1
00:00:06,032 --> 00:00:09,427
MOFILM

2
00:00:11,725 --> 00:00:16,084
Disokong oleh Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia

3
00:00:16,285 --> 00:00:18,569
dan Bank Komersial "Deržava" AD

4
00:00:19,602 --> 00:00:23,142
Studio pawagam "KOURIER"

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,987
Hei, awak di sana! Komander datang kepada saya!

6
00:00:38,183 --> 00:00:43,766
ALEKSEJ VERTKOV

7
00:00:45,314 --> 00:00:50,997
Vitaly KIŠČENKO

8
00:01:05,044 --> 00:01:08,875
dan

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,089
VALERIY GRIŠKO KARL KRANCKOVSKI

10
00:01:16,290 --> 00:01:19,374
KRISTIAN Redl

11
00:01:19,853 --> 00:01:24,132
Tengok. Apa ini? -Seolah-olah Jerman tidak seragam.

12
00:01:24,233 --> 00:01:29,005
Mungkin orang Romania dan Itali. -orang Hungary.

13
00:01:29,106 --> 00:01:32,440
Semua dah mati. -Hungary dan Hun.

14
00:01:33,641 --> 00:01:38,619
Lihat, tidak kekal dalam satu bahagian. -Lihat apa yang mereka tinggalkan.

15
00:01:38,814 --> 00:01:41,816
dalam filem KAREN ŠAHNAZAROVA

16
00:01:45,219 --> 00:01:51,159
HARIMAU PUTIH

17
00:01:57,342 --> 00:02:02,845
Berdasarkan novel oleh Ilya takut "TENKISTA"

18
00:02:06,214 --> 00:02:11,894
Muzik oleh Richard Wagner

19
00:02:33,742 --> 00:02:37,581
Dan di manakah kaki anda?

20
00:02:38,205 --> 00:02:41,141
Pergi ke sana untuk melihat.

21
00:02:54,435 --> 00:02:56,452
tutup!

22
00:03:01,977 --> 00:03:05,153
Apa yang berlaku kepada awak? Saya keluar tidak lama lagi?

23
00:03:05,254 --> 00:03:07,293
Komandan Kapten, mereka enggan bergerak.

24
00:03:07,394 --> 00:03:09,650
Apakah yang akan anda alihkan? -Tangan.

25
00:03:09,685 --> 00:03:12,154
tangan siapa? -Pemandu.

26
00:03:12,255 --> 00:03:14,915
Pemandu?

27
00:03:33,471 --> 00:03:37,770
Saya rasa dia masih hidup, Peter. -Sungguh. Dia masih hidup.

28
00:04:00,298 --> 00:04:02,409
Berhenti!

29
00:04:08,766 --> 00:04:11,715
apa khabar? -Bawa ke hospital lapangan.

30
00:04:13,486 --> 00:04:15,548
L adalah 'mati? -Dia masih hidup.

31
00:04:15,649 --> 00:04:19,207
Mati atau hidup, bagi anda tiada beza. -Memasukkannya.

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,512
Di sini!

33
00:04:51,948 --> 00:04:55,776
Dan ini adalah tempat untuk memakai? -Di dalam hutan.

34
00:04:55,877 --> 00:04:58,474
Anda tidak menyemaknya pun.

35
00:05:01,776 --> 00:05:05,987
Ia mempunyai nadi. -Berikan kepada khemah.

36
00:05:19,805 --> 00:05:21,819
Letakkan di sini.

37
00:05:35,083 --> 00:05:37,573
Namun saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

38
00:05:37,674 --> 00:05:41,210
Sembilan puluh peratus terbakar, tetapi masih hidup.

39
00:05:41,726 --> 00:05:44,152
Mereka tidak akan bertahan walaupun dua jam.

40
00:05:46,318 --> 00:05:48,941
Berikan lemak di sini!

41
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Pegang betul! Jangan ikut kaki saya.

42
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
salam.

43
00:06:32,577 --> 00:06:35,271
mana tenkista?

44
00:06:49,751 --> 00:06:51,967
Berapa lama dengan kami? -Kira-kira tiga minggu.

45
00:06:52,068 --> 00:06:56,141
Sembilan puluh peratus melecur, sepsis, dan masih hidup.

46
00:06:57,956 --> 00:07:01,032
Bawa kepada dia previa.

47
00:07:11,821 --> 00:07:15,160
Dan di manakah luka bakar? -Patologi yang pelik.

48
00:07:15,261 --> 00:07:18,595
Tiga hari lalu bukanlah tempat yang sihat baginya.

49
00:07:22,008 --> 00:07:24,111
Siapa nama awak, askar?

50
00:07:26,550 --> 00:07:29,320
Nama keluarga

51
00:07:29,675 --> 00:07:35,597
Anda tahu anda keluar dari unit? saya tidak tahu.

52
00:07:43,026 --> 00:07:46,874
biarkan? -Ya, duduk.

53
00:07:46,975 --> 00:07:50,980
Ivan Ivanovich Najdjonov. Tahun lahir - 1914

54
00:07:51,290 --> 00:07:55,890
Rusia bukan ahli parti, tenkista. -Tunggu...

55
00:07:56,407 --> 00:08:00,051
Anda berkata anda tidak mempunyai dokumen, dan dia tidak ingat apa-apa, tidak.

56
00:08:00,086 --> 00:08:02,929
Oleh itu dia menulis dalam surat yang disertakan dari hospital Poland

57
00:08:03,030 --> 00:08:05,525
ia berkata "tenkista tidak diketahui".

58
00:08:05,626 --> 00:08:08,407
Dan apa yang anda pilih namanya?

59
00:08:08,508 --> 00:08:13,314
Kami semua memanggilnya Ivan Ivanovich.

60
00:08:13,579 --> 00:08:16,447
Kami memutuskan bahawa namanya ialah Najdjonov, (ditemui)

61
00:08:16,548 --> 00:08:22,517
kerana ia tertulis dalam surat yang disertakan, "terdapat di dalam tangki."

62
00:08:23,126 --> 00:08:25,631
Tahun kelahiran dan penampilan semula jadi yang sepadan?

63
00:08:25,732 --> 00:08:27,740
Menurut gigi kami mendapati bahawa terdapat kira-kira 30 tahun.

64
00:08:27,741 --> 00:08:29,748
Penampilan semula jadi ... L adalah 'sebabnya?

65
00:08:30,959 --> 00:08:33,439
Berikut adalah beberapa kesilapan.

66
00:08:33,540 --> 00:08:36,219
Ini betul-betul dokumen dia?

67
00:08:36,890 --> 00:08:41,435
Ianya. -Di sini ia menyatakan bahawa ia mempunyai 90 peratus melecur padanya.

68
00:08:41,536 --> 00:08:45,794
Ya, iaitu, mengalami luka bakar kira-kira sembilan puluh peratus

69
00:08:45,895 --> 00:08:48,720
pada permukaan badan. -Adakah ini gurauan?

70
00:08:48,821 --> 00:08:52,205
Jadi di manakah luka bakar ini? -Dengar, kami tidak boleh

71
00:08:52,306 --> 00:08:57,600
untuk menjelaskan perkara ini sepenuhnya, tetapi pesakit pulih sepenuhnya.

72
00:08:57,701 --> 00:09:02,015
Jelas sekali bahawa tubuhnya mempunyai beberapa ciri yang menakjubkan

73
00:09:02,116 --> 00:09:05,013
dan tidak syak lagi ini adalah fenomena.

74
00:09:05,747 --> 00:09:10,061
Jadi, apa yang kita lakukan dengan fenomena ini?

75
00:09:12,515 --> 00:09:15,813
Dia mempunyai kes amnesia retrograde yang jarang berlaku.

