1
00:00:01,792 --> 00:00:03,292
Anteriormente en Cuándo
Llama el Corazón...
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,955
Yo tengo la última palabra.
las operaciones de esta empresa.
3
00:00:06,041 --> 00:00:09,081
¿Me vas a mostrar?
el libro mayor o no?
4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Emily se escapó
por algo.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
tengo que volver
para ella.
6
00:00:11,291 --> 00:00:12,711
No, te quedas con
los niños en la cabaña.
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,792
Voy a buscar a Emily.
8
00:00:13,875 --> 00:00:14,785
Tengo miedo.
9
00:00:14,875 --> 00:00:15,995
Emily: ¡Sra. Thornton!
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,133
Elizabeth: ¡Emily!
11
00:00:17,208 --> 00:00:18,168
-¡Oye!
-¡Natán!
12
00:00:18,250 --> 00:00:19,290
¿Qué ocurre?
13
00:00:19,375 --> 00:00:20,745
¿Qué tal si hoy te pones?
¿Nuestras vidas en peligro?
14
00:00:20,834 --> 00:00:22,634
Si no hubiera conseguido
para ella ella podría haber muerto.
15
00:00:22,709 --> 00:00:25,079
¡Ambos podrían haber muerto!
16
00:00:25,208 --> 00:00:26,958
Carson: Necesitamos llegar
a la enfermería.
17
00:00:27,041 --> 00:00:29,131
Jesse: Debería ser yo
acostado ahí, no Lee.
18
00:00:29,166 --> 00:00:31,126
No digas eso.
19
00:00:33,834 --> 00:00:35,134
Buenos días Clara.
20
00:00:35,166 --> 00:00:36,786
¿Has oído algo más?
¿Sobre Lee?
21
00:00:36,834 --> 00:00:37,714
Nada todavía.
22
00:00:37,792 --> 00:00:39,422
Todavía esperando.
23
00:00:46,166 --> 00:00:47,376
Ahí estás.
24
00:00:47,458 --> 00:00:49,668
Ni siquiera te escuché
salir esta mañana.
25
00:00:49,750 --> 00:00:51,580
tuve mucho trabajo
hacer.
26
00:00:51,667 --> 00:00:53,127
¿Hay alguna palabra?
27
00:00:57,000 --> 00:00:59,130
Bill está sirviendo el desayuno.
28
00:00:59,166 --> 00:01:01,786
Tal vez deberías
tómate un descanso.
29
00:01:01,875 --> 00:01:03,035
No puedo.
30
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
tenemos un pedido grande
el envío sale mañana.
31
00:01:05,166 --> 00:01:09,626
sólo necesito asegurarme
todo sale bien.
32
00:01:09,709 --> 00:01:11,879
se que
estás haciendo.
33
00:01:11,959 --> 00:01:12,999
Estoy trabajando.
34
00:01:13,083 --> 00:01:14,463
No fue tu culpa.
35
00:01:14,542 --> 00:01:15,502
clara-
36
00:01:15,542 --> 00:01:16,582
Fue un accidente.
37
00:01:16,667 --> 00:01:18,787
no debería haberme quedado
ahí fuera tanto tiempo.
38
00:01:18,875 --> 00:01:21,285
Si me hubiera ido
un poco antes
39
00:01:21,375 --> 00:01:22,665
cuando el viento empezó
recogiendo-
40
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
Detente. No podrías haberlo sabido
que esto iba a pasar.
41
00:01:30,166 --> 00:01:34,826
¿Estás seguro de que no
¿Quieres desayunar?
42
00:01:34,917 --> 00:01:37,077
Quizás más tarde.
43
00:01:46,875 --> 00:01:48,245
[la puerta se abre, se cierra]
44
00:01:48,917 --> 00:01:50,497
Eres todo más que
bienvenido a quedarse,
45
00:01:50,542 --> 00:01:52,002
pero algunos de ustedes tienen
estado despierto toda la noche
46
00:01:52,083 --> 00:01:53,883
así que tal vez quieras pensar
de volver a casa
47
00:01:53,959 --> 00:01:55,709
y cerrar los ojos.
48
00:01:55,750 --> 00:01:57,580
Te lo haremos saber
si escuchamos algo.
49
00:01:57,667 --> 00:02:00,537
Gracias. estaré abriendo
La tienda pronto, de todos modos.
50
00:02:00,583 --> 00:02:03,383
no voy a ninguna parte
hasta que escuchemos algo.
51
00:02:09,083 --> 00:02:10,133
¿Cualquier cosa?
52
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
No.
53
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
No puedo creer que esto haya sucedido.
54
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Yo tampoco puedo.
55
00:02:18,417 --> 00:02:20,377
me gustaria traer
darles algo de comida.
56
00:02:20,458 --> 00:02:21,748
Seguro.
57
00:02:26,834 --> 00:02:30,924
Carson, ¿qué pasó?
¿Lee está bien?
58
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
Vea usted mismo.
59
00:02:34,625 --> 00:02:35,665
Hola Isabel.
60
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
[suspiros]
61
00:02:40,875 --> 00:02:50,825
♪
62
00:02:50,917 --> 00:03:00,877
♪
63
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Tienes muy buena reputación
a la cabeza, Lee,
64
00:03:14,458 --> 00:03:15,918
entonces es posible que tengas
un dolor de cabeza
65
00:03:16,000 --> 00:03:17,580
o tal vez incluso algunas náuseas.
66
00:03:17,667 --> 00:03:20,497
Aquí tienes una aspirina para el dolor.
por si lo necesitas.
67
00:03:20,583 --> 00:03:21,883
Gracias.
68
00:03:21,959 --> 00:03:23,919
¿Cómo me golpeé la cabeza?
de todos modos?
69
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
Es bastante normal no
recuerda lo que pasó
70
00:03:28,333 --> 00:03:30,213
después de un accidente
así.
71
00:03:30,291 --> 00:03:35,461
Uh, Jesse estaba atrapado en el
montaña, fuiste tras él.
72
00:03:35,500 --> 00:03:37,420
Estabas aserrando un árbol
que había estallado
73
00:03:37,500 --> 00:03:40,540
y el árbol cayó sobre ti.
74
00:03:40,625 --> 00:03:41,575
Pero Jesse está bien, ¿verdad?
75
00:03:41,667 --> 00:03:42,377
Sí.
76
00:03:42,458 --> 00:03:43,288
-Bien.
-Jesse está bien.
77
00:03:43,333 --> 00:03:44,543
Bien.
78
00:03:44,625 --> 00:03:46,035
Creo que no hace falta decirlo
quiero que te lo tomes con calma
79
00:03:46,125 --> 00:03:46,955
durante un par de semanas.
80
00:03:47,041 --> 00:03:48,921
Gracias, doctor. Te lo agradezco.
81
00:03:51,125 --> 00:03:51,955
¡Oh!
82
00:03:52,041 --> 00:03:53,171
¡Ey!
83
00:03:53,250 --> 00:03:55,290
Florencia: Se ve bien.
84
00:03:55,375 --> 00:03:57,165
ellos han estado aqui
toda la noche.
85
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Gracias a todos.
86
00:03:58,834 --> 00:04:00,634
Nos diste bastante
un susto.
87
00:04:00,667 --> 00:04:01,997
Lo siento.
88
00:04:02,083 --> 00:04:03,503
Me alegro de que estés despierto,
Lee.
89
00:04:03,583 --> 00:04:04,633
Gracias, Enrique.
90
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Podría acostumbrarme a esto.
91
00:04:08,458 --> 00:04:09,578
[risas]
Lee.
92
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Gracias, Bill.
93
00:04:11,250 --> 00:04:13,170
Gracias.
94
00:04:13,208 --> 00:04:15,328
Rosemary: Gracias, Bill.
95
00:04:21,333 --> 00:04:23,383
[el motor retumba]
96
00:04:37,208 --> 00:04:38,748
-Ooh.
-Oh, oh, oh.
97
00:04:38,834 --> 00:04:39,924
Ahí tienes.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,130
Gracias.
99
00:04:42,375 --> 00:04:49,325
Woo, es bueno
para finalmente estar en casa.
100
00:04:49,417 --> 00:04:53,287
Vale, adelante.
Vamos a tenerlo.
101
00:04:53,375 --> 00:04:55,455
¿Tienes qué?
102
00:04:55,542 --> 00:04:56,462
El discurso.
103
00:04:56,542 --> 00:04:58,332
Sobre cómo me pongo
en peligro,
104
00:04:58,417 --> 00:04:59,497
casi me matan,
105
00:04:59,583 --> 00:05:03,213
no debería haber salido
en la tormenta de viento.
106
00:05:03,250 --> 00:05:04,920
No.
107
00:05:05,000 --> 00:05:12,040
Lee, ese discurso fue
justo por la ventana.
108
00:05:12,125 --> 00:05:14,995
Lo siento, cariño.
