1
00:00:07,352 --> 00:00:10,355
[กรีดร้อง]

2
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ ลาก่อนที่รัก
บนยอดไม้ ♪

3
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ เมื่อลมพัด
เปลจะโยก♪

4
00:00:24,058 --> 00:00:25,473
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

5
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ เมื่อกิ่งก้านหัก
เปลจะตก♪

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,032
[เด็กน้อยหยุดร้องไห้]

7
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ และจะลงมานะที่รัก

8
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ เปลและทั้งหมด

9
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
เป็นเพลงที่ไพเราะมาก

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
อะไร

11
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
ฉันบอกว่ามันเป็น
เป็นเพลงที่แย่มาก

12
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
ก็เธอชอบมัน

13
00:00:48,496 --> 00:00:50,015
“ลงมาแล้วที่รัก
เปลและทั้งหมด?”

14
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
นั่นมันแย่มาก

15
00:00:57,264 --> 00:00:58,679
[ทารกร้องไห้]

16
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
คุณอยากจะร้องเพลงให้เธอฟังไหม?

17
00:01:05,582 --> 00:01:07,481
[ทารกร้องไห้หนักขึ้น]

18
00:01:11,933 --> 00:01:15,523
♪ ลาก่อน
และราตรีสวัสดิ์♪

19
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
เธอลงหรือเปล่า?

20
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
อืม

21
00:01:33,438 --> 00:01:34,439
[คราง]

22
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอาบน้ำแล้วเหรอ?

23
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
ฉันได้กลิ่นไหม?

24
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
ชนิดของ.

25
00:01:48,177 --> 00:01:49,143
[สูดดม]

26
00:01:57,324 --> 00:01:58,325
[ถอนหายใจ]

27
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
เป็นแบบนี้หรือเปล่าที่คุณคิด
มันจะเป็นอย่างไร?

28
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
อะไร

29
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
เป็นพ่อ.

30
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
ฉันค่อนข้างทำไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งจริงๆ

31
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
เธอเหมือนเพิ่งเป็นเด็กทารก

32
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
เธอก็เหมือนกับ
มันฝรั่งมีตา

33
00:02:18,655 --> 00:02:19,932
[ภรรยาหัวเราะคิกคัก]

34
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
มันเป็นอย่างที่คุณคิดหรือเปล่า
มันจะเป็นอย่างไร?

35
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
มันเป็นทั้งหมด...

36
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
ภูมิทัศน์ที่แตกต่างกัน

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อไปหาหมอ

38
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
[หาว] เราเพิ่งพาเธอเข้ามา

39
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
ไม่ ฉันหมายถึงสำหรับฉัน

40
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
ฉันมีความเจ็บปวดนี้
ที่ขาของฉันเหมือน--

41
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
เหมือนม้าชาร์ลี
นั่นจะไม่หายไป

42
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
คุณไม่เป็นไร.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,356
[คำราม ถอนหายใจ]

44
00:03:12,088 --> 00:03:13,123
[คร่ำครวญ]

45
00:03:14,159 --> 00:03:15,160
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

46
00:03:16,782 --> 00:03:18,059
[อ้าปากค้าง]

47
00:03:18,784 --> 00:03:20,545
[หายใจแรง]

48
00:03:20,648 --> 00:03:21,615
หยุดเคลื่อนไหว

49
00:03:23,548 --> 00:03:26,136
[ภรรยาหายใจไม่ออก สำลัก]

50
00:03:26,240 --> 00:03:28,069
[คำราม เสียงครวญคราง]

51
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
หยุดเคลื่อนไหวนะ มี.ค. คุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่กระตุกอีกครั้ง

52
00:03:32,833 --> 00:03:35,145
[มี.ค. ไอ]

53
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
[สามี] โอเค คุณไม่เป็นไร.

54
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
คุณไม่เป็นไร.

55
00:03:38,701 --> 00:03:39,840
[มี.ค. ไอ]

56
00:03:42,256 --> 00:03:43,568
[หยุดไอ]

57
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
[กระซิบ] เฮ้ มาร์?

58
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
มี.ค.?

59
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
มี.ค.?

60
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
- มี.ค. มี.ค.
- [เด็กน้อยร้องไห้]

61
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
[คราง] เฮ้ มี.ค. เฮ้!

62
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
มาร์กาเร็ต!

63
00:04:03,622 --> 00:04:05,210
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

64
00:04:12,700 --> 00:04:14,184
[จอภาพส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

65
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
ท่านครับ ไม่ครับ ได้โปรด

66
00:04:21,330 --> 00:04:23,228
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

67
00:04:28,475 --> 00:04:30,442
[จอภาพส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

68
00:04:33,342 --> 00:04:35,309
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

69
00:04:39,348 --> 00:04:40,556
[สลับการคลิก เสียงบี๊บหยุด]

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,054
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

71
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
[หมอ] ฉันขอโทษจริงๆ
นายอัลคอตต์.

72
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
ภรรยาของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
เส้นเลือดอุดตันในปอด

73
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
มันค่อนข้างหายาก
แต่ภาวะแทรกซ้อนเช่นนี้

74
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
จะเกิดขึ้นภายหลัง
ผู้หญิงบางคนคลอดบุตร

75
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
ไม่มีใครบอกเราอย่างนั้น

76
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
[หมอ] ฉันขอโทษจริงๆ
นายอัลคอตต์.

77
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
คุณต้องการฉัน
เพื่อรับอนุศาสนาจารย์?

78
00:05:31,434 --> 00:05:33,056
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

79
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
โอเค

80
00:05:38,924 --> 00:05:40,270
[จุ๊ๆ]

81
00:05:43,722 --> 00:05:45,448
[จุ๊ๆ]

82
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
สวัสดี สวัสดีตอนเช้าแอนนา

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,461
[จุ๊ๆ]

84
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
ไม่เป็นไร. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

85
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
ตกลง.

