0
00:02:49,247 --> 00:02:50,965
ideges vagy?

1
00:03:43,087 --> 00:03:46,397
- Beszélsz németül?
- Nem.

2
00:03:48,607 --> 00:03:51,758
Nem tudod
mit jelentenek a szövegek?

3
00:03:52,567 --> 00:03:53,761
Nem.

4
00:03:55,087 --> 00:04:01,083
Szó szerint azt jelenti:
– Könyörülj rajtam, Istenem!

5
00:04:04,727 --> 00:04:06,797
Más szóval: "Kegyelem!"

6
00:04:18,847 --> 00:04:21,202
– A könnyeim kedvéért.

7
00:04:22,567 --> 00:04:26,116
Ami valami ilyesmit jelent:
– Nem látod, hogy sírok?

8
00:05:25,287 --> 00:05:28,723
Szóval nincs igazam
a munkáért.

9
00:05:30,167 --> 00:05:33,159
keresek valakit
tapasztaltabb.

10
00:05:39,487 --> 00:05:41,796
- Felháborítottalak?
- Egyáltalán nem.

11
00:05:55,407 --> 00:05:57,318
- Még mindig szédülsz?
- Nem.

12
00:05:57,687 --> 00:06:00,679
- Még mindig nem akarod a souvlakit?
- Igen. jól vagyok.

13
00:06:01,167 --> 00:06:03,158
Megtenne nekem egy szívességet?

14
00:06:09,247 --> 00:06:11,636
A lomtár mellett, igaz?

15
00:06:12,927 --> 00:06:15,395
Az oldalon van egy dolog...

16
00:06:22,287 --> 00:06:24,039
Köszönöm!

17
00:10:20,127 --> 00:10:21,321
Helló?

18
00:11:11,287 --> 00:11:13,482
Megsérültél?

19
00:11:24,847 --> 00:11:25,962
Köszönöm.

20
00:11:36,527 --> 00:11:37,596
Minden rendben.

21
00:11:58,447 --> 00:12:00,199
Kérsz ​​egy kis vizet?

22
00:12:00,487 --> 00:12:02,717
Nem, köszönöm.
nem akarok semmit.

23
00:12:05,207 --> 00:12:07,437
Csak le akarok ülni.

24
00:12:17,127 --> 00:12:19,516
Igen, jó lenne egy kis víz.

25
00:20:14,567 --> 00:20:16,717
- Karagiorga asszony?
- Igen.

26
00:20:17,127 --> 00:20:19,277
Azért hívlak, hogy tájékoztassalak...

27
00:20:19,567 --> 00:20:22,081
hogy jogod van
engedményt a vezetékes telefonjára.

28
00:20:22,287 --> 00:20:23,606
nem érdekel.

29
00:20:23,807 --> 00:20:27,004
- Nem érdekli, hogy kevesebbet fizessen?
- Már fizetek 35-40-et.

30
00:20:28,647 --> 00:20:32,117
Új ajánlatunkkal
ingyenes hívásokat kapsz...

31
00:20:32,447 --> 00:20:36,235
...plusz korlátlan internet-hozzáférés
mindössze havi 25 euróért.

32
00:20:37,447 --> 00:20:40,962
Majd megbeszélem a férjemmel
és visszahívlak. A te neved?

33
00:20:43,847 --> 00:20:44,802
Következő.

34
00:20:48,807 --> 00:20:49,876
Azért hívlak, hogy tájékoztassalak...

35
00:20:50,127 --> 00:20:52,846
...hogy jogod van
engedményt a vezetékes telefonjára.

36
00:20:53,047 --> 00:20:55,515
- Most nincs időm.
- Szeretnéd, ha...

37
00:21:05,287 --> 00:21:06,402
Jó napot.

38
00:21:06,727 --> 00:21:08,319
Mrs. Karipidou Maria?

39
00:21:08,367 --> 00:21:10,597
Azért hívlak, hogy tájékoztassalak...

40
00:21:10,847 --> 00:21:13,407
...hogy jogod van
engedményt a vezetékes telefonjára.

41
00:21:13,447 --> 00:21:15,756
Nem érdekel a fizetés...

42
00:21:41,567 --> 00:21:42,716
Jó napot.

43
00:22:30,087 --> 00:22:32,043
Jó napot.
Mr. Bouras Panayiotis?

44
00:22:32,447 --> 00:22:35,803
tájékoztatni akartam
vezetékes telefonjáról.

45
00:22:36,207 --> 00:22:38,118
sajnálom. Búcsú.

46
00:30:09,687 --> 00:30:10,915
sajnálom.

47
00:37:05,287 --> 00:37:07,482
Ne állj ott.
Nem szabad.

48
00:37:07,847 --> 00:37:11,157
- Mit?
- Az emberek nem tudnak átmenni.

49
00:39:15,767 --> 00:39:17,837
Én vagyok az.

