1 00:00:16,070 --> 00:00:17,190 - Confira isso. 2 00:00:19,290 --> 00:00:21,240 - O que vocês estão fazendo, cara? 3 00:00:21,250 --> 00:00:23,250 - Legal, como é? 4 00:00:23,260 --> 00:00:26,000 - Acabei de criar o primeiro portátil 5 00:00:26,010 --> 00:00:27,090 cadeira elétrica. 6 00:00:27,100 --> 00:00:28,170 (rindo) 7 00:00:28,180 --> 00:00:30,020 Funciona em casa atual ou use o prático 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,230 adaptador e conecte-o o isqueiro 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,270 do sedã da sua família. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,220 E quando você terminar, ele se dobra perfeitamente 11 00:00:35,230 --> 00:00:37,140 atrás da geladeira ou em um armário. 12 00:00:37,150 --> 00:00:39,050 (rindo) 13 00:00:39,060 --> 00:00:40,040 Aqui vá em frente. 14 00:00:40,050 --> 00:00:41,110 Conecte-o. 15 00:00:41,120 --> 00:00:42,080 - Esse cachorrinho definitivamente parece que seria 16 00:00:42,090 --> 00:00:43,100 fritar alguém. 17 00:00:43,110 --> 00:00:44,140 (rindo) 18 00:00:44,150 --> 00:00:45,090 - Isso é ótimo. 19 00:00:45,100 --> 00:00:46,090 Em quem testamos? 20 00:00:46,100 --> 00:00:47,090 - O quê, você está louco? 21 00:00:47,100 --> 00:00:48,140 - Você poderia relaxar. 22 00:00:48,150 --> 00:00:50,100 Os plugues apenas para exibição. 23 00:00:50,110 --> 00:00:51,260 (risos) 24 00:00:51,270 --> 00:00:53,050 Está realmente ligado a um casal de pequenas baterias de rádio. 25 00:00:53,060 --> 00:00:54,280 Tudo o que dá é um pequeno choque. 26 00:00:54,290 --> 00:00:56,110 - Tudo bem. 27 00:00:56,120 --> 00:00:57,210 Quem vamos pegar? 28 00:00:57,220 --> 00:00:59,020 - Bem, é melhor esperarmos para Lunger sair 29 00:00:59,030 --> 00:01:00,220 por um pequeno puffaroo. 30 00:01:00,230 --> 00:01:02,090 - [Marty] Sim. 31 00:01:02,100 --> 00:01:04,040 - Vamos chamar Tommy Hamburgo. 32 00:01:04,050 --> 00:01:06,170 - Não, não, não, hambúrguer é legal. 33 00:01:06,180 --> 00:01:07,150 Vamos pegar o Jewboy. 34 00:01:07,160 --> 00:01:09,020 - Não, não, quatro olhos. 35 00:01:09,030 --> 00:01:11,060 - Não, esses fracos são muito fáceis. 36 00:01:11,070 --> 00:01:13,050 Agora, se o hambúrguer for muito legal, ele vai ficar 37 00:01:13,060 --> 00:01:15,120 totalmente nisso, além o que é mais divertido do que 38 00:01:15,130 --> 00:01:16,180 assustando a porcaria fora de seus amigos? 39 00:01:16,190 --> 00:01:18,270 (rindo) 40 00:01:20,080 --> 00:01:22,060 Olá, hambúrguer. 41 00:01:22,070 --> 00:01:23,020 Hamburger. 42 00:01:32,000 --> 00:01:33,070 - [Hamburgo] Hein? 43 00:01:33,080 --> 00:01:34,130 - Vamos puxar um número em quatro olhos 44 00:01:34,140 --> 00:01:36,280 quando Lunger sai para sua dose de nicotina. 45 00:01:36,290 --> 00:01:37,290 Você quer entrar? 46 00:01:41,120 --> 00:01:42,070 - Sim. 47 00:01:42,080 --> 00:01:43,210 - Bom. - Sim. 48 00:01:43,220 --> 00:01:45,250 - Apenas sente-se no cadeira e faça como se estivesse 49 00:01:45,260 --> 00:01:47,180 nos ajudando, ok? 50 00:01:48,200 --> 00:01:49,140 - Aqui? 51 00:01:49,150 --> 00:01:50,090 - Sim. 52 00:01:50,100 --> 00:01:51,090 - É legal? 53 00:01:51,100 --> 00:01:52,000 - É legal. - Realmente? 54 00:01:52,010 --> 00:01:54,250 - Realmente. 55 00:02:03,220 --> 00:02:04,230 - [Hamburgo] Ei. 56 00:02:04,240 --> 00:02:06,010 - Relaxe, Tommy. 57 00:02:06,020 --> 00:02:08,040 Isto é pelo interesse da tecnologia moderna. 58 00:02:08,050 --> 00:02:09,030 - Não é engraçado, Denis. 59 00:02:09,040 --> 00:02:09,800 Não é engraçado. 60 00:02:10,000 --> 00:02:10,800 - Frite-o, Brewer. 61 00:02:11,000 --> 00:02:12,120 - Faça isso. - Não faça isso. 62 00:02:12,130 --> 00:02:13,290 - Controle de solo para Major Tom. 63 00:02:14,000 --> 00:02:14,240 - Não faça isso. 64 00:02:14,250 --> 00:02:15,190 - Adeus, cara. 65 00:02:15,200 --> 00:02:16,230 - Oh. 66 00:02:16,240 --> 00:02:17,180 (risos) 67 00:02:17,190 --> 00:02:18,140 Ah. 68 00:02:21,070 --> 00:02:22,270 Isso é bom, muito bom. 69 00:02:22,280 --> 00:02:25,200 Ok, ok. 70 00:02:25,210 --> 00:02:26,270 (rindo) 71 00:02:26,280 --> 00:02:29,020 - Hambúrguer, você deveria ter visto-- 72 00:02:29,030 --> 00:02:30,000 - É um ótimo truque. 73 00:02:30,010 --> 00:02:31,190 A ideia foi sua, Marty? 74 00:02:31,200 --> 00:02:33,090 - Dennis pensou nisso. 75 00:02:33,100 --> 00:02:35,280 - É um bom truque, Dennis. 76 00:02:35,290 --> 00:02:38,160 (música animada) 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,270 (guincho dos freios) 78 00:02:50,200 --> 00:02:51,280 - Ei, parceiro. 79 00:02:51,290 --> 00:02:53,080 Temos que falar com Fuller, 80 00:02:53,090 --> 00:02:55,090 ou posso ir tomar uma cerveja? 81 00:03:10,050 --> 00:03:14,100 ? Nós nunca pensamos que iríamos encontrar um lugar onde pertencemos 82 00:03:15,230 --> 00:03:20,030 ? Não precisa ficar sozinho, nós nunca vamos deixar você cair 83 00:03:20,040 --> 00:03:24,090 ? Não precisa de permissão para decidir no que você acredita 84 00:03:27,090 --> 00:03:31,140 ? Eu disse pular, na Jump Street 85 00:03:32,180 --> 00:03:36,200 ? Eu disse pular, na Jump Street 86 00:03:38,040 --> 00:03:42,080 ? Seus amigos estarão lá quando você está de costas para a parede 87 00:03:43,140 --> 00:03:45,160 ? Você descobrirá que precisa de nós porque há 88 00:03:45,170 --> 00:03:48,180 ? Ninguém mais para ligar 89 00:03:48,190 --> 00:03:53,030 ? Quando era desesperador um decisão é o que você precisa 90 00:03:53,040 --> 00:03:57,050 ? É melhor você estar pronto para, esteja pronto para... Saltar 91 00:03:57,060 --> 00:03:59,280 ? Rua do Pulo 21 92 00:04:26,120 --> 00:04:28,180 - Ei, Judy! 93 00:04:28,190 --> 00:04:29,260 Olhe para você. 94 00:04:29,270 --> 00:04:31,070 Que bom ver você fora daquela caixa de leite. 95 00:04:31,080 --> 00:04:32,130 - Ah, por favor. 96 00:04:32,140 --> 00:04:33,210 Eles pensaram que era um grande sucesso. 97 00:04:33,220 --> 00:04:35,020 Eles queriam que eu fosse Oficial Cookie é o próximo. 98 00:04:35,030 --> 00:04:36,960 - Sim. 99 00:04:37,160 --> 00:04:39,120 - Uma caixa de leite, hein? 100 00:04:39,130 --> 00:04:41,060 Eu adoraria ver isso. 101 00:04:42,200 --> 00:04:45,160 - Bem, você pode esquecer porque eu queimei o terno. 102 00:04:45,170 --> 00:04:48,190 - Ah, hum, Judy Hobbs, Dennis Booker. 103 00:04:48,200 --> 00:04:51,140 Ele começou alguns dias atrás com Hanson. 104 00:04:51,150 --> 00:04:54,070 - Olá. - Como você está? 105 00:04:54,080 --> 00:04:55,190 - Bem, é melhor eu começar a trabalhar. 106 00:04:55,200 --> 00:04:58,040 - Então, há quanto tempo você ficou preso neste buraco? 107 00:04:58,050 --> 00:05:01,180 - Bem, eu não faria exatamente chamá-lo de preso. 108 00:05:04,180 --> 00:05:05,280 - Baiacu! 109 00:05:05,290 --> 00:05:08,190 - Rapaz, estou feliz em ver as pessoas. 110 00:05:08,200 --> 00:05:09,260 (rindo) 111 00:05:09,270 --> 00:05:11,100 Eu estava ficando louco lá dentro sozinho. 112 00:05:11,110 --> 00:05:12,230 - Você está ótimo. 113 00:05:12,240 --> 00:05:13,210 - Obrigado. 114 00:05:13,220 --> 00:05:14,150 - O que você tem feito? 115 00:05:14,160 --> 00:05:15,200 - Eu pintei o beco. 116 00:05:15,210 --> 00:05:16,180 - Sim, eu vi isso, o que aconteceu? 117 00:05:16,190 --> 00:05:17,280 - Nada aconteceu, cara. 118 00:05:17,290 --> 00:05:20,030 Você sabe, eu saí para pintar sobre alguns grafites 119 00:05:20,040 --> 00:05:21,110 e eu me empolguei um pouco. 120 00:05:21,120 --> 00:05:22,170 - Você se empolgou um pouco? 121 00:05:22,180 --> 00:05:24,260 Você pintou a parede inteira. 122 00:05:26,010 --> 00:05:28,010 - Essa é a mesa do Penhall. 123 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 - Ah, desculpe. 124 00:05:30,050 --> 00:05:32,130 Isso deve significar tirar as mãos, hein? 125 00:05:32,140 --> 00:05:33,200 (risos) 126 00:05:33,210 --> 00:05:34,240 Então, quem é Penhall? 127 00:05:34,250 --> 00:05:36,020 - Parceiro de Hanson. 