1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(jemné dýchání)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(bručení)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Ach!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(kašel)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(bouchání)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Volání ptáků)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(štěkot psů)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(Kňučení a kňučení)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Dívka) To je on, to je táta. Je tady.
(Muž) To bude on, Nelly.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Tady.
(Žena) Už bylo na čase, měla jsem obavy.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Dobrý chlapče.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Táta! Čekal jsem na tebe.
Máš moje věci?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Máš můj bič?
- Klídek, Cathy, vydrž.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Dostal jsi můj bič?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Táta) Zpomal.
(Cathy) Kde jsi byla?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Žena) Tady jste, pane.
(Táta) Joseph.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Muž) Pane Earnshawe, pane.
Měli jsme strach, co s tím počasím.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Žena) Jsi promočený.
Pojďte si sednout k ohni.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Zahřejte se, pane.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Počkej.
Mám pro tebe překvapení.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Ps vrčí, štěká)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(křičí)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Nechte ho.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(dýchání)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Našel jsem ho na ulici.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
No, neměl nikoho.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
-Tak jsem si myslel...
- Co'?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Byla to křesťanská věc.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Pozdravit.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(Plivne)
- Pohádkový pes!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Styď se za tebe, Catherine Earnshaw!
Pokračuj!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(nesrozumitelné)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, můžeš ho uklidit?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(stříkající voda)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(Bojuje)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(chlapec) Nech toho! Ne.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Dej mi bundu.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Jen do prdele, Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Ty malá nevděčná...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Slzy látky)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Podrážděný povzdech)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(bručení)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Muž mumlá)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(šňupání psa)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(kňučení psa)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Stopy se blíží)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Otevírání dveří)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Spát dobře?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Pohyb.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(řinčení)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Ovce brečí)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Blíží se kůň)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
jsi zraněný?
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(dýchání)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
rozumíš mi?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Přijít.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
Pojď!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Kovové řinčení)
(frkání koně)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
Pojď!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(Hvízdání větru)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
To je slepýš.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
To je moorcock.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
To je čejka, moje oblíbená.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Říkáš to. Čejka chocholatá.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
čejka.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Čejka chocholatá.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Těžce se směje)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(klepání)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Zvonek)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Muž) „Neboť já tě vezmu
z pohanů"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"a shromáždím tě ze všech zemí"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"a přivede tě do tvé vlastní země."
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
„Potom tě pokropím čistou vodou
a budete čistí."
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
„Ze vší tvé špíny
a ode všech tvých idolů,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
očistím tě."
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
A jak se bude jmenovat?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliffe, odmítáš Satana?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Pojď.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) Ne, chlapče.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Teď se neboj.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Buď v klidu.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(Zurčení vody)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Ahoj, Heathcliffe. Heathcliffe!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) Cathy?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Cathy!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Cathy?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Je pryč.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Shromáždění)
♪ Nedlužíme sami sobě
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Že my, ó Bože, jsme Tvoji ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ Ahoj! Říká smuteční holubice
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Řeknu vám, jak získat její lásku
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Dvoř jí noc a dvoř se jejímu dni
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Nikdy jí nedávejte čas říct 'Ach ne' ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Zavřete oči.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Pojď, je to pěkné.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Otevřete ústa.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Ahoj říká vlaštovka... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(vysoký štěkot)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(řinčení)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Pohané.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(štěkání psa)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Bůh vám oběma odpusť. Eh?
(Cathy) Ale my ne...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Jdi do svého pokoje a mlč!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Dnes večer tě už nechci vidět!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy vzlyká)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Stopy se blíží)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(dveře vrzají)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) Klid!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(kůň řehtá)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Pojď.
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Hurá, čau, čau.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
Hej!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Koně kvílí)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Whinies)
- Klid.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(zasmívá se)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Kterou bys chtěl, Heathcliffe?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Eh? Potřebujete svůj vlastní.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Šedý.
- Výborně.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, můžeš mít to druhé.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Heathcliff) No tak.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Whinies)
- No tak.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(hlasitě vzdychá)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Něco je špatně.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Myslím, že je chromý.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
kam jdeš?
