1 00:01:16,699 --> 00:01:18,258 It's the Boxer. 2 00:01:28,218 --> 00:01:29,777 He's dead alright. 3 00:03:03,816 --> 00:03:06,376 Pull over! 4 00:04:15,737 --> 00:04:17,936 - Can I get in? - No. 5 00:04:18,057 --> 00:04:20,015 - No room? - All full. 6 00:04:25,416 --> 00:04:26,975 Climb up here. 7 00:04:30,215 --> 00:04:32,494 I'll stay here, thanks. 8 00:05:33,734 --> 00:05:35,093 Driver. 9 00:05:35,214 --> 00:05:36,212 Papers. 10 00:05:41,375 --> 00:05:43,174 - Where are you going? - Home. 11 00:05:43,295 --> 00:05:45,414 Where is your home? 12 00:05:45,535 --> 00:05:48,574 The coffee plantation further down, that way. 13 00:05:48,695 --> 00:05:52,533 There used to be a roadblock here. Did you ever pay them? 14 00:05:52,654 --> 00:05:54,534 Yes, I think I did once. 15 00:05:54,655 --> 00:05:58,494 - How much? - I can't remember... 100 dollars. 16 00:05:58,615 --> 00:06:00,093 To those thugs? 17 00:06:00,214 --> 00:06:02,293 No wonder they act above the law! 18 00:06:03,174 --> 00:06:05,453 I had to get through. Everyone pays. 19 00:06:06,854 --> 00:06:09,493 That's what breeds corruption. 20 00:06:09,614 --> 00:06:13,173 Because of people like you, this country is filthy. 21 00:06:30,415 --> 00:06:32,173 Can I sit down, sir? 22 00:08:38,812 --> 00:08:41,410 To those ensconced deep in the forest: 23 00:08:41,931 --> 00:08:44,810 Wake up. Leave your hideouts. 24 00:08:46,411 --> 00:08:49,210 Herbs that tone your muscles... 25 00:08:52,770 --> 00:08:54,129 and render you 26 00:08:54,250 --> 00:08:56,090 invisible 27 00:08:56,211 --> 00:08:58,449 and invulnerable. 28 00:09:15,889 --> 00:09:17,449 Madame Vial! 29 00:09:19,289 --> 00:09:21,688 This is your last warning! 30 00:09:22,613 --> 00:09:24,532 You have to leave immediately! 31 00:09:36,732 --> 00:09:38,211 Madame Vial! 32 00:09:38,772 --> 00:09:41,890 The French army is pulling out! We're leaving! 33 00:09:42,011 --> 00:09:44,010 You'll be totally cut off! 34 00:09:45,131 --> 00:09:47,490 Think it over, Madame Vial! 35 00:09:47,611 --> 00:09:49,090 Think of your family! 36 00:09:54,011 --> 00:09:55,850 We're pulling out! 37 00:10:04,890 --> 00:10:07,209 You must leave immediately! 38 00:10:52,368 --> 00:10:54,007 SURVIVAL KIT 39 00:10:56,329 --> 00:10:58,647 These whites, these dirty whites. 40 00:10:59,968 --> 00:11:02,088 They scorn us. 41 00:11:02,209 --> 00:11:03,927 We risk our lives for them! 42 00:11:04,648 --> 00:11:06,847 They're a bunch of upstarts! 43 00:11:06,968 --> 00:11:09,687 Pretentious, arrogant, ignorant. 44 00:11:11,008 --> 00:11:14,006 They don't deserve this beautiful land. 45 00:11:14,127 --> 00:11:17,449 They can't even appreciate it! 46 00:13:01,046 --> 00:13:04,005 GOD DOESN'T GIVE UP 47 00:16:11,003 --> 00:16:13,002 What are you doing? Where are you going? 48 00:16:15,483 --> 00:16:17,802 - Where are you going? - No way to stay. 49 00:16:17,923 --> 00:16:20,481 You can't leave. We just started! 50 00:16:20,602 --> 00:16:21,722 Let's go back. 51 00:16:21,842 --> 00:16:25,681 You know it too! You can't stay. You heard it from above. 52 00:16:26,362 --> 00:16:27,481 Just listen! 53 00:16:27,602 --> 00:16:31,202 I just need one week. Five days or the crop will be ruined. 54 00:16:31,323 --> 00:16:34,922 Five days is nothing. Things have been bad for months! 55 00:16:35,043 --> 00:16:37,322 Your foremen... They're also leaving. 56 00:16:37,443 --> 00:16:39,001 Ange and Maurice? I doubt it. 57 00:16:39,122 --> 00:16:41,682 They are! And so are we! 58 00:16:41,803 --> 00:16:43,321 This is getting bad. 59 00:16:43,442 --> 00:16:47,001 Let's go! Before trouble catches up with us! 60 00:16:48,602 --> 00:16:50,041 Hold on! 61 00:16:53,003 --> 00:16:55,123 Stay here. Why are you leaving? 62 00:16:55,244 --> 00:16:58,363 Suffering and war everywhere! 63 00:16:58,484 --> 00:17:01,082 - One week! Just one week! - No. 64 00:17:19,643 --> 00:17:21,002 Ange! 65 00:18:25,240 --> 00:18:27,599 You can't go, Maurice. What will we do? 66 00:18:28,960 --> 00:18:31,278 We need a week. You saw the crops. 67 00:18:31,399 --> 00:18:33,159 One week at the most! 68 00:18:35,080 --> 00:18:37,079 One short week. 69 00:18:37,200 --> 00:18:41,039 All of a sudden you can't stay? It's too dangerous? 