1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Eu tinha ideias pessoais sobre Qual foi o problema? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 É raiva, medo, desamparo e nojo, tudo misturado. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Ele provavelmente tinha ido embora muito longe. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Eu estava com medo. Muito assustado. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Estou com falta de ar. Meus dedos estão tremendo. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Percebo como a agulha sai e treina meu cérebro. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Eu não gosto de pessoas. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Não entendo ninguém. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 A partir daquele momento eu soube que nasceu desconectado. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Obrigado. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Um, dois, três. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Respiração. Um, dois, três. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Respiração. Um, dois,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 De Joaquín, claro. Mas é a mesma coisa, porque não estamos mais juntos. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Eu vou ficar sozinho. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 E não me pergunte como isso pôde acontecer. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 Aconteceu e pronto, acabou. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Além disso, estou muito feliz. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 Merda, o brinde! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Se eu puder te ajudar em alguma coisa... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 Não... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 De qualquer forma, vejo que você se cuida e que você está em forma. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Cara, eu faço o que posso. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Que tal nos encontrarmos para jantar? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Ok, às dez. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Tenho quatro anos e onze meses. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 No dia em que nasci, basta tirar cabeça, algo estava errado. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Imediatamente eles colocaram um tubo de plástico na boca e o médico disse: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 "Anóxia. Azar." 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Então as bolhas começaram quicar no meu nariz. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 A partir daquele momento eu soube disso Ele nasceu desconectado. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Hoje fui ao parque e bati em uma criança. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Quando voltamos para casa, mãe Ele fingiu que não estava chorando... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...e eu vomitei. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Eu não gosto de pessoas. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Não entendo ninguém. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 Merda! A coisa vem até mim. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Duas noites atrás Ele não apareceu. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Não sei o que é, mas sobe do estômago... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...como um soco. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Já faz algum tempo que sinto que isso está acontecendo. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Suba em direção à minha cabeça. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Então percebo que algo quebra pela milésima vez lá. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Tenho a sensação que vou explodir. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 É raiva, medo e desamparo. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 E o nojo, tudo misturado. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Eu entendo que você está preocupado. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Precisamente agora eu estava pronto para revisar a história de Juan. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Sinceramente, não sei o que te dizer. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 É um caso difícil de catalogar. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Certamente existem sintomas do autismo precoce... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...que mostram isso... -Desculpe. O que é autismo? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Bem. O autismo é um estado mental de desconexão do indivíduo... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...com o mundo ao seu redor... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...cujas causas últimas, Se eu tiver que te contar a verdade,... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ...não são muito claros cientificamente. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 Em geral, as pessoas autistas... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...são pacientes com um mundo próprio. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Seus pensamentos, ódios e afetos... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...eles seguem leis específicas. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Sob uma máscara de indiferença... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...e distância do exterior e com aqueles ao seu redor... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...pode salvar os mais díspares sentimentos... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...e manifestá-los no momento mais desesperado. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Embora possam ter uma marca marcada percepção da realidade... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...geralmente é distorcido. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 E há um bloqueio quase total na comunicação com os outros. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Seu comportamento é extravagante... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ...mesmo que sua aparência, Em muitos casos, é normal. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Às vezes eles se comportam como se fossem surdos... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...sem piscar diante de ruídos altos. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Mas eles podem ser muito sensíveis a estímulos aparentemente desinteressantes... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...um leve barulho, um olhar com o qual eles se conectam... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...um gesto... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 É complexo. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 Eu não entendo isso. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Sim, é... como eu te diria... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...uma psicose que se manifesta muito cedo... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ... e é por isso que seu comportamento pode ficar confuso... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...com o de um retardado mental... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...mas não é necessariamente de deficiente mental. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Seu mundo interno é muito complicado. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 A criança autista brinca sozinha. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Você se sente atraído por coisas que se movem, de preferência. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan é fascinado por peixes, certo? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Sim, é verdade. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Outra coisa surpreendente... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ... é só que eles não parecem temer para perigos reais... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...e em vez disso eles entendem mal como agressão... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...uma atitude gentil ou amorosa. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Relacionamentos com as coisas e com os outros... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...eles os vivem à sua maneira. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 E eles são todos assim? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Existe tudo. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 E quando eles ficam chateados, o que você faz? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Depende também. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Existem técnicas, tranquilizantes... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Que tipo de técnicas? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Eu já te disse, depende de cada paciente individualmente. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 De cada caso. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Voltando ao Juan:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...desde que você está conosco É melhor, não é? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Sim. Eu acho que sim. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Você pode ter certeza que nós fazemos tudo o que é humanamente possível. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Você acha que existem possibilidades que um dia eu posso...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Não. Honestamente, não. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Sinto muito por ter que ser tão franco... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...mas acho que é meu dever. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Não. Deve sempre ser atendido para alguém 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 Ele não é responsável por suas ações nem pode ser. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 Eu entendo. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Mas você deve aceitá-lo e superá-lo. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Existem excelentes profissionais perfeitamente treinado... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...para fazer pessoas como Juan... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ...tenha uma vida feliz. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Você está se referindo ao regime? do outro pavilhão? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 Para os presos? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Você acha que há pessoas felizes lá? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Naturalmente. Tenho certeza disso. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Você deve confiar em nós, Clara... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...pense que você é um especialista em certa tecnologia... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 Pois bem, somos especialistas... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...na tecnologia do fator humano. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 Em qualquer caso, Meu filho vai morar comigo. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 eu entendo perfeitamente sua posição, Clara... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...na verdade, é natural e profundamente humano, mas... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Olha, Ana: muito obrigado. seu interesse... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...e reconheço sua grande capacidade... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...mas para ser feliz Ele precisa de mim. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 Está um dia lindo, não é? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Outra coisa:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...ele é uma criança que precisa de carinho, mas tome cuidado para não exagerar. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Para colocar de alguma forma... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...você deveria racionar as carícias. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Você entende? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Boa noite, filho. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Não sei, é como um bloqueio. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Estou começando a pensar no meu filho... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...e não posso continuar. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Não sei, talvez seja medo. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Do ponto de vista ginecológico... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...você está perfeitamente bem e não há perigo de engravidar. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Se você não terminou em cinco minutos Estou saindo de táxi. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Você só pensa em seus barcos. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Vamos, Luís! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Espere por mim um momento! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Deixe-me terminar isso! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Será perfeito. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 João. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juan! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Venha, vamos comer o bolo. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Pegar. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 Você quer? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Aqui, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Não, obrigado. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Você quer um pouco de laranjada? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Bem, sim. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Pegue, Luisa, os fósforos. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Pronto, João? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Vamos, vamos! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Vamos, Juan, você sabe como fazer. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Claro. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 Eu não entendo. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Você sabe o que estou lhe dizendo? Que continuaremos amanhã, máquina. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juan! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, mas o que você está fazendo? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 Por que você joga? Tudo está uma bagunça. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Merda de robô! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Olha como você ficou! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Mas você não percebe? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 �Você simplesmente não percebe O que há de errado com você, certo? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Qualquer dia você vai derrubar a casa pela janela! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 O negócio é que com você... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...você não pode ter um único dia de tranquilidade. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 O que você tem? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Não responde. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Bem, faça alguma coisa! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Qualquer coisa, mas alguma coisa. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 O que? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Como "o quê"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Não há ninguém que possa suportar isso. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Vou ligar daqui. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Sem telefones. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Quanto tempo se passou desde que tivemos um? a noite inteira para nos distrair? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 Nós vamos dançar. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 De vez em quando você tem que se divertir. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Olha, estou muito inquieto, sério, É melhor irmos para casa. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Bem, ok. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 Para você. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Não, para nós. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Você quer outra bebida? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Sim. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Não. Estou indo. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Sim, digamos? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Vamos imediatamente. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 E o que mais ele te contou? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Nada. Nada mais. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 Na verdade não é tão sério. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Claro, já que eles não estão acostumados... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 �Pela primeira vez eu deixo isso para você, isso é tudo que você é capaz de fazer! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Ele quebrou tudo, até a coleção dos navios de seu pai. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Eu simplesmente não dou a mínima para ele Que coleção maravilhosa de barcos, caramba! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 E eu não dou a mínima para ele! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 Ele é apenas um homem estúpido e pobre... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...incapaz de fazer nada por si mesmo. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Ele não consegue nem cuidar do neto, droga! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Você é injusto com ele. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Mas você já pensou o que seria de você... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...se você não tivesse para aquele cara estúpido ao seu lado? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Você já pensou nisso?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Meu problema é você, não ele. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Vamos, filho. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, o que há de errado com você, o que você tem? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Foi ele. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 Quem? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Ele! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -Quem? - ele! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Mas quem, Juan? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Ele! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Vamos, filho. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Sim? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Sim, sou eu. Quem está ligando? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Como? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Claro, Carmem, desculpe. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Mas que horas são? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Esse maldito despertador! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Obrigado, Carmem. Estarei aí em vinte minutos. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 não sei mais o que fazer... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...ele passa o dia quebrando coisas, muito agitado. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Duas galinhas com batatas. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 E duas Coca-Colas. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Você deveria fazer uma viagem. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Como e o que faço com isso? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Você deixa no Centro. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Nem mesmo pensando nisso. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Só existem pessoas com doenças mentais lá. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Muito bom. -Muito bom. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, eu não gostaria de te machucar... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...mas você sabe perfeitamente que Juan É precisamente isso... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...um esquizofrênico precoce. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 E vou te contar outra coisa... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ... você está começando a me preocupar mais você do que ele. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 Por que eu? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Não sei, você não para de fumar... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...eu diria que você está entrando progressively in a neurotic state. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Vejamos, me esclareça isso:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...o que significa normal, neurótico e psicótico? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Olha, em cada caso é muito diferente a maneira de sentir a realidade. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Isso torna possível que em alguns momentos... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...ser capaz de algo tão estranho como seria ter... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...uma certa lucidez psicótica. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Você entende? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Quando ele comete essas atrocidades... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...tente atrair seu carinho... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...para chamar sua atenção. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Você quer dizer O que age premeditado? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 O que você acha? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 Em alguns momentos ele pensa com alguma lucidez... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...e de acordo com a sua lógica, é claro. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 Outra diferença entre um ser normal, um neurótico e um psicótico... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...é o valor da angústia atual... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...e como se defender antes disso. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 Nesse sentido, a psicose é a última defesa do indivíduo... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ...diante de uma angústia intolerável. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 A única maneira de continuar vivendo. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 O que você faria? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Eletrochoque, sem dúvida. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 E interna-lo por um tempo. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Não, nem pense nisso. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Nem um nem outro. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 Bem, vamos comer um pouco. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 É bom, certo? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Muito bom. -Muito bom. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 Isso é bom. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 Isso é bom. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Acontece. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Bom dia. -Bom dia. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Se você fosse tão gentil, sente-se, por favor. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Obrigado. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 Você dirá. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Bem, vamos ver. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Eu estava tentando sintetizar a coisa toda. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 É algo delicado. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Eu me sinto como seu amigo, e eu não gostaria de machucá-la. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 De qualquer forma, vou direto ao ponto. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Já percebemos há muito tempo suas previsões mensais... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...alguns erros graves. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 Esse é um risco que não podemos correr. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Espero que você entenda. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Por outro lado, o seu trabalho aqui é eficaz. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 Eu confio em você. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Eu sei que você está passando um momento difícil... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...e que suas circunstâncias pessoais Eles estão influenciando negativamente... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...no seu trabalho. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Permita-me sugerir algo no Conselho de Administração... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...que foi aprovado. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 Para evitar males maiores, será tomado três meses de férias... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...pago, naturalmente. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Mas eu não gostaria pare de trabalhar. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Isso me ajudaria muito pouco. para encontrar novamente... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...meu equilíbrio. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Eu sempre acreditei esse trabalho ajuda... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Senhorita Clara, não se trata o que você acredita... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ... trata-se de riscos, um risco que não podemos correr. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Acredite, é a melhor solução O que posso oferecer a você? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 Eu entendo. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Das sessões de choque Muitas coisas aconteceram. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 É difícil para mim lembrar tudo claramente. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 O quarto era branco. Tudo estava limpo e arrumado. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 O médico mal olhou para mim. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Seus gestos eram calmos. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Pelo que ele disse para a mãe, eu me lembro apenas palavras isoladas. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 "A única solução... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...limpo, eficiente..." 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Eu também me lembro do barulho da máquina de oxigênio... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...e a máscara plástico transparente. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Enquanto a enfermeira estava me colocando uma borracha na boca... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...ele fez um gesto que queria parece um sorriso... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...mas pareceu um bocejo para mim. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Então apertei o botão o que indicou choque. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Um raio de gelo Passou pela minha cabeça... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...e fiquei tenso como um arco. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Então nada. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Eles repetiram a operação por um bom tempo todos os dias. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Todas as manhãs a mesma coisa, até que a mãe disse o suficiente. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 Os meses seguintes foram estranhos. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Eu não conseguia parar de babar e tipo Eu mal conseguia me mover... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... usou uma cadeira de rodas que a avó trouxe. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 Aos domingos, todos vinham comer. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Mamãe fez o que pôde, mas eu Percebi isso todos os domingos... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...ela ficou mais nervosa. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Ele falou muito sobre mim. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Uma estupidez após a outra, até O jogo de futebol começou... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...e o avô exigiu silêncio. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Então eu me escondi atrás do aquário. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 É onde é melhor, porque às vezes se consegue... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...ouça a respiração do peixe... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...e você esquece todos eles... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...e todas as suas merdas. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Um dia fiquei tão doente que comecei a sentir... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...absoluta confiança em mim mesmo. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 Isso me custou muito esforço pare de babar... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...que comecei a me adaptar à ideia do meu desamparo natural. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 A enorme quantidade de eletricidade que eles colocaram na minha cabeça... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...consegui desconectar para sempre... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...e estava ficando no meu amigo. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Percebi os elétrons colidindo contra as paredes do meu cérebro... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...mais flácido a cada dia... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... fazendo um ronronar isso me deu felicidade... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...que eu nunca senti. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 Era um som semelhante o da respiração dos peixes... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...mas mais metálico. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Algo muito legal. eu entendi isso Eles eram a única coisa que eu possuía. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Eles pertenciam apenas a mim. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 Eles estavam trancados dentro do meu crânio. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Saber disso foi fantástico. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 Foi saber que ninguém mais poderia devolva-me ao mundo das pessoas. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Isso me fez sentir bem. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 Isso começou a me dar força. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 De repente eu sabia exatamente o que eu tinha que fazer. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Eu já tinha conseguido o impulso o suficiente para tentar. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 Fui ao banheiro e imediatamente Localizei o frasco de sabonete líquido. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Gostei do sabor estranho. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 O segundo gole que comecei para se sentir muito melhor. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Os espasmos que isso me causou no meu estômago eles pareciam... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...uma nova sensação... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ...legal. Quanto mais eu bebia Quanto mais eu me afastava das pessoas. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 Era como flutuar no espaço. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Pensei por um momento na mamãe. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Ela era muito bonita. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Então não me lembro mais. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Achei que tinha conseguido me desconectar para sempre. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Algum tempo depois descobri que não tinha acontecido assim. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Devo estar errado sobre alguma coisa. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 De qualquer forma, não foi inútil... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... mamãe mudou. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Desde então, todos os dias Ele se parece mais comigo. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 Ele entendeu que não há nada o que fazer. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Agora não deixe ninguém entrar em casa... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... e todo dia ele verifica isso as portas e janelas... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...eles estão bem fechados. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Seus gestos são cada vez mais mecânicos. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Ele também toma minhas injeções. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Só comemos quando temos fome... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...sempre comida enlatada. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Eles já apodreceram há muito tempo os últimos vegetais. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Estou bem assim. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Gosto de não ter amigos e que ele está sempre comigo. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Também gosto de observá-la enquanto ela dorme. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Parece uma boneca de pelúcia que eu tinha quando era pequeno. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Eu a amava muito, mas um dia Ele o destruiu com uma faca. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Quando o vi quebrado, chorei. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 É a última vez que me lembro tendo chorado. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 Já faz muito tempo desde isso. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 Merda. De novo. Estou com falta de ar. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Meus dedos estão tremendo. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Eu tenho que alcançar deixe o zumbido parar. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Sinto a agulha chegando e perfure meu crânio. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Algo quebra dentro. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Sinto que estou me irritando. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 Isso me acalma. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 Finalmente o zumbido para. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 O cheiro de amônia sobe em direção ao meu nariz. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 É um cheiro forte, do qual gosto. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Eu reconheço isso imediatamente, porque isso acontece comigo desde que nasci. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 Na verdade, essa dor é minha primeiro e único amigo. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Acho que agora Mamãe também gosta... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...porque nunca mais troque os lençóis... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...nem os que estão na minha cama nem os que estão na sua. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Agora ele ama apenas a mim. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 É por isso que ele alienou os outros. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 Isso é o melhor que ele conseguiu. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Cada vez que alguém chegava, Eu inevitavelmente senti... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...a agulha de gelo na minha cabeça. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 Foi raiva... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...e medo e desamparo... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...e nojo, tudo misturado. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Quero estar sempre sozinho com a mãe. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Só ela e eu, e os elétrons dentro da minha cabeça. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Como agora. Cercado de dispositivos que nem falam... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...eles não sorriem nem dizem coisas estúpidas. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Eles só fazem barulhos agradáveis. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 O barulho que mais gosto agora É aquele com ventilador. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 Isso me excita. É monótono e fascinante. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Em breve completarei treze anos... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...mas desta vez tenho certeza que não não haverá festa nem bolo... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... e ninguém para incomodar. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Estaremos sozinhos ela, eu, e meus elétrons. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 E tudo será muito diferente. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Sim? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Sim. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Mas que dia é hoje? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Não, não quero ver ninguém. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Clara, você tem que me abrir, mesmo que você não goste. Eu sou sua mãe. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Olá, mãe. O que você quer? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Olá. Posso entrar? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Eu trouxe uma coisa para você. Um vestido para você. Vamos ver se encontro. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 Cadê? E um quebra-cabeça para Juan. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mãe, Juan não faz mais quebra-cabeças. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 E não grite, por favor, ele está dormindo. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Eu vou vê-lo. Isso vai deixar você animado. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Não. Deixe-o em paz. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Bem, ontem à noite foi difícil muito sono 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Venha, pare por aqui. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 E papai? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Muito bom. Ele me manda muitos beijos para você. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 Para que servem essas coisas? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 O que? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ah, os plásticos... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Para que Juan não suje tudo. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Estou cansado de limpar. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Para limpar? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Não vejo você limpando muito ultimamente. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Você está ficando muito bagunçado. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 -Mãe, por favor... -Não se preocupe. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 Eu vou consertar tudo isso. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Não, obrigado, eu não fumo. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 E eu não aconselharia para ninguém que fez isso. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Está absolutamente comprovado que produz câncer. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Então ela ainda é teimosa em seu confinamento? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Um sinal óbvio de neurose. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Provavelmente uma reação psicótica por mecanismos históricos. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Você pode me explicar? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 Os fatos são claros. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Sem perceber, você está identificando-se com seu filho. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignore o ambiente externo. Passeio em torno de suas próprias emoções... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...e sentimentos... de qualquer maneira... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...é perigoso. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 Eu não sei o que... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...mas algo precisa ser feito. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Diga-me algo que eu possa fazer. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 Em primeiro lugar, responda à loucura... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...e paixão com frieza. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Sangue frio, compaixão, inteligência e serenidade. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Esqueça a compaixão. eu não sou um delegado da UNICEF. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Eu a avisei quando Ainda estava na hora. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Prescrevi um tranquilizante. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Você sabe se ele aceita? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Eu já te disse que você só poderia entrar arrombando a porta. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 O que farei em breve, como se as coisas não fossem consertadas. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 O psicótico precisa de ajuda encarar sua realidade... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...e aprender as regras do jogo social... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...determina que de outra forma, Clara Ela sempre foi muito relutante em aceitar. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Sempre tendeu a resolver as coisas à sua maneira. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Agora seu comportamento Já é abertamente anti-social... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...doente. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 E o que isso tem a ver com isso? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Não sei, mas você vê o que acontece. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Eu me pergunto por que ele não se casou. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Isso é problema dela e de mais ninguém. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Já. Mas talvez as coisas eles teriam sido diferentes. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Não. Juan continuaria sendo como é... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...e teria sido criado o mesmo problema. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 Está lá. Ele é alguém que não tem nada a ver com os outros. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Esta é a questão... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...e ninguém pode fazer nada. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Cientificamente... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Eu vi o que eles conseguem fazer cientificamente. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Olha, não tenho muito tempo e... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Mas Clara é sua amiga. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Então, o que você quer que eu faça? Como chamá-la? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Eu já disse a ele que ele não quer ver ou ouvir alguém. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 perdeu o hábito para atender o telefone. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Não sei o que te dizer, mas existe uma regra e é esta:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...Ou o psiquiatra vence, ou o paciente perde. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 É assim que acontece em qualquer sociedade civilizada. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Já. Eu entendo. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 E esta é uma sociedade civilizada. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Mesmo que você não goste, sim. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Comer. -Mãe, eu já falei para você não insistir. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Você sabe perfeitamente que desde aqueles malditas sessões que ele não come. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Vamos, filho, você tem que comer. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Vamos, coma, por favor. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Solte ele, mãe, ele não consegue mastigar. Depois prepararei o mingau para ele. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Você tem que comer a salada, Foi por isso que comprei. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 E você também. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Não coma nada além de conservas. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Quem te ensinou a viver assim? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Isto parece um hospício. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 A casa toda está cheia de lenços. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Oh meu Deus, é nojento! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Merda e sujeira... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...você vai acabar desnutrido. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Eu não sei de onde você tirou isso esses costumes. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Eu dei ao seu irmão e a você uma boa educação. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 E você deveria fazer o mesmo com Juan. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Quanto tempo faz desde Você limpou a cozinha? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Pelo menos um mês. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Eu disse que ele não come salada, e deixe-o em paz. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 E para você, que seja a última vez Na sua vida, se você puder me dizer... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...o que eu tenho o que fazer, entendido? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Guarde seu conselho para seu marido, e a salada... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...para seus filhos cafonas. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 E agora, mãe, prefiro que você vá embora. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Aqui você já fez tudo que você poderia fazer. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juan! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Eu vou te contar uma história de uma estrela e de um senhor. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 OK? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 Era uma vez uma estrela estranha... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...mais bonita que as outras. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Seu nome era Mercúrio. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Eu nunca tive frio porque vivi muito perto do sol. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Mas eu estava muito sozinho... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...e comecei a fazer coisas estranhas. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Um dia ele chegou lá um astronauta perdido... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...cansado. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Com um traje espacial. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Um terno como o seu, sabe? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 E ele disse para a estrela que estava procurando a lua. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Ela respondeu... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...que eu nunca a encontraria. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Estava muito longe... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...que não importa o quanto ele andasse, Estaria sempre tão longe quanto. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Você entende? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Mas o astronauta o convenceu. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Eles passaram várias noites juntos e eles se tornaram muito amigos. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Então amigos que decidiram ir juntos os dois para procurar a lua. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 E... o que mais? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Não sei. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Sim. Eu sei que você sabe. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Não sei. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Você viu? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 O quê? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Lá, no céu. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 A lua está muito grande hoje. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Você gosta disso? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Sim, muito. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Bem, vamos dormir, hein? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Sim. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 E amanhã partiremos. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Compraremos um novo aquário. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Assim como o que você tinha antes. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 OK? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Sim... sim... ao vivo! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �Está vivo! Ele está vivo! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 Do que você está rindo? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Não, nada. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 Isso me lembra seu amigo... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...só que eu gosto mais dele. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 Para que amigo? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Sim, olhe. Seu mesmo jeito de andar. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 É como Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Você consegue imaginá-los na cama? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Oh não. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Você pode imaginá-los? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Ela conectou os cabos e o cara dizendo:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Não sinto nada, não consigo lidar com você." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Bloqueio mental. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 E ela trocou os cabos, e não tem como... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...e ele continua dizendo: “Não sinto nada, não sinto nada.” 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Ei, e falando em camas... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...você não gostaria de tirar uma soneca? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Mas é noite! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 E, embora a caminhada pelo espaço Durou apenas vinte minutos... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight será o que mais se lembrará disso que o milhão e meio de milhas... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...que eles ainda tinham que ir. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Mais de sessenta e dois nasceres do sol... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...aquilo com James McDivitt eles observariam em sua missão. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 Bem, chega de TV por hoje, hein? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Para dormir. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Boa noite, filho. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Eu quero que você fique comigo. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Não, não pode ser hoje. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Eu não quero ficar sozinho. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Mas o que isso significa? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Você se tornou uma criança mimada? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Sim. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Venha, venha, durma. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, eu disse para você dormir. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, vá dormir. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Boa noite. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Quem é você? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Eu sou Maria. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Você quer vir brincar comigo? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Ei: e se você viesse morar na minha casa? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Como, e Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 Os três. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 No final das contas somos amigos. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 E algum fim de semana... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...poderíamos convidar a Ana e uma amiga. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Para Frankenstein, por exemplo,... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...para distraí-lo com a questão do cabo. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Poderíamos ir à praia. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Há quanto tempo Você não vai à praia? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Nem me lembro da cor do mar. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Bem, decidi. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Nós três iremos. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Isso nos servirá muito bem. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 Eu te amo. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Parece-me que bebi demais, Estou com a boca seca. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Vou tomar um copo de água. Você quer que eu traga algo para você? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Sim. Outro copo de água. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Ou melhor ainda, traga a garrafa. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juan! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Sinto muito que isso tenha acontecido... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...mas eu já avisei seu amigo no devido tempo. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Nada neste mundo é uma coincidência. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Para essas crianças, o importante é o que é realmente importante... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...é que o ritmo não está quebrado. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 A normalidade do dia garante sua estabilidade psicológica. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 As paisagens devem ser calmas... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...relaxante. Sem emoções fortes. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 É necessário cancelar sua capacidade de emoção. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Mas... -Cale a boca. Eu sei o que você vai dizer. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Mas concordamos que a partir de hoje você confiaria em mim. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Você já fez muito. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Hoje podemos praticamente controlar seus cérebros. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Mas, Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...isso está tirando a vida para uma pessoa. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Não posso decidir, não posso fazer, não consigo sentir. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Você percebe o que está dizendo? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 é converter praticamente em um vegetal. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Olha, Clara, pensei que você tivesse entendi,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...mas vejo que estamos o mesmo de sempre. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Você tem o direito de viver sua vida. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Ou não? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Eu penso que sim. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Enfim... você decide. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Mas eu acho que você não tem muito para escolher. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 É azar, injusto, um erro da natureza... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...ou um castigo de Deus. Eu não ligo. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Mas o fato é que este: um:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan existe e é seu filho... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...e dois:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...você pode me dizer, há mais de treze anos... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...o que você poderia você está sozinho por ele? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Você pode me dizer? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Eu vou te dizer: nada. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 Estou com medo. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Temer? Medo de quê? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 De você mesmo? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Não sei. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Pegar. O pedido de admissão. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 Eu já preenchi. Traga na segunda-feira. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Até então... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...mudar a medicação. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Dê isso a ele. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Aqui você tem a receita. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Você dá um a ele depois de comer, e se ele estiver outro inquieto depois do jantar. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Eles são mais fortes do que os que eu estava tomando até agora. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Mas não se preocupe: Eles vão mantê-lo calmo. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Fique de olho no frasco. Se eu pegasse, e levará mais de dez... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...a dose é fatal. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Clara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 O jantar já está preparado. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 Não estou com fome. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Mas você tem que comer, há dois dias que você não experimente uma mordida. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Onde se encontra João? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 No seu quarto, assistindo a outra TV. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Você coletou tudo? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Sim, existem apenas as televisões e suas coisas. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Ele manteve todos eles em seu quarto. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Não houve como removê-los. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Vamos, vamos. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Estou cansado. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Vou tomar um banho. Não estou com sono. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Está muito quente. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Merda! Hoje até os óculos Eles estão nervosos. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Deixe isso. Eu vou limpar.