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) Dej mi svého koně.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Do prdele, ty pse.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Chcete, abych mu ukázal, co děláte?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
řeknu mu to.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Tak si vezmi mého koně, ty zatracený cikáne.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Doufám, že ti to zlomí vaz
a vykopne ti mozek.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Ukaž.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
omlouvám se.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Víš, snažil jsem se tě to naučit.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Snažil jsem se ti to ukázat
jak být dobrým křesťanem.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Doufal jsem, že ho ošetříš
jako by to byl tvůj bratr.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) Není můj
brácho, je to negr.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Nenecháváš mi jinou možnost, chlapče.
Natáhněte ruku.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Rozdávat!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Ven!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindley se nadechne, vydechne)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Údery holí)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw) Teď mi zmiz z dohledu.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Doufám, že z toho nebudete mít radost.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Hej, podívej se na mě.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(kape)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(cvakání)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) Josephe!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Pojď sem!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Joseph) Tady jsme, chlapče.
(Muž) Dejte to sem.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Chyť to.
(Nelly) Dávej na sebe pozor, Hindley.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Vzdělání se z tebe stane, chlapče.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Pokračuj.
- Opatrujte se, pane.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Bezpečná cesta, chlapče.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Dostanete se.
(Nelly) Sbohem, Hindley.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Sbohem, Hindley.
(Joseph) Mysli na to, jak jdeš.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(štěkání psa)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy se směje)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) Au!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(dýchání)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(dýchání)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw kašle)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Tati!
- Cathy!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(kašel)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Zlé dítě.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Jak tě můžu milovat?
Lituji dne, kdy ses narodil.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(kašel)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Pokračujte oba.
Jdi a svlékni se z těch mokrých šatů.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(Pes vrčí)
- Ahoj!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw kašle)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
A popros Boha, aby vám oběma odpustil.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(kašel)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Zpívej pro nás, Cathy.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ Ve Scarlet Town, kde jsem se narodil
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Bydlela tam spravedlivá služebná
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Rozplakala každého mladého člověka každý den
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Jmenovala se Barbara Allen
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Všechno to bylo ve veselém měsíci květnu
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Když zelená poupata otekla
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Mladý Willy Grove ležel na smrtelné posteli
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Pro lásku Barbary Allenové
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Pak k ní poslal své muže
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Na místo, kde bydlela
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Musíte rychle přijít k mému pánovi
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Pokud se jmenujete Barbara Allen ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Proč nemůžeš být vždycky
taková hodná holka, Cathy?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Proč nemůžeš být vždycky
takový dobrý člověk, otče?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ Ve Scarlet Town, kde jsem se narodil
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Bydlela tam spravedlivá služebná... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(bouchání)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(vytí větru)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(skřípání)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Co to k čertu bylo?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Jdi se na to podívat, Heathcliffe.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Joseph) Jen jdi! Běž a přiveď doktora!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Už půjdeš, ženská?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Joseph) Dobře, Cathy. Pojď, ven!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
Pojď!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) Ne, neopustím svého otce!
- Cathy!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, pojď nahoru, ano?
(Cathy) Ne! Žádný! Žádný!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Heathcliffe! Vezměte Cathy nahoru!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Teď!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy křičí)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Ukaž mi tátu!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(vzlykání)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Bzučení mouchy)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Kočár se blíží)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
To je Hindley.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Má někoho u sebe.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Ahoj, Hindley.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Ahoj, hodná holka.
(Cathy) Jsi doma. kdo je ona?
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Tady jsme, lásko.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
No... vítejte doma, pane.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Josephe, seznamte se s mou ženou Frances.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Rád vás poznávám, madam.
(Frances) Dobrý den, Josephe.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Joseph) Musí vám být oběma zima a máte hlad
po tom všem, tak tě pojďme dostat dovnitř.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Tohle je moje sestra, Cathy.
