1
00:00:01,709 --> 00:00:03,669
Anteriormente en Cuándo
Llama el Corazón...
2
00:00:03,709 --> 00:00:04,919
Pensé que podrías
como estos.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,380
Romero: No es todo
día que recibas flores
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,828
de dos guapos admiradores.
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,035
Creo que es mejor que nos quedemos
solo amigos.
6
00:00:11,125 --> 00:00:12,535
Jesse: todavía no puedo
Creo que soy el tipo con suerte
7
00:00:12,625 --> 00:00:14,075
quién se casará contigo.
8
00:00:14,166 --> 00:00:16,876
Clara: Gracias por
amándome más que a mí
jamás creí posible.
9
00:00:16,959 --> 00:00:18,249
Pastor: Damas y caballeros,
10
00:00:18,333 --> 00:00:21,543
Puedo presentarles
Clara y Jesse Flynn.
11
00:00:21,625 --> 00:00:23,205
[aplausos]
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,172
Clara: El amor está ahí fuera,
Isabel.
13
00:00:26,208 --> 00:00:29,498
Solo tienes que abrir
tú mismo, a la altura.
14
00:00:30,583 --> 00:00:37,003
Niños: uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
15
00:00:37,083 --> 00:00:39,633
Pensé que te ibas.
16
00:00:39,709 --> 00:00:41,129
No me apresures.
17
00:00:42,208 --> 00:00:45,538
-Mi turno.
-¡Prepárate, vete!
18
00:00:47,041 --> 00:00:48,501
Buen día.
19
00:00:48,542 --> 00:00:49,582
Hola.
20
00:00:51,917 --> 00:00:54,207
Para la maestra favorita de Allie.
21
00:00:54,291 --> 00:00:56,961
Sobornar a un funcionario público,
¿Agente?
22
00:00:57,041 --> 00:01:00,331
Bueno, si te comes la evidencia.
entonces nadie se entera.
23
00:01:00,375 --> 00:01:01,625
[risas]
24
00:01:01,709 --> 00:01:05,249
Bueno, para que conste,
Allie estaba sacando una A de todos modos.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,713
Sólo vine para dejar
Sabes que Allie
26
00:01:06,792 --> 00:01:09,882
se irá a casa con
La madre de Opal esta tarde.
27
00:01:09,959 --> 00:01:10,629
Oh.
28
00:01:10,709 --> 00:01:11,669
Me dirijo al cabo Fullerton.
29
00:01:11,750 --> 00:01:13,670
me han llamado como
un testigo en un juicio.
30
00:01:13,709 --> 00:01:16,249
Bueno, eso suena
interesante.
31
00:01:16,333 --> 00:01:17,173
Eh.
32
00:01:17,250 --> 00:01:18,330
[risas]
33
00:01:18,417 --> 00:01:20,627
Aunque volveré mañana.
34
00:01:20,709 --> 00:01:23,789
¿Te veré por la ciudad?
35
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Viajes seguros.
36
00:01:42,166 --> 00:01:44,416
Normalmente no te veo
arriba de esta manera.
37
00:01:44,500 --> 00:01:46,710
No, supongo que no.
38
00:01:47,959 --> 00:01:50,789
El recreo casi ha terminado.
39
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Entonces será mejor que me apresure.
40
00:02:01,375 --> 00:02:02,825
[golpeando]
41
00:02:02,917 --> 00:02:04,497
¿Estoy interrumpiendo?
42
00:02:04,542 --> 00:02:06,962
En realidad, estaba a punto
para llamar a los niños de nuevo.
43
00:02:07,041 --> 00:02:08,581
Entonces seré muy rápido.
44
00:02:09,208 --> 00:02:11,538
¿Tienes algún plan?
para el sabado por la tarde?
45
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
¿Mañana?
46
00:02:13,208 --> 00:02:15,288
No. En realidad no.
47
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
[risas]
48
00:02:16,458 --> 00:02:18,078
Hay esta nueva
novelista inglés,
49
00:02:18,166 --> 00:02:19,536
¿Has oído hablar de
¿Virginia Woolf?
50
00:02:19,625 --> 00:02:20,495
Sí.
51
00:02:20,542 --> 00:02:21,752
Mi hermana Viola
vive en Inglaterra.
52
00:02:21,834 --> 00:02:22,834
Ella es una fan.
53
00:02:22,917 --> 00:02:24,497
Ella acaba de enviarme algunos
de sus cuentos.
54
00:02:24,542 --> 00:02:26,002
Bueno, Virginia Woolf.
esta haciendo una lectura
55
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
en Union City mañana por la noche.
56
00:02:27,375 --> 00:02:29,785
leí sobre eso
en el papel.
57
00:02:31,959 --> 00:02:34,039
¿Serías mi invitado?
58
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
Lo siento, realmente salté
eso en ti.
59
00:02:38,458 --> 00:02:39,498
No, no.
60
00:02:39,542 --> 00:02:42,042
Obviamente me encantaría,
Yo solo-
61
00:02:42,125 --> 00:02:44,705
¿Sra. Thornton?
¿No debería terminar el recreo?
62
00:02:45,375 --> 00:02:47,995
Sí. Sí, debería.
63
00:02:48,083 --> 00:02:50,923
Um, ¿podrías por favor hacer
los honores para mi?
64
00:02:51,000 --> 00:02:52,170
Seguro.
65
00:02:53,667 --> 00:02:55,997
¿Por qué no lo piensas?
y avísame?
66
00:02:56,083 --> 00:02:57,293
Lo haré.
67
00:02:58,375 --> 00:02:59,915
Gracias lucas.
68
00:03:00,000 --> 00:03:02,170
ella estará discutiendo
Las mujeres y la edición.
69
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Justo lo que buscas.
70
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
Gracias.
71
00:03:10,709 --> 00:03:11,499
Muy bien, todos.
72
00:03:11,583 --> 00:03:13,833
Por favor saquen sus cuadernos.
73
00:03:14,542 --> 00:03:16,292
Pase a la página 9.
74
00:03:18,458 --> 00:03:28,418
♪
75
00:03:28,500 --> 00:03:38,460
♪
76
00:03:49,291 --> 00:03:50,421
¡Estos son ellos!
77
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
[risas emocionadas]
78
00:03:55,208 --> 00:03:56,958
Ah, ahí están,
los recién casados.
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,461
¡Bienvenido a casa!
80
00:04:03,709 --> 00:04:04,539
Bienvenido a casa.
81
00:04:04,625 --> 00:04:05,915
Ey.
82
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
-Entonces, ¿cómo estuvo Los Ángeles?
-Sí.
83
00:04:08,125 --> 00:04:09,165
Oh, asombroso.
84
00:04:09,208 --> 00:04:10,878
Tengo que decir que se siente bien.
estar en casa, sin embargo.
85
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Lee: Sí.
86
00:04:12,041 --> 00:04:15,461
Más importante aún, ¿lo hiciste?
¿Ves alguna estrella de cine?
87
00:04:15,542 --> 00:04:18,632
Realmente no estábamos
buscando cualquiera.
88
00:04:18,709 --> 00:04:19,419
¿Qué?
89
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Esto es para ti.
90
00:04:20,542 --> 00:04:22,002
Ah, las fotos de la boda.
91
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Espero que te gusten.
92
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
estoy bastante contento
con cómo resultaron.
93
00:04:24,709 --> 00:04:26,209
Estoy seguro de que lo haremos
Ámalos.
94
00:04:26,291 --> 00:04:27,251
Sí, gracias Carson.
95
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
De nada.
96
00:04:28,375 --> 00:04:29,165
¿Deberíamos ayudarlos?
97
00:04:29,208 --> 00:04:30,578
Correcto, sí. Equipaje.
Por supuesto.
