1
00:00:01,667 --> 00:00:03,497
Anteriormente en
Cuando llama el corazón...
2
00:00:03,583 --> 00:00:04,543
Virginia Woolf está haciendo
una lectura
3
00:00:04,625 --> 00:00:05,875
en Union City mañana por la noche.
4
00:00:05,959 --> 00:00:06,999
¿Serías mi invitado?
5
00:00:07,083 --> 00:00:08,253
Lucas: Entonces, hay
¿Un problema de flujo de caja?
6
00:00:08,333 --> 00:00:09,833
No, no. De nada.
7
00:00:09,917 --> 00:00:10,957
Pero si hubiera un problema,
8
00:00:11,041 --> 00:00:12,461
como tu pareja, tengo
un derecho a saber.
9
00:00:12,542 --> 00:00:13,882
Socio minoritario
y te lo digo ahora
10
00:00:13,959 --> 00:00:15,749
que no hay problema.
11
00:00:15,834 --> 00:00:17,544
Supongo que has oído hablar
Isabel y Lucas.
12
00:00:17,583 --> 00:00:18,883
son libres de hacer
lo que quieran.
13
00:00:18,959 --> 00:00:20,039
Entonces no te molesta
entonces eso-
14
00:00:20,083 --> 00:00:22,003
Por supuesto que no. ¿Por qué
¿me molesta?
15
00:00:22,083 --> 00:00:24,713
Bill: Sabes, es un gran paso
mudarse a la casa de otra persona.
16
00:00:24,750 --> 00:00:28,130
Tal vez te haya puesto a ti y
este lugar en un pedestal.
17
00:00:28,208 --> 00:00:32,168
Mientras estemos aquí quiero
para convertirla en nuestra casa.
18
00:00:32,834 --> 00:00:35,044
No importa
Lucas y Natán.
19
00:00:35,083 --> 00:00:37,133
¿Qué es lo que quieres hacer?
20
00:00:44,291 --> 00:00:47,541
La vida es siempre
lleno de sorpresas.
21
00:00:47,625 --> 00:00:50,825
Sin duda fue una sorpresa cuando
Lucas me invitó a Union City
22
00:00:50,917 --> 00:00:54,497
escuchar una lectura
por Virginia Woolf.
23
00:00:54,583 --> 00:00:56,173
Siempre el perfecto caballero,
24
00:00:56,250 --> 00:00:59,540
nos condujo hasta allí
el hermoso campo.
25
00:00:59,625 --> 00:01:03,325
Fuimos al teatro
y tuve una comida deliciosa.
26
00:01:03,417 --> 00:01:07,077
Hablando de un fin de semana vertiginoso.
27
00:01:07,166 --> 00:01:10,746
Podría decir que este viaje
no tuvo ningún impacto en Nathan
28
00:01:10,834 --> 00:01:13,044
pero no creo
eso es cierto.
29
00:01:14,083 --> 00:01:14,963
Hola.
30
00:01:15,041 --> 00:01:16,791
Es bueno escondiéndose
sus sentimientos,
31
00:01:16,875 --> 00:01:19,625
pero siento un cambio en él.
32
00:01:20,375 --> 00:01:22,995
Cualquier mujer soltera lo sería
suerte de tener a cualquiera de los dos
33
00:01:23,083 --> 00:01:25,463
como posible pretendiente,
34
00:01:25,542 --> 00:01:29,252
y me encuentro
realmente desgarrado.
35
00:01:29,333 --> 00:01:33,173
Aun así, no quiero lastimar
uno u otro.
36
00:01:33,250 --> 00:01:38,040
Por ahora, todo lo que puedo hacer es
Sea honesto con ambos.
37
00:01:40,333 --> 00:01:43,173
[tarareando]
38
00:01:51,250 --> 00:01:52,630
¿Está todo bien?
cariño?
39
00:01:52,667 --> 00:01:53,377
No.
40
00:01:53,458 --> 00:01:56,328
No, en realidad no lo es.
41
00:01:56,333 --> 00:01:57,173
¿Qué es?
42
00:01:57,250 --> 00:01:58,170
¿Qué ocurre?
43
00:01:58,250 --> 00:02:00,540
¿Te sientes bien?
44
00:02:00,625 --> 00:02:01,825
Nunca mejor dicho.
45
00:02:01,917 --> 00:02:03,627
¿Qué pasa?
46
00:02:03,709 --> 00:02:05,419
Bueno, estaba pensando
al respecto y,
47
00:02:05,500 --> 00:02:09,670
uh, todavía te debo
un viaje de aniversario.
48
00:02:09,709 --> 00:02:10,669
No es un problema.
49
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
No, no, una promesa
es una promesa.
50
00:02:12,583 --> 00:02:14,633
Bueno, estás muy ocupado.
Lo entiendo.
51
00:02:14,709 --> 00:02:15,829
Sí, he estado ocupado
52
00:02:15,875 --> 00:02:19,455
pero las cosas se han ralentizado
entonces en un mes...
53
00:02:19,542 --> 00:02:20,172
Mmmmm?
54
00:02:20,208 --> 00:02:22,998
¡Nos vamos a Los Ángeles!
55
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
[risas]
56
00:02:24,875 --> 00:02:25,995
¿Qué?
57
00:02:26,083 --> 00:02:28,173
Lee, ya teníamos boletos.
a Los Ángeles
58
00:02:28,208 --> 00:02:30,328
y les dimos
a Clara y Jessé.
59
00:02:30,375 --> 00:02:33,455
Esta vez no.
60
00:02:33,542 --> 00:02:35,712
Está bien, bueno, no lo haré
contener la respiración.
61
00:02:35,792 --> 00:02:36,712
Ey.
62
00:02:37,083 --> 00:02:38,503
¿Por qué diablos iba a pensar?
que esta vez
63
00:02:38,583 --> 00:02:40,543
va a ser
¿algo diferente?
64
00:02:40,583 --> 00:02:44,003
Porque esta vez tenemos
estar en los angeles
65
00:02:44,083 --> 00:02:48,793
para tomar nuestro crucero
a Santiago, Chile.
66
00:02:48,875 --> 00:02:49,705
¿Crucero?
67
00:02:49,792 --> 00:02:51,382
¿En qué momento lo haremos?
continuar
68
00:02:51,458 --> 00:02:54,078
alrededor de la bocina
a Río de Janeiro.
69
00:02:54,166 --> 00:02:54,956
¿Río?
70
00:02:55,041 --> 00:02:56,421
Y finalmente,
71
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
a la ciudad de Nueva York.
72
00:02:58,333 --> 00:02:59,543
Oh.
73
00:02:59,583 --> 00:03:02,173
Lee Coulter, no te atrevas a jugar
Con mis emociones así.
74
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Cariño, lo siento mucho
75
00:03:03,834 --> 00:03:06,214
que ninguno de los otros viajes
funcionó.
76
00:03:06,250 --> 00:03:09,000
Pero esta vez nos vamos.
77
00:03:11,709 --> 00:03:12,539
¿En realidad?
78
00:03:12,625 --> 00:03:13,705
En realidad.
79
00:03:13,792 --> 00:03:15,212
[chillidos]
80
00:03:15,291 --> 00:03:21,041
[risas]
81
00:03:21,125 --> 00:03:23,285
Oh... bueno, no tires
¡tu espalda afuera!
82
00:03:23,375 --> 00:03:25,665
Tenemos un viaje que hacer.
83
00:03:27,041 --> 00:03:29,921
Lucas: Creo que deberíamos
tener una charla.
84
00:03:30,000 --> 00:03:30,830
¿Acerca de?
85
00:03:30,917 --> 00:03:31,957
Nuestras finanzas.
86
00:03:32,041 --> 00:03:33,711
Si hay un problema lo haría
quisiera saberlo.
87
00:03:33,792 --> 00:03:36,542
Bueno, si hubo un problema.
entonces te lo haria saber.
88
00:03:36,625 --> 00:03:37,745
¿Lo harías?
89
00:03:40,208 --> 00:03:42,578
¿Por qué te hiciste cargo?
¿Los libros de Mike?
90
00:03:42,667 --> 00:03:44,377
¿Qué es eso?
¿me preguntas?
91
00:03:44,458 --> 00:03:45,628
me gustaria ver
el libro mayor.
92
00:03:45,709 --> 00:03:48,579
no tengo ninguna obligación
para mostrarte eso.
93
00:03:48,667 --> 00:03:49,917
Soy tu socio.
94
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Yo tengo la última palabra.
las operaciones de esta empresa
95
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
y lo sabías muy bien
cuando invertiste.
96
00:03:54,125 --> 00:03:55,205
¿Necesito recordarte?
97
00:03:55,291 --> 00:03:57,711
que sin mi dinero
¿Nada de esto existiría?
98
00:03:57,792 --> 00:04:00,462
Ningún banco te tocaría
con un palo de diez pies.
99
00:04:00,500 --> 00:04:05,540
Tengo derecho a conocer nuestra
situación financiera de la empresa.
100
00:04:05,625 --> 00:04:08,625
¿Me vas a mostrar?
el libro mayor o no?
101
00:04:10,917 --> 00:04:15,167
Si no hay nada más estoy muy
ocupado y tengo trabajo que hacer.