- Rád vás poznávám.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Kdo je to, Hindley?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Pojďte pomoci s taškami. Vezměte je dovnitř.
(Cathy) Hindley!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Nezačínej, Cathy. Teď vedu já.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Pojď, jdeme dovnitř.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(štěkání psa)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Slyšel jsi mě?
- Nebuď tak nenávistný, Hindley.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Tvoje volba, negre.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Pracujte nebo odejděte.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Pojď, vyber si. čekám.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Frances) No tak, Cathy. Pojďme dovnitř.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Vezměte kufr.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Když jsi to udělal,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
vezměte si věci a nastěhujte se
se zvířaty, kam patříte.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Jsi zasranej idiot, Hindley.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Tady se věci změní.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Muž) „Přikryje tě svým peřím
a pod jeho křídly budeš důvěřovat."
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
„Nebudeš se bát
nočního teroru,“
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"ne šípem, který letí ve dne,"
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
„ani pro mor
který chodí ve tmě,"
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"ani za zničení..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Myslím, že jsou to noví lidé.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Muž) Jak to udělat? Odpoledne.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(nezřetelná konverzace)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Muž 1) Je to ten mladý černoch
Earnshaw nalezený v Liverpoolu?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Mohl by udělat nějaká vylepšení.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Muž 1) Stále máte stromy, které byste měli vytrhat?
(Muž 2) Venku.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Aktualizujte toto místo.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Muž 2) Ano, potřebuje to.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) To bude stačit, Heathcliffe.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Krava hlasitě bučí)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(silný déšť)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(bučení)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) Heathcliffe!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Heathcliffe!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Heathcliffe!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Tady jsem skončil.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) Pojď!
(Joseph) Vy dva půjdete do pekla!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Uvidíme se tam, Josefe.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Joseph) Je k ničemu.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Rychle.
(Joseph) K ničemu!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Jíš jako prase.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Ou!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(zavrčí)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Heathcliff zasténá)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(Psi kňučí)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Ne, není to jeho chyba,
Donutil jsem ho přestat pracovat!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, je to náš bratr!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) Nebuď hloupý, podívej se na něj.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy křičí) Přestaň!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Cathy, jdi pryč!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy zavrčí) Slez ze mě!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Vypadni ze mě!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Ty... Ne! Žádný!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Víš, kdyby tu ještě byl náš táta,
viděl by, jaký jsi nenávistný parchant
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
a styděl by se za tebe!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(bručení)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Nechte ho být!
(Joseph) Dokonce i zvířata tady pracují.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Jste tady, abyste pracovali!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Budete pracovat!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Ps křičí)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(těžce dýchá)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(Oba chrochtají)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) Jsi v pořádku, má lásko?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(podpis)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Ukaž mi záda.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Není to tam, kde je novinka?
tam žijí lidé?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Ten velký dům?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Závod si tam.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(vytí větru)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(štěkání psa)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Pojď.
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Otevírání dveří)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Dívka) Je to můj pes
(chlapec) To je naše.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(nevýrazné)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Je to můj pes. Vypadni z něj!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Jací idioti.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Dívka křičí) (Cathy zalapala po dechu)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(chlapec) Otče!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(chlapec) Otče!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Psi štěkají) (Zvonění zvonků)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy křičí)
Někdo mě dostal! Běh!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(psí vrčení)
- Cathy!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Křičí) (Pes štěká)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(psí vrčení)
(Heathcliff) Vypadni!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Skulkere, pryč!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Běž, jdi pryč! Jdi pryč!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(štěkání psa)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Vypadni! Pokračuj! Vypadni!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Pojď, děvče.
- Cathy?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Roberte?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulker měl děvče, pane.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Je tu taky kluk,
právo ven-a-vnější.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Jen kluk.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Teď bychom tě měli oběsit,
než zestárneš.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Udělejte kraji laskavost.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Seru na vás všechny, kurvy.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Je to Cathy Earnshaw.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Slyšel jsem, že ji její bratr nechává volně běhat.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Muž) A ty jsi ten chlapec
Earnshaw dostal z Liverpoolu.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Malý lascar. Černý pasažér.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Žena) To dává smysl.