98
00:04:30,667 --> 00:04:32,827
¿Qué tienes aquí?
¿Una palmera?
99
00:04:35,208 --> 00:04:36,958
Entonces, ¿qué hay de nuevo aquí?
100
00:04:37,041 --> 00:04:38,631
Bueno, déjame ver.
101
00:04:38,709 --> 00:04:40,829
Fiona tuvo que ir a San Francisco.
muy de repente.
102
00:04:40,875 --> 00:04:42,825
Oh. ¿Está todo bien?
103
00:04:42,917 --> 00:04:44,037
Creo que sí.
104
00:04:44,125 --> 00:04:46,415
Honestamente, ella ha sido muy
misterioso sobre todo esto.
105
00:04:46,500 --> 00:04:47,290
¡clara!
106
00:04:47,375 --> 00:04:48,075
¡Oh!
107
00:04:48,166 --> 00:04:49,286
¡Bienvenido de nuevo!
108
00:04:49,375 --> 00:04:50,325
Oh, nosotros también te extrañamos.
109
00:04:50,375 --> 00:04:51,415
Ah, nosotros también.
110
00:04:51,500 --> 00:04:53,290
Señoras, este equipaje
no se está volviendo más ligero.
111
00:04:53,375 --> 00:04:54,495
Llevemos a estos tipos a casa.
112
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
Está bien. Vamos.
113
00:04:57,542 --> 00:04:58,382
Adiós.
114
00:04:58,458 --> 00:04:59,998
Carson: Creo que esto
es una palmera.
115
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
[suspiros]
116
00:05:03,542 --> 00:05:04,332
Isabel.
117
00:05:04,417 --> 00:05:05,827
Romero.
118
00:05:05,917 --> 00:05:08,997
sabes que me lo vas a decir
sea lo que sea eventualmente.
119
00:05:09,041 --> 00:05:11,631
tu también podrías
hazlo ahora.
120
00:05:11,709 --> 00:05:13,789
Lucas pasó por la escuela.
antes con algunas entradas
121
00:05:13,875 --> 00:05:17,825
a un libro leyendo fuera de la ciudad
en Union City mañana por la noche.
122
00:05:17,917 --> 00:05:18,827
Virginia Woolf.
123
00:05:18,917 --> 00:05:21,497
Oh Dios mío.
Ella está de moda.
124
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
¿Qué le dijiste?
125
00:05:23,917 --> 00:05:26,877
Me esta dando algo de tiempo
para pensar en ello.
126
00:05:26,959 --> 00:05:29,749
Está bien. ¿a qué vas?
para decirle?
127
00:05:31,125 --> 00:05:33,285
No, obviamente.
128
00:05:33,375 --> 00:05:34,665
Ahí está el pequeño Jack
para considerar.
129
00:05:34,709 --> 00:05:36,499
es un evento nocturno
fuera de la ciudad
130
00:05:36,542 --> 00:05:37,712
así que tendría que quedarme
durante la noche-
131
00:05:37,792 --> 00:05:40,332
Isabel. ya sabes
perfectamente bien Lee y yo
132
00:05:40,417 --> 00:05:43,707
estaría encantado de tener
Pequeño Jack durante la noche.
133
00:05:43,792 --> 00:05:48,792
creo que podría haber
ser otra cosa
reteniéndote.
134
00:05:48,875 --> 00:05:50,455
Me preocupa si digo
si a lucas
135
00:05:50,542 --> 00:05:53,002
le dará
la idea equivocada.
136
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
Y luego está Nathan-
137
00:05:54,417 --> 00:05:55,457
Muy bien.
138
00:05:55,542 --> 00:05:58,922
No importa lo de Lucas
y Nathan por un momento.
139
00:05:59,000 --> 00:06:01,420
¿Qué es lo que quieres hacer?
140
00:06:03,625 --> 00:06:04,575
Quiero ir.
141
00:06:04,667 --> 00:06:06,627
¡Pues entonces vete!
142
00:06:14,542 --> 00:06:15,422
¿Estoy interrumpiendo?
143
00:06:15,500 --> 00:06:17,040
Oh, no. De nada.
144
00:06:17,125 --> 00:06:19,495
¿Qué puedo?
¿Qué puedo hacer por ti?
145
00:06:19,542 --> 00:06:21,832
Bueno, me he acostumbrado
a ti paseando por
146
00:06:21,875 --> 00:06:25,205
la reina de corazones al final
de cada mes con mi cheque.
147
00:06:25,291 --> 00:06:26,131
¿Y?
148
00:06:26,208 --> 00:06:28,038
El fin de mes
ha venido y se ha ido.
149
00:06:28,125 --> 00:06:29,165
Sin cheque.
150
00:06:29,250 --> 00:06:30,630
Bueno, eres un hombre de negocios.
151
00:06:30,709 --> 00:06:32,459
tu entiendes como
El flujo de caja funciona.
152
00:06:32,542 --> 00:06:34,422
Entonces hay un efectivo
problema de flujo?
153
00:06:34,500 --> 00:06:35,830
Uno temporal.
154
00:06:35,875 --> 00:06:37,875
No sé si incluso
Llámalo un problema.
155
00:06:37,959 --> 00:06:39,879
Pero si hubiera un problema
como tu pareja
156
00:06:39,959 --> 00:06:40,999
Tengo derecho a saberlo.
157
00:06:41,041 --> 00:06:42,671
Socio minoritario
y te lo digo ahora
158
00:06:42,709 --> 00:06:44,669
que no hay problema.
159
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Puedo cortarte una fecha posterior
comprueba si quieres,
160
00:06:47,333 --> 00:06:48,673
si te hiciera sentir
más cómodo.
161
00:06:48,709 --> 00:06:50,329
Eso no será necesario,
Enrique.
162
00:06:50,417 --> 00:06:54,497
Pero a medida que surgen estos problemas,
quisiera que le mantuvieran informado.
163
00:06:54,583 --> 00:06:56,293
Mensaje recibido.
164
00:06:59,625 --> 00:07:01,825
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
165
00:07:02,375 --> 00:07:03,705
Un favor.
166
00:07:03,792 --> 00:07:04,832
De acuerdo.
167
00:07:04,917 --> 00:07:06,167
¿Me prestas tu coche?
168
00:07:06,208 --> 00:07:07,828
[risas]
169
00:07:07,875 --> 00:07:09,705
Sí, puedes.
170
00:07:13,625 --> 00:07:14,995
Me vendría bien un poco de café.
171
00:07:15,041 --> 00:07:15,921
¿Qué hay de ustedes?
172
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Tengo un paciente.
173
00:07:17,041 --> 00:07:18,381
tengo que volver
a la oficina.
174
00:07:18,458 --> 00:07:19,788
Yo también.
175
00:07:25,375 --> 00:07:26,705
[risas]
176
00:07:27,041 --> 00:07:28,711
Bienvenido a tu nuevo hogar,
Sr. Flynn.
177
00:07:28,792 --> 00:07:31,132
Porque, gracias
Sra. Flynn.
178
00:07:31,208 --> 00:07:32,788
Ah.
179
00:07:32,875 --> 00:07:34,285
Yo me quedo con eso.
180
00:07:50,041 --> 00:07:51,381
Podría acostumbrarme a esto.
181
00:07:51,458 --> 00:07:53,418
Será mejor que tú.
182
00:07:56,166 --> 00:07:57,576
¿Enrique?
183
00:07:57,667 --> 00:07:59,377
¿Por qué es que tú
hacer citas
184
00:07:59,458 --> 00:08:01,828
si no vas
para conservarlos?
185
00:08:01,875 --> 00:08:06,995
Lo siento, acabo de dar un paso
al otro lado para darle la bienvenida a Jesse
y Clara a casa.