109
00:05:19,458 --> 00:05:22,418
Estoy tan contento
tenerte en casa.
110
00:05:31,917 --> 00:05:34,787
[la puerta se abre]
111
00:05:34,875 --> 00:05:37,075
¿Es este un mal momento?
112
00:05:37,166 --> 00:05:39,916
estaba a punto de dirigirme
a la estación de tren.
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,170
¿Vas a alguna parte?
114
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
No. La policía montada está buscando
para alguien.
115
00:05:44,083 --> 00:05:47,583
Se subió a un tren en Union City,
él se dirige en esta dirección.
116
00:05:47,625 --> 00:05:49,915
La sarga roja lo haría
¿regalarte?
117
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Esa es la idea, sí.
118
00:05:55,125 --> 00:05:57,205
Entonces, ¿qué puedo
ayudarte con?
119
00:06:01,125 --> 00:06:03,825
Estaba pensando
deberíamos hablar.
120
00:06:03,917 --> 00:06:05,077
Sobre ayer.
121
00:06:05,166 --> 00:06:06,576
Sí, realmente no creo
hay mucho de qué hablar.
122
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Bueno, lo hago.
123
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
¿Qué fue eso?
124
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
Pasaron muchas cosas
ahí arriba, ¿vale?
125
00:06:13,166 --> 00:06:15,416
Y si no te importa, eso es
Justo donde me gustaría dejarlo.
126
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
Eso no es lo que quiero.
127
00:06:20,667 --> 00:06:22,537
tengo que llegar a
la estación de tren.
128
00:06:22,625 --> 00:06:24,165
Tienes derecho a sentir
lo que sea que estés sintiendo
129
00:06:24,250 --> 00:06:25,960
pero por favor para
excluyéndome.
130
00:06:26,041 --> 00:06:28,131
No te estoy excluyendo.
131
00:06:28,166 --> 00:06:29,626
¿En realidad?
132
00:06:31,792 --> 00:06:33,382
Esto es claramente
sobre mucho más
133
00:06:33,458 --> 00:06:36,378
que solo yo corriendo
después de Emily.
134
00:06:36,458 --> 00:06:38,418
Realmente tengo que irme, ¿vale?
Yo no-
135
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
Natán.
136
00:06:42,000 --> 00:06:47,130
¿Quieres saber cómo terminé?
¿En Union City con Lucas?
137
00:06:47,208 --> 00:06:49,998
¿Cómo?
138
00:06:50,083 --> 00:06:51,133
Él preguntó.
139
00:06:55,709 --> 00:06:57,539
Estar a salvo.
140
00:07:05,667 --> 00:07:06,917
Caballeros.
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,670
lucas.
142
00:07:08,709 --> 00:07:10,539
Mike, ¿te importaría?
dándonos un momento?
143
00:07:10,625 --> 00:07:12,205
Claro.
144
00:07:15,500 --> 00:07:18,540
Supongo que estás aquí
para las finanzas de la empresa.
145
00:07:19,875 --> 00:07:21,705
me esta tardando un poquito
más tiempo para juntarlo
146
00:07:21,792 --> 00:07:23,462
de lo que esperaba.
147
00:07:24,375 --> 00:07:28,375
O eres muy desorganizado
o estás estancado.
148
00:07:28,458 --> 00:07:30,168
Supongo que es lo último.
149
00:07:30,250 --> 00:07:32,130
Solo necesito saber
dónde estamos.
150
00:07:32,208 --> 00:07:35,378
A nuestros hombres no les han pagado.
Nuestras facturas están atrasadas.
151
00:07:35,458 --> 00:07:37,378
Hablar contigo no lo hará
acelerar el proceso,
152
00:07:37,417 --> 00:07:39,997
De eso estoy seguro.
153
00:07:40,083 --> 00:07:42,213
Simplemente no hagas nada tonto
Enrique.
154
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
¿Como?
155
00:07:44,000 --> 00:07:45,710
Como cubrir tus huellas.
156
00:07:45,792 --> 00:07:47,462
Ahora mismo esto es sólo
un desacuerdo
157
00:07:47,542 --> 00:07:49,132
entre socios.
158
00:07:49,208 --> 00:07:50,328
No creo que ninguno de nosotros
lo quiero
159
00:07:50,417 --> 00:07:52,877
convertirse en cualquier cosa
más que eso.
160
00:08:01,500 --> 00:08:03,830
Has estado terriblemente callado.
desde que llegamos a casa.
161
00:08:03,917 --> 00:08:04,787
¿Oh sí?
162
00:08:04,875 --> 00:08:05,875
Mmmmm.
163
00:08:07,083 --> 00:08:11,253
Bueno, supongo que solo estoy
pensando, eso es todo.
164
00:08:11,333 --> 00:08:15,003
Bueno, una llamada cercana
así
165
00:08:17,834 --> 00:08:20,134
podría darte mucho
para pensar.
166
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Supongo que tienes razón.
167
00:08:21,667 --> 00:08:24,747
pone muchas cosas
en perspectiva.
168
00:08:24,792 --> 00:08:26,042
¿Como?
169
00:08:31,291 --> 00:08:33,751
he tenido mucha suerte
en mi vida.
170
00:08:33,834 --> 00:08:40,834
Tú, este pueblo, mi carrera.
Ahora mi salud.
171
00:08:40,917 --> 00:08:43,917
La vida es un regalo, Rosie.
172
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
Sería un tonto si lo viviera
con ningún arrepentimiento.
173
00:08:51,375 --> 00:08:52,915
Elizabeth: Buenos días
todos.
174
00:08:52,959 --> 00:08:55,749
Solo quería decir antes
comenzamos lo orgulloso que estoy
175
00:08:55,792 --> 00:08:58,422
de aquellos de ustedes que estaban en
la tormenta de viento de ayer.
176
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
¿Pero dónde está Emily?
177
00:08:59,542 --> 00:09:01,082
Oh, ella simplemente se queda en casa
por el día.
178
00:09:01,125 --> 00:09:02,955
lo pensamos mejor
después de ayer.
179
00:09:02,959 --> 00:09:04,169
¿Está ella bien?
180
00:09:04,250 --> 00:09:05,130
Mmmmm.
181
00:09:05,166 --> 00:09:07,126
Ella sólo necesitaba algo de tiempo.
182
00:09:07,166 --> 00:09:13,456
Ahora bien, comenzaremos
con aritmética.
183
00:09:13,542 --> 00:09:15,752
Jesse: ¿Crees que podemos
¿Aún completas el pedido de mañana?
184
00:09:15,834 --> 00:09:17,884
Bien, gracias.
185
00:09:22,125 --> 00:09:24,075
Veo que estoy trabajando duro.
186
00:09:24,166 --> 00:09:25,286
Sí.
187
00:09:25,375 --> 00:09:27,575
Estoy seguro de que Lee realmente lo aprecia.
usted mantiene el fuerte
188
00:09:27,667 --> 00:09:28,827
mientras él no está.
189
00:09:28,917 --> 00:09:30,167
ha estado muy ocupado
por aquí.
190
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
Sabes, has estado
Yo también he pasado por muchas cosas, Jesse.
191
00:09:32,333 --> 00:09:35,543
No quieres correr tú mismo
demasiado duro.
192
00:09:35,625 --> 00:09:37,285
Estoy bien.
193
00:09:37,375 --> 00:09:38,915
Es Lee quien resultó herido.
194
00:09:39,000 --> 00:09:40,420
Eso no es lo que quiero decir.
195
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
ha sido estresante
un par de días.
196
00:09:42,500 --> 00:09:44,790
No quieres quemar
usted mismo fuera.
197
00:09:44,875 --> 00:09:46,205
No lo haré.
198
00:09:46,291 --> 00:09:47,671
De acuerdo.
199
00:09:49,083 --> 00:09:50,633
[la puerta se abre, se cierra]
200
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
¿Qué es eso?
201
00:09:57,333 --> 00:10:02,083
Oh, solo algunas cosas
He mantenido a lo largo de los años.
202
00:10:02,166 --> 00:10:05,826
No he abierto esta caja
en no sé cuánto tiempo.
203
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
Bueno, ¿dónde tiene
¿Has estado ocultando esto?
204
00:10:08,959 --> 00:10:11,419
Lo metí en el ático
cuando nos mudamos por primera vez.
205
00:10:11,500 --> 00:10:12,630
Tú.
206
00:10:12,709 --> 00:10:14,169
Romero: Aww.
207
00:10:14,250 --> 00:10:16,920
Ese soy yo cuando tenía unos 10 años.
creo.
208
00:10:17,000 --> 00:10:18,330
Mmmm, qué guapo.
209
00:10:18,417 --> 00:10:20,247
No sé sobre eso.
210
00:10:20,333 --> 00:10:22,963
Y ese es mi hermano pequeño,
Patricio.
211
00:10:23,041 --> 00:10:24,711
Odiaba conseguir
su foto tomada.