76
00:09:15,914 --> 00:09:20,932
Ingat semua tabiatnya, ingat ... abjad

77
00:09:21,033 --> 00:09:24,452
boleh menulis, tetapi tidak ingat siapa itu,

78
00:09:24,712 --> 00:09:28,373
di mana ia tidak mengingati keluarganya dan apa yang berlaku kepadanya.

79
00:09:28,606 --> 00:09:33,292
Saya rasa tidak mengapa untuk diberhentikan daripada perkhidmatan tentera.

80
00:09:33,393 --> 00:09:37,066
Tenkista? Lupa perintah Yang Maha Esa?

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,810
saya tahu. Tulis-borang pelepasan hospitalnya dan hantar ke tenkiste

82
00:09:39,911 --> 00:09:42,563
untuk mengisi keperluan melalui orang dalam unit tangki.

83
00:09:43,169 --> 00:09:47,216
Saya tahu, tetapi ini adalah kes khas. Askar itu tidak mempunyai ingatan.

84
00:09:47,317 --> 00:09:50,919
Anda tidak memerlukan banyak memori untuk menggunakan meriam pada tangki.

85
00:11:37,180 --> 00:11:40,230
askar! Kemarilah!

86
00:11:46,262 --> 00:11:49,702
siapa nama awak Sarjan-Najdjonov - (ditemui)

87
00:11:49,803 --> 00:11:52,412
mekanik-pemandu kumpulan lain.

88
00:11:52,705 --> 00:11:55,251
Dan apa yang awak buat di sini?

89
00:11:57,519 --> 00:12:01,806
Kereta kebal ini telah dimusnahkan oleh "Pantera".

90
00:12:02,146 --> 00:12:05,057
Keradangan dalam serangan hendap.

91
00:12:07,250 --> 00:12:10,572
Di manakah anda tahu bahawa ia berlaku begitu? Baiklah, saya diberitahu.

92
00:12:11,785 --> 00:12:14,824
Siapa beritahu awak? -Tangki.

93
00:12:15,307 --> 00:12:17,307
kereta kebal ini.

94
00:12:22,810 --> 00:12:26,298
Dan kereta kebal ini adalah saya berlaku sesuatu?

95
00:12:49,913 --> 00:12:52,530
"Harimau," ia dinyalakan.

96
00:12:52,979 --> 00:12:56,557
Kes yang sama seperti dalam tangki saya ... "White Tiger".

97
00:13:00,965 --> 00:13:03,744
Maksudnya, askar-askar itu, mengejar unit itu. Serta merta!

98
00:13:03,845 --> 00:13:05,974
saya faham.

99
00:13:09,732 --> 00:13:12,144
Adakah saya tahu? -Ya, saya tahu.

100
00:13:12,643 --> 00:13:15,872
Seorang mekanik yang sangat baik, sama seperti dia meninggalkan hospital.

101
00:13:16,007 --> 00:13:19,729
Ada yang tidak kena dengan ingatan. -Tuhan tahu siapa yang menghantarnya ke hadapan.

102
00:13:19,830 --> 00:13:23,503
Sepatutnya dihantar ke institusi mental, dan mereka menghantarnya ke hadapan. Beri saya rokok!

103
00:13:23,604 --> 00:13:29,144
Dengar, Nikolay, saya juga mendengar tentang "harimau" putih.

104
00:13:29,455 --> 00:13:32,724
Kami bercakap mengenainya seperti semangat itu. -Karut.

105
00:13:35,474 --> 00:13:38,113
Dengar cakap saya, semuanya fiksyen.

106
00:13:49,117 --> 00:13:54,480
Berhenti! Untuk kereta kebal ini dalam tentera kita beredar legenda.

107
00:13:54,581 --> 00:13:56,641
teruskan.

108
00:14:02,562 --> 00:14:06,304
Pertempuran di Bobruisk, kami diserang oleh kereta kebal Rusia.

109
00:14:06,405 --> 00:14:08,689
Terdapat lebih 20

110
00:14:13,364 --> 00:14:16,599
Ia seolah-olah membersihkan segala-galanya di laluan mereka.

111
00:14:21,050 --> 00:14:27,044
Tiba-tiba sebuah kereta kebal muncul dari sisi - "Tiger", dicat dengan warna putih.

112
00:14:27,145 --> 00:14:29,243
Tangki T-6.

113
00:14:31,854 --> 00:14:35,099
Dia mula memukul kereta kebal Rusia, satu demi satu.

114
00:14:44,139 --> 00:14:49,157
Kira-kira 10 minit dia mengambil masa untuk memusnahkan semua kereta kebal Rusia dan kemudian hilang.

115
00:14:49,442 --> 00:14:53,066
Ia kelihatan seolah-olah dia hilang.

116
00:14:56,501 --> 00:14:58,813
Adakah anda sendiri melihatnya?

117
00:15:10,424 --> 00:15:14,131
Dia sendiri tidak melihatnya. Untuk perjuangan ini dia memberitahu rakan

118
00:15:14,232 --> 00:15:16,415
yang menyertainya.

119
00:15:21,632 --> 00:15:24,929
Syaitan putih anda apa sahaja yang anda boleh.

120
00:15:31,470 --> 00:15:34,101
Dan kenapa?

121
00:15:42,563 --> 00:15:46,089
Kerana ia adalah kejayaan semangat nemačkog.

122
00:15:55,146 --> 00:15:58,746
Šaripov, tunggu saya di sini.

123
00:16:16,049 --> 00:16:18,930
& Lt; i & gt; pertama kali diperhatikan di Polesietu. <i>

124
00:16:19,180 --> 00:16:22,963
Semua "Harimau" terperangkap di dalam paya, dan dia tidak <i>.

125
00:16:23,903 --> 00:16:27,385
Dia memusnahkan batalion kereta kebal.

126
00:16:27,486 --> 00:16:31,311
Kemudian ia mula muncul di utara dan selatan.

127
00:16:31,481 --> 00:16:36,370
Setiap kali ada di latar belakang kami, kami menghabiskan pukul tiga petang.

128
00:16:36,505 --> 00:16:40,152
kereta kebal dan lokomobil kami dan hilang ke dalam hutan.

129
00:16:40,389 --> 00:16:43,354
Bagaimana ini boleh berlaku?

130
00:16:43,524 --> 00:16:48,126
Lima belas kereta kebal kita tidak boleh memusnahkan seorang fasis?

131
00:16:48,349 --> 00:16:51,619
Bolehkah anda membenarkan saya, Georgi Konstantinovich?

132
00:16:52,723 --> 00:16:56,157
Ini bukan tangki standard. Semua fikiran bergerak ke arah itu.

133
00:16:56,358 --> 00:16:59,162
Orang Jerman mempunyai satu kereta kebal.

134
00:16:59,272 --> 00:17:01,849
Jika data risikan dan teknikal tepat yang kita ada,

135
00:17:01,950 --> 00:17:04,444
perisainya sekurang-kurangnya 250 mm.

136
00:17:04,545 --> 00:17:07,451
Tetapi, sekiranya beratnya kira-kira 100 tan.

137
00:17:07,552 --> 00:17:09,967
Enjin tangki paling berkuasa nemački

138
00:17:10,068 --> 00:17:13,380
hanya 700 kuasa kuda. -Cadangan anda?

139
00:17:13,933 --> 00:17:18,028
Mari kita lakukan apa yang orang Jerman. Buat tangki khas

140
00:17:18,163 --> 00:17:21,922
berdasarkan T-34-85. Letakkan penstabil

141
00:17:22,057 --> 00:17:25,099
dan membolehkan mereka menembak sasaran bergerak.

142
00:17:25,200 --> 00:17:28,518
Ojačajmo perisai dan meletakkan pistol yang lebih baik.

143
00:17:28,619 --> 00:17:33,013
Tarikh akhir? Bulanan.

