1 00:00:16,030 --> 00:00:17,210 - Como está a favela bolas de (murmúrios)? 2 00:00:17,220 --> 00:00:19,210 - Como sempre, Wayne. 3 00:00:20,200 --> 00:00:22,280 - Como você está, querido? 4 00:00:22,290 --> 00:00:24,270 Meia dúzia de seus escorregadio, Goob. 5 00:00:24,280 --> 00:00:27,100 Me prepare uma gelada, hein Luce? 6 00:00:29,170 --> 00:00:32,230 Então, como é uma garota legal você está fazendo em um lugar como este? 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,180 - Gosto do cheiro. 8 00:00:34,190 --> 00:00:38,290 - Sim, há algo sobre o cheiro de peixe cru. 9 00:00:39,000 --> 00:00:42,180 Segure o molho, Goob, Eu apenas os chupo de volta. 10 00:00:45,050 --> 00:00:47,120 (sorvendo) 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,020 (música misteriosa) 12 00:00:58,040 --> 00:01:00,170 - Me dê uma cerveja e um placa de pontos azuis. 13 00:01:00,180 --> 00:01:02,050 Você quer alguma coisa? 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,050 - Quanto tempo está demorando? 15 00:01:08,060 --> 00:01:09,010 - Relaxar. 16 00:01:13,070 --> 00:01:15,100 - Eu sou o capataz da a fábrica de embalagem de pescado. 17 00:01:15,110 --> 00:01:17,040 Eu como aqui todos os dias. 18 00:01:17,050 --> 00:01:18,280 - Você não se cansa disso? 19 00:01:18,290 --> 00:01:20,270 - Não, sou marinheiro. 20 00:01:20,280 --> 00:01:22,010 - Eu posso dizer. 21 00:01:32,180 --> 00:01:35,100 (música dramática) 22 00:01:39,150 --> 00:01:42,210 - Afaste-se ou eu irei mexa seu cérebro. 23 00:01:42,220 --> 00:01:43,160 - [Penhall] Largue a arma. 24 00:01:43,170 --> 00:01:45,290 (disparo de arma) 25 00:01:49,020 --> 00:01:51,210 - [Oficial] Não se mova. 26 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 - Obrigado. 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,040 (zapeando) 28 00:01:56,050 --> 00:01:58,100 (assobiando) 29 00:02:04,160 --> 00:02:09,150 ? Nós nunca pensamos que iríamos encontrar um lugar onde pertencemos 30 00:02:09,160 --> 00:02:11,130 ? Não precisa ficar sozinho 31 00:02:11,140 --> 00:02:14,150 ? Nós nunca vamos deixar você cair 32 00:02:14,160 --> 00:02:18,210 ? Não precisa de permissão para decidir no que você acredita 33 00:02:21,290 --> 00:02:26,260 ? Eu disse pular, na Jump Street 34 00:02:26,270 --> 00:02:31,020 ? Eu disse pular, na Jump Street 35 00:02:32,170 --> 00:02:34,070 ? Seus amigos estarão lá 36 00:02:34,080 --> 00:02:37,150 ? Quando você está de costas para a parede 37 00:02:37,160 --> 00:02:39,030 ? Você descobrirá que precisará de nós 38 00:02:39,040 --> 00:02:42,190 ? Porque há ninguém mais para ligar 39 00:02:42,200 --> 00:02:47,090 ? Quando era desesperador um decisão é o que você precisa 40 00:02:47,100 --> 00:02:49,000 ? É melhor você estar pronto para 41 00:02:49,010 --> 00:02:51,060 ? Esteja pronto para pular 42 00:02:51,070 --> 00:02:54,000 ? Rua do Pulo 21 43 00:02:54,260 --> 00:02:57,180 (pássaros cantando) 44 00:03:03,170 --> 00:03:04,180 (batendo) 45 00:03:04,190 --> 00:03:06,010 - Estamos atrasados. 46 00:03:06,020 --> 00:03:07,010 - [Penhall] Estou ligado a página de esportes. 47 00:03:07,020 --> 00:03:08,090 - Bem, se você quer que eu trabalhe 48 00:03:08,100 --> 00:03:11,210 é melhor você sair a página de esportes. 49 00:03:11,220 --> 00:03:13,240 - Não há como tratar um herói. 50 00:03:16,020 --> 00:03:16,260 - Ei, rapazes. 51 00:03:16,270 --> 00:03:17,210 - Lá está ele. 52 00:03:17,220 --> 00:03:18,160 - Ei, ei, ei. 53 00:03:18,170 --> 00:03:19,290 - Olá Penhall. 54 00:03:20,000 --> 00:03:21,210 Esse é o meu homem, Penhall, o novo estrela da inteligência policial? 55 00:03:21,220 --> 00:03:23,070 - E, Jackie, como você está? 56 00:03:23,080 --> 00:03:24,200 - Ótimo. 57 00:03:24,210 --> 00:03:25,280 Foi um grande caso aqui. 58 00:03:25,290 --> 00:03:27,130 Nós vamos pegar esse cara. 59 00:03:27,140 --> 00:03:29,100 - Bem, você sabe que eu estava apenas seguindo meus instintos. 60 00:03:29,110 --> 00:03:30,170 - Bem, continue acompanhando 'em bolos doces 61 00:03:30,180 --> 00:03:32,200 você estará comandando esse show. 62 00:03:32,210 --> 00:03:35,050 - Jackie, cara, não me chame de Bolos Doces. 63 00:03:35,060 --> 00:03:37,280 - Ah, adoro fazer você corar. 64 00:03:37,290 --> 00:03:40,110 Então, palavra pela cidade é que você e Fitz 65 00:03:40,120 --> 00:03:43,130 vamos nos mudar até Crimes Graves. 66 00:03:43,140 --> 00:03:44,160 - Saia daqui. 67 00:03:44,170 --> 00:03:45,230 - Devíamos comemorar. 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 E o jantar hoje à noite? 69 00:03:46,290 --> 00:03:49,100 - Sim, e daí? 70 00:03:49,110 --> 00:03:50,200 - Dorothy? 71 00:03:50,210 --> 00:03:53,280 Este é o vice-distrito Advogado Jackie Garrett. 72 00:03:53,290 --> 00:03:55,050 - Olá, prazer em conhecê-lo. 73 00:03:55,060 --> 00:03:57,100 - Você esqueceu seu almoço. 74 00:03:57,110 --> 00:03:59,040 - eu só estava perguntando o deputado aqui 75 00:03:59,050 --> 00:04:00,160 se ela gostaria de vir para jantar, você sabe, 76 00:04:00,170 --> 00:04:01,270 conheça Tom Hanson. 77 00:04:03,150 --> 00:04:04,270 - Ah, ah, isso vai ser ótimo. 78 00:04:04,280 --> 00:04:06,260 Ela adoraria Tommy. 79 00:04:06,270 --> 00:04:07,230 Por volta das 20h? 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,070 Traga um pouco de vinho para casa, Dougie. 81 00:04:10,080 --> 00:04:11,030 - OK. 82 00:04:13,020 --> 00:04:14,070 Ela me preparou o almoço. 83 00:04:14,080 --> 00:04:15,020 Dougie. 84 00:04:15,030 --> 00:04:17,280 - Bonitinho. 85 00:04:19,290 --> 00:04:22,180 (rádio da polícia gritando) 86 00:04:22,190 --> 00:04:23,240 (batendo) 87 00:04:23,250 --> 00:04:25,170 - Ei capitão, eles rebocou seu carro. 88 00:04:25,180 --> 00:04:26,240 - Eles fizeram o que? 89 00:04:26,250 --> 00:04:28,200 - Ei, se foi, acabou, capitão. 90 00:04:28,210 --> 00:04:30,070 - Você viu o uniforme quem rebocou a senhorita Elle? 91 00:04:30,080 --> 00:04:32,100 Porque a escritura dele bunda acabou de mudar de mãos. 92 00:04:32,110 --> 00:04:33,110 - Eles não eram uniformes, capitão. 93 00:04:33,120 --> 00:04:34,270 Eles eram homens de recompra. 94 00:04:34,280 --> 00:04:36,100 - Homens de recompra? 95 00:04:36,110 --> 00:04:37,180 Não. 96 00:04:37,190 --> 00:04:40,100 - Capitão, meu pai tinha dois Cadillacs, um T-Bird 97 00:04:40,110 --> 00:04:42,110 e uma geladeira recarregada. 98 00:04:42,120 --> 00:04:46,040 Eu sei como é um repositório como quando vejo um. 99 00:04:46,050 --> 00:04:47,210 (telefone tocando) 100 00:04:47,220 --> 00:04:48,160 - [Oficial] Parabéns. 101 00:04:48,170 --> 00:04:49,110 - [Oficial] Lá está ele. 102 00:04:49,120 --> 00:04:50,060 -Tudo bem, Dougie. 103 00:04:50,070 --> 00:04:52,200 -Penhall, bom trabalho. 104 00:04:52,210 --> 00:04:53,150 Penhall! 105 00:04:53,160 --> 00:04:55,070 - O que, o que, o que? 106 00:04:55,080 --> 00:04:56,030 Oh. 107 00:04:59,000 --> 00:05:00,060 - Confira essa barba. 108 00:05:00,070 --> 00:05:01,180 Garoto, você parece um anjo do inferno. 109 00:05:01,190 --> 00:05:03,020 - Ei, ouvimos falar sobre seu grande busto, cara. 110 00:05:03,030 --> 00:05:04,080 Você é uma celebridade. 111 00:05:04,090 --> 00:05:06,070 - Bem, você sabe que eu estava apenas fazendo meu trabalho. 112 00:05:06,080 --> 00:05:07,090 - Ah, vamos, Sr. Modest. 113 00:05:07,100 --> 00:05:08,150 Você pegou um assassino. 114 00:05:08,160 --> 00:05:10,000 Isso é um busto de estrela. 115 00:05:10,010 --> 00:05:11,140 - Certo. 116 00:05:11,150 --> 00:05:12,160 -Douglas. 117 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 - Ah, não, ei. 118 00:05:15,070 --> 00:05:16,150 - Eu vi você na TV ontem à noite. 119 00:05:16,160 --> 00:05:17,100 - Você fez? 120 00:05:17,110 --> 00:05:18,140 Como eu estava? 121 00:05:18,150 --> 00:05:20,000 - Você tem que raspar essa barba. 122 00:05:20,010 --> 00:05:22,070 - Ouça, hum, Jude e eu estamos terminando alguma coisa. 123 00:05:22,080 --> 00:05:23,100 Você estará por perto por um tempinho? 124 00:05:23,110 --> 00:05:24,230 - Sim. 125 00:05:24,240 --> 00:05:25,210 - Sim, vamos ficar juntos em cerca de 10 minutos 126 00:05:25,220 --> 00:05:26,290 e vá buscar algo para comer. 