102
00:04:26,417 --> 00:04:27,917
[la puerta se cierra]
103
00:04:30,959 --> 00:04:40,959
♪
104
00:04:41,041 --> 00:04:51,001
♪
105
00:05:04,208 --> 00:05:05,328
No lo olvides
106
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
mañana es de este lado
del turno del aula
107
00:05:08,333 --> 00:05:09,833
para ir a la excursión.
108
00:05:09,917 --> 00:05:11,167
Fue divertido la semana pasada.
109
00:05:11,208 --> 00:05:13,328
Sí, es una forma divertida de aprender.
¿no es así?
110
00:05:13,417 --> 00:05:14,747
Ahora es nuestro turno.
111
00:05:14,834 --> 00:05:15,794
Ahora recuerda,
112
00:05:15,875 --> 00:05:16,825
necesitas regresar
tus hojas de permiso
113
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
o lo serás
en la escuela mañana.
114
00:05:18,750 --> 00:05:21,290
Espera, ¿eso significa el resto?
¿Tenemos clase mañana?
115
00:05:21,375 --> 00:05:24,625
Sí. El doctor Shepherd ha aceptado
ser tu maestro sustituto.
116
00:05:24,709 --> 00:05:25,579
¿Doctor Pastor?
117
00:05:25,667 --> 00:05:26,787
Mmmmm.
118
00:05:26,875 --> 00:05:28,075
¿Quién mejor que él para dar?
¿Tienes una lección de ciencias?
119
00:05:28,166 --> 00:05:30,706
¿Ciencia? estaba un poco esperando
tendríamos el día libre.
120
00:05:30,750 --> 00:05:35,750
Oh. Bueno, tu esperanza
no funcionó.
121
00:05:35,834 --> 00:05:36,884
Clase despedida.
122
00:05:36,959 --> 00:05:38,039
[suena el timbre]
123
00:05:38,083 --> 00:05:39,423
Espero que mi mamá me deje ir.
124
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Estoy seguro de que mi tío
me dejará.
125
00:05:41,083 --> 00:05:44,213
Y no olvides abrigarte
chaqueta y trae tu almuerzo.
126
00:05:44,291 --> 00:05:45,791
Espero que veamos un oso.
127
00:05:45,875 --> 00:05:47,665
No, Opal, no es así.
128
00:05:47,750 --> 00:05:48,880
¿Solo un pequeño?
129
00:05:48,917 --> 00:05:50,377
donde hay un pequeño
seguramente habrá
130
00:05:50,417 --> 00:05:51,577
uno más grande.
131
00:05:51,667 --> 00:05:53,537
Además, los osos suelen vivir a la altura.
en el bosque más alto
132
00:05:53,583 --> 00:05:56,253
y solo nos vamos
a los bosques inferiores.
133
00:05:59,625 --> 00:06:01,745
[conversaciones confusas]
134
00:06:01,792 --> 00:06:02,712
Tío Nathan.
135
00:06:02,792 --> 00:06:06,042
necesito que firmes
mi hoja de permiso.
136
00:06:06,125 --> 00:06:07,665
Nos vamos de excursión.
137
00:06:07,750 --> 00:06:08,960
Oh, ¿qué tipo de excursión?
138
00:06:09,041 --> 00:06:11,131
En el bosque para aprender
sobre las diversas plantas
139
00:06:11,208 --> 00:06:12,418
y árboles de la región.
140
00:06:12,500 --> 00:06:14,670
Y ojalá vea alguno
animales salvajes.
141
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
¿Hasta dónde vas?
142
00:06:17,709 --> 00:06:18,999
Justo hasta el paso de Simon.
143
00:06:19,083 --> 00:06:21,463
Empezaremos temprano
y regresar antes del atardecer.
144
00:06:21,542 --> 00:06:22,922
Eso suena divertido.
145
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
¿Listo para partir?
146
00:06:25,041 --> 00:06:26,001
Adiós, señora Thornton.
147
00:06:26,083 --> 00:06:27,383
-Adiós.
-Adiós chicas.
148
00:06:29,542 --> 00:06:30,212
Hola.
149
00:06:31,291 --> 00:06:32,131
Hola.
150
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Hola Carson.
151
00:06:33,291 --> 00:06:35,001
He oído que vas a ser nuestro
sustituto mañana.
152
00:06:35,083 --> 00:06:37,463
Así es. Será divertido.
153
00:06:37,542 --> 00:06:38,382
¿Con la ciencia?
154
00:06:38,417 --> 00:06:39,287
Sí, claro.
155
00:06:39,333 --> 00:06:40,463
¿Qué, no lo crees?
156
00:06:40,500 --> 00:06:42,830
No es tan divertido como el béisbol.
157
00:06:42,917 --> 00:06:44,627
Ya veremos sobre eso.
158
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
Lo siento por eso.
159
00:06:46,250 --> 00:06:47,290
Está bien.
160
00:06:47,375 --> 00:06:49,625
ahora es un buen momento para ir
sobre el horario de mañana?
161
00:06:49,667 --> 00:06:51,787
Perfecto. Entremos.
162
00:06:59,834 --> 00:07:02,634
Cualquier otra cosa que pueda conseguirte
Mike?
163
00:07:02,709 --> 00:07:04,789
¿Una pestaña?
164
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
no me pagaron
el viernes.
165
00:07:06,166 --> 00:07:09,536
Henry dijo que era
un poco atrás.
166
00:07:09,625 --> 00:07:10,745
¿Qué tan atrás?
167
00:07:10,834 --> 00:07:12,674
No sé.
168
00:07:12,750 --> 00:07:13,960
esto se ha ido
el tiempo suficiente.
169
00:07:14,041 --> 00:07:15,421
No quise agitar
cualquier problema.
170
00:07:15,500 --> 00:07:16,420
Oh no, no lo hiciste.
171
00:07:16,500 --> 00:07:18,170
Te agradezco que me lo digas.
172
00:07:18,166 --> 00:07:21,166
Voy a abrir esa pestaña
para ti.
173
00:07:22,208 --> 00:07:25,078
voy a necesitar
echa un vistazo a mi libro de contabilidad,
si no te importa...
174
00:07:25,625 --> 00:07:29,955
Gracias por un hermoso
fin de semana.
175
00:07:32,959 --> 00:07:35,289
Estos se ven deliciosos.
Pero no es necesario.
176
00:07:35,375 --> 00:07:39,575
Lucas, tú pagaste las entradas.
la cena y las habitaciones del hotel.
177
00:07:39,667 --> 00:07:43,377
Lo menos que puedo hacer
es hornearte unas galletas.
178
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Gracias.
179
00:07:44,542 --> 00:07:45,502
De nada.
180
00:07:45,542 --> 00:07:48,962
en realidad tengo algo
para ti también.
181
00:07:49,041 --> 00:07:50,421
¡Lucas!
182
00:07:59,625 --> 00:08:03,205
Tienes Virginia Woolf
autógrafo?
183
00:08:03,250 --> 00:08:04,290
Ah...
184
00:08:06,500 --> 00:08:07,540
¿Es esto lo que te llevó?
hasta luego
185
00:08:07,583 --> 00:08:09,833
cuando estabas comiendo bocadillos
en la lectura?
186
00:08:09,917 --> 00:08:10,877
Culpable.
187
00:08:10,917 --> 00:08:11,877
[risas]
188
00:08:11,917 --> 00:08:13,247
En realidad quería
te lo di ayer
189
00:08:13,333 --> 00:08:17,083
pero pensé que debería estar atado
en algo más especial.
190
00:08:17,166 --> 00:08:21,036
De ahí la funda de cuero.
191
00:08:21,125 --> 00:08:23,165
Es muy hermoso.
192
00:08:23,250 --> 00:08:24,670
Gracias.
193
00:08:27,875 --> 00:08:29,995
Bueno, supongo que debería
estar yendo.
194
00:08:30,083 --> 00:08:31,503
Tengo un día ocupado mañana.
195
00:08:31,583 --> 00:08:32,583
¿Escuela?
196
00:08:32,667 --> 00:08:35,127
En realidad, estamos tomando un campo
viaje al bosque.
197
00:08:35,208 --> 00:08:36,078
Que lo pases genial.
198
00:08:36,166 --> 00:08:37,626
Gracias.
199
00:08:38,083 --> 00:08:39,753
Y gracias.
200
00:08:46,583 --> 00:08:48,253
Bien, mantenlos cerrados.
201
00:08:48,291 --> 00:08:49,921
¿Puedo abrirlos todavía?
202
00:08:50,000 --> 00:08:50,750
No, no.
203
00:08:50,834 --> 00:08:51,794
No, no, no.
204
00:08:51,875 --> 00:08:53,665
Bueno.
205
00:08:53,750 --> 00:08:54,960
Ahora.
206
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
[jadeos]
207
00:09:05,000 --> 00:09:06,540
¿Cuál es la ocasión?
208
00:09:06,625 --> 00:09:07,915
¿Necesito uno?
209
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Todavía estoy tratando de entenderlo
de todo este asunto del matrimonio.
210
00:09:11,083 --> 00:09:14,333
Oh. No se necesita ocasión.
211
00:09:14,417 --> 00:09:15,247
Gracias.
212
00:09:15,291 --> 00:09:15,881
Mmmmm.