86
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
ตกลง. ตกลง.

87
00:06:24,004 --> 00:06:25,005
[เสียงครวญคราง]

88
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
[พยาบาล] ฉันขอได้ไหม?

89
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ ลาก่อน

90
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
[พยาบาล] ♪ ลาก่อนที่รัก
บนยอดไม้ ♪

91
00:06:38,846 --> 00:06:40,261
[ร้องไห้แล้ว]

92
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ เมื่อลมพัด
เปลจะโยก♪

93
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
นั่นเป็นของภรรยาของฉัน
เพลงกล่อมเด็กที่ชื่นชอบ

94
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
จริงหรือ

95
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ เมื่อกิ่งก้านหัก
เปลจะตก♪

96
00:06:56,933 --> 00:06:58,383
[หยุดร้องไห้]

97
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ และแอนนาก็ลงมา
เปลและทั้งหมด♪

98
00:07:04,872 --> 00:07:06,011
[นิโคเล็ตต์หัวเราะคิกคัก]

99
00:08:17,876 --> 00:08:19,188
[อ้าปากค้าง]

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,361
[คราง]

101
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
มีอะไรผิดปกติ?

102
00:08:37,586 --> 00:08:38,552
[อ้าปากค้าง]

103
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
ฉันขอโทษจริงๆที่รัก

104
00:08:40,589 --> 00:08:42,245
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

105
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
ไม่มี อย่า.

106
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
ทำไม

107
00:08:48,976 --> 00:08:50,253
[ถอนหายใจ]

108
00:08:50,357 --> 00:08:52,290
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกๆนี้
ที่สิโอบันอาจจะ--

109
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
- ที่รัก.
- [เสียงโทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง]

110
00:08:54,050 --> 00:08:55,258
[เสียงตอบรับโทรศัพท์]

111
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
เฮ้. ฉันเพิ่งเห็นข่าว

112
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
ฉันรู้. มันน่าเศร้ามาก

113
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
แอนนาอยู่ไหน?

114
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
เฮ้.

115
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
เกิดอะไรขึ้น

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
เธอกำลังให้
คนขับรถลิมูซีนของเธอ

117
00:09:10,757 --> 00:09:11,758
เมื่อเขาขับรถชนต้นไม้

118
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
- แย่มาก
- [ถอนหายใจ]

119
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
[แอชลีย์] และฉันหวังว่าสิ่งนี้
ดูไม่เกรงใจเลย

120
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
แต่คุณกลับเข้ามาแล้ว
ช่องอันดับหนึ่ง

121
00:09:18,040 --> 00:09:20,145
ในเกมโกลด์ดาร์บี้
โพลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมออสการ์

122
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
[แอชลีห์] จังหวะเวลา
แย่มาก แต่ก็ยินดีด้วย

123
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette ยังสามารถเสนอชื่อได้
ฉันหมายถึง แม้ว่าเธอจะ--

124
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
- หัวขาดเหรอ?
- [แอชลีย์] ตายแล้วเหรอ?

125
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
ใช่ แต่เธอจะไม่ชนะ
เศร้าเกินไป

126
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
ฉันเสียใจ. แอชลีย์ และแอชลีห์

127
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
พวกคุณทำอะไรอยู่
ในสายนี้ใช่ไหม?

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
เราแก้ไขวิกฤติของฉันแล้ว

129
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
สาวน้อย คุณเข้าแล้ว
วิกฤติตลอดกาล

130
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
รีลไวรัส
ก็ช่วยได้นะ แต่--

131
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- นั่นคือเดือนที่แล้ว
- ใช่.

132
00:09:46,206 --> 00:09:47,207
[ถอนหายใจ]

133
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
เราเข้าใจคุณแล้ว
ช่องลำโพงพาดหัว

135
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
ในงานศพของ Babette

136
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
รอก่อน... [เยาะเย้ย]
ฉัน...ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

137
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
[สีพัน]
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดรัฐประหาร

138
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
[แอชลีย์] ถึงแล้ว
สมาคมนักแสดงหน้าจอ

139
00:10:01,393 --> 00:10:02,567
อาคารในฮอลลีวูด
สัปดาห์หน้า

140
00:10:02,671 --> 00:10:04,224
และแท้จริงแล้ว
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

141
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
ฉันพักรักษาตัวจากแพทย์
สั่งห้ามบิน

142
00:10:06,709 --> 00:10:07,814
[เยาะเย้ย]

143
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
ฉันจะอยู่ที่นั่น

144
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
ฉันแปลกใจ.

145
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
เกี่ยวกับอะไร?

146
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
คุณดูดีแค่ไหน.

147
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
ฉันคิดว่าคุณอาจจะโซเซ
ลงจากเครื่องบินแล้วมองดู

148
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
คุณรู้ไหม
เหมือนความตายกำลังอบอุ่น

149
00:10:39,604 --> 00:10:40,812
[แอนนาหัวเราะคิกคัก]

150
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
มันแปลกมาก

151
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
ชอบ
ครึ่งทางของเที่ยวบิน

152
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
ฉันเริ่มรู้สึกปกติ

153
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
มันเป็นการเพิ่มขีดความสามารถ
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

154
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
เหมือนฉันไม่ฟังผู้ชาย
คุณรู้ไหม? สามีของฉันหมอของฉัน

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
ใช่. ฉันฟังฉัน

156
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

157
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
นั่นก็เช่นกัน

158
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
แต่อย่างไรก็ตาม
ความดันซี่โครงก็หายไป

159
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
บางทีมันอาจจะเป็นแค่แก๊ส
ตลอดเวลานี้

160
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
รับความคิดเห็นที่สองเสมอ

161
00:11:07,736 --> 00:11:08,909
[ถอนหายใจ]

162
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- ฉันรู้สึกประหม่า.
- อย่าเป็น.

