1
00:00:01,333 --> 00:00:02,883
Anteriormente en Cuándo
Llama el Corazón...
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,169
Envió los primeros tres capítulos.
de mi novela a su madre.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,290
Ella está dispuesta a enviarlos
a un editor.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,665
Nathan: Los montados son
buscando a alguien.
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,329
Elías O'Rourke,
estás bajo arresto.
6
00:00:11,417 --> 00:00:14,417
Rosemary: Estabas aserrando un árbol
y el árbol cayó sobre ti.
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,630
Esa es mi hermana.
Su nombre es Susana.
8
00:00:16,709 --> 00:00:19,039
no hemos hablado
en años ahora.
9
00:00:19,083 --> 00:00:20,963
¿Tienes alguna idea?
donde esta ella?
10
00:00:21,041 --> 00:00:21,881
¿Hola?
11
00:00:21,959 --> 00:00:22,749
Lee: Susana,
por favor no cuelgues.
12
00:00:22,834 --> 00:00:24,004
Tengo que ir a verte.
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,793
Emily salió corriendo por algo.
Tengo que volver por ella.
14
00:00:25,875 --> 00:00:27,575
Si no hubiera conseguido
para ella ella podría haber muerto.
15
00:00:27,667 --> 00:00:28,667
¡Ambos podrían haber muerto!
16
00:00:28,750 --> 00:00:31,170
Sobre la otra noche,
Te debo una disculpa.
17
00:00:31,250 --> 00:00:34,500
solo quiero que estés a salvo
porque me importas.
18
00:00:43,750 --> 00:00:44,710
[gemidos]
19
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
Ahora quiero que tomes
Es fácil hoy.
20
00:00:47,500 --> 00:00:48,630
Lo haré, cariño.
21
00:00:48,709 --> 00:00:50,079
No es necesario esforzarse.
22
00:00:50,166 --> 00:00:53,206
Lo único que estaré presionando
son lápices, ¿vale?
23
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
Prometo.
24
00:00:54,375 --> 00:00:56,035
No tienes que llevarme
a la oficina, ya sabes.
25
00:00:56,125 --> 00:00:59,375
solo estoy pasando tiempo
con mi marido.
26
00:00:59,458 --> 00:01:00,998
¡Sotavento!
27
00:01:01,083 --> 00:01:02,673
Tienes un telegrama
esta mañana.
28
00:01:02,750 --> 00:01:03,670
Ahora si esto es
relacionado con el trabajo-
29
00:01:03,750 --> 00:01:04,500
Gracias, Ned.
30
00:01:04,583 --> 00:01:06,043
-Quiero a Jesse
para manejarlo.
31
00:01:06,625 --> 00:01:08,785
Bueno, ¿qué es?
32
00:01:09,291 --> 00:01:11,081
Es de mi hermana.
33
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
¿Qué dijo ella?
34
00:01:13,250 --> 00:01:15,080
Ella viene a Hope Valley.
35
00:01:15,166 --> 00:01:15,916
¿Cuando?
36
00:01:15,959 --> 00:01:16,499
Mañana.
37
00:01:16,583 --> 00:01:17,173
¡¿Mañana?!
38
00:01:17,250 --> 00:01:18,130
Sí.
39
00:01:18,208 --> 00:01:22,498
¿Qué... yo...?
eso es maravilloso.
40
00:01:22,583 --> 00:01:23,253
¿No es así?
41
00:01:23,291 --> 00:01:24,081
Sí.
42
00:01:24,125 --> 00:01:25,995
Sí, sí.
Es... es maravilloso.
43
00:01:28,667 --> 00:01:30,497
Este traje luce
tan lindo con él.
44
00:01:30,583 --> 00:01:31,883
¿No es así?
45
00:01:31,959 --> 00:01:34,249
Muchas gracias por
Llegaré temprano hoy, Laura.
46
00:01:34,333 --> 00:01:35,673
Solo estaría haciendo tareas del hogar.
47
00:01:35,750 --> 00:01:36,790
Esto es más divertido.
48
00:01:36,834 --> 00:01:38,464
[risas]
49
00:01:38,542 --> 00:01:39,672
[golpeando]
50
00:01:39,750 --> 00:01:40,880
¿Te importaría llevarlo?
51
00:01:40,959 --> 00:01:41,919
Por supuesto que no.
52
00:01:42,000 --> 00:01:43,250
Vamos.
53
00:01:43,333 --> 00:01:43,963
¡Ooh!
54
00:01:44,041 --> 00:01:45,001
Gracias.
55
00:01:45,917 --> 00:01:47,577
Mira, ¿quieres?
para usar este?
56
00:01:47,667 --> 00:01:49,077
Este azul
se ve bien.
57
00:01:49,166 --> 00:01:49,826
lucas.
58
00:01:49,917 --> 00:01:51,037
Perdón por molestarte
tan temprano.
59
00:01:51,125 --> 00:01:52,955
No es ninguna molestia.
60
00:01:53,041 --> 00:01:54,631
acabo de recibir un mensaje
que Frank Branson
61
00:01:54,667 --> 00:01:56,417
quiere hablar contigo.
62
00:01:56,500 --> 00:01:57,960
Frank Branson.
63
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
¿De los libros de Branson?
64
00:01:59,333 --> 00:02:01,253
El editor a quien
¿Mi madre envió tu trabajo?
65
00:02:01,333 --> 00:02:02,423
Oh Dios mío.
66
00:02:02,500 --> 00:02:03,670
¿Crees que le gustó?
67
00:02:03,750 --> 00:02:06,380
O... o es esto
¿un rechazo?
68
00:02:06,458 --> 00:02:08,248
Cuando un editor quiere
para hablar contigo
69
00:02:08,333 --> 00:02:10,463
normalmente solo significa
una cosa.
70
00:02:10,542 --> 00:02:12,712
y el esta esperando
por tu llamada.
71
00:02:14,792 --> 00:02:15,752
¿Debemos?
72
00:02:15,834 --> 00:02:17,504
[risas]
73
00:02:17,792 --> 00:02:27,752
♪
74
00:02:27,834 --> 00:02:37,794
♪
75
00:02:50,375 --> 00:02:51,495
Elizabeth: Gracias.
76
00:02:52,542 --> 00:02:53,712
Hola Ned.
77
00:02:56,041 --> 00:02:58,501
Ah, Fiona.
78
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
Entonces es verdad lo que
¿Escuché?
79
00:03:00,917 --> 00:03:03,457
mi jefe decidió
mi trabajo aquí está hecho.
80
00:03:03,542 --> 00:03:04,882
Ah...
81
00:03:07,041 --> 00:03:08,921
Bueno, literalmente
Cambió este pueblo.
82
00:03:09,000 --> 00:03:11,330
Si no fuera yo lo habría hecho
sido otra persona.
83
00:03:11,417 --> 00:03:12,957
¿Me querías?
para hacer una llamada?
84
00:03:13,041 --> 00:03:14,211
Por favor.
85
00:03:14,291 --> 00:03:15,251
Gracias.
86
00:03:18,709 --> 00:03:21,209
Bien, aquí vamos.
87
00:03:24,750 --> 00:03:27,920
Relájate, cierra los ojos.
Respira hondo.
88
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
[inhala]
89
00:03:34,333 --> 00:03:37,333
[suena el teléfono]
90
00:03:40,458 --> 00:03:42,288
Hola?
91
00:03:42,375 --> 00:03:47,075
Sí, esta es la señora Elizabeth.
Thorton.
92
00:03:47,166 --> 00:03:49,246
Gracias.
93
00:03:50,709 --> 00:03:54,079
Excelente. Sí.
94
00:03:54,125 --> 00:03:56,035
Disculpe, ¿cuánto?
95
00:04:05,959 --> 00:04:07,039
¿Estás consiguiendo
un dolor de cabeza
96
00:04:07,125 --> 00:04:08,075
de todo esto
concentración?
97
00:04:08,166 --> 00:04:09,076
No, no entiendo-
98
00:04:09,125 --> 00:04:10,325
¿podrías ir por favor?
a la tienda de ropa?
99
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
¿Qué? ¿Por qué?
100
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
tengo que conseguir
algún trabajo hecho.
101
00:04:16,750 --> 00:04:17,920
-Bien.
-Gracias.
102
00:04:18,000 --> 00:04:19,130
Voy a ir.