70 00:18:42,400 --> 00:18:45,122 It may be less dangerous... In fact. 71 00:18:48,163 --> 00:18:51,761 We don't have to be terrorized. We can fight back. 72 00:18:51,882 --> 00:18:53,881 That copter didn't come for fun. 73 00:18:54,002 --> 00:18:57,721 It came for you and your family. Not for us! 74 00:19:00,282 --> 00:19:01,640 Andr� is right. 75 00:19:01,761 --> 00:19:05,280 Coffee's coffee. Not worth dying for. 76 00:19:08,481 --> 00:19:09,720 Where are your kids? 77 00:19:09,841 --> 00:19:11,920 Out of harm's way. 78 00:19:12,681 --> 00:19:15,120 Out of harm's way! Open your eyes! 79 00:19:15,241 --> 00:19:16,639 You have a son. 80 00:19:16,760 --> 00:19:18,280 Get him out of bed! 81 00:19:18,401 --> 00:19:19,879 Let him go pick! 82 00:19:20,000 --> 00:19:22,639 You have no right to criticize Manuel! 83 00:19:22,760 --> 00:19:24,959 Get lost! Never come back again! 84 00:19:25,080 --> 00:19:27,959 Never! You hear me, Maurice? Understood? 85 00:19:39,960 --> 00:19:41,319 Andr�? 86 00:19:48,679 --> 00:19:50,478 Andr� isn't here. 87 00:19:58,119 --> 00:20:00,038 Andr�, Andr�... 88 00:22:45,878 --> 00:22:48,316 I knew it. They can't take you down. 89 00:22:48,437 --> 00:22:50,356 Not you, not the Boxer! 90 00:23:11,716 --> 00:23:13,315 I used to say... 91 00:23:14,076 --> 00:23:16,475 if ever I could meet the Boxer 92 00:23:16,596 --> 00:23:18,314 and fight for him... 93 00:23:19,356 --> 00:23:20,874 I'd ask God for nothing else. 94 00:23:50,995 --> 00:23:52,314 Where is it from? 95 00:23:53,955 --> 00:23:56,075 - Where? - The plantation down there. 96 00:23:59,475 --> 00:24:01,314 It's just white material. 97 00:24:21,315 --> 00:24:24,194 Get up, Manuel, please. I need you. 98 00:25:09,434 --> 00:25:10,794 Who's there? 99 00:25:22,714 --> 00:25:24,312 What are you doing here? 100 00:25:24,433 --> 00:25:25,992 Waiting for my uncle. 101 00:25:30,154 --> 00:25:32,472 - Are you Jean-Marie's nephew? - Yes. 102 00:25:34,513 --> 00:25:36,072 Does he know you're here? 103 00:25:38,113 --> 00:25:39,592 He'll be glad to see me. 104 00:25:45,192 --> 00:25:46,953 Are you thirsty? 105 00:25:48,473 --> 00:25:50,072 You want something to eat? 106 00:26:29,073 --> 00:26:30,472 Lucie! 107 00:26:32,794 --> 00:26:35,313 - Where are you going? - To pick up Jos�. 108 00:26:35,434 --> 00:26:37,712 I'll go. I need to hire workers. 109 00:26:37,833 --> 00:26:39,232 I'll get Jos� after. 110 00:26:39,913 --> 00:26:43,552 - You don't get it! - You let them scare you! 111 00:26:45,993 --> 00:26:48,792 - You take it. - This is ridiculous. 112 00:26:51,274 --> 00:26:53,032 Who opened the safe? 113 00:26:53,153 --> 00:26:54,592 Why do you ask? 114 00:26:54,713 --> 00:26:57,432 Look, it's a mess inside. 115 00:26:59,232 --> 00:27:00,791 Ask Andr� instead. 116 00:27:01,913 --> 00:27:03,472 I don't have the keys. 117 00:28:37,030 --> 00:28:38,030 Okay, man! 118 00:28:41,311 --> 00:28:42,630 Leaving? 119 00:28:43,351 --> 00:28:44,829 Just for the village. 120 00:28:44,950 --> 00:28:46,669 It'll be 100 dollars. 121 00:28:46,790 --> 00:28:48,989 You're my son's gym teacher. 122 00:28:49,110 --> 00:28:50,549 I'm Maria Vial. 123 00:28:50,670 --> 00:28:54,150 Never saw you. It's 100. Whether you go or not. 124 00:28:54,271 --> 00:28:57,549 Cut it out. It's 10 if I go, zero if I don't. 125 00:28:57,670 --> 00:28:59,670 You know who I am. 126 00:29:05,510 --> 00:29:07,109 I know all of you. 127 00:29:07,230 --> 00:29:09,428 Peter Nembo,Fran�ois-Joseph. 128 00:29:09,549 --> 00:29:10,789 Your father sells seeds. 129 00:29:10,910 --> 00:29:12,509 Why mention his father? 130 00:29:12,630 --> 00:29:15,228 You pay and you go. Or else you die. 131 00:29:15,349 --> 00:29:16,788 If she doesn't pay, 132 00:29:16,909 --> 00:29:18,388 I'll waste her! 133 00:29:44,948 --> 00:29:46,828 Hello, Bernard. 134 00:29:46,949 --> 00:29:48,508 Hello, Christine. 135 00:29:49,788 --> 00:29:51,827 That's serious protection! 136 00:29:52,588 --> 00:29:55,308 I'm not so sure... It's really not much. 137 00:30:00,310 --> 00:30:03,349 Mr. Vial's medicine. I checked. It's all there. 138 00:30:03,470 --> 00:30:05,310 Except for the oxygen. 139 00:30:05,430 --> 00:30:07,189 Andr� will pick it up later. 140 00:30:07,310 --> 00:30:09,189 Got a pen? 141 00:30:09,310 --> 00:30:12,068 We prefer cash now. Dollars. 