213
00:09:15,959 --> 00:09:17,379
Oh, se pone aún mejor.
214
00:09:17,458 --> 00:09:18,918
Esperar.
215
00:09:20,667 --> 00:09:21,747
[jadeos]
216
00:09:21,834 --> 00:09:25,334
¡Oh, mi favorito!
Queso asado.
217
00:09:25,417 --> 00:09:26,827
Permítame.
218
00:09:32,583 --> 00:09:34,003
¿Champán para la dama?
219
00:09:34,083 --> 00:09:35,923
Sí, por favor.
220
00:09:36,000 --> 00:09:37,250
¿Cómo estuvo su día?
221
00:09:37,333 --> 00:09:38,883
Estuvo bien. Ocupado.
222
00:09:38,959 --> 00:09:42,129
Pero esto compensa
para todo.
223
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Un brindis.
224
00:09:51,625 --> 00:09:53,075
A la vida matrimonial.
225
00:09:53,542 --> 00:09:54,792
A la vida matrimonial.
226
00:09:54,875 --> 00:09:56,245
[tintineo]
227
00:10:00,250 --> 00:10:01,580
Mmmm.
228
00:10:02,500 --> 00:10:03,670
¿Tienes hambre?
229
00:10:03,750 --> 00:10:05,080
Sí, por favor.
230
00:10:05,166 --> 00:10:07,456
Oh, ¿te dije?
Lee me dejará manejar
231
00:10:07,542 --> 00:10:08,672
¿Mi propio bloque de madera?
232
00:10:08,709 --> 00:10:09,669
¿Ah, de verdad?
233
00:10:09,709 --> 00:10:12,499
Sí. voy a madera
crucero mañana.
234
00:10:12,542 --> 00:10:13,832
¿Madera qué?
235
00:10:13,875 --> 00:10:16,745
Es donde tu, uh, encuestas
y medir la madera.
236
00:10:19,208 --> 00:10:21,498
Eso es genial, cariño.
237
00:10:21,583 --> 00:10:24,173
Hay un inconveniente.
238
00:10:24,250 --> 00:10:25,580
Oh.
239
00:10:25,667 --> 00:10:27,997
Tengo que despertarme a las 5:00 am.
240
00:10:28,041 --> 00:10:30,881
Lo sé, lo siento.
Intentaré estar callado.
241
00:10:30,959 --> 00:10:32,879
No, está bien.
242
00:10:32,959 --> 00:10:36,919
Me levantaré temprano y te haré
algo de desayuno
243
00:10:37,000 --> 00:10:38,460
y prepararte un almuerzo.
244
00:10:38,542 --> 00:10:39,502
No tienes que hacer eso.
245
00:10:39,542 --> 00:10:43,922
me gusta hacer cosas lindas
para mi marido.
246
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
Laura: Mira.
¿Ese en su lugar?
247
00:10:54,667 --> 00:10:56,877
¿Y qué pasa con este?
248
00:10:56,917 --> 00:10:58,127
¿Sí?
249
00:10:58,208 --> 00:11:01,378
Parece que va a
ser un constructor como
su papá lo era.
250
00:11:01,458 --> 00:11:03,288
Definitivamente está consiguiendo
el truco de esto.
251
00:11:03,375 --> 00:11:06,535
Estaremos fuera todo el día así que
si hay alguna emergencia solo-
252
00:11:06,625 --> 00:11:07,915
Iré con la señora Coulter.
253
00:11:08,875 --> 00:11:09,575
Gracias.
254
00:11:09,667 --> 00:11:11,037
Sé un buen chico para Laura.
255
00:11:11,083 --> 00:11:12,713
deberíamos estar en casa
a las 5:00.
256
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
Adiós, Jack.
257
00:11:13,917 --> 00:11:16,377
Adiós.
258
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
Oh, oh.
259
00:11:18,583 --> 00:11:19,793
Oh, oh.
260
00:11:21,709 --> 00:11:22,499
¡Guau!
261
00:11:22,583 --> 00:11:23,963
¡Guau!
262
00:11:24,291 --> 00:11:27,961
Ay, muchacho. Ese es un buen chico.
Gracias por los besos.
263
00:11:28,041 --> 00:11:29,581
Sí, gracias.
264
00:11:29,667 --> 00:11:31,627
Oh, lindo perro.
265
00:11:31,709 --> 00:11:32,539
Oh.
266
00:11:32,625 --> 00:11:33,325
Buen día.
267
00:11:33,417 --> 00:11:34,577
Hola.
268
00:11:34,667 --> 00:11:37,247
Después de que te fuiste lo recordé
tengo un par de binoculares
269
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
y pensé que te gustaría
para llevarlos contigo
270
00:11:39,125 --> 00:11:40,745
en tu salida.
271
00:11:40,834 --> 00:11:42,754
lucas.
272
00:11:42,834 --> 00:11:43,754
Gracias.
273
00:11:43,792 --> 00:11:45,832
los niños
Les encantarán.
274
00:11:47,208 --> 00:11:50,378
Elizabeth: Vaya, puedes
Realmente veo hasta ahora.
275
00:11:58,041 --> 00:11:58,921
Gracias.
276
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
De nada.
277
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Adiós.
278
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
Ya sabe, señor Bouchard.
Nos prestó unos binoculares.
279
00:12:14,625 --> 00:12:15,535
te gustaria
para probarlos?
280
00:12:15,625 --> 00:12:17,625
-Seguro.
-Yo lo haría.
281
00:12:17,709 --> 00:12:19,129
¡Chicos, no vayan demasiado lejos!
282
00:12:19,208 --> 00:12:22,418
Le prometí a tus padres
Te llevaría a casa sano y salvo.
283
00:12:22,500 --> 00:12:25,420
Muy bien, aquí tienes.
284
00:12:26,125 --> 00:12:27,995
Guau.
285
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Puedes ver todo el camino hacia arriba
al bosque.
286
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Mmmmm.
287
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
¡Encontré una punta de flecha!
288
00:12:39,417 --> 00:12:41,997
Oh Dios mío.
289
00:12:43,917 --> 00:12:46,247
-¡Una punta de flecha!
-Guau.
290
00:12:46,333 --> 00:12:49,043
Vaya, Emily.
291
00:12:49,125 --> 00:12:49,995
¿No es hermoso?
292
00:12:50,041 --> 00:12:51,291
Elizabeth: Es encantador.
293
00:12:51,375 --> 00:12:55,035
Ya sabes, muchos consideran un
punta de flecha para ser una obra de arte.
294
00:12:55,125 --> 00:12:56,245
Puedo ver por qué.
295
00:12:56,333 --> 00:12:57,583
¿Cómo lo hicieron?
296
00:12:57,667 --> 00:13:00,827
Bueno, tomarían
una piedra dura como el pedernal
297
00:13:00,917 --> 00:13:02,457
y con otra piedra
lo golpearían
298
00:13:02,542 --> 00:13:03,962
una y otra vez
y una vez más
299
00:13:04,041 --> 00:13:06,711
hasta que se volvió mucho más delgado
y más pequeño
300
00:13:06,792 --> 00:13:09,132
y en forma de...
301
00:13:09,208 --> 00:13:09,918
Flecha.
302
00:13:10,000 --> 00:13:11,580
Sí.
303
00:13:11,667 --> 00:13:12,627
¿Cuántos años tiene?
304
00:13:12,709 --> 00:13:13,999
no hay manera
para saberlo con seguridad.
305
00:13:14,083 --> 00:13:17,503
Podrían ser cien
años, tal vez más.
306
00:13:17,583 --> 00:13:18,713
Guau.
307
00:13:18,792 --> 00:13:20,832
Encontraste un verdadero tesoro enterrado.
308
00:13:20,875 --> 00:13:22,165
Tienes mucha suerte.
309
00:13:22,208 --> 00:13:25,128
Tal vez deberías haberlo hecho
Sra. Thornton espera
en ello por ti.
310
00:13:25,208 --> 00:13:27,538
Puedo encargarme de ello.
311
00:13:27,625 --> 00:13:30,415
Muy bien, todos.
Sigamos adelante.
312
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Dra. Pastor: Buenos días.
313
00:13:35,083 --> 00:13:36,923
Niños: Buenos días,
Doctor Pastor.
314
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
lo primero que te quiero
hacer es dibujarme
315
00:13:39,083 --> 00:13:42,673
una imagen de un corazón muy rápido
y sostenlo.
316
00:13:51,583 --> 00:13:56,333
Ok, todos esos son muy lindos.
representaciones de nuestros corazones.
317
00:13:56,417 --> 00:14:00,537
Y además son todos muy...
mal.
318
00:14:00,625 --> 00:14:04,745
Esto es lo que es un verdadero corazón.
parece.
319
00:14:04,792 --> 00:14:07,582
Ahora, estoy seguro de que la señora Thornton
te ha dicho que el corazon
320
00:14:07,667 --> 00:14:12,077
es un órgano pero ¿sabías que?
¿Que está hecho de músculo?
321
00:14:12,166 --> 00:14:13,076
Déjame ver tus músculos.
322
00:14:13,166 --> 00:14:15,456
[gruñidos]
Sí.
323
00:14:15,542 --> 00:14:19,042
Y también es uno de los más
órganos importantes que tenemos.