103
00:04:20,417 --> 00:04:24,127
Sabes, desearía que tu hermana hubiera
nos ha dado más tiempo para prepararnos.
104
00:04:24,208 --> 00:04:25,878
Sí, yo también.
105
00:04:25,959 --> 00:04:27,579
no entiendo por qué
no estas mas emocionado
106
00:04:27,667 --> 00:04:30,497
sobre su venida.
107
00:04:30,583 --> 00:04:33,043
estoy deseando
a verla.
108
00:04:33,125 --> 00:04:34,205
¿Pero?
109
00:04:34,291 --> 00:04:36,791
Bueno, es esto
negocio de telegramas.
110
00:04:36,834 --> 00:04:38,634
-Me ofrecí a ir a verla.
-Mmmmm.
111
00:04:38,667 --> 00:04:41,957
Ella envía un telegrama
para evitar cualquier discusión.
112
00:04:42,041 --> 00:04:42,751
Tal vez-
113
00:04:42,834 --> 00:04:45,964
No tal vez,
esa es mi hermana.
114
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
[exhala]
115
00:04:47,125 --> 00:04:49,495
Las cosas quedaron bastante frías.
entre nosotros dos.
116
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
enviando un telegrama
Me dejaría creer
117
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
que no ha cambiado mucho.
118
00:04:54,625 --> 00:04:57,785
Bueno, Lee,
ella viene.
119
00:04:57,834 --> 00:04:58,584
Sí.
120
00:04:58,667 --> 00:04:59,827
Y eso es algo.
121
00:04:59,917 --> 00:05:01,577
[exhala]
122
00:05:02,625 --> 00:05:03,665
Sí.
123
00:05:08,458 --> 00:05:09,328
¿Todavía tengo que irme?
124
00:05:09,417 --> 00:05:11,287
Sí, lo haces.
125
00:05:22,709 --> 00:05:24,249
Algo anda mal con
¿Tu desayuno, Henry?
126
00:05:24,333 --> 00:05:26,043
Oh, no, no.
Está bien.
127
00:05:26,125 --> 00:05:28,245
simplemente no tengo tanta hambre
esta mañana.
128
00:05:28,333 --> 00:05:29,293
Oh.
129
00:05:29,375 --> 00:05:30,035
Gracias.
130
00:05:30,125 --> 00:05:31,415
Mmmmm.
131
00:05:35,917 --> 00:05:37,127
¡Ay, ay!
132
00:05:38,583 --> 00:05:40,213
Siéntate, siéntate.
133
00:05:41,542 --> 00:05:42,832
¿Estás bien, Enrique?
134
00:05:42,875 --> 00:05:47,325
Estoy bien, solo estoy...
solo un poco mareado.
135
00:05:50,417 --> 00:05:51,787
¿Doscientos dólares?
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Y eso es solo
por el avance.
137
00:05:53,500 --> 00:05:55,540
Una vez publicado,
¿quién sabe?
138
00:05:55,583 --> 00:05:56,883
me están pagando
escribir.
139
00:05:56,917 --> 00:05:58,127
No puedo creerlo.
140
00:05:58,208 --> 00:06:01,248
puedo, porque
He leído tu trabajo.
141
00:06:01,333 --> 00:06:03,383
Bueno, tengo que agradecerte
por eso.
142
00:06:03,458 --> 00:06:07,038
Oh, ¿escribí?
esos capitulos?
143
00:06:07,083 --> 00:06:08,883
Me animaste,
144
00:06:08,917 --> 00:06:12,537
y por eso lo haré
eternamente agradecido.
145
00:06:12,583 --> 00:06:14,713
Esto es muy emocionante.
146
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
¿Qué es emocionante?
147
00:06:19,125 --> 00:06:22,035
Elizabeth acaba de recibir
un trato de libro.
148
00:06:22,083 --> 00:06:24,003
De un editor
en Nueva York.
149
00:06:24,083 --> 00:06:25,543
Eso es asombroso.
150
00:06:25,583 --> 00:06:26,753
Felicidades.
151
00:06:26,834 --> 00:06:28,334
Gracias.
152
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
debería irme
a la escuela.
153
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
no quisiera
llegar tarde.
154
00:06:36,333 --> 00:06:38,633
te veré en la escuela
en un rato.
155
00:06:38,709 --> 00:06:39,829
Suena bien.
156
00:06:39,917 --> 00:06:40,787
Haz una gran entrada.
157
00:06:40,875 --> 00:06:42,875
Practica para cuando
eres famoso.
158
00:06:42,959 --> 00:06:45,169
no avancemos
de nosotros mismos.
159
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
Carson: Tu presión arterial
es aún mayor
160
00:06:55,792 --> 00:06:58,042
que la última vez
estabas aquí.
161
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
¿Has estado
¿Tienes dolores de cabeza?
162
00:06:59,625 --> 00:07:01,955
No, estoy cansado.
163
00:07:02,041 --> 00:07:04,251
creo que estas sufriendo
del agotamiento.
164
00:07:04,291 --> 00:07:07,331
¿No son sólo dos dólares?
palabra para "cansado"?
165
00:07:07,458 --> 00:07:08,168
No.
166
00:07:08,250 --> 00:07:10,040
Es más serio que eso.
167
00:07:10,125 --> 00:07:12,955
Muy bien, me aseguraré
que duerma un poco esta noche,
168
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
pero ahora me tengo que ir.
169
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
Gracias, doctor.
170
00:07:16,166 --> 00:07:18,166
lo que sea que vayas
a través de, henry,
171
00:07:18,250 --> 00:07:20,580
tu salud es
más importante.
172
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
Gracias, doctor.
173
00:07:29,667 --> 00:07:31,877
[charla confusa]
174
00:07:33,583 --> 00:07:34,713
Vamos.
175
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
¿Entonces?
176
00:07:39,458 --> 00:07:41,288
Vaya, ¿tú hiciste todo esto?
177
00:07:41,333 --> 00:07:42,423
Mmmmm.
178
00:07:42,500 --> 00:07:46,080
Y este es mi informe
sobre la reina Victoria.
179
00:07:48,291 --> 00:07:50,461
¿Qué opinas?
180
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Creo que la señora Thornton
181
00:07:52,083 --> 00:07:54,543
no es el único talentoso
escritor en la ciudad.
182
00:07:54,625 --> 00:07:56,705
No podría estar más de acuerdo.
183
00:07:56,792 --> 00:07:58,462
Allie tiene un gran don.
184
00:07:58,542 --> 00:08:00,922
creo que viene
de tanto leer.
185
00:08:01,000 --> 00:08:06,790
Sra. Thornton, ¿es verdad?
que vendiste un libro?
186
00:08:06,875 --> 00:08:08,205
Es.
187
00:08:08,291 --> 00:08:11,501
¿Eso significa que no estás?
¿Serás más mi maestro?
188
00:08:11,542 --> 00:08:14,252
No, no, no. no lo soy
yendo a cualquier parte.
189
00:08:14,333 --> 00:08:15,673
Prometo.
190
00:08:15,709 --> 00:08:17,209
Excelente.
191
00:08:17,291 --> 00:08:18,671
Tengo que ir a buscar algo.
192
00:08:18,709 --> 00:08:20,499
Quédate aquí.
193
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
De acuerdo.
194
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
[risas]
195
00:08:24,417 --> 00:08:25,997
Isabel, me preguntaba
si quieres-
196
00:08:26,041 --> 00:08:29,711
este es el acuático
cadena alimentaria.
197
00:08:32,041 --> 00:08:33,671
Guau.
198
00:08:33,750 --> 00:08:35,330
Toda la cadena.
199
00:08:47,667 --> 00:08:48,827
[golpeando]
200
00:08:48,917 --> 00:08:50,417
Entra.
201
00:08:51,500 --> 00:08:53,330
¡Guau!
202
00:08:53,417 --> 00:08:55,247
Este lugar está impecable.
203
00:08:55,333 --> 00:08:58,963
Bueno, la hermana de Lee.
ya viene.
204
00:08:59,041 --> 00:09:00,381
Oh, eso es fantástico.
205
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
Ella cambió de opinión.
206
00:09:01,750 --> 00:09:03,830
Sí, pero ya sabes, hay
algunas dinámicas de Coulter en marcha
207
00:09:03,917 --> 00:09:06,957
entre ellos dos que
No fingiré entenderlo.