212
00:10:24,792 --> 00:10:26,082
Mi mamá tuvo que sobornarlo.
con dulces
213
00:10:26,166 --> 00:10:27,326
solo para atraparlo
quedarse quieto.
214
00:10:27,417 --> 00:10:28,747
[risas]
215
00:10:28,834 --> 00:10:30,714
¿Y qué pasa con esto?
niña bonita?
216
00:10:30,750 --> 00:10:32,830
¿Es prima?
217
00:10:34,417 --> 00:10:36,037
No.
218
00:10:36,083 --> 00:10:38,383
Esa es mi hermana.
219
00:10:39,166 --> 00:10:41,626
Sotavento.
220
00:10:41,709 --> 00:10:44,379
No tienes una hermana.
221
00:10:44,417 --> 00:10:47,327
Sí, Rosemary, lo hago.
222
00:10:51,417 --> 00:10:53,457
¿Qué quieres decir?
tienes una hermana?
223
00:10:53,542 --> 00:10:55,582
Su nombre es Susana.
224
00:10:55,667 --> 00:10:58,377
ella es un año mayor
que yo.
225
00:10:58,458 --> 00:11:03,038
¿Cómo es que nunca escuché?
sobre esto antes?
226
00:11:03,083 --> 00:11:08,213
No hemos hablado en...
años ahora.
227
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
¿Qué pasó?
228
00:11:13,166 --> 00:11:15,126
Cariño.
229
00:11:19,583 --> 00:11:23,833
Después de la muerte de Patricio...
230
00:11:23,917 --> 00:11:28,207
las cosas simplemente nunca fueron
lo mismo otra vez.
231
00:11:28,291 --> 00:11:33,541
Y luego mi mamá falleció
y simplemente empeoró.
232
00:11:33,625 --> 00:11:36,285
tanto dolor
y tanta ira.
233
00:11:36,375 --> 00:11:41,495
Tan pronto como cumplí 18
Me fui.
234
00:11:45,041 --> 00:11:48,751
Lo descubrí hace un par de años
más tarde que mi padre había muerto.
235
00:11:55,792 --> 00:11:58,882
Me perdí el funeral de mi padre.
236
00:12:07,166 --> 00:12:08,286
Muy bien, Allie.
237
00:12:08,375 --> 00:12:11,075
¿Cuánto es 21 dividido por 7?
238
00:12:11,166 --> 00:12:12,126
3.
239
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
Muy bien.
240
00:12:14,000 --> 00:12:16,210
Excelente trabajo a todos.
241
00:12:16,291 --> 00:12:17,831
Ahora ve a disfrutar de tu recreo.
242
00:12:17,917 --> 00:12:20,247
[suena el timbre]
243
00:12:24,834 --> 00:12:26,794
Opal, ¿no quieres?
salir afuera?
244
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
solo voy a leer
mi libro.
245
00:12:29,709 --> 00:12:31,419
Pero te encanta el recreo.
246
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
¿No quieres saltar la cuerda?
con tus amigos?
247
00:12:33,834 --> 00:12:35,584
No precisamente.
248
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
¿Se trata de lo que pasó?
en el viento ayer?
249
00:12:38,667 --> 00:12:40,707
Eso fue muy aterrador,
¿no fue así?
250
00:12:40,792 --> 00:12:42,082
¿No estabas asustado?
251
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Sí, lo estaba.
252
00:12:43,375 --> 00:12:44,325
Pero fuiste muy valiente.
253
00:12:44,417 --> 00:12:47,417
La forma en que regresaste
para Emily.
254
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
No sé sobre eso.
255
00:12:49,542 --> 00:12:54,752
Pero lo importante es
que ahora estamos todos a salvo.
256
00:12:54,834 --> 00:12:56,254
El señor Coulter resultó herido.
257
00:12:56,333 --> 00:12:59,923
Sí, y eso fue muy
aterrador para todos,
258
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
pero él estará bien.
259
00:13:02,542 --> 00:13:06,212
¿Está bien si leo?
mi libro aquí?
260
00:13:06,291 --> 00:13:08,331
Por supuesto.
261
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
Refrescante y real.
262
00:13:15,375 --> 00:13:17,165
Un país único y subrepresentado
voz
263
00:13:17,250 --> 00:13:19,380
eso me deja con ganas
para leer más.
264
00:13:19,458 --> 00:13:21,498
¿Se supone que debo saber?
¿Qué significa eso?
265
00:13:21,542 --> 00:13:22,832
Mi madre.
266
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Ella es una fan.
267
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
¿Un fanático de qué, exactamente?
268
00:13:25,542 --> 00:13:27,172
Tu trabajo.
269
00:13:27,250 --> 00:13:28,540
Y tú.
270
00:13:28,583 --> 00:13:30,503
¿Cómo ha leído mi trabajo?
271
00:13:30,583 --> 00:13:33,543
Puede que le haya enviado algunos
de tus capítulos.
272
00:13:33,583 --> 00:13:37,883
Se los enviaste a tu madre
sin preguntarme?
273
00:13:37,959 --> 00:13:40,789
Me preocupaba que
dirías que no.
274
00:13:40,875 --> 00:13:43,825
Con mayor razón
para que preguntes.
275
00:13:43,917 --> 00:13:45,037
No están listos, Lucas.
276
00:13:45,083 --> 00:13:47,173
Todavía estoy trabajando en ellos.
277
00:13:47,250 --> 00:13:49,330
Ella está dispuesta a enviarlos
a un editor.
278
00:13:49,417 --> 00:13:51,037
Ella piensa que tu escritura
¿Es tan bueno?
279
00:13:51,083 --> 00:13:54,213
Lucas, no puedes simplemente tomar
alguien esta escribiendo
280
00:13:54,291 --> 00:13:57,421
y enviarlo a quien sea
usted por favor.
281
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Confío en su opinión.
282
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
¿Confías en el mío?
283
00:14:00,333 --> 00:14:01,133
Sí, claro.
284
00:14:01,208 --> 00:14:03,668
Pero eso no es
El punto aquí.
285
00:14:03,750 --> 00:14:07,000
Pero esto es lo que querías,
¿no es así?
286
00:14:09,333 --> 00:14:11,213
Supongo que no debería haberlo hecho
lo envié sin preguntar,
287
00:14:11,291 --> 00:14:14,921
pero solo echa un vistazo.
288
00:14:14,959 --> 00:14:16,999
Piénselo.
289
00:14:24,542 --> 00:14:25,422
Disculpe.
290
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
¿Hay algún lugar donde pueda agarrar?
un bocado rápido
291
00:14:26,917 --> 00:14:29,077
antes de que salga el tren
para la próxima estación?
292
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
Sí, hay un sándwich.
comprar afuera.
293
00:14:31,375 --> 00:14:32,875
Gracias.
294
00:14:36,583 --> 00:14:37,383
¿Natán?
295
00:14:37,458 --> 00:14:38,668
Fiona.
296
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Hola.
297
00:14:40,166 --> 00:14:41,286
Bienvenido de nuevo.
298
00:14:41,375 --> 00:14:42,035
Gracias.
299
00:14:42,125 --> 00:14:44,075
¿Te vas de viaje?
300
00:14:47,625 --> 00:14:48,705
¿Estás bien?
301
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
Sí, um...
302
00:14:50,875 --> 00:14:52,455
Escucha, realmente no puedo
hablar ahora mismo.
303
00:14:52,542 --> 00:14:54,922
Esto es asunto de la policía.
304
00:14:55,000 --> 00:14:55,830
Oh.
305
00:14:55,917 --> 00:14:58,747
El chico detrás de mí,
¿Estaba en tu tren?
306
00:14:58,834 --> 00:15:02,134
Sí, se llevó bien durante
una de nuestras paradas.
307
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
tengo que um...
308
00:15:06,834 --> 00:15:08,964
Ah. No digas más.
309
00:15:09,041 --> 00:15:10,711
Te veré en la ciudad.
310
00:15:15,625 --> 00:15:17,415
Hombre: Bueno, hola,
Alguacil.
311
00:15:22,458 --> 00:15:24,038
Policía montada.
312
00:15:24,125 --> 00:15:26,575
Elías O'Rourke,
estás bajo arresto.
313
00:15:33,750 --> 00:15:35,420
Ahí tienes.
314
00:15:36,709 --> 00:15:39,499
No puedo creer que lo haya hecho
una hermana.
315
00:15:39,542 --> 00:15:42,332
Lo sé.
316
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Bueno, ¿por qué nunca
¿La mencionaste antes?
317
00:15:44,959 --> 00:15:48,499
Bueno, tuvieron una pelea.
318
00:15:48,583 --> 00:15:49,883
Ay, qué horrible.
319
00:15:49,959 --> 00:15:51,129
Mmmmm.
320
00:15:51,208 --> 00:15:53,328
No puedo imaginarme sin hablar
a mis hermanas durante seis meses
321
00:15:53,417 --> 00:15:55,457
y mucho menos 20 años.