324
00:14:19,125 --> 00:14:21,285
Está ubicado aquí mismo,
en el lado izquierdo,
325
00:14:21,375 --> 00:14:23,495
justo detrás
el esternón.
326
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
También conocido como esternón.
327
00:14:26,959 --> 00:14:28,999
¿Alguna pregunta?
328
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
Sí, Timmy.
329
00:14:30,917 --> 00:14:34,077
Dijiste que esto iba a ser
tan divertido como el béisbol.
330
00:14:34,125 --> 00:14:37,575
Bien. Bueno, todavía es temprano.
331
00:14:37,667 --> 00:14:38,997
Dame tiempo.
332
00:14:39,083 --> 00:14:40,423
Te va a gustar esto.
333
00:14:40,458 --> 00:14:43,288
El corazón tiene cuatro cámaras.
334
00:14:43,375 --> 00:14:44,325
Las aurículas izquierda y derecha
335
00:14:44,417 --> 00:14:47,167
y la izquierda y
el ventrículo derecho.
336
00:14:50,750 --> 00:14:53,210
¿Crees que al menos
ver un castor.
337
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
[suena lobo viniendo
desde la distancia]
338
00:14:55,375 --> 00:14:56,915
[gritando]
339
00:14:57,000 --> 00:14:57,710
¿Qué pasa?
340
00:14:57,792 --> 00:14:58,542
¡Hay un lobo!
341
00:14:58,625 --> 00:14:59,375
¿Viste uno?
342
00:14:59,458 --> 00:15:00,128
¡En el bosque!
343
00:15:00,208 --> 00:15:01,248
¡Allí!
344
00:15:02,125 --> 00:15:03,995
Déjame ver esos binoculares.
345
00:15:15,792 --> 00:15:16,962
Roberto.
346
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
[risas]
347
00:15:18,000 --> 00:15:21,130
deberías haber visto
las miradas en vuestras caras!
348
00:15:21,166 --> 00:15:23,036
no es gracioso
para asustar a la gente.
349
00:15:23,166 --> 00:15:24,826
Realmente deberías disculparte.
350
00:15:24,917 --> 00:15:25,997
Tienes razón.
351
00:15:26,041 --> 00:15:27,501
Lo lamento.
352
00:15:27,583 --> 00:15:28,793
Tal vez sea lo mejor
no hemos visto
353
00:15:28,875 --> 00:15:30,575
¿Algún animal salvaje real?
354
00:15:31,875 --> 00:15:33,205
Vamos.
355
00:15:42,625 --> 00:15:43,665
¿Qué estás haciendo?
356
00:15:43,709 --> 00:15:46,539
Hola, Natán. Sólo eh,
apagando una bombilla.
357
00:15:46,625 --> 00:15:48,455
Luz trasera quemada.
358
00:15:48,542 --> 00:15:50,582
sabes mucho
sobre autos?
359
00:15:50,667 --> 00:15:52,577
No dejes que esto te engañe.
360
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
No, esto es sobre la medida
de mi destreza automovilística.
361
00:15:56,250 --> 00:15:59,130
Más que esto y tengo que
llévalo a un mecánico.
362
00:16:00,125 --> 00:16:04,825
¿Cómo eh... cómo aprendiste?
¿Cómo conducir?
363
00:16:04,917 --> 00:16:09,167
Uh, bueno, um... mi padre
era un vendedor ambulante
364
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
y el tenia esto
pequeño vagabundo.
365
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
En aquel entonces el volante
era un palo.
366
00:16:13,917 --> 00:16:15,877
Ese era un auto divertido.
para conducir.
367
00:16:15,959 --> 00:16:20,209
Supongo que ese fue el comienzo.
de mi fascinación por los coches.
368
00:16:20,250 --> 00:16:24,580
¿Es um... es difícil?
para aprender a conducir?
369
00:16:24,667 --> 00:16:25,497
No.
370
00:16:25,583 --> 00:16:26,383
No, en absoluto.
371
00:16:26,458 --> 00:16:27,748
¿Por qué estás pensando?
sobre eso?
372
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Oh, yo... no lo sé.
373
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
no es como si tuviera
mucha utilidad para ello.
374
00:16:31,750 --> 00:16:33,830
Nunca se sabe.
375
00:16:33,917 --> 00:16:35,327
Supongo que nunca se sabe.
376
00:16:35,417 --> 00:16:37,537
Estaría más que feliz
para enseñarte si quieres.
377
00:16:37,625 --> 00:16:38,455
¿En realidad?
378
00:16:38,542 --> 00:16:39,292
Absolutamente.
379
00:16:39,375 --> 00:16:41,665
Perdón por interrumpir,
380
00:16:41,750 --> 00:16:44,580
pero pensé que deberías saber
Jesse aún no se ha registrado.
381
00:16:44,667 --> 00:16:46,497
¿En realidad? el deberia tener
Me registré hace una hora.
382
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Sí. Y escucho los vientos
383
00:16:47,625 --> 00:16:49,535
están empezando a recoger
en la montaña.
384
00:16:49,625 --> 00:16:51,665
Lo más probable es que simplemente
agachado.
385
00:16:51,750 --> 00:16:53,210
Lee: O perdió la noción del tiempo.
386
00:16:53,291 --> 00:16:55,081
De todos modos, estaba pensando
Yo iría a buscarlo.
387
00:16:55,125 --> 00:16:56,705
No, no. Yo llevaré el coche.
388
00:16:56,792 --> 00:16:57,962
Tú- vas a la oficina,
389
00:16:58,041 --> 00:16:59,461
espera junto al teléfono por si acaso
Llaman desde el molino.
390
00:16:59,542 --> 00:17:00,502
Gracias, Kurt.
391
00:17:00,583 --> 00:17:02,963
¿Qué es todo esto?
sobre el viento?
392
00:17:03,041 --> 00:17:05,501
Bueno, los vientos pueden ser bonitos.
peligroso en esa montaña.
393
00:17:05,583 --> 00:17:07,213
Elizabeth está ahí arriba
con los niños.
394
00:17:07,291 --> 00:17:08,831
Está haciendo una excursión.
395
00:17:08,917 --> 00:17:09,997
mejor voy a asegurarme
están bien.
396
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
-Bueno.
-Está bien.
397
00:17:15,875 --> 00:17:17,955
[relinchos de caballo]
398
00:17:18,041 --> 00:17:21,251
¡Anímate, vámonos!
399
00:17:22,625 --> 00:17:25,165
[el motor del coche retumba]
400
00:17:30,375 --> 00:17:32,245
Muy bien, vamos a conseguir
nuestro corazón se acelera.
401
00:17:32,333 --> 00:17:34,293
Empecemos con las sentadillas.
402
00:17:34,375 --> 00:17:35,745
Sígueme.
403
00:17:35,834 --> 00:17:36,634
Uno.
404
00:17:36,709 --> 00:17:38,039
Dos.
405
00:17:38,125 --> 00:17:39,075
[gruñidos]
406
00:17:39,166 --> 00:17:41,576
Cuatro. Sigue adelante.
407
00:17:41,667 --> 00:17:43,627
Un poco más rápido.
408
00:17:43,709 --> 00:17:44,919
Bien, así es.
409
00:17:45,000 --> 00:17:46,670
Ahora funcionando en su lugar.
410
00:17:48,834 --> 00:17:50,464
Mueve tus brazos.
411
00:17:50,542 --> 00:17:52,002
Rodillas altas.
412
00:17:52,083 --> 00:17:52,923
Sí, sí.
413
00:17:53,000 --> 00:17:54,710
¿Qué sigue?
Saltos de estrellas.
414
00:17:56,667 --> 00:17:58,457
Un poco más rápido.
415
00:17:58,542 --> 00:18:01,292
Y para.
416
00:18:01,875 --> 00:18:03,785
Muy bien, pon tu mano.
en tu cuello.
417
00:18:03,834 --> 00:18:04,964
Y ahora cuando digo "empezar"
418
00:18:05,041 --> 00:18:06,381
quiero que hagas los cálculos
419
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
y descubrir
tu ritmo cardíaco.
420
00:18:07,792 --> 00:18:09,792
¿Ahora son ciencias y matemáticas?
421
00:18:11,542 --> 00:18:14,132
¿Cómo te gustaría escuchar?
por los latidos de tu corazón
422
00:18:14,208 --> 00:18:15,458
en lugar de tu frecuencia cardíaca?
423
00:18:15,542 --> 00:18:16,962
¿Cómo?
424
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Con esto.
425
00:18:20,208 --> 00:18:21,958
Seguro.
426
00:18:22,041 --> 00:18:24,001
Pon esto en tus oídos
427
00:18:24,041 --> 00:18:27,251
trae esto directamente a tu
corazón en el lado izquierdo.
428
00:18:27,333 --> 00:18:28,963
[corazón palpitante]
429
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
¿Oyes eso?
430
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
¿Sí?
431
00:18:32,208 --> 00:18:33,748
Bueno.
432
00:18:33,834 --> 00:18:38,834
Muy bien, empieza a contar...
ahora.
433
00:18:48,125 --> 00:18:49,285
Eso es un helecho.
434
00:18:49,375 --> 00:18:51,535
Esa es una de las especies más antiguas.
de plantas en el bosque.