208
00:09:07,041 --> 00:09:08,211
Oh.
209
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
Muy bien, entonces dímelo.
210
00:09:13,834 --> 00:09:15,044
¿Te digo qué?
211
00:09:15,125 --> 00:09:15,915
Ay, Isabel.
212
00:09:16,000 --> 00:09:17,420
Puedo leerte como
un libro.
213
00:09:17,458 --> 00:09:21,288
Estás a punto de estallar
con algunas noticias, ¡así que escúchalas!
214
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
Hablando de libros,
215
00:09:22,625 --> 00:09:24,745
¿Conoces a ese editor?
¿Quién leyó mi trabajo?
216
00:09:24,834 --> 00:09:25,884
Sí.
217
00:09:25,959 --> 00:09:30,999
Pues me esta pagando un anticipo
para publicar mi novela.
218
00:09:31,083 --> 00:09:31,753
¿En realidad?
219
00:09:31,792 --> 00:09:33,042
Mmmmm.
220
00:09:33,125 --> 00:09:35,245
[risas]
¡Ay, Isabel!
221
00:09:35,291 --> 00:09:37,961
¡Oh, eso es maravilloso!
222
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
Así que supongo que Lucas
esta perdonado?
223
00:09:40,041 --> 00:09:43,421
Parece que no puedo seguir enojado
con él por demasiado tiempo.
224
00:09:43,500 --> 00:09:45,420
Ustedes dos tienen una horrible
mucho en común.
225
00:09:45,500 --> 00:09:46,880
Rosemary, no empieces.
226
00:09:46,959 --> 00:09:47,959
Aunque tú y Nathan parecen
227
00:09:48,041 --> 00:09:52,251
haber arreglado las cosas,
también. ¿Mmm?
228
00:09:52,291 --> 00:09:54,791
¿Qué voy a hacer?
229
00:09:54,875 --> 00:09:57,035
¿a qué vas?
¿hacer?
230
00:09:57,125 --> 00:09:59,075
No sé.
231
00:09:59,166 --> 00:10:06,076
Bueno, tarde o temprano estarás
va a tener que decidir.
232
00:10:06,166 --> 00:10:08,036
Lo sé.
233
00:10:08,125 --> 00:10:11,285
Creo que al no decidir,
234
00:10:11,333 --> 00:10:14,543
de alguna manera estoy protegiendo
yo mismo de dejar entrar
235
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
cualquiera de ellos.
236
00:10:15,959 --> 00:10:17,629
Isabel.
237
00:10:17,709 --> 00:10:20,829
Todos tenemos nuestro propio camino.
238
00:10:20,917 --> 00:10:25,377
Cuando sea el momento adecuado
para que elijas,
239
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
lo sabrás.
240
00:10:35,375 --> 00:10:36,625
Elías: Hola, agente.
241
00:10:37,000 --> 00:10:38,040
¿Qué?
242
00:10:38,166 --> 00:10:42,036
Aquí dice que, eh,
metropolitanos de seattle,
243
00:10:42,125 --> 00:10:45,325
el primer equipo americano
para ganar la Copa Stanley.
244
00:10:45,375 --> 00:10:47,575
Sí, escuché eso.
245
00:10:52,000 --> 00:10:53,170
Nathan: ¿Bill?
246
00:10:56,166 --> 00:10:58,496
¿Está todo bien?
247
00:10:58,542 --> 00:10:59,502
Bueno, estaba deseando
248
00:10:59,583 --> 00:11:02,173
a quedarse quieto por
un par de semanas
249
00:11:02,250 --> 00:11:05,080
pero el de este caballero
Cambió mis planes.
250
00:11:05,166 --> 00:11:06,786
¿Tienes un minuto?
251
00:11:17,834 --> 00:11:19,004
Su familia lo consiguió
un abogado
252
00:11:19,083 --> 00:11:21,503
entonces el juicio ha sido movido
a Buxton.
253
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
¿Buxton?
254
00:11:23,166 --> 00:11:24,206
¿Por qué Buxton?
255
00:11:24,291 --> 00:11:26,461
Algunos de sus crímenes
tuvo lugar allí.
256
00:11:26,542 --> 00:11:27,882
Tiene un testigo coartada.
en el área
257
00:11:27,959 --> 00:11:31,669
entonces hay una razón válida
para la mudanza.
258
00:11:31,750 --> 00:11:34,380
De acuerdo. Bien, lo haré
los arreglos.
259
00:11:34,458 --> 00:11:36,418
No, no. Tienes que
estar allí también.
260
00:11:36,500 --> 00:11:39,710
El oficial que lo arrestó
tiene que testificar.
261
00:11:40,750 --> 00:11:41,880
Eh...
262
00:11:43,333 --> 00:11:44,383
Disculpe, señorita.
263
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Ciertamente.
264
00:11:51,083 --> 00:11:51,753
Aquí tienes.
265
00:11:51,834 --> 00:11:52,384
Gracias.
266
00:11:52,417 --> 00:11:53,707
-Ey.
-Hola.
267
00:11:53,792 --> 00:11:55,382
¿Cómo está Enrique?
268
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
¿Qué le pasa a Enrique?
269
00:11:56,542 --> 00:11:59,382
Bueno, casi se desploma.
aquí ayer.
270
00:11:59,458 --> 00:12:03,038
Realmente no puedo divulgar
su diagnóstico.
271
00:12:03,125 --> 00:12:04,285
Lo siento.
272
00:12:06,792 --> 00:12:09,332
Pero probablemente no dolería
para que lo animes
273
00:12:09,417 --> 00:12:11,417
para tomarlo con calma.
274
00:12:13,792 --> 00:12:15,672
ella viene a verte
275
00:12:15,750 --> 00:12:17,920
entonces ella debe querer hacer
enmienda tanto como tú.
276
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
De lo contrario, ¿por qué viajaría?
¿Todo el camino desde Bellingham?
277
00:12:21,125 --> 00:12:24,325
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
278
00:12:24,417 --> 00:12:26,127
Por supuesto que lo soy.
279
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Aquí lo tienes.
280
00:12:45,333 --> 00:12:46,503
Susa.
281
00:12:47,834 --> 00:12:50,134
Es Susana.
282
00:12:50,166 --> 00:12:50,956
Oh.
283
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
Bien. Por supuesto.
284
00:12:52,041 --> 00:12:54,631
Eh, Susannah, esta es
mi esposa Rosie.
285
00:12:54,709 --> 00:12:56,749
Puedes llamarme Romero.
286
00:13:05,583 --> 00:13:07,293
Hola. ¿Es este un mal momento?
287
00:13:07,375 --> 00:13:09,325
No, no, no.
De nada.
288
00:13:11,166 --> 00:13:12,376
solo vine a comprobar
en ti.
289
00:13:12,458 --> 00:13:14,878
Escuché que tuviste un poco de susto.
ayer en el café.
290
00:13:14,959 --> 00:13:18,289
Conoces gente en esta ciudad,
Tienen una imaginación vívida.
291
00:13:18,333 --> 00:13:19,043
Por favor.
292
00:13:19,125 --> 00:13:19,915
¿Entonces estás bien?
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,540
Oh, tengo toda la razón.
294
00:13:23,291 --> 00:13:24,631
¿Es eso...?
295
00:13:24,667 --> 00:13:27,997
Oh, eso salió de
el primer pozo.
296
00:13:28,083 --> 00:13:29,463
lo he estado guardando
297
00:13:29,542 --> 00:13:32,502
sólo para recordarnos sobre
donde empezamos.
298
00:13:32,542 --> 00:13:36,752
Parece mucha tontería
pensar en ello ahora.
299
00:13:36,834 --> 00:13:39,924
Pensé que tú y Lucas
Estaban ideando un plan.
300
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Supongo que no te lo ha dicho
todo todavía.
301
00:13:42,667 --> 00:13:44,747
Pensé que mi pareja
iba a quedarse conmigo
302
00:13:44,834 --> 00:13:49,254
pero simplemente no creo
tiene estómago para ello.
303
00:13:49,333 --> 00:13:50,543
¿Qué quieres decir?
304
00:13:50,625 --> 00:13:52,665
Lucas se retiró.
305
00:13:52,709 --> 00:13:53,749
¿Cuándo pasó eso?
