,722 Away! 671 01:52:58,063 --> 01:52:58,981 Caligula. 672 01:52:59,731 --> 01:53:01,400 You've joined us, at last. 673 01:53:07,906 --> 01:53:08,824 Caligula. 674 01:53:10,284 --> 01:53:11,243 Caligula! 675 01:53:15,789 --> 01:53:17,207 No! No! 676 01:54:19,895 --> 01:54:20,812 Miriam. 677 01:54:25,817 --> 01:54:27,819 No. This isn't real. 678 01:54:33,617 --> 01:54:35,786 No, you're not real. 679 01:54:37,496 --> 01:54:39,206 You're just an illusion. 680 01:54:43,460 --> 01:54:45,170 You're nothing but an illusion! 681 01:55:02,938 --> 01:55:04,981 - This is just a dream. A nightmare. - No, Caesar. 682 01:55:07,359 --> 01:55:08,443 I had a nightmare. 683 01:55:10,737 --> 01:55:12,280 Miriam! Miriam! 684 01:55:24,000 --> 01:55:24,918 Miriam! 685 01:55:28,672 --> 01:55:29,589 Miriam! 686 01:55:32,217 --> 01:55:33,135 Miriam! 687 01:55:36,346 --> 01:55:37,264 Miriam! 688 01:55:40,475 --> 01:55:41,393 Miriam! 689 01:55:56,032 --> 01:55:58,743 I too agree with choosing Claudius Tiberius. 690 01:55:59,494 --> 01:56:01,705 As long as he'll restore all our privileges. 691 01:56:02,372 --> 01:56:05,417 I believe Claudius will follow our suggestions. 692 01:56:06,084 --> 01:56:10,255 We will soon have to decide the matter of Caligula's death. 693 01:56:11,631 --> 01:56:14,551 I will handle it personally, if you wish. 694 01:56:22,517 --> 01:56:24,269 I know just the man who can Kill him. 695 01:56:26,563 --> 01:56:28,398 A man who can Kill that monster. 696 01:56:33,278 --> 01:56:34,196 Caesar, look! 697 01:56:55,509 --> 01:56:57,469 It seems that Claudius Tiberius is among those men. 698 01:56:59,262 --> 01:57:04,893 It's the first time I've seen those mummies come out of their tombs. 699 01:57:06,186 --> 01:57:07,479 What does their presence mean? 700 01:57:09,272 --> 01:57:10,232 Let's ride, Messala! 701 01:58:09,457 --> 01:58:10,375 Gaius. 702 01:58:10,875 --> 01:58:11,835 How do you feel? 703 01:58:13,920 --> 01:58:14,838 Splendid. 704 01:58:16,423 --> 01:58:19,926 This is a historic day. 705 01:58:25,056 --> 01:58:25,974 It's beautiful. 706 01:58:28,101 --> 01:58:31,771 A new era begins today. 707 01:58:34,399 --> 01:58:36,610 I want to send out a new edict immediately. 708 01:58:40,864 --> 01:58:43,658 I want all the statues depicting my divine status to be torn down. 709 01:58:45,619 --> 01:58:51,916 The same goes for my project to build a new Rome. 710 01:58:53,126 --> 01:58:54,044 One last thing. 711 01:58:57,213 --> 01:59:03,803 I want it said that today a god has died 712 01:59:07,098 --> 01:59:08,058 and a man has been born. 713 01:59:09,684 --> 01:59:10,644 A man, Petreius. 714 01:59:29,954 --> 01:59:30,872 A man. 715 01:59:34,042 --> 01:59:35,335 A man who will live for eternity. 716 01:59:36,920 --> 01:59:37,921 A man 717 01:59:39,589 --> 01:59:41,049 who will live for eternity. 718 02:00:49,492 --> 02:00:50,827 Subtitled by Francesco Massaccesi