435
00:18:51,583 --> 00:18:54,753
Sra. Thornton, mire esto.
hermosa flor que encontré.
436
00:18:54,834 --> 00:18:55,674
¿Qué tipo es?
437
00:18:55,750 --> 00:18:57,040
Eso se llama flor de cono.
438
00:18:57,083 --> 00:18:59,503
Y si secas los pétalos
puedes hacer un té maravilloso.
439
00:18:59,583 --> 00:19:00,213
¿En realidad?
440
00:19:00,250 --> 00:19:00,880
Mmmmm.
441
00:19:00,959 --> 00:19:02,709
Será mejor que vaya a buscar más.
442
00:19:14,959 --> 00:19:17,879
Roberto, ¿podrías por favor?
¿ayudarme con la manta?
443
00:19:17,959 --> 00:19:19,039
Niños, es hora
para ponerse en marcha.
444
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Awww ya?
445
00:19:21,417 --> 00:19:23,167
Bueno, el viento está arreciando.
446
00:19:23,250 --> 00:19:25,080
No es tan malo.
447
00:19:25,166 --> 00:19:27,916
Aún así, mejor seguro
que lo siento.
448
00:19:41,166 --> 00:19:42,916
Clara, ¿pediste estos?
449
00:19:42,959 --> 00:19:45,079
Oh sí.
450
00:19:45,125 --> 00:19:48,745
La señora Anderson me pidió que cosiera.
algo de ropa de bebé para ella.
451
00:19:48,792 --> 00:19:50,542
Éste es dulce.
452
00:19:50,625 --> 00:19:51,785
Oh.
453
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
queria practicar
haciendo pequeños vestidos.
454
00:19:54,709 --> 00:19:55,669
Oh.
455
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
Quiero decir, no lo sé
cuando va a pasar
456
00:19:58,333 --> 00:20:01,713
pero espero que así sea.
457
00:20:01,792 --> 00:20:05,082
Tú y Jesse harán
padres maravillosos algún día.
458
00:20:05,166 --> 00:20:06,376
Gracias.
459
00:20:08,375 --> 00:20:12,035
No crees que
Me estoy maldiciendo, ¿y tú?
460
00:20:12,125 --> 00:20:13,995
Eh, no. Por supuesto que no.
461
00:20:14,083 --> 00:20:17,503
Nunca se puede estar demasiado preparado
por la maternidad.
462
00:20:28,834 --> 00:20:29,544
lucas.
463
00:20:29,625 --> 00:20:30,455
Juez.
464
00:20:30,542 --> 00:20:32,792
Oh, esto suena como
una visita oficial.
465
00:20:32,834 --> 00:20:34,464
Necesito tu ayuda.
466
00:20:34,542 --> 00:20:35,712
¿Cuál es el problema?
467
00:20:35,792 --> 00:20:38,792
Henry se niega a mostrarme
nuestros libros de contabilidad.
468
00:20:38,834 --> 00:20:40,634
Ahora, es una cosa
para que mi dinero sea retenido
469
00:20:40,667 --> 00:20:42,957
pero he oído que se retrasa en pagar
nuestros empleados.
470
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
¿Crees que hay juego sucio?
471
00:20:45,041 --> 00:20:48,501
No lo sé, pero eso es
lo que quiero saber.
472
00:20:48,583 --> 00:20:50,503
Bueno, tendrás que presentar
una queja,
473
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
entonces tendré que determinar
si tienes derecho
474
00:20:52,208 --> 00:20:53,168
para ver los libros.
475
00:20:53,250 --> 00:20:54,290
Soy.
476
00:20:55,333 --> 00:20:57,463
Aquí está nuestra asociación
acuerdo.
477
00:21:00,875 --> 00:21:02,665
Bueno, todavía tendrás
para presentar su denuncia.
478
00:21:02,709 --> 00:21:04,079
voy a leer esto otra vez
y si tienes razón
479
00:21:04,166 --> 00:21:06,326
Tendré tu citación.
480
00:21:06,375 --> 00:21:07,455
Gracias.
481
00:21:13,959 --> 00:21:18,169
¿Qué pasa si Henry todavía
¿No quiere darles la vuelta?
482
00:21:18,208 --> 00:21:19,668
Bueno, entonces lo abrazaría.
en desprecio
483
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
lo que significaría tiempo en la cárcel
para el.
484
00:21:23,041 --> 00:21:25,211
¿Tiene que irse?
tan lejos?
485
00:21:25,208 --> 00:21:26,878
Una vez que pones en marcha las ruedas
de la justicia girando
486
00:21:26,959 --> 00:21:30,209
está fuera de tus manos
y en el mío.
487
00:21:47,083 --> 00:21:47,963
Muy bien, todos.
488
00:21:48,041 --> 00:21:50,131
es demasiado peligroso
para regresar a casa ahora.
489
00:21:50,208 --> 00:21:52,378
Tendremos que encontrar un lugar
donde podemos esperar que las cosas pasen.
490
00:21:52,458 --> 00:21:53,878
Ahora sé a dónde ir
491
00:21:53,959 --> 00:21:55,539
pero los necesito a todos
tomarse de la mano
492
00:21:55,583 --> 00:21:58,673
y hagas lo que hagas,
no lo sueltes.
493
00:22:01,542 --> 00:22:02,672
Vas a estar bien.
494
00:22:02,750 --> 00:22:05,920
no dejare nada
pasarte a ti.
495
00:22:05,959 --> 00:22:07,579
Todos se toman de la mano.
496
00:22:07,667 --> 00:22:08,707
Vamos.
497
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
[golpeando]
498
00:22:19,625 --> 00:22:21,245
Oh, estaré contigo
En sólo un minuto, Florencia.
499
00:22:21,291 --> 00:22:23,381
Oh, no estoy aquí para comprar.
500
00:22:23,458 --> 00:22:26,628
Quería ver si escuchaste
nada más sobre Jesse.
501
00:22:26,709 --> 00:22:28,289
¿Qué pasa con Jesé?
502
00:22:28,375 --> 00:22:30,205
¿Nadie te lo dijo?
503
00:22:30,291 --> 00:22:32,001
No.
504
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
¿Qué está pasando?
505
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Jesse no se registró
cuando se suponía que debía hacerlo,
506
00:22:35,458 --> 00:22:37,628
entonces, Lee condujo hasta la montaña
para intentar encontrarlo
507
00:22:37,709 --> 00:22:42,209
pero eso fue
Hace ya algún tiempo.
508
00:22:42,291 --> 00:22:45,041
Lee me hubiera llamado
si hubiera algo malo.
509
00:22:45,125 --> 00:22:46,285
¿Dónde escuchaste esto?
510
00:22:46,375 --> 00:22:49,285
Escuché a Lee y Nathan
hablando.
511
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
debería volver
a la centralita.
512
00:22:50,709 --> 00:22:52,749
Si escucho algo lo dejaré
lo sabes de inmediato.
513
00:22:52,834 --> 00:22:54,004
Mmmmm.
514
00:22:55,834 --> 00:22:59,134
Estoy seguro de que Jesse simplemente estaba ocupado.
y perdí la noción del tiempo.
515
00:22:59,208 --> 00:23:00,328
Es una gran montaña.
516
00:23:00,417 --> 00:23:03,627
Bueno, probablemente ya estén
de camino a casa.
517
00:23:06,166 --> 00:23:07,826
[exhala]
518
00:23:07,917 --> 00:23:09,667
Gracias a todos.
519
00:23:09,750 --> 00:23:12,130
Espero que hayas aprendido
algo hoy.
520
00:23:12,166 --> 00:23:13,826
Adiós.
521
00:23:13,917 --> 00:23:16,707
La señora Thornton volverá.
mañana, entonces...
522
00:23:18,417 --> 00:23:21,037
Abrígate, que ya empieza
hacer viento.
523
00:23:22,500 --> 00:23:23,630
Aquí tienes, Timmy.
524
00:23:23,667 --> 00:23:24,997
Gracias.
525
00:23:27,291 --> 00:23:28,501
¿Doctor Pastor?
526
00:23:28,542 --> 00:23:33,172
No fue del todo béisbol
pero fue divertido.
527
00:23:38,583 --> 00:23:40,793
[sonando]
528
00:23:40,875 --> 00:23:42,705
Hola?
529
00:23:42,792 --> 00:23:46,082
¿Alguna noticia de ellos?
530
00:23:46,166 --> 00:23:48,126
¿Conocemos las condiciones?
allá arriba?
531
00:23:48,208 --> 00:23:50,748
Bueno. Déjame saber si
escuchar cualquier cosa.
532
00:23:51,709 --> 00:23:52,579
¿Qué es?
533
00:23:53,083 --> 00:23:53,963
Aún no hay noticias.
534
00:23:54,041 --> 00:23:55,751
¿Qué pasa con las condiciones?
535
00:23:55,834 --> 00:23:56,714
Hace viento.
536
00:23:56,792 --> 00:23:58,832
¿Qué tan malo, Kurt?
537
00:23:58,875 --> 00:24:00,745
Kurt, respóndele, por favor.
538
00:24:00,834 --> 00:24:03,504
me dijeron que es malo
y empeorando.
539
00:24:03,583 --> 00:24:05,633
Pero realmente no creo
hay algún motivo para preocuparse.