Slyšel jsi jeho jazyk?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Nasadil jsi na nás psa. Hloupá děvka.
- Roberte, vyhoď ho.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
A pošlete někoho pro doktora Kennetha.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Holky, přineste vodu...
- Cathy!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
A brandy.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Vypadni!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(Zabouchnutí dveří)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Chtěli byste jeden?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(pes štěká)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Blíží se kůň)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(štěkání psa)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robert) Jak se máš, Kennethe?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Pokračuj.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley tě hledá.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindley) Heathcliffe!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Měl bych tě porazit.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Když Cathy přijde domů,
nemáš s ní mluvit.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Je to jasné'?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Jestli tě vidím, jak s ní mluvíš
bez mého svolení,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
bude vám řečeno, abyste odešli.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(kašel)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, potřebuji tě.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Víš, myslím, že je to dobře
Cathy zůstane u Lintonových.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Udělá jí to dobře.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 harfa)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Chlapec) Dávám přednost Moorcockovi.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Mám toho velkou sbírku
domů a mám spoustu peří čejky.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
To by se ti líbilo na výšinách.
Je to ale jiné než tady.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Pomalu, pomalu přišla nahoru
a pomalu se k němu přibližovala
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ A všechno, co řekla, když tam přišla
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Mladý muž, myslím, že umíráte"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Otočil obličej do zdi... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Dveře se s rachotem otevírají, štěkají)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Josefe!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Blíží se kůň)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) Podívej se na sebe! Jak chytré!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Josephe, chyť otěže.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Jaké nádherné šaty.
Sotva jsme tě poznali.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) Mám ho, mám ho.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Drž ho, když slezu.
(Joseph) Mám ho.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) Byl tu bez tebe klid.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Tak pojď, pustíme tě dovnitř.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) Cathy!
Podívej se na sebe! Jsi kráska.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Nevypadá dobře?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, miluji tyhle šaty.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Dala mi to Isabella.
(Frances) Nemáš štěstí?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Řekl jsem pobyt u Lintonových
udělalo by jí to dobře.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) Kde je Heathcliff? kde je?
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) Někde je. Viděl jsem ho dříve.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Čaj, někdo?
(Cathy) Ano, prosím.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Heathcliffe!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Proboha.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Nejsi rád, že mě vidíš?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
směješ se mi?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Nechtěl jsem se smát.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Stačí se jen umýt a uklidit
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
a nebudeš vypadat tak špatně.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Vypadáš špinavě.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Nemusel jsi se mě dotýkat.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Heathcliff?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Líbí se mi být špinavý.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Pomůžu ti vypadat chytře,
jestli chceš.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Když teď přijdeš,
Můžu tě vyřídit před večeří.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(nevýrazné)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Chci být dobrý.
Můžeš mě uklidit?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
To je spíš ono.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Lintonovi dnes přijdou.
Musíme tě očistit jako ten Edgar.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Otevírání dveří)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Nech mě vidět.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Podívej se na sebe. Jsi princ.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Vsadím se, že tvoje matka byla africká královna...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
a váš otec čínský císař.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Myslím, že tě někdo musel unést
a přivedl vás do Anglie.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(frkání koně)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Dobrý den, Edgare. Dobrý den, Isabello.
(Isabella) Dobrý den.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) Takže jste se sem dostali v pořádku?
(Isabella) Ano.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Potřebuji jen ruku.
Máme nějaké sudy.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Joseph) Jdeme na to.
(Cathy) Nelly vařila celé dopoledne.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Máš rád husu, že?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Husa, moje oblíbená.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Dobře, je to tudy.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Pojď.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Nezřetelná konverzace uvnitř)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) To vypadá hezky, Nelly.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Sedíš tam.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Podívejte se na tohle. Tohle vypadá pěkně.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
No, podívej se na sebe, Heathcliffe.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Vypadni!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Podívejte se na něj, je celý oblečený
jako malá cirkusová opice.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) Ne! Heathcliff... (vzdychy)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Vypadni!
