1
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
БЕРЛИН 2004г

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
здравей
- Хана, какво сега?

4
00:00:44,560 --> 00:00:49,080
Какво правя тук в хотела на езерото?
Ами децата?

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Липсваха им
и искаше да бъде с мен.

6
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Те не знаеха
как да ти кажа.

7
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
Липсваме им като семейство.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
и на мен ми липсва.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Притеснявам се за Юсуф.
- Той е добре.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
ще се върна
- Няма начин.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,520
Отпуснете се за няколко дни сега.
-Ясно.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
о не

13
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
мамка му

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Вероятно фалшива тревога.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
изглежда
че мястото се ремонтира.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
полиция!

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
излезте!

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
Трябваше да се погрижа
По-добре от Юсуф.

19
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Юсуф е на 18. Вече не е дете.
-Все още.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Ще се срещна с Малте утре.

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
Ако другите не се предадат,
Отивам да говоря с полицията.

22
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Това е ужасно.

23
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
Съжалявам, не знаех какво...

24
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
Къде да търся?
-И така.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
кафе?

26
00:03:58,079 --> 00:04:01,600
Колко време си буден?
- Не много дълго.

27
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Мислех си за това, което каза вчера.

28
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
кога Просто си спал.

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Къде бихте искали да избягате?

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Първо се сетих за страните с
няма договор за цесия.

31
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Не искам да кажа нищо лошо,

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
защото ако кажа Сингапур или Русия,
и няма да ти е удобно там...

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Военна диктатура
би било най-умният вариант.

34
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Диктатура? Наистина ли?
-И така.

35
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
Мога ли да те докосвам така?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Искате ли да знаете
къде бих искал да отида?

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,080
Бих искал лодка. Без план.

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Днес тук, утре някъде другаде.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Нощуваме в морето и се прибираме на пристанището.

40
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
Плаваме от студено към топло
и обратно.

41
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Били ли сте на лодка преди?
-Ами ти?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Но можете да плувате, нали?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
2500. Не остана повече.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Може би можете да вземете водно колело с него.
- Ами останалите пари?

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Използвах ги за майка ми.

46
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
Всичко само за него...
- Исках да направя нещо хубаво за него.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Хубава кола. Пътуване в провинцията.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
Каква кола?

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
чувствам се като
че нищо не помогна.

50
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
След като баща ми почина, той спря
смеейки се и говорейки.

51
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Тези проклети хапчета.

52
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Преди две седмици
той случайно е взел твърде много.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Мисля, че беше инцидент.

54
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Или може би твърде рано.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Все едно дръпна скоростна кола.

56
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
Лошото на психомедикаментите е, че
че не знаеш какво става.

57
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Откъде идват тези пари?

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
здравей

59
00:07:55,000 --> 00:08:00,560
здравей Ела вътре с мен. хайде

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Тогава той просто се строполи на дивана.

61
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Не си спомняше нищо за това.

62
00:08:14,320 --> 00:08:19,240
Защо умря? Защо не аз?

63
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Защо не аз?

64
00:08:33,240 --> 00:08:37,159
Стана ми жал за него. И ти.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
тук
- Ти ли ги направи?

66
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Доста справедливо.

67
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Същата фамилия.

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
помислих си
че няма да е толкова забележимо.

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Като семейна двойка. Или братя и сестри.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
какво мислиш

71
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
Каквото и да правим, да дадем парите
При сестрата на Юсуф или ще избягаме, -

72
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
трябва да ми върнем парите.

73
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Престани с тези глупости.
- Събудих ли те?

74
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
отвори вратата Аз съм сестрата на Юсуф.

75
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Защо станахте чирак?
-Всичко си има цена.

76
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Малта! как изглежда

77
00:11:15,000 --> 00:11:19,920
Готови ли сте да продължите миналата седмица
след фиаското? Хайде да тръгваме.

78
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Не исках да прекъсвам.
Якоб, аз съм баща му.

79
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Аз съм Селда.
- Прекрасно.

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
аз...
- Радвам се да се запознаем. Много.

81
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Приятен следобед, златни късове.

82
00:11:41,320 --> 00:11:45,080
Треньорът просто трябва да страда.
Чао!

83
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
може ли да говорим сега

84
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Трябва да се предадеш.
Трябват ни парите.

85
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Това едва ли е проблем.

86
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
всичко наред ли е

87
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Всичко е наред

88
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
заеквате ли
- Аз не.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Заради него?

90
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Добре дошли в моето кралство.

91
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
Татко купи мястото преди 10 години
then and forgot about it.

92
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Защо някой като теб ще се забърква в това?

93
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
Вила, навес за лодки, хубавата ти кола.

94
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Парите са като боклук.
- Не става въпрос за пари.