127 00:05:27,000 --> 00:05:27,190 - Pegue alguns hambúrgueres ou alguma coisa, tudo bem. 128 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 - Tudo bem. 129 00:05:30,090 --> 00:05:32,080 - Ela está mexendo comigo. 130 00:05:32,090 --> 00:05:33,070 O que há com esse cabelo? 131 00:05:33,080 --> 00:05:35,050 - Ela cortou. 132 00:05:35,060 --> 00:05:36,040 - Então, como vai tudo? 133 00:05:36,050 --> 00:05:37,200 - É bem lento. 134 00:05:37,210 --> 00:05:38,150 Muito lento. 135 00:05:38,160 --> 00:05:39,130 - Lento? 136 00:05:39,140 --> 00:05:40,150 O que você está fazendo esta noite? 137 00:05:40,160 --> 00:05:41,180 - Nada. 138 00:05:41,190 --> 00:05:43,140 - Jantar, jantar? 139 00:05:43,150 --> 00:05:44,240 - Um pequeno jantar, ótimo. 140 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 - Ok, jantar. 141 00:05:46,010 --> 00:05:48,100 Esteja na minha casa às 8:00, traga um pouco de vinho, 142 00:05:48,110 --> 00:05:50,040 e faça a barba. 143 00:05:50,050 --> 00:05:50,800 - Fazer a barba? 144 00:05:51,000 --> 00:05:52,060 - Sim, faça a barba. 145 00:05:53,170 --> 00:05:54,230 - Eu saí com você mil vezes, 146 00:05:54,240 --> 00:05:56,290 você nunca me perguntou fazer a barba antes. 147 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 - Bem, você sabe, é só que Dorothy 148 00:05:58,090 --> 00:05:59,130 fez um esforço especial, você sabe. 149 00:05:59,140 --> 00:06:01,020 Vai ser, vai ser legal. 150 00:06:01,030 --> 00:06:02,070 - Sim. 151 00:06:02,080 --> 00:06:03,150 Você me marcou em um encontro às cegas. 152 00:06:03,160 --> 00:06:04,120 - Não, não, espere, espere. 153 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 Não é um encontro às cegas. 154 00:06:05,160 --> 00:06:06,100 Não é um encontro às cegas. 155 00:06:06,110 --> 00:06:08,000 É só um jantar. 156 00:06:08,010 --> 00:06:09,200 - Quantas pessoas estarão lá? 157 00:06:09,210 --> 00:06:10,150 - Incluindo eu? 158 00:06:10,160 --> 00:06:11,150 - Sim. 159 00:06:11,160 --> 00:06:12,130 - Quatro. 160 00:06:12,140 --> 00:06:13,090 - Quatro. 161 00:06:14,150 --> 00:06:15,090 Essa é Dorothy. 162 00:06:15,100 --> 00:06:16,040 - Sim. 163 00:06:16,050 --> 00:06:16,800 - Você. 164 00:06:17,000 --> 00:06:17,240 - Certo. 165 00:06:17,250 --> 00:06:18,190 - Meu. 166 00:06:18,200 --> 00:06:19,140 - Sim. 167 00:06:19,150 --> 00:06:20,120 - E, uma mulher. 168 00:06:20,130 --> 00:06:22,110 - Não, espere, por favor, me escute. 169 00:06:22,120 --> 00:06:23,160 Estou com problemas. 170 00:06:23,170 --> 00:06:25,250 Dorothy me pegou flertando com essa garota. 171 00:06:25,260 --> 00:06:28,280 E eu disse a ela que eu estava arrumá-la com você. 172 00:06:28,290 --> 00:06:30,270 E você não aparece, 173 00:06:31,250 --> 00:06:33,080 ela vai cortar. 174 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Você tem que me ajudar. 175 00:06:36,010 --> 00:06:36,260 Você vai gostar dela. 176 00:06:36,270 --> 00:06:38,010 Ela é legal. 177 00:06:38,020 --> 00:06:40,170 E você será apenas a barba. 178 00:06:41,210 --> 00:06:42,150 - Tudo bem. 179 00:06:42,160 --> 00:06:43,100 - Você vai fazer isso? 180 00:06:43,110 --> 00:06:44,050 - Sim. 181 00:06:44,060 --> 00:06:45,180 - Sim. 182 00:06:45,190 --> 00:06:46,140 Obrigado. 183 00:06:50,170 --> 00:06:52,270 - Agora vocês já estão familiarizados com os renomados oficiais 184 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Penhall e Fitzgerald. 185 00:06:54,290 --> 00:06:56,150 - Mais conhecido como a patrulha dos cachorrinhos. 186 00:06:56,160 --> 00:06:58,040 (rindo) 187 00:06:58,050 --> 00:06:59,200 - Bem, eles foram atribuído a crimes graves 188 00:06:59,210 --> 00:07:01,250 como detetives estagiários. 189 00:07:01,260 --> 00:07:03,210 E, espero que todos vocês dê-lhes o benefício 190 00:07:03,220 --> 00:07:06,170 da sua experiência porque temos muita fé 191 00:07:06,180 --> 00:07:08,110 nesses cachorrinhos. 192 00:07:08,120 --> 00:07:09,060 Bem-vindo. 193 00:07:09,070 --> 00:07:10,010 - Obrigado capitão. 194 00:07:10,020 --> 00:07:12,010 - Claro. 195 00:07:12,210 --> 00:07:14,260 - Tudo bem, tudo bem. 196 00:07:14,270 --> 00:07:16,230 Vamos ouvir a glória falar. 197 00:07:16,240 --> 00:07:18,030 - Sem conversa de glória. 198 00:07:18,040 --> 00:07:19,080 Apenas muito trabalho braçal. 199 00:07:19,090 --> 00:07:21,070 - Vamos, isso não é besteira. 200 00:07:21,080 --> 00:07:22,130 O cara é um jogador contratado. 201 00:07:22,140 --> 00:07:24,210 Escapou de dois federais investigações. 202 00:07:24,220 --> 00:07:26,130 - Você não aprende isso coisas na academia. 203 00:07:26,140 --> 00:07:30,020 - Senhores, polícia superior os instintos não podem ser ensinados. 204 00:07:30,030 --> 00:07:31,140 - Ah, sim. 205 00:07:31,150 --> 00:07:33,190 O homem tem confiança. 206 00:07:33,200 --> 00:07:37,250 - Você vai precisar muito disso neste tanque de tubarões, júnior. 207 00:07:40,110 --> 00:07:41,260 - Eu tenho uma preliminar investigação 208 00:07:41,270 --> 00:07:43,150 isso foi entregue a nós 209 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 porque envolve uma semi-celebridade. 210 00:07:46,010 --> 00:07:48,040 Vocês estão cuidando disso. 211 00:07:50,000 --> 00:07:51,270 Bem, o homem está afastado esposa apresentou um relatório 212 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 de abuso infantil. 213 00:07:54,190 --> 00:07:55,220 -Jeff Logan? 214 00:07:56,180 --> 00:07:57,130 - Sim? 215 00:07:58,180 --> 00:08:00,190 - Eu li seus esportes coluna todos os dias. 216 00:08:00,200 --> 00:08:02,120 Ele é meu herói. 217 00:08:02,130 --> 00:08:03,110 - O que, você quer sair deste caso? 218 00:08:03,120 --> 00:08:05,130 - De jeito nenhum, capitão. 219 00:08:05,140 --> 00:08:06,100 - Não. 220 00:08:09,010 --> 00:08:12,030 - Sra. Logan trouxe o pequeno menina no serviço infantil 221 00:08:12,040 --> 00:08:13,250 porque ela esteve tendo pesadelos 222 00:08:13,260 --> 00:08:16,260 desde que passou o fim de semana com o pai. 223 00:08:16,270 --> 00:08:20,150 O psicólogo sente a menina foi molestada 224 00:08:20,160 --> 00:08:22,070 então agora já foi virou para nós. 225 00:08:22,080 --> 00:08:23,200 - Quando podemos conhecê-los? 226 00:08:23,210 --> 00:08:24,270 - Sra. Logan e ela filha estará aqui 227 00:08:24,280 --> 00:08:26,050 às oito da manhã de amanhã. 228 00:08:26,060 --> 00:08:28,130 - Caramba, eu simplesmente não consigo acreditar. 229 00:08:28,140 --> 00:08:31,100 - Bem, não acredite até que você tenha um caso. 230 00:08:31,110 --> 00:08:33,170 Isso é realmente arriscado. 231 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 Um policial muito ansioso pode interpretá-lo mal. 232 00:08:35,150 --> 00:08:36,180 E um advogado inteligente pode mastigar 233 00:08:36,190 --> 00:08:39,120 uma criança de quatro anos testemunha em dois minutos. 234 00:08:39,130 --> 00:08:40,080 Estude. 235 00:08:47,230 --> 00:08:48,290 - Não se preocupe. 236 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 Isso é ótimo. 237 00:08:50,090 --> 00:08:51,210 Eu tenho que ir para casa. 238 00:08:52,190 --> 00:08:53,180 - Me ligue mais tarde? 239 00:08:53,190 --> 00:08:55,070 - Sim, vou ver você mais tarde, ok. 240 00:08:55,080 --> 00:08:56,020 - Olá Peggy. 241 00:08:56,030 --> 00:08:56,270 - Olá Douglas. 242 00:08:56,280 --> 00:08:57,260 - Olá Bozo. 243 00:08:59,230 --> 00:09:00,170 - Olá Douglas. 244 00:09:00,180 --> 00:09:02,060 - Ei. 245 00:09:02,070 --> 00:09:03,160 - Você está bem? 246 00:09:03,170 --> 00:09:04,190 - Sim, claro. 247 00:09:09,090 --> 00:09:10,120 (campainha toca) 248 00:09:10,130 --> 00:09:12,030 Deve ser Jackie. 249 00:09:14,190 --> 00:09:16,030 - A comida parece ótima, Dorothy. 250 00:09:16,040 --> 00:09:17,100 - Vamos comer bifes. 251 00:09:17,110 --> 00:09:18,050 - Bom. 252 00:09:18,060 --> 00:09:20,170 Ah, ei, eu trouxe isso. 253 00:09:20,180 --> 00:09:21,200 - Ah, obrigado. 254 00:09:23,010 --> 00:09:24,140 -Jackie, você já conheci Dorothy. 255 00:09:24,150 --> 00:09:25,110 - Oi. - Oi. 256 00:09:25,120 --> 00:09:26,090 -Tom Hanson, Jackie Garrett. 