142 00:30:13,190 --> 00:30:14,749 I see... 143 00:30:19,830 --> 00:30:21,588 Take this. 144 00:30:22,949 --> 00:30:28,348 Can you break these bills for me? 145 00:30:29,269 --> 00:30:34,427 Many things are to be found in Mama's and Papa's homes. 146 00:30:35,628 --> 00:30:37,787 But go about it gently. 147 00:30:37,908 --> 00:30:40,147 Everyone is entitled his share. 148 00:30:40,268 --> 00:30:42,347 And don't ever forget... 149 00:30:43,108 --> 00:30:46,347 what fate has in store for us, 150 00:30:46,468 --> 00:30:48,827 no one can take away. 151 00:30:48,947 --> 00:30:50,547 You should leave. 152 00:30:50,668 --> 00:30:54,066 Beware of imposters, smooth talkers and thieves. 153 00:30:54,827 --> 00:30:57,907 As for the white material, the party's over. 154 00:30:59,308 --> 00:31:01,506 No more cocktails on shaded verandas 155 00:31:01,627 --> 00:31:04,146 while we sweat water and blood. 156 00:31:05,947 --> 00:31:07,506 They're deserting. 157 00:31:08,227 --> 00:31:10,026 They're right to run scared. 158 00:31:10,827 --> 00:31:13,387 Our rulers are already trembling, 159 00:31:13,508 --> 00:31:17,067 their valises filled with booty they amassed 160 00:31:17,188 --> 00:31:19,626 while you were starving. 161 00:31:39,466 --> 00:31:41,345 Hello. Is your Daddy here? 162 00:31:41,466 --> 00:31:43,025 Daddy's not home. 163 00:31:44,066 --> 00:31:45,625 Goodbye. 164 00:32:07,788 --> 00:32:09,706 THE MAYOR KEEPS HIS WORD 165 00:32:25,587 --> 00:32:28,665 She'll be stunned that you tried selling the plantation. 166 00:32:30,586 --> 00:32:32,305 You're betraying her. 167 00:32:35,466 --> 00:32:37,384 I'm protecting her from herself. 168 00:32:39,106 --> 00:32:40,864 We no longer turn a profit. 169 00:32:41,945 --> 00:32:44,264 No use getting massacred over some coffee. 170 00:32:45,465 --> 00:32:47,985 The plantation isn't worth a thing. 171 00:32:50,586 --> 00:32:53,425 I'm glad to hear the plantation is worthless. 172 00:32:53,546 --> 00:32:55,105 I keep you alive. 173 00:32:56,026 --> 00:32:58,744 Without me, you'd be rotting on the Garonne. 174 00:33:00,267 --> 00:33:02,186 Come on, don't overdo it! 175 00:33:11,906 --> 00:33:13,264 Andr�... 176 00:33:13,985 --> 00:33:15,745 It's falling apart. Beyond hope. 177 00:33:17,786 --> 00:33:20,424 In six months it'll be raining inside. 178 00:33:20,545 --> 00:33:23,264 It was already too late when you built it. 179 00:33:24,784 --> 00:33:26,703 That's when you should have left. 180 00:33:27,745 --> 00:33:29,904 At least with your wife and Jos�. 181 00:33:31,264 --> 00:33:33,024 It's a nice piece of land. 182 00:33:33,704 --> 00:33:34,863 But still... 183 00:33:34,984 --> 00:33:37,303 If I add up everything you owe me, 184 00:33:37,424 --> 00:33:41,143 I should, first of all, seize the plantation. 185 00:33:41,264 --> 00:33:42,823 And second, 186 00:33:43,786 --> 00:33:45,345 kick you out. 187 00:33:46,985 --> 00:33:50,024 And you'd still owe me and the government. 188 00:33:57,105 --> 00:33:58,304 Enough... 189 00:33:59,824 --> 00:34:01,665 Get your father's signature. 190 00:34:08,225 --> 00:34:09,984 Have your Fanta. 191 00:34:11,265 --> 00:34:12,824 This is my Fanta. 192 00:34:15,585 --> 00:34:17,103 Is this what you want? 193 00:34:22,905 --> 00:34:24,464 These are my men. 194 00:34:25,825 --> 00:34:28,184 They can take you to the frontier. 195 00:34:28,305 --> 00:34:30,423 Pay them cash. Keep it between us. 196 00:34:32,745 --> 00:34:34,863 Got any gas left? 197 00:34:34,984 --> 00:34:36,583 Yeah, a little. 198 00:34:45,504 --> 00:34:47,263 Where do they come from? 199 00:34:49,423 --> 00:34:51,182 My personal militia. 200 00:34:53,064 --> 00:34:56,342 Your personal militia... Come on, spare me. 201 00:34:57,783 --> 00:35:00,582 Is that how you intend to stop the rebels? 202 00:35:02,383 --> 00:35:04,303 - Everyone here? - Yes! 203 00:35:04,424 --> 00:35:06,023 - Anything to say? - Yes! 204 00:35:06,144 --> 00:35:08,663 - What is it? - Knock down the rebels! 205 00:36:14,583 --> 00:36:17,622 I have work to be done, a harvest to finish. 206 00:36:17,743 --> 00:36:20,022 Do you have any men? 207 00:36:20,143 --> 00:36:22,062 To come and work at my place. 208 00:36:23,743 --> 00:36:25,102 Wait here. 209 00:36:29,783 --> 00:36:31,141 Wait. 210 00:37:14,460 --> 00:37:17,060 So it's half up front, 211 00:37:17,181 --> 00:37:19,460 the other half after. 