95
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
Малте е второто ми име.
Имам същото име като баща ми.

96
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
Той носи името на баща си.
- Лесно се обърква.

97
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Не можем да се разделим.

98
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
Ами майка ти?
- Рак.

99
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
8 МЕСЕЦА ПРЕДИ ЗАДЪРЖАНЕ

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Беше страхотно да излизам с тримата.

101
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
Юсуф имаше нужда от пари за баща си.
И не само дребни пари.

102
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Искаше приличен улов.
Вече му беше хрумнала идея.

103
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
В района на офиса ми има много
малки магазини за търговия на дребно.

104
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
Те не искат да оставят приходите си
до магазина за уикенда.

105
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Те ще бъдат донесени в банката в петък сутринта.

106
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Те не влизат в трезора, -

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
защото управителят на клона
отидете на риболов в петък.

108
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
Оттам щяхме да вземем сто тона.
В един следобед.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,200
С него мога да платя дълговете на баща си.
Капитал, втори шанс.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Страхотна идея.

111
00:14:38,160 --> 00:14:42,440
Както каза, петък в банката
ei ole muita kuin oppipojat.

112
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Може би някой
които все още не са имали време да си тръгнат.

113
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Клиенти почти няма.

114
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
Ще отнеме най-много няколко минути.

115
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Грабеж.

116
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Имаме нужда от място, където да се скрием.
Баща ми има стара навес за лодки.

117
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Ами ако ни разпознаят?
- Работим в различни офиси.

118
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Никой не ограбва собствената си банка.
Следователно няма риск.

119
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
Имаше много неща, останали от партито.
Можем да го използваме.

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
хайде момчета
Какъв купон беше?

121
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Ръцете горе. Ръцете горе.

122
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Ръцете горе!

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Имате ли вече кафе?
-Има.

124
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Ръцете горе. Това е грабеж!

125
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Поставете всички пари там.

126
00:17:06,440 --> 00:17:10,960
На пода! Наредих на всички да легнат.

127
00:17:12,359 --> 00:17:15,720
здравей Казах ти да отидеш на пода.

128
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Отворете сейфа.
Ускорете. Отидете там!

129
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Хей, на пода!

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Той е сам. Можем да го съборим.
Аз отпред, ти отзад.

131
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
ти луд ли си Той има пистолет.

132
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Тихо. Сейф отворен!

133
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Ускорете!

134
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Остани на пода!

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Ускорете.

136
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Ускорете!
- Това е всичко.

137
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
дай ми го

138
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
На пода!

139
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
благодаря

140
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
добре?
-Какво имаш предвид? Карай!

141
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
Как можа да си толкова глупав?
пари нямаш ли

142
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Saan palkkani ja vähän taskurahaa.

143
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Викам др.

144
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
Те носят парите. не се притеснявай

145
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Искам да си признаеш всичко.

146
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
какво направи с кого?

147
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Трябва да върнеш парите.

148
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Стойте далеч от това.

149
00:20:39,840 --> 00:20:42,280
Сестра ти тича наоколо
наоколо за вас.

150
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Ти си в затвора, Юсуф. разбрахте ли

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Синът ми е в затвора.

152
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
колко време 10 години?

153
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Отидохте да видите ресторанта на татко.

154
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Става на крака.
Без дълг.

155
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Кой му даде парите?
Ти го направи за него.

156
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Направих го за нас, мамо.

157
00:21:09,960 --> 00:21:15,680
Той заслужава шанс.
Отидете да го видите. моля

158
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
Съжалявам, мамо.

159
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Каквото и да сте обещали на приятелите си,
трябва да мислиш сам.

160
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Заради нас.
Трябва да разкажеш всичко.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
ясно. Ще се видим по-късно.

162
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Беше Малте.
Той е със сестрата на Юсуф.

163
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Той иска да се срещнем в навеса за лодки.

164
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Той също ли ти изпрати съобщение?
- Не, Олаф е.

165
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
Ами ако се обади на приятелите ти?
Дори не помни имената на приятелите ми.

166
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Моите момичета. Моите синове.

167
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
Бих искал
знаеш имената на приятелите си.

168
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
Надявам се да имате парите.
-Разбира се

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
These are never emptied.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
това ли е
- да

171
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
защо направи това

172
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
Когато чух за ареста на Юсуф,
Исках да се отърва от парите.

173
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
Те са доказателство.

174
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Ако сметките бяха номерирани.

175
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Не сте използвали?
- Не, всичко е запазено.

176
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Винаги съм правил каквото трябва.
Също като моите родители.

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Без въпроси, без глупави отговори.

178
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Олаф и аз сме
се познават от детската градина.

179
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Баща му правеше пари
след пробива на стената.

180
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Дори имаме собствена къща.

181
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Намерението ни беше да се оженим.