306
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Ayer.
307
00:13:55,375 --> 00:13:56,535
Yo simplemente... simplemente no creo
308
00:13:56,625 --> 00:13:59,955
que puedo quedarme con esta cosa
ir sin él.
309
00:14:00,041 --> 00:14:01,831
¿Entonces estás cerrando?
310
00:14:01,875 --> 00:14:03,575
Parece inevitable.
311
00:14:09,083 --> 00:14:11,003
Esa fue una gran comida,
aunque gracias.
312
00:14:11,083 --> 00:14:14,213
Bueno, supongo que lo conseguiré.
estos fuera del camino.
313
00:14:14,291 --> 00:14:14,881
Yo te ayudaré.
314
00:14:14,959 --> 00:14:16,539
No, no.
No, no.
315
00:14:16,583 --> 00:14:19,543
ustedes dos tienen mucho
para ponerse al día
316
00:14:19,625 --> 00:14:22,325
así que adelante.
317
00:14:27,000 --> 00:14:31,250
Eh... entonces, Bellingham.
318
00:14:31,333 --> 00:14:32,713
Sí.
319
00:14:32,792 --> 00:14:34,542
Qué... gracias, cariño.
320
00:14:34,625 --> 00:14:36,455
¿Qué te llevó a Bellingham?
321
00:14:36,542 --> 00:14:39,542
Nuestra tienda de muebles.
Mi marido y yo lo manejamos.
322
00:14:39,583 --> 00:14:40,503
Oh.
323
00:14:40,583 --> 00:14:43,713
¿Sabías que
¿Lee tiene un aserradero?
324
00:14:43,792 --> 00:14:44,832
No lo hice.
325
00:14:44,917 --> 00:14:46,037
Sí.
326
00:14:46,083 --> 00:14:51,543
Entonces él proporciona madera y
vendes cosas hechas con él.
327
00:14:51,625 --> 00:14:52,785
Mmmmm.
328
00:14:52,875 --> 00:14:54,745
Eso es una coincidencia.
329
00:14:54,792 --> 00:14:56,462
Ciertamente lo es.
330
00:14:59,291 --> 00:15:01,211
Gracias, cariño.
331
00:15:01,792 --> 00:15:05,502
Um... ¿cómo está tu
marido haciendo?
332
00:15:05,583 --> 00:15:06,883
Jake es bueno.
333
00:15:06,959 --> 00:15:09,039
Bien.
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
y tenemos un hijo
en la universidad ahora
335
00:15:10,709 --> 00:15:12,999
y una hija en ella
último año de secundaria.
336
00:15:13,083 --> 00:15:14,463
-¿En realidad?
-Oh.
337
00:15:14,542 --> 00:15:16,792
Ya crecido.
338
00:15:16,875 --> 00:15:18,995
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Sin niños?
339
00:15:20,583 --> 00:15:23,833
Ah, bueno, eso no ha sido así.
sucedió para nosotros.
340
00:15:23,917 --> 00:15:25,247
Aún no.
341
00:15:26,125 --> 00:15:27,205
Oh.
342
00:15:27,291 --> 00:15:29,461
Pero hay un niño pequeño
quien vive al lado
343
00:15:29,542 --> 00:15:31,832
y estamos muy cerca
con el.
344
00:15:31,917 --> 00:15:33,497
Muy cerca.
345
00:15:36,875 --> 00:15:40,165
Bueno, se hace tarde.
Debería irme.
346
00:15:40,250 --> 00:15:43,630
Oh, oh, oh, ¿adónde vamos?
347
00:15:43,709 --> 00:15:45,289
Al hotel.
348
00:15:45,333 --> 00:15:46,253
Ah, no seas tonto.
349
00:15:46,333 --> 00:15:48,133
No, te quedarás
justo aquí.
350
00:15:48,208 --> 00:15:50,668
ya he hecho las paces
la habitación de invitados.
351
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
Eso es muy amable pero creo
me sentiria mas comodo
352
00:15:54,291 --> 00:15:56,131
en el hotel.
353
00:15:56,166 --> 00:15:57,746
Está bien.
354
00:15:57,834 --> 00:16:00,384
Lo entendemos completamente.
355
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
Está bien.
356
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Ya vuelvo.
357
00:16:14,125 --> 00:16:16,325
Esta es una agradable sorpresa.
358
00:16:16,375 --> 00:16:17,745
¿Es verdad?
359
00:16:17,834 --> 00:16:18,834
¿Qué es verdad?
360
00:16:18,875 --> 00:16:20,625
Henry dijo que te vas a retirar
de la empresa.
361
00:16:20,709 --> 00:16:24,999
¿Vas a
dejarlo ir a la quiebra?
362
00:16:25,041 --> 00:16:28,041
es un poco mas
complicado que eso.
363
00:16:33,959 --> 00:16:36,079
¿Es verdad?
364
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
Sí.
365
00:16:37,208 --> 00:16:38,748
lucas.
366
00:16:38,834 --> 00:16:41,384
Tanta gente en esta ciudad
depende de ti y de henry
367
00:16:41,458 --> 00:16:42,998
para sus medios de vida.
368
00:16:43,083 --> 00:16:45,173
¿Cómo pudiste hacer esto?
a ellos?
369
00:16:45,208 --> 00:16:48,168
No tuve elección.
370
00:16:48,250 --> 00:16:50,460
He estado pagando a los hombres
de mi propio bolsillo,
371
00:16:50,542 --> 00:16:52,832
defendiéndonos de nuestros vendedores.
372
00:16:52,917 --> 00:16:56,667
simplemente no puedo permitirme el lujo
para seguir haciéndolo.
373
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
Henry no mencionó eso.
374
00:16:59,291 --> 00:17:03,461
Estoy seguro de que no mencionó
muchas cosas.
375
00:17:03,542 --> 00:17:07,672
La forma en que Henry dirigió nuestra empresa,
socavando la competencia,
376
00:17:07,750 --> 00:17:09,580
expandiéndose demasiado rápido.
377
00:17:09,667 --> 00:17:13,327
Eso es lo que nos consiguió
en este lío.
378
00:17:13,417 --> 00:17:17,957
Simplemente no puedo darme el lujo de mantener
tirando el buen dinero al mal.
379
00:17:18,041 --> 00:17:19,671
le dije lo mejor
hacer sería
380
00:17:19,750 --> 00:17:23,210
suspender toda operación
hasta que podamos resolver esto.
381
00:17:23,250 --> 00:17:26,000
el no estaba dispuesto
para hacer eso.
382
00:17:29,959 --> 00:17:31,039
Lo lamento.
383
00:17:32,583 --> 00:17:36,213
Realmente no debería haberlo hecho
entra aquí así.
384
00:17:36,291 --> 00:17:39,921
debería haberte dado
el beneficio de la duda.
385
00:17:41,250 --> 00:17:44,380
no puedo culparte
por preocuparse demasiado.
386
00:17:46,792 --> 00:17:50,082
Henry está tan orgulloso
de esta empresa.
387
00:17:50,792 --> 00:17:54,042
Todos esos trabajadores
y sus familias.
388
00:17:54,125 --> 00:17:56,785
Debe ser tal peso
sobre sus hombros.
389
00:17:57,417 --> 00:18:00,537
No es de extrañar que terminara
ayer en la enfermería.
390
00:18:00,959 --> 00:18:02,289
No lo había oído.
391
00:18:02,375 --> 00:18:04,245
¿Está bien?
392
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Eso espero.
393
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Él está despierto.
394
00:18:09,792 --> 00:18:12,292
Ojalá pudiera haber
hecho más para ayudarlo.
395
00:18:12,375 --> 00:18:16,375
lucas, lo hiciste
lo que pudiste.
396
00:18:16,458 --> 00:18:18,328
No es tu culpa.
397
00:18:26,834 --> 00:18:28,294
Florencia, ¿por qué no?
le avisas a molly
398
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
¿Qué implica el trabajo?
399
00:18:29,709 --> 00:18:32,629
¿A mí? pero tu eres
el operador principal.
400
00:18:32,667 --> 00:18:36,997
Bueno, tú te harás cargo
entonces es mejor que empieces.
401
00:18:38,917 --> 00:18:40,377
¿Estás bien?
402
00:18:42,834 --> 00:18:44,254
Estoy bien.