(Nelly) Heathcliffe!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Ty idiote-
Měl jsi s ním právě mluvit.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Teď bude bit.
Nesnáším, když je bit.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Vypadni z něj!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Vypadni z něj!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! Žádný!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Křičí) Přestaň, Hindley!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(bručení)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Pryč s ním, Hindley.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Joseph) Oi! co se děje?
Co teď udělal?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Vezměte ho dovnitř.
Nechci ho vidět. Zamkněte ho.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Joseph) Vstávej, chlapče. Vstát!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Muž) No tak.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Tady jsme.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(hraje dechovka)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) Heathcliffe?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
slyšíš?
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Kapela je tady.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
jsi zraněný?
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Muži) ♪ Týden před Velikonocemi,
den je spravedlivý
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Slunce jasně svítí,
studený mráz ve vzduchu
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Šel jsem do lesa
tam najdete nějaké květiny
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ A tam jsem své lásce vybral kytičku
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Měl by se teď vrátit.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Muži) ♪ Miloval jsem dívku
a já ji tak miloval
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Nenáviděl jsem všechny ostatní, kteří mluvili o její nemoci
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Ale teď je odměněna
dobře pro mou lásku
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Protože je pryč a
je vdaná za jiného ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(ovce brečí)
(Cathy) Nelly! Nelly, pojď rychle!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Dítě přichází!
- Řekni to Hindleymu.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
A vezměte doktora Kennetha. Rychlý!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Frances sténá)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Frances křičí)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Frances) Ach, už to přijde, už to přijde!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
já nemůžu...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(křičí)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(význam)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(křičí)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) To je ono. Jen dýchej.
(Pes vyje)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Zatlačte.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(křičí)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Už to přijde, už to přijde.
Vidím jeho hlavu.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Muž) "Požehnáno buď jméno Páně."
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Budu držet ústa,
jako by to byla uzdečka."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Zatímco bezbožník byl v mých očích."
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Držel jsem jazyk za zuby a nic jsem nemluvil."
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Mlčel jsem, dokonce i před dobrými slovy,
ale byla to pro mě bolest a smutek."
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(dítě křičí)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Moje srdce bylo ve mně horké,
a zatímco jsem přemýšlel, oheň se rozhořel."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Konečně jsem mluvil jazykem."
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Pane, dej mi vědět můj konec"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"a počet mých dnů."
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly zpívá)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Nadechni se. Stůj.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
To je hodná holka.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) Vypadám hezky, Nelly?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Krásné.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(vydechne)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(brblání)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Drž se.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
jdeš někam?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Prší.
- Proč to tedy nosíš?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Neměl bys pracovat?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
Ne.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Joseph řekne.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
To se nikdy nedozví. Není tady.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, čistíš se
všechny mi kroutí vlasy.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Pojď nahoru.
(kvílí)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
Oh!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
co jsi říkal?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Trávíš s nimi víc času než já.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Jako bych si všiml.
- Všiml jsem si.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Nikdy nemáš co říct.