144
00:17:34,118 --> 00:17:36,506
Dalam kes ini, dua minggu.

145
00:17:38,398 --> 00:17:40,992
Jeneral Smirnov, saya memberi anda perintah.

146
00:17:41,093 --> 00:17:44,327
Cari dan musnahkan tangki nemački.

147
00:17:45,020 --> 00:17:48,259
Lebih dikenali sebagai "White Tiger".

148
00:17:48,360 --> 00:17:51,537
Muat turun T-34 baharu, krew berkumpul dan berlatih.

149
00:17:51,638 --> 00:17:55,108
Saya faham, Komrad Marshal. -Siapa yang akan berurusan dengan ini?

150
00:17:55,279 --> 00:17:58,024
Timbalan Panglima Tentera Darat perkhidmatan kontra perisikan,

151
00:17:58,125 --> 00:18:00,278
Mejar Fedotov.

152
00:18:00,585 --> 00:18:04,418
Pilih yang terbaik, Major. -Saya faham, Komrad Marshal.

153
00:18:06,133 --> 00:18:10,743
Ivan Ivanovich Najdjonov. -Hadir.

154
00:18:11,960 --> 00:18:15,228
Bagaimana perasaan anda? Hospital awak datang?

155
00:18:15,689 --> 00:18:17,779
Biasalah.

156
00:18:17,880 --> 00:18:20,709
Melalui zalečio seolah-olah tiada apa yang berlaku.

157
00:18:20,810 --> 00:18:23,505
Devedesetoprocetne melecur dan sembuh

158
00:18:23,606 --> 00:18:27,050
Terluka di kaki, belum pun tidak mahu berundur.

159
00:18:27,151 --> 00:18:31,778
Selepas tiga hari dihentikan. Anda entah bagaimana istimewa, Najdjonov.

160
00:18:31,879 --> 00:18:35,229
Trojan adalah. Mungkin, ya.

161
00:18:36,760 --> 00:18:39,221
Saya tidak ingat apa-apa?

162
00:18:39,322 --> 00:18:43,388
Nama pertama, nama keluarga, di mana anda?

163
00:18:43,539 --> 00:18:46,108
Tidak, saya tidak ingat apa-apa.

164
00:18:46,268 --> 00:18:49,544
Seluruh batalion anda telah musnah sepenuhnya.

165
00:18:50,131 --> 00:18:53,739
Kami cuba mencari nama sebenar anda, tetapi...

166
00:18:57,946 --> 00:19:04,335
Adakah anda ingin tahu? -Saya tidak akan berkata begitu penting.

167
00:19:04,473 --> 00:19:08,911
Saya Stepanov dan Petrov, dan menjadi Najdjonov.

168
00:19:10,032 --> 00:19:13,972
Saya masih ingat bahawa saya adalah pemandu kereta kebal Rusia. Apa yang kita perlukan lebih daripada ini?

169
00:19:14,755 --> 00:19:18,596
Keluarga? Mungkin anda mempunyai ibu atau bapa.

170
00:19:19,347 --> 00:19:22,482
Dan mungkin seorang isteri, anak-anak.

171
00:19:23,026 --> 00:19:27,421
Jika saya mempunyai mereka, anda harus menerima notis kematian saya.

172
00:19:27,850 --> 00:19:30,961
Orang mati tidak kembali dari peperangan.

173
00:19:31,596 --> 00:19:35,019
Orang mati tidak perlu berada di tempat mereka tinggal seumur hidup.

174
00:19:35,267 --> 00:19:37,881
Saya masih ingat ketika dia menembak saya.

175
00:19:43,744 --> 00:19:47,011
Peluru berpandu itu terbang perlahan dan terus kepada saya.

176
00:19:47,625 --> 00:19:51,887
Saya melihat dia bahawa kami perlahan-lahan menghampiri.

177
00:19:53,170 --> 00:19:56,335
Saya mahu berpindah. Untuk belok kiri atau balik

178
00:19:56,436 --> 00:20:00,874
Tetapi saya tidak boleh ... saya tidak boleh menolak tangan saya sendiri.

179
00:20:01,993 --> 00:20:05,126
Awak nampak dia? -Ya, saya melihatnya.

180
00:20:05,675 --> 00:20:10,837
"Harimau Putih". Kami semua terbakar.

181
00:20:11,613 --> 00:20:14,180
Apa itu Najdjonove?

182
00:20:15,626 --> 00:20:18,196
Dia sudah mati, Komrad Mejar.

183
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Sebagai orang mati? Apa yang awak cakapkan?

184
00:20:24,064 --> 00:20:29,157
Apakah tangki itu? Atas, saiz, perisai?

185
00:20:29,670 --> 00:20:33,548
Nah, tangki ... Tangki sebagai tangki.

186
00:20:34,128 --> 00:20:38,018
Mungkin lebih baik sedikit daripada yang lain, tetapi mati.

187
00:20:39,166 --> 00:20:41,976
Saya sentiasa ada orang di dalam kereta kebal?

188
00:20:42,159 --> 00:20:45,774
Fasis, sudah tentu, tetapi masih orang.

189
00:20:45,978 --> 00:20:48,466
Kami tahu bahawa ada orang di dalamnya.

190
00:20:49,224 --> 00:20:53,324
Apabila orang bergaduh, dan apabila ketakutan jangan menembak,

191
00:20:53,425 --> 00:20:56,766
atau jika anda sangat berani, untuk memperjudikan nyawa mereka.

192
00:20:57,041 --> 00:20:59,153
Dan ini sudah mati.

193
00:20:59,508 --> 00:21:03,669
Saya tidak akan takut untuk menyerang,

194
00:21:04,327 --> 00:21:07,204
akan membuat semuanya betul, tanpa kesilapan.

195
00:21:08,593 --> 00:21:12,358
Ya, betul.

196
00:21:15,013 --> 00:21:17,236
Tidak ada keselamatan.

197
00:21:32,232 --> 00:21:36,133
Saya mengesyorkan anda sebagai pemandu kereta kebal terbaik dalam tentera.

198
00:21:38,164 --> 00:21:42,831
Saya akan mohon agar awak dianugerahkan pangkat leftenan junior

199
00:21:43,495 --> 00:21:48,708
dan pelantikan anda ke jawatan komander kereta kebal eksperimen T-34-85.

200
00:21:50,228 --> 00:21:52,656
Mesin itu adalah yang luar biasa.

201
00:21:52,991 --> 00:21:55,961
Dengan peningkatan perlindungan perisai dan peningkatan enjin.

202
00:21:57,386 --> 00:22:02,016
Krew terdiri daripada tiga ahli: seorang penembak, pemuat dan banyak lagi.

203
00:22:03,351 --> 00:22:05,526
tugas...

204
00:22:07,097 --> 00:22:10,566
Kesan dan musnahkan tangki "White Tiger".

205
00:22:35,649 --> 00:22:38,861
Komander kereta kebal, Leftenan Najdjonov.

206
00:22:38,962 --> 00:22:42,314
Sarjan Kriuk, penembak terbaik.

207
00:22:42,614 --> 00:22:47,957
Berdiev kecil, pengisi. Atas penuh selama 15 saat.

208
00:22:49,318 --> 00:22:54,288
Gas yang terkumpul di dalam kubah sama sekali tidak memberi kesan kepada penembakan.

209
00:22:54,389 --> 00:22:56,724
Adakah anda telah membentuk pasukan? -Ya.

210
00:22:56,825 --> 00:23:00,175
Dan ini adalah yang terbaik dari semua? -Terbaik.

211
00:23:00,276 --> 00:23:05,939
kenapa? -Sesuatu tentang mereka ... adalah salah.

212
00:23:06,376 --> 00:23:10,243
Apa yang salah? -Nah...