186
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
187
00:08:10,166 --> 00:08:12,826
Bueno, tengo un toque.
de indigestión.
188
00:08:12,917 --> 00:08:15,287
Me pregunto si podrías tener
algo para eso.
189
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Sí.
190
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Primero, me gustaría examinarte.
191
00:08:18,709 --> 00:08:20,579
¿Es eso realmente necesario?
192
00:08:20,667 --> 00:08:22,537
Me temo que sí.
193
00:08:25,375 --> 00:08:28,205
vamos a pedir una docena
de cada uno de estos.
194
00:08:29,375 --> 00:08:30,415
Y...
195
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Terminemos esto más tarde.
196
00:08:35,041 --> 00:08:37,291
Venir. Toma asiento.
197
00:08:37,375 --> 00:08:38,165
¿Puedo traerte algo?
198
00:08:38,250 --> 00:08:39,960
Estoy bien gracias.
199
00:08:44,834 --> 00:08:47,504
Entonces aquí estás.
200
00:08:47,542 --> 00:08:49,332
Aquí estoy.
201
00:08:51,417 --> 00:08:54,497
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿En Virginia Woolf?
202
00:08:54,542 --> 00:08:58,382
Su escritura es visionaria.
203
00:08:58,458 --> 00:08:59,498
No, quise decir-
204
00:08:59,542 --> 00:09:00,882
Sé lo que quisiste decir,
Estaba tratando de ser gracioso.
205
00:09:00,959 --> 00:09:02,629
[risas]
Correcto.
206
00:09:06,250 --> 00:09:07,080
Lucas-
207
00:09:07,166 --> 00:09:08,666
Elizabeth, si no lo haces
quiero ir-
208
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Sí.
209
00:09:10,208 --> 00:09:11,168
¿Sí?
210
00:09:12,166 --> 00:09:15,496
me encantaria ir contigo
a la lectura.
211
00:09:17,875 --> 00:09:18,915
Eso es maravilloso.
212
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Pero...
213
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
¿Pero?
214
00:09:23,375 --> 00:09:25,165
Fue tan dulce de tu parte
para invitarme y-
215
00:09:25,250 --> 00:09:27,330
y realmente no quiero decir
presumir,
216
00:09:27,417 --> 00:09:30,497
pero... pero si lo fueras
de cualquier manera pensando
217
00:09:30,583 --> 00:09:33,923
que esto podría ser un...
218
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
¿Ser un...?
219
00:09:37,083 --> 00:09:44,043
Una cita, entonces lo siento
Yo simplemente... no puedo.
220
00:09:44,125 --> 00:09:47,205
Isabel, sería
es un placer acompañarte
221
00:09:47,291 --> 00:09:51,291
de cualquier manera hace
te sientes cómodo.
222
00:09:51,375 --> 00:09:53,455
Entonces no puedo esperar.
223
00:09:54,875 --> 00:09:57,075
Te recogeré en
¿Mañana a las 10:00?
224
00:09:57,166 --> 00:09:58,956
Las 10:00 es perfecto.
225
00:09:59,583 --> 00:10:00,923
¿Qué me pongo?
226
00:10:01,000 --> 00:10:02,330
Bueno, es en el Yorkton.
227
00:10:02,417 --> 00:10:04,787
y hay un formal
recepción posterior.
228
00:10:04,875 --> 00:10:05,915
Oh.
229
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Vale, genial.
230
00:10:10,750 --> 00:10:12,830
Gracias.
231
00:10:29,041 --> 00:10:30,831
Bueno, te ves feliz.
232
00:10:31,375 --> 00:10:33,165
Lucas me invitó a ver
un autor famoso
233
00:10:33,208 --> 00:10:35,668
en Union City mañana por la noche.
234
00:10:37,083 --> 00:10:38,833
vamos estrictamente
como amigos.
235
00:10:38,917 --> 00:10:44,577
Elizabeth, nunca lo has hecho
para que me expliques.
236
00:10:44,667 --> 00:10:46,247
Gracias.
237
00:10:48,166 --> 00:10:49,706
Debería irme.
238
00:10:56,375 --> 00:10:59,915
Bueno, tu presión arterial.
es bastante alto,
239
00:11:00,000 --> 00:11:02,170
lo que sucede a menudo
con estrés.
240
00:11:02,208 --> 00:11:05,168
Bueno, bienvenido a trabajar.
en el negocio petrolero.
241
00:11:05,208 --> 00:11:06,668
¿Cuándo fue la última vez?
¿te tomaste un día libre?
242
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Mira, llegué aproximadamente
un problema estomacal.
243
00:11:08,792 --> 00:11:10,002
Está todo conectado.
244
00:11:10,083 --> 00:11:13,003
La presión arterial alta puede provocar
a accidentes cerebrovasculares y enfermedades cardíacas,
245
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
pero eso lo sabes.
246
00:11:15,000 --> 00:11:17,210
Bueno, ya sabes, cruzar
la calle puede llevarte
247
00:11:17,291 --> 00:11:20,211
ser atropellado por un coche,
entonces ahí está.
248
00:11:20,291 --> 00:11:22,331
Bueno, te daré algo.
para tu indigestion
249
00:11:22,417 --> 00:11:25,877
pero también estoy recetando
tiempo libre de su escritorio.
250
00:11:25,959 --> 00:11:27,749
De acuerdo.
251
00:11:37,208 --> 00:11:38,378
[la puerta se abre]
252
00:11:40,709 --> 00:11:43,829
Oh, Carson hizo un trabajo increíble.
en las fotos de la boda.
253
00:11:43,917 --> 00:11:44,997
Oh.
254
00:11:45,083 --> 00:11:46,173
Tendremos que traerlo
a cenar para agradecerle.
255
00:11:46,250 --> 00:11:48,380
Esa es una gran idea.
256
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
donde esta el resto
de tus cosas?
257
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
Esto es todo.
258
00:11:51,875 --> 00:11:54,455
no hace falta mucho
para llenar mi antiguo lugar.
259
00:11:54,542 --> 00:11:57,672
¿Qué pasa con el sillón que
¿El pastor Frank se fue contigo?
260
00:11:57,750 --> 00:11:59,670
Dijiste que te encantaba eso.
261
00:11:59,709 --> 00:12:01,419
Se está desmoronando.
262
00:12:01,500 --> 00:12:03,790
Oh. Eso es una lástima.
263
00:12:03,875 --> 00:12:06,705
Oh, eso encajará fácilmente.
en los estantes de arriba.
264
00:12:06,792 --> 00:12:08,332
Aquí estoy subiendo.
265
00:12:08,375 --> 00:12:09,575
Gracias.
266
00:12:09,667 --> 00:12:11,957
Echa un vistazo a las fotos.
Ya vuelvo.
267
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
De acuerdo.
268
00:12:30,667 --> 00:12:32,577
[música de piano tocando]
♪
269
00:12:32,667 --> 00:12:34,827
He oído que tienes grandes planes
este fin de semana.
270
00:12:34,917 --> 00:12:36,497
¿Elizabeth te lo dijo?
271
00:12:36,583 --> 00:12:37,833
¿Qué dijo ella?
272
00:12:37,875 --> 00:12:40,495
Sólo que te la estás llevando
a Ciudad Unión.
273
00:12:40,583 --> 00:12:41,463
Estrictamente como-
274
00:12:41,542 --> 00:12:43,292
Amigos.
275
00:12:43,375 --> 00:12:45,245
Sus palabras exactamente.
276
00:12:46,875 --> 00:12:48,325
Disculpe.
277
00:12:48,375 --> 00:12:49,745
¿Hola?
278
00:12:49,834 --> 00:12:50,794
Buenas noches, Hickam.
279
00:12:50,875 --> 00:12:51,745
Estoy hambriento.