128 00:05:36,030 --> 00:05:37,160 - Sim, ele ainda está com inteligência, Jude. 129 00:05:37,170 --> 00:05:38,140 Ele adora. 130 00:05:38,150 --> 00:05:41,160 Eu não acho que ele vai voltar. 131 00:05:41,170 --> 00:05:43,100 - Então, onde eu sento? 132 00:05:44,220 --> 00:05:49,050 - Bem, acho que esse ali perto do meu está tudo bem. 133 00:05:49,060 --> 00:05:51,260 - Eu poderia me acostumar com essa visão. 134 00:05:52,260 --> 00:05:53,210 (risos) 135 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 - Com licença. 136 00:05:56,170 --> 00:05:58,070 - [Hanson] Você fez parceria eu estou com um psicopata 137 00:05:58,080 --> 00:06:00,170 quem recebeu um licença para aterrorizar. 138 00:06:00,180 --> 00:06:02,100 Ele pendura crianças nas janelas. 139 00:06:02,110 --> 00:06:03,180 Ele bate em todas as garotas da escola. 140 00:06:03,190 --> 00:06:05,020 Ele ensina as crianças a construir cadeiras elétricas. 141 00:06:05,030 --> 00:06:08,190 Quero dizer, quem deu esse cara é um distintivo? 142 00:06:08,200 --> 00:06:10,040 - Você sabe, Hanson. 143 00:06:10,050 --> 00:06:13,100 Eu nunca vi ninguém empurrar seus botões assim. 144 00:06:13,110 --> 00:06:15,280 Não há nada que eu possa fazer até que este caso termine. 145 00:06:15,290 --> 00:06:17,220 - Por que você não pergunta ao academia para parar de enviar 146 00:06:17,230 --> 00:06:18,260 sobre os perdedores? 147 00:06:18,270 --> 00:06:19,240 - Feito. 148 00:06:19,250 --> 00:06:22,070 Agora podemos voltar ao caso? 149 00:06:22,080 --> 00:06:23,220 Eu preciso que você encontre fora quem pintou o negro 150 00:06:23,230 --> 00:06:25,190 no ônibus da equipe Lincoln e tiro os pneus, 151 00:06:25,200 --> 00:06:27,050 lembra? - Certo. 152 00:06:28,060 --> 00:06:29,160 - Algum suspeito? 153 00:06:29,170 --> 00:06:31,090 - Além do meu parceiro? 154 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 (suspira) 155 00:06:36,020 --> 00:06:38,270 - Reservador! 156 00:06:41,090 --> 00:06:42,040 Reservador! 157 00:06:53,050 --> 00:06:56,100 Booker, Hanson pensa você está com os caras 158 00:06:56,110 --> 00:06:57,240 quem pode ser responsável pelos ataques raciais. 159 00:06:57,250 --> 00:06:59,270 (risos) 160 00:06:59,280 --> 00:07:01,130 - Foi isso que ele te contou? 161 00:07:01,140 --> 00:07:03,210 - Você pensa o contrário? 162 00:07:03,220 --> 00:07:04,170 - Não sei. 163 00:07:04,180 --> 00:07:05,240 Talvez. 164 00:07:05,250 --> 00:07:08,240 - Booker, eu tenho uma vereadora 165 00:07:08,250 --> 00:07:11,210 quem se decretou o cão de guarda do racismo. 166 00:07:11,220 --> 00:07:13,100 Se ela cortar alguém no trânsito e eles 167 00:07:13,110 --> 00:07:15,120 chame ela de negra, ela convoca uma conferência de imprensa 168 00:07:15,130 --> 00:07:17,070 com o N.A.A.C.P. 169 00:07:17,080 --> 00:07:21,130 Ela é uma contínua dor na minha parte posterior. 170 00:07:21,140 --> 00:07:22,290 Você entendeu? 171 00:07:24,120 --> 00:07:26,220 - Eu simplesmente não acho eles são racistas? 172 00:07:26,230 --> 00:07:28,180 - Eles zombam negros, judeus, hispânicos, 173 00:07:28,190 --> 00:07:30,000 tanto faz. 174 00:07:30,010 --> 00:07:31,060 - E pessoas com óculos, esse é o meu ponto. 175 00:07:31,070 --> 00:07:33,010 Eles não são racistas, eles são valentões. 176 00:07:33,020 --> 00:07:34,170 Eles escolhem qualquer um independente de raça, cor, 177 00:07:34,180 --> 00:07:36,020 credo. 178 00:07:36,030 --> 00:07:37,260 Eles não discriminam. 179 00:07:37,270 --> 00:07:41,110 Eles são iguais idiotas de oportunidade. 180 00:07:41,120 --> 00:07:43,110 - Então você acha que eles estão limpos? 181 00:07:43,120 --> 00:07:44,200 - Eu simplesmente não penso eles são politicamente 182 00:07:44,210 --> 00:07:45,180 afiliado. 183 00:07:45,190 --> 00:07:46,260 - O que é você, Morton Downey? 184 00:07:46,270 --> 00:07:47,280 - Ei, Mort é um bom homem. 185 00:07:47,290 --> 00:07:50,000 - [Fuller] Chega! 186 00:07:50,010 --> 00:07:54,060 Cavalheiro, você é vamos trabalhar juntos. 187 00:07:54,070 --> 00:07:56,030 Você vai conseguir junto e você vai 188 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 resolver isso antes Vereadora Travers 189 00:07:57,290 --> 00:08:00,240 sobe na minha bunda, capisce? 190 00:08:00,250 --> 00:08:02,170 - (Risos) Vamos, amigo. 191 00:08:02,180 --> 00:08:04,060 Vou te comprar um taco. 192 00:08:10,180 --> 00:08:13,060 - Vocês querem pegar em algo depois 193 00:08:13,070 --> 00:08:14,010 treino de luta livre hoje à noite? 194 00:08:14,020 --> 00:08:15,020 - Sim, parece bom. 195 00:08:15,030 --> 00:08:17,030 - Sim, estou dentro. 196 00:08:17,040 --> 00:08:20,190 - Não posso, vamos fazer isso amanhã à noite. 197 00:08:20,200 --> 00:08:23,260 - Heitor, amigo, pague para este bolinho. 198 00:08:26,140 --> 00:08:28,110 - Ei, ei, ei, dê uma olhada. 199 00:08:28,120 --> 00:08:30,070 Woody Allen acabou de ser transferido. 200 00:08:30,080 --> 00:08:32,220 (risos) 201 00:08:32,230 --> 00:08:33,290 Vá buscá-lo, Hambúrguer. 202 00:08:34,000 --> 00:08:35,070 - Pregue o idiota. 203 00:08:35,080 --> 00:08:37,110 (risos) 204 00:08:42,060 --> 00:08:44,160 - Posso emprestar uma batata frita? 205 00:08:45,270 --> 00:08:48,030 Você gosta de ketchup? 206 00:08:48,040 --> 00:08:49,110 Coloque ketchup nisso. 207 00:08:49,120 --> 00:08:50,070 Uau! 208 00:08:50,080 --> 00:08:52,150 (rindo) 209 00:08:56,150 --> 00:08:58,070 Vamos. 210 00:09:09,220 --> 00:09:10,260 - Ei, querido. 211 00:09:10,270 --> 00:09:13,070 Qualquer serviço a bordo naquele cruzador? 212 00:09:13,080 --> 00:09:15,180 Eu ouço vocês, meninas pode ir a noite toda. 213 00:09:15,190 --> 00:09:17,290 (rindo) 214 00:09:18,000 --> 00:09:20,160 - Ei, Heitor, meu caro. 215 00:09:20,170 --> 00:09:22,220 Eu disse que queria um cupcake. 216 00:09:22,230 --> 00:09:25,100 Nem um Ding Dong, nem um Twinkie. 217 00:09:25,110 --> 00:09:26,250 Um bolinho! 218 00:09:26,260 --> 00:09:28,090 Agora vá buscá-lo. 219 00:09:28,100 --> 00:09:30,130 É tão difícil encontrar boa ajuda hoje em dia. 220 00:09:30,140 --> 00:09:31,170 - Você vai para o inferno! 221 00:09:31,180 --> 00:09:33,150 Eu posso fazer o que eu quiser. 222 00:09:33,160 --> 00:09:36,030 - Você está perdendo pontos, Heitor. 223 00:09:37,080 --> 00:09:38,150 Ei, abóbora! 224 00:09:38,160 --> 00:09:40,110 Volte aqui e pegue essa comida. 225 00:09:40,120 --> 00:09:42,190 - Lamba você mesmo, seu gordo. 226 00:09:42,200 --> 00:09:44,030 - Volte aqui, controle de cruzeiro. 227 00:09:44,040 --> 00:09:46,270 Marty quer rock and roll. 228 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 Estou falando com você, garota! 229 00:09:52,280 --> 00:09:55,230 - Brewer, Marty, venham aqui. 230 00:09:55,240 --> 00:09:56,190 Venha aqui. 231 00:09:58,030 --> 00:10:01,110 Se vocês realmente querem para assustar a garota. 232 00:10:01,120 --> 00:10:03,230 Faça certo. 233 00:10:03,240 --> 00:10:06,240 (música de suspense) 234 00:10:14,040 --> 00:10:15,220 -Tudo bem, Jimbo. 235 00:10:26,270 --> 00:10:27,290 - Ei, desculpe. 236 00:10:30,070 --> 00:10:33,070 (música de suspense) 237 00:10:41,230 --> 00:10:44,250 - É uma boa escavação, Doug, seu cachorro! 238 00:10:44,260 --> 00:10:45,210 Eu gosto disso. 239 00:10:46,240 --> 00:10:48,110 - O que? 240 00:10:48,120 --> 00:10:50,230 - Isso me lembra da sua casa. 241 00:10:50,240 --> 00:10:52,030 - Não em Dorothyville, cara. 242 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Esse lugar é mais limpo que Oz. 243 00:10:53,210 --> 00:10:54,150 - O que? 244 00:10:54,160 --> 00:10:55,240 - Ei, veja isso. 245 00:10:55,250 --> 00:10:58,070 Este bebê, você amplia até o fim, 246 00:10:58,080 --> 00:10:59,250 conte os poros no nariz dos caras. 247 00:10:59,260 --> 00:11:01,230 - [Hanson] Você é um bisbilhoteiro. 248 00:11:01,240 --> 00:11:04,090 - Sim, mas sou um bisbilhoteiro bem treinado. 249 00:11:04,100 --> 00:11:06,160 Além disso, eles ligam é inteligência. 250 00:11:06,170 --> 00:11:09,040 - Espere, eu acho Mario simplesmente enlouqueceu. 