163
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
ฉันเขียนคำพูดที่น่าประทับใจมากให้กับคุณ
เพื่อสะท้อนข่าวประจำวัน

164
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
ที่คุณ
ยังไม่ได้กล่าวถึง

165
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
ข่าววันนี้มีอะไรบ้าง?

166
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล SAG?

167
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
ที่รัก ใช่แล้ว ไม่น่าแปลกใจ.

168
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
คือผู้ที่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

169
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
[ถอนหายใจ] ช่างเป็นโศกนาฏกรรมเกี่ยวกับ
บาเบตต์คนนั้น เธอยังเด็กมาก

170
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
ชีวิตไม่ยุติธรรม
และคาดเดาไม่ได้

171
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
จะอธิบายวิธีอื่นอย่างไร
สายลมแห่งโชคชะตาพัดมา?

172
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ว่าเพื่อนของฉัน บาเบตต์ เอโน

173
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
คว้ารางวัลลูกโลกทองคำ
แล้ว...

174
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
เสียชีวิตในเย็นวันนั้น
ประสบอุบัติเหตุสุดประหลาดเหรอ?

175
00:12:15,148 --> 00:12:16,149
[หายใจเข้า]

176
00:12:16,252 --> 00:12:17,322
เป็นไปได้อย่างไร

177
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
ว่าหลังจากที่เธอชนะ
และความตายอันน่าสลดใจ

178
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
ที่เธอถูกมองข้าม
ปีนี้

179
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
สำหรับการเสนอชื่อ SAG
แล้วฉันก็ไม่ใช่เหรอ?

180
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันสมควรได้รับมัน

181
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
แต่ฉันจะแสดงออกมา
และอุทิศงาน

182
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
เกียรติประวัติที่ได้รับการเสนอชื่อ
ถึงบาเบตต์

183
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
[ถอนหายใจ] เธอไม่ได้เป็นเพียง
การแข่งขันของฉัน

184
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

185
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
[กระซิบ] เธอมี
โหวต SAG ของฉัน

186
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
[กระซิบ] และของฉัน
สำหรับออสการ์ร่วมเพศ

187
00:13:14,863 --> 00:13:15,864
[แมวเหมียว]

188
00:13:19,350 --> 00:13:20,592
[เคี้ยว]

189
00:13:40,716 --> 00:13:41,855
[แมวเหมียว]

190
00:13:45,790 --> 00:13:47,343
[แมวเหมียว]

191
00:14:05,189 --> 00:14:06,190
[แมวเหมียว]

192
00:14:19,789 --> 00:14:21,067
[แมวร้องเสียงฟู่]

193
00:14:21,930 --> 00:14:22,896
[คำราม]

194
00:14:25,381 --> 00:14:26,382
[คำราม]

195
00:14:45,781 --> 00:14:47,058
[อ้าปากค้าง]

196
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
[เด็กซ์เตอร์] ความอัปยศแย่มาก

197
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- มันแย่มาก.
- อ๊อฟ.

198
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
สิ่งที่ฉันจะทำ
ไปที่ใบหน้านั้น

199
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
[หัวเราะ] พ่อ.

200
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
ระบายมันออกมาสิลูกชาย

201
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอพบฉัน
ไปจนถึงท่าเรือแซก

202
00:15:44,944 --> 00:15:46,290
เพื่อสร้างความทรงจำบางอย่าง

203
00:15:48,119 --> 00:15:49,845
[หัวเราะ]

204
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

205
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
ฉันกับเมดิสันเพิ่งซื้อ
สถานที่ใน เอ่อ วอเตอร์มิลล์

206
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
คุณขายสถานที่ในเวนสก็อตไปแล้วเหรอ?

207
00:15:56,852 --> 00:15:58,543
ตอนนี้เรามีทั้งคู่แล้ว
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

208
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
เมดิสันตกหลุมรัก
กระท่อมโรงสีน้ำ

209
00:16:00,683 --> 00:16:01,857
ฉันต้องซื้อมันให้เธอ

210
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
ผู้หญิง.

211
00:16:03,479 --> 00:16:04,584
[หัวเราะเบา ๆ]

212
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
ดังนั้น

213
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
ให้ฉันเดา

214
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับของคุณ
ไอ้แม่บ้า..

215
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- พ่อ.
- ฉันรู้.

216
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
เราไม่ควรพูด
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

217
00:16:17,079 --> 00:16:18,425
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกต่อไป

218
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
คนที่มีมดลูก

219
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
แต่ถ้าผู้ชายโทรไม่ได้
เวอร์จิเนีย ฮาร์ดิง บ้าไปแล้ว

220
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
คุณก็อาจจะไม่โทรมาเช่นกัน
อเมริกา ดินแดนแห่งเสรี

221
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- ก็--
- มองตาฉันสิ

222
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
และบอกฉันว่าคุณไม่คิด
ไอ้เหี้ยของแม่คุณ

223
00:16:40,068 --> 00:16:41,069
[ถอนหายใจ]

224
00:16:43,519 --> 00:16:45,590
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ลูกชาย
ทุกอย่างมันจะหายไป.

225
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
นี่คือสิ่งที่คุณ
แม่ทำเสมอ

226
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
พยายามจะยุ่งวุ่นวายกับฉัน
ยังไงก็ตามที่เธอทำได้

227
00:16:53,115 --> 00:16:54,082
มันน่าเศร้า.

228
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
แต่ฉันชินกับมันแล้ว

229
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
และคุณควร
ทำความคุ้นเคยกับมันด้วย

230
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
สิ่งที่เธอเป็น
กล่าวหาคุณว่า...