540
00:24:05,709 --> 00:24:07,499
Estoy seguro de que Lee y Jesse
simplemente están escondidos en alguna parte
541
00:24:07,625 --> 00:24:10,285
esperando que pasen los vientos.
542
00:24:11,375 --> 00:24:12,785
[vientos aullando]
543
00:24:12,875 --> 00:24:14,285
¡Está por ahí!
544
00:24:17,917 --> 00:24:18,877
¿Qué estás haciendo?
545
00:24:18,959 --> 00:24:20,379
Olvidé mi punta de flecha.
546
00:24:20,458 --> 00:24:21,668
No es importante.
547
00:24:21,750 --> 00:24:23,830
Es. yo estaré
De regreso.
548
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
¡Emily!
549
00:24:27,875 --> 00:24:28,575
¡Sra. Thornton!
550
00:24:28,667 --> 00:24:29,417
Allie, ¿qué pasa?
551
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
Es Emily.
Ella lo soltó.
552
00:24:31,041 --> 00:24:33,501
Ella volvió a buscar
su punta de flecha.
553
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
Vamos a atraparlos a todos
a la cabaña de caza
554
00:24:37,917 --> 00:24:39,577
y luego iré tras ella.
555
00:24:39,667 --> 00:24:41,577
Vamos. Adentro.
556
00:24:41,667 --> 00:24:42,707
Vamos.
557
00:24:42,792 --> 00:24:43,882
Natán: ¡Elizabeth!
558
00:24:46,750 --> 00:24:47,830
¿Están todos bien?
559
00:24:47,917 --> 00:24:49,747
No. Emily se escapó.
por algo.
560
00:24:49,792 --> 00:24:50,752
Tengo que volver por ella.
561
00:24:50,834 --> 00:24:52,464
No, te quedas con los niños.
en la cabina.
562
00:24:52,542 --> 00:24:53,582
Voy a buscar a Emily.
563
00:24:53,625 --> 00:24:55,165
Probablemente fue al
limpiando su canasta.
564
00:24:55,250 --> 00:24:56,630
Encontró una punta de flecha.
565
00:24:56,709 --> 00:24:58,999
Bueno. Aquí. Tomemos como ejemplo a Newton.
566
00:24:59,083 --> 00:25:00,633
Este viento lo asustará.
567
00:25:07,125 --> 00:25:07,745
[la puerta se cierra]
568
00:25:07,834 --> 00:25:08,634
Lucas: Enrique.
569
00:25:08,709 --> 00:25:09,539
Lucas, estoy ocupado.
570
00:25:09,625 --> 00:25:12,325
Yo también, así que vamos
ve directo a ello.
571
00:25:12,417 --> 00:25:13,917
Si no produce
los libros
572
00:25:14,000 --> 00:25:16,080
voy a conseguirlos
con orden judicial.
573
00:25:16,166 --> 00:25:18,246
vas a presentar
una acción contra mí?
574
00:25:18,333 --> 00:25:21,213
He hablado con Bill, llené
sacar el papeleo.
575
00:25:21,291 --> 00:25:22,421
es solo una cuestión
de presentarlo.
576
00:25:22,500 --> 00:25:23,710
Sabes que estarías cruzando
la linea
577
00:25:23,792 --> 00:25:25,382
que no se podía descruzar.
578
00:25:25,458 --> 00:25:27,788
Entonces no fuerces mi mano.
579
00:25:27,834 --> 00:25:30,254
Solo entrégalo
Los libros de Gowen Petroleum.
580
00:25:30,333 --> 00:25:31,673
¿Por qué no confías en mí?
581
00:25:31,750 --> 00:25:33,830
¿Por qué no confías en mí?
582
00:25:35,709 --> 00:25:38,879
Tienes 24 horas para producir
los libros de contabilidad.
583
00:25:39,917 --> 00:25:41,037
¿O?
584
00:25:41,125 --> 00:25:43,955
O estar listo para ser retenido
en desprecio.
585
00:25:44,041 --> 00:25:47,461
Parece como si eso fuera
Ya pasó.
586
00:25:55,041 --> 00:25:56,961
Estoy preocupada por Emily.
587
00:25:57,000 --> 00:25:58,790
Tu tío la encontrará.
588
00:25:58,875 --> 00:26:00,285
¿Cómo pudiste
¿simplemente dejarla ir?
589
00:26:00,375 --> 00:26:01,955
No lo hice.
590
00:26:02,000 --> 00:26:04,460
Robert, no es culpa suya.
591
00:26:04,542 --> 00:26:05,632
Tengo miedo.
592
00:26:05,709 --> 00:26:07,629
Ah, ópalo. Lo sé.
593
00:26:07,667 --> 00:26:10,417
Pero escucha, somos
bien aquí.
594
00:26:10,500 --> 00:26:12,210
¿Está seguro?
595
00:26:12,291 --> 00:26:14,381
Bueno, estamos más seguros aquí.
de lo que estamos ahí fuera.
596
00:26:14,458 --> 00:26:16,628
¿Qué pasa con el tío Nathan?
597
00:26:16,709 --> 00:26:20,129
Él volverá pronto
con Emily.
598
00:26:20,208 --> 00:26:22,878
Ambos estarán bien.
599
00:26:29,250 --> 00:26:33,330
[truenos aplaudiendo]
600
00:26:43,083 --> 00:26:44,383
Nathan se ha ido.
601
00:26:44,458 --> 00:26:45,668
Necesito tu ayuda.
602
00:26:45,709 --> 00:26:46,709
¿Qué es?
603
00:26:46,792 --> 00:26:48,252
Jesse no se registró
después de hacer un poco de trabajo
604
00:26:48,375 --> 00:26:49,495
arriba en la montaña.
605
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
Lee fue a buscarlo
y aún no ha regresado.
606
00:26:51,667 --> 00:26:53,207
Podría haber una buena
explicación.
607
00:26:53,250 --> 00:26:54,290
Acabo de hablar con Kurt.
608
00:26:54,375 --> 00:26:55,415
Está preocupado.
609
00:26:55,500 --> 00:26:56,920
Bueno.
610
00:26:58,917 --> 00:27:01,877
Esta es el área que Jesse
estaba trabajando en.
611
00:27:01,917 --> 00:27:04,747
Hay muchos senderos
allá arriba.
612
00:27:04,834 --> 00:27:06,004
Reuniré un grupo de búsqueda.
613
00:27:06,083 --> 00:27:07,423
Creo que Kurt y algunos
de los otros trabajadores del molino
614
00:27:07,500 --> 00:27:08,880
estaría dispuesto
para ayudar.
615
00:27:08,959 --> 00:27:10,039
¿Cómo está Clara?
616
00:27:10,125 --> 00:27:12,205
ella estará mucho mejor
una vez que encuentre a su marido.
617
00:27:12,250 --> 00:27:13,000
Por supuesto.
618
00:27:13,083 --> 00:27:14,503
Nos dirigiremos allí
de inmediato.
619
00:27:14,583 --> 00:27:16,043
Gracias bill.
620
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Los encontraremos.
621
00:27:21,667 --> 00:27:23,037
[la puerta se cierra]
622
00:27:23,083 --> 00:27:24,463
[viento aullando]
623
00:27:24,542 --> 00:27:25,712
Nathan: ¡Emily!
624
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
¡Emily!
625
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
¡Emily!
626
00:28:01,041 --> 00:28:02,421
Clara, ¿qué estás haciendo?
627
00:28:02,500 --> 00:28:05,290
voy a ir a mirar
para Jesé.
628
00:28:05,375 --> 00:28:06,915
Bill tiene un grupo de búsqueda.
629
00:28:06,959 --> 00:28:08,249
ya se dirigen
allá arriba.
630
00:28:08,291 --> 00:28:09,131
Es una gran montaña.
631
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
Van a necesitar ayuda.
632
00:28:10,291 --> 00:28:11,171
Clara.
633
00:28:11,250 --> 00:28:12,750
No puedo simplemente quedarme aquí
y no hacer nada.
634
00:28:12,834 --> 00:28:13,834
Él es mi marido.
635
00:28:13,917 --> 00:28:15,497
El viento no es malo aquí.
636
00:28:15,583 --> 00:28:17,253
pero puede ser mucho peor
arriba en la montaña.
637
00:28:17,333 --> 00:28:21,383
Que es exactamente por lo que tengo
para salir a buscarlo.
638
00:28:21,458 --> 00:28:24,248
Está bien. Moverse.
Voy a conducir.
639
00:28:31,417 --> 00:28:32,457
Aquí vamos.
640
00:28:37,375 --> 00:28:39,285
¡Sra. Thornton!
641
00:28:40,041 --> 00:28:42,631
Emily: ¡Sra. Thornton!
¡¿Dónde estás?!
642
00:28:45,667 --> 00:28:47,537
¡Emily!
643
00:28:50,000 --> 00:28:51,250
¡Sra. Thornton!
644
00:28:58,542 --> 00:29:00,332
Voy afuera.
645
00:29:00,417 --> 00:29:01,497
No, señora Thornton.
646
00:29:01,542 --> 00:29:02,582
no me iré por mucho tiempo
647
00:29:02,667 --> 00:29:05,247
pero necesito que todos ustedes prometan
para quedarme aquí.