251 00:11:09,050 --> 00:11:10,190 - Sim, ele quer isso o tempo todo. 252 00:11:10,200 --> 00:11:12,150 Venha aqui, confira. 253 00:11:12,160 --> 00:11:14,020 O lugar é o maior fraude de seguros 254 00:11:14,030 --> 00:11:15,160 na cidade. 255 00:11:15,170 --> 00:11:17,180 Cada um desses caras poderia jogar linebacker 256 00:11:17,190 --> 00:11:19,210 para os Chicago Bears. 257 00:11:19,220 --> 00:11:22,210 Nós vamos pregar esses caras, eu e Fitz. 258 00:11:22,220 --> 00:11:23,270 -Fitz? 259 00:11:23,280 --> 00:11:27,080 - Sim, meu novo parceiro, Oficial Fitzgerald. 260 00:11:28,290 --> 00:11:30,170 - Você tem um apelido para seu novo parceiro já? 261 00:11:30,180 --> 00:11:32,130 - Bem, sim, você sabe, você passa muito tempo 262 00:11:32,140 --> 00:11:33,250 com o cara. 263 00:11:33,260 --> 00:11:35,190 Todo mundo tem um apelido para seu parceiro, 264 00:11:35,200 --> 00:11:38,030 ah Tom. 265 00:11:39,020 --> 00:11:41,100 Bem, você sabe o que quero dizer. 266 00:11:43,010 --> 00:11:44,060 (suspira) 267 00:11:44,070 --> 00:11:45,290 - Sim, eu tenho um apelido para meu novo parceiro. 268 00:11:46,000 --> 00:11:48,250 - Sim, ouvi falar disso. 269 00:11:48,260 --> 00:11:51,050 - De onde você ouviu isso? 270 00:11:51,060 --> 00:11:53,080 - Inteligência, lembra? 271 00:11:55,000 --> 00:11:59,040 Eu tenho acesso às coisas você nem acreditaria. 272 00:11:59,050 --> 00:12:00,240 - Você não iria querer para verificar esse cara 273 00:12:00,250 --> 00:12:02,050 para mim, certo? 274 00:12:02,060 --> 00:12:04,130 - Eu não estou realmente deveria fazer isso. 275 00:12:04,140 --> 00:12:06,090 - Sim, eu sei, mas... 276 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 - Ok, eu vou te pegar um bom negócio, ok. 277 00:12:10,050 --> 00:12:12,170 (risos) 278 00:12:12,180 --> 00:12:13,130 (suspira) 279 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Como estão todos? 280 00:12:14,150 --> 00:12:16,230 - Bom, bom, todos estão bem. 281 00:12:16,240 --> 00:12:20,020 Capitão Fuller tem nós re-priorizamos. 282 00:12:21,160 --> 00:12:24,140 - Bom, ótimo, isso é ótimo. 283 00:12:24,150 --> 00:12:27,120 (música melancólica) 284 00:12:27,130 --> 00:12:28,120 - Quando você volta? 285 00:12:28,130 --> 00:12:30,160 (risos) 286 00:12:32,150 --> 00:12:34,100 - Eu não sei. 287 00:12:34,110 --> 00:12:36,160 Quero dizer, meu novo capitão, ele acha que sou um verdadeiro ás, 288 00:12:36,170 --> 00:12:39,280 você sabe, e este é um um show muito bom para mim. 289 00:12:39,290 --> 00:12:41,240 É um verdadeiro trabalho adulto. 290 00:12:43,140 --> 00:12:45,110 - Você está crescendo comigo? 291 00:12:47,130 --> 00:12:48,080 - Talvez. 292 00:12:52,090 --> 00:12:53,030 Não. 293 00:12:53,040 --> 00:12:55,290 - Não. 294 00:13:04,130 --> 00:13:07,120 - Ei, essa é uma boa música. 295 00:13:07,130 --> 00:13:08,190 - Você sabe que está deveria fazer check-in 296 00:13:08,200 --> 00:13:10,030 com Jump Street todas as manhãs, certo? 297 00:13:10,040 --> 00:13:10,280 - Yeah, yeah. 298 00:13:10,290 --> 00:13:11,290 Eu dormi demais. 299 00:13:13,250 --> 00:13:14,200 - Levantar. 300 00:13:16,050 --> 00:13:18,000 - Qual é o seu problema? 301 00:13:24,280 --> 00:13:26,010 - Diga ao diretor para chamar a polícia. 302 00:13:26,020 --> 00:13:27,170 E traga a enfermeira imediatamente. 303 00:13:27,180 --> 00:13:28,290 Tudo bem, todos fora, por favor. 304 00:13:29,000 --> 00:13:30,130 Tudo bem, saia do meu caminho. 305 00:13:30,140 --> 00:13:31,100 Fora do meu caminho. 306 00:13:31,110 --> 00:13:34,010 (música intensa) 307 00:14:01,060 --> 00:14:03,090 - A pobre menina está em estado de choque. 308 00:14:03,100 --> 00:14:04,150 Um momento. 309 00:14:11,180 --> 00:14:12,290 (repórteres gritando) 310 00:14:13,000 --> 00:14:14,110 - Um de cada vez. 311 00:14:14,120 --> 00:14:17,030 Eu responderei ao seu perguntas, uma de cada vez. 312 00:14:17,040 --> 00:14:18,280 Agora ela não falado com alguém ainda. 313 00:14:18,290 --> 00:14:21,180 Ela está com meu pessoal médico agora. 314 00:14:21,190 --> 00:14:23,050 - Você acredita nesse saco de gás? 315 00:14:23,060 --> 00:14:26,010 - Esta senhora está destinada a dar má fama aos negros. 316 00:14:26,020 --> 00:14:28,220 - Diga garota caseira. 317 00:14:28,230 --> 00:14:29,290 (risos) 318 00:14:30,000 --> 00:14:31,050 Por que você não está em casa assistindo Cosby? 319 00:14:31,060 --> 00:14:32,020 - Isso mesmo. 320 00:14:32,030 --> 00:14:33,130 - Foi estupro? 321 00:14:33,140 --> 00:14:34,270 Bem, não vejo como você pode chamá-lo de qualquer coisa 322 00:14:34,280 --> 00:14:36,030 mas um estupro. 323 00:14:36,040 --> 00:14:39,010 Você não concordaria, Capitão Fuller? 324 00:14:39,020 --> 00:14:41,080 O Capitão foi enviado aqui para nos dar 325 00:14:41,090 --> 00:14:44,090 o benefício de sua experiência sobre violência racial. 326 00:14:44,100 --> 00:14:45,230 Capitão, há algum conexão entre isso 327 00:14:45,240 --> 00:14:47,190 e o incidente com o Time de basquete da Lincoln High? 328 00:14:47,200 --> 00:14:49,040 - Olha, não posso especular nisso até que eu 329 00:14:49,050 --> 00:14:51,160 teve a oportunidade de fale com a Sra. Edwards. 330 00:14:51,170 --> 00:14:52,200 - Desculpe. 331 00:14:52,210 --> 00:14:54,030 Ela não está vendo qualquer um e eu certamente 332 00:14:54,040 --> 00:14:57,190 não a submeterá ao assédio policial. 333 00:14:57,200 --> 00:15:00,090 - Tudo bem, vereadora, quando há cobranças 334 00:15:00,100 --> 00:15:01,280 a ser arquivado, talvez você terá alguém 335 00:15:01,290 --> 00:15:03,260 entre em contato com o departamento de polícia. 336 00:15:03,270 --> 00:15:05,030 - Capitão. 337 00:15:05,040 --> 00:15:06,100 Talvez você gostaria para que o público saiba 338 00:15:06,110 --> 00:15:08,180 o que está acontecendo em nossas escolas. 339 00:15:08,190 --> 00:15:10,240 - Não tenho comentários neste momento. 340 00:15:10,250 --> 00:15:12,140 - Bem, quando seria um bom momento, capitão? 341 00:15:12,150 --> 00:15:15,060 Após o próximo estupro ou talvez aquele depois disso. 342 00:15:15,070 --> 00:15:18,290 - Vereadora Travers, se você não estava minando 343 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 uma polícia oficial inquérito, talvez pudéssemos 344 00:15:21,170 --> 00:15:23,250 determinar a natureza este ataque e lançamento 345 00:15:23,260 --> 00:15:26,150 uma investigação completa, mas tudo que vejo aqui 346 00:15:26,160 --> 00:15:28,250 é uma oportunidade para fotos ao qual minha resposta 347 00:15:28,260 --> 00:15:30,230 é um inequívoco, sem comentários. 348 00:15:30,240 --> 00:15:31,290 - Ah, sem comentários. 349 00:15:32,000 --> 00:15:32,240 Sem comentários... 350 00:15:32,250 --> 00:15:34,040 - Isso está ficando bom. 351 00:15:34,050 --> 00:15:37,150 - Senhores, vamos? 352 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 - Dê-me um donut de gelatina. 353 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 Esse é o extra cem oficiais 354 00:15:43,240 --> 00:15:45,180 aquele conselho municipal não contrataria. 355 00:15:45,190 --> 00:15:48,040 - Huh, mais desculpas para nós, capitão. 356 00:15:48,050 --> 00:15:51,120 Quando dizemos o suficiente? 357 00:15:51,130 --> 00:15:52,280 - Chega, querido. 358 00:15:52,290 --> 00:15:54,070 (rindo) 359 00:15:54,080 --> 00:15:56,130 (gritando) 360 00:16:05,060 --> 00:16:08,000 - Greenwell quer um detalhado atualização nossa, pessoal, hoje. 361 00:16:08,010 --> 00:16:09,200 - Capitão, eu quero neste caso. 362 00:16:09,210 --> 00:16:12,110 - Ah, vamos lá, Hoffs, eu imaginei que você seria o último 363 00:16:12,120 --> 00:16:14,210 pessoa para pular esse movimento racial. 364 00:16:14,220 --> 00:16:16,040 - Isso não é apenas uma questão racial. 365 00:16:16,050 --> 00:16:18,200 Isso foi um estupro brutal de uma garota de 16 anos. 366 00:16:18,210 --> 00:16:20,000 - Não sabemos se fosse um estupro. 367 00:16:20,010 --> 00:16:21,080 - Isso mesmo, Judy. 368 00:16:21,090 --> 00:16:22,220 Eu acho que a mídia só indo um pouco 369 00:16:22,230 --> 00:16:23,290 maluco nessa coisa. 