231
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
[เด็กซ์เตอร์] คุณต้องส่งมัน
ถึงเธอในทางหนึ่ง

232
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
น่าเสียดายที่เธอต้องวางเธอไว้
ชีวิตที่ถูกระงับไว้เพื่อเลี้ยงดูคุณ

233
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
เธออาจจะเป็นได้
นักเขียนนิยายผู้ยิ่งใหญ่

234
00:17:17,795 --> 00:17:19,038
ฉันควรพูดอะไรกับเธอ?

235
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
เกี่ยวกับการเป็นพยาน? บอกว่าไม่

236
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
ภรรยาของคุณทำอะไร
พูดเกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

237
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
ฉันไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
คือมันต้องไม่ชั่งน้ำหนักนะ
หนักเกินไปสำหรับคุณในที่สุด

239
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
ไม่... [พูดตะกุกตะกัก]
นี่--มันไม่ใช่อย่างนั้น

240
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- แอนนา--
- แอนนา' แอนนา

241
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

242
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
เธอเป็นนักแสดงลูกชาย

243
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

244
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
น่าเสียดายว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงภรรยาคนแรกของคุณ

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
เธอเป็นผู้ดูแล

246
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณสองคนอยากมีที่ของตัวเอง

247
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
ออกไปที่นี่กับลูกน้อย

248
00:17:59,940 --> 00:18:01,804
เมดิสันและฉันคงจะมีความสุข
เพื่อช่วยออก

249
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
ใครจะรู้?
บางทีเมดิสันอาจจะท้อง

250
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
และลูกของคุณก็สามารถมีลูกพี่ลูกน้องได้

251
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

252
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
[เคาะ]

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,476
- [ประตูเปิด]
- [คราง]

254
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
[นิโคเล็ตต์] คุณอัลคอตต์?

255
00:18:20,651 --> 00:18:21,997
[คำราม]

256
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รบกวนคุณ แต่ เอ่อ--

257
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง

258
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
มันคืออะไร?

259
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
[Nicolette] สิ่งนี้ปรากฏขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

260
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
ทำให้ฉันกลัวเรื่องบ้าๆนั่น

261
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

262
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ
และใบหน้าของเธอ

263
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
แต่แล้วฉันก็กูเกิลชื่อของคุณ
และคำว่าตุ๊กตา

264
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
[หัวเราะเบา ๆ] และปรากฎว่า...

265
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
ฉันพลาดที่จะมี
ตุ๊กตาวันฤดูร้อนของฉันเอง

266
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
ย้อนกลับไปในปี 2010

267
00:19:03,763 --> 00:19:04,764
[หัวเราะเบา ๆ]

268
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
พวกเขาเป็น
หยุดไปนานแล้ว

269
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
ใคร-- คุณคิดว่าใครบางคน...

270
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
ฉันไม่รู้ อืม แบบว่า

271
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
พยายามที่จะให้คุณ
ข้อความบางอย่างหรือ--

272
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
[แมวเหมียว]

273
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
โอ้... [หัวเราะ]

274
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
...คุณมาทำอะไรที่นี่?

275
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
เขาเป็นคนจรจัด

276
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
- เขามาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี
- [เสียงฟี้อย่างแมว]

277
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
ฉันตั้งชื่อเขาว่าเฟลิกซ์

278
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
หิวมั้ยเจ้าหนู?

279
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
นิโคเล็ตต์,
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

280
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
ร็อคกี้พอยท์.

281
00:19:44,493 --> 00:19:45,460
ไปทางทิศตะวันตกประมาณหนึ่งชั่วโมง

282
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
เกิดอะไรขึ้น คุณอัลคอตต์?

283
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
[ถอนหายใจ] ฉันแค่อยากมีบ้าง
กรุณารักษาความเป็นส่วนตัวตอนนี้ด้วย

284
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
แน่นอน.

285
00:20:15,110 --> 00:20:16,111
[ถอนหายใจ]

286
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
[สิโอบัน] โอ้พระเจ้า
แอนดี้' ตลกมาก

287
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
[แอนนา] ...ยกเลิกแล้ว

288
00:20:38,340 --> 00:20:39,824
[แมวเหมียว]

289
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
[นิโคเล็ตต์]
ทำให้ฉันกลัวเรื่องบ้าๆนั่น

290
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
[นิโคเล็ตต์] คุณอัลคอตต์?

291
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
ฉันอุ่นสระน้ำให้คุณแล้ว

292
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
คิดว่าคุณอาจต้องการพักผ่อน
และแช่ตัว--

293
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
ฉันมาแล้ว!

294
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
[นิโคเล็ตต์] โอ้ คุณรู้ไหม
เมื่อฉันท้อง

295
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ
กำลังลอยอยู่

296
00:21:14,859 --> 00:21:15,860
[หัวเราะเบา ๆ]

297
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
ถ้าฉันจะมีสระน้ำเป็นของตัวเอง

298
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
และที่นี่คุณมีมัน
และคุณไม่ได้ใช้มันด้วยซ้ำ

299
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
ฉันไม่ใช่นักว่ายน้ำมากนัก

300
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
เอาละ
ฉันเดิมพันที่ลูกน้อยของคุณรัก

301
00:21:26,940 --> 00:21:28,390
เมื่อแม่พาเขาไป
ลงไปในน้ำ

302
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
ใช่ไหมเพื่อน? [หัวเราะเบา ๆ]

303
00:21:30,668 --> 00:21:31,876
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเด็กผู้ชาย?

304
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
จากวิธีการที่คุณพกพา
ฉันแค่รู้

305
00:21:36,191 --> 00:21:37,468
ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวของฉัน

306
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
มีสัมผัสที่หก
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

307
00:21:41,748 --> 00:21:42,749
[หัวเราะเบา ๆ]

308
00:21:47,029 --> 00:21:48,548
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยให้คุณเปลื้องผ้า?