257 00:09:26,100 --> 00:09:28,200 - Olá, prazer em conhecê-lo Tommy. 258 00:09:28,210 --> 00:09:31,020 - Eu realmente não sou Tommy, mas você pode me chamar de Hanson. 259 00:09:31,030 --> 00:09:32,210 - Ah, posso te chamar de Hanson. 260 00:09:32,220 --> 00:09:34,040 Espere, isso é um encontro informal. 261 00:09:34,050 --> 00:09:37,050 Os primeiros nomes não são apropriado aqui? 262 00:09:40,050 --> 00:09:42,120 - Alguém quer vinho? 263 00:09:42,130 --> 00:09:43,280 - Sim, definitivamente. 264 00:09:52,000 --> 00:09:53,100 - Como vocês gosta da sua carne? 265 00:09:53,110 --> 00:09:54,180 - Cru. - Queimado. 266 00:09:56,270 --> 00:09:58,030 - OK. 267 00:09:58,040 --> 00:10:00,130 - Então Jackie, como você gosta de trabalhar para o promotor? 268 00:10:00,140 --> 00:10:01,270 - Ah, é ótimo. 269 00:10:01,280 --> 00:10:03,050 É muito trabalho duro mas é uma oportunidade real 270 00:10:03,060 --> 00:10:04,160 para fazer algo de bom. 271 00:10:05,210 --> 00:10:08,130 -Jackie, você sabe Hanson aqui é um policial. 272 00:10:08,140 --> 00:10:09,090 - Realmente? 273 00:10:10,230 --> 00:10:12,130 Uh, pessoal, eu não quero soa como um idiota aqui, 274 00:10:12,140 --> 00:10:15,080 mas você acha que nós poderia mudar esta fita? 275 00:10:15,090 --> 00:10:16,210 - Ah, você não gosta? 276 00:10:16,220 --> 00:10:18,150 - Bem, quero dizer música significa muito para mim 277 00:10:18,160 --> 00:10:22,080 e esse cara é tão derivativo, ele me deixa louco. 278 00:10:22,090 --> 00:10:25,250 Você sabe, eu ouço Randamp;B I quero a coisa real, você sabe. 279 00:10:25,260 --> 00:10:26,260 - Como o que? 280 00:10:28,190 --> 00:10:32,240 - T-Bone Walker, Freddy King, Muddy Waters, sou fácil. 281 00:10:34,120 --> 00:10:37,070 - Ei Dorothy, Jackie me ajudou a construir este caso. 282 00:10:37,080 --> 00:10:38,230 - Realmente? 283 00:10:38,240 --> 00:10:40,040 - Sim, bem, isso é ótimo coisa sobre trabalhar com Doug. 284 00:10:40,050 --> 00:10:42,260 Cada detalhe sobre isso busto era letra perfeita. 285 00:10:42,270 --> 00:10:45,180 - Bem, você sabe, às vezes você faz, às vezes não. 286 00:10:45,190 --> 00:10:47,050 - Sim, bem, muitos não. 287 00:10:47,060 --> 00:10:48,200 Eu lembro que veio um busto em nosso escritório no ano passado, 288 00:10:48,210 --> 00:10:50,100 e este foi um grande traficante de crack. 289 00:10:50,110 --> 00:10:52,160 Tínhamos meio quilo de cocaína sentado em um armário, 290 00:10:52,170 --> 00:10:54,240 e esse idiota disfarçado policial totalmente maltratado 291 00:10:54,250 --> 00:10:55,270 a continuidade das evidências. 292 00:10:55,280 --> 00:10:58,060 Eu não consegui nem arquivar. 293 00:10:58,070 --> 00:10:59,140 - Foi você? 294 00:11:01,220 --> 00:11:03,270 - Você quebrou isso garoto no Piemonte? 295 00:11:03,280 --> 00:11:05,040 - Os bifes estão prontos. 296 00:11:05,050 --> 00:11:06,220 - Ei, eu trabalhei nisso cara por três meses. 297 00:11:06,230 --> 00:11:08,180 Você não escolhe meu caso direto pela janela. 298 00:11:08,190 --> 00:11:10,150 - Você deveria construir um caso sólido. 299 00:11:10,160 --> 00:11:11,210 - Eu o peguei. 300 00:11:11,220 --> 00:11:13,080 - Você nem impressões digitais nos sacos. 301 00:11:13,090 --> 00:11:14,220 - Ele estava usando luvas. 302 00:11:14,230 --> 00:11:18,120 Eu tinha posse, provavelmente causa, intenção de vender. 303 00:11:19,270 --> 00:11:20,240 Eu tenho que ir. 304 00:11:24,280 --> 00:11:26,170 - Eu não acho que isso seja vai dar certo, pessoal. 305 00:11:26,180 --> 00:11:28,180 Obrigado e sinto muito. 306 00:11:31,290 --> 00:11:34,190 - Algo errado com o vinho? 307 00:11:36,000 --> 00:11:37,270 - Sra. Logan e Molly. 308 00:11:39,010 --> 00:11:40,200 Este é o oficial Kathryn Fitzgerald 309 00:11:40,210 --> 00:11:42,140 e o oficial Douglas Penhall. 310 00:11:42,150 --> 00:11:44,020 - Olá. 311 00:11:44,030 --> 00:11:45,230 Quer dizer oi, Molly? 312 00:11:49,020 --> 00:11:51,070 - Ei, Molly, como você está? 313 00:11:54,120 --> 00:11:56,250 É um prazer conhecê-lo. 314 00:11:56,260 --> 00:11:59,240 Esse é o seu ursinho aguenta aí? 315 00:12:01,060 --> 00:12:02,170 Não? 316 00:12:02,180 --> 00:12:05,050 Ah, acho que ele está te seguindo. 317 00:12:08,220 --> 00:12:09,190 - Quando eu escolhi ela acordada naquela noite, 318 00:12:09,200 --> 00:12:11,130 ela parecia um pouco estranha. 319 00:12:11,140 --> 00:12:12,080 - Como? 320 00:12:12,090 --> 00:12:13,250 - Distante, 321 00:12:13,260 --> 00:12:15,060 extraordinariamente quieto. 322 00:12:16,100 --> 00:12:19,020 Eu imaginei que ela teve um fim de semana agitado. 323 00:12:19,030 --> 00:12:23,090 Jeff está sempre tomando ela em um milhão de lugares. 324 00:12:23,100 --> 00:12:25,140 - O que você e seu papai fez no fim de semana passado. 325 00:12:25,150 --> 00:12:27,050 - Fomos nadar. 326 00:12:27,060 --> 00:12:28,120 - Você fez, você foi nadar? 327 00:12:28,130 --> 00:12:31,260 Não estava muito frio ir nadar? 328 00:12:31,270 --> 00:12:35,160 - Os amigos do meu pai têm uma piscina em sua casa. 329 00:12:35,170 --> 00:12:36,120 - Dentro? 330 00:12:37,220 --> 00:12:40,190 - O que ela disse aconteceu no pesadelo? 331 00:12:40,200 --> 00:12:43,050 - Ela disse: "Papai me assustou." 332 00:12:45,010 --> 00:12:48,180 E então ela começou a chorar esse pequeno gemido triste. 333 00:12:48,190 --> 00:12:51,170 - Ei, Molly, você pode me mostre o que aconteceu 334 00:12:51,180 --> 00:12:53,130 com você e seu pai? 335 00:12:55,160 --> 00:12:57,010 - Eu não quero. 336 00:12:58,070 --> 00:13:01,120 - Ok, podemos conversar sobre outra coisa. 337 00:13:01,130 --> 00:13:04,230 Quem é o seu favorito pessoa na creche? 338 00:13:04,240 --> 00:13:09,060 - Elizabeth, você citou infidelidade em seu processo de divórcio. 339 00:13:09,070 --> 00:13:10,090 Você pode me dizer as circunstâncias 340 00:13:10,100 --> 00:13:12,260 de seu caso extraconjugal? 341 00:13:12,270 --> 00:13:14,280 - Casos extraconjugais. 342 00:13:14,290 --> 00:13:16,260 Ele não tinha apenas um. 343 00:13:16,270 --> 00:13:20,120 - Você poderia me mostrar novamente como isso aconteceu? 344 00:13:37,290 --> 00:13:39,170 Você leu nosso relatório? 345 00:13:39,180 --> 00:13:41,220 - Sim, eu fiz, mas Eu não terminei. 346 00:13:41,230 --> 00:13:43,050 Parece estranho, no entanto. 347 00:13:43,060 --> 00:13:45,260 - Ele fez isso e eu o quero, agora. 348 00:13:47,130 --> 00:13:49,270 - Você conhece o exame não apresentava sinais de trauma. 349 00:13:49,280 --> 00:13:52,170 O Ministério Público teria um muito tempo nisso. 350 00:13:52,180 --> 00:13:53,180 Você vai precisar de um admissão de culpa 351 00:13:53,190 --> 00:13:54,240 para pegar esse cara. 352 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 - Eu atendo. 353 00:13:57,160 --> 00:13:59,250 - Ok, tudo bem, mas não o pegue agora. 354 00:13:59,260 --> 00:14:00,230 Espere até hoje à noite. 355 00:14:00,240 --> 00:14:02,000 - Por que? 356 00:14:02,010 --> 00:14:03,170 - É sexta-feira, se você o pega tarde, 357 00:14:03,180 --> 00:14:05,080 Posso aumentar a fiança dele, você pode mantê-lo sob custódia. 358 00:14:05,090 --> 00:14:07,210 Isso vai te dar tudo fim de semana para trabalhar nele. 359 00:14:07,220 --> 00:14:09,190 Vamos conseguir esse mandado. 360 00:14:13,220 --> 00:14:16,120 (multidão falando) 361 00:14:19,220 --> 00:14:22,050 - Ei, Harry, como você está, cara? 362 00:14:22,060 --> 00:14:23,000 Que bom ver você. 363 00:14:23,010 --> 00:14:24,040 - Certo comigo. 364 00:14:24,050 --> 00:14:26,230 - Ah, ah, ah, você está aqui demais. 365 00:14:26,240 --> 00:14:29,010 Você tem que observá-lo melhor. 366 00:14:30,260 --> 00:14:32,240 Eu te contei sobre esse jogo, hein? 367 00:14:32,250 --> 00:14:34,090 Da próxima vez você vai ouvir. 368 00:14:34,100 --> 00:14:36,290 Ei, olha quem está aqui (resmunga), como você está? 369 00:14:37,000 --> 00:14:40,160 (resmunga) esta é Doris. 370 00:14:40,170 --> 00:14:41,230 Falo com você mais tarde. 371 00:14:41,240 --> 00:14:44,070 Temos sérios coisas para discutir. 372 00:14:54,100 --> 00:14:55,190 - Boa noite Sr. Logan. 373 00:14:55,200 --> 00:14:56,140 Coquetel? 