370 00:16:24,000 --> 00:16:25,170 - E o que você sabe sobre estupro, Grieco? 371 00:16:25,180 --> 00:16:27,060 Você provavelmente acha que ela gostei de tudo. 372 00:16:27,070 --> 00:16:28,040 - [Capitão] Chega! 373 00:16:28,050 --> 00:16:29,110 Não importa de qualquer maneira. 374 00:16:29,120 --> 00:16:31,050 Desde que Travers virou em um evento de mídia, 375 00:16:31,060 --> 00:16:35,010 Os principais crimes de Greenwell unidade está assumindo o caso. 376 00:16:35,020 --> 00:16:37,190 Agora Hoffs, você nos daria licença? 377 00:16:41,060 --> 00:16:42,170 - Capitão, nós tenho os caras certos. 378 00:16:42,180 --> 00:16:43,240 - Não temos agachamento. 379 00:16:43,250 --> 00:16:45,130 - Estamos a centímetros de distância, não nos tire. 380 00:16:45,140 --> 00:16:46,270 - Não tenho escolha. 381 00:16:46,280 --> 00:16:48,280 O caso de agressão é de Greenwell. 382 00:16:48,290 --> 00:16:50,220 Vocês dois ainda estão no tiro do pneu. 383 00:16:50,230 --> 00:16:52,230 - Temos acesso aos arquivos de Greenwell? 384 00:16:52,240 --> 00:16:55,150 - Não, mas eles têm o nosso. 385 00:16:55,160 --> 00:16:57,140 - Bem, vamos perseguir sua multidão furiosa de linchadores. 386 00:16:57,150 --> 00:17:00,120 - Coloque uma meia nisso, Booker. 387 00:17:00,130 --> 00:17:04,230 - Ah, antes que eu esqueça, eu foi atingido por uma geléia 388 00:17:04,240 --> 00:17:07,250 donut ontem. 389 00:17:07,260 --> 00:17:09,040 Vocês dois não saberiam qualquer coisa sobre isso, 390 00:17:09,050 --> 00:17:10,000 você faria? 391 00:17:19,090 --> 00:17:20,090 - Olá, Judas. 392 00:17:21,190 --> 00:17:22,260 Escute, eu não significa sair como 393 00:17:22,270 --> 00:17:24,120 um idiota insensível. 394 00:17:24,130 --> 00:17:26,070 Eu estava apenas tentando para manter tudo isso 395 00:17:26,080 --> 00:17:28,220 coisa em perspectiva. 396 00:17:28,230 --> 00:17:32,000 - Está tudo bem, eu apenas, meio que ficar chateado 397 00:17:32,010 --> 00:17:33,930 por isso. 398 00:17:34,130 --> 00:17:37,120 - Vamos pegar esses arrepios, certo? 399 00:17:37,130 --> 00:17:38,070 - OK. 400 00:17:38,080 --> 00:17:40,140 - Te vejo mais tarde. 401 00:17:40,150 --> 00:17:42,130 Pronto para a escola, legal? 402 00:17:44,090 --> 00:17:46,020 - Você compra esse lixo? 403 00:17:46,030 --> 00:17:48,180 - Sim, eu aceito um pedido de desculpas, sim. 404 00:17:53,150 --> 00:17:55,170 - Deixe-me perguntar uma pergunta, Booker. 405 00:17:55,180 --> 00:17:57,010 Você está neste programa porque você não 406 00:17:57,020 --> 00:17:59,220 jogue o suficiente cuspidas no ensino médio? 407 00:17:59,230 --> 00:18:02,150 Porque tenho certeza que posso fazer esse trabalho sozinho. 408 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 - Do que você está reclamando sobre, Tommy, hein? 409 00:18:04,210 --> 00:18:07,130 Estou fazendo todo o trabalho. 410 00:18:07,140 --> 00:18:08,270 - Você está fazendo todo o trabalho? 411 00:18:08,280 --> 00:18:11,200 - Ei, você acha que encontrei o antiamericano 412 00:18:11,210 --> 00:18:14,060 Partido nazista, faça algo sobre isso. 413 00:18:14,070 --> 00:18:16,130 - Farei algo a respeito. 414 00:18:16,140 --> 00:18:17,090 - Bom. 415 00:18:22,080 --> 00:18:25,030 - E você os mantém em movimento saia do meu caminho, Hanson. 416 00:18:25,040 --> 00:18:26,220 Então eu posso fazer alguns verdadeiro trabalho policial. 417 00:18:26,230 --> 00:18:28,020 - Ah, sim, como o quê? 418 00:18:28,030 --> 00:18:29,250 Você vai encontrar alguns novas crianças para bater? 419 00:18:29,260 --> 00:18:31,270 - Ah, isso é muito fofo, Hanson, muito fofo. 420 00:18:31,280 --> 00:18:33,080 Deixe-me dizer uma coisa. 421 00:18:33,090 --> 00:18:34,270 Você está perdendo o que há acontecendo aqui por volta 422 00:18:34,280 --> 00:18:36,110 um milhão de milhas. 423 00:18:36,120 --> 00:18:38,170 Mas se você estiver sentado bem no meio disso, 424 00:18:38,180 --> 00:18:40,010 você não é suficiente policial para descobrir. 425 00:18:40,020 --> 00:18:41,070 - Por que você não coloca em marcha porque você está 426 00:18:41,080 --> 00:18:42,290 começando a me entediar. 427 00:18:43,000 --> 00:18:46,230 - Você sabe, Hanson, aqueles garotos divertidos podem ser idiotas, 428 00:18:46,240 --> 00:18:50,220 mas pelo menos eles sabem como se divertir. 429 00:18:50,230 --> 00:18:53,110 (rotações do motor) 430 00:18:53,120 --> 00:18:55,290 (pneus cantando) 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,030 - Ei, isso foi ótimo ontem à noite, pessoal. 432 00:19:06,040 --> 00:19:08,140 Eu nunca conheci donuts eram tão aerodinâmicos. 433 00:19:08,150 --> 00:19:10,060 - Donuts, olha, eu preciso de algo mais. 434 00:19:10,070 --> 00:19:11,190 - Você gosta de algo perigoso? 435 00:19:11,200 --> 00:19:12,150 - Sim. 436 00:19:14,110 --> 00:19:16,090 - Vocês não viram as notícias da noite passada? 437 00:19:16,100 --> 00:19:17,110 A coisa toda estava acontecendo. 438 00:19:17,120 --> 00:19:18,060 - Realmente? 439 00:19:18,070 --> 00:19:19,100 - Sim. 440 00:19:19,110 --> 00:19:20,260 Dennis, você deveria ter vi o visual 441 00:19:20,270 --> 00:19:22,150 na cara daquele policial quando você acertou-o com o donut. 442 00:19:22,160 --> 00:19:24,070 - Você está brincando comigo, eles mostraram isso? 443 00:19:24,080 --> 00:19:26,010 - Ah, foi tudo ótimo. 444 00:19:26,020 --> 00:19:27,070 - Isso foi ótimo. 445 00:19:27,080 --> 00:19:28,100 Olha, eu preciso de algo um pouco mais peludo. 446 00:19:28,110 --> 00:19:29,080 - Como o que? 447 00:19:29,090 --> 00:19:31,190 - Sexo, violência, mais cabeludo. 448 00:19:31,200 --> 00:19:33,030 - Eu sei como realmente assusta a merda 449 00:19:33,040 --> 00:19:34,220 daqueles negros. 450 00:19:34,230 --> 00:19:37,030 Vocês querem se encontrar mais tarde? 451 00:19:38,110 --> 00:19:40,160 Ok, vamos levar dois carros. 452 00:19:42,000 --> 00:19:43,190 Dennis, você e Tommy se conhecem nós na frente do chuveiro 453 00:19:43,200 --> 00:19:46,090 casa das vagabundas exatamente à meia-noite. 454 00:19:46,100 --> 00:19:50,090 Suba com suas luzes sair e estacionar uma casa abaixo. 455 00:19:50,100 --> 00:19:53,100 (música rock animada) 456 00:20:00,290 --> 00:20:02,110 - [Booker] Você acha que deveríamos peça a Fuller que nos encontre 457 00:20:02,120 --> 00:20:03,260 algum backup? 458 00:20:03,270 --> 00:20:05,100 - [Hanson] Por que não esperamos e ver o que temos primeiro? 459 00:20:05,110 --> 00:20:07,030 - Bem, eu estive estudando esse caso 460 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 e eu não pretendo perfurar você, certo? 461 00:20:08,250 --> 00:20:10,170 Mas acho que estamos perdendo alguns suspeitos. 462 00:20:10,180 --> 00:20:11,240 - Como quem? 463 00:20:11,250 --> 00:20:13,130 - Você sabe sobre ela namorado da mãe? 464 00:20:13,140 --> 00:20:14,280 - Sim, ele é mais novo cara, ele é um pouco selvagem. 465 00:20:14,290 --> 00:20:18,120 - Um pouco selvagem, ele tem sido conhecido por dar um tapa em uma garota. 466 00:20:18,130 --> 00:20:19,200 - Sim. 467 00:20:19,210 --> 00:20:21,050 - O que estou dizendo é, Acho que o filhinho da mamãe está aqui, 468 00:20:21,060 --> 00:20:22,250 tinha uma queda por Tracey. 469 00:20:22,260 --> 00:20:24,130 Eu não acho que nenhum dos nossos amigos têm estômago 470 00:20:24,140 --> 00:20:28,040 queimar buracos de cigarro nas nádegas de uma menina. 471 00:20:36,000 --> 00:20:40,030 - eu não li nada sobre qualquer queimadura de cigarro. 472 00:20:40,040 --> 00:20:42,030 - Queimaduras de cigarro, hematomas, tanto faz. 473 00:20:42,040 --> 00:20:46,290 Só estou dizendo, eu acho estamos atrás do grupo errado. 474 00:20:47,000 --> 00:20:50,250 Eu acho que deveríamos estar olhando para o namorado. 475 00:20:52,010 --> 00:20:53,240 - Talvez você tenha oito anos. 476 00:20:59,240 --> 00:21:00,180 Ei. 477 00:21:00,190 --> 00:21:02,190 - Bem, agora, pronto, então. 