212 00:37:19,580 --> 00:37:22,179 Three meals a day... and cola nuts. 213 00:38:02,140 --> 00:38:05,619 It's quiet. We've never had trouble. It's for a few days. 214 00:38:06,420 --> 00:38:08,179 Shall we go? 215 00:38:11,501 --> 00:38:13,979 TAKE DOWN THE BOXER! 216 00:38:16,860 --> 00:38:18,220 Why "take down"? 217 00:38:19,140 --> 00:38:21,659 They say they killed him. It's bad for us. 218 00:38:21,780 --> 00:38:23,699 Now it will get even worse. 219 00:39:08,458 --> 00:39:10,417 STAND FIRM 220 00:39:43,419 --> 00:39:45,498 Start running, now. 221 00:39:45,619 --> 00:39:47,578 Things are getting dangerous. 222 00:39:47,699 --> 00:39:49,818 Get going now. It's bad. 223 00:39:49,939 --> 00:39:53,577 We can't get caught between the army and the rebels. 224 00:39:55,418 --> 00:39:57,498 How can he judge the danger? 225 00:39:57,619 --> 00:39:59,737 If we start believing the radio... 226 00:40:01,498 --> 00:40:05,737 After this job, I'm buying a motorbike and I'm off. 227 00:40:09,378 --> 00:40:11,096 My daughter is sick. 228 00:40:11,898 --> 00:40:13,257 She's too young. 229 00:40:13,778 --> 00:40:15,217 No choice but to stay. 230 00:40:17,578 --> 00:40:18,977 What's wrong with her? 231 00:40:20,098 --> 00:40:24,217 I don't know. She's in bed. She doesn't move. 232 00:40:25,698 --> 00:40:27,456 Did you try the clinic? 233 00:40:29,497 --> 00:40:31,296 It's too late now. 234 00:40:42,697 --> 00:40:44,736 I need to pick someone up. 235 00:41:05,176 --> 00:41:06,695 Are you his mother? 236 00:41:07,976 --> 00:41:09,895 - His stepmother? - Not exactly. 237 00:41:11,536 --> 00:41:13,657 You have to tell me who you are. 238 00:41:13,778 --> 00:41:18,177 I'm his father's ex-wife. Jos� is my son's half-brother. 239 00:41:18,298 --> 00:41:21,377 Listen, I'm in a rush. Can you go get him? 240 00:41:23,138 --> 00:41:24,537 Go yourself. 241 00:41:24,658 --> 00:41:26,297 I should go? 242 00:41:26,418 --> 00:41:28,177 Thank you! 243 00:41:31,698 --> 00:41:33,816 Jos�, I'm taking you home. 244 00:41:34,458 --> 00:41:36,216 Jos�, gather your belongings. 245 00:41:41,097 --> 00:41:42,856 Jos�, hurry up! 246 00:41:52,496 --> 00:41:54,455 Soon it will be empty here. 247 00:41:54,576 --> 00:41:57,135 - Have many kids left already? - Yes. 248 00:42:00,496 --> 00:42:03,095 Your mother wants you at home. 249 00:42:03,215 --> 00:42:06,294 School's of no interest. Why would they come? 250 00:42:06,415 --> 00:42:08,534 I don't know, Jos�. I really don't. 251 00:42:09,976 --> 00:42:13,195 I just hired some workers. They're in the truck. 252 00:42:14,416 --> 00:42:16,536 Will you help out too? 253 00:42:16,657 --> 00:42:18,055 No problem. 254 00:42:19,896 --> 00:42:21,295 No problem... 255 00:42:22,176 --> 00:42:24,815 With you there's never any problem. 256 00:42:24,936 --> 00:42:26,655 You make it all seem easy. 257 00:42:32,335 --> 00:42:35,574 - Why are you here? - I came to pick up Jos�. 258 00:42:35,615 --> 00:42:37,174 I didn't know you'd be here. 259 00:42:38,056 --> 00:42:40,014 You had to hire workers... 260 00:42:40,135 --> 00:42:43,334 Everyone left, even Ange and Maurice. There's no one. 261 00:42:43,455 --> 00:42:44,974 I found the gate open. 262 00:42:45,095 --> 00:42:47,414 Ange and Maurice are gone? Damn... 263 00:42:48,534 --> 00:42:51,933 You don't seem upset. I wonder if you already knew... 264 00:43:05,695 --> 00:43:08,494 Lucie said you could get gas. 265 00:43:09,016 --> 00:43:12,015 That's right. I'll have some tomorrow. 266 00:43:16,055 --> 00:43:17,254 Your son? 267 00:43:17,375 --> 00:43:19,695 Not him, but I have a son too. 268 00:43:52,575 --> 00:43:54,413 Are you the boss? 269 00:43:54,534 --> 00:43:56,133 Yes, I mean... 270 00:43:57,135 --> 00:43:58,533 In a way. 271 00:43:58,654 --> 00:44:00,453 Nothing's mine but I'm in charge. 272 00:44:01,414 --> 00:44:04,133 When it's not yours... it's just hot air. 273 00:44:48,852 --> 00:44:50,291 You scared me. 274 00:44:52,212 --> 00:44:53,971 I thought I'd die last night. 275 00:44:54,932 --> 00:44:56,330 Don't say that. 276 00:44:58,454 --> 00:45:01,052 Tomorrow we'll put you in Andr�'s room. 277 00:45:01,173 --> 00:45:02,572 It's air-conditioned. 278 00:45:04,214 --> 00:45:05,612 Maria... 