280
00:12:51,834 --> 00:12:53,004
¿Cuál es el especial?
281
00:12:53,041 --> 00:12:54,331
Coq au vin.
282
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
Guiso de pollo.
283
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Eso suena bien.
284
00:12:58,458 --> 00:12:59,918
Próximamente.
285
00:13:02,208 --> 00:13:08,498
Mike, ¿Henry te ha dicho algo?
¿Tienes algún problema de flujo de caja?
286
00:13:08,542 --> 00:13:12,002
No, pero realmente no lo sabría
sobre eso más.
287
00:13:12,041 --> 00:13:13,171
¿Qué quieres decir?
288
00:13:13,208 --> 00:13:14,828
Bueno, yo solía ser responsable.
para las cuentas
289
00:13:14,875 --> 00:13:17,825
pero Henry se hizo cargo de eso
hace un tiempo.
290
00:13:17,917 --> 00:13:20,787
Para que nadie vea los libros.
¿pero él?
291
00:13:20,875 --> 00:13:22,575
No que yo sepa.
292
00:13:23,875 --> 00:13:24,995
Gracias.
293
00:13:30,041 --> 00:13:32,131
Elizabeth: ¿Tendrás
¿un bocado de guisantes?
294
00:13:32,208 --> 00:13:34,128
Te encantan los guisantes.
295
00:13:34,959 --> 00:13:36,709
¿Sabes quién tiene hambre?
296
00:13:36,792 --> 00:13:37,672
Perro.
297
00:13:37,709 --> 00:13:39,829
¿Puedes alimentar al perro?
unos guisantes?
298
00:13:43,667 --> 00:13:44,827
¡Muy bien!
299
00:13:44,917 --> 00:13:47,247
Bien, Jack.
Ahora tu.
300
00:13:48,041 --> 00:13:49,671
[golpeando]
301
00:13:49,750 --> 00:13:51,170
Lee dijo que pasaste por aquí.
302
00:13:51,250 --> 00:13:55,210
Entonces, ¿qué dijiste?
303
00:13:55,291 --> 00:13:57,131
Le dije a Lucas que iría.
304
00:13:57,208 --> 00:13:58,538
[risas]
¡Ah!
305
00:13:58,625 --> 00:14:00,415
Isabel, estoy muy emocionada.
306
00:14:00,500 --> 00:14:01,380
Necesito saberlo todo.
307
00:14:01,458 --> 00:14:02,378
¿Qué dijiste?
308
00:14:02,458 --> 00:14:03,538
¿Qué dijo?
309
00:14:03,625 --> 00:14:06,035
Necesito todos los detalles.
Necesito todos los detalles.
310
00:14:06,125 --> 00:14:07,495
El caballero que es,
311
00:14:07,542 --> 00:14:10,172
él estuvo de acuerdo en que lo haríamos
estar saliendo simplemente de
un interés mutuo.
312
00:14:10,208 --> 00:14:12,578
Un interés mutuo en...
313
00:14:12,667 --> 00:14:14,327
Virginia Woolf.
314
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
[risas]
315
00:14:16,208 --> 00:14:17,998
[risas]
Muy bien.
316
00:14:18,500 --> 00:14:20,380
Oh, Isabel.
317
00:14:20,458 --> 00:14:22,668
Esta es la primera vez en,
bueno, esta es la primera vez
318
00:14:22,750 --> 00:14:25,580
en siempre que has estado
afuera en la ciudad.
319
00:14:25,667 --> 00:14:27,077
Estoy muy emocionado por ti.
320
00:14:27,166 --> 00:14:28,786
¿Estás seguro de que no te importa?
llevándolo?
321
00:14:28,875 --> 00:14:29,955
¿Estás bromeando?
322
00:14:30,041 --> 00:14:31,171
Ya es hora de que preguntes.
323
00:14:31,250 --> 00:14:33,830
Lee y yo no podemos esperar a tener
este pequeño munchkin
324
00:14:33,875 --> 00:14:35,745
todo para nosotros mismos.
325
00:14:37,667 --> 00:14:43,207
Elizabeth, él va a ser
muy bien con nosotros.
326
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Lo sé. Lo sé.
327
00:14:45,041 --> 00:14:48,331
Es sólo que... nunca he estado
lejos de él durante la noche anterior.
328
00:14:48,375 --> 00:14:53,535
De vez en cuando se te permite
hacer algo solo por ti.
329
00:14:54,792 --> 00:14:58,462
Bueno, tengo uno
Otro favor que pedir.
330
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Sí, ¿qué es?
331
00:15:00,375 --> 00:15:01,535
Nos vamos al Yorkton.
332
00:15:01,625 --> 00:15:04,665
¿Puedo por favor pedir prestado?
algo que ponerse?
333
00:15:04,709 --> 00:15:07,079
Oh, solo lo mas
teatro elegante
334
00:15:07,166 --> 00:15:08,286
este lado de las Montañas Rocosas.
335
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
Ah, solo tengo el vestido.
336
00:15:11,834 --> 00:15:13,834
no puedo creer
Estoy haciendo esto.
337
00:15:13,917 --> 00:15:15,627
Créelo.
338
00:15:23,375 --> 00:15:26,035
Muchas gracias por prestarme
Uno de tus vestidos, Rosemary.
339
00:15:26,125 --> 00:15:27,325
Son todos encantadores.
340
00:15:27,417 --> 00:15:29,957
El que seleccionaste
es absolutamente impresionante.
341
00:15:30,041 --> 00:15:31,671
Ah, ¿accesorios?
342
00:15:31,709 --> 00:15:33,169
Empaqué los aretes de mi madre.
343
00:15:33,250 --> 00:15:34,210
¿Bolso de noche?
344
00:15:34,291 --> 00:15:35,501
Un bolso de mano que traje
de Hamilton.
345
00:15:35,583 --> 00:15:36,133
¿Zapatos?
346
00:15:36,208 --> 00:15:37,378
Bombas Peau do Soie.
347
00:15:37,458 --> 00:15:38,668
Pensarías que esto fue
un desfile de moda
348
00:15:38,750 --> 00:15:39,790
y no sólo una lectura.
349
00:15:39,875 --> 00:15:40,665
Ay, Isabel.
350
00:15:40,709 --> 00:15:42,459
Por supuesto que es
un desfile de moda.
351
00:15:43,500 --> 00:15:44,670
[la puerta del auto se cierra de golpe]
352
00:15:46,959 --> 00:15:48,249
¿Debería realmente serlo?
haciendo esto?
353
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Isabel, sí.
354
00:15:50,375 --> 00:15:52,875
Te lo debes a ti mismo.
355
00:15:52,959 --> 00:15:54,999
Ahora, date prisa.
356
00:15:58,125 --> 00:16:02,325
mami te va a extrañar
tanto.
357
00:16:02,709 --> 00:16:05,749
Y él te extrañará,
pero estará bien.
358
00:16:07,625 --> 00:16:09,165
Gracias por todo.
359
00:16:09,208 --> 00:16:10,628
De nada.
360
00:16:10,709 --> 00:16:12,789
Oh, te empaqué un juego extra
de pijama para el por si acaso
361
00:16:12,875 --> 00:16:15,165
pero le gustan los azules
con los puntos amarillos mejor.
362
00:16:15,250 --> 00:16:16,920
Los azules con
los puntos amarillos.
363
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Lo recordaré.
364
00:16:18,542 --> 00:16:20,502
Y su nueva canción favorita
a la hora de la siesta es "Este Viejo".
365
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
Chuchería, golpe de arroz.
Lo tengo.
366
00:16:22,834 --> 00:16:24,134
[golpeando]
367
00:16:30,917 --> 00:16:33,417
Elizabeth, abre la puerta.