50
00:44:04,767 --> 00:44:06,644
Anya?

51
00:44:07,847 --> 00:44:09,360
Felkeltettelek?

52
00:44:13,727 --> 00:44:15,046
Igen.

53
00:44:26,607 --> 00:44:29,360
Nem, egy barátomtól hívom.

54
00:44:33,127 --> 00:44:34,446
Igen.

55
00:44:38,247 --> 00:44:39,521
Igen.

56
00:44:42,367 --> 00:44:43,356
Igen.

57
00:44:46,087 --> 00:44:47,440
Anya?

58
00:44:55,767 --> 00:44:56,882
Anya?

59
00:49:33,567 --> 00:49:36,161
Nem engedem, hogy a macskák elkapjanak.

60
00:50:06,287 --> 00:50:08,676
megyek enni.
visszajövök.

61
00:51:27,407 --> 00:51:29,363
Kicsit karcos.

62
00:51:31,767 --> 00:51:34,600
Fájlok vannak benne.
Nem akarod őket?

63
00:51:34,967 --> 00:51:36,400
Nem.

64
00:51:36,847 --> 00:51:39,441
- A tiéd?
- Igen.

65
00:51:41,447 --> 00:51:43,438
- Biztos vagy benne?
- Igen.

66
00:51:43,487 --> 00:51:45,318
Van dokumentációja?

67
00:51:45,367 --> 00:51:47,244
Igen.

68
00:51:50,047 --> 00:51:51,719
Százhúsz.

69
00:52:15,807 --> 00:52:16,876
Két.

70
00:52:19,647 --> 00:52:21,319
Négy.

71
00:52:31,407 --> 00:52:32,362
Három.

72
00:52:37,407 --> 00:52:39,523
Négy.

73
00:52:42,287 --> 00:52:44,084
Három.

74
00:54:40,567 --> 00:54:41,602
Yorgo?

75
00:54:44,247 --> 00:54:45,396
Yorgo?

76
00:56:40,727 --> 00:56:42,524
Ez elég?

77
00:56:46,647 --> 00:56:49,639
- Tudsz hozzáadni még 50 centet?
- Még 50 cent.

78
01:04:27,247 --> 01:04:28,965
Milyen gyönyörű hang.

79
01:04:30,447 --> 01:04:32,438
Megsirattál.

80
01:04:38,407 --> 01:04:40,841
Köszönöm.

81
01:04:47,527 --> 01:04:50,485
Mi van a táskában?

82
01:04:55,567 --> 01:04:57,683
Marhahús rizzsel.

83
01:04:58,247 --> 01:05:00,442
Kérsz ​​egy kicsit?

84
01:05:12,647 --> 01:05:14,478
Igen.

85
01:05:14,527 --> 01:05:18,042
De hús nélkül, kérem.

86
01:05:21,087 --> 01:05:22,315
Miért?

87
01:05:22,687 --> 01:05:24,518
Ön vegetáriánus?

88
01:05:27,607 --> 01:05:28,801
Nem.

89
01:05:30,607 --> 01:05:32,120
böjtölök.

90
01:05:32,527 --> 01:05:35,360
Böjtölés? Miért böjtölsz?

91
01:05:45,687 --> 01:05:47,120
Mert...

92
01:05:57,927 --> 01:05:59,997
...akarom gyónni.

93
01:07:02,287 --> 01:07:04,084
Köszönöm.

94
01:09:11,247 --> 01:09:13,124
mi a baj?

95
01:09:36,927 --> 01:09:38,406
Mondd el.

96
01:09:49,927 --> 01:09:52,236
Az utolsó napok...

97
01:09:55,607 --> 01:09:57,757
...nem tudom
mi történik velem.

98
01:10:01,727 --> 01:10:02,796
nekem van...

99
01:10:13,567 --> 01:10:16,718
Amikor nem ettem
több mint egy napig...

100
01:10:18,487 --> 01:10:21,047
...úgy érzem...

101
01:10:22,287 --> 01:10:25,199
...az agyam elolvad...

102
01:10:27,287 --> 01:10:29,596
...és lassan folyik...

103
01:10:30,287 --> 01:10:32,926
...és elhagyja a fejemet.

104
01:10:36,287 --> 01:10:38,847
És a fej üresen marad.

105
01:10:42,447 --> 01:10:45,120
Mintha nem lenne súlya.

106
01:10:48,607 --> 01:10:51,121
És ha ránézek
valaki a szemébe...

107
01:10:53,527 --> 01:10:56,997
...úgy érzem a szemem
nagyon nyitottak...

108
01:10:59,167 --> 01:11:01,681
...és teljesen mozdulatlan...

109
01:11:02,727 --> 01:11:05,036
Mint halott...

110
01:17:40,287 --> 01:17:46,283
BO Y A MADÁR ÉTELÉT ESZIK

111
01:18:06,607 --> 01:18:11,078
EKTORAS LYGIZOS FILME