322
00:15:55,542 --> 00:15:58,082
No puedo evitar sentir...
323
00:15:58,166 --> 00:16:03,416
un poco herido el nunca esta
me habló de ella.
324
00:16:03,500 --> 00:16:05,170
Bueno, todos conocemos a Lee.
325
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
Para que él haya sostenido
a esto
326
00:16:06,458 --> 00:16:08,828
debe haber sido algo
muy doloroso para él.
327
00:16:08,875 --> 00:16:11,285
Supongo.
328
00:16:11,375 --> 00:16:16,205
Ahora está mirando fotos.
de ella y pensando en ella.
329
00:16:16,291 --> 00:16:18,671
Creo que este accidente
le ha hecho muy consciente
330
00:16:18,750 --> 00:16:20,960
de lo fugaz
la vida puede ser.
331
00:16:21,041 --> 00:16:22,331
Mmm.
332
00:16:22,417 --> 00:16:25,037
ayer hizo eso
para todos nosotros.
333
00:16:25,083 --> 00:16:27,383
Opal ni siquiera quería ir
afuera en el recreo hoy,
334
00:16:27,417 --> 00:16:30,707
ella tiene tanto miedo
de otra tormenta.
335
00:16:30,750 --> 00:16:32,130
El pobrecito.
336
00:16:32,208 --> 00:16:35,668
tanta ansiedad
ha sido agitado.
337
00:16:35,750 --> 00:16:38,250
Nathan y yo tuvimos
Algunas palabras hoy.
338
00:16:38,333 --> 00:16:43,003
No agradables
¿Lo tomo?
339
00:16:43,083 --> 00:16:45,383
Y luego está Lucas.
340
00:16:45,458 --> 00:16:47,918
¿Qué pasa con él?
341
00:16:48,000 --> 00:16:51,580
Envió los primeros tres capítulos.
de mi novela a su madre.
342
00:16:51,667 --> 00:16:52,707
¿El editor del libro?
343
00:16:52,792 --> 00:16:57,042
El caso es que no preguntó.
mi permiso primero.
344
00:16:57,083 --> 00:16:58,963
Eso estuvo mal.
345
00:16:59,041 --> 00:17:00,881
¿Pero qué dijo ella?
346
00:17:00,959 --> 00:17:01,919
ella dijo que le gustaban
347
00:17:02,000 --> 00:17:03,630
y ella quiere enviarlos
a un editor.
348
00:17:03,709 --> 00:17:06,289
Isabel!
¡Esto es fantástico!
349
00:17:06,375 --> 00:17:08,955
Lo es, pero...
350
00:17:09,041 --> 00:17:12,381
¿Pero qué?
351
00:17:12,458 --> 00:17:16,668
Pero me quedo preguntándome
cuánto puedo confiar en él.
352
00:17:16,750 --> 00:17:18,880
Oh.
353
00:17:18,959 --> 00:17:22,709
Bueno, eso no es bueno.
354
00:17:22,792 --> 00:17:26,542
Y la ironía es Nathan.
parece estar preguntándose
355
00:17:26,625 --> 00:17:29,325
cuánto puede confiar en mí.
356
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
Bueno, tan de repente
357
00:17:33,125 --> 00:17:38,785
ambos han pasado de
elegible a cuestionable.
358
00:17:43,667 --> 00:17:44,627
¿Galleta?
359
00:17:47,667 --> 00:17:49,627
¡Ah, has vuelto!
360
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Es tan bueno verte.
361
00:17:53,250 --> 00:17:55,080
necesito escuchar todo
sobre tu luna de miel.
362
00:17:55,166 --> 00:17:56,456
Oh, no podría
han sido mejores,
363
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
pero estamos contentos
estar en casa.
364
00:17:58,041 --> 00:17:59,501
Y Jesse se mudó allí.
365
00:17:59,583 --> 00:18:01,043
Estoy muy feliz por ustedes dos.
366
00:18:01,125 --> 00:18:03,285
Oh, siéntate, siéntate.
367
00:18:03,333 --> 00:18:05,963
Entonces, ¿qué te llevó?
a San Francisco?
368
00:18:06,000 --> 00:18:12,960
Ah, cosas de familia y trabajo.
Nada emocionante.
369
00:18:13,041 --> 00:18:15,541
Bueno, debes estar muriendo de hambre.
después de ese largo viaje.
370
00:18:15,625 --> 00:18:16,915
Te traeré un plato.
371
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Y luego te informaré
en todo lo que te perdiste.
372
00:18:22,834 --> 00:18:24,384
Lee: Esto se ve delicioso.
373
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
Bueno, pensé que lo disfrutarías.
tener todos tus favoritos.
374
00:18:27,125 --> 00:18:28,205
Mmmmm.
375
00:18:31,291 --> 00:18:35,131
Lee, he estado pensando
sobre tu hermana-
376
00:18:35,208 --> 00:18:38,328
Ok, detente ahí mismo.
377
00:18:38,375 --> 00:18:39,535
Lo siento mucho.
378
00:18:39,625 --> 00:18:41,495
Debería haberte dicho,
No sé por qué no lo hice-
379
00:18:41,583 --> 00:18:43,253
Lee, no hay necesidad
para seguir pidiendo disculpas.
380
00:18:43,333 --> 00:18:47,333
Tuviste tus razones para no
diciéndome y lo entiendo.
381
00:18:47,375 --> 00:18:48,955
Pero ahora quiero ayudar.
382
00:18:49,041 --> 00:18:51,881
¿Tienes alguna idea?
donde esta ella?
383
00:18:51,959 --> 00:18:53,249
[suspiros]
384
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
No.
385
00:18:54,375 --> 00:18:55,915
Por lo que sé es ella
Podría estar de regreso en Ohio.
386
00:18:56,000 --> 00:18:58,750
Ha pasado mucho tiempo.
387
00:18:58,834 --> 00:19:01,334
El Lee que conozco no
rendirse tan fácilmente.
388
00:19:01,417 --> 00:19:03,667
Qué te detiene
de encontrarla?
389
00:19:03,750 --> 00:19:06,880
Puedes decirme.
Quiero ayudar.
390
00:19:10,875 --> 00:19:14,035
Tal vez ella no quiere
para saber de mí.
391
00:19:17,667 --> 00:19:18,667
Bueno...
392
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
393
00:19:27,250 --> 00:19:29,960
Hola, ¿es este el Loveland?
¿Tienda general?
394
00:19:30,041 --> 00:19:30,881
Ah, bien.
395
00:19:30,959 --> 00:19:32,749
Mi nombre es Leland Coulter
396
00:19:32,834 --> 00:19:36,044
y bueno, en realidad crecí
sólo unas puertas más abajo-
397
00:19:36,083 --> 00:19:37,673
Ah, eso es correcto.
Así es.
398
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
¿Recuerdas a los Coulter?
Genial.
399
00:19:39,583 --> 00:19:40,673
¡Lo hacen!
400
00:19:40,750 --> 00:19:43,130
Gracias.
401
00:19:43,208 --> 00:19:46,668
Eh, sí. mi madre
Era una dama muy dulce.
402
00:19:46,750 --> 00:19:47,540
Sí.
403
00:19:47,583 --> 00:19:48,713
Escucha, la razón
estoy llamando es
404
00:19:48,792 --> 00:19:51,882
porque estoy tratando de
localizar a mi hermana,
405
00:19:51,959 --> 00:19:52,749
Susana Coulter.
406
00:19:52,792 --> 00:19:54,292
Y me preguntaba si-
407
00:19:54,375 --> 00:19:56,745
Ah, claro.
408
00:19:56,792 --> 00:19:59,882
Ah, bueno muchas gracias.
por tu tiempo, de todos modos.
409
00:19:59,959 --> 00:20:01,329
Adiós.
410
00:20:02,208 --> 00:20:03,168
¿Qué pasó?
411
00:20:03,250 --> 00:20:06,420
Ella se alejó poco después
mi padre murió.
412
00:20:06,500 --> 00:20:08,080
ellos no lo saben
donde ella fue.
413
00:20:08,166 --> 00:20:10,956
Alguien más está ahora
viviendo en la casa.
414
00:20:11,041 --> 00:20:13,251
Bueno, no te desanimes.
La encontraremos.
415
00:20:13,333 --> 00:20:14,423
¿Cómo?
416
00:20:14,500 --> 00:20:15,920
Ni siquiera sé si ella
El apellido sigue siendo Coulter.
417
00:20:15,959 --> 00:20:18,289
Probablemente esté casada.
418
00:20:18,375 --> 00:20:21,955
¿Tenía pretendientes?
que te acuerdas?
419
00:20:22,041 --> 00:20:24,291
Mmm.
420
00:20:24,375 --> 00:20:27,575
Ella estaba viendo a este tipo,
¿cómo se llamaba?