213
00:23:10,638 --> 00:23:13,487
Semata-mata tidak. -Mereka akan duduk di dalam tangki

214
00:23:13,588 --> 00:23:17,869
dan bukan di tempat kejadian, "Teater Bolshoi". Komander dan penembak, datang kepada saya!

215
00:23:22,252 --> 00:23:24,791
Adakah anda melihat sebuah bangsal?

216
00:23:26,514 --> 00:23:29,087
Aha. -Berapa lama masa yang diambil?

217
00:23:32,102 --> 00:23:35,259
Enam meter. -Oh, enam ratus?

218
00:23:35,360 --> 00:23:37,566
Enam ratus empat puluh. -Baiklah.

219
00:23:37,667 --> 00:23:41,684
Memusnahkan bom tangan terkumpul barn. Maksimum dua pukulan.

220
00:23:41,785 --> 00:23:44,253
saya faham. Di tempatnya!

221
00:23:48,664 --> 00:23:52,583
Nah? -MELIHAT.

222
00:25:12,792 --> 00:25:16,169
Semalam dia muncul di belakang kor yang lain. Di sini.

223
00:25:16,590 --> 00:25:19,992
Semasa saya melalui paya, ia tidak jelas.

224
00:25:21,388 --> 00:25:23,840
Tetapi ia adalah fakta.

225
00:25:25,401 --> 00:25:30,679
Dia muncul, membakar lima kereta kebal dan empat lokomobil, dan hilang.

226
00:25:32,833 --> 00:25:36,220
Jika anda boleh menyisir sedikit tanah untuk melihat di mana ia berlaku.

227
00:26:19,768 --> 00:26:22,673
Dia ditembak keluar dari hutan.

228
00:26:29,224 --> 00:26:32,740
Sejurus di belakang paya dan hutan.

229
00:26:35,571 --> 00:26:39,615
Tangki yang tidak boleh bergerak. -Tetapi dia melakukannya. Ini dia.

230
00:26:39,716 --> 00:26:44,589
di mana? -Suatu tempat di dalam hutan di sini. Dia bersembunyi.

231
00:26:46,044 --> 00:26:50,504
Tidak di sana. Semalam kami mencari seluruh hutan.

232
00:26:50,605 --> 00:26:53,486
Kami telah menyisir setiap meter.

233
00:27:01,608 --> 00:27:03,613
ada.

234
00:27:04,393 --> 00:27:08,470
Apa yang anda cadangkan? -Kami akan menyerang dia.

235
00:27:08,891 --> 00:27:11,224
Tetapi ia akan membawa kita sekurang-kurangnya satu tangki.

236
00:27:11,225 --> 00:27:13,558
Adakah mungkin untuk mendapatkan T-34?

237
00:27:13,659 --> 00:27:17,353
Bagaimana anda tahu ia ada di sana? Bagaimana?

238
00:27:18,427 --> 00:27:23,285
Tam, saya akan memusnahkannya, Komrad Major.

239
00:27:23,386 --> 00:27:26,085
Beri tangki lain.

240
00:27:28,862 --> 00:27:30,957
Šaripov!

241
00:27:40,373 --> 00:27:43,107
Pergi ke Briged Kutaisi.

242
00:27:46,743 --> 00:27:50,363
Anda akan memberikan arahan ini. Saya akan tinggal di sini.

243
00:27:52,772 --> 00:27:54,826
Kawan Mejar...

244
00:27:54,927 --> 00:27:58,192
Alexei, jangan rasa gila?

245
00:27:58,327 --> 00:28:00,807
WHO? -Najdjonov ini ...

246
00:28:00,908 --> 00:28:03,369
Itu memang gila. -Cukup Šaripove!

247
00:28:03,470 --> 00:28:06,002
Laksanakan perintah itu!

248
00:28:42,523 --> 00:28:44,566
Beri!

249
00:28:47,219 --> 00:28:49,255
Beri lebih.

250
00:29:20,801 --> 00:29:23,878
Pada pelupusan anda, Sarjan Slepov.

251
00:29:23,979 --> 00:29:28,625
Najdjonov! Inilah komander anda, Leftenan Najdjonov.

252
00:29:34,620 --> 00:29:38,777
Dengar, bersembunyi di sana dalam hutan itu.

253
00:29:40,347 --> 00:29:44,647
Apabila ia muncul, cuba seretnya keluar secara terbuka, menembak dan melakukan gerakan.

254
00:29:44,748 --> 00:29:46,902
saya faham. -Cepat!

255
00:29:47,003 --> 00:29:48,736
saya faham.

256
00:29:52,852 --> 00:29:54,938
Sarge!

257
00:29:55,039 --> 00:30:00,073
Pastikan penutup pada kubah dibuka. Jangan tutup sepenuhnya.

258
00:30:36,292 --> 00:30:40,078
Berikut adalah major. Cukuplah.

259
00:30:40,449 --> 00:30:44,766
Gunakan, Kawan Mejar. -Terima kasih, saya duduk.

260
00:30:44,867 --> 00:30:47,404
ambil. Di sana untuk semua.

261
00:30:49,853 --> 00:30:54,066
Komander? -Nampaknya saya tidak makan.

262
00:30:54,167 --> 00:30:57,529
Bagaimana untuk tidak makan? -Jadi. Ambil roti...

263
00:30:57,630 --> 00:31:00,846
Saya tidak fikir saya mengambil berat tentang dia. Allah lindungi dia.

264
00:31:01,389 --> 00:31:05,033
Seolah-olah disihir. Kerang telah mengelaknya.

265
00:31:05,134 --> 00:31:09,052
Mungkin dengan dia dan saya Berdiev bertahan sehingga akhir.

266
00:31:09,222 --> 00:31:11,441
Apa pendapat anda?

267
00:31:12,333 --> 00:31:14,910
Adakah anda mempunyai brendi, Komrad Major?

268
00:31:20,095 --> 00:31:23,770
Kami tenkisti, secara amnya tidak minum sebelum perjuangan.

269
00:31:24,100 --> 00:31:28,534
Tidak berbaloi. Berapa ramai anak muda yang baru terbakar kerana arak.

270
00:31:28,838 --> 00:31:32,110
Tetapi Berdievu tiada yang hilang.

271
00:31:32,211 --> 00:31:36,766
Dia seorang pembotol dan pemabuk. Bukankah begitu, Berdiev?

272
00:31:58,952 --> 00:32:03,516
Adakah anda fikir ia akan berlaku? -Anda akan dibentangkan.

273
00:32:04,995 --> 00:32:07,145
saya sedang mencari.

274
00:36:38,894 --> 00:36:41,151
Slepov ...

275
00:39:05,353 --> 00:39:07,372
Ayuh, Kriuk!

276
00:39:52,410 --> 00:39:56,837
Jika anda memusnahkan T-34, dan kami akan selesai.

277
00:40:05,587 --> 00:40:10,005
Dengar perintah saya! Kami bergerak ke belakang.

278
00:40:10,106 --> 00:40:14,340
Kemudian kami bergerak ke kanan dan menembaknya antitank di bawah kubah.

279
00:40:14,441 --> 00:40:16,661
Saya jelas? -Ya.

280
00:40:16,762 --> 00:40:18,769
Jom pergi!

281
00:41:00,180 --> 00:41:02,504
Tembak, Kriuk! Tembak!

282
00:41:02,836 --> 00:41:06,219
Tidak di mana-mana! -Bagaimana tidak? Tembak!

283
00:41:06,320 --> 00:41:08,488
Saya tidak melihatnya!

284
00:41:34,942 --> 00:41:39,219
Kriuk, keluar! -Di mana?

285
00:41:39,320 --> 00:41:42,593
Lihat sekeliling. Menilai keadaan.

286
00:41:48,523 --> 00:41:50,543
saya faham.