368
00:16:36,041 --> 00:16:37,671
¿Puedes venir con Rosie?
369
00:16:37,750 --> 00:16:38,630
Sí.
370
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
[suspiros]
371
00:16:48,083 --> 00:16:48,793
Hola.
372
00:16:48,875 --> 00:16:49,785
Hola.
373
00:16:49,875 --> 00:16:50,495
¿Listo?
374
00:16:50,583 --> 00:16:51,503
Mmmmm.
375
00:16:51,542 --> 00:16:52,212
Permítame.
376
00:16:52,291 --> 00:16:52,961
Gracias.
377
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
Mmmmm.
378
00:17:06,792 --> 00:17:07,672
Gracias, Jessé.
379
00:17:07,709 --> 00:17:09,329
Tiene un desgarro
el respaldo allí.
380
00:17:09,417 --> 00:17:10,577
no lo sé
si eso importa.
381
00:17:10,667 --> 00:17:12,417
Kevin: Oh, ¿esto?
Podría arreglar eso.
382
00:17:12,500 --> 00:17:14,670
Hay algunos cabos sueltos aquí,
si quieres.
383
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Gracias.
384
00:17:15,834 --> 00:17:17,084
Jesse: Muy bien.
385
00:17:22,291 --> 00:17:24,881
Ahora, sé un buen chico para la tía.
Rosemary y el tío Lee.
386
00:17:24,959 --> 00:17:26,499
Mami te quiere mucho.
387
00:17:26,542 --> 00:17:27,542
[besos]
388
00:17:27,625 --> 00:17:28,785
Asombro.
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,495
No es para apresurarte, pero deberíamos
Realmente, deberíamos irnos.
390
00:17:31,583 --> 00:17:32,173
Por supuesto.
391
00:17:32,250 --> 00:17:33,080
Conduces con cuidado, ¿vale?
392
00:17:33,166 --> 00:17:33,706
Lo haré.
393
00:17:33,792 --> 00:17:35,212
Diviértanse.
394
00:17:35,291 --> 00:17:36,381
Gracias.
395
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Y no te preocupes,
396
00:17:37,542 --> 00:17:39,252
traeré a tu madre
casa sana y salva.
397
00:17:39,333 --> 00:17:40,833
Pequeño Jack: Mamá, mamá.
398
00:17:40,875 --> 00:17:43,165
Y no olvides arropar al perro.
a su lado cuando duerme la siesta.
399
00:17:43,208 --> 00:17:44,038
Elizabeth:
Ese es su favorito.
400
00:17:44,125 --> 00:17:45,535
-No lo olvidaremos.
-Mmmmm.
401
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Adiós, cariño.
402
00:17:47,333 --> 00:17:47,923
Lee: Adiós.
403
00:17:48,000 --> 00:17:49,040
[El pequeño Jack balbucea]
404
00:17:51,959 --> 00:17:52,579
Gracias.
405
00:17:52,667 --> 00:17:53,957
De nada.
406
00:17:57,875 --> 00:17:59,995
Adiós. Nos vemos mañana.
407
00:18:00,041 --> 00:18:00,581
Divertirse.
408
00:18:00,667 --> 00:18:01,707
-Adiós.
-Adiós.
409
00:18:06,125 --> 00:18:07,915
Rosemary: ¡Que tengas un trío maravilloso!
410
00:18:08,000 --> 00:18:09,460
solo hay uno
Queda la pregunta.
411
00:18:09,542 --> 00:18:10,252
¿Qué es eso?
412
00:18:10,333 --> 00:18:11,963
¿Quién se lo va a decir a Nathan?
413
00:18:12,959 --> 00:18:13,999
Ajá.
414
00:18:14,041 --> 00:18:16,541
¡Adiós, cariño!
¡Mami te ama!
415
00:18:21,959 --> 00:18:23,379
Sí, tienes ese.
416
00:18:35,792 --> 00:18:37,082
Lejos de mí criticar,
417
00:18:37,166 --> 00:18:41,036
pero Elizabeth era un poco
una Nelly nerviosa esta mañana.
418
00:18:41,125 --> 00:18:42,625
Entiendo dejar a tu hijo
por primera vez
419
00:18:42,709 --> 00:18:44,959
pero no es que no lo hayamos hecho
Lo cuidó antes.
420
00:18:45,041 --> 00:18:45,671
Exactamente.
421
00:18:45,709 --> 00:18:47,329
Quiero decir, es un niño pequeño.
422
00:18:47,375 --> 00:18:49,075
-¿Qué tan duro puede ser?
-Sí.
423
00:18:49,166 --> 00:18:50,456
Oh, eh, mmm...
424
00:18:54,333 --> 00:18:55,923
Oye, buenos días.
425
00:18:56,000 --> 00:18:56,580
Hola.
426
00:18:56,667 --> 00:18:57,577
Buen día.
427
00:18:57,667 --> 00:18:58,327
Ey.
428
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
¿De dónde vienes?
429
00:18:59,542 --> 00:19:00,542
Ah, Cabo Fullerton.
430
00:19:00,625 --> 00:19:01,415
Oh.
431
00:19:01,500 --> 00:19:02,080
Maravilloso.
432
00:19:02,166 --> 00:19:02,826
Excelente.
433
00:19:02,875 --> 00:19:03,625
Sí.
434
00:19:03,709 --> 00:19:04,669
Hola.
435
00:19:04,709 --> 00:19:07,039
Ustedes solo le están dando a Elizabeth
un pequeño descanso?
436
00:19:07,125 --> 00:19:08,075
Sí, um...
437
00:19:08,166 --> 00:19:10,326
Bueno, Elizabeth, uh,
tenía un compromiso-
438
00:19:10,375 --> 00:19:11,915
Una cosa.
439
00:19:12,000 --> 00:19:13,580
¿Tenía algo de compromiso?
440
00:19:13,667 --> 00:19:14,207
Exactamente.
441
00:19:14,291 --> 00:19:15,461
Bien. Cosa de compromiso.
442
00:19:15,542 --> 00:19:16,502
Sí.
443
00:19:16,583 --> 00:19:17,463
Deberíamos estar en camino.
444
00:19:17,542 --> 00:19:19,462
Sí, tenemos que irnos. Adiós.
445
00:19:20,792 --> 00:19:21,962
De acuerdo.
446
00:19:24,041 --> 00:19:24,501
Oh.
447
00:19:24,542 --> 00:19:26,422
Oh. Hola.
448
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Hola.
449
00:19:28,834 --> 00:19:29,674
Precioso día.
450
00:19:29,750 --> 00:19:31,630
Sí, preciosa.
451
00:19:48,250 --> 00:19:49,630
Carson: ¿Trabajo de fin de semana?
452
00:19:49,709 --> 00:19:50,579
Sí.
453
00:19:50,667 --> 00:19:52,707
Demasiado para seguir
órdenes del médico.
454
00:19:52,792 --> 00:19:56,252
Bueno, lo tomé como más de
Una recomendación, doctor.
455
00:19:56,333 --> 00:19:57,633
[risas]
456
00:19:57,709 --> 00:19:59,329
podría darte
mi perorata habitual.
457
00:19:59,375 --> 00:20:02,035
Pon tu salud primero,
tómate un tiempo para ti,
458
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
no quemes la vela
en ambos extremos,
459
00:20:03,709 --> 00:20:07,329
pero tengo un sentimiento
eso no te convencería.
460
00:20:07,375 --> 00:20:09,035
Me conoces bien.
461
00:20:09,125 --> 00:20:10,955
Bueno, lo voy a decir de todos modos.
462
00:20:11,041 --> 00:20:12,961
Necesitas cuidar mejor
de ti mismo, Henry.