279 00:45:06,333 --> 00:45:07,692 I was born here. 280 00:45:08,933 --> 00:45:10,692 That old place of yours is my home. 281 00:45:12,253 --> 00:45:13,812 It's where I feel best. 282 00:45:15,572 --> 00:45:17,332 The plantation is yours. 283 00:45:17,933 --> 00:45:19,813 It's all yours. 284 00:46:05,292 --> 00:46:06,851 See, I didn't need it. 285 00:46:07,572 --> 00:46:09,251 Did Manuel come and help? 286 00:46:09,371 --> 00:46:11,450 Your Manuel? He's a good kid. 287 00:46:11,571 --> 00:46:13,090 A little sluggish. 288 00:46:13,211 --> 00:46:14,610 A lousy picker. 289 00:46:14,731 --> 00:46:16,489 Ripe or unripe, he doesn't care. 290 00:46:18,011 --> 00:46:20,130 Don't badmouth my son, Lucie, please. 291 00:46:22,770 --> 00:46:25,490 I don't mention yours. You do the same, okay? 292 00:46:25,611 --> 00:46:27,570 Mine is a different story. 293 00:47:11,691 --> 00:47:15,170 Manuel, get up. How can you spend all day in bed? 294 00:47:15,291 --> 00:47:17,130 - Get up! - Lay off! 295 00:47:17,251 --> 00:47:18,610 Watch your mouth! 296 00:47:20,531 --> 00:47:23,089 I don't know what to do. You disappoint me. 297 00:47:25,331 --> 00:47:27,131 School's closed anyway. 298 00:47:27,252 --> 00:47:30,290 Nothing interests you. You hang around all day. 299 00:47:30,411 --> 00:47:31,770 We can't even talk. 300 00:47:31,891 --> 00:47:33,530 It's like we don't exist. 301 00:47:33,651 --> 00:47:36,730 No need to talk. I'm sick of this blah-blah. 302 00:47:36,851 --> 00:47:39,730 I'll send you to France. You'll see the difference. 303 00:47:41,490 --> 00:47:43,570 Move it, Manuel! Get up! 304 00:47:46,370 --> 00:47:48,129 I don't know what happened. 305 00:47:49,130 --> 00:47:51,449 I can't believe you're my son! 306 00:47:51,570 --> 00:47:53,289 I feel like a total failure. 307 00:47:54,570 --> 00:47:57,768 If I met a woman with a son like you, I'd think... 308 00:47:57,889 --> 00:47:59,889 "Lousy upbringing. Such a waste. " 309 00:48:02,369 --> 00:48:03,928 Okay, I'm coming. 310 00:48:06,369 --> 00:48:08,488 I'll get dressed. Where's the fire? 311 00:48:08,609 --> 00:48:11,848 Losing a crop is worse than a fire. In the end. 312 00:48:11,969 --> 00:48:14,048 Letting yourself go, Manuel, 313 00:48:14,169 --> 00:48:17,408 is the vilest thing a boy can do. It's loathsome. 314 00:48:18,968 --> 00:48:20,327 Come on, get up! 315 00:48:20,448 --> 00:48:22,087 Okay, I'm coming. 316 00:48:22,208 --> 00:48:23,608 I'm coming! 317 00:49:12,569 --> 00:49:14,288 Why did you scream? 318 00:49:14,409 --> 00:49:15,848 I thought I saw something. 319 00:49:30,609 --> 00:49:33,047 It'll be fine, my son. You'll see. 320 00:49:33,168 --> 00:49:34,527 It'll be fine. 321 00:49:41,608 --> 00:49:44,287 Listen up, rascals, wherever you are. 322 00:49:44,848 --> 00:49:46,447 Listen to my words. 323 00:49:48,088 --> 00:49:50,366 Fearless young rascals... 324 00:49:51,167 --> 00:49:54,046 The Boxer is back. He's in hiding. 325 00:49:57,088 --> 00:49:58,647 Go find him. 326 00:49:59,447 --> 00:50:01,366 Get out there and find him. 327 00:50:46,928 --> 00:50:48,847 Go on, Manuel. Get dressed. 328 00:50:53,247 --> 00:50:55,366 We need to crack down. He's inert. 329 00:50:56,127 --> 00:50:58,246 School's out of the question now. 330 00:50:58,367 --> 00:51:00,726 They're all closed, and for good. 331 00:51:00,847 --> 00:51:02,486 - You know what I just saw? - No. 332 00:51:02,607 --> 00:51:05,445 Two kids with a machete and a spear. 333 00:51:07,287 --> 00:51:09,366 I'll tell Jean-Marie tonight. 334 00:51:09,487 --> 00:51:11,205 Where is Jean-Marie? 335 00:51:11,326 --> 00:51:13,086 Anyway, I'm sure he hasn't left. 336 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Help me down. 337 00:51:19,965 --> 00:51:23,245 Those two kids... They were strange, threatening. 338 00:51:24,086 --> 00:51:25,685 - I thought they'd... - What? 339 00:51:26,406 --> 00:51:28,604 I don't know. Attack Manuel. 340 00:51:31,006 --> 00:51:32,565 I'm going. 341 00:51:36,327 --> 00:51:39,686 We won't even be able to sell the coffee now. 342 00:51:39,807 --> 00:51:41,646 You're becoming defeatist. 343 00:51:41,767 --> 00:51:44,646 If we harvest it, its value will increase. 344 00:51:44,767 --> 00:51:47,085 What if we all went back to France? 345 00:51:47,206 --> 00:51:50,045 Why did you see the mayor? I saw your motorbike. 346 00:51:50,166 --> 00:51:51,765 He formed a militia! 