478 00:21:03,290 --> 00:21:05,090 - Você trouxe essas coisas para mim? 479 00:21:05,100 --> 00:21:06,240 - Sim, sim, eu fiz. 480 00:21:06,250 --> 00:21:08,190 Você sabe, Booker foi para a academia o mesmo 481 00:21:08,200 --> 00:21:09,220 ano que você fez. 482 00:21:11,210 --> 00:21:13,250 Ele saltou em torno de um algumas divisões. 483 00:21:13,260 --> 00:21:17,260 Alguns menores problemas disciplinares. 484 00:21:17,270 --> 00:21:21,150 - Sim, ele tem alguns problemas, tudo bem. 485 00:21:21,160 --> 00:21:24,060 Acho que ele estuprou Tracey Edwards. 486 00:21:25,290 --> 00:21:28,020 (risos) 487 00:21:28,280 --> 00:21:30,250 - Nossa, você está muito errado. 488 00:21:30,260 --> 00:21:32,210 - Esse cara é um maluco. 489 00:21:34,010 --> 00:21:35,150 - Talvez ele esteja apenas muito bom em seu trabalho. 490 00:21:35,160 --> 00:21:38,230 - Ninguém é isso bom em seu trabalho. 491 00:21:38,240 --> 00:21:41,010 - Ok, talvez ele seja um fanático. 492 00:21:42,050 --> 00:21:43,230 Você acha que ele é o apenas um na força? 493 00:21:43,240 --> 00:21:45,290 - Ele é um fanático com um coisa para meninas negras. 494 00:21:46,000 --> 00:21:47,160 Ele estava dando em cima da Judy. 495 00:21:47,170 --> 00:21:49,080 - Bem, você o pegou lá. 496 00:21:49,090 --> 00:21:51,080 Então você provou que ele era heterossexual. 497 00:21:51,090 --> 00:21:52,160 Judy é uma mulher linda. 498 00:21:52,170 --> 00:21:54,080 Todo mundo sempre dá em cima dela. 499 00:21:54,090 --> 00:21:56,000 - Esta tarde ele estava tentando conduzir o caso 500 00:21:56,010 --> 00:21:57,120 em relação ao namorado da mãe. 501 00:21:57,130 --> 00:21:59,140 - Bem, todo mundo culpa o padrasto malvado 502 00:21:59,150 --> 00:22:00,260 uma vez ou outra. 503 00:22:00,270 --> 00:22:02,130 - Você verificou isso? 504 00:22:02,140 --> 00:22:04,130 - Greenwell falou para o cara primeiro. 505 00:22:04,140 --> 00:22:06,270 Ele tem uma dúzia de testemunhas para verificar seu álibi. 506 00:22:06,280 --> 00:22:08,020 Ele está limpo. 507 00:22:08,030 --> 00:22:09,200 - Eu pensei assim. 508 00:22:09,210 --> 00:22:12,120 - Bem, então o que você tenho, você não tem nada. 509 00:22:12,130 --> 00:22:15,150 - Sim, bem, hoje ele deixe algo escapar. 510 00:22:15,160 --> 00:22:17,190 Ele sabia disso, eu sabia disso. 511 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Ele tentou ignorar. 512 00:22:21,150 --> 00:22:22,130 - Oh sim. 513 00:22:22,140 --> 00:22:23,180 O que? 514 00:22:23,190 --> 00:22:25,290 Alguém queimou Tracey com cigarros. 515 00:22:26,000 --> 00:22:27,120 Não estava em nossos relatórios. 516 00:22:27,130 --> 00:22:29,260 Não foi divulgado à imprensa. 517 00:22:29,270 --> 00:22:32,250 Nós não conseguimos faça um exame. 518 00:22:32,260 --> 00:22:36,070 Como é que você não tem uma resposta para isso? 519 00:22:36,080 --> 00:22:37,020 - Eu faço. 520 00:22:37,030 --> 00:22:38,050 - Bem? 521 00:22:38,250 --> 00:22:41,030 (suspira) 522 00:22:41,040 --> 00:22:42,170 - Apenas deixe isso pra lá. 523 00:22:42,180 --> 00:22:43,200 - O que você quer dizer com deixe isso em paz/ 524 00:22:43,210 --> 00:22:44,170 Ele a estuprou. 525 00:22:44,180 --> 00:22:45,210 - Ele não a estuprou. 526 00:22:45,220 --> 00:22:46,280 Você está no caminho errado. 527 00:22:46,290 --> 00:22:48,050 - O que está acontecendo, Penhall. 528 00:22:48,060 --> 00:22:49,210 Fale comigo. 529 00:22:49,220 --> 00:22:51,050 - O pessoal de Greenwell sabia sobre as queimaduras de cigarro. 530 00:22:51,060 --> 00:22:53,090 Eles apenas retiveram isso informações da imprensa. 531 00:22:53,100 --> 00:22:56,110 - Então, Booker não está A força de Greenwell é ele? 532 00:22:56,120 --> 00:22:57,180 - Não. 533 00:22:57,190 --> 00:23:00,070 - Então é só isso prova meu ponto. 534 00:23:03,200 --> 00:23:05,020 Douglas, fale comigo. 535 00:23:07,070 --> 00:23:09,160 - Corregedoria de Booker. 536 00:23:12,070 --> 00:23:16,120 IAD, cara, e eles têm acesso aos arquivos de todos. 537 00:23:18,220 --> 00:23:22,070 Ele foi enviado para investigar Jump Street. 538 00:23:24,270 --> 00:23:25,220 - Por que? 539 00:23:29,260 --> 00:23:31,140 - Prefeitura quer fazer certeza que você não está prendendo 540 00:23:31,150 --> 00:23:33,180 qualquer outra criança, então eles mandou-o cheirar 541 00:23:33,190 --> 00:23:34,140 você fora. 542 00:23:37,060 --> 00:23:39,210 - Por que você não me contou isso? 543 00:23:41,060 --> 00:23:43,080 - Informações classificadas. 544 00:23:45,270 --> 00:23:49,250 Se a inteligência encontrar fora, eu te disse, eu fui embora. 545 00:23:53,190 --> 00:23:54,140 Desculpe. 546 00:23:56,290 --> 00:23:57,260 - Bom trabalho. 547 00:24:01,260 --> 00:24:03,010 - Olá, Hanson. 548 00:24:05,070 --> 00:24:07,190 Tenha cuidado com esse cara. 549 00:24:16,060 --> 00:24:19,060 (música rock animada) 550 00:24:56,020 --> 00:24:58,270 - Vamos. 551 00:25:02,020 --> 00:25:03,230 - Abasteça. 552 00:25:03,240 --> 00:25:05,050 Obtenha o fim, 553 00:25:05,060 --> 00:25:06,010 então vai queimar bem. 554 00:25:06,020 --> 00:25:07,030 - Vamos. 555 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 - Isso é bom. 556 00:25:08,050 --> 00:25:09,030 - Se apresse. 557 00:25:14,020 --> 00:25:15,000 Vamos embora. 558 00:25:15,010 --> 00:25:16,170 - Acenda. 559 00:25:16,180 --> 00:25:17,220 - Se apresse. 560 00:25:17,230 --> 00:25:21,040 - Aqui você odeia negros mais do que eu. 561 00:25:22,040 --> 00:25:23,290 - Rápido, Hambúrguer. 562 00:25:25,260 --> 00:25:27,110 Vamos, acenda. 563 00:25:30,150 --> 00:25:31,260 Faça isso. 564 00:25:31,270 --> 00:25:33,160 Hambúrguer, acenda. 565 00:25:33,170 --> 00:25:34,120 Faça isso! 566 00:25:36,070 --> 00:25:37,120 Acenda, cara. 567 00:25:50,230 --> 00:25:52,230 Vamos. 568 00:26:10,150 --> 00:26:13,080 (clique do obturador da câmera) 569 00:26:13,090 --> 00:26:14,280 (clique do obturador da câmera) 570 00:26:14,290 --> 00:26:17,100 (clique do obturador da câmera) 571 00:26:17,110 --> 00:26:20,210 (clique do obturador da câmera) 572 00:26:31,070 --> 00:26:32,280 - O que você acha aconteceu com Tommy? 573 00:26:32,290 --> 00:26:35,190 - Acho que eles não o pegaram. 574 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 - Eles vão. 575 00:26:38,290 --> 00:26:40,150 - Ouça. 576 00:26:40,160 --> 00:26:41,230 Eles provavelmente estão indo para nos separar, então vamos 577 00:26:41,240 --> 00:26:42,270 esclarecer nossa história. 578 00:26:42,280 --> 00:26:46,120 (desbloqueio da porta da cela) 579 00:26:46,130 --> 00:26:49,200 - Ei, hambúrguer, nós pensei que você tivesse fugido. 580 00:26:49,210 --> 00:26:50,180 - Eu sou policial, idiota. 581 00:26:50,190 --> 00:26:52,010 Sente-se. 582 00:26:53,030 --> 00:26:54,220 Você pode esperar lá fora, Gumby. 583 00:26:54,230 --> 00:26:55,290 - Você é um narc? 584 00:26:56,000 --> 00:26:57,120 - Sim, e você é o bando de idiotas mais idiotas 585 00:26:57,130 --> 00:26:58,170 Eu já fui pego. 586 00:26:58,180 --> 00:26:59,230 (rindo) 587 00:26:59,240 --> 00:27:01,060 - Você não pode fazer nada. 588 00:27:01,070 --> 00:27:03,060 Somos menores. 589 00:27:03,070 --> 00:27:04,240 - Bateria criminosa, maldade criminosa, 590 00:27:04,250 --> 00:27:07,160 agressão sexual, transporte uma arma escondida, 591 00:27:07,170 --> 00:27:10,060 conspiração para violar os direitos civis. 592 00:27:10,070 --> 00:27:12,120 Serão julgados como adultos. 593 00:27:12,130 --> 00:27:13,230 - Ele está blefando. 594 00:27:14,180 --> 00:27:15,240 - O que? 595 00:27:15,250 --> 00:27:19,180 - Quatro de nós e um de você, agora mesmo, narco. 596 00:27:21,090 --> 00:27:23,290 - Deus te deu uma chance cartão de liberdade para sair da prisão? 597 00:27:24,000 --> 00:27:26,130 As pessoas não gostam de enviar seus filhos para o ensino médio 598 00:27:26,140 --> 00:27:28,240 com estupradores que queimam cruzes. 599 00:27:28,250 --> 00:27:30,130 Agora você acha que está isento de certas leis 600 00:27:30,140 --> 00:27:32,190 porque você gosta de si mesmo? 601 00:27:34,130 --> 00:27:36,060 Você vai para a cadeia. 