463
00:20:13,041 --> 00:20:14,751
Todo el dinero del mundo
no te hará ningún bien
464
00:20:14,834 --> 00:20:17,004
si no estás aquí
para disfrutarlo.
465
00:20:17,041 --> 00:20:20,291
Estoy seguro de que es un sabio consejo.
466
00:20:20,375 --> 00:20:21,495
Mañana.
467
00:20:21,542 --> 00:20:24,382
Mañana me tomaré un tiempo.
¿Cómo es eso?
468
00:20:24,875 --> 00:20:25,955
Seguro.
469
00:20:28,291 --> 00:20:31,001
Ya sabes, si alguna vez quieres hablar
sobre cualquier cosa, Henry,
470
00:20:31,041 --> 00:20:33,631
mi puerta siempre está abierta.
471
00:20:53,083 --> 00:20:55,003
¿Hambriento?
472
00:20:55,083 --> 00:20:56,423
Un poco.
473
00:20:57,792 --> 00:21:00,542
Hice que la cocina se preparara
algo de comida antes de irnos.
474
00:21:00,625 --> 00:21:03,205
realmente piensas
de todo.
475
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
¿Café?
476
00:21:05,709 --> 00:21:07,129
Gracias.
477
00:21:13,000 --> 00:21:15,170
Estás pensando en el pequeño Jack.
¿no es así?
478
00:21:15,542 --> 00:21:19,332
Soy. Yo también me pregunto
sobre esta noche.
479
00:21:19,417 --> 00:21:21,207
tengo tanta curiosidad por ver
cómo es la señora Woolf.
480
00:21:21,291 --> 00:21:23,001
He oído que es bastante excéntrica.
481
00:21:23,041 --> 00:21:26,171
Bueno, eso suele pasar
con gran talento.
482
00:21:26,208 --> 00:21:27,878
Deberías saberlo.
483
00:21:30,542 --> 00:21:31,672
¿Cómo conseguiste estas entradas?
484
00:21:31,709 --> 00:21:33,079
Escuché que estaban agotados.
485
00:21:33,166 --> 00:21:34,416
Pregunté por ahí.
486
00:21:34,500 --> 00:21:36,670
Resulta el teatro
gerente y yo
487
00:21:36,750 --> 00:21:38,960
tener un conocido mutuo.
488
00:21:39,417 --> 00:21:42,287
Realmente fuiste bastante
un poco de problema.
489
00:21:42,375 --> 00:21:44,495
Realmente pensé
lo disfrutarías.
490
00:21:47,458 --> 00:21:49,828
Te lo agradezco, Lucas.
491
00:21:49,875 --> 00:21:53,075
Créeme, el placer
es todo mío.
492
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
¿Macarrón?
493
00:21:59,375 --> 00:22:00,745
Gracias.
494
00:22:05,041 --> 00:22:06,501
[se aclara la garganta]
495
00:22:06,583 --> 00:22:10,173
Oye. estaba a punto de
para ir a buscarte a casa de Opal.
496
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
¿Te divertiste?
497
00:22:11,291 --> 00:22:12,171
Sí.
498
00:22:12,250 --> 00:22:12,830
Bien.
499
00:22:12,917 --> 00:22:13,997
Fue genial.
500
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
¿Qué pasa?
501
00:22:19,375 --> 00:22:20,415
Tío Natán,
502
00:22:20,500 --> 00:22:27,250
si supieras algo
eso podría molestar a alguien
503
00:22:27,333 --> 00:22:31,543
¿Les dirías o lo harías?
¿Te lo guardas para ti?
504
00:22:33,875 --> 00:22:36,915
Muy bien, vamos.
Déjamelo.
505
00:22:40,041 --> 00:22:41,961
[exhala]
506
00:22:43,041 --> 00:22:44,381
[sonido]
507
00:22:47,291 --> 00:22:49,421
Esto me recuerda a un pequeño
hotel en Bruselas
508
00:22:49,500 --> 00:22:51,170
donde mis padres
y una vez me quedé.
509
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Tiene el encanto del viejo mundo.
510
00:22:52,542 --> 00:22:53,172
Mmmmm.
511
00:22:53,208 --> 00:22:54,078
Buenas tardes.
512
00:22:54,166 --> 00:22:55,706
tengo reservas
bajo Bouchard.
513
00:22:55,792 --> 00:22:56,832
Bienvenido, señor Bouchard.
514
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Señora Bouchard.
515
00:22:57,959 --> 00:22:59,129
Oh, no, no. I-
516
00:22:59,208 --> 00:23:01,328
Esta es la señora Thornton y yo.
he reservado una suite para ella
517
00:23:01,375 --> 00:23:03,165
y una habitación individual
para mí.
518
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Por supuesto.
Mis disculpas.
519
00:23:07,375 --> 00:23:09,285
Un error honesto.
520
00:23:13,291 --> 00:23:17,331
[Pequeño Jack llorando]
521
00:23:17,375 --> 00:23:19,375
La tía Rosie será
De regreso.
522
00:23:19,458 --> 00:23:19,918
¿Lee?
523
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Mmmmm?
524
00:23:21,083 --> 00:23:22,673
Necesito su juguete.
525
00:23:23,041 --> 00:23:24,751
¿Juguete? ¿Qué juguete?
526
00:23:24,834 --> 00:23:25,964
Perro.
527
00:23:26,041 --> 00:23:26,671
¿Perro?
528
00:23:26,709 --> 00:23:27,999
Bueno, está bien.
529
00:23:28,041 --> 00:23:29,831
Eh... allí no...
530
00:23:29,875 --> 00:23:30,955
Sé que está cansado.
531
00:23:31,041 --> 00:23:32,501
Él se está frotando los ojos,
sus mejillas están sonrojadas,
532
00:23:32,542 --> 00:23:35,792
pero él simplemente no lo hará
baja a tomar una siesta.
533
00:23:35,875 --> 00:23:36,665
Perro, perro, perro.
534
00:23:36,709 --> 00:23:38,249
no puedo encontrar
el Perro en cualquier lugar.
535
00:23:38,333 --> 00:23:39,713
Bueno, no está arriba.
536
00:23:39,792 --> 00:23:42,632
Bueno, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo lo vimos?
537
00:23:42,709 --> 00:23:43,999
Sé que lo tuvimos en la ciudad.
538
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
En la ciudad.
539
00:23:45,250 --> 00:23:47,290
¿Lo teníamos?
de camino a casa?
540
00:23:48,000 --> 00:23:48,460
¿Bien?
541
00:23:48,542 --> 00:23:49,252
¡No sé!
542
00:23:49,333 --> 00:23:51,173
Eh... sí.
543
00:23:51,250 --> 00:23:53,330
No, no lo sé.
544
00:23:57,458 --> 00:23:58,288
De acuerdo.
545
00:24:00,250 --> 00:24:02,330
Iré a mirar.
Iré a mirar.
546
00:24:03,917 --> 00:24:07,247
[Pequeño Jack llorando]
547
00:24:07,333 --> 00:24:09,213
Ya voy.
548
00:24:13,959 --> 00:24:14,879
Jesé.
549
00:24:14,959 --> 00:24:16,289
Hola, Bill.
550
00:24:16,375 --> 00:24:17,535
¿Se está instalando?
551
00:24:17,625 --> 00:24:19,035
Creo que sí.
552
00:24:19,125 --> 00:24:20,245
Sí.
553
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Noté que no te moviste
muy lejos de tu antigua casa.
554
00:24:22,417 --> 00:24:24,877
Bueno, me gusta viajar liviano.
555
00:24:24,959 --> 00:24:26,629
No hay necesidad de eso
hay mucho espacio.
556
00:24:26,709 --> 00:24:29,129
Lo sé, pero a Clara le gusta
mantener una casa ordenada
557
00:24:29,208 --> 00:24:31,828
y este lugar es perfecto
sin ninguna de mis cosas.