Může také hrát s dítětem.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Nikdy předtím sis nestěžoval.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Otevírání dveří)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Nepřišel jsem příliš brzy, že ne?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
Ne.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(Zabouchnutí dveří)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) Edgare?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Prosím nechoď. Prosím, vraťte se!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Prosím, vraťte se.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Jen se vraťte. Prosím.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(frkání koně)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(vytí větru)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(dítě křičí)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(dveře se odemknou)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(tišení)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(dítě pláče)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
To je v pořádku. (tišení)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(dítě naříká)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Kukačka je pěkný pták
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(dítě křičí)
♪ Zpívá, když letí
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Přináší dobré zprávy
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ A neříká žádné lži
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ Ó, naše setkání je potěšením
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ A loučení je smutek
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Nestálý milenec
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ Je horší než zloděj
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy vzlyká)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Zloděj mě může jen okrást
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Ze všeho, co mám
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Nestálý milenec
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Přivede mě do hrobu
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Hrob, který mě přijme
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ A přiveď mě v prach
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Nestálý milenec
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Žádná dívka nemůže věřit ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Dokážete udržet tajemství?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) Nemám ráda tajemství.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgar mě požádal o ruku.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Řekl jsem ano.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Udělal jsem špatně?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) Miluješ ho?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
já ano.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
Je hezký, veselý a bohatý.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
A on mě miluje.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Tak proč jsi tak nešťastný?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Tady a tady.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Kdekoli žijí duše, cítím, že se mýlím.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(čichne)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Kdyby to tak neudělal Hindley
dostat Heathcliffa tak nízko,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Ani by mě nenapadlo vzít si Edgara.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Ale teď by mě to degradovalo
vzít si Heathcliffa.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(čichne)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
A nikdy nebude vědět, jak moc ho miluji.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Ne proto, že by vypadal dobře, ale...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
protože je víc sám sebou než já.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(hrom duní)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Dveře se otevírají a zavírají)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Lijivý déšť)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(hrom duní)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) Heathcliffe!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Heathcliffe!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Heathcliffe!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(Volání ptáků)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(boty pleskají)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Uh!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Je tady Cathy?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(dveře se otevírají)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Muž prudce kašle)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(dávení)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Co sakra?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
je tady?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Provdala se za Lintona.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(kašel)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Kde zastavíš?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Mám pokoj levně.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(kašel)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Ptáci krákají)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Synku, modli se, pojď mi to říct
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Zachráním ji smutku
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ A já ji ušetřím bolesti
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ A já ji vezmu za společnost
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Vezmu ji do společnosti ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Heathcliffe!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
jsi to ty?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
je tady?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Teď je to paní domu.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Edgarovi rodiče jsou dávno mrtví.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Jdi a řekni jí to někoho
chce ji vidět.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Zajímalo nás, co se vám stalo.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... prosím.
- Dobře, dobře, dobře.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgar) Cathy!
Přiveďte toho člověka dovnitř, lásko!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Počkej, jdu mu to říct.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(štěkání psa)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Ptáci cheep)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(řinčení nádobí)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) Vím, že ho nemáš ráda
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
ale musíte být přátelé
teď s ním kvůli mně.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgar) Zkuste se chovat.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Nemusí vás vidět celá domácnost
přivítej uprchlého sluhu jako bratra.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Prosím, posaďte se.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Cvrlikání)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Požádám je, aby přinesli čaj.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Zítra tomu nebudu věřit.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(cinká)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Jak jsem tě viděl...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
a dotkl se tě...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Mluvil s tebou.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Jak jsi mohl nemyslet
ode mě celou tu dobu?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
Zdá se, že jsi myslel i na mě.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Právě jsem slyšel, že ses oženil.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Můj plán byl
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
vidět tvou tvář,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
pomstít se Hindleymu...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
a pak se zabiju.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Ale změnil jsem názor.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
nikdy tě neopustím,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
stále znovu.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Můj život byl hořký
od té doby, co jsem naposledy slyšel tvůj hlas.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Šel jsem dál jen pro tebe.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Vzdálené žuchnutí)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) Necháme čaj vychladnout?
tak Cathy'?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Cathy?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Zůstanete na čaj, pane Heathcliffe?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Pane Heathcliffe?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Ano, pane Lintone.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Děkuji, budu.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Tak kde zůstaneš?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindley mi nabídl pokoj, já ho vezmu.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Tak přijdu zítra.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(dveře se otevírají)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgar) Cathy?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Teď neprochladnout.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Dobrou noc.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Skřípání pantů)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Muži mluví)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Muž 1) Pokračuj. Pokračuj.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Muž 2) Musíte přemýšlet
Jsem hloupý jako tuřín.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Muž 1) Pokračuj.