602 00:27:38,230 --> 00:27:41,210 - Solte-me. 603 00:27:41,220 --> 00:27:43,000 - OK. 604 00:27:43,010 --> 00:27:44,010 OK. 605 00:27:44,020 --> 00:27:46,110 (batendo) 606 00:27:46,120 --> 00:27:49,120 Você o levaria para interrogatório? 607 00:27:50,110 --> 00:27:51,130 E leve-o. 608 00:27:53,190 --> 00:27:56,000 E o gênio com a arma escondida. 609 00:27:56,010 --> 00:28:00,060 Isso deveria lhe render um mais três a cinco, Jimbo. 610 00:28:04,280 --> 00:28:05,230 Marty. 611 00:28:08,270 --> 00:28:10,110 Eu sei que vocês não fizeram tenha tempo para pegar o seu 612 00:28:10,120 --> 00:28:14,100 histórias juntos porque estávamos lá fora ouvindo. 613 00:28:16,020 --> 00:28:17,070 - Quero ligar para meu pai. 614 00:28:17,080 --> 00:28:19,060 - Ah, já fizemos isso. 615 00:28:19,070 --> 00:28:22,220 - Bem, você pode enfiar porque Eu não estou dizendo nada. 616 00:28:22,230 --> 00:28:26,230 -Marty, deixe-me explicar para você como isso funciona. 617 00:28:26,240 --> 00:28:29,100 Quando os adolescentes estão separados, eles sempre colocam 618 00:28:29,110 --> 00:28:32,110 o dedo no cara eles têm menos medo. 619 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Esse cara geralmente leva a queda e os outros 620 00:28:35,050 --> 00:28:36,080 saia fácil. 621 00:28:37,130 --> 00:28:38,220 - Bem, o que você quer eu digo, você queimou 622 00:28:38,230 --> 00:28:40,040 a maldita cruz conosco. 623 00:28:40,050 --> 00:28:41,130 - Isto não é sobre queima cruzada. 624 00:28:41,140 --> 00:28:44,290 - Ok, nós disparamos os pneus, me tranque. 625 00:28:47,270 --> 00:28:50,220 - Vamos conversar sobre Tracey Edwards. 626 00:28:52,030 --> 00:28:54,050 - Tracey. 627 00:28:54,250 --> 00:28:55,260 O que? 628 00:28:55,270 --> 00:28:56,210 Não! 629 00:28:56,220 --> 00:28:58,090 Não, vocês são loucos. 630 00:28:58,100 --> 00:29:00,000 - Eu quero conversar sobre Tracey Edwards. 631 00:29:00,020 --> 00:29:01,040 - Você está maluco. 632 00:29:01,050 --> 00:29:03,030 eu não tinha nada a ver com isso. 633 00:29:03,040 --> 00:29:07,030 Se você quiser ir atrás alguém, vá atrás de Dennis. 634 00:29:07,040 --> 00:29:09,200 Ele tem uma queda por garotas negras. 635 00:29:11,070 --> 00:29:14,150 Eu o vi seguir Tracey para os chuveiros. 636 00:29:15,140 --> 00:29:18,090 Eu simplesmente não confio naquele cara. 637 00:29:18,100 --> 00:29:22,070 (música dramática lenta) 638 00:29:22,080 --> 00:29:24,060 - Eles não a estupraram. 639 00:29:50,070 --> 00:29:52,240 (música animada) 640 00:31:10,030 --> 00:31:13,030 (música de suspense) 641 00:31:21,020 --> 00:31:23,260 - [Queima] Sim, Eu conheço aquele punk. 642 00:31:23,270 --> 00:31:25,100 - Você o viu perto da escola naquele dia. 643 00:31:25,110 --> 00:31:27,250 - Eu o vejo por aí lateral do prédio 644 00:31:27,260 --> 00:31:29,150 depois da escola. 645 00:31:29,160 --> 00:31:30,220 Olha, eu não sei o que todo mundo está fazendo 646 00:31:30,230 --> 00:31:32,050 toda essa agitação. 647 00:31:32,060 --> 00:31:33,280 Eu o vi e aquele colorido garota ficando toda gostosa 648 00:31:33,290 --> 00:31:36,000 e pesado nos arbustos. 649 00:31:36,010 --> 00:31:40,000 Do jeito que eu vejo, ela estava pedindo por isso. 650 00:31:40,010 --> 00:31:42,030 - Você o viu beijar Tracey Edwards. 651 00:31:42,040 --> 00:31:43,120 (zomba) 652 00:31:43,130 --> 00:31:47,050 - Inferno, eu não sei o nome da putinha. 653 00:31:49,220 --> 00:31:51,190 - Obrigado, Sr. Burns. 654 00:31:55,130 --> 00:31:56,270 - Onde está seu parceiro? 655 00:31:56,280 --> 00:31:58,090 - Ele não volta até as cinco, por que e aí? 656 00:31:58,100 --> 00:31:59,080 - Eu peguei ele. 657 00:31:59,090 --> 00:32:00,160 - Entendeu quem? 658 00:32:00,170 --> 00:32:02,240 - O cara que estuprou Tracey Edwards. 659 00:32:02,250 --> 00:32:03,290 - Quem é? 660 00:32:04,000 --> 00:32:05,060 - Reservador. 661 00:32:05,070 --> 00:32:07,010 - Cara, nós passamos tudo isso ontem. 662 00:32:07,020 --> 00:32:08,140 - Não, não tudo. 663 00:32:08,150 --> 00:32:11,050 O carro de Booker estava no estacionamento da escola a noite toda. 664 00:32:11,060 --> 00:32:12,290 - Sim, e como você sabe disso? 665 00:32:13,000 --> 00:32:14,180 - Eu roubei o relatório da casa dele. 666 00:32:14,190 --> 00:32:15,180 - Você invadiu a casa dele? 667 00:32:15,190 --> 00:32:16,190 O que, você está louco? 668 00:32:16,200 --> 00:32:17,170 - Não importa. 669 00:32:17,180 --> 00:32:18,200 Ele estava lá. 670 00:32:18,210 --> 00:32:19,210 Eu posso provar isso. 671 00:32:19,220 --> 00:32:21,070 - Você tem testemunhas? 672 00:32:21,080 --> 00:32:22,180 - Eu tenho um monte de testemunhas que viram 673 00:32:22,190 --> 00:32:24,110 o carro dele no estacionamento muito e eu tenho uma testemunha 674 00:32:24,120 --> 00:32:27,190 quem diz que o viu no arbustos com Tracey Edwards. 675 00:32:27,200 --> 00:32:28,230 Ele estava lá. 676 00:32:31,280 --> 00:32:33,110 - Você o pegou. 677 00:32:37,180 --> 00:32:40,190 Cara, um policial é pego cometendo algo 678 00:32:40,200 --> 00:32:42,060 assim. 679 00:32:42,070 --> 00:32:44,020 É ruim para todos. 680 00:32:47,010 --> 00:32:49,220 Você sabe, você não está não será nenhum herói 681 00:32:49,230 --> 00:32:52,290 arrastando um dos seus para baixo. 682 00:32:53,000 --> 00:32:55,250 - Eu sei. 683 00:32:56,080 --> 00:32:57,240 - É melhor contar ao Fuller. 684 00:32:57,250 --> 00:33:00,080 - Infelizmente, o a garota ainda não está falando. 685 00:33:00,090 --> 00:33:03,100 Então Greenwell solicitou nossa ajuda no trabalho 686 00:33:03,110 --> 00:33:04,220 o ensino médio. 687 00:33:04,230 --> 00:33:06,160 Agora o que é... 688 00:33:06,170 --> 00:33:07,180 Você está atrasado. 689 00:33:08,220 --> 00:33:09,170 - Desculpe. 690 00:33:15,040 --> 00:33:17,120 - Você tem algo a dizer? 691 00:33:20,050 --> 00:33:21,190 - Tenho feito muito de pensar nos últimos 692 00:33:21,200 --> 00:33:25,200 horas e, eu sei que isso é vai soar pessoal, 693 00:33:25,210 --> 00:33:26,230 mas não é. 694 00:33:29,280 --> 00:33:31,200 Encontrei esse arquivo em Tracey Edward está no Booker's 695 00:33:31,210 --> 00:33:33,190 apartamento esta manhã. 696 00:33:34,250 --> 00:33:36,200 - O que você estava fazendo no apartamento de Booker 697 00:33:36,210 --> 00:33:37,150 esta manhã? 698 00:33:37,160 --> 00:33:38,190 - Eu invadi. 699 00:33:40,200 --> 00:33:43,030 -Hanson, você está fora de sua mente? 700 00:33:43,040 --> 00:33:44,090 - Dê uma olhada. 701 00:33:53,130 --> 00:33:56,230 - Isto é de Arquivo privado de Greenwell. 702 00:33:59,140 --> 00:34:01,160 Como você conseguiu isso? 703 00:34:02,280 --> 00:34:04,280 - Ele é da Corregedoria. 704 00:34:08,000 --> 00:34:10,170 - Quer começar a explicar? 705 00:34:13,050 --> 00:34:16,010 - Hanson está fazendo um trabalho tão bom. 706 00:34:16,020 --> 00:34:18,120 - Ele está tentando conseguir nós por prender crianças. 707 00:34:18,130 --> 00:34:21,000 - Você encontrou alguma coisa boa? 708 00:34:21,010 --> 00:34:22,130 - Arrombamento e invasão. 709 00:34:22,140 --> 00:34:24,090 Busca e apreensão ilegais de um colega oficial. 710 00:34:24,100 --> 00:34:25,290 - Você quer contar todo mundo onde você estava 711 00:34:26,000 --> 00:34:28,280 a noite Tracey Edwards foi estuprado? 712 00:34:28,290 --> 00:34:30,110 - Eu estava ocupado. 713 00:34:30,120 --> 00:34:32,040 - Acho que você estava. 714 00:34:32,050 --> 00:34:33,140 (zomba) 715 00:34:33,150 --> 00:34:36,030 Veja, eu vi você incomodando ela depois da escola. 716 00:34:36,040 --> 00:34:37,170 E seu carro estava em o estacionamento da escola 717 00:34:37,180 --> 00:34:38,240 a noite toda. 718 00:34:38,250 --> 00:34:39,220 O zelador diz que vi você nos arbustos 719 00:34:39,230 --> 00:34:41,080 com uma garota negra. 720 00:34:43,140 --> 00:34:44,170 Ele a estuprou. 721 00:34:51,240 --> 00:34:53,040 - Não, ele não fez. 722 00:34:56,280 --> 00:34:58,200 Peguei Dennis depois da escola. 