374 00:14:56,150 --> 00:14:57,110 - Claro. 375 00:14:57,120 --> 00:14:58,050 O que você vai querer, Doris? 376 00:14:58,060 --> 00:15:00,040 - Gin martini bem seco. 377 00:15:00,050 --> 00:15:01,070 - Parece ótimo para mim. 378 00:15:01,080 --> 00:15:03,010 Eu quero a mesma coisa, Jack. 379 00:15:03,020 --> 00:15:06,120 - Ei, Jeff, estou na mesa dos fundos. 380 00:15:06,130 --> 00:15:07,210 Passe por aqui antes de sair. 381 00:15:07,220 --> 00:15:09,020 - Ok, Geórgia. 382 00:15:10,200 --> 00:15:11,150 Grande homem. 383 00:15:11,160 --> 00:15:12,130 Me deu meu primeiro emprego. 384 00:15:12,140 --> 00:15:13,280 - Realmente? 385 00:15:13,290 --> 00:15:16,210 - Ele se veste como um vagabundo, vamos as pessoas se aproveitam dele 386 00:15:16,220 --> 00:15:18,290 e rico o suficiente para compre esta cidade inteira. 387 00:15:19,000 --> 00:15:20,130 -Jeff Logan? 388 00:15:20,140 --> 00:15:21,280 - Sim. 389 00:15:21,290 --> 00:15:23,220 - Você se levantaria e pisaria longe da mesa, por favor? 390 00:15:23,230 --> 00:15:25,190 - Do que se trata? 391 00:15:25,200 --> 00:15:27,050 - Por favor, levante-se. 392 00:15:29,160 --> 00:15:32,020 - Sr. Logan, você está abaixo prisão por abuso sexual infantil. 393 00:15:32,030 --> 00:15:33,130 Você tem o direito permanecer em silêncio. 394 00:15:33,140 --> 00:15:34,190 Se você desistir desse direito, 395 00:15:34,200 --> 00:15:36,010 qualquer coisa que você diga... - Espere um minuto. 396 00:15:36,020 --> 00:15:38,090 - Pode e será usado contra você em um tribunal. 397 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 Você tem direito a um advogado. 398 00:15:39,110 --> 00:15:40,170 - [Jeff] Só me dê um segundo. 399 00:15:40,180 --> 00:15:41,150 - [Doug] Se você não puder pagar um advogado, 400 00:15:41,160 --> 00:15:43,110 um será nomeado para você. 401 00:15:43,120 --> 00:15:44,220 Você entende esses direitos... 402 00:15:44,230 --> 00:15:46,090 Com licença. 403 00:15:46,100 --> 00:15:47,200 Perdoe-me. 404 00:15:47,210 --> 00:15:50,090 Você entende esses direitos? 405 00:15:53,190 --> 00:15:55,080 - Ei, Penhall, Penhall, oi. 406 00:15:55,090 --> 00:15:57,070 Me dê detalhes, hein? 407 00:15:57,080 --> 00:15:58,200 Eu quero saber tudo sobre o pervertido. 408 00:15:58,210 --> 00:16:00,280 - Louchec, cara, você são os pervertidos. 409 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 - Ei, bom trabalho, cachorrinho. 410 00:16:04,130 --> 00:16:05,180 - Obrigado, Dave. 411 00:16:05,190 --> 00:16:06,290 - Ei, Penhall, fez você tem que estourar 412 00:16:07,000 --> 00:16:09,200 meu escritor de esportes favorito? 413 00:16:09,210 --> 00:16:12,090 Como vou apostar nos pôneis? 414 00:16:12,100 --> 00:16:14,090 - Você cometeu um grande erro. 415 00:16:14,100 --> 00:16:15,160 Eu não fiz isso. 416 00:16:15,170 --> 00:16:17,170 - Você está disposto a fazer um teste de polígrafo? 417 00:16:17,180 --> 00:16:21,110 - Acredite, eu quero ajude a esclarecer isso. 418 00:16:21,120 --> 00:16:23,090 Mas, acho que deveria fale com meu advogado. 419 00:16:23,100 --> 00:16:26,100 - Se você é tão inocente, por que você não faz o teste? 420 00:16:26,110 --> 00:16:27,160 Você passa só pode te ajudar. 421 00:16:27,170 --> 00:16:28,270 - Vou fazer o teste. 422 00:16:28,280 --> 00:16:32,000 Eu só quero conversar ao meu advogado primeiro. 423 00:16:34,120 --> 00:16:36,060 - Você ligou para ele ontem à noite, Jeff. 424 00:16:36,070 --> 00:16:38,160 Ele não respondeu para você. 425 00:16:38,170 --> 00:16:40,240 Esse cara é seu amigo? 426 00:16:41,280 --> 00:16:43,030 - Sim. 427 00:16:43,040 --> 00:16:44,270 - Bem, ele é um ex-amigo agora. 428 00:16:44,280 --> 00:16:47,090 Veja, as pessoas não gostaria de estar associado 429 00:16:47,100 --> 00:16:49,020 com molestadores de crianças. 430 00:16:54,170 --> 00:16:56,000 - Obrigado, senhor. 431 00:17:00,170 --> 00:17:02,130 Em um milhão de anos eu iria nunca imaginei você 432 00:17:02,140 --> 00:17:03,170 para um jogador de boliche. 433 00:17:04,180 --> 00:17:05,250 - Bem, na verdade não estou. 434 00:17:05,260 --> 00:17:09,160 Eu meio que me preparei outro encontro às cegas. 435 00:17:09,170 --> 00:17:10,240 - Oh. 436 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Pior que eu? 437 00:17:16,100 --> 00:17:17,170 Ooo, nerd do boliche. 438 00:17:17,180 --> 00:17:18,230 Má notícia. 439 00:17:18,240 --> 00:17:19,210 - Sim, quando ele está não cutucando o nariz. 440 00:17:19,220 --> 00:17:21,200 Ele está escolhendo outro lugar. 441 00:17:22,270 --> 00:17:25,010 Hanson, farei um acordo com você. 442 00:17:25,020 --> 00:17:26,090 Você me tira disso, 443 00:17:26,100 --> 00:17:29,100 Eu vou empurrar o seu próximo caso arriscado. 444 00:17:31,170 --> 00:17:33,160 - Isso é pedir muito. 445 00:17:35,150 --> 00:17:37,160 Ok, estarei aí em um minuto. 446 00:17:37,170 --> 00:17:38,170 - Obrigado. 447 00:17:47,260 --> 00:17:49,280 - Você demora muito tempo no banheiro. 448 00:17:49,290 --> 00:17:52,100 - Ah, ainda não estou domesticado. 449 00:17:52,110 --> 00:17:53,060 -Jackie. 450 00:17:54,050 --> 00:17:56,170 Isto é altamente irregular. 451 00:17:56,180 --> 00:17:58,070 Quem está com as crianças? 452 00:17:58,080 --> 00:17:59,180 - Eles estão sozinhos. 453 00:18:01,250 --> 00:18:03,040 - Eu não te contei se você vai me trair, 454 00:18:03,050 --> 00:18:04,190 você não trai minha noite de boliche? 455 00:18:04,200 --> 00:18:05,140 - Sim. 456 00:18:05,150 --> 00:18:06,100 - Foi isso que eu disse? 457 00:18:06,110 --> 00:18:07,060 - Sim. 458 00:18:07,070 --> 00:18:08,000 - Eu pensei assim. 459 00:18:08,010 --> 00:18:08,250 Você nos daria licença? 460 00:18:08,260 --> 00:18:09,200 - Claro. 461 00:18:09,210 --> 00:18:10,210 - Obrigado. 462 00:18:12,080 --> 00:18:13,290 - Meu Deus, isso foi ótimo. 463 00:18:14,000 --> 00:18:15,060 Não acredito que você fez isso. 464 00:18:15,070 --> 00:18:16,230 - Ah, sim, estou ótimo em pistas de boliche. 465 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Só não consigo pegar criminosos. 466 00:18:19,210 --> 00:18:20,260 (batendo) 467 00:18:20,270 --> 00:18:22,240 - O que vou fazer com você? 468 00:18:22,250 --> 00:18:25,060 Eu sei, vamos levar você para o condado, hein? 469 00:18:25,070 --> 00:18:26,210 Você sabe o que vai acontecer com você 470 00:18:26,220 --> 00:18:30,250 quando os irmãos descobrirem você é um molestador de crianças? 471 00:18:32,080 --> 00:18:35,230 De qualquer maneira que você olhar isso, você é um homem morto. 472 00:18:37,050 --> 00:18:41,030 - Então, por que eu deveria assinar um confissão se eu sou um homem morto? 473 00:18:42,060 --> 00:18:44,050 - Vou te dizer por quê. 474 00:18:44,060 --> 00:18:46,130 Porque o sistema será mais fácil para você 475 00:18:46,140 --> 00:18:48,160 se você cooperar. 476 00:18:48,170 --> 00:18:50,100 Trabalhe conosco. 477 00:18:50,110 --> 00:18:52,290 E, muito, muito policiais furiosos 478 00:18:53,000 --> 00:18:57,050 estará mais inclinado a ver que você é tratado de forma justa. 479 00:18:59,000 --> 00:19:00,120 - Eu não fiz isso. 480 00:19:03,180 --> 00:19:05,130 - Tire-o daqui. 481 00:19:08,150 --> 00:19:10,170 - Esse cara não está falando. 482 00:19:10,180 --> 00:19:11,150 - Ele está desesperado. 483 00:19:11,160 --> 00:19:12,130 Acho que estamos meio perto. 484 00:19:12,140 --> 00:19:13,210 - Não, não vamos quebrá-lo. 485 00:19:13,220 --> 00:19:15,110 Ele vai aguentar até alguém o socorre 486 00:19:15,120 --> 00:19:17,240 e o advogado dele vai fazer picadinho daquele garoto. 487 00:19:17,250 --> 00:19:19,010 - O inferno que ele é. 488 00:19:19,020 --> 00:19:20,150 Eu vou colocá-lo em aquele teste do polígrafo 489 00:19:20,160 --> 00:19:22,140 e ele vai implorar para assinar uma confissão. 490 00:19:22,150 --> 00:19:24,140 - Olha, Penhall, você tenho feito um ótimo trabalho 491 00:19:24,150 --> 00:19:27,050 nesta rotina de policial mau. 492 00:19:27,060 --> 00:19:28,140 Mas, apenas observe onde pisa. 493 00:19:28,150 --> 00:19:29,080 - O que é isso? 494 00:19:29,090 --> 00:19:30,150 Você está recuando? 