558
00:24:31,917 --> 00:24:33,827
Sería simplemente
en el camino.
559
00:24:33,917 --> 00:24:35,287
se necesita algo de
acostumbrarse.
560
00:24:35,375 --> 00:24:36,285
Sí.
561
00:24:36,375 --> 00:24:38,995
Y simplemente no quiero
estropear cualquier cosa.
562
00:24:53,083 --> 00:24:54,383
¿Oye, Ned?
563
00:24:54,458 --> 00:24:56,918
¿No viste por casualidad un
pequeño peluche en cualquier lugar,
¿lo hiciste?
564
00:24:57,000 --> 00:24:58,790
No que yo pueda recordarlo.
565
00:24:58,875 --> 00:25:00,325
Estuve aquí antes
con el pequeño Jack.
566
00:25:00,375 --> 00:25:01,205
Su juguete favorito.
567
00:25:01,291 --> 00:25:02,671
He buscado por todas partes
por ello.
568
00:25:02,750 --> 00:25:03,460
No digas más.
569
00:25:03,542 --> 00:25:04,832
Los niños de su edad son particulares.
570
00:25:04,917 --> 00:25:06,207
¿Pero cómo se ve?
571
00:25:06,291 --> 00:25:10,631
Um, era así de pequeño.
¿Un cachorro morado de fieltro esponjoso?
572
00:25:10,709 --> 00:25:11,329
¿Sotavento?
573
00:25:11,417 --> 00:25:12,167
Sí.
574
00:25:12,208 --> 00:25:13,498
Llamada telefónica.
Es Romero.
575
00:25:13,583 --> 00:25:14,173
Bueno, está bien.
576
00:25:14,208 --> 00:25:14,878
Gracias Florencia.
577
00:25:14,959 --> 00:25:15,879
Gracias.
578
00:25:15,959 --> 00:25:17,379
[suena el teléfono]
579
00:25:17,458 --> 00:25:18,788
[Pequeño Jack llorando]
580
00:25:18,875 --> 00:25:19,415
¿Rosie?
581
00:25:19,500 --> 00:25:21,540
¡Lee! ¿Lo encontraste?
582
00:25:21,625 --> 00:25:22,325
No.
583
00:25:22,417 --> 00:25:24,327
¿miraste?
en tu oficina?
584
00:25:24,375 --> 00:25:25,995
Sí, por supuesto que lo intenté
mi oficina.
585
00:25:26,041 --> 00:25:28,001
Y la librea y el
paseo marítimo, lo que sea.
586
00:25:28,083 --> 00:25:29,923
Bueno, ¡sigue buscando!
587
00:25:30,000 --> 00:25:31,540
Cariño, no lo sé.
dónde más buscar.
588
00:25:31,625 --> 00:25:34,995
[Pequeño Jack gritando]
589
00:25:35,041 --> 00:25:36,671
¡Simplemente encuéntralo!
590
00:25:36,750 --> 00:25:38,130
Yo-lo haré.
591
00:25:40,542 --> 00:25:42,752
veré lo que tenemos
en la parte de atrás.
592
00:25:42,834 --> 00:25:44,254
Gracias.
593
00:25:55,542 --> 00:25:58,882
Parece que lo has cortado
suficiente madera para dos inviernos.
594
00:26:02,709 --> 00:26:05,039
Supongo que has oído hablar
Isabel y Lucas.
595
00:26:05,125 --> 00:26:06,205
Sí.
596
00:26:07,250 --> 00:26:08,790
Es sólo una lectura.
597
00:26:08,875 --> 00:26:12,285
no lo facturaria
más que eso.
598
00:26:13,041 --> 00:26:14,331
No lo soy.
599
00:26:14,375 --> 00:26:16,825
Tú lo mencionaste
Yo no.
600
00:26:16,875 --> 00:26:17,915
Entonces no te molesta-
601
00:26:18,000 --> 00:26:20,170
No, por supuesto que no.
¿Por qué me molestaría?
602
00:26:20,208 --> 00:26:22,128
Son libres de hacer lo que sea.
ellos quieren
603
00:26:22,208 --> 00:26:23,378
o ir a donde quieran.
604
00:26:23,458 --> 00:26:25,998
De repente tienes
¿La necesidad de cortar leña?
605
00:26:26,041 --> 00:26:27,131
¿A qué te refieres aquí?
606
00:26:27,208 --> 00:26:29,078
Simplemente entablando conversación.
607
00:26:29,417 --> 00:26:31,077
Bueno, estoy un poco ocupado.
608
00:26:32,834 --> 00:26:34,044
Bueno, bastante justo.
609
00:26:37,709 --> 00:26:38,669
¿Qué estás haciendo?
610
00:26:38,709 --> 00:26:40,709
Te estoy ayudando.
611
00:26:40,792 --> 00:26:42,462
¿Por qué?
612
00:26:42,542 --> 00:26:44,962
De repente tengo
la necesidad de cortar leña.
613
00:26:47,709 --> 00:26:49,419
Gracias, pero no necesito
tu ayuda.
614
00:26:49,500 --> 00:26:50,960
Al igual que no necesito
gente en la ciudad
615
00:26:51,041 --> 00:26:52,671
caminando sobre cáscaras de huevo
a mi alrededor, ¿vale?
616
00:26:52,750 --> 00:26:54,380
No estoy haciendo gran cosa
fuera de esto.
617
00:26:54,458 --> 00:26:56,378
Nadie más tiene que hacerlo.
618
00:26:56,458 --> 00:26:58,878
Bueno, voy a
ayudarte de todos modos.
619
00:26:58,959 --> 00:27:01,039
Ya sabes, podemos hablar.
620
00:27:01,125 --> 00:27:03,825
Podemos hablar de
No lo sé...
621
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
¡Béisbol! ya sabes
Me encanta el béisbol.
622
00:27:06,000 --> 00:27:07,460
A ti también te encanta el béisbol
¿no?
623
00:27:07,542 --> 00:27:09,172
Sé que lo haces.
624
00:27:09,583 --> 00:27:11,043
¿Cuál es tu equipo favorito?
625
00:27:12,375 --> 00:27:13,665
[suspiros]
626
00:27:13,709 --> 00:27:14,499
Los Tigres.
627
00:27:14,542 --> 00:27:15,252
Ah.
628
00:27:15,333 --> 00:27:18,503
Mira, soy fanático de los Yankees.
629
00:27:18,542 --> 00:27:19,832
¿Jugador favorito?
630
00:27:19,875 --> 00:27:21,245
Ty Cobb.
631
00:27:21,333 --> 00:27:23,003
Gran jugador.
632
00:27:23,083 --> 00:27:24,963
¿Pero sabes qué?
633
00:27:25,041 --> 00:27:28,041
Él simplemente no tiene
suficiente poder.
634
00:27:50,291 --> 00:27:53,131
Estás preciosa.
635
00:27:53,208 --> 00:27:54,788
Gracias.
636
00:27:55,291 --> 00:27:56,671
¿Puedo?
637
00:28:08,542 --> 00:28:10,002
¿Debemos?
638
00:28:16,709 --> 00:28:18,999
Muy bien, ¿qué pasa con
¿un poco de brócoli?
639
00:28:19,041 --> 00:28:21,381
Te gusta el brócoli
creo.
640
00:28:22,208 --> 00:28:23,128
¿No?
641
00:28:23,208 --> 00:28:25,288
Ok, probaremos con algunos guisantes.
Probaremos con unos guisantes.
642
00:28:25,375 --> 00:28:27,665
Así es. tu mama
Dijo que te encantan los guisantes.
643
00:28:27,750 --> 00:28:29,250
¿Probamos los guisantes?