309
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
ไม่ ขอบคุณ

310
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
โอเค ดี เอาละ

311
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
ชุดว่ายน้ำของคุณอยู่ตรงนั้น
และผ้าเช็ดตัวใหม่ด้วย

312
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
และแจ้งให้ฉันทราบด้วย
หากคุณต้องการอะไรอีก

313
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
อืม. [หัวเราะเบา ๆ]

314
00:22:32,592 --> 00:22:33,766
[อ้าปากค้าง]

315
00:22:34,801 --> 00:22:37,286
[หอบหายใจเข้าอย่างแรง]

316
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
[เสียงกระซิบ]
แอนนา. [หัวเราะ]

317
00:22:39,841 --> 00:22:41,601
[เสียงร้อง]

318
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
[นิโคเลตต์] คุณล่ะ
เอาล่ะ คุณอัลคอตต์?

319
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

320
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
[หอบ] เด็กซ์! เด็กซ์!

321
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
ขอโทษนะที่รัก
ฉันกำลังทำสมาธิแบบมีไกด์

322
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
[หอบ] ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

323
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
คุณสบายดีไหม?

324
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
มานี่ มานี่

325
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
ฉันเสียใจ.

326
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
ฉันทำตัวบ้าไปแล้ว

327
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
และปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนไร้สาระ
และ--

328
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- หยุดมัน.
- ไม่ ฉัน--

329
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
- ฉันขอโทษ.
- [ถอนหายใจ]

330
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
อย่างที่ฉันพูดกับคุณ
คืนวันลูกโลก
แย่มาก

331
00:23:20,606 --> 00:23:22,331
ฉันไม่เคยต้องการ
ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

332
00:23:23,988 --> 00:23:24,989
[ถอนหายใจ]

333
00:23:27,026 --> 00:23:28,027
[สูดดม]

334
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
เราจะผ่านไปได้
อะไรก็ตามนี่คือ

335
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- ด้วยกัน.
- ฉันรู้.

336
00:23:37,105 --> 00:23:38,693
[หัวเราะเบา ๆ]

337
00:23:40,177 --> 00:23:41,178
[ถอนหายใจ]

338
00:23:42,455 --> 00:23:43,422
[คร่ำครวญ]

339
00:23:48,461 --> 00:23:50,670
ตอนที่บอกว่ามีลูก.
เปลี่ยนการแต่งงานของคุณ...

340
00:23:50,774 --> 00:23:53,017
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

341
00:23:57,712 --> 00:24:00,508
- เฮ้ มันแย่ลงเรื่อยๆ ที่รัก--
- ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่าแตะต้องมัน

342
00:24:02,337 --> 00:24:04,995
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะไปเปิดงานคืนนี้
ถ้าคุณยังไม่พร้อม

343
00:24:05,098 --> 00:24:06,065
คืนนี้เหรอ?

344
00:24:07,204 --> 00:24:08,343
[เด็กซ์ถอนหายใจ]

345
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
แอนนา.

346
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
ไม่ ฉัน-ฉันรู้แล้ว
ฉันเสียใจ. [หัวเราะเบา ๆ]

347
00:24:12,451 --> 00:24:13,521
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น

348
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
- ยอดเยี่ยม.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

349
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
ซอนย่ามารับฉันแล้ว
ภายในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงเพื่อเตรียมตัว

350
00:24:18,802 --> 00:24:20,389
- คุณโอเคไหมที่จะพบเราที่นั่น?
- อืม

351
00:24:27,707 --> 00:24:29,398
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

352
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
เฮ้, กมล. เรา--

353
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
- คุณอัลคอตต์?
- [อ้าปากค้าง]

354
00:25:16,135 --> 00:25:17,101
[ถอนหายใจ]

355
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
กมล

356
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
คุณบอกฉันว่าทาเลียไม่มี
ติดตั้งกล้องวงจรปิด

357
00:25:23,694 --> 00:25:24,695
ในห้องใต้ดินใช่ไหม?

358
00:25:24,799 --> 00:25:25,731
ไม่ คุณอัลคอตต์

359
00:25:25,834 --> 00:25:26,973
เธอไม่ต้องการ
มีกล้องตัวไหนอยู่ตรงนั้น

360
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
เดี๋ยวก่อนเธอถามอย่างชัดเจน

361
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
เพื่อที่จะมี
ไม่มีกล้องในห้องใต้ดินเหรอ?

362
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
ถูกต้อง.

363
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

364
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
แล้วคุณถามเธอหรือยัง?

365
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง
คุณอัลคอตต์

366
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
ไม่เข้าใจพวกเขา

367
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
เราจะสายแล้ว
สำหรับการเปิด

368
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

369
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

370
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
[หัวเราะคิกคัก] ใช่

371
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
''เคย์.

372
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
คุณจะไปไหน?

373
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
แฮมป์ตันส์.

374
00:26:17,092 --> 00:26:18,093
[เยาะเย้ย]

375
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
น่าจะเป็นอันนี้นะ
น่าสนใจอย่างมาก?

376
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
ผู้เขียนคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผลงานชิ้นเอก

377
00:26:28,276 --> 00:26:29,277
ที่ฉันจะทำ

378
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
และรู้
ที่ฉันไม่เคยเขียนมัน

379
00:26:31,244 --> 00:26:32,625
แต่เป็นการบอกโลก
ที่ฉันทำ

380
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
การรู้ความสำเร็จของฉันเป็นเรื่องโกหก

381
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
คนผิวขาวปานกลาง

382
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

383
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
บอกลา The Auteur ได้เลย

384
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

385
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
คุณได้บันทึกไว้อย่างแท้จริง
บนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

386
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
มันเป็นสัญลักษณ์

387
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
ฉันจะไปสื่อมวลชน

388
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
ฉันกำลังบอกพวกเขาทุกอย่าง
เกี่ยวกับเราทั้งคู่

389
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

390
00:27:14,011 --> 00:27:15,254
ที่รัก

391
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
ในธุรกิจการแสดง
ไม่มีใครทำสิ่งที่ถูกต้อง

392
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
แอนนา ที่รัก.
คุณดูเหลือเชื่อ อืม.