495 00:19:30,160 --> 00:19:31,290 Você está certo, nós deveria deixá-lo ir. 496 00:19:32,000 --> 00:19:33,050 Talvez possamos conseguir um namorar com sua irmã mais nova. 497 00:19:33,060 --> 00:19:34,220 - Não me dê essa porcaria, Penhall. 498 00:19:34,230 --> 00:19:36,100 Eu quero esse cara tão ruim quanto você. 499 00:19:36,110 --> 00:19:37,230 Quando penso no que ele fiz com aquela criança, 500 00:19:37,240 --> 00:19:39,240 isso me dá vontade de vomitar. 501 00:19:39,250 --> 00:19:41,110 - Desculpe. 502 00:19:41,120 --> 00:19:42,070 - Sim. 503 00:19:43,170 --> 00:19:45,270 Olha, isso não é bom para mim. 504 00:19:45,280 --> 00:19:47,050 Você lida com isso do seu jeito. 505 00:19:47,060 --> 00:19:49,070 eu vou conversar para a Sra. Logan novamente. 506 00:19:49,080 --> 00:19:52,130 Talvez ela tenha algo mais para nós. 507 00:19:56,250 --> 00:19:58,100 - Olá, Penhall. 508 00:19:58,110 --> 00:19:59,060 -Hanson. 509 00:20:02,160 --> 00:20:03,100 - Você está bem? 510 00:20:03,110 --> 00:20:04,130 - Sim, estou bem. 511 00:20:04,140 --> 00:20:05,180 Eu tenho uma situação difícil, você sabe. 512 00:20:05,190 --> 00:20:06,130 Fiquei acordado a noite toda. 513 00:20:06,140 --> 00:20:07,150 E aí? 514 00:20:07,160 --> 00:20:08,110 - Eu estava, 515 00:20:09,250 --> 00:20:14,050 Eu só estava me perguntando o que era acontecendo com você e Jackie. 516 00:20:14,060 --> 00:20:15,000 - Nada, não. 517 00:20:15,010 --> 00:20:17,160 Nós apenas trabalhamos juntos. 518 00:20:17,170 --> 00:20:21,090 Eu acho que ela tem um pouco coisa para mim, mas... 519 00:20:21,100 --> 00:20:23,020 - Vocês são dois? 520 00:20:23,030 --> 00:20:27,080 - Nós, não, você sabe, eu faria nunca traia Dorothy. 521 00:20:28,210 --> 00:20:30,280 Embora eu tenha notei suas pernas. 522 00:20:30,290 --> 00:20:31,240 - Sim. 523 00:20:33,240 --> 00:20:37,060 Isso te incomodaria se eu a levasse para sair? 524 00:20:37,070 --> 00:20:38,030 - Vocês... 525 00:20:38,040 --> 00:20:39,010 Eu não entendo. 526 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Achei que vocês não se davam bem. 527 00:20:40,030 --> 00:20:41,220 Quero dizer, você teve essa discussão. 528 00:20:41,230 --> 00:20:44,250 - Encontrei ela em um boliche beco na outra noite e, 529 00:20:44,260 --> 00:20:47,160 você sabe, ela é muito mais legal do que eu pensava que ela era. 530 00:20:47,170 --> 00:20:48,110 Mas, se fosse te incomoda de jeito nenhum, 531 00:20:48,120 --> 00:20:50,020 Eu não faria isso. 532 00:20:50,030 --> 00:20:52,180 - Não, não, não, vá em frente. 533 00:20:52,190 --> 00:20:53,140 - Tem certeza que? 534 00:20:53,150 --> 00:20:54,140 - Sim, claro, tenho certeza. 535 00:20:54,150 --> 00:20:55,120 Vá em frente. 536 00:20:55,130 --> 00:20:56,130 - Tudo bem. 537 00:20:57,120 --> 00:20:59,070 - Ela tem pernas bonitas. 538 00:21:03,010 --> 00:21:05,150 - Jeff, você falhou em todos pergunta no polígrafo 539 00:21:05,160 --> 00:21:08,080 exceto o seu nome e endereço. 540 00:21:09,280 --> 00:21:12,180 Agora estou cansado e você está cansado. 541 00:21:14,230 --> 00:21:16,180 Mas, eu quero ajudar você. 542 00:21:17,250 --> 00:21:18,230 Fale comigo. 543 00:21:20,020 --> 00:21:22,200 - Não sei o que te dizer. 544 00:21:22,210 --> 00:21:26,270 - Diga-me o que aconteceu com você e sua filha. 545 00:21:30,020 --> 00:21:31,160 - Não tenho as palavras certas. 546 00:21:31,170 --> 00:21:34,050 Tudo que eu te digo é mentira. 547 00:21:35,100 --> 00:21:37,170 - Então me diga a verdade. 548 00:21:37,180 --> 00:21:39,280 Vamos, Jeff, eu só quero ajudar você. 549 00:21:39,290 --> 00:21:41,070 - Então me ajude. 550 00:21:42,110 --> 00:21:43,170 Coloque uma maldita arma na minha vá e diga ao seu chefe 551 00:21:43,180 --> 00:21:47,060 Eu estava tentando escapar porque minha vida acabou. 552 00:21:47,070 --> 00:21:49,020 - Você pode fazer terapia. 553 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 - Preciso falar com você. 554 00:21:59,220 --> 00:22:01,240 eu estava perguntando a ela sobre o fim de semana. 555 00:22:01,250 --> 00:22:04,180 E, notei um inconsistência em sua história. 556 00:22:04,190 --> 00:22:06,070 Então, eu a empurrei nisso. 557 00:22:06,080 --> 00:22:07,230 Ela desabou. 558 00:22:07,240 --> 00:22:09,210 Ela disse a Molly o que dizer. 559 00:22:09,220 --> 00:22:10,180 - Não, o que são você está falando? 560 00:22:10,190 --> 00:22:11,230 Ele falhou no teste do polígrafo. 561 00:22:11,240 --> 00:22:13,000 - Ele falhou no teste do polígrafo 562 00:22:13,010 --> 00:22:15,040 porque você está com medo a merda dele. 563 00:22:15,050 --> 00:22:16,230 - Ah, ok, então nós destruiu a vida de um homem 564 00:22:16,240 --> 00:22:19,180 porque alguns irritados mulher mentiu sobre ele? 565 00:22:19,190 --> 00:22:21,140 -Penhall, tivemos a informação 566 00:22:21,180 --> 00:22:22,270 bem na nossa frente. 567 00:22:22,280 --> 00:22:25,030 Que isso vai ser um batalha cruel pela custódia. 568 00:22:25,040 --> 00:22:26,160 Deveríamos ter cavado mais fundo. 569 00:22:26,170 --> 00:22:28,000 - Eu quebrei o homem. 570 00:22:28,010 --> 00:22:32,000 Ele está pronto para confessar algo que ele nem fez. 571 00:22:38,070 --> 00:22:40,100 - Ainda bem que seu parceiro pagou sua fiança, hein, figurão? 572 00:22:40,110 --> 00:22:43,210 (música rítmica sombria) 573 00:23:27,100 --> 00:23:28,050 - Jeff. 574 00:23:29,200 --> 00:23:30,220 Você está bem? 575 00:23:34,090 --> 00:23:35,290 - Não, Gene, não estou. 576 00:23:37,170 --> 00:23:39,270 - Quando ouvi o que aconteceu Eu tentei pagar sua fiança, 577 00:23:39,280 --> 00:23:41,230 mas era muito alto. 578 00:23:41,240 --> 00:23:46,210 Eu não poderia criar esse tipo de dinheiro no fim de semana. 579 00:23:46,220 --> 00:23:48,050 Você tentou Paulo? 580 00:23:50,030 --> 00:23:52,010 - Nunca voltei para mim. 581 00:23:56,020 --> 00:23:58,100 - Isso é uma coisa terrível. 582 00:24:00,070 --> 00:24:01,020 - Sim. 583 00:24:02,290 --> 00:24:03,240 - Jeff, 584 00:24:08,020 --> 00:24:10,290 Jeff, eu não sei como dizer isso. 585 00:24:13,050 --> 00:24:14,070 - O que, Gene? 586 00:24:18,220 --> 00:24:21,190 Você não sabe como para dizer, você está demitido? 587 00:24:21,200 --> 00:24:24,100 Vamos, Gene, você pode dizer isso. 588 00:24:26,020 --> 00:24:28,250 Apenas diga, ninguém neste edifício 589 00:24:31,050 --> 00:24:33,270 tem coragem de defender você. 590 00:24:35,260 --> 00:24:39,280 Apenas diga, não importa que você é inocente. 591 00:24:41,020 --> 00:24:44,040 Que estivemos amigos há 11 anos. 592 00:24:47,190 --> 00:24:49,160 Basta dizer que você está demitido. 593 00:24:52,000 --> 00:24:53,250 Você pode fazer isso, Gene. 594 00:24:57,150 --> 00:24:59,170 - Como diabos poderia você é tão irresponsável? 595 00:24:59,180 --> 00:25:01,100 - Olha, eu estraguei tudo, eu sei disso. 596 00:25:01,110 --> 00:25:02,190 O que posso fazer para mudar isso? 597 00:25:02,200 --> 00:25:04,260 - Não fique aí sentado e dizer: "Eu estraguei tudo." 598 00:25:04,270 --> 00:25:07,140 Você arquivou incorretamente contra uma figura pública. 599 00:25:07,150 --> 00:25:09,220 A vida do homem acabou. 600 00:25:09,230 --> 00:25:11,030 Vá até a casa dele e diga: "Eu estraguei tudo." 601 00:25:11,040 --> 00:25:12,230 Talvez ele convide você vai tomar uma cerveja. 602 00:25:12,240 --> 00:25:14,170 - Ei, não fale para mim assim. 603 00:25:14,180 --> 00:25:16,240 Eu quebrei minha bunda fazendo carta casos perfeitos para você. 604 00:25:16,250 --> 00:25:18,010 Eu não preciso dessa porcaria. 605 00:25:18,020 --> 00:25:19,190 - Ei, ei, você assiste como você fala comigo. 606 00:25:19,200 --> 00:25:21,230 Eu sou seu chefe porque Eu sou mais esperto que você 607 00:25:21,240 --> 00:25:23,140 não apenas porque tive sorte. 608 00:25:23,150 --> 00:25:25,100 Agora, deixe-me dizer uma coisa. 609 00:25:25,110 --> 00:25:29,000 Depois disso, você não é o garota de ouro por aqui. 610 00:25:29,010 --> 00:25:33,060 Você vai ter que provar você está comigo. 611 00:25:41,090 --> 00:25:44,060 - Ei, quero ir tomar uma cerveja na pista de boliche? 612 00:25:44,070 --> 00:25:45,180 -Hanson, o que há de errado com você? 613 00:25:45,190 --> 00:25:47,040 O que, você acabou de largar nos locais de trabalho das pessoas 614 00:25:47,050 --> 00:25:48,020 sem ligar? 