403
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
¿Florencia?
404
00:18:49,458 --> 00:18:52,128
Bueno, ante todo
un operador
405
00:18:52,166 --> 00:18:53,996
tiene un código estricto
de discreción.
406
00:18:54,083 --> 00:18:55,963
No escuchamos a ninguno
más de diez segundos
407
00:18:56,000 --> 00:18:59,130
de cualquier telefono
conversación.
408
00:18:59,166 --> 00:19:00,826
Por supuesto.
409
00:19:00,917 --> 00:19:02,997
No, lo digo en serio.
410
00:19:05,709 --> 00:19:07,209
Oh.
411
00:19:07,291 --> 00:19:08,831
Sí.
412
00:19:21,041 --> 00:19:22,581
[golpeando]
413
00:19:22,667 --> 00:19:23,537
¿Quién es?
414
00:19:23,625 --> 00:19:25,535
Eh, soy yo. Leland.
415
00:19:30,625 --> 00:19:31,705
Hola.
416
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
Hola.
417
00:19:33,875 --> 00:19:35,035
¿Qué estás haciendo?
418
00:19:35,125 --> 00:19:38,785
estaba a punto de
prepárate para ir a la cama.
419
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Pero son las 7:00.
420
00:19:41,542 --> 00:19:45,132
Estoy acostumbrado a levantarme temprano
con los niños y nuestra tienda.
421
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
De acuerdo.
422
00:19:46,458 --> 00:19:48,998
Oh, recordé cuánto
te encantaba la zarzaparrilla
423
00:19:49,083 --> 00:19:51,383
así que te traje
una botella.
424
00:19:51,417 --> 00:19:54,327
eso no me ha gustado
en mucho tiempo.
425
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
Oh.
426
00:19:56,500 --> 00:19:57,420
Mmm.
427
00:20:00,208 --> 00:20:02,378
Entra.
428
00:20:02,458 --> 00:20:03,788
¿Estás seguro?
429
00:20:03,875 --> 00:20:05,455
Por favor.
430
00:20:09,792 --> 00:20:11,002
[la puerta se abre]
431
00:20:12,458 --> 00:20:13,498
¿Tienes un minuto?
432
00:20:13,583 --> 00:20:15,253
En realidad, estoy bastante ocupado.
ahora mismo
433
00:20:15,333 --> 00:20:19,883
dado que mi pareja
acaba de abandonarme.
434
00:20:19,959 --> 00:20:21,829
he escuchado eso
no te sientes bien.
435
00:20:21,917 --> 00:20:22,577
Estoy bien.
436
00:20:22,667 --> 00:20:24,957
no es cualquiera
de su preocupación.
437
00:20:25,041 --> 00:20:26,331
A pesar de nuestra situación actual
438
00:20:26,417 --> 00:20:29,917
Sigo pensando que eres un buen hombre
Entonces sí, es mi preocupación.
439
00:20:29,959 --> 00:20:30,789
Estoy bien.
440
00:20:30,875 --> 00:20:31,825
solo estoy redactando
441
00:20:31,917 --> 00:20:33,077
los términos de la liberación
de la asociación
442
00:20:33,166 --> 00:20:35,206
que usted solicitó.
443
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
Puede que eso no sea necesario.
444
00:20:38,959 --> 00:20:40,329
¿Cómo es eso?
445
00:20:40,417 --> 00:20:42,707
Esta empresa significa
mucho a este pueblo.
446
00:20:42,792 --> 00:20:45,882
Si nos hundimos, no
afecta sólo a ti y a mí.
447
00:20:45,959 --> 00:20:49,329
Las familias se mudarán.
Las empresas sufrirán.
448
00:20:49,417 --> 00:20:51,207
Verdadero.
449
00:20:51,291 --> 00:20:55,331
Acepto quedarme
tu pareja con una condición.
450
00:20:55,417 --> 00:20:57,747
Necesito ser propietario mayoritario.
451
00:20:57,834 --> 00:20:59,084
te daré un precio justo
452
00:20:59,166 --> 00:21:01,076
para las acciones adicionales
de la empresa.
453
00:21:01,125 --> 00:21:02,745
No puedes hablar en serio.
454
00:21:02,834 --> 00:21:04,084
Soy.
455
00:21:04,125 --> 00:21:05,745
¿Por qué haría eso?
456
00:21:05,792 --> 00:21:07,882
Porque eres un hombre inteligente
457
00:21:07,959 --> 00:21:10,169
y tu reconoces que
te estás quedando sin opciones.
458
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
Este es un trato justo.
459
00:21:11,583 --> 00:21:12,793
Te sugiero que lo consideres.
460
00:21:12,834 --> 00:21:16,134
puedo darte
mi respuesta ahora.
461
00:21:16,166 --> 00:21:18,916
No. Y ahí está la puerta.
462
00:21:31,000 --> 00:21:32,080
[exhala]
463
00:21:37,041 --> 00:21:39,461
¿Qué era yo?
¿unas cuatro ahí?
464
00:21:39,542 --> 00:21:40,922
Alrededor de eso.
465
00:21:41,000 --> 00:21:44,130
Caramba.
466
00:21:44,166 --> 00:21:48,456
no recuerdo
cualquiera de estas fotos.
467
00:21:48,500 --> 00:21:51,460
no he mirado estos
en tanto tiempo.
468
00:21:51,542 --> 00:21:54,002
Me alegro mucho de que
los trajo.
469
00:22:04,917 --> 00:22:08,327
todavía lo extraño
tanto.
470
00:22:08,375 --> 00:22:09,825
Yo también.
471
00:22:12,792 --> 00:22:15,502
Las cosas nunca fueron
lo mismo después.
472
00:22:15,583 --> 00:22:18,633
mamá no podía soportar
la pena.
473
00:22:18,709 --> 00:22:20,129
Papá tampoco.
474
00:22:20,208 --> 00:22:23,998
Lo sé. Al menos consiguió
un par de años más.
475
00:22:24,083 --> 00:22:29,963
Pero al final todo lo que pudo
Hablamos de Patrick y mamá.
476
00:22:30,041 --> 00:22:33,171
Sabrías que si
habías estado por aquí.
477
00:22:36,667 --> 00:22:39,707
no lo sabia
que estaba enfermo.
478
00:22:39,750 --> 00:22:42,290
Ojalá hubieras dicho
algo para mi.
479
00:22:42,375 --> 00:22:44,495
Al principio me hizo
Prometo no hacerlo.
480
00:22:44,583 --> 00:22:47,213
Deberías habérmelo dicho.
481
00:22:47,291 --> 00:22:49,881
Cumplo mis promesas y
No hagas esto sobre mí.
482
00:22:49,917 --> 00:22:51,377
tu eres quien
no podría molestarme
483
00:22:51,417 --> 00:22:52,707
volver a casa
durante dos años.
484
00:22:52,792 --> 00:22:54,632
tu eres el que no lo hizo
llegar a su funeral.
485
00:22:54,709 --> 00:22:55,919
no logré regresar
al funeral
486
00:22:56,000 --> 00:22:57,670
porque no entendí
tu carta a tiempo.
487
00:22:57,750 --> 00:22:59,580
lo envié un mes
antes de morir.
488
00:22:59,667 --> 00:23:01,167
yo estaba viajando
ese mes.
489
00:23:01,250 --> 00:23:03,040
Bien por usted.
¿Adivina dónde estaba?
490
00:23:03,125 --> 00:23:05,915
En casa, cuidando
por nuestro padre moribundo.
491
00:23:11,542 --> 00:23:12,212
Escucha, Suse, yo-
492
00:23:12,250 --> 00:23:14,630
Es Susana.
493
00:23:14,709 --> 00:23:17,209
Y estoy cansado y
Me gustaría irme a la cama.
494
00:23:46,417 --> 00:23:48,037
Oh querido.
495
00:23:51,583 --> 00:23:55,133
te gustaria
para hablar de eso?
496
00:23:55,166 --> 00:23:56,126
No.
497
00:23:56,208 --> 00:23:58,328
Voy a irme a la cama.
¿Vienes?
498
00:23:58,917 --> 00:24:00,377
Sólo unos minutos más.
499
00:24:07,208 --> 00:24:10,538
Nos lo pasamos muy bien
pequeña carrera yendo allí,
¿no?