287
00:42:39,681 --> 00:42:43,555
Komander, ia berlaku di mana-mana sahaja.

288
00:42:44,051 --> 00:42:47,085
Tidak, dia pergi.

289
00:42:49,421 --> 00:42:52,223
Tidak, Kriuk. Ia tidak hilang.

290
00:42:54,978 --> 00:42:57,383
Dia datang balik.

291
00:43:16,087 --> 00:43:18,549
Seperti ini bertahan?

292
00:43:18,863 --> 00:43:22,534
Dari jarak ini pula.

293
00:43:23,852 --> 00:43:28,128
Bolehkah salah seorang daripada kita membuat bubur. Topi keledar kami pun tidak akan jumpa.

294
00:43:28,229 --> 00:43:33,879
Baiklah. Bawa kekunci konsol dan galas 27 dan 32

295
00:43:56,718 --> 00:43:58,928
Adakah anda cedera?

296
00:44:01,423 --> 00:44:03,990
Di mana dia?

297
00:44:27,805 --> 00:44:30,245
Semasa dia selesai di belakang awak?

298
00:44:31,174 --> 00:44:34,781
Awak fikir saya takut? -Tidak, Najdjonov.

299
00:44:34,882 --> 00:44:36,949
Saya tidak fikir anda takut. Jika anda mahu

300
00:44:36,950 --> 00:44:39,016
Saya fikir anda mungkin akan dihukum bunuh.

301
00:44:42,772 --> 00:44:48,485
Mereka mudah memperdayakan anda. Slepov telah menderita dengan sia-sia.

302
00:44:55,506 --> 00:44:58,697
Anda adalah nemačko saya melaporkan bahawa "keajaiban tangki"

303
00:44:58,798 --> 00:45:01,425
dimusnahkan oleh tangki eksperimen kami.

304
00:45:01,526 --> 00:45:03,601
Ya, saya melaporkan kepada anda.

305
00:45:03,702 --> 00:45:07,931
Dalam kes itu, mengapa anak kapalnya tidak dibentangkan

306
00:45:08,032 --> 00:45:10,359
bahawa mereka menyampaikan pahala?

307
00:45:10,460 --> 00:45:13,697
Saksikan pertempuran ini hanya seorang...

308
00:45:13,798 --> 00:45:17,815
Timbalan ketua perkhidmatan perisikan balas, Fedotov.

309
00:45:17,916 --> 00:45:21,454
Ia adalah fakta yang tidak melihat kemusnahan Harimau.

310
00:45:21,555 --> 00:45:24,473
Video itu ialah bagaimana ia mempengaruhi tangki kami dua kali,

311
00:45:24,574 --> 00:45:27,744
dan kemudian hilang. -Apa maksudnya, hilang?

312
00:45:27,845 --> 00:45:31,165
Pergaduhan itu diadakan di pinggir hutan Karnilovske.

313
00:45:31,266 --> 00:45:35,555
Di belakangnya hanya paya. Harimau nampaknya telah tenggelam di dalamnya.

314
00:45:35,656 --> 00:45:39,699
nampak? Ia tidak semestinya benar.

315
00:45:40,079 --> 00:45:44,114
Selepas pertempuran, Tiger tidak muncul di mana-mana.

316
00:45:45,903 --> 00:45:48,335
Berikut adalah markahnya.

317
00:45:56,631 --> 00:45:59,294
Di sini dia pergi ke belakang.

318
00:46:09,395 --> 00:46:12,076
Tiada jejak lagi.

319
00:46:14,037 --> 00:46:17,437
Dan untuk memahami ini? -Anggap itu

320
00:46:17,538 --> 00:46:23,149
melalui paya. Tidak jelas bagaimana, tetapi ia lulus.

321
00:46:23,931 --> 00:46:26,203
Dalam kes ini, di sisi lain akan menjadi

322
00:46:26,204 --> 00:46:28,475
mengenal pasti kesan ulat, tetapi tidak ada.

323
00:46:28,576 --> 00:46:31,565
Perintis telah mencari setiap inci di luar sana.

324
00:46:31,666 --> 00:46:34,445
Tidak, Alexei. Ia tenggelam.

325
00:46:34,636 --> 00:46:38,414
Ia tidak mungkin untuk menarik keluar dari paya, tetapi ia ada di suatu tempat.

326
00:46:43,249 --> 00:46:46,566
Najdjonov mendakwa sebaliknya. Dia kata dia sudah tiada.

327
00:46:46,948 --> 00:46:49,497
Najdjonov gila.

328
00:46:49,598 --> 00:46:53,698
Dengar, Alexei. Ia berlaku dan anda tahu.

329
00:46:53,799 --> 00:46:58,469
Dalam peperangan ini, ramai orang telah menjadi gila, manakala yang lain hanya akan marah.

330
00:47:01,097 --> 00:47:04,184
Adakah anda berdoa kepada tuhan tangki itu?

331
00:47:04,988 --> 00:47:07,862
WHO? -Tuhan segala kereta kebal.

332
00:47:07,963 --> 00:47:10,767
Baginya ada Tuhan kereta kebal, faham?

333
00:47:32,309 --> 00:47:34,555
helo!

334
00:47:35,650 --> 00:47:40,020
Di manakah anda berada di sini? -By the way. apa khabar

335
00:47:40,220 --> 00:47:43,833
Tak teruk. -Di mana saya boleh mencari Najdjonova?

336
00:47:43,934 --> 00:47:46,767
Lihat kereta kebalnya.

337
00:48:09,762 --> 00:48:12,321
Sarjan Kriuk.

338
00:48:26,266 --> 00:48:30,503
Kriuk, jika anda ditangkap sekali dengan seorang wanita dalam tangki

339
00:48:30,604 --> 00:48:34,621
Saya akan membunuh awak di tempat awak. Saya jelas? -Saya faham.

340
00:48:40,183 --> 00:48:41,957
Berhenti!

341
00:48:43,149 --> 00:48:45,790
Apa yang perlu dipakai, Berdiev?

342
00:48:47,041 --> 00:48:50,387
Vodniče Berdiev, Saya tertanya-tanya apa yang ada dalam botol-botol itu?

343
00:48:50,488 --> 00:48:53,557
Ini brendi Jerman, Kapten Komrad.

344
00:48:53,658 --> 00:48:56,978
Semalam saya berada di bawah tanah sebuah kampung jiran.

345
00:48:57,079 --> 00:49:00,757
Dua tong. -Berdiev, tidak memberi amaran kepada anda

346
00:49:00,858 --> 00:49:04,272
Orang Jerman meninggalkan brendi beracun?

347
00:49:04,373 --> 00:49:07,299
Jika kita mendatangkan kerugian kepada tenaga kerja.

348
00:49:10,148 --> 00:49:12,344
Sedap tak?

349
00:49:13,151 --> 00:49:15,781
Kriuk mana Najdjonov?

350
00:49:16,630 --> 00:49:19,407
Apabila kereta kebal. -Di mana kereta kebal?

351
00:49:19,524 --> 00:49:22,020
Apabila musnah. Di sini di sekitar.

352
00:49:24,383 --> 00:49:28,074
Ini milik kita. Dimusnahkan pada tahun 1941

353
00:50:11,590 --> 00:50:13,408
Najdjonove!

354
00:50:20,800 --> 00:50:24,520
Najdjonov, bangun! Bercakap dengan perbuatan orang tua.

355
00:50:24,621 --> 00:50:27,235
Tinggalkan, tuan!

356
00:50:41,650 --> 00:50:43,990
Najdjonov?

357
00:50:59,266 --> 00:51:02,125
"Harimau Putih".

358
00:51:04,534 --> 00:51:10,756
What does the "White Tiger"? -Ia tidak tenggelam. ada.

359
00:51:10,857 --> 00:51:15,611
That might not fly, so he flew the swamp? -Tunggu, Šaripov.

