1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 " Jonathan Harkers dagbog. 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 "Tredje maj, 1885." 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 "Endelig min lange rejse nærmer sig sin afslutning." 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 "Hvad den endelige afslutning bliver, Jeg kan ikke forudse." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 "Men hvad der end måtte ske, Jeg kan hvile trygt" 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 "at jeg vil have gjort alt i min magt for at opnå succes." 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 "Den sidste omgang af min rejse fra landsbyen Klausenburg" 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 "viste sig at være sværere end jeg havde regnet med" 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 "på grund af modvilje hos buschaufføren til at tage mig hele vejen." 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 "Men som der var ingen anden transport tilgængelig," 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 "Jeg blev tvunget at rejse de sidste par kilometer til fods" 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 "inden du ankommer til Castle Dracula." 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 "Slottet virkede uskadeligt nok i den varme eftermiddagssol," 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 "og alt virkede normalt bortset fra én ting. Der var ingen fugle, der sang." 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 "Da jeg krydsede træbroen og gik ind i porten," 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 "det så pludselig ud til at blive meget koldere" 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 "på grund af uden tvivl det iskolde vand i bjergstrøm, jeg lige havde krydset." 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 "Men jeg anså mig selv heldig at have sikret sig dette indlæg" 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 "og havde ikke til hensigt at vakle i mit formål." 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 Jeg er ked af det. Jeg hørte dig ikke komme ind. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Mit navn er Jonathan Harker. Jeg er den nye bibliotekar. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 Du vil hjælpe mig, ikke? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 Sig, du vil, tak! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Få mig væk herfra. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - Men hvorfor? - Han holder mig fanget. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 Hvem er? Grev Dracula? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Jeg er bange for, at jeg ikke forstår. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 Åh, tak. Hjælp mig venligst med at flygte! 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 hr. Harker, Jeg er glad for, at du er kommet sikkert frem. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 Grev Dracula? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Jeg er Dracula. Og jeg velkommen til mit hus. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Jeg må undskylde for ikke at være her at hilse på dig personligt 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 men jeg stoler på du har fundet alt hvad du havde brug for. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Tak, sir. Det var mest tankevækkende. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 Det var det mindste, jeg kunne gøre efter sådan en rejse. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Ja, det er en lang rejse. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 Og trættende for dig, uden tvivl. Tillad mig at vise dig til dit værelse. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Tak, sir. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Nej tak, tillad mig. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 Desværre, min husholderske er væk i øjeblikket. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Et familietab. Forstår du? - Ja, selvfølgelig. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 Jeg tror dog du finder 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 at alt har været forberedt til din komfort. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 Hvor hurtigt kan jeg begynde at arbejde, sir? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Så snart du ønsker det. Der er et stort antal bind, der skal indekseres. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Er der andet har du brug for, hr. Harker? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 Nej, det tror jeg ikke. Du har været meget venlig. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 Det er det tværtimod helt mit privilegium. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 Jeg anser mig selv for heldig at have fundet sådan en fremtrædende lærd til at fungere som min bibliotekar. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 Jeg kan godt lide ro og afsondrethed. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Det her hus, tror jeg, tilbyder det. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Så er vi begge tilfredse. Et beundringsværdigt arrangement. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 Åh, der er kun én mere, hr. Harker. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Jeg er nødt til at gå ud, og jeg kommer ikke tilbage indtil efter solnedgang i morgen. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Indtil da, se venligst på dette hus som dit eget. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Godnat, hr. Harker. - Godnat, sir. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Da jeg skal være væk så længe, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Jeg synes, det er bedre, at du skal have det nøglen til biblioteket, hr. Harker. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Tak. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Du finder biblioteket til venstre for hallen. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - Må jeg? - Ja, bestemt. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - Din kone? - Nej, min forlovede. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Du er en meget heldig mand, Hr. Harker. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 Må jeg spørge hendes navn? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Lucy. Lucy Holmwood. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Charmerende, charmerende. - Du er meget venlig. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Godnat. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Sov godt, hr. Harker. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 "Endelig har jeg mødt grev Dracula." 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 "Han accepterer mig som en mand, der har sagt ja" 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 "at arbejde blandt hans bøger, som jeg havde til hensigt." 