723 00:34:58,210 --> 00:35:00,240 Ele esteve comigo a noite toda. 724 00:35:11,130 --> 00:35:12,270 Hanson, é melhor você fale com Dennis. 725 00:35:12,280 --> 00:35:14,160 Ele pode ficar com seu distintivo pelo que você fez. 726 00:35:14,170 --> 00:35:15,250 - Não tenho nada a dizer. 727 00:35:15,260 --> 00:35:17,090 - Bem, olhe, ele está realmente um cara legal. 728 00:35:17,100 --> 00:35:18,140 Tenho certeza que se você apenas fale com ele, ele vai esquecer 729 00:35:18,150 --> 00:35:19,270 tudo sobre isso. 730 00:35:19,280 --> 00:35:21,100 - Quando você começou saindo com o clã? 731 00:35:21,110 --> 00:35:23,070 - Hanson, você sabe que é possível você não sabe 732 00:35:23,080 --> 00:35:24,130 a primeira coisa sobre, Booker. 733 00:35:24,140 --> 00:35:25,240 Ou você esqueceu você foram enviados disfarçados 734 00:35:25,250 --> 00:35:27,070 brincar de racista, fingir. 735 00:35:27,080 --> 00:35:28,220 - Booker não está fingindo. 736 00:35:28,230 --> 00:35:30,000 É real. 737 00:35:30,010 --> 00:35:30,260 - Bem, parece para mim como se você fosse 738 00:35:30,270 --> 00:35:32,130 um pouco de inveja dele. 739 00:35:32,140 --> 00:35:33,180 - Você deve estar brincando. 740 00:35:33,190 --> 00:35:35,000 - Bem, vamos lá, você tinha tudo para ele 741 00:35:35,010 --> 00:35:36,070 desde o primeiro dia. 742 00:35:36,080 --> 00:35:38,190 - Isso é porque eu vi esse cara em ação. 743 00:35:38,200 --> 00:35:40,040 E se eu fosse você, eu pensaria duas vezes 744 00:35:40,050 --> 00:35:42,020 sobre rolar os arbustos com ele novamente. 745 00:35:42,030 --> 00:35:45,040 - Eu não enrolo os arbustos com ninguém. 746 00:35:45,050 --> 00:35:47,070 Eu peguei Dennis depois escola e o que aconteceu 747 00:35:47,080 --> 00:35:49,180 depois disso é realmente não é da sua conta. 748 00:35:49,190 --> 00:35:51,020 - Booker foi enviado aqui para nos verificar. 749 00:35:51,030 --> 00:35:52,230 Obviamente ele já está verifiquei você. 750 00:35:52,240 --> 00:35:54,010 - Você está errado. 751 00:35:54,020 --> 00:35:55,270 Assistimos a um filme. 752 00:35:55,280 --> 00:35:57,080 Conversamos a noite toda. 753 00:35:57,090 --> 00:35:59,130 Nada aconteceu. 754 00:35:59,140 --> 00:36:01,110 - Tem certeza que ele não estava marcando o ponto? 755 00:36:01,120 --> 00:36:02,220 - Olha, não é como se Eu tenho que explicar qualquer 756 00:36:02,230 --> 00:36:04,000 disso para você. 757 00:36:05,230 --> 00:36:06,180 - OK. 758 00:36:09,140 --> 00:36:11,140 (suspira) 759 00:36:25,210 --> 00:36:28,200 (batendo na porta) 760 00:36:45,230 --> 00:36:46,290 O que você está fazendo aqui? 761 00:36:47,000 --> 00:36:50,160 - vou dar corda me perguntando isso. 762 00:36:50,170 --> 00:36:51,250 - Bem, entre. 763 00:36:51,260 --> 00:36:54,080 Sinta-se à vontade para torcer a faca. 764 00:36:55,200 --> 00:36:56,250 - Eu não vim aqui para me vangloriar e eu não vim aqui 765 00:36:56,260 --> 00:36:59,100 para te dizer que maravilha policial, acho que você é. 766 00:36:59,110 --> 00:37:01,190 Você me queimou, Hanson. 767 00:37:01,200 --> 00:37:03,020 Não esqueço essa porcaria. 768 00:37:03,030 --> 00:37:04,090 - Bem, me perdoe. 769 00:37:04,100 --> 00:37:06,010 eu deveria ter reconhecido que cidadão modelo 770 00:37:06,020 --> 00:37:07,080 você é. 771 00:37:07,090 --> 00:37:09,130 O que você quer? 772 00:37:09,140 --> 00:37:13,010 - Eu quero descobrir que estuprou Tracey Edwards 773 00:37:13,020 --> 00:37:14,160 e você é o único aquele que sabe disso 774 00:37:14,170 --> 00:37:15,230 tanto quanto eu. 775 00:37:15,240 --> 00:37:17,020 - Você é muito gentil. 776 00:37:17,030 --> 00:37:18,230 - Ah, acredite em mim, não é um elogio. 777 00:37:18,240 --> 00:37:20,110 Eu acho que você é um idiota. 778 00:37:20,120 --> 00:37:21,290 Você deixa sentimentos pessoais e sua própria nuvem de racismo 779 00:37:22,000 --> 00:37:23,070 seu pensamento. 780 00:37:23,080 --> 00:37:24,280 - Meu próprio racismo? 781 00:37:24,290 --> 00:37:26,110 Isso é rico vindo de você. 782 00:37:26,120 --> 00:37:27,270 - Ei, estou feliz por ser branco. 783 00:37:27,280 --> 00:37:29,240 Eu não escondo isso. 784 00:37:29,250 --> 00:37:31,080 - Você é muito centrado. 785 00:37:31,090 --> 00:37:33,100 - Você deveria levar uma lição disso. 786 00:37:33,110 --> 00:37:34,220 Você foi atrás daqueles crianças porque você queria 787 00:37:34,230 --> 00:37:36,160 para pegar algo grande e ruim racista e quando você 788 00:37:36,170 --> 00:37:38,100 não consegui acertá-los, você fui atrás do próximo 789 00:37:38,110 --> 00:37:39,230 provavelmente fanático, eu. 790 00:37:39,240 --> 00:37:41,040 Você queria pegar você é um racista tão ruim, 791 00:37:41,050 --> 00:37:43,010 você não conseguia ver mais nada. 792 00:37:43,020 --> 00:37:45,110 Isso é racismo, meu amigo. 793 00:37:45,120 --> 00:37:47,020 - Você é um sociopata, meu amigo. 794 00:37:47,030 --> 00:37:48,110 - Ah, vamos, Sr. Liberal, admita. 795 00:37:48,120 --> 00:37:49,090 Você está feliz por ser branco. 796 00:37:49,100 --> 00:37:51,190 Você só está com medo de dizer isso. 797 00:37:53,000 --> 00:37:55,060 Você acorda de manhã verifique você mesmo. 798 00:37:55,070 --> 00:37:56,160 Só um branco bem bonito menino com o mundo 799 00:37:56,170 --> 00:37:57,250 no bolso da cintura. 800 00:37:57,260 --> 00:37:59,250 O sistema funciona para você, Tommy. 801 00:37:59,260 --> 00:38:01,120 Fique feliz que isso aconteça. 802 00:38:01,130 --> 00:38:02,200 Eu sou. 803 00:38:02,210 --> 00:38:04,030 - Sim, você tem o sistema lambeu. 804 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Você é amigo do seu irmãos oficiais, você tem 805 00:38:05,130 --> 00:38:07,050 um pouco de sujeira e você esfaqueie-os pelas costas. 806 00:38:07,060 --> 00:38:08,260 - É a mesma coisa que você fazer com crianças do ensino médio. 807 00:38:08,270 --> 00:38:10,010 - Não, não é. 808 00:38:10,020 --> 00:38:13,020 Eu não quebro as regras para armar para alguém. 809 00:38:13,030 --> 00:38:15,080 Você queimou todo mundo e você tem o perfeito 810 00:38:15,090 --> 00:38:16,240 desculpe por isso, você é Assuntos Internos. 811 00:38:16,250 --> 00:38:20,110 Você age como um caipira idiota e tudo bem também. 812 00:38:20,120 --> 00:38:23,190 Porque você admite que está que bom que você é branco. 813 00:38:23,200 --> 00:38:25,100 Você é um trabalho, Book. 814 00:38:25,110 --> 00:38:26,120 - Eu não estava atrás deles. 815 00:38:26,130 --> 00:38:27,180 Eu estava atrás de você. 816 00:38:27,190 --> 00:38:29,080 - É a mesma coisa. 817 00:38:29,090 --> 00:38:30,120 - Eu não vou te pegar por quebrar 818 00:38:30,130 --> 00:38:32,110 para o meu apartamento. 819 00:38:32,120 --> 00:38:33,180 - Talvez você devesse. 820 00:38:33,190 --> 00:38:35,210 - Você quer me ajudar com essa coisa ou não? 821 00:38:35,220 --> 00:38:37,100 - Não, eu não quero te ajudar. 822 00:38:37,110 --> 00:38:40,080 Quero ajudar Tracey Edwards. 823 00:38:40,090 --> 00:38:41,050 Vamos. 824 00:38:44,020 --> 00:38:46,250 (música ameaçadora) 825 00:39:09,250 --> 00:39:11,070 Quando você escorregou e contou eu sobre o cigarro 826 00:39:11,080 --> 00:39:14,190 queima, foi quando eu pensei que você tivesse feito isso. 827 00:39:24,150 --> 00:39:28,180 O que você estava incomodando Tracey sobre depois da escola? 828 00:39:28,190 --> 00:39:30,060 - [Booker] Eu estava me desculpando para ela para a cena 829 00:39:30,070 --> 00:39:31,270 no refeitório. 830 00:39:31,280 --> 00:39:34,010 Ouça, sinto muito. 831 00:39:34,020 --> 00:39:35,230 Eu realmente estou. 832 00:39:35,240 --> 00:39:36,190 OK? 833 00:39:39,210 --> 00:39:42,140 - É o único outro vez que a vimos. 834 00:39:42,150 --> 00:39:43,290 Ela estava bem então. 835 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 - [Booker] Ei, querido. 836 00:39:45,050 --> 00:39:48,020 Qualquer serviço a bordo naquele cruzador? 837 00:39:48,270 --> 00:39:50,140 Então ela voltou. 838 00:39:51,260 --> 00:39:53,260 - [Hanson] Foi quando ela explodiu com você e Marty, hein? 839 00:39:53,270 --> 00:39:56,160 - [Booker] Não, ela já estava louco quando ela voltou. 