360
00:51:16,550 --> 00:51:22,238
Why do you think has sunk in the swamp? Ditarik keluar untuk bersedia.

361
00:51:22,367 --> 00:51:24,416
Menunggu. -Apa?

362
00:51:24,517 --> 00:51:28,010
Apa yang menanti kita? -Untuk memulakan serangan.

363
00:51:33,155 --> 00:51:37,583
Kereta kebal Tuhan telah memberitahu anda? -Ya.

364
00:51:42,083 --> 00:51:44,775
And this God, where is it?

365
00:51:45,594 --> 00:51:49,236
Di langit. Di awan.

366
00:51:50,129 --> 00:51:54,211
It has its throne and sit on it.

367
00:51:54,917 --> 00:51:58,671
Dan tentang semua kereta kebal yang terbunuh dalam pertempuran.

368
00:51:59,078 --> 00:52:03,096
And how it looks ... The God ...

369
00:52:03,698 --> 00:52:08,443
He was in the suit, drops tenkista ...

370
00:52:09,785 --> 00:52:13,636
He holds a T-34 ... Gold.

371
00:52:14,633 --> 00:52:20,539
Apabila dia mendapati ia mula guruh dan kilat sevaju.

372
00:52:25,155 --> 00:52:27,522
Di sini, anda lihat?

373
00:52:37,928 --> 00:52:43,124
Ia membantu dalam perjuangan? -Ia membantu saya.

374
00:52:45,092 --> 00:52:49,941
Saya mendengar kereta kebal. Semua kereta kebal boleh bercakap.

375
00:52:50,582 --> 00:52:53,706
But one does not hear it, only I hear.

376
00:52:53,858 --> 00:52:57,498
Mereka memberi amaran kepada saya tentang kerang,

377
00:52:57,599 --> 00:53:01,502
so that they can be avoided. Jadi tolong saya.

378
00:53:03,662 --> 00:53:09,597
Mereka mahu hidup. Mereka mahukan "Harimau Putih"...

379
00:53:10,428 --> 00:53:13,127
dimusnahkan.

380
00:53:16,059 --> 00:53:18,406
Untuk membalas dendam.

381
00:53:19,199 --> 00:53:21,819
Saya cakap dia gila? -Anda berkata kepada saya.

382
00:53:21,920 --> 00:53:24,362
Adakah anda faham sekarang? -Saya faham.

383
00:53:24,463 --> 00:53:26,701
Patutlah dibubarkan pasukan ini.

384
00:53:27,041 --> 00:53:29,632
Najdjonov untuk dihantar ke hospital,

385
00:53:29,733 --> 00:53:33,604
dan Kriuk Berdiev dan pasukan lain. Mereka dibubarkan sepenuhnya.

386
00:53:33,705 --> 00:53:35,852
Mengapa Bertenang?

387
00:53:42,047 --> 00:53:45,992
Apa pendapat anda, Alexei? Tiada apa-apa, saya rasa. Pergi!

388
00:53:53,975 --> 00:53:56,516
Ya, saya berkhidmat di ibu pejabat Ketua Polis Negara

389
00:53:56,617 --> 00:53:59,098
kumpulan kereta api berperisai nemačke.

390
00:53:59,199 --> 00:54:01,848
Bagaimana anda telah jatuh ke dalam kurungan?

391
00:54:09,698 --> 00:54:12,654
Mereka menghantar saya untuk mengiringi sekumpulan pasukan khas

392
00:54:12,755 --> 00:54:16,140
Kementerian senjata dan peluru.

393
00:54:19,552 --> 00:54:21,946
Kemudian saya menangkap awak.

394
00:54:22,047 --> 00:54:25,005
Apa yang anda boleh katakan tentang kereta kebal "White Tiger"?

395
00:54:32,592 --> 00:54:36,046
Di mana-mana beritahu lagenda kereta kebal itu.

396
00:54:40,004 --> 00:54:45,477
Di kalangan kita, Wehrmacht, ia menyebabkan lebih banyak ketakutan daripada harapan.

397
00:54:54,359 --> 00:54:57,324
Tetapi percayalah, semasa memegang jawatan Kakitangan,

398
00:54:57,425 --> 00:55:00,504
Saya tidak melihat sebarang dokumen

399
00:55:00,605 --> 00:55:03,986
itu sekurang-kurangnya secara tidak langsung berkaitan dengan "Harimau putih" ini.

400
00:55:04,087 --> 00:55:08,645
Mungkin ada orang yang bertanggungjawab kepada Hitler?

401
00:55:15,673 --> 00:55:18,054
Tidak, mustahil.

402
00:55:19,992 --> 00:55:23,447
Saya benar-benar yakin. Terdapat tangki sedemikian.

403
00:55:32,591 --> 00:55:36,929
Sekarang apa pendapat anda?

404
00:55:40,857 --> 00:55:44,953
Apa yang saya fikir tidak mungkin.

405
00:58:45,472 --> 00:58:49,745
Pergi dengan betul. Satu bateri sudah memadai.

406
00:58:49,846 --> 00:58:54,064
Comrade Commander, we have cleared the first ten kilometers.

407
00:58:54,165 --> 00:58:57,611
No fascists did not stay until the pontoon bridge.

408
01:01:17,570 --> 01:01:21,111
Bersih, ibu ... Siapa yang menembak? di mana?

409
01:01:21,212 --> 01:01:23,822
Comrade Commander ... -Give the order to withdraw. Cepat!

410
01:01:23,923 --> 01:01:25,729
saya faham!

411
01:01:25,990 --> 01:01:29,913
apa? Adakah itu?

412
01:01:31,074 --> 01:01:34,307
Ya, Komander Komrad. Dia adalah.

413
01:02:55,998 --> 01:02:58,006
Berundur!

414
01:03:38,877 --> 01:03:43,031
Tiada apa yang dilihat. -Dan di mana kita?

415
01:03:43,692 --> 01:03:47,027
Apabila syaitan. Pada hari lahirnya.

416
01:07:55,778 --> 01:07:59,251
Kriuk, nampak depan kandang?

417
01:08:01,059 --> 01:08:04,165
Aha. -Keseluruhan acara dengan antitank

418
01:08:04,266 --> 01:08:06,789
aras kubah. -Saya faham.

419
01:08:46,123 --> 01:08:49,396
Habis, terkutuk! -Ini bukan milik kita.

420
01:08:50,293 --> 01:08:52,902
Ini adalah "kuartet".

421
01:10:06,194 --> 01:10:10,717
Ia telah tiba. -Ya, prokletinja.

422
01:10:10,846 --> 01:10:13,507
Sekarang mari kita bermain.

423
01:11:01,120 --> 01:11:02,934
Selesai!

424
01:11:54,373 --> 01:11:59,658
Tersekat kubahnya. Habis-ga, Kriuk!

425
01:12:47,886 --> 01:12:50,234
Bukan kita yang meletup.

426
01:14:52,628 --> 01:14:54,172
Inilah dia? -Ya.

427
01:14:54,298 --> 01:14:56,331
Beritahu dia.

428
01:15:11,334 --> 01:15:13,344
Masuklah.

429
01:15:24,951 --> 01:15:27,402
Hello, Komander Komrad. -Hello.

430
01:15:27,503 --> 01:15:29,550
nak makan? -Tidak, terima kasih.

431
01:15:29,651 --> 01:15:32,264
Dan untuk minum? -Saya tidak akan menolak.

432
01:15:32,365 --> 01:15:34,434
Duduk.

433
01:16:00,958 --> 01:16:02,963
Dia hilang.

434
01:16:03,760 --> 01:16:08,101
Seolah-olah negara gagal. -Mungkin lebih teruk?

435
01:16:08,467 --> 01:16:12,425
Sukar ke atas. Seorang Nemačke ...