648
00:29:05,333 --> 00:29:06,883
¿Lo prometes?
649
00:29:10,750 --> 00:29:13,670
Robert, tú estás a cargo
mientras estoy fuera.
650
00:29:13,709 --> 00:29:15,669
Bien, señora Thornton.
651
00:29:22,041 --> 00:29:23,541
Elizabeth: ¡Emily!
652
00:29:24,709 --> 00:29:26,249
¡Natán!
653
00:29:30,542 --> 00:29:32,212
Emily: ¡Sra. Thornton!
654
00:29:33,041 --> 00:29:35,001
¡Emily! ¿¡Dónde estás!?
655
00:29:35,083 --> 00:29:37,003
¡Sra. Thornton!
656
00:29:37,083 --> 00:29:38,463
¡Emily, sigue llamando!
657
00:29:38,542 --> 00:29:41,042
Emily: Sra. Thornton,
¡Por aquí!
658
00:29:46,041 --> 00:29:47,381
¡Emily!
659
00:29:47,458 --> 00:29:48,498
¡Sra. Thornton!
660
00:29:49,917 --> 00:29:50,957
¡Emily!
661
00:29:51,041 --> 00:29:52,081
¡Sra. Thornton!
662
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
¡Emily!
663
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
oh gracias a dios
¡Te encontré!
664
00:29:57,875 --> 00:29:59,285
Vámonos de aquí.
665
00:30:01,792 --> 00:30:03,832
[árbol crujido]
666
00:30:06,417 --> 00:30:07,457
[ruido ruido sordo]
667
00:30:10,041 --> 00:30:11,331
Nathan: ¡Emily!
668
00:30:16,458 --> 00:30:17,748
¡Emily!
669
00:30:17,834 --> 00:30:19,584
¡Natán!
670
00:30:19,625 --> 00:30:23,075
Está bien. va a
estar bien.
671
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Toma, agárrate a mí.
672
00:30:27,458 --> 00:30:28,828
Bueno.
673
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
¡Ya vienen!
674
00:30:43,458 --> 00:30:44,788
¡Están bien!
675
00:31:05,750 --> 00:31:08,210
¿Cuándo nos vamos a casa?
676
00:31:08,291 --> 00:31:10,671
Cuando sea seguro hacerlo.
677
00:31:11,333 --> 00:31:13,333
Aquí viene el agente Grant.
678
00:31:17,917 --> 00:31:20,707
Bien, el viento se ha calmado.
suficiente para que podamos regresar.
679
00:31:20,792 --> 00:31:22,382
Finalmente.
680
00:31:22,458 --> 00:31:24,498
Pero antes de irnos quiero todo
de ustedes para llevar sus cantimploras
681
00:31:24,583 --> 00:31:26,923
y llenarlos
en el pozo, ¿vale?
682
00:31:32,250 --> 00:31:34,040
Ey.
683
00:31:34,125 --> 00:31:35,995
Aquí tienes.
684
00:31:36,083 --> 00:31:37,833
Gracias.
685
00:31:45,917 --> 00:31:47,957
Es seguro ahora.
686
00:31:54,542 --> 00:31:56,212
¿Estás bien?
687
00:32:03,959 --> 00:32:06,999
El camino que tomaste hasta aquí
es prácticamente intransitable,
688
00:32:07,083 --> 00:32:10,003
pero encontré
otro camino a casa.
689
00:32:10,041 --> 00:32:12,211
Gracias.
690
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Y gracias por lo de antes.
691
00:32:15,083 --> 00:32:16,833
No estás herido ni nada
¿eres tú?
692
00:32:16,917 --> 00:32:19,167
No, estoy bien.
693
00:32:19,250 --> 00:32:21,080
¿Tú?
694
00:32:21,166 --> 00:32:22,706
Estoy bien.
695
00:32:24,667 --> 00:32:26,417
¿Qué ocurre?
696
00:32:27,792 --> 00:32:29,882
No hay nada.
697
00:32:29,917 --> 00:32:33,417
Si hay algo en
tu mente por favor solo dilo.
698
00:32:34,291 --> 00:32:36,421
Bien, ¿qué tal esto?
699
00:32:36,500 --> 00:32:39,460
¿Qué tal si hoy te pones?
¿Nuestras vidas en peligro?
700
00:32:39,542 --> 00:32:41,422
¿Qué tal si no fue inteligente?
para que salgas tras Emily
701
00:32:41,500 --> 00:32:42,880
en esas condiciones?
702
00:32:42,959 --> 00:32:44,129
Lo retiro.
703
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Lo que sea que tengas en mente,
guárdalo para ti mismo.
704
00:32:45,250 --> 00:32:47,580
Elizabeth, ¿cuáles fueron?
¿Estás pensando?
705
00:32:47,667 --> 00:32:48,877
Estaba pensando que
escuché a emily
706
00:32:48,959 --> 00:32:50,749
y no solo iba
dejarla ahí afuera.
707
00:32:50,750 --> 00:32:52,040
Te dije que la conseguiría.
708
00:32:52,083 --> 00:32:53,673
Pero no lo hiciste.
Hice.
709
00:32:53,750 --> 00:32:54,920
Con mi ayuda.
710
00:32:54,959 --> 00:32:56,169
Si no hubiera conseguido
para ella ella podría haber muerto.
711
00:32:56,250 --> 00:32:58,330
¡Ambos podrían haber muerto!
712
00:33:03,750 --> 00:33:06,420
¿De qué se trata esto realmente?
713
00:33:06,458 --> 00:33:07,918
no se que
estás hablando.
714
00:33:08,000 --> 00:33:12,630
Yo solo... voy a poner esto
tan simple como pueda, ¿vale?
715
00:33:12,709 --> 00:33:14,669
Mi atención se centra en dos cosas.
716
00:33:14,750 --> 00:33:16,630
Criar a Allie y mantenerla
esta ciudad segura,
717
00:33:16,709 --> 00:33:19,209
y hoy ambos
fueron puestos en peligro.
718
00:33:19,291 --> 00:33:24,751
Entonces, por favor, en el futuro,
Sólo... déjame hacer mi trabajo.
719
00:33:32,542 --> 00:33:33,792
¡Sotavento!
720
00:33:33,834 --> 00:33:36,634
¡Jesse!
721
00:33:36,709 --> 00:33:38,419
¡Sotavento!
722
00:33:38,500 --> 00:33:39,630
¡Jesse!
723
00:33:39,667 --> 00:33:42,247
La fe está en Chicago y ellos
llámala la "ciudad del viento".
724
00:33:42,333 --> 00:33:44,383
He estado allí y puedo
decirte que no es nada parecido
725
00:33:44,458 --> 00:33:45,998
lo que acabamos de pasar.
726
00:33:46,083 --> 00:33:46,583
Carson: Correcto.
727
00:33:46,667 --> 00:33:48,037
¿Alguna señal de ellos?
728
00:33:48,125 --> 00:33:48,825
Ninguna señal.
729
00:33:48,917 --> 00:33:49,877
No.
730
00:33:49,959 --> 00:33:51,129
Bueno, pasamos por el auto de Lee.
aproximadamente una milla atrás.
731
00:33:51,166 --> 00:33:52,576
El camino estaba bloqueado
por un árbol caído.
732
00:33:52,667 --> 00:33:54,627
Debe haber seguido mirando
para Jesse a pie entonces.
733
00:33:54,709 --> 00:33:57,579
Con este viento no pudo
han llegado demasiado lejos.
734
00:33:57,667 --> 00:33:59,207
Si ves uno de ellos
disparar un tiro,
735
00:33:59,291 --> 00:34:00,921
que todos lo sepan.
¿Comprendido?
736
00:34:01,000 --> 00:34:01,630
Sí.
737
00:34:01,709 --> 00:34:03,169
Sí.
738
00:34:05,667 --> 00:34:07,957
clara, ya va
estar bien.
739
00:34:08,041 --> 00:34:09,581
¿clara?
740
00:34:09,667 --> 00:34:12,327
Primero Pedro y ahora Jesé.
741
00:34:12,458 --> 00:34:13,788
No pienses así.
742
00:34:13,875 --> 00:34:15,455
No puedo volver a pasar por esto
Romero.
743
00:34:15,542 --> 00:34:17,332
No tendrás que hacerlo.
Piensa en positivo.
744
00:34:17,375 --> 00:34:19,825
vamos a encontrar ambos
de ellos perfectamente sanos.
745
00:34:19,917 --> 00:34:21,627
Ya verás.
746
00:34:21,709 --> 00:34:23,379
Y cuando lo hagamos,
747
00:34:23,458 --> 00:34:26,668
¿Los abrazamos?
o regañarlos?
748
00:34:26,709 --> 00:34:28,669
Planeo hacer ambas cosas.
749
00:34:28,709 --> 00:34:30,669
Está bien. Aquí vamos.
750
00:34:30,750 --> 00:34:32,290
Por aquí.
751
00:34:34,083 --> 00:34:35,133
¡Jesse!
752
00:34:35,208 --> 00:34:36,538
¡Sotavento!
753
00:34:38,250 --> 00:34:41,210
Hola. tuviste
¿Una excursión divertida?
754
00:34:43,041 --> 00:34:44,171
¿Qué?