840 00:39:56,170 --> 00:39:57,230 - [Hanson] Ela estava? 841 00:39:57,240 --> 00:39:58,190 - [Booker] Sim, eu vi ela gritando com alguém 842 00:39:58,200 --> 00:39:59,210 em outra mesa. 843 00:39:59,220 --> 00:40:00,250 - [Hanson] Quem? 844 00:40:00,260 --> 00:40:01,230 - [Booker] Eu não consegui veja, você sabe. 845 00:40:01,240 --> 00:40:03,230 Ela estava atrás de algumas pessoas. 846 00:40:06,100 --> 00:40:07,140 - Acho que é melhor descubra quem é Tracey 847 00:40:07,150 --> 00:40:09,010 estava brigando. 848 00:40:09,020 --> 00:40:11,010 - Poderia ter sido qualquer um, quero dizer, ela poderia 849 00:40:11,020 --> 00:40:13,090 estive discutindo com líderes de torcida. 850 00:40:13,100 --> 00:40:14,100 - Há apenas uma pessoa quem vai contar 851 00:40:14,110 --> 00:40:15,240 nós o que aconteceu. 852 00:40:24,210 --> 00:40:26,040 - Não nos incomode. 853 00:40:26,050 --> 00:40:27,180 vou ligar para a vereadora Travers e ela 854 00:40:27,190 --> 00:40:29,030 tenha seus crachás. 855 00:40:29,040 --> 00:40:31,000 - Olha, até a verdade sai, sua filha 856 00:40:31,010 --> 00:40:33,180 vai continuar sendo uma vítima. 857 00:40:33,190 --> 00:40:36,040 - Sra. Edwards, a a polícia está no fim 858 00:40:36,050 --> 00:40:37,200 da corda, agora, se não encontramos algo bom 859 00:40:37,210 --> 00:40:41,060 respostas, eles vão para intimar Tracey. 860 00:40:42,110 --> 00:40:45,120 Isso só vai piorar as coisas. 861 00:40:46,230 --> 00:40:48,280 - Por favor, deixe-nos ajudá-la. 862 00:40:52,220 --> 00:40:54,120 - Apenas um de vocês. 863 00:40:54,130 --> 00:40:58,000 Eu não estou deixando você atacar minha filha. 864 00:41:03,250 --> 00:41:04,200 - Tracey. 865 00:41:09,190 --> 00:41:10,140 Oi. 866 00:41:11,230 --> 00:41:15,130 Eu não sei se você lembre-se de mim da escola. 867 00:41:16,220 --> 00:41:20,270 Mas, eu sou realmente um policial. 868 00:41:27,250 --> 00:41:30,140 Muitos de nós realmente gosto de pegar as pessoas 869 00:41:30,150 --> 00:41:31,170 quem te machucou. 870 00:41:35,140 --> 00:41:38,290 Mas você não está falando. 871 00:41:41,000 --> 00:41:43,150 Isso torna tudo meio difícil. 872 00:41:44,220 --> 00:41:45,240 Estamos tentando. 873 00:41:47,180 --> 00:41:51,230 Tentando muito, mas, então até agora nada aconteceu. 874 00:41:58,100 --> 00:42:01,070 Eu acho que fiz um idiota de mim mesmo. 875 00:42:01,080 --> 00:42:02,150 Tentando descobrir descobrir quem fez isso. 876 00:42:02,160 --> 00:42:05,160 Primeiro tentei fixá-lo na gangue de Marty porque, 877 00:42:05,170 --> 00:42:08,140 porque eu pensei eles eram racistas. 878 00:42:09,180 --> 00:42:10,280 Então eu tentei fixar isso no meu parceiro 879 00:42:10,290 --> 00:42:13,240 porque eu pensei ele era racista. 880 00:42:13,250 --> 00:42:15,200 (suspira) 881 00:42:15,210 --> 00:42:17,080 Bem, acontece que eu realmente não sei o que 882 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 um racista é. 883 00:42:25,290 --> 00:42:26,240 Ei. 884 00:42:29,230 --> 00:42:32,240 Não sei mais onde procurar. 885 00:42:32,250 --> 00:42:34,160 Estou do avesso aqui. 886 00:42:36,120 --> 00:42:37,200 Por favor me ajude. 887 00:42:40,040 --> 00:42:43,130 - Deixe-me em paz e deixe essa coisa ir embora. 888 00:42:43,140 --> 00:42:45,230 - Não vai ir embora até 889 00:42:45,240 --> 00:42:47,140 a verdade aparece. 890 00:42:49,040 --> 00:42:50,170 - Deixe-me em paz. 891 00:42:51,180 --> 00:42:53,010 - Eu gostaria de poder. 892 00:42:58,010 --> 00:43:00,130 A polícia irá intimar você. 893 00:43:02,130 --> 00:43:06,110 E eles vão te tratar como o criminoso para fazer você falar. 894 00:43:06,120 --> 00:43:08,260 Então o que está acontecendo acontecer, Tracey? 895 00:43:08,270 --> 00:43:10,190 - Eles fariam isso comigo? 896 00:43:10,200 --> 00:43:11,150 - Hum-hum. 897 00:43:19,080 --> 00:43:21,080 Tracy, 898 00:43:23,290 --> 00:43:26,210 alguém te estuprou? 899 00:43:37,260 --> 00:43:40,270 - Com quem você estava lutando com no refeitório? 900 00:43:40,280 --> 00:43:42,190 - Algumas garotas que conheço. 901 00:43:46,000 --> 00:43:47,070 - [Hanson] Por quê? 902 00:43:52,060 --> 00:43:56,010 - Porque eu dormi com um de seus namorados. 903 00:43:56,020 --> 00:43:59,240 - É melhor eu não te ver fale com Michael novamente. 904 00:44:00,230 --> 00:44:03,130 - Conte-me o que aconteceu, Tracey. 905 00:44:05,020 --> 00:44:06,230 - Eles me machucaram. 906 00:44:06,240 --> 00:44:09,270 Primeiro, Jackie colocou um pouco de chiclete no meu cabelo. 907 00:44:11,190 --> 00:44:15,080 E então quando eu bati ela, eles pularam em mim. 908 00:44:16,110 --> 00:44:18,260 (gritando) 909 00:44:18,270 --> 00:44:22,180 E eles continuaram batendo mim e me bater. 910 00:44:22,190 --> 00:44:24,240 E então eles cortaram meu cabelo. 911 00:44:26,250 --> 00:44:30,110 Eu não sei o que aconteceu, eles enlouqueceram. 912 00:44:30,120 --> 00:44:31,060 (chorando) 913 00:44:31,070 --> 00:44:32,170 Foi horrível. 914 00:44:36,010 --> 00:44:39,040 - Por que você não basta contar a alguém? 915 00:44:39,050 --> 00:44:41,120 - Eu não sabia o que fazer. 916 00:44:43,090 --> 00:44:45,130 Eu fiquei lá tudo noite tentando fazer 917 00:44:45,140 --> 00:44:46,120 isso vai embora. 918 00:44:48,270 --> 00:44:50,150 Então eles me encontraram. 919 00:44:51,280 --> 00:44:55,050 Por favor, Deus, diga-me o que fazer. 920 00:44:55,060 --> 00:44:56,240 Não quero que você os prenda. 921 00:44:56,250 --> 00:44:59,120 Eu só quero fazer isso ir embora. 922 00:45:00,090 --> 00:45:01,040 Por favor. 923 00:45:14,060 --> 00:45:15,240 - [Booker] Você gosta de ser policial? 924 00:45:15,250 --> 00:45:17,000 - [Hanson] Eu costumava. 925 00:45:17,010 --> 00:45:18,240 - [Booker] Antes de mim entrou na sua vida? 926 00:45:18,250 --> 00:45:20,010 - [Hanson] Hum-hmm. 927 00:45:20,020 --> 00:45:21,060 - [Booker] Você ouve Assuntos Internos emprestados 928 00:45:21,070 --> 00:45:22,180 me para Jump Street? 929 00:45:22,190 --> 00:45:23,240 - [Hanson] Eu ouvi. 930 00:45:23,250 --> 00:45:24,270 - [Booker] eu acho é porque eu tenho 931 00:45:24,280 --> 00:45:25,220 um rosto jovem. 932 00:45:25,230 --> 00:45:27,030 - [Hanson] Sim. 933 00:45:27,040 --> 00:45:28,270 - [Booker] Eu conheço Fuller disse que vai tentar 934 00:45:28,280 --> 00:45:31,100 não nos associar de novo, mas acho que conseguimos 935 00:45:31,110 --> 00:45:33,010 um ótimo trabalho e estou vou pedir para ele colocar 936 00:45:33,020 --> 00:45:35,150 nós em outro caso juntos. 937 00:45:35,160 --> 00:45:36,120 - [Hanson] Eu não faria isso. 938 00:45:36,130 --> 00:45:37,200 (risos) 939 00:45:37,210 --> 00:45:38,280 - [Booker] Estou apenas brincando, hambúrguer. 940 00:45:38,290 --> 00:45:39,220 Você sabe que não é uma cama de rosas trabalhando com você? 941 00:45:39,230 --> 00:45:41,180 - [Hanson] Obrigado. 942 00:45:41,190 --> 00:45:43,110 Por que você me trouxe aqui? 943 00:45:43,120 --> 00:45:44,280 - [Booker] Eu gosto te dando uma sacudida. 944 00:45:44,290 --> 00:45:46,090 Você quer outra bebida? 945 00:45:46,100 --> 00:45:47,070 - [Hanson] Quem está dirigindo? 946 00:45:47,080 --> 00:45:50,080 - [Booker] Vamos pegar um táxi. 947 00:45:50,090 --> 00:45:52,240 - Eu tenho uma pergunta para você, Booker. 948 00:45:52,250 --> 00:45:55,020 - Dispare, chefe. 949 00:45:55,030 --> 00:45:56,170 - Você age como um assustador porque você realmente 950 00:45:56,180 --> 00:46:00,040 é um canalha ou é apenas divertido agir como um? 951 00:46:00,050 --> 00:46:02,110 - [Booker] Deixe-me responder isso com uma ótima piada agora. 952 00:46:02,120 --> 00:46:05,150 Um pollock, um judeu e um porto Rican está em um navio de cruzeiro. 953 00:46:05,160 --> 00:46:07,110 O navio atinge um gelo Berg e está caindo. 954 00:46:07,120 --> 00:46:11,170 Só há um espaço deixado no barco salva-vidas. 955 00:46:11,180 --> 00:46:14,060 (música animada) 956 00:46:43,200 --> 00:46:46,200 (jingle eletrônico)