436
01:16:12,460 --> 01:16:15,768
anak kapal tidak duduk dalam tangki yang terbakar, anda tahu.

437
01:16:15,803 --> 01:16:21,309
Wajib keluar. Saya fikir bahawa ...

438
01:16:22,654 --> 01:16:25,206
tiada krew.

439
01:16:27,053 --> 01:16:30,261
Itulah yang saya fikir, Komandan Komrad.

440
01:16:33,145 --> 01:16:38,151
Awak serius? Kepada awak saya curahkan banyak?

441
01:16:42,766 --> 01:16:46,763
Selepas warna saya bertanya bagaimana Najdjonova

442
01:16:46,864 --> 01:16:50,363
diramalkan apabila "Harimau" akan menembak.

443
01:16:50,938 --> 01:16:56,564
Dan anda tahu apa yang dia katakan? Ya, ia adalah kereta kebalnya yang diberi amaran.

444
01:16:57,324 --> 01:17:00,057
Untuk menangkap, bila kereta kebal akan ditembak ke arah mereka

445
01:17:00,158 --> 01:17:04,547
dan beri amaran kepada pemandu anda. Hanya anda tidak mendengar mereka semua.

446
01:17:13,542 --> 01:17:15,860
Dan dia bermaksud mendengar?

447
01:17:16,083 --> 01:17:19,897
Adakah anda gila? Mendengar kereta kebal.

448
01:17:21,276 --> 01:17:25,109
Dan bagaimana lagi untuk menjelaskan kebolehannya yang luar biasa

449
01:17:25,210 --> 01:17:27,932
merasakan bahawa kemunculan Harimau?

450
01:17:28,120 --> 01:17:31,381
Bagaimana anda boleh tahu bahawa ia akan muncul dari paya?

451
01:17:31,482 --> 01:17:34,042
Menunggu dalam serangan hendap untuk serangan kita?

452
01:17:34,143 --> 01:17:38,081
Anda kata anda benci Najdjonov "Harimau" ini

453
01:17:38,182 --> 01:17:40,978
kerana dia telah memusnahkan kereta kebal? -Ya.

454
01:17:41,079 --> 01:17:44,767
Mengapa, apabila anda sudah mendengar amaran kereta kebalnya,

455
01:17:44,881 --> 01:17:47,473
tidak mendengar?

456
01:17:47,608 --> 01:17:50,893
Kemudian dia tidak mempunyai pilihan.

457
01:17:51,572 --> 01:17:57,448
Dia dibakar apabila dia, Michael Efremoviču.

458
01:17:57,758 --> 01:18:02,815
Bagaimana, dibakar? Apakah yang dimaksudkan dengan itu?

459
01:18:03,123 --> 01:18:07,037
Orang yang mempunyai sembilan puluh peratus tidak terselamat daripada melecur.

460
01:18:07,669 --> 01:18:12,634
Najdjonov turut dibakar. Dibakar dan dilahirkan semula,

461
01:18:12,735 --> 01:18:18,100
tetapi berbeza, sesuai untuk perang.

462
01:18:18,201 --> 01:18:21,859
Sama seperti "Harimau".

463
01:18:31,248 --> 01:18:34,649
Jadi, Aleksei Alekseevich, percaya kepada mistik?

464
01:18:36,607 --> 01:18:41,714
Dalam apa yang saya katakan tiada lagi mistik

465
01:18:42,117 --> 01:18:46,221
daripada teori Darwin tentang evolusi organisma hidup

466
01:18:46,322 --> 01:18:49,951
dipengaruhi oleh keadaan kewujudan mereka.

467
01:18:50,969 --> 01:18:54,152
Atau anda berfikir bahawa teori mistik Darwin?

468
01:18:54,860 --> 01:18:59,157
Darwin - Saya tidak tahu, tetapi saya percaya kepada Tuhan dan syaitan.

469
01:18:59,721 --> 01:19:04,753
Dalam peperangan, saya percaya. Walaupun saya seorang Komunis, dan anda.

470
01:19:04,854 --> 01:19:07,390
Ingat, Major, tentera saya akan pergi

471
01:19:07,491 --> 01:19:10,120
di Berlin pada 50 km sehari

472
01:19:10,221 --> 01:19:12,778
dan tiada apa yang akan menghalangnya!

473
01:19:15,073 --> 01:19:20,688
Pada kesempatan Darwin, saya akan memberitahu anda ini ... Letih, letih.

474
01:19:20,789 --> 01:19:23,862
Oleh itu anda boleh memikirkan perkara yang tidak masuk akal.

475
01:19:23,963 --> 01:19:26,357
Saya akan beri awak cuti selama 10 hari.

476
01:19:26,358 --> 01:19:28,752
Regresi dan berehat.

477
01:19:28,923 --> 01:19:31,516
Apabila anda kembali, anda akan menang di Berlin.

478
01:20:05,647 --> 01:20:07,697
Tolong berhenti!

479
01:20:14,907 --> 01:20:17,132
Berdiri di sini.

480
01:20:28,768 --> 01:20:30,864
Masuklah.

481
01:20:34,577 --> 01:20:37,034
Catatan anda ada di sini.

482
01:21:30,409 --> 01:21:33,932
Tanya proksi nemačke

483
01:21:34,033 --> 01:21:39,277
bahawa anda sudah biasa dengan tindakan penyerahan sepenuhnya dan tanpa syarat.

484
01:21:49,108 --> 01:21:51,190
ya.

485
01:22:01,245 --> 01:22:06,815
Adakah wakil Komando Tertinggi nemačke

486
01:22:06,916 --> 01:22:11,426
bersetuju untuk menandatangani akta penyerahan sepenuhnya dan tanpa syarat?

487
01:22:20,203 --> 01:22:22,280
ya.

488
01:23:29,639 --> 01:23:32,451
Delegasi Jerman ditawarkan

489
01:23:32,552 --> 01:23:36,481
untuk menandatangani akta penyerahan tanpa syarat.

490
01:23:49,244 --> 01:23:51,800
Biarkan mereka datang ke sini.

491
01:25:33,458 --> 01:25:36,819
Adakah anda mahu wain? -Ya, putih.

492
01:25:38,878 --> 01:25:43,723
Kami ada tokai. -Tidak, tokai manis.

493
01:25:43,824 --> 01:25:46,241
Kemudian merah.

494
01:26:04,536 --> 01:26:09,383
Membakar tidak buruk. Menariknya, ke mana mereka mengambil semua ini?

495
01:26:09,484 --> 01:26:13,712
Saya rasa di sebuah restoran. Nampaknya ini adalah "Šlemera."

496
01:26:23,346 --> 01:26:26,041
Adakah anda pernah ke sana, marshal medan?

497
01:26:28,377 --> 01:26:33,880
di mana? -Dalam "Šlemeru."

498
01:26:34,858 --> 01:26:37,094
Restoran.

499
01:26:41,552 --> 01:26:44,777
Tidak, tidak pernah.

500
01:27:03,011 --> 01:27:05,403
Datang sini.

501
01:27:20,361 --> 01:27:22,702
Ayuh, ayuh.

502
01:27:32,094 --> 01:27:34,512
Apa ini?

503
01:27:35,456 --> 01:27:39,005
Strawberi beku segar dengan krim disebat.

504
01:28:05,997 --> 01:28:11,597
Anda tahu, buat pertama kali dalam hidup saya, saya makan strawberi beku segar dengan krim putar.

505
01:28:13,527 --> 01:28:15,559
apa?

506
01:28:15,933 --> 01:28:20,220
Apa yang kelakar, Stumpf? -Tidak, tiada apa-apa.

507
01:28:20,321 --> 01:28:24,674
Maaf, marshal medan. langsung tiada.

508
01:33:32,435 --> 01:33:34,445
Najdjonove!