393
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- ให้เราจูบ
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

394
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
สวัสดี

395
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
ภาพวาดของ Sonia' กำลังขายอยู่
เหมือนเฟนทานิล

396
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
ในโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในเมือง

397
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
ทุกคนต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

398
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
สามีของคุณได้แล้ว
ดวงตาที่ดีมาก

399
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
อ่า! สวย.

400
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
สวัสดี.

401
00:28:04,959 --> 00:28:05,960
[ถอนหายใจ]

402
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
ทำไมคุณถึงถามคามาล

403
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
ไม่ต้องติดตั้งกล้องวงจรปิด
ในห้องใต้ดินเหรอ?

404
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
ขอโทษ?

405
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- ทำไมคุณถึง--
- โอ้ มันเป็นแค่ห้องใต้ดินนะที่รัก

406
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
อืม.

407
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
ฉันสงสัยสตอล์กเกอร์ตัวน้อยของคุณ

408
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
จะคลานไปที่นั่น

409
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
เราต้องออกจากห้องบ้าง
เพื่อความเป็นจริงใช่ไหม?

410
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
ธีโอ ทำไมไม่รับแอนนาล่ะ
แก้วประกายเหรอ?

411
00:28:36,784 --> 00:28:37,750
ฉันสบายดี.

412
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
โอ้ ฉันต้องการ
ช่วงเวลาเดียวกับคุณ

413
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
ฟังนะที่รัก

414
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
จะผ่านมันไป

415
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
และฉันก็เข้าใจแล้วจริงๆ

416
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
คุณทำไม่ได้

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
ฉันให้บ้านของฉันแก่คุณ

418
00:28:54,767 --> 00:28:56,010
ฉันให้สามีของคุณ
ธุรกิจของเขา

419
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
- [เยาะเย้ย]
- ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรอีก
คุณต้องการจากฉัน

420
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
ฉันเห็นไฟสีแดงเคลื่อนไหวแปลกๆ
ในห้องใต้ดินของคุณ

421
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
อันเดียวกับที่ฉันเห็น
ในอพาร์ตเมนต์ของเราในบรูคลิน

422
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
ที่คุณใส่คามาลเข้าไป

423
00:29:08,263 --> 00:29:10,852
แต่แล้วเมื่อฉันกลับไป
ไปที่ห้องใต้ดินของคุณ มันหายไปแล้ว

424
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

425
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
แต่คุณก็เฝ้าดูฉันอยู่

426
00:29:16,651 --> 00:29:17,963
และคุณก็เป็น
พยายามปกปิดมัน

427
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
ที่รัก ขอแสดงความนับถือ

428
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉัน

429
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณเลย...
- ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

430
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
...แต่คุณสามารถยืนแสดงได้
ขอพระคุณเพิ่มอีกหน่อย

431
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
ดวงดาวที่คุณดูเหมือนจะคิด
คุณเป็น.

432
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
อย่างน้อยอเดลีนก็รู้ตัว
ไหล่ที่เธอยืนอยู่

433
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าคุณเป็น
ทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

434
00:29:46,715 --> 00:29:48,407
- ทำไมคุณไม่พูดมันล่ะ?
- พูดอะไรที่รักของฉัน?

435
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
ว่าคุณไม่พอใจฉันเลย
ตั้งแต่ฉันกับเด็กซ์เริ่มออกเดทกัน

436
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
เพียงเพราะฉันไม่ใช่เธอ

437
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
ที่รัก ฉันคือเหตุผล
คุณกับเด็กซ์มารวมตัวกัน

438
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
ในตอนแรกเลย

439
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
ฉันเป็นคนบอกเขาเอง
เขาควรให้โอกาสคุณ

440
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
หลังจากที่เห็นโปรไฟล์ที่น่าเศร้าของคุณ
ไม่ว่าแอปนั้นจะเรียกว่าอะไรก็ตาม

441
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
ฉันเสียใจ.

442
00:30:19,196 --> 00:30:21,233
- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ชอบฉัน
- ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

443
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
และฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

444
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
[เยาะเย้ย] มันวิเศษมาก
ที่จะได้ยิน

445
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกฉัน

446
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
[ธีโอ] หนึ่งประกาย
ในบ้าน

447
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
ขอบคุณ

448
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
ขออนุญาต.

449
00:30:52,195 --> 00:30:53,196
[ประตูปิด]

450
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
สิ่งนี้คืออะไร?

451
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
[แฟนพันธุ์แท้] ฉันชอบรองเท้าของคุณ

452
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
โอ้พระเจ้า
คุณคือ แอนนา วิกตอเรีย อัลคอตต์

453
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
ไสหัวไปจากฉันซะ

454
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันแค่--

455
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
ฉันรักคุณ.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
โอ้ ฉันขอโทษที่มือของฉัน
ลื่นมาก

457
00:31:35,859 --> 00:31:37,240
- ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
มันคือน้ำ...
- [คำราม]

458
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
...แต่มันเหงื่อออกมาก

459
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- คุณมีนิดหน่อย -
- อย่าแตะต้องฉัน!

460
00:31:41,969 --> 00:31:42,970
[เสียงครวญคราง]

461
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน!

462
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
- ออกไปจากตัวฉันซะ!
[คำราม]
- [คำราม]

463
00:31:55,189 --> 00:31:56,845
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

464
00:32:05,302 --> 00:32:06,441
[อ้าปากค้าง]

465
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
คุณไม่น่ารักเลย
คุณคือคุณอัลคอตต์ใช่ไหม?