755
00:34:44,208 --> 00:34:46,078
Roberto te lo dirá
todo sobre eso.
756
00:34:46,166 --> 00:34:48,576
¿No es así, Robert?
757
00:34:49,166 --> 00:34:50,456
Gracias.
758
00:34:52,375 --> 00:34:53,165
Muy bien, todos.
759
00:34:53,208 --> 00:34:55,038
La escuela ha terminado por hoy.
760
00:34:55,083 --> 00:34:56,423
voy a caminar los dos
de ti en casa
761
00:34:56,500 --> 00:34:59,290
y veré el resto
de ti mañana.
762
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Adiós.
763
00:35:03,041 --> 00:35:04,381
Ahí tienes.
764
00:35:15,375 --> 00:35:16,075
Escucha yo-
765
00:35:16,166 --> 00:35:18,876
¡Agente Grant!
¿Has oído?
766
00:35:18,917 --> 00:35:20,037
¿Escuchaste qué?
767
00:35:20,125 --> 00:35:21,575
Bill tiene un grupo de búsqueda
buscando a Lee y Jesse!
768
00:35:21,667 --> 00:35:22,377
Están desaparecidos.
769
00:35:22,458 --> 00:35:23,078
¿Desaparecido?
770
00:35:23,166 --> 00:35:24,076
Florencia: En el bosque.
771
00:35:24,166 --> 00:35:25,576
Bueno, ¿Rosemary?
¿Y Clara lo sabe?
772
00:35:25,667 --> 00:35:26,997
Les dije.
773
00:35:27,083 --> 00:35:29,543
Nathan: ¿Qué área
¿Bill está mirando?
774
00:35:29,583 --> 00:35:31,503
Los hombres en el molino de Lee
lo sabrá.
775
00:35:31,583 --> 00:35:32,673
Tengo que irme.
776
00:35:32,750 --> 00:35:33,790
Lo sé.
777
00:35:41,333 --> 00:35:42,713
Vaya.
778
00:35:43,375 --> 00:35:43,915
Hola, señora Thornton.
779
00:35:43,959 --> 00:35:44,919
Momia.
780
00:35:44,959 --> 00:35:46,249
Hola, Laura.
781
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Ahí estás,
cariño.
782
00:35:48,625 --> 00:35:51,495
Oh.
783
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
¿Ocurre algo?
784
00:35:52,667 --> 00:35:55,787
No, estoy bien ahora.
785
00:35:58,125 --> 00:35:59,075
Vaya.
786
00:35:59,166 --> 00:36:00,576
Vaya.
787
00:36:01,500 --> 00:36:03,750
no tengo un buen presentimiento
Sobre esto, Romero.
788
00:36:03,792 --> 00:36:06,542
Lee y Jesse
Ambos conocen el bosque.
789
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
¡Jesse!
790
00:36:08,709 --> 00:36:09,919
[disparo]
791
00:36:09,959 --> 00:36:11,379
creo que eso significa
encontraron a alguien.
792
00:36:11,458 --> 00:36:13,128
Muy bien, vamos.
793
00:36:13,166 --> 00:36:13,876
Vamos.
794
00:36:13,959 --> 00:36:15,669
Ahí tienes.
795
00:36:20,250 --> 00:36:22,790
Vaya. Vaya.
796
00:36:22,834 --> 00:36:24,544
Ésa es la carreta de Jesse.
797
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
¡Jesse!
798
00:36:33,000 --> 00:36:34,210
Estaba tan preocupada por ti-
799
00:36:34,291 --> 00:36:35,631
Lo siento.
800
00:36:35,667 --> 00:36:37,127
Traté de regresar tan pronto como
Podría pero el árbol se cayó,
801
00:36:37,208 --> 00:36:38,748
estaba bloqueando todo-
802
00:36:40,875 --> 00:36:42,415
Te amo.
803
00:36:42,500 --> 00:36:44,630
Yo también te amo.
804
00:36:47,375 --> 00:36:50,165
te lo dije todo
Estaría bien.
805
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
¿Dónde está Lee?
806
00:36:56,542 --> 00:36:59,462
¿Jesse? ¿Dónde está Lee?
807
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
Lee.
808
00:37:10,542 --> 00:37:12,042
Todavía respira.
809
00:37:12,125 --> 00:37:17,125
Es irregular y débil,
pero escucho un latido del corazón.
810
00:37:17,208 --> 00:37:19,498
necesitamos conseguir
a la enfermería.
811
00:37:20,375 --> 00:37:24,535
Romero, tú cabalgarás
conmigo en el carro.
812
00:37:38,083 --> 00:37:39,463
¿Todavía no están en casa?
813
00:37:39,542 --> 00:37:40,632
No.
814
00:37:40,709 --> 00:37:43,919
Estoy seguro de que lo serán
volver pronto.
815
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
Supongo que simplemente
empezar la cena.
816
00:37:45,834 --> 00:37:46,544
Cachorro.
817
00:37:46,583 --> 00:37:47,293
¿Caballito?
818
00:37:47,375 --> 00:37:48,825
[golpeando]
819
00:37:48,917 --> 00:37:51,577
Eso es probablemente
Sra. Coulter.
820
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
¿Qué pasó?
821
00:38:01,625 --> 00:38:02,535
Eh...
822
00:38:02,583 --> 00:38:03,633
lucas.
823
00:38:07,917 --> 00:38:10,327
Jesse no pudo conseguir su carro
atrás debido a un árbol caído.
824
00:38:10,417 --> 00:38:11,497
Bloqueó el camino.
825
00:38:11,583 --> 00:38:13,833
Lee llegó, estaban
cortándolo juntos,
826
00:38:13,917 --> 00:38:17,957
el árbol cedió y Lee cayó,
se golpeó la cabeza.
827
00:38:18,041 --> 00:38:19,291
¿Alguna noticia sobre Lee?
828
00:38:19,375 --> 00:38:21,825
No. Nada todavía.
829
00:38:21,917 --> 00:38:23,747
Disculpe.
830
00:38:40,959 --> 00:38:42,249
¿Cómo está Lee?
831
00:38:42,291 --> 00:38:44,541
sus signos vitales
han mejorado.
832
00:38:44,625 --> 00:38:46,375
Levemente.
833
00:38:49,333 --> 00:38:53,463
Pero no sabes si
él va a estar bien.
834
00:38:53,542 --> 00:38:55,962
Sufrió una importante lesión en la cabeza.
835
00:38:56,000 --> 00:38:58,420
Espero lo mejor.
836
00:39:00,583 --> 00:39:01,963
¿Romero?
837
00:39:02,000 --> 00:39:04,130
¿Qué puedo hacer?
838
00:39:04,208 --> 00:39:06,128
Podrías consolar a Jesse.
839
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Se siente terrible.
840
00:39:08,542 --> 00:39:10,752
Tiene a Clara con él.
841
00:39:10,834 --> 00:39:13,424
Por favor.
842
00:39:13,500 --> 00:39:15,420
Para mí.
843
00:39:19,250 --> 00:39:21,460
todavía no puedo creer
esto está sucediendo.
844
00:39:21,500 --> 00:39:22,460
Pobre Romero.
845
00:39:22,542 --> 00:39:25,332
Lee es un tipo fuerte,
él saldrá adelante.
846
00:39:25,417 --> 00:39:26,457
Tiene un buen doctor
ahí dentro
847
00:39:26,500 --> 00:39:28,460
y el apoyo
de todos aquí.
848
00:39:28,542 --> 00:39:29,752
Él superará esto.
849
00:39:29,834 --> 00:39:32,174
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.
850
00:39:32,250 --> 00:39:33,920
Puedes unirte a nosotros
si quieres.
851
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Estamos sosteniendo una vela
vigilia por Lee.
852
00:39:36,041 --> 00:39:37,381
¿Quién lo sostiene?
853
00:39:37,458 --> 00:39:39,328
Todos sus hombres.
854
00:39:45,208 --> 00:39:46,828
¿Algún cambio?
855
00:39:56,333 --> 00:39:57,543
¿Estás bien?
856
00:39:59,542 --> 00:40:01,082
Es mi culpa.
857
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
No puedes controlar el clima
Jesé.
858
00:40:02,750 --> 00:40:06,040
debería haberme ido tan pronto
a medida que se levantaban los vientos.
859
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
Si no hubiera esperado tanto ninguno
de esto hubiera sucedido.
860
00:40:10,250 --> 00:40:12,000
Debería ser yo quien esté ahí acostado,
no Lee.
861
00:40:12,041 --> 00:40:13,291
No digas eso.
862
00:40:13,375 --> 00:40:18,575
Jesse, Rosemary no
culparte.
863
00:40:18,667 --> 00:40:21,377
Ella está preocupada por ti.
864
00:40:22,583 --> 00:40:24,253
¿Preocupado por mí?
865
00:40:44,709 --> 00:40:45,959
¿Carson?
866
00:40:50,583 --> 00:40:54,543
vas a usar todos
su conocimiento médico,
867
00:40:54,625 --> 00:40:58,745
todo lo que alguna vez has tenido
Aprendí a curar a mi marido.
868
00:41:02,125 --> 00:41:03,415
¿Me oyes?
869
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Te escucho, Romero.
870
00:41:06,583 --> 00:41:09,423
Él es mi vida.
871
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Lo sé.