421
00:20:27,625 --> 00:20:29,705
Eh... soy Jake.
422
00:20:32,458 --> 00:20:34,378
Pero no puedo recordar
su apellido.
423
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
Tal vez te llegue.
424
00:20:36,333 --> 00:20:38,713
Sí, tal vez.
425
00:20:41,166 --> 00:20:43,076
Hola henry.
426
00:20:43,166 --> 00:20:44,996
¿Enrique?
427
00:20:45,083 --> 00:20:46,963
Ah, lo siento. yo no lo hice
Nos vemos allí.
428
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Estabas a un millón de millas de distancia.
429
00:20:49,083 --> 00:20:50,793
Pido disculpas.
430
00:20:50,834 --> 00:20:52,384
Buenas tardes.
431
00:20:55,166 --> 00:20:56,626
Factura.
432
00:20:56,709 --> 00:20:58,539
Enrique.
433
00:21:02,667 --> 00:21:03,957
¿De qué se trató todo eso?
434
00:21:04,041 --> 00:21:05,131
¿No has oído?
435
00:21:05,166 --> 00:21:06,076
¿Escuchaste qué?
436
00:21:06,166 --> 00:21:07,326
parece
Bouchard y Gowen
437
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
puede estar consiguiendo
en un lío legal.
438
00:21:10,250 --> 00:21:12,290
¿Qué tipo de enredo?
439
00:21:12,333 --> 00:21:16,173
Bueno, no es algo
Realmente puedo hablar de eso.
440
00:21:16,250 --> 00:21:17,290
Que tenga un buen día.
441
00:21:17,333 --> 00:21:18,793
Tú también.
442
00:21:23,792 --> 00:21:26,002
La comida no está mal.
443
00:21:26,083 --> 00:21:28,673
Pareces terriblemente feliz por un
hombre que pasó la noche en la cárcel.
444
00:21:28,709 --> 00:21:32,329
Sabes, creo
en el sistema de justicia.
445
00:21:32,417 --> 00:21:33,667
Escucha, odio
para decírtelo
446
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
pero el sistema de justicia no
realmente trabaja a tu favor
447
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
si eres culpable.
448
00:21:37,542 --> 00:21:39,502
¿Puedo evitarlo si nací?
con un regalo?
449
00:21:39,542 --> 00:21:42,382
Si tan solo tu regalo fuera la carpintería
en lugar de craqueo seguro
450
00:21:42,458 --> 00:21:45,418
no estaríamos teniendo
esta conversación.
451
00:21:46,875 --> 00:21:49,745
Bueno, dile a los chicos
Lo hicieron genial ayer.
452
00:21:49,834 --> 00:21:50,834
Sí.
453
00:21:53,041 --> 00:21:54,331
De hecho, acaba de entrar.
454
00:21:54,417 --> 00:21:55,957
Hablaré contigo más tarde.
455
00:21:56,041 --> 00:21:57,171
¿Era ese el molino?
456
00:21:57,250 --> 00:22:00,380
Sí. Eh, no debería
¿Estarás en casa descansando?
457
00:22:00,500 --> 00:22:02,250
Oh, no empieces
conmigo ahora.
458
00:22:02,333 --> 00:22:03,713
Mira, voy a encontrarme con Rosemary.
en un minuto
459
00:22:03,792 --> 00:22:05,542
Solo quería pasarme por aquí
y hacerte saber
460
00:22:05,583 --> 00:22:07,793
voy a ser otro
un par de días.
461
00:22:07,875 --> 00:22:09,875
¿Eso significa
¿no estás bien?
462
00:22:09,959 --> 00:22:11,079
Eso no es lo que dije.
463
00:22:11,166 --> 00:22:12,626
solo necesito otro
par de dias
464
00:22:12,709 --> 00:22:14,879
de descanso y relajación,
eso es todo.
465
00:22:14,917 --> 00:22:16,457
¿Seguro?
466
00:22:16,542 --> 00:22:20,712
Jesse, ¿qué hará falta?
para convencerte?
467
00:22:20,792 --> 00:22:25,462
Es solo... cuando te vi
tirado ahí en el suelo
468
00:22:25,542 --> 00:22:26,672
por un minuto
Pensé que-
469
00:22:26,750 --> 00:22:29,540
Lo sé. Lo sé.
470
00:22:29,625 --> 00:22:32,825
Y estoy aquí
y estoy bien.
471
00:22:32,917 --> 00:22:34,457
Lo siento, Lee.
472
00:22:34,542 --> 00:22:35,882
La única razón por la que estabas
arriba en esa montaña
473
00:22:35,959 --> 00:22:37,169
fue porque tu eras
buscándome.
474
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
La única razón por la que estabas
arriba en esa montaña
475
00:22:38,917 --> 00:22:41,497
es porque te envié allí.
476
00:22:41,583 --> 00:22:43,383
Nadie te culpa, Jesse.
477
00:22:43,417 --> 00:22:44,827
Y menos yo.
478
00:22:44,917 --> 00:22:47,577
Eres como un hermano para mí,
Lee.
479
00:22:51,959 --> 00:22:53,249
Gracias.
480
00:22:53,291 --> 00:22:56,751
Eso significa más que
posiblemente puedas saberlo.
481
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Ahora, como tu hermano,
482
00:22:58,375 --> 00:23:00,915
hay algo que necesito
que hagas por mí.
483
00:23:01,000 --> 00:23:02,710
Cualquier cosa.
484
00:23:02,792 --> 00:23:05,632
Déjalo ir.
485
00:23:05,709 --> 00:23:06,459
De acuerdo.
486
00:23:06,542 --> 00:23:07,542
Bien.
487
00:23:08,625 --> 00:23:11,745
Sí. Uh, ya sabes, los chicos,
han estado eh,
488
00:23:11,834 --> 00:23:13,334
haciendo todo lo posible por ti
arriba en el molino.
489
00:23:13,417 --> 00:23:14,577
Feliz de escucharlo.
490
00:23:14,625 --> 00:23:18,705
En realidad, los aserradores vencieron
su mejor día ayer.
491
00:23:18,792 --> 00:23:20,212
Tomás.
492
00:23:20,291 --> 00:23:21,631
¿Lo siento?
493
00:23:21,709 --> 00:23:23,419
Eso es todo.
494
00:23:23,458 --> 00:23:24,878
Eh, volveré
en un par de días.
495
00:23:24,959 --> 00:23:27,629
Lo estás haciendo genial.
496
00:23:27,667 --> 00:23:28,747
[la puerta se cierra]
497
00:23:29,583 --> 00:23:31,543
Romero, ya sabes,
me he estado preguntando
498
00:23:31,625 --> 00:23:34,375
lo que esa llamada Lee me tenía
lugar a Loveland, Ohio,
499
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
se trataba.
500
00:23:35,500 --> 00:23:37,420
Ah, eh, bueno...
501
00:23:38,417 --> 00:23:40,537
Estamos buscando a su hermana.
502
00:23:40,625 --> 00:23:42,575
Los dos
han perdido el contacto.
503
00:23:42,667 --> 00:23:44,077
Oh.
504
00:23:44,166 --> 00:23:45,036
-Rosie.
-Oh.
505
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
-Hola Fiona.
-Hola.
506
00:23:46,208 --> 00:23:47,918
-Creo recordar su nombre.
-Oh.
507
00:23:48,000 --> 00:23:50,460
Soy Jake Tom.
como en Tom Sawyer.
508
00:23:50,542 --> 00:23:52,132
Sólo que se escribe Thom.
509
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
Muy bien, entonces su nombre
Podría ser Susannah Thom.
510
00:23:55,291 --> 00:23:56,831
Sí.
511
00:23:56,917 --> 00:23:58,077
¿Algo más?
512
00:23:58,166 --> 00:24:00,076
Creo que era de Olimpia.
513
00:24:00,166 --> 00:24:01,286
¿Olimpia, Washington?
514
00:24:01,375 --> 00:24:02,955
Sí. Él era realmente
buen atleta.
515
00:24:03,041 --> 00:24:05,791
Mi papá solía decir que era
el olímpico de Olimpia.
516
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
Bueno, ese es un buen lugar.
para empezar.
517
00:24:09,041 --> 00:24:10,081
¿Adónde vas?
518
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
Para pedir el intercambio
en Olimpia, Washington,
519
00:24:12,250 --> 00:24:14,580
para comprobar sus listados.
520
00:24:15,333 --> 00:24:16,923
Vale la pena intentarlo.
521
00:24:17,709 --> 00:24:19,579
Disfruten todos de su recreo.
522
00:24:19,667 --> 00:24:21,667
[suena el timbre]
523
00:24:28,834 --> 00:24:30,714
Ópalo. Ven a jugar con nosotros.
524
00:24:30,792 --> 00:24:32,252
No, está bien.
525
00:24:43,125 --> 00:24:45,705
Me gustaría quedarme adentro, por favor.