500
00:24:13,667 --> 00:24:15,287
Te levantaste temprano.
501
00:24:15,333 --> 00:24:19,253
Simplemente sacudiéndome las telarañas
antes de que comiencen las clases.
502
00:24:19,834 --> 00:24:21,674
Sabes, lo encuentro
difícil de creer
503
00:24:21,750 --> 00:24:24,420
tienes telarañas
allá arriba.
504
00:24:29,041 --> 00:24:31,881
Toma, ¿por qué no-?
déjame ayudarte.
505
00:24:31,959 --> 00:24:34,579
No podemos tener a nuestro famoso autor.
lastimándose las manos.
506
00:24:34,667 --> 00:24:36,707
Ja, ja, muy divertido.
507
00:24:36,792 --> 00:24:38,832
En serio, um,
508
00:24:38,917 --> 00:24:41,787
Estoy feliz con el editor.
Me di cuenta de lo especial que eres.
509
00:24:41,875 --> 00:24:43,455
Ah...
510
00:24:44,750 --> 00:24:46,500
Él no es el único.
511
00:24:48,875 --> 00:24:50,325
Gracias.
512
00:24:51,834 --> 00:24:58,174
Elizabeth, um... yo estaba
preguntándome si...
513
00:24:58,250 --> 00:24:59,000
si no lo fueras...
514
00:24:59,083 --> 00:25:01,253
[relinchando]
515
00:25:02,583 --> 00:25:05,923
Lo que iba a decir es
si no fueras eh...
516
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
[relincho]
517
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
¿Sí?
518
00:25:12,709 --> 00:25:14,579
Quizás en otra ocasión.
519
00:25:24,291 --> 00:25:25,381
[golpeando]
520
00:25:25,417 --> 00:25:26,127
¿Quién es?
521
00:25:26,208 --> 00:25:27,918
Soy yo. Romero.
522
00:25:32,166 --> 00:25:34,036
espero no serlo
molestándote.
523
00:25:34,125 --> 00:25:34,955
En realidad, yo estaba
casi-
524
00:25:35,041 --> 00:25:37,001
Sólo te llevará un minuto.
525
00:25:40,792 --> 00:25:44,382
No sé todo lo que
pasó entre tú y Lee,
526
00:25:44,417 --> 00:25:47,037
pero es hora
dejarlo ir.
527
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
Lo intenté.
528
00:25:50,625 --> 00:25:52,705
Lee casi muere la semana pasada.
529
00:25:53,417 --> 00:25:54,287
¿Él qué?
530
00:25:54,375 --> 00:25:57,915
Fue un accidente de trabajo.
531
00:25:58,000 --> 00:26:01,210
El momento más aterrador de mi vida.
532
00:26:01,291 --> 00:26:03,581
Cuando despertó,
533
00:26:03,667 --> 00:26:05,077
dijo que no quería
dejar esta tierra
534
00:26:05,125 --> 00:26:07,665
sin reconciliarse
contigo.
535
00:26:09,500 --> 00:26:11,790
Ahora, no sé qué Lee
fue como hace 20 años,
536
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
¿Pero el Lee que conozco hoy?
537
00:26:14,208 --> 00:26:19,578
El es un buen hombre
con un gran corazón.
538
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Me voy a casa.
539
00:26:29,291 --> 00:26:32,211
Viniste hasta aquí.
540
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
[suspiros]
541
00:26:33,625 --> 00:26:37,165
Debe haber una parte de ti que
quiere volver a conectarse con él.
542
00:26:38,625 --> 00:26:43,245
ya perdiste
un hermano.
543
00:26:43,333 --> 00:26:45,923
¿realmente quieres
perder otro?
544
00:26:53,667 --> 00:26:54,787
Isabel?
545
00:26:56,875 --> 00:26:57,535
Hola.
546
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Hola.
547
00:27:00,208 --> 00:27:01,998
Le hice una oferta a Henry.
548
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
¿Qué tipo de oferta?
549
00:27:04,417 --> 00:27:07,327
El único tipo que
mantenme en negocios con él.
550
00:27:07,417 --> 00:27:10,077
¿Qué dijo?
551
00:27:10,166 --> 00:27:11,786
No.
552
00:27:15,458 --> 00:27:18,578
Bueno, te agradezco que lo hagas
lo que pudiste.
553
00:27:21,250 --> 00:27:23,790
¿Sabes que?
554
00:27:23,834 --> 00:27:25,884
Acabas de hacer un trato para un libro.
555
00:27:25,959 --> 00:27:28,829
en lugar de estar triste
deberíamos estar celebrando.
556
00:27:28,875 --> 00:27:32,705
Lucas, me siento mal por
todos esos empleados petroleros.
557
00:27:32,792 --> 00:27:35,042
Entiendo.
Yo también.
558
00:27:35,125 --> 00:27:36,995
Pero la vida es demasiado corta, no
para apreciar las cosas buenas
559
00:27:37,041 --> 00:27:39,081
cuando suceden.
560
00:27:39,166 --> 00:27:40,496
¿Puedes verme esta noche?
561
00:27:40,583 --> 00:27:42,423
¿En la biblioteca?
562
00:27:52,041 --> 00:27:54,541
¿Cuándo te vas?
563
00:27:54,625 --> 00:27:56,825
Mañana.
564
00:27:56,875 --> 00:27:59,415
Lamento verte partir.
565
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Eh, es solo una parte
del trabajo.
566
00:28:01,583 --> 00:28:04,043
Aquí un día,
se fue otro.
567
00:28:04,125 --> 00:28:06,125
¿Es esto lo que quieres?
568
00:28:06,208 --> 00:28:09,418
Alguien necesita instalar
estas nuevas líneas telefónicas.
569
00:28:09,500 --> 00:28:11,790
¿Es esto lo que quieres?
570
00:28:14,792 --> 00:28:18,292
debería estar agradecido
incluso tener un trabajo.
571
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Fiona.
572
00:28:26,083 --> 00:28:35,333
Soy sólo un pequeño engranaje
una noria grande y... prescindible.
573
00:28:35,417 --> 00:28:37,877
Ahora ¿por qué
decir eso?
574
00:28:37,959 --> 00:28:40,709
Porque eso es lo que
me dijo mi jefe.
575
00:28:40,792 --> 00:28:43,922
no eres ni pequeño
ni prescindible.
576
00:28:44,000 --> 00:28:47,170
No deberías dejar que nadie
hacerte sentir así.
577
00:28:54,291 --> 00:28:56,881
Ahora vas a tener
¿un gran bocado de ñame?
578
00:28:56,959 --> 00:28:58,499
Oh, eso no es
lo que queremos.
579
00:28:58,583 --> 00:29:01,133
No estás comiendo
tus ñames esta noche.
580
00:29:01,208 --> 00:29:03,418
y no estas comiendo
cualquier cosa esta noche.
581
00:29:03,500 --> 00:29:05,170
[exhala]
582
00:29:05,875 --> 00:29:08,575
Simplemente no tengo hambre.
Eso es todo.
583
00:29:08,667 --> 00:29:10,207
[golpeando]
584
00:29:11,875 --> 00:29:13,575
me pregunto quien
eso podría ser.
585
00:29:14,458 --> 00:29:15,918
Está bien.
586
00:29:15,959 --> 00:29:17,749
¿Quieres probar?
un frijol?
587
00:29:19,291 --> 00:29:20,671
Susana.
588
00:29:20,750 --> 00:29:22,210
Hola Leland.
589
00:29:22,291 --> 00:29:23,211
Hola.
590
00:29:23,291 --> 00:29:25,001
Mmm, por favor.
Entra.
591
00:29:27,333 --> 00:29:28,923
Romero.
592
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
Susana.
593
00:29:31,333 --> 00:29:31,963
Estoy interrumpiendo.
594
00:29:32,000 --> 00:29:32,630
No, no, no.
595
00:29:32,667 --> 00:29:34,497
No, no.
Por favor, únete a nosotros.
596
00:29:36,333 --> 00:29:38,253
¿Es este el niño pequeño?
¿Estabas hablando?
597
00:29:38,333 --> 00:29:41,293
Sí. Este es el pequeño Jack.
598
00:29:41,375 --> 00:29:44,075
Me recuerda a mi hijo
Patricio.