615 00:25:48,030 --> 00:25:50,100 Você não vê que estou ocupado aqui? 616 00:25:59,260 --> 00:26:03,230 - Fitzgerald, tenho uma vaga aberta local em uma equipe de conspiração. 617 00:26:03,240 --> 00:26:05,070 Acho que você seria perfeito para isso. 618 00:26:05,080 --> 00:26:09,070 Eu quero que você se reporte Mark Stein em Sedgwick. 619 00:26:09,080 --> 00:26:12,140 - Mas, eu tenho um monte de papelada aqui, Capitão. 620 00:26:12,150 --> 00:26:14,240 - Bem, Penhall pode cuidar disso. 621 00:26:14,250 --> 00:26:17,020 Você não pode, Penhall? 622 00:26:17,030 --> 00:26:19,130 (música triste) 623 00:26:40,060 --> 00:26:41,230 - Estou faltando alguma coisa aqui? 624 00:26:41,240 --> 00:26:43,250 Eu tive meu carro retomado porque vocês idiotas 625 00:26:43,260 --> 00:26:48,010 teve um mau funcionamento do computador e agora está acontecendo no meu TRW? 626 00:26:48,270 --> 00:26:51,100 Você deve estar fora de si. 627 00:26:56,100 --> 00:26:57,240 - Leite. 628 00:26:57,250 --> 00:26:58,190 - Douglas. 629 00:26:58,200 --> 00:26:59,150 - Ei. 630 00:27:00,270 --> 00:27:03,130 - Escute cara, eu ouvi sobre o seu problema. 631 00:27:03,140 --> 00:27:04,090 Desculpe. 632 00:27:05,260 --> 00:27:09,180 - Você quer dividir um seis empacotar, atirar em algumas cestas? 633 00:27:09,190 --> 00:27:10,230 - Me desculpe, eu gostaria de poder. 634 00:27:10,240 --> 00:27:12,100 Eu tenho que ir. 635 00:27:12,110 --> 00:27:15,230 Estou ensinando um aula de defesa pessoal hoje à noite. 636 00:27:15,240 --> 00:27:17,290 Olha, venha amanhã, ok? 637 00:27:18,000 --> 00:27:19,150 - Ok, tudo bem. 638 00:27:19,160 --> 00:27:20,130 - Liga para mim. 639 00:27:20,140 --> 00:27:21,090 - Ok, te ligo amanhã. 640 00:27:21,100 --> 00:27:22,250 Ok, bom, certo. 641 00:27:32,030 --> 00:27:33,250 (batendo no basquete) 642 00:27:33,260 --> 00:27:37,010 (música rítmica sombria) 643 00:28:17,100 --> 00:28:21,150 - Ouvi dizer que Fitz está praticamente comandando aquela equipe de conspiração. 644 00:28:22,190 --> 00:28:25,150 -Penhall, por os últimos seis anos 645 00:28:25,160 --> 00:28:28,130 sempre que eu tive um terrível dia, fui para a cama 646 00:28:28,140 --> 00:28:30,080 confortado pelo conhecimento que eu poderia acordar 647 00:28:30,090 --> 00:28:31,240 para a coluna de Logan. 648 00:28:33,000 --> 00:28:35,020 Você tirou isso de mim, Penhall. 649 00:28:35,030 --> 00:28:36,210 Você arruinou minha vida. 650 00:28:38,050 --> 00:28:43,000 - Willis, vou salvar sua vida com um aviso. 651 00:28:43,010 --> 00:28:44,240 Alguma vez me lembre disso erro de novo, eu vou rasgar-- 652 00:28:44,250 --> 00:28:46,170 - O que há de errado com você? 653 00:28:46,180 --> 00:28:48,160 Vamos, recue, cara. 654 00:28:50,160 --> 00:28:52,050 - Você já olhou o espelho ultimamente? 655 00:28:52,060 --> 00:28:55,060 Você está tentando ser transferido para uma unidade skid row? 656 00:28:55,070 --> 00:28:56,100 - Sinto muito, capitão. 657 00:28:56,110 --> 00:28:57,260 Foram alguns dias difíceis. 658 00:28:57,270 --> 00:29:00,030 - Bem, eu chamo isso mais do que alguns dias difíceis. 659 00:29:00,040 --> 00:29:03,010 Você fez uma grande besteira. 660 00:29:03,020 --> 00:29:05,290 - Sim, bem, eu estive lembrei daquela bagunça 661 00:29:06,000 --> 00:29:08,040 cada segundo de todos os dias, não é? 662 00:29:08,050 --> 00:29:09,120 - Então? 663 00:29:09,130 --> 00:29:10,240 Bem-vindo ao grande léguas choram, querido. 664 00:29:10,250 --> 00:29:13,010 O que você esperava? 665 00:29:13,020 --> 00:29:15,190 Penhall, quando você veio aqui na semana passada, 666 00:29:15,200 --> 00:29:17,070 você era o menino de ouro. 667 00:29:17,080 --> 00:29:19,160 Busto de estrelas, todos se divertindo. 668 00:29:19,170 --> 00:29:21,260 Você está se gabando como o galo da caminhada. 669 00:29:21,270 --> 00:29:23,130 Você não acha que esses caras estavam apenas esperando por você 670 00:29:23,140 --> 00:29:24,170 para levar uma queda. 671 00:29:24,180 --> 00:29:26,060 - Ah, ótimos rapazes. 672 00:29:26,070 --> 00:29:27,150 - Sim, alguns deles são 673 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 e alguns deles não são. 674 00:29:28,250 --> 00:29:30,250 Mas, eles são todos ótimos policiais. 675 00:29:30,260 --> 00:29:32,150 E cada um deles lidou sua primeira grande bagunça 676 00:29:32,160 --> 00:29:34,240 muito melhor que você. 677 00:29:34,250 --> 00:29:37,050 - O que você quer que eu faça? 678 00:29:41,110 --> 00:29:43,130 - Tire alguns dias de folga, Penhall. 679 00:29:43,140 --> 00:29:46,090 E você tem muito para pensar. 680 00:29:58,240 --> 00:30:00,010 - Doug, são 3:00 pela manhã. 681 00:30:00,020 --> 00:30:01,010 Você está bem? 682 00:30:01,020 --> 00:30:02,270 - Sim, estou bem. 683 00:30:03,260 --> 00:30:05,130 Eu preciso ficar sozinho. 684 00:30:06,160 --> 00:30:08,090 Vou dar um passeio. 685 00:30:12,260 --> 00:30:15,130 (música animada) 686 00:30:27,070 --> 00:30:29,150 (batendo) 687 00:30:32,260 --> 00:30:34,090 -Penhall. 688 00:30:34,100 --> 00:30:36,080 - Posso falar com você? 689 00:30:36,090 --> 00:30:37,260 - Claro, entre. 690 00:30:47,220 --> 00:30:49,220 - Uh, você precisa de alguma coisa? 691 00:30:51,190 --> 00:30:54,020 Um café, algo para beber? 692 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 - Não. 693 00:30:55,230 --> 00:30:57,010 Eu preciso de respostas. 694 00:30:58,110 --> 00:31:00,210 - Sim, sim, eu sei que você quer. 695 00:31:00,220 --> 00:31:04,270 Só não sei se já tenho os certos para você. 696 00:31:07,210 --> 00:31:12,160 - Quando ouvi o que aquele homem fez com sua filhinha, 697 00:31:12,170 --> 00:31:15,000 Eu queria arrancar a cabeça dele. 698 00:31:18,150 --> 00:31:19,100 Algum policial. 699 00:31:21,030 --> 00:31:23,160 Eu quero proteger o público. 700 00:31:23,170 --> 00:31:27,020 Acontece que eles precisam proteção de mim. 701 00:31:27,030 --> 00:31:31,050 - Não, você estava tentando proteger uma criança, Penhall. 702 00:31:31,060 --> 00:31:33,120 Isso é uma coisa boa. 703 00:31:33,130 --> 00:31:35,130 Você acabou de cometer um erro. 704 00:31:37,190 --> 00:31:39,140 - Você sabe, meu pai, 705 00:31:42,110 --> 00:31:43,240 ele costumava beber. 706 00:31:46,240 --> 00:31:48,260 Às vezes ele ficava um pouco 707 00:31:52,050 --> 00:31:53,000 abusivo. 708 00:31:58,170 --> 00:32:01,030 E eu o amava, mas às vezes 709 00:32:02,200 --> 00:32:05,280 Eu gostaria que alguém fizesse o detiveram. 710 00:32:07,070 --> 00:32:09,090 - Você sabe que demorou anos para passar eficaz 711 00:32:09,100 --> 00:32:11,050 leis de proteção à criança. 712 00:32:12,240 --> 00:32:14,090 São boas leis. 713 00:32:15,140 --> 00:32:17,060 - Bem, eu não sei. 714 00:32:18,100 --> 00:32:19,160 eu não entendo como está tudo isso 715 00:32:19,170 --> 00:32:21,130 deveria operar. 716 00:32:21,140 --> 00:32:23,010 Quero dizer, 717 00:32:23,020 --> 00:32:25,120 uma mentira e toda a sua vida, 718 00:32:28,140 --> 00:32:31,150 não vale nem um centavo. 719 00:32:31,160 --> 00:32:34,120 - Nossas vidas não são medido em dinheiro. 720 00:32:34,130 --> 00:32:38,030 Algumas maneiras pelas quais estaríamos melhor se fossem. 721 00:32:38,040 --> 00:32:40,060 A moeda que negociamos em é reputação. 722 00:32:40,070 --> 00:32:42,240 Tudo o que fazemos depende disso. 723 00:32:44,070 --> 00:32:48,000 Infelizmente, em nosso mundo uma mentira tem muito poder. 724 00:32:49,180 --> 00:32:51,220 - O que vai acontecer com Logan? 725 00:32:51,230 --> 00:32:53,030 - Não sei. 726 00:32:53,040 --> 00:32:54,240 Vai ser difícil. 727 00:32:54,250 --> 00:32:56,130 E ele está em péssimo estado. 728 00:32:56,140 --> 00:32:57,080 - Mau estado? 729 00:32:57,090 --> 00:32:58,290 Sua vida acabou. 730 00:32:59,000 --> 00:33:02,110 - No Harlem, claro que ele está não está pronto para a hora da festa. 731 00:33:02,120 --> 00:33:05,170 Mas você não sabe do que ele é feito. 732 00:33:05,180 --> 00:33:09,090 Coisas terríveis acontecem para as pessoas o tempo todo. 733 00:33:09,100 --> 00:33:10,250 Mas, eles sobrevivem. 