526
00:24:45,792 --> 00:24:48,792
¿No desearías estar afuera?
jugando con tus amigos?
527
00:24:48,875 --> 00:24:53,075
Algo así, pero está bien.
De todos modos, Emily no está aquí.
528
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Mmm.
529
00:24:54,250 --> 00:24:57,040
Bueno, espero que ella sea
volver pronto.
530
00:24:59,083 --> 00:25:04,333
Ópalo, ¿qué es exactamente?
¿tienes miedo?
531
00:25:04,417 --> 00:25:05,707
creo que te estas imaginando
todas las cosas
532
00:25:05,792 --> 00:25:09,382
eso posiblemente podría salir mal
si sales afuera.
533
00:25:09,417 --> 00:25:10,537
Pero si haces eso,
534
00:25:10,625 --> 00:25:14,035
pasarás toda tu vida
escondiéndose de todo.
535
00:25:14,083 --> 00:25:17,923
eso no puede ser
muy divertido.
536
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Ya sabes, en realidad puede
hacerte sentir bien
537
00:25:20,041 --> 00:25:24,421
para enfrentar tus miedos
y superarlos.
538
00:25:24,500 --> 00:25:29,880
¿Qué hay de ti y yo?
¿Intentar salir juntos?
539
00:25:35,917 --> 00:25:37,627
Atta chica.
540
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
Isabel.
541
00:25:53,500 --> 00:25:56,170
Sobre esos capítulos.
542
00:25:56,250 --> 00:25:58,580
Realmente lo siento mucho.
543
00:25:58,667 --> 00:26:00,287
Ahora veo que
enviándolos
544
00:26:00,375 --> 00:26:02,955
debería haber sido completamente
tu elección.
545
00:26:03,041 --> 00:26:06,001
Supongo que tu corazón
estaba en el lugar correcto.
546
00:26:06,083 --> 00:26:08,883
Aun así, estaba muy
fuera de línea.
547
00:26:08,959 --> 00:26:13,669
En el futuro por favor simplemente...
solo pregúntame primero.
548
00:26:13,750 --> 00:26:16,420
Créeme, he aprendido
mi lección.
549
00:26:17,792 --> 00:26:20,962
[ruido del motor]
550
00:26:26,667 --> 00:26:28,537
Bill me dijo que hay problemas.
551
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
¿Es serio?
552
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
Se está volviendo así.
553
00:26:32,750 --> 00:26:35,460
Henry se niega a mostrarme
las cuentas.
554
00:26:35,542 --> 00:26:37,172
Lucas, habéis sido socios.
en Gowan Petróleo
555
00:26:37,250 --> 00:26:38,920
desde hace más de un año.
556
00:26:39,000 --> 00:26:41,630
¿No confías en Henry?
557
00:26:41,667 --> 00:26:43,207
Ojalá pudiera.
558
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
Pero cuanto más se niega
para mostrarme los libros
559
00:26:45,375 --> 00:26:46,785
más razón tengo
sospechar
560
00:26:46,834 --> 00:26:48,584
que está ocultando algo.
561
00:26:58,166 --> 00:27:00,456
¿A qué le debo?
el placer?
562
00:27:00,500 --> 00:27:02,170
henry perdóname
para hacer palanca
563
00:27:02,208 --> 00:27:06,458
pero escuché que las cosas no son así
va tan bien.
564
00:27:06,542 --> 00:27:09,632
No es nada para ti ser
preocupado por.
565
00:27:09,709 --> 00:27:11,669
Lucas está preocupado.
566
00:27:11,709 --> 00:27:13,129
Bueno, él tampoco tiene por qué serlo.
567
00:27:13,208 --> 00:27:15,328
Enrique.
568
00:27:15,417 --> 00:27:16,877
¿Él te metió en esto?
569
00:27:16,959 --> 00:27:19,999
Lucas puede haber hablado conmigo
pero te puedo asegurar
570
00:27:20,041 --> 00:27:22,881
lo que sea que compartas conmigo
quedará entre nosotros.
571
00:27:25,750 --> 00:27:28,080
Bueno, hice un desastre
de las cosas.
572
00:27:28,166 --> 00:27:30,416
Eso es lo largo y lo corto
de ello.
573
00:27:30,500 --> 00:27:31,670
Pensé que yo era
una milla por delante
574
00:27:31,709 --> 00:27:34,749
pero claramente lo estaba
una milla detrás.
575
00:27:34,834 --> 00:27:38,214
¿Qué tan malo es?
576
00:27:38,291 --> 00:27:41,711
no he cobrado salario
en bastante tiempo.
577
00:27:41,792 --> 00:27:44,172
Y ahora no puedo permitirme el lujo
para pagar a los hombres.
578
00:27:44,250 --> 00:27:48,380
Y sigo esperando que la próxima
Un gran envío nos ayudará
579
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
pero luego me golpean
con algo más,
580
00:27:50,542 --> 00:27:52,582
ya sean reparaciones de plataformas
581
00:27:52,667 --> 00:27:55,417
o una caída en el precio del petróleo
o un aumento en los costos de flete.
582
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Henry, no tienes
enfrentar esto solo.
583
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Esto depende de mí y lo haré
encontrar una salida a esto.
584
00:28:03,250 --> 00:28:07,540
¿Por qué estás haciendo
¿Esto es tan personal?
585
00:28:07,583 --> 00:28:12,173
En mi vida la gente
me has temido,
586
00:28:12,250 --> 00:28:19,790
me odiaba, me despreciaba,
no sin razón.
587
00:28:19,875 --> 00:28:27,705
Pero desde que descubrí el petróleo
Me han respetado.
588
00:28:27,792 --> 00:28:29,672
Gowen Petroleum es el único
cosa que he hecho en mi vida
589
00:28:29,709 --> 00:28:33,499
que creo que alguna vez he
estado orgulloso.
590
00:28:33,583 --> 00:28:38,583
Henry, tienes mucho más.
estar orgulloso de.
591
00:28:38,625 --> 00:28:42,745
tienes amigos,
incluido Lucas.
592
00:28:42,792 --> 00:28:47,382
¿Por qué no le dices
¿Qué me dijiste?
593
00:28:47,458 --> 00:28:49,128
Es mi desastre.
594
00:28:51,834 --> 00:28:54,884
Tal vez él podría ayudarte
límpialo entonces.
595
00:29:01,625 --> 00:29:03,995
tengo un nuevo caso
Para ti, Bill.
596
00:29:05,959 --> 00:29:07,629
Ah, lo atrapaste.
597
00:29:07,709 --> 00:29:08,709
Bien hecho.
598
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Elías O'Rourke.
599
00:29:09,875 --> 00:29:11,245
Proviene de Buxton.
600
00:29:11,333 --> 00:29:13,883
Debería estar bastante cortado y seco.
por lo que tengo entendido.
601
00:29:13,959 --> 00:29:14,629
Bien.
602
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
Mi agenda está un poco apretada.
603
00:29:15,750 --> 00:29:18,500
tengo una audiencia en esperanza
Miércoles del Valle.
604
00:29:18,583 --> 00:29:20,293
Apuntemos a eso.
605
00:29:20,375 --> 00:29:21,495
Excelente. Bien.
606
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Simplemente disfrutaré de su encanto.
empresa hasta entonces.
607
00:29:24,667 --> 00:29:25,957
¿Cómo está Lee?
por cierto?
608
00:29:26,041 --> 00:29:26,881
El es bueno.
609
00:29:26,959 --> 00:29:27,789
Él está despierto.
610
00:29:27,875 --> 00:29:29,955
Eso es bueno. Eso es bueno.
611
00:29:30,000 --> 00:29:31,290
Podría haber sido mucho
peor para él.
612
00:29:31,375 --> 00:29:32,665
Y algunos otros.
613
00:29:32,750 --> 00:29:35,670
¿Como quién?
614
00:29:35,750 --> 00:29:37,460
Uh, solo um...
615
00:29:37,500 --> 00:29:40,210
Isabel y los niños
También quedó atrapado en la tormenta.
616
00:29:40,291 --> 00:29:44,251
Ella um, ella como que se puso
en el meollo de la misma.
617
00:29:44,333 --> 00:29:45,673
¿Qué quieres decir?
618
00:29:45,750 --> 00:29:50,500
Ella tomó un riesgo personal al intentar
para salvar a uno de sus estudiantes.
619
00:29:50,583 --> 00:29:52,133
No sé.
620
00:29:52,208 --> 00:29:54,128
Suena como algo
ella lo haría.
621
00:29:54,166 --> 00:29:55,626
¿Fue un problema?
622
00:29:55,667 --> 00:29:58,287
No, pero podría haber sido.
623
00:29:58,375 --> 00:29:59,535
Natán.
624
00:29:59,625 --> 00:30:01,665
No se que esta pasando
entre ustedes dos
625
00:30:01,709 --> 00:30:03,669
pero Elizabeth es más dura
de lo que parece.