599
00:29:46,750 --> 00:29:48,630
Le pusiste nombre a tu hijo
¿Patricio?
600
00:29:48,667 --> 00:29:50,377
Mmmmm.
601
00:29:55,125 --> 00:29:57,205
Es un buen nombre.
602
00:30:04,291 --> 00:30:05,881
Gracias por conocerme.
603
00:30:05,959 --> 00:30:08,459
De nada.
604
00:30:08,500 --> 00:30:10,170
¿Debemos?
605
00:30:16,125 --> 00:30:18,955
Ahora sé que
esto no es una cita.
606
00:30:19,041 --> 00:30:21,581
Pero ¿dirías eso?
como amigos,
607
00:30:21,667 --> 00:30:25,577
Brindamos por tu éxito.
con una copa de champagne?
608
00:30:25,667 --> 00:30:28,537
me gustaria eso
mucho.
609
00:30:29,542 --> 00:30:37,792
Sin embargo, si esto fuera una fecha,
Yo tomaría tu chaqueta.
610
00:30:50,959 --> 00:30:52,499
Gracias.
611
00:30:58,417 --> 00:31:01,327
yo también tiraría
su silla para usted.
612
00:31:15,458 --> 00:31:18,168
Y podría incluso suavemente
cepilla tu mano
613
00:31:18,250 --> 00:31:22,170
mientras te paso tu vaso,
614
00:31:22,250 --> 00:31:25,830
y sosten tu mirada
durante más tiempo de lo normal.
615
00:31:32,750 --> 00:31:35,630
Y yo pensaría
eso fue muy dulce.
616
00:32:00,333 --> 00:32:02,253
Bueno, aquí estamos.
617
00:32:02,750 --> 00:32:06,380
No me sorprende que hayas estado
tal éxito.
618
00:32:06,458 --> 00:32:08,248
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?
619
00:32:08,333 --> 00:32:10,423
Recuerdo cómo todos nosotros, los niños
en el barrio
620
00:32:10,458 --> 00:32:13,418
gastaría lo que fuera
tomamos dulces y refrescos
621
00:32:13,458 --> 00:32:14,378
pero no tú.
622
00:32:14,458 --> 00:32:15,328
Sí.
623
00:32:15,417 --> 00:32:17,627
Siempre te estabas llenando
tu alcancía.
624
00:32:17,667 --> 00:32:18,627
Tal vez.
625
00:32:18,667 --> 00:32:20,127
Pero entonces siempre
ven corriendo hacia ti
626
00:32:20,208 --> 00:32:21,248
por un bocado de tu dulce.
627
00:32:21,333 --> 00:32:23,003
Mmmmm.
628
00:32:23,083 --> 00:32:24,503
Nunca más que un bocado,
aunque.
629
00:32:24,583 --> 00:32:25,633
No.
630
00:32:25,709 --> 00:32:28,419
No, nunca más
que un bocado.
631
00:32:33,333 --> 00:32:34,003
Fue difícil.
632
00:32:34,083 --> 00:32:34,963
papa no me queria
para decirte,
633
00:32:35,041 --> 00:32:36,211
él seguía pensando
mejoraría.
634
00:32:36,291 --> 00:32:40,961
No, no tienes que hacerlo
pedir disculpas por cualquier cosa.
635
00:32:41,041 --> 00:32:43,001
Estabas allí.
636
00:32:43,083 --> 00:32:44,713
Cuidándolo.
637
00:32:44,792 --> 00:32:45,922
hiciste lo mejor
tú podrías.
638
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
yo soy el indicado
quien no estaba allí.
639
00:32:47,333 --> 00:32:48,793
Es mi culpa.
640
00:32:48,834 --> 00:32:49,634
Leland, yo-
641
00:32:49,667 --> 00:32:52,247
No, no, no. necesito
decir esto.
642
00:32:52,333 --> 00:32:55,423
Estaba tan perdida.
643
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Y tan enojado.
644
00:32:57,834 --> 00:32:59,584
Y por eso
645
00:32:59,667 --> 00:33:04,457
nunca tuve una oportunidad
para decir que lo siento.
646
00:33:04,542 --> 00:33:07,252
lo siento por no
estando allí.
647
00:33:07,333 --> 00:33:09,293
Y gracias.
648
00:33:09,375 --> 00:33:14,035
Muchas gracias por tomar
tan buen cuidado de nuestro padre.
649
00:33:14,125 --> 00:33:17,415
Y gracias por soportar
eso todo por ti mismo.
650
00:33:17,500 --> 00:33:22,790
No puedo imaginar lo difícil
eso debe haber sido.
651
00:33:23,750 --> 00:33:25,130
Ay, Leland.
652
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
Ojalá pudiera recuperar
estos últimos 20 años.
653
00:33:28,792 --> 00:33:31,002
Tú y yo los dos.
654
00:33:37,208 --> 00:33:38,248
Buenas noches.
655
00:33:38,333 --> 00:33:40,003
Buenas noches.
656
00:34:04,250 --> 00:34:07,920
Sí, ella es Fiona Miller.
para el Sr. Nichols.
657
00:34:08,000 --> 00:34:09,290
Gracias.
658
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
Sr. Nicols.
659
00:34:15,583 --> 00:34:18,043
me gustaria hablar contigo
sobre como me hablaste
660
00:34:18,083 --> 00:34:20,383
el otro día.
661
00:34:32,792 --> 00:34:34,292
[niños riendo y jugando]
662
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
¿Haciendo guardia?
663
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
Algo así, sí.
664
00:34:47,083 --> 00:34:48,173
En realidad, estoy esperando.
665
00:34:48,250 --> 00:34:49,790
¿Para?
666
00:34:49,875 --> 00:34:51,455
Para ellos.
667
00:34:54,041 --> 00:34:54,921
Oh.
668
00:34:55,000 --> 00:34:56,630
me voy de la ciudad
por unos dias
669
00:34:56,709 --> 00:35:00,249
Entonces la mamá de Opal caerá.
Allie está en la escuela.
670
00:35:00,291 --> 00:35:02,671
Bueno, gracias
por hacérmelo saber.
671
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
Isabel?
672
00:35:18,083 --> 00:35:20,673
¿Te gustaría conseguir
cenar conmigo?
673
00:35:20,750 --> 00:35:23,500
¿Cuándo vuelvo?
¿Quizás en el café?
674
00:35:26,834 --> 00:35:27,964
Te diré qué.
675
00:35:28,041 --> 00:35:32,131
¿Por qué no lo piensas?
y me puedes informar.
676
00:35:44,166 --> 00:35:45,826
no te venderé
propiedad mayoritaria.
677
00:35:45,917 --> 00:35:46,537
Sí, has-
678
00:35:46,625 --> 00:35:47,825
Déjame terminar.
679
00:35:47,917 --> 00:35:51,327
Pero si crees que puedes
dirigir mi empresa mejor que yo,
680
00:35:51,375 --> 00:35:52,665
cómprame.
681
00:35:52,750 --> 00:35:54,290
Cerradura, culata y cañón.
682
00:35:54,375 --> 00:35:57,495
Piénselo.
Pero no demasiado.
683
00:36:04,875 --> 00:36:06,535
Nos vemos en Buxton.
684
00:36:15,542 --> 00:36:16,752
¡Natán!
685
00:36:19,041 --> 00:36:20,211
¡Vamos!
686
00:36:21,000 --> 00:36:23,420
¿Qué? pensé que lo haríamos
salir en unas horas.
687
00:36:25,792 --> 00:36:26,962
Pero ahora también está bien.
688
00:36:27,041 --> 00:36:29,631
Espera, déjame solo
recoger mis cosas.
689
00:36:43,000 --> 00:36:45,540
¿Qué está sucediendo?
690
00:36:45,583 --> 00:36:47,543
Henry está fuera.
691
00:36:47,625 --> 00:36:50,245
Bueno, puedo ver eso.
692
00:36:50,333 --> 00:36:54,423
No, quiero decir que él es...
él está fuera.
693
00:36:54,500 --> 00:36:57,880
ahora tengo control total
sobre Gowen Petroleum.
694
00:36:59,583 --> 00:37:01,673
No entiendo.
695
00:37:01,750 --> 00:37:03,830
¿Es eso lo que propusiste?
696
00:37:03,917 --> 00:37:05,207
No.
697
00:37:05,250 --> 00:37:08,630
Pero así terminó.