466
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
หรือฉลาด.

467
00:32:10,066 --> 00:32:12,654
คุณคิดว่าคุณผลักฉันจริงๆ
ยากพอที่จะฆ่าฉันเหรอ?

468
00:32:12,758 --> 00:32:14,035
[อ้าปากค้าง]

469
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
คุณผู้หญิงเลว!

470
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
- [เคาะ]
- [จัดการเขย่าแล้วมีเสียง]

471
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
[คน] นางสาวอัลคอตต์
คุณอยู่ในนั้นไหม?

472
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
[แอนนา] อย่าเข้ามาได้โปรด

473
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ...

474
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
- [หายใจไม่ออก]
- ...สามีของคุณบอกฉัน
เพื่อรับคุณ

475
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
เขากำลังจะดื่มอวยพร

476
00:32:26,979 --> 00:32:28,360
[แอนนาหายใจตัวสั่น]

477
00:32:28,463 --> 00:32:29,671
[เสียงรองเท้าดัง]

478
00:32:29,775 --> 00:32:31,950
[แอนนาหอบหายใจไม่ออก]

479
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
คุณ...

480
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันไหม? ฉันชื่อไอวี่

481
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

482
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
ฉันเป็นแฟนตัวยงมาก
ของงานของคุณ

483
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

484
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
ขอโทษที อะไรนะ?

485
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
เมื่อคุณแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นพยาบาล

486
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- โอ้ ฉันไม่ใช่พยาบาล--
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

487
00:32:51,245 --> 00:32:53,730
ฉันคงเป็นพยาบาลที่แย่มาก
ฉันล้มเหลวชีววิทยาสามครั้ง

488
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน
ที่นี่ที่แกลเลอรี่

489
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

490
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
- ฉันขอโทษจริงๆ
คุณสบายดีไหม?
- [จัดการแสนยานุภาพ]

491
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
อย่าแตะต้องฉัน

492
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
[แฟนพันธุ์แท้] แอนนา

493
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

494
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
แค่บอกความจริงมา!

495
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
แอนนา?

496
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
- คุณอัลคอตต์?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

497
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
สวัสดี

498
00:33:21,896 --> 00:33:22,897
[หัวเราะเบา ๆ] มัน--

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

500
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
[โซเนีย] แอนนา

501
00:33:44,919 --> 00:33:45,920
[ถอนหายใจ]

502
00:33:46,783 --> 00:33:47,784
[หัวเราะเบา ๆ]

503
00:33:50,649 --> 00:33:51,581
[ถอนหายใจ]

504
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
ฉันตื่นเต้นมากที่คุณมา

505
00:33:54,204 --> 00:33:55,205
[แอนนา] อืม.

506
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
เกิดอะไรขึ้น

507
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
คุณหน้าแดงมาก

508
00:34:02,902 --> 00:34:04,007
เอ่อ อืม

509
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- และที่นี่?
- ฉัน--

510
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
และที่นี่

511
00:34:20,644 --> 00:34:21,749
[ถอนหายใจ]

512
00:34:26,098 --> 00:34:28,273
[จูบ]

513
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
[จูบ]

514
00:34:38,179 --> 00:34:39,180
[จูบ]

515
00:34:41,355 --> 00:34:42,321
ทุกอย่างดีขึ้น

516
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

517
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

518
00:35:05,206 --> 00:35:09,383
♪ ...ลาก่อนที่รัก
บนยอดไม้ ♪

519
00:35:09,486 --> 00:35:12,006
- [มี.ค.] ♪ เมื่อลมพัด
- [เด็กน้อยร้องไห้]

520
00:35:12,110 --> 00:35:15,078
♪ เปลจะโยก

521
00:35:15,182 --> 00:35:17,356
[เสียงกริ๊ก]

522
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
งานเฉลิมฉลอง

523
00:35:20,118 --> 00:35:23,086
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

524
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
มันสะเทือนใจฉันมาก

525
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
และคู่หูที่น่าทึ่งของฉัน
ในหอศิลป์ฮาร์ดิง

526
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
ทาเลีย ทอมป์สัน,

527
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
เพื่อดูผลตอบรับอันน่าเหลือเชื่อ

528
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
ถึงงานของ Sonia Shawcross
ในแฮมป์ตันส์

529
00:35:38,860 --> 00:35:40,862
[ทุกคนเชียร์]

530
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
ฉันอยากจะขอบคุณโซเนีย
เพื่อทำให้ค่ำคืนนี้เป็นไปได้

531
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
ฉันอยากจะขอบคุณด้วย
แม่ที่สวยงามของฉัน

532
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
คืนนี้ใครควรจะอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่เห็นเธอ

533
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
ฉันเดาว่าเธอทำให้ฉันผิดหวัง

534
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
และสุดท้าย

535
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
ฉันต้องขอบคุณ
แอนนา ภรรยาคนสวยของฉัน

536
00:36:02,229 --> 00:36:05,232
[ปรบมือ]

537
00:36:09,615 --> 00:36:11,893
[ปรบมือต่อไป]

538
00:36:22,801 --> 00:36:25,113
[เสียงกระซิบ พึมพำ]

539
00:36:25,217 --> 00:36:26,184
แอนนา.

540
00:36:26,287 --> 00:36:27,875
[เสียงหัวเราะ]

541
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
แอนนา.

542
00:36:29,256 --> 00:36:30,878
[หัวเราะต่อไป]

543
00:36:30,981 --> 00:36:31,948
แอนนา.

544
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
แอนนา.