347 00:51:51,885 --> 00:51:53,564 I asked him for protection! 348 00:51:53,685 --> 00:51:56,864 Why not tell me? Tell me these things first! 349 00:51:57,006 --> 00:52:00,204 And you can't take money without telling me! 350 00:52:53,205 --> 00:52:55,800 Yellow dog. 351 00:56:37,561 --> 00:56:40,400 Manuel? Manuel! 352 00:56:40,960 --> 00:56:43,840 It came from here. Follow me! 353 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Look. 354 00:57:06,560 --> 00:57:09,279 We never check here. It's been broken for months. 355 00:57:14,400 --> 00:57:16,999 There are footprints, right there. 356 00:57:18,559 --> 00:57:20,078 Left by kids... 357 00:57:21,600 --> 00:57:23,558 It must be young shepherds... 358 00:57:24,279 --> 00:57:25,838 who wanted to... 359 00:57:26,879 --> 00:57:28,878 run off with a sheep. 360 00:57:36,278 --> 00:57:37,678 Armed young shepherds. 361 00:57:45,119 --> 00:57:47,159 It's nothing. I hurt my foot. 362 00:57:47,280 --> 00:57:48,638 Show me. 363 00:57:49,920 --> 00:57:51,558 Ride on the tractor with me. 364 00:57:51,679 --> 00:57:53,999 We'll get the trailer. 365 00:57:54,120 --> 00:57:55,958 We'll manage. It's nothing. 366 00:57:59,879 --> 00:58:00,918 Climb up. 367 00:58:07,880 --> 00:58:09,399 Don't stand there, Jos�. 368 00:58:12,920 --> 00:58:14,679 What did you do to your hair? 369 00:58:55,718 --> 00:58:57,637 He says happiness isn't enough for me. 370 00:59:01,318 --> 00:59:04,077 I have nowhere to go. I won't give this up. 371 00:59:06,558 --> 00:59:08,997 You're my son. I can't let you drift away. 372 00:59:11,077 --> 00:59:12,636 You know I won't let you go. 373 00:59:30,478 --> 00:59:32,037 Manuel? 374 01:00:13,477 --> 01:00:17,436 From Sylvie S., for her parents and her sister-in-law: 375 01:00:18,958 --> 01:00:22,836 "Leaving devil's lair. Will give you my new address. " 376 01:00:55,197 --> 01:00:59,356 From Fran�ois and Vincent M. for their sister, Elisabeth: 377 01:01:01,317 --> 01:01:03,875 "We'll pry you from their dirty grip. 378 01:01:05,196 --> 01:01:07,556 "Get ready. We're on our way. " 379 01:03:00,514 --> 01:03:02,833 Drop the rifle. What are you doing? 380 01:03:04,314 --> 01:03:06,073 Drop it! 381 01:03:06,194 --> 01:03:07,472 You're crazy! 382 01:03:07,593 --> 01:03:09,913 Go away! Beat it, filthy dog! 383 01:03:10,034 --> 01:03:12,752 This isn't your home. Your father sold it! 384 01:03:15,673 --> 01:03:17,592 Get lost, little shit! 385 01:03:19,273 --> 01:03:20,832 Get lost. 386 01:03:26,153 --> 01:03:27,552 You're sick! 387 01:03:32,952 --> 01:03:35,311 The patriots will kill you all! 388 01:03:35,432 --> 01:03:36,831 All of you! 389 01:03:56,834 --> 01:03:58,592 Shut it off when it's full. 390 01:05:23,190 --> 01:05:25,530 - Is Manuel back? - Yes. 391 01:05:27,470 --> 01:05:29,029 What are you hiding? 392 01:05:31,070 --> 01:05:32,668 Let go! 393 01:05:41,632 --> 01:05:45,131 You're insane! Totally insane! 394 01:05:45,992 --> 01:05:47,271 Know what this means? 395 01:05:47,392 --> 01:05:49,151 Do you have any idea? 396 01:05:52,312 --> 01:05:53,511 We'll all die. 397 01:06:13,991 --> 01:06:16,710 Push it all to the centre. 398 01:06:16,831 --> 01:06:18,990 Keep them out from the corners. 399 01:08:48,228 --> 01:08:49,787 Not a good sign. 400 01:08:50,667 --> 01:08:54,346 We often have power-outs. It's why we have a generator. 401 01:08:56,827 --> 01:08:58,586 This always gets stuck. 402 01:09:05,787 --> 01:09:07,146 You crank this... 403 01:09:07,267 --> 01:09:10,026 Don't worry, I'll manage. 404 01:09:16,147 --> 01:09:18,426 There's not much gas left. 405 01:09:18,549 --> 01:09:22,027 We know everyone here. Getting gasoline won't be hard. 406 01:09:23,348 --> 01:09:25,107 We've been rooted here for years. 407 01:09:25,708 --> 01:09:27,107 Here we go... 408 01:10:57,184 --> 01:11:00,303 They're dangerous, very dangerous, because they're hungry. 409 01:11:02,784 --> 01:11:04,863 I saw the army of child soldiers. 410 01:11:04,984 --> 01:11:07,303 Notjust boys, girls as well. 411 01:11:07,864 --> 01:11:11,226 They're orphans. They saw their parents killed. 412 01:11:11,347 --> 01:11:13,906 Some have walked 150 kilometres 413 01:11:14,027 --> 01:11:15,505 in search of the Boxer. 414 01:11:16,427 --> 01:11:18,745 Why did you lie to me? Why? 415 01:11:19,946 --> 01:11:22,105 Manuel never came home. 416 01:11:23,266 --> 01:11:25,185 He did something awful. 