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 "Det er kun tilbage for mig nu at afvente dagslyset" 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 "når, med Guds hjælp",". 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 "Jeg vil for altid afslutte dette menneskets rædselsrige." 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - Mr. Harker, vil du hjælpe mig? - Hvis det overhovedet er muligt. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Men fortæl mig hvorfor grev Dracula er det holde dig fanget? 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - Det kan jeg ikke fortælle dig. - Men hvis jeg skal hjælpe dig, må jeg vide det. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Jeg er ked af det, det er ikke muligt. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Du gør det meget svært for mig. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 Jeg er jo gæst her. Hvis jeg skal hjælpe dig, må jeg have en grund. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 En grund. Du spørger om en grund! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 Er det ikke grund nok til at han beholder mig indespærret i dette hus, 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 holder mig imod min vilje? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 Du kan ikke aner hvilken ond mand han er! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 Eller hvilke forfærdelige ting han gør! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 Jeg kunne ikke, tør ikke prøv at forlade mig selv. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Han ville finde mig igen, det ved jeg. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Men med dig til at hjælpe mig, Jeg ville have en chance. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 Du skal hjælpe mig! Du skal! Du er mit eneste håb! Du skal! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Jeg vil hjælpe dig, det lover jeg. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 Åh! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Vær venlig ikke at bekymre dig. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Tak. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Tak. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 " Jeg er blevet et offer af Dracula og kvinden i hans magt. 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 "Det kan være, at jeg er dømt at være en af dem." 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 "Hvis det er tilfældet, kan jeg kun bede" 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 "at den, der finder min krop" 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 "vil besidde viden" 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 "at gøre det nødvendige" 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 "at frigive min sjæl." 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 "Jeg har mistet en dag. Snart bliver det mørkt." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 "Mens mine sanser stadig er mine egne, Jeg skal gøre, hvad jeg har tænkt mig at gøre." 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 "Jeg skal finde Draculas hvilested" 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 "og der, ende hans eksistens for evigt." 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 "Snart er det solnedgang og de vil gå igen." 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 "Jeg har ikke meget tid." 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Goddag, sir. - God dag. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - Må jeg få en brandy, tak? - Helt sikkert, sir. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - Rejser du langt? - Ikke meget længere, håber jeg. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - Er det muligt at få et måltid? - Ja, sir. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 Inga! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Kun en simpel en, er jeg bange for, sir. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - Din forandring, sir. - Tak. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 Vi får ikke mange rejsende ind disse dele. Ikke det stop i hvert fald. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Du havde en for et par dage siden, tror jeg. En hr. Harker. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - Harker, sir? - Ja. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 Han er min ven. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Han skrev til mig fra denne adresse. - Ikke her, sir. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Jeg husker herren. Han gav mig et brev at sende. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 Hold tungen, pige! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 Var dette brevet? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - Jeg er ikke sikker. - Måske husker du navnet. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Dr Van Helsing. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 Jeg er ikke sikker. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Gå hen og tilbered et måltid til denne herre. På én gang. Hører du mig? 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 Hvad er du bange for? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - Jeg forstår dig ikke. - Hvorfor alle disse hvidløgsblomster? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 Og over vinduet? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 Og heroppe? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 De er ikke til pynt, vel? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Det tror jeg, du gør. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 Og jeg tror, du ved det noget om min ven. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 Han kom her med et formål, at hjælpe dig. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Vi har ikke bedt om hjælp. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Du har brug for det samme. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Se her, du er en fremmed her i Klausenburg. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Nogle ting er bedst at lade være, 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 såsom at blande sig i ting som ligger uden for vores magt. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 Venligst misforstå mig ikke. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 Dette er mere end en overtro. Jeg ved det. Faren er meget reel. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Hvis undersøgelsen, som hr. Harker og jeg er forlovet med succes 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 ikke kun dig, men også hele verden vil gavne. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 Dracula Slot er et sted her i Klausenburg. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 Vil du fortælle mig, hvordan jeg kommer dertil? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Du bestilte et måltid, sir. Som en kroejer, det er min pligt at tjene dig. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Når du har spist, Jeg beder dig gå hen og lade os være i fred. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Dit måltid vil være klar om et minut, sir, hvis du gerne vil tage plads. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Tak. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Dette blev fundet ved krydset nær det sted. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Han bad mig brænde den. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Men din ven var sådan en dejlig gentleman, Jeg kunne ikke. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 Harker? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 Harker! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 Harker! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 Harker! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Jeg er ked af det, hr. Holmwood, men det kan jeg virkelig ikke fortælle dig noget mere om, hvordan han døde. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 Kan eller vil ikke? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 Uanset hvad du ønsker. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Dr. Van Helsing, jeg er slet ikke tilfreds. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 Du dukker pludselig op og fortæller os det at Jonathan Harker er død. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Alligevel vil du ikke fortælle os det hvor eller hvordan han døde. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Jeg finder det ekstremt mistænkeligt. - Arthur! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Du har dødsattesten. - Ja. Underskrevet af dig. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 Hvornår døde han, doktor? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - For 10 dage siden, fru Holmwood. - 10 dage siden! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - Hvor blev han begravet? - Han blev kremeret. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - Ved hvis myndighed? - Hans egen. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Som hans ven og kollega fortalte han mig for noget tid siden, at han ville ønske det. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Det må du vide Jonathan skulle giftes med min søster Lucy. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Du kunne sikkert have skrevet. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Jeg følte, at det ville have været mindre af et chok hvis jeg kom og fortalte hende det personligt. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Jeg ville hellere have, at du ikke så min søster. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Min kone og jeg vil fortælle hende. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Meget godt. Jeg er ked af det. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 Vil du venligst udtrykke min medfølelse med Miss Lucy? 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Hvis hun ønsker at komme i kontakt med mig, Jeg står til hendes tjeneste. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 Åh, Gerda, Dr Van Helsing tager afsted. Vil du vise ham til døren? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Ja, sir. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 God dag. Hr. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 Hvorfor al denne hemmelighedskræmmeri? Hvorfor ville han ikke fortælle os det? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Skat, Dr Van Helsing er en meget eminent mand. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Uanset hans motiver, kan du være sikker han havde en god grund til dem. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Det kan vi i hvert fald ikke hjælp stakkels Jonathan nu. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Lucy er den, vi skal tænke på. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 Er hun rask nok til at blive fortalt? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Det vil være et frygteligt slag for hende. - Hun må vide det engang. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Vi vil ikke forstyrre hendes eftermiddagshvile. Vi får se hvordan hun har det i aften. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Jonathan kommer snart hjem, jeg ved det. Så får jeg det bedre, skal du se. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 Jeg vil ikke være et problem til Dr. Seward eller nogen af jer. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Lucy, du er ingen problemer for nogen. Hvil nu, sov lidt. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Du skal have lidt farve tilbage ind i de kinder. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Godnat, Lucy. - Godnat, Mina. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Godnat, Arthur. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Sov godt. - Jeg vil prøve. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Forskning om vampyrer. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Visse grundlæggende fakta etableret. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 En, lys. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 Vampyren, der er allergisk over for lys. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 Vor dig aldrig frem i dagtimerne. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 Sollys, fatalt. Gentag, fatalt. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Ville ødelægge dem. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 To, hvidløg. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 Vampyrer frastødes af lugt af hvidløg. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Memo. Tjek endelige arrangementer med Harker før han tager afsted til Klausenburg. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Tre, krucifikset. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Symboliserer det godes magt over det onde. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 Krucifiksets magt i disse tilfælde... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Kom ind. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - Ringede du, sir? - Åh, ja. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Jeg vil have dette brev leveret det første om morgenen. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - Vil du sørge for det? - Ja. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Tak. - Tak, sir. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 Er der noget i vejen? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 Hvad er det? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 For at fortælle dig sandheden, da jeg var udenfor, Jeg troede, jeg hørte dig tale med nogen. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Selvfølgelig gjorde du det. Jeg talte til mig selv. Du vil ikke glemme det brev, vel? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 Nej, sir. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Ja. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 Kraften af krucifikset i disse tilfælde er dobbelt. 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Det beskytter det normale menneske, 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 men afslører vampyren eller offeret 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 af denne modbydelige afsmitning når du er i avancerede stadier. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Etableret, at ofrene bevidst afskyr er domineret af vampyrisme 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 men er ude af stand til at opgive praksis, 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 ligner afhængighed af stoffer. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 I sidste ende resulterer døden fra tab af blod. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Men i modsætning til normal død, ingen fred viser sig 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 for de kommer ind i den frygtelige tilstand af de udøde. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 Siden Jonathan Harkers død, grev Dracula, 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 udbrederen af dette usigelige onde, er forsvundet. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Han skal findes og destrueres. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Hun virker så meget svagere, doktor. - Det er en gådefuld sag, fru Holmwood. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Symptomerne er anæmi og jeg behandler hende for dette. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Det kan selvfølgelig være en langsom proces. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 Jeg havde håbet for mere opmuntrende tegn nu. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - Må jeg se tante Lucy? - Ikke i dag, Tania. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - Er hun meget syg? - Det er jeg bange for. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - Ved du, hvad der er galt med hende? - Selvfølgelig gør jeg det. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Hvorfor gør du hende så ikke bedre? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Tania. Tania! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Hvor mange gange har jeg fortalt dig ikke at gå og genere fru Holmwood? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Jeg er ked af det, frue. - Det er i orden, Gerda. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - Et barns logik kan være mest foruroligende. - Ja. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Vil du have en second opinion, Fru Holmwood? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Tak, doktor. Jeg vil tænke over det. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 Nå, fortsæt med medicinen og kost jeg har ordineret 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 - og masser af frisk luft. - Ja, doktor, det vil jeg. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - God dag til dig. - God dag. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Kom ind. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Fru Holmwood, hvor er det godt af dig at komme. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - Vil du sætte dig ned? - Tak. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Du nævnte i dit brev nogle ting af Jonathan. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Ja, jeg har dem klar. Jeg ville selv have taget dem med, men... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 Åh, jeg forstår. Men du skal værdsætter Mr. Holmwood var meget ked af det. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 Selvfølgelig. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 Jeg ville kun ønske, at jeg kunne have været mere hjælpsom. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 Hvordan tog Miss Lucy nyheden? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Vi har ikke fortalt hende det endnu. Åh, hun er syg, meget syg. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Det er jeg ked af at høre. Må jeg spørge, hvad der er i vejen med hende? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Det hele var så pludseligt. Det skete for omkring 10 dage siden. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Vores familielæge siger, at det er anæmi. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 Men jeg er meget utilfreds med det. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 Åh, jeg har intet imod Dr Seward, lad være med at tro det, men... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Han sagde, at jeg kunne have en anden mening. - Jeg vil gerne se hende med det samme. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - Åh! Jeg ville være så taknemmelig. - Hvis du vil undskylde mig. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Lucy, jeg har taget med nogen til at se dig. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Dr Van Helsing. Han er en Jonathans ven. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Frøken Lucy. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Hvilke dejlige blomster. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Jonathan er død, ikke? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - Det er sandt, er det ikke? - Jeg er ked af det. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - Har Arthur fortalt dig det? - Ingen fortalte mig det. Jeg vidste det bare. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - Er det derfor, dr. Helsing er her? - Dels. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 Dr. Helsing er specialist. Han er kommet for at hjælpe dig. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Jonathan har fortalt mig så mange ting om dig. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Nå, fine ting, håber jeg. - Meget flot. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Lad os nu se. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Mmm-hmm. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 Og her. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Nu skal du ikke bekymre dig, vi har det snart godt igen. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Farvel, doktor. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Jeg er ked af, at du havde en spildt rejse, om Jonathan, mener jeg. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 Det var ikke spildt, det lover jeg dig. Goddag, Miss Lucy. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 Hvordan kunne hun vide det af Jonathans død? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - En forudanelse. Det er ikke ualmindeligt. - Men hun tog det så roligt, det bekymrer mig. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 Jeg er bange for, at der er mere presserende ting at bekymre sig om. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 De mærker på hendes hals, hvornår dukkede de op første gang? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 Jeg bemærkede dem først kort efter efter hun blev syg. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Jeg spurgte hende om dem. Hun sagde, at hun troede, hun var blevet stukket. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Nå, det er selvfølgelig meget muligt. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 Dr. Seward sagde, at hun skulle have masser af frisk luft. Hendes vinduer er åbne hele tiden. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Mellem timerne solnedgang og solopgang, alle vinduerne på hendes værelse, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 med mulig undtagelse af en lille viftelys til ventilation, skal holdes lukket. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - Åh, men Dr Seward sagde... - Fru Holmwood, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 du kaldte mig ind for en anden mening. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Hvis jeg skal hjælpe din svigerinde, der er visse ting du skal gøre for at hjælpe mig, 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 hvor uortodokse de end kan forekomme. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - Ja, jeg ved det, men... - Frue... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Hvis du elsker Miss Lucy, bliv vejledt af mig, jeg beder dig. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Jeg vil gøre alt for at gøre hende rask igen. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Nu skal du have nogle hvidløgsblomster, så mange du kan. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Placer dem ved hendes vinduer og hendes dør og ved hendes seng. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 De kan tages ud i løbet af dagen, men under ingen omstændigheder, 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 selvom patienten bønfalder dig, skal de fjernes om natten. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 Jeg kan ikke imponere dig stærkt nok 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 hvor vigtigt det er at du adlyder mine instruktioner. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Gør præcis som jeg siger og vi kan måske redde hende. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Hvis du ikke gør det, dør hun. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Jeg er her i morgen tidlig. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 Himlen, barn! Hvad er det? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 Åh, Gerda. Disse blomster, Jeg kan ikke fordrage dem! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 De lugter stærkt, men fru Holmwood sagde... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde! Venligst, tag dem væk! Behage! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Godt... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 Åh tak, Gerda, de kvæler mig. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Okay, frøken, jeg tager dem ud. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 Og vinduerne, vil du åbne vinduerne? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Ja, frøken Lucy, hvis det er det, du vil. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Jeg kommer tilbage for resten. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 Der var ikke noget, jeg kunne gøre for at redde hende. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Doktor Van... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Fru Holmwood, gjorde du, som jeg fortalte dig? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Det gjorde hun. Og du har set resultatet. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Men, Arthur... - Venligst, sir. Undskyld mig, sir. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Det hele var min skyld. Hun kunne ikke trække vejret. Hun så så syg ud. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Hun bad mig om at åbne vinduerne og smid alle planterne ud. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 Åh, jeg ved, du fortalte mig det ikke til, frue, men... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Gerda, hvad var klokken? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Det var omkring midnat. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - Jeg hørte en lyd... - Okay, Gerda. 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 - Du kan gå nu. - Ja, sir. Tak, sir. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Åh, jeg er så ked af det, sir. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Uanset hvad der skete, ved jeg bare at du ikke har bragt os andet end sorg. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 Først Jonathan, og nu Lucy. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Hvem du end er og uanset dine motiver, gå venligst hen og lad os være i fred. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Hr. Holmwood, da jeg fortalte dig om Jonathan, 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Jeg troede, det var bedre for din ro i sindet for at skåne detaljerne 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 af de frygtelige omstændigheder hvori han døde. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Men din søsters tragiske død er så tæt forbundet med Jonathans 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 at jeg synes, at du nu skal vide sandheden. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 Jeg kan ikke forvente, at du tror mig, men du vil, jeg ved, tro Jonathan. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Her er hans sidste ord. Hans dagbog. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Når du har læst det, vil du forstå. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 Nå, hvad er det, Gerda? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 Det er en politimand, sir. Han har Tania med. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 Tania? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Vis ham ind, Gerda. - Meget godt, sir. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - God aften, frue. God aften, sir. - Hvad er der, betjent? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 Jeg fandt denne lille pige her. Hun var virkelig meget ked af det. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Fortæl dem, hvad du fortalte mig. - Det vil jeg ikke. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 Åh... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 Tania! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 Der er ingen grund til at blive bange. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Kom nu herover, sæt dig hos mig, og fortæl mig alt om det. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 Åh. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 Nu vil du ikke have hr. Holmwood at tro du er en grædebaby, gør du? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Du er en stor pige nu. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Kom nu. Fortæl mig, hvad der skete. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 Nå, jeg var ude alene, og hun kom hen til mig. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 Og hun sagde: "Hej, Tania, skal vi gå en lille tur?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 Og jeg sagde ja. Og vi gik en tur. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Så kom der nogen, og hun løb væk og forlod mig 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 og jeg var tabt. 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Hvem var hun? Hvem så du? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Kom nu. Fortæl mig. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 Hvem var hun? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 Tante Lucy. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Jeg hørte, du ringede til mig, tante Lucy. - Ja, kære. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Kom med. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Du er kold. Hvor skal vi hen? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 Til en lille gåtur. Jeg ved et sted dejligt stille, hvor vi kan lege. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Er det meget længere, tante Lucy? Jeg er så træt. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Vi er der næsten, min skat. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 Lucy! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 Arthur, kære bror! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Lucy! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Kære Arthur, hvorfor kom du ikke før? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Kom, lad mig kysse dig. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Sæt dette på. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - Jeg vil gerne hjem. - Og det skal du. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Jeg går lige hen og henter hr. Holmwood og så kan vi alle gå hjem sammen. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - Ikke tante Lucy. - Nej, ikke tante Lucy. Nu sidder du her. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Vær en god pige. Der. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Du ligner en bamse nu. Vil du have denne smukke ting på? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Der. Er det ikke dejligt? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - Nu lover du ikke at stikke af? - Jeg lover. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 God. Se nu, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 hvis du ser derovre, du vil se solen komme op. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Hold varmen. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Forstår du nu? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - Men hvorfor Lucy? - På grund af Jonathan. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Du læste min note i hans dagbog om kvinden, han fandt ved Klausenburg. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 Dette er Draculas hævn. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Lucy skal erstatte den kvinde. - Åh nej! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 Jeg har set hendes grav hver nat siden hun blev begravet for tre dage siden. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 I aften vovede hun sig ud for første gang. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Holmwood, jeg kender dit eneste ønske er, at Lucy skal hvile i fred. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 Jeg lover at opfylde det ønske. Men først, 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 hvis jeg har dit samtykke, hun kan føre os til Dracula. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 Hvordan kan du foreslå sådan noget? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 At hun skulle være besat af denne ondskab endnu et sekund? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 Og hvad med Gerdas barn derude, og de andre vil hun besmitte? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 Åh nej, det kunne jeg ikke! Jeg kunne ikke! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Selvfølgelig. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Vil du tage det barn med hjem og så møde mig tilbage her om en times tid? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 Det er i orden. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 Det er næsten daggry, hun vil ikke forlade kisten igen. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 Er der ingen anden måde? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 Men det er forfærdeligt! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 Prøv at forstå. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Dette er ikke Lucy, søsteren du elskede. Det er kun en skal. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Besiddet og korrupt ved Draculas ondskab! 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 At befri hendes sjæl og give den evig fred, vi skal ødelægge den skal for altid! 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Tro mig, der er ingen anden måde. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 - Drik det her. - Åh, jeg er okay nu. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Drik det. - Tak. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Der er så meget i Jonathans dagbog Jeg forstår det ikke. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Kan Dracula virkelig være det så gammel som der står her? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Vi tror, ​​det er muligt. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Vampyrer er kendt at være gået fra århundrede til århundrede. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Optegnelser viser, at grev Dracula kunne være 500 eller 600 år gammel. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 En anden ting. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 Det har jeg altid forstået, hvis der var sådanne ting, 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 de kunne ændre sig selv til flagermus eller ulve. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 Det er en almindelig fejlslutning. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Holmwood, studiet af disse væsner har været mit livsværk. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 Jeg har lavet research med nogle af de største myndigheder i Europa. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 Og alligevel har vi kun lige gjort det ridsede overfladen. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Ser du, meget er kendt om vampyrflagermusen. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Men detaljer om disse genoplivede kroppe af de døde, 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 de "udøde", som vi kalder dem, 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 er så uklare, at mange biologer vil ikke tro de eksisterer. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Selvfølgelig er du chokeret og forvirret. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 Hvordan kan du forvente at forstå på så kort tid? 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Men du har læst og oplevet nok at vide 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 at denne uhellige kult skal udslettes. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - Jeg håber måske, at du vil hjælpe mig. - Jeg vil gøre alt, hvad du siger. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Tak. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Selvfølgelig ved vi visse ting. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Du var vidne til en for lidt siden. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 Og det ved vi også om dagen vampyren skal hvile i sin fødejord. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Nu. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Da jeg gik til Castle Dracula, en ligvogn kom rivende gennem portene. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 I den ligvogn var der en kiste. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Jeg tror, den indeholdt Dracula og en seng af hans egen jord. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 For at komme hertil ville den ligvogn have at komme via grænsen ved Ingstadt. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 De vil have en rekord der af, hvor det var på vej hen. 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Vi har brug for den adresse. Vil du tage med mig til Ingstadt? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 Hvor lang tid vil det tage? Jeg må fortælle Mina det. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Med lidt held, vi skulle være tilbage i morgen tidlig. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 Jeg er bange for, at det er ret ude af det spørgsmål, sir. Mod regler. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 Det eneste vi ønsker at vide er hvor kisten skulle hen. 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Jeg kan ikke give oplysninger væk uden behørig autoritet. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 Det her haster meget! Jeg er læge. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Jeg er ked af det, sir. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 Der er en ung dreng med en besked til dig. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Personligt, sagde han. Han ville ikke give det til mig. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Okay, Gerda, jeg skal se ham. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - Ja? - Er du fru Holmwood? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Det er jeg. - Har en besked til dig. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Du skal gå til Frederickstrasse 49 med det samme, siger han. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 Og du må ikke fortælle det til nogen. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 Hvem siger? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Arthur Holmwood, kalder han sig selv. Sagde du ville kende ham. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Men det er umuligt. Min mand er gået til Ingstadt. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 Ikke hvis han gav mig denne besked, har han ikke gjort det. Og han gav mig denne besked. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Godnat. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Du skal have tilladelse fra ministeriet skriftligt. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 Jeg har mine ordrer, og jeg skal adlyde dem. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 Det er fastlagt i regeringen regler, der under ingen omstændigheder... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 Under ingen omstændigheder må en uautoriseret person får lov til at undersøge. 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Selvfølgelig, i tilfælde af en nødsituation, vi gør nogle gange en undtagelse. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 Og at se denne herre er en læge... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - Hvornår sagde du, det var, sir? - 1. december. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1. december Klausenburg til Karlstadt. Lad mig se. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 Her er den. En ligvogn, en kiste. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Arthur? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 Arthur? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 Er du sikker Jeg kan ikke skaffe dig noget at spise, sir? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 Nej tak, Gerda. Vi har ikke tid. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Men jeg vil gerne have et ord med fru Holmwood før vi går. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - Vil du gå op og se, om hun er vågen endnu? - Ja, sir. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 Er du klar? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - Hun er der ikke, sir. - Ikke der? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 Nej, sir. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Godmorgen. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Mina, du skræmte mig ret meget. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 Hvor har du været på dette tidspunkt om morgenen? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 Det var sådan en dejlig dag, jeg stod tidligt op og gik en tur i haven. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - Jeg havde ikke forventet dig tilbage så hurtigt. - Jeg er bange for, at jeg skal ud igen. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - Åh. Hvornår kommer du tilbage? - Det kan jeg ikke sige med sikkerhed. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Mina, du ser bleg ud. Er du okay? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Arthur, skat, lad være med at bøvle. Jeg har det helt fint. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Farvel, skat. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Måske må du hellere lade mig vise vejen, Jeg kender disse trin, de kan være farlige. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 Vi vil ikke have en ulykke, vel? Nej, det gør vi ikke. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Du ved, en gammel mand kom her engang at se sin kære gået bort 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 og han faldt ned ad disse trapper. Det var ret morsomt. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Han kom for at vise sin sidste ære og han blev tilbage for at dele dem. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 Åh, ret morsomt. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 Hvor er vi? Hvor er vi? Hvor er vi? 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 Det er på bagsiden, et eller andet sted. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Det har været her så længe det er forpligtet til at være bagerst, ikke? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 Kom nu denne vej, mine herrer. Du følger mig. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Jeg ved, hvor det var. Denne vej. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 Der er noget ekstraordinært! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Det var der. Jeg ved det var, fordi jeg så det først i går. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 Jeg forstår det virkelig ikke hvem kunne have flyttet den. 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 Føreren af ligvognen kunne have løjet til grænseembedsmanden 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 om hvor han skulle hen. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Ja, men den fyr kl lighuset løj ikke. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Han var virkelig overrasket da han så, at kisten ikke var der. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Han må have haft det engang. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Jeg tror, ​​han stadig er et sted her i Karlstadt. - Men hvor? Dette er en stor by. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 Der er ikke mange steder han kan gemme sig, glem ikke. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Det er der selvfølgelig. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 Hvad er I to være så mystisk derovre? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Vi er hos dig om et øjeblik, min skat. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Der er en gammel forsømt kirkegård omkring tre miles herfra. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 Et eller andet sted i dette område. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 St Joseph's. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Bare et øjeblik. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Mina, min kære, tro ikke, jeg er dum, 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 men jeg ville føle mig meget gladere, hvis under mit fravær, ville du bære dette for mig. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 Venligst spørg mig ikke hvorfor, men tag det bare på for min skyld. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 - Arthur, jeg... - Venligst, Mina. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Du sagde, at Lucy ville føre os til Dracula. Hvorfor lyttede jeg ikke til dig? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Dette ville aldrig være sket. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 Det skal du ikke bebrejde dig selv for 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 men du skal have modet at lade Mina lede os nu. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Vi vil give hende al den beskyttelse, vi kan. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 I aften skal vi se vinduer i hendes værelse. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - De vender mod to sider af huset, ikke? - Ja. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Jeg ved, at jeg spørger meget af dig, men du skal ikke svækkes nu. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Vi har det inden for vores magt at befri verden for denne ondskab. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 Og med Guds hjælp vil vi lykkes. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Mina er i sikkerhed nu, men vi skal holde øje igen i aften. Du må hellere hvile dig lidt. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - Hvad med dig? - Jeg skal nok klare mig derinde, hvis jeg må. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Højre. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Jeg skaffer dig et tæppe fra vores værelse. - Tak. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 Mina! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Bare sidde stille sådan et minut. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Tak. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - Vil hun klare sig? - Det tror jeg. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Lad mig se din arm. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Stabil. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 Er du okay? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Ja. Ja, det er meget godt. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Nu skal du bruge masser af væske. Te, kaffe eller endnu bedre vin. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Gå ned og få nogle nu, der er en god fyr. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 Bare rolig, Gerda og jeg vil tage sig af hende. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Bare bad hendes pande, vil du, Gerda? Med eau de cologne eller noget. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Ja, sir. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - Hvordan har hun det nu? - Hun har reageret meget godt. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Gudskelov! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 Hvordan kom han ind? Vi holdt øje med huset hele natten. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Din teori må være forkert. Han kan ændre sig til noget andet. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Det skal han kunne. Hvordan kunne han ellers være kommet ind? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - Frue sover nu, sir. - Hun må ikke efterlades. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Jeg går op til hende. Jeg vil gerne. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Du bliver og hviler dig og får noget vin. Jeg er sikker på, at du har brug for begge dele. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Gerda, vil du hente en flaske mere? - Åh, sir, det kan jeg ikke lide. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Du ved, hvad der skete sidste gang da jeg ikke adlød fru Holmwoods ordrer. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 Hvad mener du? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 Nå, sir, fru fortalte mig forleden, at jeg må under ingen omstændigheder gå ned i kælderen. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 Holmwood! Holmwood! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Holmwood! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Gerda, hvad skete der? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 Du sagde, jeg skulle vende tilbage til frue, så jeg kom herop. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - Og han lignede djævelen! - Gerda! Hvad skete der nu? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Han kom herind og han hentede frue som om hun var en baby! 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Bare rolig, Gerda. Rolig dig selv. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Der er kun ét sted, han kan lave lige nu. Hans hjem. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 Det er en buschauffør. Han har været død omkring en halv time. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 Tror du, at Dracula dræbte den kusk? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Selvfølgelig gjorde han det. Uden træner han ville aldrig komme hjem før solopgang. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Han ville være død. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Men selvom han kommer hjem... - Han havde gemt sig i slottets hvælvinger i årevis. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Vi ville miste ham der. - Og Mina? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 Åh! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 Hej! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 Hold op! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Det bliver lyst. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Hov! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 Se!