509
01:33:39,892 --> 01:33:44,137
Saya bersalah. Saya dengar bila awak datang...

510
01:33:44,614 --> 01:33:46,760
Saya membaiki kabel.

511
01:33:48,049 --> 01:33:51,617
Saya lihat anda mempunyai peralatan tempur yang lengkap. -Ya.

512
01:33:52,241 --> 01:33:56,371
Lebih-lebih lagi. Kuk saya masih empat belas.

513
01:33:58,404 --> 01:34:02,859
Cahaya. -Nemačke?

514
01:34:05,178 --> 01:34:07,317
Perancis.

515
01:34:19,977 --> 01:34:24,199
Mana awak kapal? -Dan di mana?

516
01:34:24,300 --> 01:34:29,222
Adakah anda tahu di mana. Kami menang. -Ya, sudah tentu.

517
01:34:30,255 --> 01:34:33,316
syaitan! Benar-benar akan dirindui.

518
01:34:46,521 --> 01:34:49,069
Perang sudah berakhir, Najdjonov.

519
01:34:51,696 --> 01:34:54,040
pernah dengar?

520
01:34:57,368 --> 01:35:00,659
Perang sudah berakhir. tamat

521
01:35:07,683 --> 01:35:10,141
Walaupun ia tidak terbakar,

522
01:35:10,242 --> 01:35:13,884
Perang tidak akan berakhir, Komrad Kolonel.

523
01:35:19,634 --> 01:35:24,868
Itu dia! Selepas Pertempuran Vistula ia berlaku.

524
01:35:25,361 --> 01:35:28,661
Dia menunggu. Menunggu...

525
01:35:30,487 --> 01:35:34,443
Akan menunggu dua puluh, lima puluh, mungkin seratus.

526
01:35:35,977 --> 01:35:38,264
saya akan muncul.

527
01:35:39,172 --> 01:35:41,477
Ia mesti dibakar.

528
01:35:47,716 --> 01:35:50,743
Anda tahu bahawa ini mesti dilakukan.

529
01:36:56,499 --> 01:36:59,864
& Lt; i & gt; Kami terlalu lama dan terlalu baik. <i>.

530
01:36:59,965 --> 01:37:04,644
& Lt; i & gt; Terlalu ramai daripada kita yang berhubung dengan saya menyembunyikan fikiran saya daripada anda. <i>.

531
01:37:04,937 --> 01:37:08,027
<i> perang telah hilang. Saya tahu ia. <i>

532
01:37:09,921 --> 01:37:14,200
& Lt; i & gt; bukan sahaja hilang. Eropah telah dikalahkan. </ I>.

533
01:37:14,971 --> 01:37:19,584
Tetapi bolehkah anda bayangkan apa yang akan berlaku esok?

534
01:37:21,383 --> 01:37:26,284
Jerman sengsara. Ia akan dipersalahkan atas semua dosa yang membawa maut.

535
01:37:27,673 --> 01:37:31,957
Orang Nemački akan dipersalahkan untuk segala-galanya.

536
01:37:32,848 --> 01:37:36,147
Napisaće beribu-ribu buku.

537
01:37:36,848 --> 01:37:41,075
Anda akan menjadi beribu-ribu dokumen hodoh.

538
01:37:43,114 --> 01:37:46,708
Menyusun ratusan kenangan.

539
01:37:47,531 --> 01:37:51,618
Dan saya, saya, dan Jerman

540
01:37:53,204 --> 01:37:56,237
kita akan berada di hadapan dunia

541
01:37:56,496 --> 01:38:00,928
satu-satunya sumber kejahatan manusia, sebagai neraka Pyromaniacs.

542
01:38:02,497 --> 01:38:06,096
Dan kami baru mendapat keberanian untuk memahami

543
01:38:06,321 --> 01:38:09,203
Apa fantasi Eropah.

544
01:38:09,404 --> 01:38:13,276
Kami berkata: "Jika anda memikirkannya,

545
01:38:13,377 --> 01:38:16,398
Beri untuk akhirnya melakukannya. "

546
01:38:17,487 --> 01:38:21,205
Ia seperti operasi pembedahan.

547
01:38:21,406 --> 01:38:24,987
Mula-mula sakit, kemudian badan sembuh.

548
01:38:25,265 --> 01:38:29,496
Jangan kita laksanakan impian rahsia itu

549
01:38:29,597 --> 01:38:31,898
setiap persatuan Eropah?

550
01:38:31,999 --> 01:38:35,435
Bukankah itu punca semua kemenangan kita?

551
01:38:35,536 --> 01:38:37,955
Semua yang kita tahu apa

552
01:38:38,056 --> 01:38:41,231
mereka takut untuk memberitahu walaupun isteri mereka

553
01:38:41,332 --> 01:38:46,672
Saya menyiarkan dengan jelas dan terbuka, sesuai dengan negara yang kuat dan bersatu.

554
01:38:47,573 --> 01:38:51,065
Saya sentiasa mencintai orang Yahudi.

555
01:38:51,331 --> 01:38:53,767
Seluruh nyawa ditakuti

556
01:38:53,968 --> 01:38:58,246
kuasa gelap dan suram di timur.

557
01:38:58,347 --> 01:39:04,022
Dari centaur dan gergasi Eropah asing, Rusia.

558
01:39:05,041 --> 01:39:09,231
Saya berkata, "Beri untuk menyelesaikan dua masalah ini."

559
01:39:09,499 --> 01:39:12,687
Untuk menyelesaikannya sekali dan untuk semua.

560
01:39:12,928 --> 01:39:16,144
Adakah kita mencipta sesuatu yang baru? Tidak.

561
01:39:16,694 --> 01:39:20,641
Kami hanya membawa kejelasan dalam semua perkara

562
01:39:20,831 --> 01:39:25,757
yang Eropah mahukan kejelasan dan itu sahaja.

563
01:39:26,148 --> 01:39:29,393
Memandangkan Bumi berputar mengelilingi matahari

564
01:39:29,494 --> 01:39:33,645
Walaupun ada panas dan sejuk, ribut dan cahaya matahari

565
01:39:33,746 --> 01:39:36,685
begitu lama sehingga ada perjuangan

566
01:39:36,765 --> 01:39:40,670
antara manusia dan bangsa.

567
01:39:42,262 --> 01:39:46,148
Adakah orang lain perlu tinggal di syurga, dia akan gagal.

568
01:39:47,273 --> 01:39:51,728
Kemanusiaan telah menjadi apa adanya, terima kasih kepada perjuangan.

569
01:39:52,812 --> 01:39:55,700
Peperangan adalah perkara biasa dan normal.

570
01:39:57,821 --> 01:40:02,482
Perang ada di mana-mana dan sentiasa. Dia tiada permulaan dan tiada penghujung.

571
01:40:04,864 --> 01:40:07,342
Perang adalah kehidupan itu sendiri.

572
01:40:08,806 --> 01:40:12,256
Perang adalah titik permulaan.

573
01:40:32,503 --> 01:40:34,727
Penulis: ALEXANDER BORODIANSKI

574
01:40:34,928 --> 01:40:37,005
dan KAREN ŠAHNAZAROV

575
01:40:37,347 --> 01:40:41,347
Diarahkan oleh: KAREN ŠAHNAZAROV

576
01:40:41,969 --> 01:40:45,856
Pengendali: Alexander Kuznetsov

577
01:40:56,320 --> 01:40:58,602
Komposer: Yuri POTJENKO

578
01:40:58,803 --> 01:41:01,088
dan Konstantin ŠEVELjEV

579
01:41:01,846 --> 01:41:11,763
Mengedit Terjemahan Zaneobre Zaneobre

580
01:41:11,764 --> 01:41:21,072
Memproses dengan terjemahan Google ke bahasa Serbia bermakna: MM