698
00:37:08,750 --> 00:37:10,920
la cosa es
699
00:37:10,959 --> 00:37:14,129
No sé casi nada
sobre el negocio petrolero.
700
00:37:31,750 --> 00:37:34,380
¡Sacad vuestras armas!
701
00:37:34,458 --> 00:37:35,288
¡Despacio!
702
00:37:35,375 --> 00:37:37,415
¡Y tíralos al suelo!
¡Todos ustedes!
703
00:37:37,458 --> 00:37:40,168
Natán: Está bien. Tómatelo con calma.
704
00:37:40,250 --> 00:37:42,040
¿A qué se debe todo esto?
705
00:37:43,875 --> 00:37:45,125
¡Jenny!
706
00:37:45,208 --> 00:37:47,458
sabía que no lo harías
déjame caer.
707
00:37:47,542 --> 00:37:48,922
[pistola de gallos]
708
00:37:49,000 --> 00:37:50,380
¡Déjalo ir!
709
00:37:51,166 --> 00:37:52,126
Vale, mira.
710
00:37:52,166 --> 00:37:54,496
Nadie tiene por qué salir lastimado.
711
00:37:54,583 --> 00:37:57,003
¡Entonces haz lo que te digo!
712
00:37:57,083 --> 00:37:59,923
voy a intentar ayudarte
aquí afuera, ¿vale?
713
00:38:00,000 --> 00:38:01,540
Elías, ¿es tu marido?
714
00:38:01,625 --> 00:38:05,575
Bueno, no.
Él es mi hermano.
715
00:38:05,667 --> 00:38:06,877
De acuerdo.
716
00:38:06,959 --> 00:38:13,379
Um... mira, tu hermano es
Mirando unos años, como mucho.
717
00:38:13,458 --> 00:38:16,248
Si lo liberas
Ambos miráis 20.
718
00:38:16,333 --> 00:38:17,503
Jenny, no le hagas caso.
719
00:38:17,583 --> 00:38:18,883
Bill: No, deberías escuchar.
720
00:38:18,959 --> 00:38:19,919
Soy juez.
721
00:38:20,000 --> 00:38:22,580
Veinte serían indulgentes
en mi sala del tribunal.
722
00:38:24,458 --> 00:38:28,538
Mírame.
Jenny, eres joven, ¿vale?
723
00:38:28,625 --> 00:38:30,745
Eres inteligente.
724
00:38:30,834 --> 00:38:32,334
No quieres nada de esto.
725
00:38:32,375 --> 00:38:33,325
dame el arma
726
00:38:33,417 --> 00:38:36,167
y olvidaremos esto
sucedido alguna vez.
727
00:38:38,208 --> 00:38:41,498
Cooperar iría
Un largo camino, Jenny.
728
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
Dame el arma, ¿vale?
729
00:38:44,542 --> 00:38:46,752
Todo va a estar bien.
730
00:38:46,834 --> 00:38:47,884
Lo prometo.
731
00:38:50,125 --> 00:38:50,825
[pistola de gallos]
732
00:38:50,875 --> 00:38:51,955
¡No! ¡No!
733
00:38:52,041 --> 00:38:53,171
Jenny, ¡cuidado!
734
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
[disparo]
735
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
[pájaros graznando]
736
00:39:00,208 --> 00:39:01,998
Así que no vamos a esperar
otros 20 años
737
00:39:02,083 --> 00:39:03,673
antes de vernos cada uno
otro otra vez, ¿verdad?
738
00:39:03,750 --> 00:39:04,630
Espero que no.
739
00:39:04,709 --> 00:39:05,999
Gracias.
740
00:39:06,041 --> 00:39:08,711
en realidad vamos
a Los Ángeles la próxima semana.
741
00:39:08,792 --> 00:39:09,752
Así es.
742
00:39:09,834 --> 00:39:11,584
Tal vez podríamos parar en
Bellingham en camino.
743
00:39:11,667 --> 00:39:12,497
¡Sí!
744
00:39:12,542 --> 00:39:13,632
mi hijo estará en casa
ese fin de semana.
745
00:39:13,709 --> 00:39:14,959
puedes conocer
toda mi familia.
746
00:39:15,041 --> 00:39:16,211
Genial.
747
00:39:16,291 --> 00:39:20,211
En realidad, contigo ahí
será toda mi familia.
748
00:39:20,250 --> 00:39:21,710
me encanta el sonido
de eso.
749
00:39:21,750 --> 00:39:23,290
Gracias.
750
00:39:25,667 --> 00:39:28,247
es tan bueno ver
Tú otra vez, hermana.
751
00:39:32,917 --> 00:39:35,417
Gracias.
752
00:39:35,500 --> 00:39:37,290
Mi placer.
753
00:39:44,583 --> 00:39:47,633
Ah, y diles a tus hijos que
a punto de conocer a la mejor tía
754
00:39:47,709 --> 00:39:49,079
en todo el mundo.
755
00:39:49,166 --> 00:39:49,996
Sotavento.
756
00:39:50,083 --> 00:39:51,503
Es cierto.
757
00:39:59,792 --> 00:40:01,752
Gracias, Romero.
758
00:40:01,792 --> 00:40:04,252
¿Para qué?
759
00:40:04,333 --> 00:40:06,503
Sólo por ser tú.
760
00:40:19,959 --> 00:40:21,499
Te ves feliz.
761
00:40:21,583 --> 00:40:23,083
¿Albricias?
762
00:40:23,166 --> 00:40:26,956
Bueno y malo.
763
00:40:27,041 --> 00:40:29,251
¿Qué quieres decir?
764
00:40:29,333 --> 00:40:31,583
Me quedaré en Hope Valley.
765
00:40:31,625 --> 00:40:34,575
Bueno, eso es-
Esa es una gran noticia.
766
00:40:34,667 --> 00:40:36,917
¿Qué es lo malo?
767
00:40:37,000 --> 00:40:39,210
Me despidieron hoy.
768
00:40:39,291 --> 00:40:42,331
¿Despedido?
769
00:40:42,417 --> 00:40:45,127
Quizás lo deje.
770
00:40:45,208 --> 00:40:47,828
No, definitivamente me despidieron.
771
00:40:49,166 --> 00:40:50,246
¿Por qué?
772
00:40:50,333 --> 00:40:57,423
porque no soy pequeño
y le dije eso a mi jefe.
773
00:40:57,500 --> 00:40:59,170
Fiona, lo siento mucho.
774
00:40:59,250 --> 00:41:01,170
No quise decir para
que eso suceda.
775
00:41:01,250 --> 00:41:04,330
Oh, no, no.
No te preocupes por eso.
776
00:41:07,625 --> 00:41:10,245
Sabes, me encanta estar aquí.
777
00:41:10,333 --> 00:41:11,213
Pero nunca se sabe.
778
00:41:11,291 --> 00:41:14,961
podría irme algún día
para el trabajo correcto.
779
00:41:15,041 --> 00:41:17,751
Pero esto no fue todo.
780
00:41:17,834 --> 00:41:19,714
Así que gracias.
781
00:41:19,792 --> 00:41:21,582
De nada.
782
00:41:21,667 --> 00:41:22,787
Salud.
783
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
Sí, salud.
784
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
785
00:41:29,333 --> 00:41:30,253
¡Sí!
786
00:41:30,333 --> 00:41:32,333
Carson, ¡tengo una herida de bala!
787
00:41:32,417 --> 00:41:34,327
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
788
00:41:37,208 --> 00:41:39,498
Ned, Carson necesita
gasas y vendajes adicionales,
789
00:41:39,542 --> 00:41:40,922
lo que tengas!
790
00:41:41,000 --> 00:41:41,790
¿Q-qué pasó?
791
00:41:41,875 --> 00:41:43,455
¡Alguien ha recibido un disparo!
792
00:41:44,041 --> 00:41:46,171
¿OMS? ¡Fiona!
793
00:41:46,250 --> 00:41:48,670
Hombre: ¡Creo que es Nathan!
¡Le han disparado!
794
00:41:59,041 --> 00:42:00,291
Retrocedan, amigos.
Por favor.
795
00:42:00,375 --> 00:42:02,205
Da un paso atrás, danos
algo de espacio.
796
00:42:04,792 --> 00:42:06,042
Se ha ido.