417 01:11:25,306 --> 01:11:28,605 - He hurt Elisabeth. - Did she say that? 418 01:11:28,746 --> 01:11:30,024 What a liar! 419 01:11:31,025 --> 01:11:32,265 She ran off. 420 01:11:32,386 --> 01:11:33,904 She's not a liar. 421 01:11:34,025 --> 01:11:36,024 He took my rifle. He's gone mad. 422 01:11:36,145 --> 01:11:39,384 Shut up! I won't discuss my son with you either! 423 01:11:39,505 --> 01:11:41,224 The wires were cut! 424 01:11:43,905 --> 01:11:47,783 So I'm keeping the gas for the truck. To leave. 425 01:11:47,904 --> 01:11:49,464 Cherif will help us. 426 01:11:50,585 --> 01:11:51,944 In exchange for what? 427 01:11:54,505 --> 01:11:55,904 He's our friend. 428 01:12:14,625 --> 01:12:15,823 Manuel? 429 01:12:30,224 --> 01:12:32,743 There's everything you need. You can... 430 01:12:34,544 --> 01:12:37,303 You can cook. There are beds... 431 01:12:37,424 --> 01:12:39,582 You'll be safe here. 432 01:12:40,463 --> 01:12:42,262 That's for us to decide. 433 01:12:42,383 --> 01:12:44,542 Here's the flashlight. 434 01:12:45,943 --> 01:12:47,541 See you tomorrow. 435 01:12:50,182 --> 01:12:52,422 There's the water pump. 436 01:12:53,743 --> 01:12:55,101 Okay? 437 01:13:13,464 --> 01:13:15,383 We have lots of old bones here. 438 01:13:18,224 --> 01:13:21,543 - You won't abandon me? - I've always tended to you. 439 01:13:24,945 --> 01:13:26,264 Sign here. 440 01:13:27,864 --> 01:13:29,103 And here. 441 01:13:30,984 --> 01:13:32,343 And the money? 442 01:13:33,743 --> 01:13:35,103 What money? 443 01:13:38,663 --> 01:13:40,022 Who's paying? 444 01:13:45,063 --> 01:13:46,982 Cherif's very smart, you know. 445 01:13:48,663 --> 01:13:50,421 Smarter than you. 446 01:14:15,102 --> 01:14:17,021 You okay, Jean-Marie? All well? 447 01:14:18,102 --> 01:14:19,541 Fine. 448 01:14:21,942 --> 01:14:23,341 Good to hear it. 449 01:14:29,701 --> 01:14:31,100 You won't leave? 450 01:14:34,941 --> 01:14:36,900 I'm too old to start all over. 451 01:14:39,941 --> 01:14:42,299 I couldn't get used to anywhere else either. 452 01:14:44,700 --> 01:14:47,020 For you, it's not the same thing. 453 01:14:48,380 --> 01:14:49,539 Not at all. 454 01:14:50,140 --> 01:14:52,859 You don't want anyone taking what you have. 455 01:14:56,023 --> 01:14:57,782 Maybe you're right. 456 01:14:59,702 --> 01:15:02,421 - I cooked some rice. - Thank you. 457 01:15:05,422 --> 01:15:08,421 Shall I turn on the generator? 458 01:15:08,541 --> 01:15:10,261 We need gasoline. 459 01:15:14,862 --> 01:15:17,581 I saw a relative of yours today. Your nephew. 460 01:15:23,902 --> 01:15:25,301 He needs some time. 461 01:15:35,141 --> 01:15:36,940 Have you seen Manuel around? 462 01:15:47,180 --> 01:15:48,580 Okay, I'm going. 463 01:17:03,139 --> 01:17:07,239 Your son... I can see he's changed. 464 01:17:10,180 --> 01:17:12,098 It's hard to get through to him. 465 01:17:14,299 --> 01:17:15,658 He's grown up. 466 01:17:17,619 --> 01:17:19,018 It's not just that. 467 01:17:21,739 --> 01:17:23,538 His mind runs all over the place. 468 01:17:27,419 --> 01:17:28,778 He's become a dog. 469 01:17:32,259 --> 01:17:33,737 Insane? 470 01:17:43,618 --> 01:17:44,977 He's half-baked. 471 01:17:47,658 --> 01:17:49,017 He's unfinished. 472 01:18:00,137 --> 01:18:01,856 Half-baked... 473 01:18:08,618 --> 01:18:09,976 Manuel? 474 01:18:11,378 --> 01:18:12,817 You're here? 475 01:18:13,457 --> 01:18:14,857 You're wounded. 476 01:18:18,497 --> 01:18:20,016 What can we do? 477 01:18:20,697 --> 01:18:22,497 Give me that bottle of water. 478 01:18:35,217 --> 01:18:37,935 It's no longer safe here for someone like you. 479 01:18:38,737 --> 01:18:40,538 For someone like you either. 480 01:18:46,098 --> 01:18:47,457 This is my son's room. 481 01:18:59,817 --> 01:19:01,777 Why didn't you leave with your son? 482 01:19:01,898 --> 01:19:03,856 I'm a good fighter too. 483 01:19:03,977 --> 01:19:06,376 How could I show courage in France? 484 01:19:06,497 --> 01:19:08,496 It would be absurd, no rhyme or reason. 485 01:19:09,897 --> 01:19:12,216 I'd slack off, get too comfortable. 486 01:19:17,017 --> 01:19:18,055 You're hot. 487 01:19:20,056 --> 01:19:22,415 I'll get medicine tomorrow. 488 01:21:03,734 --> 01:21:06,733 We now have the situation under control. 