Vezměte si tu kartu z rukávu.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Muž 1) To je tvůj poslední, že?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(vytí větru)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(dveře se zavírají)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Chlapec) Oi! Vystoupit!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Vystoupit!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Do prdele. Ty idiote!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(povzdech)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(Chrastění)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Udělal jsi dobře.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Nepochybně vraždou a zlodějinou.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Vaše jediné dovednosti.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Potřebuji nájem předem.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Ahoj, Josephe.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
Nezůstanu dlouho.
Jen běž a přiveď pro nás Heathcliffa.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Joseph) Heathcliffe!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Budu potřebovat účtenky.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
paní Lintonová.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
Ne.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(frkání koně)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Pamatuješ si na Isabellu? Edgarův nápad.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Ahoj, Heathcliffe.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Isabella.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Už je to nějaký čas.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
Jdeme?
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Isabello, zůstaneš u koní?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Chci Heathcliffovi něco ukázat.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
pomoz mi dolů.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Děkuju.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Černá, černá, černá
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Je to barva vlasů mé pravé lásky
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Její rty jsou jako růže tak krásné
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ A nejhezčí tvář
a nejhezčí ruce
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Miluji
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Tráva, na které stojí
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Ona s úžasnými vlasy... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Jak jsi to mohl nechat?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Jak jsi mě mohl opustit?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(bručení)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Isabella) Můžeme už jít?
Začíná pršet.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Právě přicházíme.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Muž 1) Znovu.
(Muž 2) Potřebuji další kartu.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
Pojď! Pojď.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Ptáci hlasitě cvrlikají)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Je to moudré?
- Dáš jí prosím vědět, že jsem tady.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Než jsi se vrátil, život byl v pohodě.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Heathcliffe, myslel jsem, že slyším tvůj hlas.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Pojďte dál, jdu si pro své věci.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Cathy, neutíkej!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(dýchání)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(vytí větru)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Isabella) Dobrý den.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Musíte vyprávět nějaké příběhy.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
příběhy?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
No, byl jsi chvíli pryč.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Změnil ses.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Všichni jsme se divili.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Není nic, co bych si chtěl zapamatovat.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Povzdech) No tak, jsi skromný.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
nejsem.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Stopy se blíží)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Jsem připraven.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Děkuju.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Jdeš zase ven?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Ano.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Buďte prosím opatrní.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
budu.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Vezmi s sebou Isabellu.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Ano, ráda bych se k vám přidala.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Samozřejmě.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Je vítána.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(štěká)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(zavrčí)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Možná se vám podaří přesvědčit Heathcliffa
aby nám řekl o svých dobrodružstvích, Catherine.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Přestaň ho otravovat
se všemi těmito otázkami, Isabello.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Moc jsi toho neřekl, to je pravda.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Je to pryč.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Existuje jen teď.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
No, možná Catherine může
místo toho sdílejte její novinky.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Isabella.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
jaké novinky?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Nic.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
To není důležité.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(fouká vítr)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Jste právě ten člověk, kterého potřebujeme
rozmrazit led.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Venku štěká pes)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(Pes vrčí)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Zdá se, že tě má Isabella ráda víc než já.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
Nechoď!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Heathcliffe, mohl bys Cathy požádat, aby mě nechala jít?
- Už dva dny nejedla.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Je zamilovaná.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ach!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Jaký tygr.
(Zabouchnutí dveří)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Řekl jsi pravdu?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
co myslíš?
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(tlukot srdce)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Stopy se blíží)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(kašel)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Potřebuji více peněz.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Nájem mám zaplacený na rok.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Potřebuji víc.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(povzdech)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Můžete mít, co chcete.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Ale budu potřebovat něco na oplátku.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Vezměte si, co chcete.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Vždycky jsi měl zlodějského negra.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Vrzání palubek)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(cinkání lahví)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Volání ptáků)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Holubi vrkají)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Isabella?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Měl bych jít dovnitř.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
je to pravda?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ach!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Už bych měl jít.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
co sis myslel?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
co je ti do toho?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Nemáš právo žárlit.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Nejsem tvůj manžel.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
líbí se ti?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Zacházela jsi se mnou tak špatně, Cathy.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Myslíš si, že můžeš být hodný
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
a vše bude v pořádku.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
co tím myslíš?