626
00:30:03,709 --> 00:30:05,249
Ella ha pasado por mucho.
627
00:30:05,333 --> 00:30:09,503
Se le enseñó a mirar
antes de que ella salte.
628
00:30:09,542 --> 00:30:12,632
¿Seguimos hablando de
la tormenta aquí?
629
00:30:12,709 --> 00:30:14,379
No me parece.
630
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Gracias.
631
00:30:21,041 --> 00:30:22,711
[la puerta se abre, se cierra]
632
00:30:24,208 --> 00:30:26,168
¿Cuánto tiempo te quedarás?
en Hope Valley?
633
00:30:26,250 --> 00:30:28,040
Estoy de paso.
634
00:30:28,125 --> 00:30:29,785
Parece un bonito pueblo,
aunque.
635
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Es.
636
00:30:31,458 --> 00:30:32,208
Tarde.
637
00:30:32,291 --> 00:30:33,331
Tarde.
638
00:30:35,291 --> 00:30:36,251
Lucas: ¿Lo de siempre?
639
00:30:36,333 --> 00:30:38,833
Para mí nada, gracias.
640
00:30:38,875 --> 00:30:40,995
Sólo quería comprobarlo.
641
00:30:41,083 --> 00:30:43,753
¿Gowen ha producido
esos libros ya?
642
00:30:43,834 --> 00:30:44,884
No.
643
00:30:44,917 --> 00:30:46,997
Me avisas cuando
Quiero firmar esa citación.
644
00:30:47,083 --> 00:30:48,293
Gracias, juez.
645
00:30:48,375 --> 00:30:50,745
Lucas: Creo que voy a
espera un poco más.
646
00:30:50,834 --> 00:30:52,294
Te estás arriesgando.
647
00:30:52,375 --> 00:30:54,035
Cuanto más esperas, más
él va a ser tentado
648
00:30:54,125 --> 00:30:55,785
para encontrar una salida a esto.
649
00:30:55,875 --> 00:30:58,665
el tiene algunas personas
que creen en él.
650
00:30:58,750 --> 00:31:00,580
¿En realidad?
651
00:31:00,667 --> 00:31:03,077
supongo que estamos hablando
sobre Isabel?
652
00:31:03,166 --> 00:31:04,786
[pequeña risa]
653
00:31:04,875 --> 00:31:07,955
Confío en su criterio.
654
00:31:08,041 --> 00:31:09,041
De acuerdo.
655
00:31:14,417 --> 00:31:15,377
Vaya.
656
00:31:15,458 --> 00:31:17,498
Ahí tienes.
Ahí tienes.
657
00:31:17,583 --> 00:31:18,293
[risas]
658
00:31:18,375 --> 00:31:19,785
¿Qué opinas?
¿Una vez más?
659
00:31:19,875 --> 00:31:21,745
Pensé que se suponía que
estar descansando.
660
00:31:21,750 --> 00:31:24,290
Bueno, Laura dijo que tenía
una siesta extra larga así que estaba-
661
00:31:24,375 --> 00:31:25,415
solo estamos jugando.
662
00:31:25,500 --> 00:31:26,710
Estaba hablando de ti.
663
00:31:26,792 --> 00:31:28,422
Oh. ¿A mí?
664
00:31:28,458 --> 00:31:30,418
Oh, estoy bien.
665
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Ahí tienes.
666
00:31:32,041 --> 00:31:33,001
¡Ah, casi!
667
00:31:33,083 --> 00:31:35,423
Entonces como es la busqueda
¿Para que vaya tu hermana?
668
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Bueno, solo estaba diciendo
Jack aquí
669
00:31:37,041 --> 00:31:40,001
que me siento muy bien
sobre eso, en realidad.
670
00:31:40,083 --> 00:31:42,463
¡Oh, eso es maravilloso!
671
00:31:42,542 --> 00:31:43,252
Oh.
672
00:31:43,291 --> 00:31:44,461
Sí.
673
00:31:44,542 --> 00:31:45,582
¿Dónde está la pelota?
674
00:31:45,625 --> 00:31:47,665
Hola, hola.
675
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Hola.
676
00:31:48,834 --> 00:31:51,084
Lee, creo que es hora
para que descanses.
677
00:31:51,166 --> 00:31:53,456
¿Qué tal sólo diez más?
minutos, ¿eh?
678
00:31:53,542 --> 00:31:56,252
Eres incorregible.
679
00:31:56,333 --> 00:31:58,213
Isabel.
680
00:31:58,291 --> 00:31:59,421
¿Estás bien con él?
681
00:31:59,458 --> 00:32:01,078
Ah, sí, por supuesto.
Nos lo estamos pasando genial.
682
00:32:01,166 --> 00:32:01,746
De acuerdo.
683
00:32:01,792 --> 00:32:02,632
Ustedes sigan adelante.
684
00:32:02,709 --> 00:32:04,129
De acuerdo. Te veré pronto
cariño.
685
00:32:04,208 --> 00:32:04,918
Bueno, nos vemos chicos.
686
00:32:05,000 --> 00:32:06,130
Adiós.
687
00:32:06,166 --> 00:32:06,916
Aquí.
688
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Estas listo para
la gran patada?
689
00:32:27,625 --> 00:32:28,915
[suspiros]
690
00:32:31,834 --> 00:32:34,134
Romero: ¿Y si?
¿nunca la encontramos?
691
00:32:34,166 --> 00:32:37,416
Naturalmente, estoy alentando a Lee,
692
00:32:37,500 --> 00:32:41,130
pero él es realmente
haciéndose ilusiones.
693
00:32:41,208 --> 00:32:43,628
Bueno, es un riesgo.
Vale la pena tomarlo.
694
00:32:43,667 --> 00:32:45,747
Supongo.
695
00:32:45,834 --> 00:32:49,674
Oh, ¿qué decidiste?
que hacer con tu novela?
696
00:32:49,709 --> 00:32:51,169
Nada todavía.
697
00:32:51,250 --> 00:32:51,880
Oh.
698
00:32:51,959 --> 00:32:53,329
¿Aún no has perdonado a Lucas?
699
00:32:53,417 --> 00:32:55,707
No, lo tengo. Yo solo...
700
00:32:57,625 --> 00:32:59,535
Recuerdo lo horrible
se sintió la última vez
701
00:32:59,625 --> 00:33:01,915
mis cuentos cortos
fueron rechazados y-
702
00:33:02,000 --> 00:33:03,130
y no estoy muy seguro
703
00:33:03,208 --> 00:33:04,878
Estoy listo para ponerme
a través de eso otra vez.
704
00:33:04,959 --> 00:33:09,829
Me suena a otro riesgo
Vale la pena tomarlo.
705
00:33:09,875 --> 00:33:11,705
No es lo mismo.
706
00:33:11,792 --> 00:33:13,042
¿No es así?
707
00:33:15,375 --> 00:33:16,495
[sonando]
708
00:33:16,583 --> 00:33:18,253
Espera. Ya vamos.
709
00:33:18,333 --> 00:33:19,713
Ya vamos.
Ya vamos.
710
00:33:19,792 --> 00:33:21,332
Aquí vamos.
Aquí vamos.
711
00:33:21,417 --> 00:33:22,327
Ah, y bajamos.
712
00:33:22,375 --> 00:33:23,825
De acuerdo.
713
00:33:23,917 --> 00:33:24,877
¿Hola?
714
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
tengo un numero para ti
en el estado de Washington.
715
00:33:26,917 --> 00:33:29,167
Es Bellingham 2442.
716
00:33:29,250 --> 00:33:32,540
Solo me tomó 18 intentos
para encontrarla.
717
00:33:32,667 --> 00:33:34,037
¿Lee? ¿Estás ahí?
718
00:33:34,083 --> 00:33:36,003
Sí, sí. Estoy aquí.
Estoy aquí.
719
00:33:36,083 --> 00:33:37,043
Gracias Fiona.
720
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
Eso... eso es genial.
Eres increíble.
721
00:33:39,166 --> 00:33:41,206
Sólo vuelve a llamar cuando estés
Listo para mí o Florencia.
722
00:33:41,250 --> 00:33:42,830
para realizar la llamada.
723
00:33:46,333 --> 00:33:49,503
[sonando]
724
00:33:49,583 --> 00:33:51,633
Centro del Valle de la Esperanza.
725
00:33:51,709 --> 00:33:54,749
Sí, ella es Fiona Miller.
726
00:33:54,834 --> 00:33:57,544
Hola, Sr. Nichols.
727
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Lo entiendo, pero...
728
00:34:09,083 --> 00:34:11,503
Me gusta mi trabajo.
729
00:34:21,333 --> 00:34:22,833
De acuerdo.
730
00:34:28,542 --> 00:34:29,712
Fiona, hola.
731
00:34:29,792 --> 00:34:33,962
Um... ¿podrías colocar
esa llamada para mí ahora, por favor?