489 01:21:07,694 --> 01:21:11,174 The rebels no longer control the area. 490 01:21:12,175 --> 01:21:14,574 The Northern sector has been purged 491 01:21:14,695 --> 01:21:17,374 and we'll continue to clean house. 492 01:21:18,175 --> 01:21:20,574 A reliable source has informed us 493 01:21:20,695 --> 01:21:23,014 that the rebel soldier, 494 01:21:23,135 --> 01:21:24,373 the Boxer, 495 01:21:24,494 --> 01:21:27,734 is hiding out amidst foreigners 496 01:21:27,855 --> 01:21:31,014 who rip us off and use our land 497 01:21:31,135 --> 01:21:35,413 to grow mediocre coffee that we'd never drink. 498 01:21:35,534 --> 01:21:38,374 Their accomplices will be eliminated. 499 01:21:38,495 --> 01:21:40,373 What good is money if you're dead? 500 01:21:40,494 --> 01:21:41,813 I paid in advance! 501 01:21:41,934 --> 01:21:44,773 Yes but... you bewitched us with your words! 502 01:21:44,894 --> 01:21:46,453 I hear you hide rebels! 503 01:21:46,574 --> 01:21:48,773 It's not safe. We want our money! 504 01:21:48,894 --> 01:21:51,933 - Plus a bonus! - I didn't make you come! 505 01:21:52,054 --> 01:21:54,413 - We must finish! - Give us our money! 506 01:21:54,534 --> 01:21:56,853 We want our money! 507 01:21:58,373 --> 01:22:00,372 Hand it over! 508 01:22:03,893 --> 01:22:05,732 - The money's gone. - No way! 509 01:22:05,853 --> 01:22:08,012 Look, the safe is empty. 510 01:22:08,933 --> 01:22:10,652 Someone stole all our money! 511 01:22:10,773 --> 01:22:12,531 Rotten luck! 512 01:22:16,532 --> 01:22:18,251 I'll get more. Here's 200. 513 01:22:18,372 --> 01:22:19,491 Is that all? 514 01:22:19,612 --> 01:22:20,811 Give it to us! 515 01:22:20,932 --> 01:22:23,371 I'll pay you tomorrow. 516 01:22:24,052 --> 01:22:26,052 Take us home. We won't wait. 517 01:22:51,054 --> 01:22:53,693 Everyone, get out! Out! 518 01:23:06,613 --> 01:23:07,652 Get out! 519 01:23:09,653 --> 01:23:11,092 No money. We're poor. 520 01:23:11,213 --> 01:23:12,652 Empty your pockets. 521 01:23:13,533 --> 01:23:15,172 Everything! 522 01:23:17,692 --> 01:23:19,611 You can't! We're poor! 523 01:23:20,812 --> 01:23:23,531 You're crazy! You're crazy! 524 01:23:47,051 --> 01:23:48,610 Christine, Bernard! 525 01:24:45,772 --> 01:24:48,411 Go away! He's dead now! 526 01:26:04,089 --> 01:26:05,688 I know where the Boxer is! 527 01:26:05,809 --> 01:26:07,528 He's at my place! 528 01:26:09,169 --> 01:26:10,569 Wait for me! 529 01:26:16,810 --> 01:26:18,369 I know where the Boxer is! 530 01:28:21,127 --> 01:28:24,567 Please, sir! Can you pull over? 531 01:28:25,687 --> 01:28:27,806 This is where I get off! 532 01:28:27,927 --> 01:28:30,286 Driver, white lady wants to get off. 533 01:28:31,247 --> 01:28:32,885 I'm not stopping here. 534 01:28:33,407 --> 01:28:36,206 That's where I'm going. Please pull over! 535 01:28:36,327 --> 01:28:37,766 I won't stop here. 536 01:28:37,887 --> 01:28:40,005 It's dangerous here now. 537 01:32:58,242 --> 01:32:59,841 Are you going that way? 538 01:33:00,602 --> 01:33:02,161 Are you heading back? 539 01:33:03,362 --> 01:33:05,001 How long till you leave? 540 01:33:12,001 --> 01:33:15,040 I have to go home. Tell me how to get home! 541 01:33:16,041 --> 01:33:18,960 - Where do you live? - The Vial coffee plantation. 542 01:33:19,081 --> 01:33:21,880 I know it. Marida! 543 01:33:22,001 --> 01:33:25,040 - My son is there! - This way. 544 01:33:33,680 --> 01:33:35,719 Take her to the Vial plantation. 545 01:33:35,840 --> 01:33:37,998 - The old white guy's place? - Yes. 546 01:33:38,960 --> 01:33:40,522 Can't you take me? 547 01:33:48,082 --> 01:33:49,842 I'm tired. 548 01:34:14,761 --> 01:34:18,280 Manuel took my bike and disappeared. 549 01:34:18,401 --> 01:34:20,560 Help me find him. He can't cope. 550 01:34:21,961 --> 01:34:23,960 He's defenceless without me. 551 01:34:28,161 --> 01:34:30,320 Extreme blondness brings bad luck. 552 01:34:31,680 --> 01:34:33,839 It cries out to be pillaged. 553 01:34:37,640 --> 01:34:39,199 Blue eyes are troublesome. 554 01:34:43,199 --> 01:34:45,759 This is his country. He was born here. 555 01:34:45,879 --> 01:34:47,878 But it doesn't like him. 556 01:34:53,720 --> 01:34:55,519 The Boxer is hiding at my place. 557 01:34:56,200 --> 01:34:57,639 I know. 558 01:35:06,159 --> 01:35:08,678 Stop the car. I want to go home alone.