182
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Когато обучението ми приключи,
забременявам. Абсолютно.

183
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Просто беше добре.

184
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Но не е достатъчно.

185
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Просто исках да почувствам нещо.

186
00:23:36,040 --> 00:23:41,080
Като кражба на червило.
Но много по-голям.

187
00:23:41,320 --> 00:23:46,160
5 МЕСЕЦА ПРЕДИ ЗАДЪРЖАНЕ

188
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
Знам какво си направил.
не се притеснявай И аз съм правил това.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
кои са другите

190
00:24:19,240 --> 00:24:23,840
Колко време отнемат трансферите
проверени в централата?

191
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
Може да отнеме 24 часа. по-дълго,
ако се случи през уикенда.

192
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
чу ли какво казах
кои са другите И те ли го правят?

193
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
Не защото
че не можеш да го направиш сам, но...

194
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
успокой се Не ми пука за теб.

195
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
помислих си
че можем да обединим силите си.

196
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
Или поне да постигнете споразумение.

197
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Аз съм Мелани.

198
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Аз съм Стивън.
-Радвам се да се запознаем.

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Ще ми кажеш ли тогава?

200
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Така че, ако това е добре.
Ако не, ще се оправяме сами.

201
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
здравей
- Стана бързо.

202
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
Ограбваме банки.
искаш ли да дойдеш

203
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
ДА!

204
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
знам за това
Можете да говорите свободно.

205
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Аз съм Мелани.
- Чашата ти е полезна.

206
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Други те харесаха веднага.
Можеш да вземеш парите по средата на деня.

207
00:26:05,440 --> 00:26:08,160
Стивън каза,
че искате да ограбите друга банка.

208
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Стивън?

209
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Кой ще започне партито?

210
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Малта!

211
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
Спри сега!

212
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Юсуф се нуждаеше от 50 хиляди.

213
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
Направихме всичко както преди.

214
00:26:35,800 --> 00:26:41,640
Мислехме, че е лесно.
Той имаше предвид конкретна банка.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Пари тук.

216
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Имате ли акаунт при нас?
-Какво?

217
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
И помоли мило.

218
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
Ако имате акаунт,
можете да получите пари. ако не...

219
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Това е грабеж.
- Това не е грабеж.

220
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
На колко години си всъщност? 12?

221
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Предлагам ви да изчезнете.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
Броя до пет и викам полиция.
ясно ли е

223
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Ускорете. Трябва да отида до тоалетната.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
четири...
- Той има пистолет.

225
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
Преместете ръката си от това парче.
Движение.

226
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Ускорете. Пари тук!

227
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Никой не иска да умре
заради осигуровките. направи го Ускорете!

228
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
Трябваше да направя нещо
за да ме накара да се чувствам жив.

229
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Защо трябваше да го правиш?

230
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Искаш ли да се приберем?

231
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
здравей скъпа
-Здрасти.

232
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Радвам се да те видя отново.

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Настаняването не беше добро.

234
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Това е моят колега Стивън.
Просто се натъкнах на него.

235
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Здравейте, аз съм Олаф. как си
-Добре.

236
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
Щяхте да си тръгнете, нали?

237
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Моля, дръжте ме в течение.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Купих пържоли, ако искаш.

239
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Не се познаваме толкова добре.

240
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
вярно
Не се познаваме толкова добре.

241
00:29:38,360 --> 00:29:41,880
какъв е той
- Той е малко странен.

242
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
ИТ маниак?
-И така.

243
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Г-жо Ригер.

244
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Сега.

245
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Господин Арслан.

246
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
Банков обир в Шпандау.
Банковият обир в Шарлотенбург.

247
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Хайнерсдорф, Бух.

248
00:30:13,080 --> 00:30:16,600
Всички места, където полицията
отне много време, за да пристигне.

249
00:30:16,840 --> 00:30:19,240
Изведнъж стратегията се промени.

250
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Сейфове във Фриденау.

251
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
здравей

252
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Искате ли да коментирате?

253
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Кои са вашите партньори в престъплението?

254
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
къде са парите

255
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Виждали ли сте това преди?

256
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
това да ли е
- Това доказателство ли е?

257
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
разбира се

258
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
ХАЙСМЪР ИМОТИ

259
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Баща ви нае ли този ресторант?

260
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Баща му
не е наел ресторант.

261
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Ползван булван,
но ние го омекотяваме.

262
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Доста строителна площадка, а?

263
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
Гълта много пари.

264
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Баща ти трябва да е добър готвач.

265
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Може би няма значение
може ли да готви, защото вие плащате.

266
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Това е предположение.
Моят клиент не е длъжен да отговаря.

267
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
Ако мълчиш, ще говоря с татко.