734 00:33:12,090 --> 00:33:16,090 - Não sei se eu faria quero sobreviver a isso. 735 00:33:16,100 --> 00:33:18,270 - Os seres humanos querem viver, Doug. 736 00:33:18,280 --> 00:33:22,050 Eles não desistem como fácil como você pensa. 737 00:33:27,220 --> 00:33:29,040 - Eu devo a esse homem. 738 00:33:30,250 --> 00:33:33,110 - Não tente pagar de volta. 739 00:33:33,120 --> 00:33:35,170 Você não está pronto para isso. 740 00:33:37,140 --> 00:33:39,040 - Fui até a casa dele. 741 00:33:39,050 --> 00:33:40,260 Eu não consegui enfrentá-lo. 742 00:33:45,090 --> 00:33:47,270 - Olha, deixe isso para trás. 743 00:33:48,270 --> 00:33:51,040 - Como posso fazer isso? 744 00:33:51,050 --> 00:33:52,000 - Tempo. 745 00:33:53,130 --> 00:33:54,080 Isso cura. 746 00:33:55,290 --> 00:33:59,240 Isso vai curar Logan e isso vai curar você. 747 00:34:01,040 --> 00:34:04,060 - Eu realmente gostaria de poderia acreditar nisso. 748 00:34:11,090 --> 00:34:13,160 (batendo) 749 00:34:24,000 --> 00:34:25,240 - O que você está fazendo aqui? 750 00:34:25,250 --> 00:34:27,140 - Preciso falar com você. 751 00:34:27,150 --> 00:34:28,100 - Não. 752 00:34:29,060 --> 00:34:30,000 - Por favor. 753 00:34:30,010 --> 00:34:31,240 É importante. 754 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 - Por que você simplesmente não chutar a porta 755 00:34:33,010 --> 00:34:35,020 porque eu não quero ver você. 756 00:34:35,030 --> 00:34:37,070 - Eu não vou chute a porta. 757 00:34:37,080 --> 00:34:39,280 Mas também não vou embora. 758 00:34:42,220 --> 00:34:45,070 - Você pode entrar na tropa de choque. 759 00:34:45,080 --> 00:34:46,210 Eu não posso te parar. 760 00:34:53,080 --> 00:34:54,180 Bem-vindo ao inferno. 761 00:35:03,160 --> 00:35:04,110 Impressionado? 762 00:35:05,160 --> 00:35:08,260 Não, eu esperava que você lidou melhor com isso. 763 00:35:10,020 --> 00:35:12,220 - Você está esperando que eu lidou melhor com isso? 764 00:35:13,270 --> 00:35:15,020 Bem, sinto muito por decepcionar você, amigo, 765 00:35:15,030 --> 00:35:18,220 mas você pegou o meu melhor de volta àquela cela. 766 00:35:20,120 --> 00:35:21,190 Qual é o problema? 767 00:35:21,200 --> 00:35:22,170 Vocês policiais ficam com ciúmes quando você vê alguém 768 00:35:22,180 --> 00:35:23,240 fazer da sua vida um sucesso? 769 00:35:23,250 --> 00:35:25,120 Você ficou chateado porque você me viu em um jogo de bola 770 00:35:25,130 --> 00:35:27,220 com assentos melhores do que você, o que? 771 00:35:27,230 --> 00:35:28,180 - Não... 772 00:35:31,180 --> 00:35:33,170 Você é um herói meu. 773 00:35:33,180 --> 00:35:36,010 Leio sua coluna todos os dias. 774 00:35:37,030 --> 00:35:38,080 - Estou emocionado. 775 00:35:42,200 --> 00:35:45,150 - Você não consegue entender isso Eu estava tentando proteger 776 00:35:45,160 --> 00:35:49,190 sua filha e que cometi um erro? 777 00:35:49,200 --> 00:35:50,150 - Oh. 778 00:35:53,210 --> 00:35:57,160 Agora você realmente colocou em perspectiva para mim. 779 00:35:57,170 --> 00:36:01,010 Você é apenas um consciencioso cara fazendo seu trabalho, 780 00:36:01,020 --> 00:36:04,210 protegendo o mundo dos malfeitores. 781 00:36:04,220 --> 00:36:06,030 Então, agora você entra aqui como Ollie North 782 00:36:06,040 --> 00:36:07,270 dizendo: "Tudo bem, cometi um erro, 783 00:36:07,280 --> 00:36:11,010 "mas eu estava tentando para a coisa certa." 784 00:36:11,020 --> 00:36:13,200 - Eu realmente gostaria de poder mude as coisas para você. 785 00:36:13,210 --> 00:36:14,160 - Você faz? 786 00:36:17,020 --> 00:36:19,120 - Deixe-me dizer uma coisa. 787 00:36:21,220 --> 00:36:24,150 Eu cochilo por alguns horas seguidas no sofá. 788 00:36:24,160 --> 00:36:27,220 Quando eu acordo, eu sorria porque eu acho 789 00:36:27,230 --> 00:36:29,150 o pesadelo acabou. 790 00:36:32,060 --> 00:36:33,160 Então eu me lembro. 791 00:36:35,000 --> 00:36:38,060 O pesadelo começa quando eu acordo. 792 00:36:38,070 --> 00:36:40,060 Eu saio escondido à noite para conseguir minhas refeições. 793 00:36:40,070 --> 00:36:42,020 tenho medo de todo mundo quem faz contato visual. 794 00:36:42,030 --> 00:36:44,130 Mas, principalmente, eu apenas fico aqui deitado. 795 00:36:47,050 --> 00:36:49,250 Você deveria viver dentro dos meus sapatos. 796 00:36:51,010 --> 00:36:53,260 Tudo é tudo podre e louco, 797 00:36:55,080 --> 00:36:57,100 do jeito que você fez. 798 00:36:59,290 --> 00:37:01,250 - Você tem, você tem 799 00:37:03,030 --> 00:37:04,180 controle-se. 800 00:37:04,190 --> 00:37:07,110 Você faz terapia, você tenta para recuperar seu emprego. 801 00:37:07,120 --> 00:37:08,210 - O que você é, o homem do Tidy Bowl? 802 00:37:08,220 --> 00:37:10,030 Você decidiu que minha vida era um banheiro 803 00:37:10,040 --> 00:37:12,290 que você precisava limpar? 804 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Seu idiota idiota. 805 00:37:15,010 --> 00:37:16,800 Lixo. 806 00:37:17,000 --> 00:37:18,200 Um policial estúpido como você entra na minha vida 807 00:37:18,210 --> 00:37:20,230 e agora é tudo lixo. 808 00:37:22,050 --> 00:37:24,050 Saia do meu apartamento. 809 00:37:27,160 --> 00:37:28,110 Sair. 810 00:37:32,220 --> 00:37:35,020 - Oficial Penhall, você está sendo muito ingênuo. 811 00:37:35,030 --> 00:37:36,280 O nome de um homem está conectado para algo assim 812 00:37:36,290 --> 00:37:38,060 e ele está contaminado. 813 00:37:38,070 --> 00:37:39,170 Você sabe como as pessoas são. 814 00:37:39,180 --> 00:37:41,180 Ele sempre será conhecido como o molestador de crianças. 815 00:37:41,190 --> 00:37:43,230 - Bem, você pode imprimir uma retratação 816 00:37:43,240 --> 00:37:46,010 e deixe todo mundo sabe que ele é inocente? 817 00:37:46,020 --> 00:37:47,060 - Eu já tenho. 818 00:37:47,070 --> 00:37:48,140 Ninguém se importou. 819 00:37:48,150 --> 00:37:52,080 As pessoas adoram se casar com celebridade a um escândalo. 820 00:37:52,090 --> 00:37:54,290 Eles não querem ouvir a verdade. 821 00:37:56,100 --> 00:37:59,110 Olha, policial, eu farei qualquer coisa que eu puder para ajudar Jeff. 822 00:37:59,120 --> 00:38:01,020 Dê um pouco a essa coisa hora e eu falo com 823 00:38:01,030 --> 00:38:03,290 alguns editores em outras cidades. 824 00:38:04,000 --> 00:38:06,010 Mas, eu não posso dar ele de volta ao emprego. 825 00:38:06,020 --> 00:38:08,280 Desculpe. 826 00:38:09,190 --> 00:38:11,290 (música triste) 827 00:38:13,160 --> 00:38:16,080 - Como você pôde deixar isso acontecer? 828 00:38:16,090 --> 00:38:17,230 Você amou aquele homem uma vez. 829 00:38:17,240 --> 00:38:20,040 Como você pôde fazer isso com ele? 830 00:38:20,050 --> 00:38:22,070 Como você pôde fazer isso para sua filha? 831 00:38:22,080 --> 00:38:25,000 - Eu não quis dizer para que isso aconteça. 832 00:38:26,050 --> 00:38:28,230 Jeff e eu tivemos um separação muito amarga. 833 00:38:28,240 --> 00:38:31,250 Nós dois queremos linguado custódia de Molly. 834 00:38:31,260 --> 00:38:34,000 Tornou-se muito odioso. 835 00:38:34,010 --> 00:38:36,180 Então, você usou o seu próprio filha para se vingar dele? 836 00:38:36,190 --> 00:38:37,270 - Não. 837 00:38:37,280 --> 00:38:38,240 - Quando Molly chegou casa naquela noite, 838 00:38:38,250 --> 00:38:41,080 ela teve pesadelos. 839 00:38:41,090 --> 00:38:45,220 Acho que odiei tanto Jeff Eu queria acreditar no pior. 840 00:38:45,230 --> 00:38:47,160 Eu não percebi que estava colocando palavras na boca de Molly 841 00:38:47,170 --> 00:38:51,150 até que seu parceiro me fez reconstruí-lo. 842 00:38:51,160 --> 00:38:54,110 - Então, o que você vai fazer agora? 843 00:38:54,120 --> 00:38:57,000 - Eu não posso colocar a vida dele juntos novamente por ele. 844 00:38:57,010 --> 00:38:58,070 Eu gostaria de poder. 845 00:38:58,080 --> 00:38:59,100 - Sra. Logan, 846 00:39:00,230 --> 00:39:03,240 você tem muita sorte que meu departamento está tão envergonhado 847 00:39:03,250 --> 00:39:06,270 por este caso que eles larguei tudo. 848 00:39:06,280 --> 00:39:08,130 Porque eles levariam sua filha foi embora 849 00:39:08,140 --> 00:39:12,140 e eles criariam você sob acusações por essa mentira. 