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Nechoval jsem se k tobě špatně.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgar) Co se děje?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Nic.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Smířil jsem se s tím, že jsi sem přišel
protože moje žena tě má ráda.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Už ne, prosím vypadni.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Jaký vkus máš, Cathy.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Dáváte přednost tomuto chvějícímu se zbabělci
nad mužem jako jsem já.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Dost.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Tohle nemůže pokračovat.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Musíš si vybrat, Cathy.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
On nebo já.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(vzlyky)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Tvé žíly jsou plné ledu, Edgare.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(řinčení hrnců)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Edgar) Roberte!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Lapání, kašel)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Raději běž.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Pojďte se mnou.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Těšeně) Vychovám dítě jako své vlastní.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
ne...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Psi štěkají, lidé křičí)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(štěkot psů)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(šeptá) Dobře.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(kňučení)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(kňučení)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(frkání koně)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Josefe.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Pak je to pravda. Jste vdaná.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Pán nám žehnej. Pane odpusť nám.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- No tak.
- Ahoj, Haretone.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Budeme přátelé?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Zaměř se, nebo na tebe nasadím psa.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Josefe.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Jaké zprávy o Cathy v posledních týdnech?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Platí za svou špatnost.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Bůh vynesl soud.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Je nemocná?
- Od té doby, co jsi odešel.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Týdny horečky a deliria.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Přinesla si to sama, říká Nelly.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(pes štěká)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(štěkot psů)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Cathy, slabě) Heathcliffe.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Isabella) Už je mrtvá?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Tlumený křik)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Vypadni! Vystoupit!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(křičí)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(křičí) Ne! Vystoupit!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Těžce pláče)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Heathcliff zašeptá) Cathy.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(vzdychy)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(sténá)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Ty a Edgar jste mi zlomili srdce.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Zabil jsi mě.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Budeš šťastný, když budu na zemi?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Zapomeneš na mě?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Nemučte mě!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Nezabil jsem tě.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Nemohl jsem na tebe zapomenout o nic víc než na sebe.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Když jsi v klidu,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Budu v pekle.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Nikdy nebudu v klidu.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
Nechoď.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Vraťte se.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
Nezlobte se.
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(vzlyká)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(šeptá) Cathy.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Pomozte jí.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Tak, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, má lásko. Probuď se.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
Slyšíš mě?
Probuď se. Podívej se na mě.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, podívej se na mě.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Je mrtvá, že?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Ano.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Od té doby, co jsi odešel, se smysly nikdy nevrátily.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Kéž se laskavě probudí na onom světě.
(sténání)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Ať se probudí v agónii.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Ach!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(vzlyky)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Nenechávej mě tady, kde tě nemůžu najít.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(vzlyky)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(křičí)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(vzlykání)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Nech mě být.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Nech mě být!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(Vzlykající)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella) Teď už bude po všem.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(bručení)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(hlasitě chrochtá)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Heathcliff) Cathy.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(bručení)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Otevřete dveře!
- Hindley řekl, že tě zabije, když tě pustím dovnitř.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Pokud to neuděláte, zabiju vás oba!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Heathcliffe, na tvém místě bych se protáhl
nad Cathyiným hrobem a zemřít jako pes!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Život nemůže stát za to žít
teď pro tebe, může?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Jam.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(křičí)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(bručení)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Isabella, křičí)
Přestaň! Vystoupit!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(vzlyká)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(křičí)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Přestaň! Vystoupit!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy bude stále naživu
kdyby to nebylo pro tebe.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
Nesnáším tě!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(dveře se zavírají)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Vítr, vrzání)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
To vše se zdá být v pořádku.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Vypadá to, že jste zákonným vlastníkem
z farmy, pane Heathcliffe.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Dobrý den, pane Heathcliffe.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(kňučení)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Volání ptáků, ovce bečí)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(volání)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Mumford and Sons: Enemy)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Jsem Heathcliff.