268
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
достатъчно. моля те направи нещо

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
Като обвиняем или свидетел.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Оставете баща ми на мира!
- Юсуф.

271
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Признаването би било необходимо сега.

272
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Не се опитваш да кажеш
баща ти не знае ли?

273
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Хей, успокой се. къде отиваш

274
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
Всичко е наред

275
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Той не може да направи това.
- Разбира се, че можете.

276
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
Мислите ли, че можете да се разминете без
че баща ти ще разбере?

277
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
Ако разпита баща ми...
Баща ми не може да лъже.

278
00:31:58,720 --> 00:32:02,120
Какво можеше да каже?
какво знае той

279
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Беше общината.

280
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Не мисля, че разбираш нещо от бейзбола.

281
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Какво конкретно можете да докажете?

282
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Въз основа на паспортната снимка на един от обирджиите.

283
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
И това също дойде на сребърен поднос,
а не в резултат на изследователска работа.

284
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
И какво правиш?

285
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Вместо да го гледаш
и ще го хванете в крачка, -

286
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
веднага го арестуваш.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Трябваше ли да го дам?
той да направи нов обир?

288
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Вдъхновение.
- Баща се отказва.

289
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Със сигурност. Обещавам го.

290
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
Дариуш.
- Кражба с взлом, шефе.

291
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
мамка му

292
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
Какво откраднаха?
- Нищо.

293
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Нищо?
-не

294
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
Полицията иска
че ги наричате.

295
00:33:03,400 --> 00:33:08,680
Не мога да го направя сега.
Вие се обадете. благодаря

296
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Откога ядеш гевреци?

297
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Няма да ям тези боклуци.

298
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Типични момчета.

299
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
Те искат да говорят с теб.
Трябва да отидете до гарата.

300
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Кражба с взлом? Турски разбира се.

301
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
така ли мислиш

302
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
здравей

303
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Ами Мелани?
- Вечер за срещи.

304
00:34:03,520 --> 00:34:06,840
имаш ли парите
-Има.

305
00:34:09,679 --> 00:34:14,000
Ами Мелани?
- Това е всичко. 2500.

306
00:34:18,400 --> 00:34:22,560
мисля че...
трябва да отида там

307
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
искаш ли един

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,239
Имаме ли 2500 евро?

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,199
Защото един от вас изигра всичко.

310
00:34:33,440 --> 00:34:36,239
Едната остави да вали, а третата рециклирана?

311
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Няма да разочароваме Юсуф.
- Сега не се усеща така.

312
00:34:40,560 --> 00:34:44,880
Ако той седи за вас 10 години,
родителите ми скачат от балкона.

313
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
Ако отида в затвора,
майка ми скача от балкона.

314
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Може би вие тримата сте се влюбили в него.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
Държиш се глупаво и се смееш
да се разделят по-късно.

316
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
не
- Нито дума вече.

317
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Ще кажа това само веднъж.

318
00:35:05,320 --> 00:35:08,600
Ако не искаш да помогнеш на брат ми,
ти си срещу мен.

319
00:35:10,960 --> 00:35:16,440
Тогава трябва да реша,
да кажа ли името ти на полицията?

320
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Селда. Трябва да решим заедно.

321
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Трябва да измислим план.

322
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Разхлаби се.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Объркахме се.
Трябва да изгорим нещата.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,520
Трябва да помогнем на Юсуф.
- Стиви.

325
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Тест. Смъртоносна хватка, тест.

326
00:36:18,880 --> 00:36:23,680
Ще се видим следващата седмица.
бъди добре здравей

327
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
готова
-да

328
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
Мамо, мога ли да остана при приятел?

329
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Чий приятел?

330
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
мой приятел...

331
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Да, познавате го.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
какво е това
- Нищо.

333
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Вашият приятел не се ли казва Юсуф?

334
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Мамо, какво друго можем да направим?

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
ела тук

336
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
БЕРЛИНСКА ПОЛИЦИЯ

337
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
ХАЙСМЪР ИМОТИ

338
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Г-н Крамър?
- Господин Арслан?

339
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Страхотно е, че успяхте толкова скоро.

340
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Ще пием ли кафе?
-да

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
добре ела с мен
-Ясно.

342
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Знаеш ли какво си мисля?

343
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
Който го е отел,
още повече от нас.

344
00:38:59,560 --> 00:39:05,880
ако не си,
кой остана

345
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
При мен винаги е едно и също.

346
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Защото си бил в облака.

347
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
какво става с теб

348
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
съжалявам
-Как така?

349
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
Опитваш се да ме ядосаш ли?
Къде бяхте момчета?

350
00:39:23,960 --> 00:39:27,320
какво щеше да се случи
ако не го бях направил?

351
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Престани!

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Ами Джем?

353
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Превод на фински: Аарон Лааксо
Июно