732
00:34:34,041 --> 00:34:35,581
Ahora mismo, Lee.
733
00:34:37,542 --> 00:34:41,672
[sonando]
734
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Hola?
735
00:34:44,959 --> 00:34:46,249
Susana?
736
00:34:46,333 --> 00:34:47,463
¿Sí?
737
00:34:50,875 --> 00:34:52,785
Soy yo.
738
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Lee.
739
00:34:56,291 --> 00:34:57,751
[cuelga]
740
00:35:02,542 --> 00:35:05,042
¿Qué pasó?
741
00:35:05,125 --> 00:35:06,785
Ella colgó.
742
00:35:06,875 --> 00:35:07,995
No.
743
00:35:08,083 --> 00:35:09,463
Estoy seguro de que es un
mala conexion.
744
00:35:09,500 --> 00:35:11,920
Rosie.
745
00:35:12,000 --> 00:35:14,170
No es la conexión.
746
00:35:23,417 --> 00:35:28,127
[sollozando]
747
00:35:28,166 --> 00:35:29,746
Lo sé.
748
00:35:31,959 --> 00:35:33,579
Estoy bien.
749
00:35:35,750 --> 00:35:36,790
Hola Carson.
750
00:35:36,875 --> 00:35:40,245
Fiona, ¿Florencia está bien?
751
00:35:40,333 --> 00:35:42,293
Sí, ella estará bien.
752
00:35:43,041 --> 00:35:45,461
[la puerta se abre, se cierra]
753
00:35:50,709 --> 00:35:52,039
¿Florencia?
754
00:35:52,125 --> 00:35:54,325
¿Estás bien?
755
00:35:54,417 --> 00:35:56,577
Oh... supongo que tú
¿No has oído?
756
00:35:57,709 --> 00:35:58,749
¡Fiona!
757
00:36:00,417 --> 00:36:02,997
florencia me dijo
¿te vas?
758
00:36:03,041 --> 00:36:05,881
Sí. Estoy- estoy siendo transferido
a Powell Springs.
759
00:36:05,959 --> 00:36:07,169
¿Participaste para esto?
760
00:36:07,250 --> 00:36:09,420
No. De hecho, lo intenté
para salir de esto
761
00:36:09,500 --> 00:36:13,330
pero lo descubrí hoy
No me dejan, así que...
762
00:36:13,417 --> 00:36:14,497
¿Qué tan pronto?
763
00:36:14,583 --> 00:36:15,633
La próxima semana.
764
00:36:18,125 --> 00:36:19,785
Qué tengas buenas noches.
765
00:36:20,500 --> 00:36:21,750
Tú también.
766
00:36:26,667 --> 00:36:31,537
[sonidos de golpes
viniendo de afuera]
767
00:36:38,500 --> 00:36:41,540
Lee. Por favor entra.
768
00:36:41,625 --> 00:36:43,455
Sí, en un minuto.
769
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
Mirar.
770
00:36:48,959 --> 00:36:50,289
Lo intentaste.
771
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Eso es todo lo que puedes hacer.
772
00:36:52,458 --> 00:36:54,038
Depende de ella hacer
el siguiente movimiento.
773
00:36:54,125 --> 00:36:55,455
No lo entiendes,
Romero.
774
00:36:55,542 --> 00:36:57,672
¿Qué no entiendo?
775
00:36:57,750 --> 00:36:59,080
Es demasiado tarde.
776
00:36:59,166 --> 00:37:01,706
Es demasiado tarde. somos como
extraños entre sí.
777
00:37:01,792 --> 00:37:03,832
No creo ni por un segundo
que crees que es demasiado tarde,
778
00:37:03,917 --> 00:37:09,167
y si lo hace entonces ella es
el que está perdiendo.
779
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
Le dije a Elizabeth que lo haría
quédate con el pequeño jack
780
00:37:12,291 --> 00:37:13,921
durante unos minutos.
781
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
Cuando regrese lo haremos
hablar de esto un poco más.
782
00:37:17,291 --> 00:37:18,331
De acuerdo.
783
00:37:21,542 --> 00:37:23,922
te amo,
Lee Coulter.
784
00:37:23,959 --> 00:37:25,629
Yo también te amo.
785
00:37:36,208 --> 00:37:38,288
Aquí tenéis, señores.
786
00:37:40,875 --> 00:37:44,665
Bueno, hay nueve más.
de dónde vinieron estos.
787
00:37:44,750 --> 00:37:45,580
¿Feliz?
788
00:37:45,667 --> 00:37:47,707
estoy feliz
has entrado en razón.
789
00:37:47,792 --> 00:37:49,832
¿Es eso lo que he visto?
790
00:37:53,500 --> 00:37:54,580
[la puerta se cierra]
791
00:38:09,750 --> 00:38:11,290
Hola.
792
00:38:11,375 --> 00:38:12,535
Hola.
793
00:38:12,625 --> 00:38:14,205
¿Son esos...?
794
00:38:14,291 --> 00:38:15,211
Sí.
795
00:38:15,291 --> 00:38:16,831
Acabo de recibirlos.
796
00:38:16,917 --> 00:38:17,877
Puedo volver.
797
00:38:17,959 --> 00:38:18,749
No, no, no, no.
798
00:38:18,834 --> 00:38:20,884
Por favor, tome asiento.
799
00:38:27,041 --> 00:38:30,041
Vine a decir que sí.
800
00:38:30,125 --> 00:38:31,325
¿Sí?
801
00:38:33,250 --> 00:38:35,710
Ir a editor.
802
00:38:35,792 --> 00:38:37,922
¡Por supuesto que sí!
803
00:38:38,000 --> 00:38:38,880
Esta es una muy buena idea.
804
00:38:38,959 --> 00:38:40,459
no vas a
lamento esto.
805
00:38:40,542 --> 00:38:41,792
Ya verás.
806
00:38:48,875 --> 00:38:53,825
Florence, ¿puedes conectarme?
a Bellingham 2442, por favor?
807
00:38:53,917 --> 00:38:55,497
Conectándote ahora, Lee.
808
00:38:57,542 --> 00:39:02,332
[sonando]
809
00:39:02,417 --> 00:39:03,327
Hola?
810
00:39:03,375 --> 00:39:04,915
Susannah, por favor
no cuelgues.
811
00:39:05,000 --> 00:39:06,830
Tengo que venir a verte.
812
00:39:06,875 --> 00:39:09,325
Tenemos que hablar.
813
00:39:09,375 --> 00:39:11,825
lo que sea que haya pasado
entre nosotros,
814
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
todavía somos familia.
815
00:39:14,417 --> 00:39:16,627
voy a tener que pensar
sobre esto, Leland.
816
00:39:18,125 --> 00:39:19,575
Entiendo.
817
00:39:28,750 --> 00:39:30,330
[golpeando]
818
00:39:41,417 --> 00:39:43,247
Hola.
819
00:39:43,333 --> 00:39:46,213
Hola.
820
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
Um, lamento molestarme
llegas tan tarde.
821
00:39:49,125 --> 00:39:50,075
Está bien.
822
00:39:50,166 --> 00:39:52,286
El pequeño Jack acaba de quedarse dormido.
823
00:39:54,750 --> 00:39:56,830
te gustaria
para entrar?
824
00:39:59,208 --> 00:40:00,248
Gracias.
825
00:40:08,125 --> 00:40:12,125
Me siento como...
sobre la otra noche,
826
00:40:12,208 --> 00:40:16,998
Te debo una disculpa.
827
00:40:17,083 --> 00:40:21,883
yo exageré
sobre algunas cosas.
828
00:40:21,959 --> 00:40:28,579
Nathan, lo último que quiero
es hacerle daño a nadie.
829
00:40:28,625 --> 00:40:33,075
Y puedo ver cómo se veían las cosas
desde tu perspectiva.
830
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
Quieres decir en el bosque.
831
00:40:36,709 --> 00:40:38,039
Eso también.
832
00:40:42,083 --> 00:40:44,963
Yo sólo... quería hacerte saber
que aprecio tu valentía.
833
00:40:45,041 --> 00:40:48,581
Salir detrás de Emily.
834
00:40:48,667 --> 00:40:51,207
Seguiste tus instintos.
835
00:40:51,291 --> 00:40:57,791
Y si no puedes hacer eso
entonces estás en verdaderos problemas.
836
00:40:57,875 --> 00:41:03,125
Supongo que solo estoy siguiendo
mis instintos entonces.
837
00:41:03,166 --> 00:41:07,166
¿Acerca de?
838
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
Todo.
839
00:41:14,000 --> 00:41:17,130
Elizabeth, yo um...
840
00:41:17,208 --> 00:41:25,748
solo quiero que lo hagas
estar a salvo porque...
841
00:41:25,834 --> 00:41:28,384
Porque me importas.
842
00:41:33,583 --> 00:41:34,963
Buenas noches.
843
00:41:40,583 --> 00:41:41,713
Buenas noches.