850 00:39:16,100 --> 00:39:17,150 Agora, eu sugiro 851 00:39:20,020 --> 00:39:22,200 que quando isso surge um processo de custódia, 852 00:39:22,210 --> 00:39:26,260 que você encontre uma maneira de resolver isso é fácil para Molly. 853 00:39:40,090 --> 00:39:41,040 - Oi. 854 00:39:42,000 --> 00:39:43,140 - Oi. 855 00:39:43,150 --> 00:39:45,110 - Acho que devo você uma explicação. 856 00:39:45,120 --> 00:39:46,060 - Não, você não quer. 857 00:39:46,070 --> 00:39:47,140 - Sim eu faço. 858 00:39:47,150 --> 00:39:49,240 Meu comportamento foi um pouco inconsistente ontem. 859 00:39:49,250 --> 00:39:51,080 - Ah, não, não foi. 860 00:39:51,090 --> 00:39:52,290 Você sempre foi uma vadia. 861 00:39:53,000 --> 00:39:54,090 Veja, era inconsistente na pista de boliche 862 00:39:54,100 --> 00:39:56,270 porque você estava quase legal naquela noite. 863 00:39:56,280 --> 00:39:58,120 - Legal? 864 00:39:58,130 --> 00:40:00,210 Ninguém nunca me descreveu exatamente dessa maneira antes. 865 00:40:00,220 --> 00:40:02,060 - Então, provavelmente nunca mais aconteça. 866 00:40:02,070 --> 00:40:05,070 - Olha, eu admito que sou culpado mas com uma explicação. 867 00:40:05,080 --> 00:40:07,080 Meu chefe rasgou meu enfrentar dois segundos 868 00:40:07,090 --> 00:40:09,030 antes de você entrar pela porta. 869 00:40:09,040 --> 00:40:10,250 - Para quê? 870 00:40:10,260 --> 00:40:13,080 - Por ir à guerra em um caso Eu nunca deveria ter arquivado. 871 00:40:13,090 --> 00:40:15,050 - Você estragou um caso? 872 00:40:15,060 --> 00:40:16,030 - Tudo bem, Hanson. 873 00:40:16,040 --> 00:40:17,150 Acho que você está me afetando. 874 00:40:17,160 --> 00:40:20,010 Estou arquivando casos graves, Eu vou jogar boliche, 875 00:40:20,020 --> 00:40:21,240 e estou agindo como um idiota. 876 00:40:21,250 --> 00:40:23,060 - Você também está pingando no meu carro. 877 00:40:23,070 --> 00:40:24,070 - Desculpe. 878 00:40:25,130 --> 00:40:27,100 Olha por que você não dirige nós para uma cafeteria, 879 00:40:27,110 --> 00:40:29,030 Vou comprar alguns waffles para você? 880 00:40:29,040 --> 00:40:30,160 - Não quero waffles. 881 00:40:30,170 --> 00:40:31,210 - Tudo bem então leve-nos a uma floricultura, 882 00:40:31,220 --> 00:40:33,060 Vou comprar algumas flores para você. 883 00:40:33,070 --> 00:40:34,130 - Não quero flores. 884 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 - Tudo bem, então dirija eu para o meu apartamento, 885 00:40:35,150 --> 00:40:37,050 Vou deixar você fazer amor comigo. 886 00:40:37,060 --> 00:40:38,180 - Eu não quero... 887 00:40:46,040 --> 00:40:47,180 - Douglas, é você? 888 00:40:47,190 --> 00:40:48,210 - Sim. 889 00:40:48,220 --> 00:40:49,210 - Estou na cozinha com Peggy. 890 00:40:49,220 --> 00:40:50,290 Você precisa de alguma coisa? 891 00:40:51,000 --> 00:40:53,250 - Não. 892 00:40:55,040 --> 00:40:57,260 (criança rindo) 893 00:41:02,050 --> 00:41:03,100 Agora não, Bozo. 894 00:41:11,290 --> 00:41:13,260 Volte para a cozinha. 895 00:41:36,010 --> 00:41:38,210 (música sinistra) 896 00:41:44,250 --> 00:41:45,190 (batendo) 897 00:41:45,200 --> 00:41:46,140 - Jeff? 898 00:41:46,150 --> 00:41:47,270 Jeff. 899 00:41:47,280 --> 00:41:50,030 (batendo) 900 00:41:58,210 --> 00:41:59,190 - Está desligado. 901 00:42:02,210 --> 00:42:04,110 Eu faço isso todos os dias. 902 00:42:06,000 --> 00:42:08,050 Ligue o gás, sente-se aqui. 903 00:42:11,040 --> 00:42:12,260 Ouça o assobio. 904 00:42:14,060 --> 00:42:15,230 Então eu desligo. 905 00:42:19,110 --> 00:42:20,260 Eu não quero morrer. 906 00:42:22,190 --> 00:42:25,260 Minha vida é terrível mas não posso acabar com isso. 907 00:42:27,160 --> 00:42:29,130 - Você não deveria terminar. 908 00:42:31,070 --> 00:42:32,100 - Olha, você provou 909 00:42:32,110 --> 00:42:34,120 que maravilhoso cara de grande coração você é, 910 00:42:34,130 --> 00:42:35,210 agora me deixe em paz. 911 00:42:35,220 --> 00:42:37,020 - Não posso. 912 00:42:37,030 --> 00:42:41,080 Eu estive procurando algo para ajudá-lo. 913 00:42:41,090 --> 00:42:42,170 Eu não percebi isso mas foi algo 914 00:42:42,180 --> 00:42:44,110 isso já estava lá. 915 00:42:44,120 --> 00:42:45,090 - O que? 916 00:42:45,100 --> 00:42:46,200 - Sua filha. 917 00:42:48,120 --> 00:42:49,230 Parte da sua vida acabou 918 00:42:49,240 --> 00:42:51,290 e eu não posso fingir que não é. 919 00:42:52,000 --> 00:42:54,140 Quero dizer, você nunca será o brinde desta cidade novamente. 920 00:42:54,150 --> 00:42:56,200 Mas, uma parte mais importante 921 00:42:58,270 --> 00:42:59,270 da sua vida 922 00:43:00,250 --> 00:43:02,020 ainda está lá. 923 00:43:03,170 --> 00:43:04,220 Sua filha. 924 00:43:06,220 --> 00:43:09,210 - Você e Elizabeth e seu parceiro 925 00:43:11,030 --> 00:43:14,220 fiz tudo o que faço com minha garotinha suja. 926 00:43:14,230 --> 00:43:16,130 Eu nunca serei capaz abraçá-la em público 927 00:43:16,140 --> 00:43:19,130 sem se preocupar com algum cão de guarda como você 928 00:43:19,140 --> 00:43:21,270 me arrastando para a prisão novamente. 929 00:43:21,280 --> 00:43:23,140 - Isso é besteira. 930 00:43:23,150 --> 00:43:27,210 Você acha que sua filha importa-se com o que o resto de nós diz? 931 00:43:27,220 --> 00:43:28,270 Ela precisa de você. 932 00:43:31,270 --> 00:43:34,200 Você não me conhece, mas você tem que acreditar nisso. 933 00:43:34,210 --> 00:43:37,070 Não há nada que eu não faria dar para mudar o que aconteceu. 934 00:43:37,080 --> 00:43:38,270 E não há nada eu não faria por você 935 00:43:38,280 --> 00:43:40,210 e sua garotinha. 936 00:43:43,050 --> 00:43:46,140 Se você precisasse de dinheiro, seria seu. 937 00:43:46,150 --> 00:43:48,150 Eu conseguiria dois empregos. 938 00:43:48,160 --> 00:43:50,210 Se você precisasse dê um soco na minha cara, 939 00:43:50,220 --> 00:43:52,000 Estou bem aqui. 940 00:43:53,040 --> 00:43:56,210 - Eu não quero dê um soco na sua cara. 941 00:43:56,220 --> 00:43:58,120 Quero minha vida de volta. 942 00:44:00,140 --> 00:44:01,240 Eu gostei da minha vida. 943 00:44:02,230 --> 00:44:04,050 - Eu também gostei. 944 00:44:05,190 --> 00:44:07,100 Parte disso não pode voltar. 945 00:44:07,110 --> 00:44:10,260 Não há nada ninguém posso fazer sobre isso. 946 00:44:12,210 --> 00:44:14,220 Mas, a melhor parte disso 947 00:44:15,190 --> 00:44:17,170 ainda está lá para você. 948 00:44:20,040 --> 00:44:21,290 - O que posso dar a ela? 949 00:44:23,120 --> 00:44:27,020 Tudo dentro de mim é tão distorcido e odioso. 950 00:44:34,070 --> 00:44:35,020 - Odeie-me. 951 00:44:40,290 --> 00:44:45,080 Eu tenho uma dívida com você que Eu nunca poderei pagar de volta. 952 00:44:45,090 --> 00:44:48,070 Se você quer odiar eu para sempre, ok. 953 00:44:50,190 --> 00:44:52,190 Mas, ame sua filha. 954 00:44:54,010 --> 00:44:55,130 Esteja lá para ela. 955 00:45:02,180 --> 00:45:05,190 - Dadas as circunstâncias eu acho que tenho sido muito paciente 956 00:45:05,200 --> 00:45:07,010 com vocês, mas estamos falando sobre 957 00:45:07,020 --> 00:45:08,270 minha classificação de crédito aqui. 958 00:45:10,110 --> 00:45:12,160 Não perdi nenhum pagamento em qualquer coisa em 15 anos 959 00:45:12,170 --> 00:45:14,040 e agora por causa do seu mau funcionamento do computador, 960 00:45:14,050 --> 00:45:16,250 Tenho uma marca preta no meu TRW? 961 00:45:20,120 --> 00:45:22,000 Eu te ligo de volta. 962 00:45:24,220 --> 00:45:26,120 - Eu quero voltar. 963 00:45:27,070 --> 00:45:28,150 - Tem certeza? 964 00:45:38,120 --> 00:45:40,110 Você é um ótimo policial, Penhall. 965 00:45:40,120 --> 00:45:42,150 E eu adoraria ter você de volta. 966 00:45:42,160 --> 00:45:46,160 Mas não faça isso porque eles tirou você dos Crimes Graves. 967 00:45:46,170 --> 00:45:48,250 Você é melhor que isso. 968 00:45:48,260 --> 00:45:52,260 - Bem, eles não me expulse, capitão. 969 00:45:52,270 --> 00:45:54,280 Eu só quero começar de novo. 970 00:45:57,290 --> 00:46:01,040 Significa muito para eu para ajudar as crianças. 971 00:46:02,070 --> 00:46:06,180 Este é o lugar onde Eu fiz o melhor. 972 00:46:06,190 --> 00:46:09,050 (música animada) 973 00:46:49,180 --> 00:46:52,130 (música dramática)