545
00:36:35,814 --> 00:36:38,541
[เสียงร้อง]

546
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

547
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

548
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

549
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

550
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

551
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

552
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

553
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

554
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

555
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

556
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
สวัสดีลูกเอ๋ย สวัสดีซาตาน

557
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
ขอให้ลูกหลานของพระเจ้าของเรามีอายุยืนยาว

558
00:37:25,277 --> 00:37:26,244
[แอนนาถอนหายใจ]

559
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
เฮ้

560
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
มันเป็นแค่ฉัน

561
00:37:39,222 --> 00:37:40,188
มันคืออะไร?

562
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

563
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันและลูกของฉัน

564
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

565
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
"พวกเขา" คือใคร?

566
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
ฉันไม่รู้เลย
[หายใจเข้าลึกๆ]

567
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

568
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน--

569
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้เลย

570
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
ฉันเป็นใครอีกต่อไป

571
00:38:14,464 --> 00:38:15,465
[ถอนหายใจ]

572
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
กินกระดูกมั้ย?

573
00:38:23,715 --> 00:38:25,095
ฉันบอกคุณแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

574
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
ฉันรู้ และฉันก็ปัดมันทิ้งไป

575
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
ฉันมีสมาธิมาก
ในฤดูกาลที่ได้รับรางวัล

576
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
ฉันลืมไปแล้วว่าจะเป็นเพื่อนยังไง
ฉันเสียใจ.

577
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันจะ
ช่วยเหลือคุณในทุกสิ่งที่คุณต้องการ

578
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออกเป็นการส่วนตัว
ใครก็ตามที่พยายามทำร้ายคุณ

579
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
ฉันสัญญา.

580
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
ฉันคิดว่าฉันต้องลาออก

581
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- ธุรกิจ?
- ฉันไม่ตระหนัก

582
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
ฉันลงทะเบียนสำหรับทั้งหมดนี้

583
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
ฉันอยากจะเล่าเรื่อง

584
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
และฉันไม่รู้ว่า
อาจจะได้รับความสนใจเล็กน้อย

585
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
สวมเสื้อผ้าชั้นสูง

586
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

587
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงถูกสะกดรอยตาม

588
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
หรือว่าคุณรู้
บาเบตต์จะตาย

589
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
จะพาลูกเข้าได้อย่างไร.
โลกที่พวกเราไม่มีใครปลอดภัย?

590
00:39:09,070 --> 00:39:10,209
นั่นคือสิ่งที่เป็นแม่

591
00:39:10,313 --> 00:39:11,279
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

592
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
แค่ปล่อยให้ฉันออกไป

593
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
คุณกำลังพูดอะไร?

594
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
ฉันไม่สามารถรณรงค์ต่อไปได้
ออสการ์โคตรๆคนนี้ ฉันทำไม่ได้--

595
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพูดร่วมเพศ

596
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
อีกคำหนึ่งเกี่ยวกับการเลิก

597
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
ปล่อยความฝันของคุณไป
เพื่อปกป้องลูกน้อยของคุณ?

598
00:39:29,539 --> 00:39:31,092
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ลูกของคุณต้องการ?

599
00:39:31,196 --> 00:39:32,439
คุณแม่ที่ไม่สมหวัง

600
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
ที่แอบไม่พอใจ
การดำรงอยู่ของมันเองเหรอ?

601
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
นั่นคือสิ่งที่
แม่ของคุณตายเพื่อ?

602
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
ไอ้นั่น

603
00:39:38,410 --> 00:39:39,446
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

604
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
แต่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
คือการเห็นคุณทำร้ายตัวเอง

605
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

606
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

607
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
เสียสละอะไร.
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ

608
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
ของขวัญอันล้ำค่านี้
ความสามารถของคุณ

609
00:39:54,944 --> 00:39:56,152
เราอาศัยอยู่ในโลก

610
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
ที่บอกเราว่าไม่เป็นไร
ที่จะละทิ้งสิ่งที่เรารัก

611
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
ตราบใดที่เราเป็นแม่

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,364
และคุณรู้ว่าทำไม
เราได้รับแจ้งอย่างนั้นเหรอ?

613
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
พวกเขาต้องการให้เราหายไป
และหยุดแข่งขันกับพวกเขา

614
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
ถ้าเลิกก็จะเป็น
โศกนาฏกรรมสำหรับเราทุกคน

615
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
รวมทั้งเด็กเวรนั่นด้วย

616
00:40:11,892 --> 00:40:13,445
แล้วทำไมคุณไม่หยุดล่ะ

617
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
บ่นเกี่ยวกับอะไร
คุณกลัวมาก

618
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
และมุ่งเน้นไปที่
สิ่งที่คุณสามารถเปลี่ยนได้

619
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
และนั่นคือวิธีที่คุณต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อชายทองตัวน้อยคนนั้น

620
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

621
00:40:26,941 --> 00:40:27,942
[สูดดม]

622
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
โอ้พระเจ้า

623
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
[ซีวอน] ว้าว.

624
00:40:37,918 --> 00:40:38,884
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

625
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
สื่อได้ดีจริงๆ
สำหรับหนังเรื่องนี้

626
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

627
00:41:12,055 --> 00:41:13,229
[กำลังโทร]

628
00:41:13,850 --> 00:41:15,542
[เสียงเรียกเข้า]

629
00:41:15,645 --> 00:41:17,371
[เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]

630
00:41:18,648 --> 00:41:20,374
[เสียงเรียกเข้า]

631
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

632
00:41:23,446 --> 00:41:25,724
- [เสียงเรียกเข้า]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

633
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
- [นางสาว พรีเชอร์] แอนนา.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

634
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
คุณต้องการอะไร?

635
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
ได้โปรดไม่ใช่ที่นี่

636
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
- ทำไมไม่?
- [คำราม]

637
00:42:08,871 --> 00:42:10,873
[กริ่งประตูดังขึ้น]

638
00:42:13,047 --> 00:42:15,049
[เสียงเรียกเข้า]