644
00:28:29,333 --> 00:28:31,213
Aquí vienen los guisantes.
645
00:28:33,750 --> 00:28:35,670
Muy bien, nada de guisantes. De acuerdo.
646
00:28:35,709 --> 00:28:37,629
Bueno, ¿qué pasa con la manzana?
647
00:28:37,709 --> 00:28:39,079
¿Quieres intentarlo?
un trozo de manzana?
648
00:28:39,166 --> 00:28:40,626
[balbucea]
649
00:28:42,375 --> 00:28:44,705
Pequeño Jack, debes
tener hambre.
650
00:28:44,792 --> 00:28:47,582
Apenas has comido nada.
651
00:28:48,041 --> 00:28:49,881
Muy bien, realmente estoy
se supone que no debo hacer esto,
652
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
pero sería una galleta de azúcar
hacerte feliz?
653
00:28:54,792 --> 00:28:56,382
[la puerta se abre]
654
00:28:56,458 --> 00:28:57,498
¡Oh, el tío Lee está aquí!
655
00:28:57,583 --> 00:28:59,923
creo que tiene algo
para ti.
656
00:29:00,000 --> 00:29:01,330
tienes algo
para el?
657
00:29:01,417 --> 00:29:02,997
No exactamente.
658
00:29:04,875 --> 00:29:05,535
Eso es un pato.
659
00:29:05,625 --> 00:29:08,665
Lo sé. Eso es todo lo que tenía Ned.
660
00:29:08,750 --> 00:29:09,500
¿Qué opinas?
661
00:29:09,542 --> 00:29:11,292
¿Mmm? ¿Qué opinas?
662
00:29:12,417 --> 00:29:13,167
¡Pato!
663
00:29:13,250 --> 00:29:13,960
¡Sí!
664
00:29:14,041 --> 00:29:14,711
¡Pato!
665
00:29:14,792 --> 00:29:15,542
¡Sí, es un pato!
666
00:29:15,625 --> 00:29:16,325
¡Cuac, cuac!
667
00:29:16,417 --> 00:29:17,037
Es un...
668
00:29:17,125 --> 00:29:18,535
[graznido]
669
00:29:20,166 --> 00:29:21,376
Muy bien.
670
00:29:21,792 --> 00:29:22,462
Entonces...
671
00:29:22,542 --> 00:29:23,962
Ningún pato.
672
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Mmm.
673
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Elizabeth: Gracias.
674
00:29:33,458 --> 00:29:34,628
Gracias.
675
00:29:37,834 --> 00:29:39,254
¿Puedo mostrarte?
¿La carta de vinos, señor?
676
00:29:39,333 --> 00:29:42,503
Empecemos con una botella de
el Castillo de l'Orange.
677
00:29:42,542 --> 00:29:43,882
Eso suena encantador.
678
00:29:43,959 --> 00:29:45,669
El del 95 si lo tienes.
679
00:29:45,750 --> 00:29:47,170
Por supuesto, señor.
680
00:29:48,250 --> 00:29:49,330
¿Champán?
681
00:29:49,375 --> 00:29:51,705
Bueno, me imagino que tenemos muchos
para celebrar.
682
00:29:51,792 --> 00:29:54,002
No puedo creer que nos acabáramos de conocer
Virginia Woolf.
683
00:29:54,041 --> 00:29:55,751
Ustedes dos tuvieron bastante
la conversación.
684
00:29:55,834 --> 00:29:57,464
Le hablé hasta la oreja,
¿no?
685
00:29:57,542 --> 00:29:58,672
¿Estás bromeando?
686
00:29:58,750 --> 00:30:00,330
eras tan grueso
como ladrones.
687
00:30:00,375 --> 00:30:02,535
Sinceramente no puedo recordar
lo que le dije.
688
00:30:02,625 --> 00:30:04,955
[ambos riendo]
689
00:30:05,041 --> 00:30:07,171
Bueno, ¿qué te pareció?
¿De su libro?
690
00:30:07,250 --> 00:30:09,250
Ah, me gustó,
mucho.
691
00:30:09,333 --> 00:30:11,293
Su estilo de escritura
es tan único.
692
00:30:11,375 --> 00:30:12,875
Creo que ella tiene una muy
futuro brillante.
693
00:30:12,959 --> 00:30:13,829
Yo también.
694
00:30:13,875 --> 00:30:15,075
Y este libro se sintió
muy diferente
695
00:30:15,166 --> 00:30:16,666
de sus cuentos.
696
00:30:16,750 --> 00:30:18,420
La narrativa inusual
perspectivas,
697
00:30:18,500 --> 00:30:21,330
los estados del sueño,
la emoción de la juventud,
698
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
el miedo a la muerte.
699
00:30:26,709 --> 00:30:27,669
Lo siento.
700
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
No.
701
00:30:28,583 --> 00:30:31,833
¿Qué pensaste?
del final?
702
00:30:31,917 --> 00:30:33,997
Para ser honesto, no he recibido
tan lejos.
703
00:30:34,083 --> 00:30:37,923
Oh. ¿Hasta dónde llegó
¿entiendes?
704
00:30:38,000 --> 00:30:40,670
En realidad solo he leído
el primer capítulo.
705
00:30:40,750 --> 00:30:42,460
Anoche.
706
00:30:42,542 --> 00:30:44,172
[risas]
Ah.
707
00:30:44,250 --> 00:30:47,960
Supongo que eres un gran fan
¿De sus cuentos entonces?
708
00:30:48,041 --> 00:30:49,171
No.
709
00:30:49,208 --> 00:30:51,038
No particularmente.
710
00:30:52,625 --> 00:30:57,495
Entonces compraste los boletos.
solo porque...
711
00:31:00,208 --> 00:31:03,918
Sí. Simplemente porque.
712
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Perfecto.
713
00:31:16,458 --> 00:31:17,378
Factura.
714
00:31:17,458 --> 00:31:19,788
¿Cómo son los recién casados?
715
00:31:19,875 --> 00:31:22,325
Bueno, eso es lo que necesito
para hablar contigo.
716
00:31:22,375 --> 00:31:23,785
¿Problemas?
717
00:31:23,875 --> 00:31:25,535
No estoy seguro.
718
00:31:25,625 --> 00:31:28,875
Cuando Jesse se mudó
aquí solo trajo
una caja y una bolsa.
719
00:31:30,166 --> 00:31:31,206
Sí, lo noté.
720
00:31:31,291 --> 00:31:33,251
Bueno, descubrí que vendió
muchas de sus cosas.
721
00:31:33,333 --> 00:31:35,383
Incluso regaló su
silla de cuero favorita.
722
00:31:35,458 --> 00:31:38,328
¿Notaste que él no?
¿Incluso mover sus botas adentro?
723
00:31:38,375 --> 00:31:40,165
tropecé con ellos
esta mañana.
724
00:31:40,208 --> 00:31:42,628
Simplemente... no es así.
tiene sentido.
725
00:31:42,709 --> 00:31:44,829
hay mucho espacio
por sus cosas aquí.
726
00:31:44,875 --> 00:31:45,995
Sí.
727
00:31:48,041 --> 00:31:51,581
Sabes que es un gran paso,
mudarse a la casa de otra persona.
728
00:31:51,667 --> 00:31:56,497
Y creo que tal vez él sea
ponerte a ti y a este lugar
sobre un pedestal.
729
00:31:56,583 --> 00:31:59,503
Tal vez simplemente esté teniendo
un pequeño problema
encajando.
730
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Mmmm?
731
00:32:03,041 --> 00:32:04,501
Mmmmm.
732
00:32:04,834 --> 00:32:06,294
Esto es tan bueno.
733
00:32:06,375 --> 00:32:08,165
Estos hongos son increíbles.
734
00:32:08,250 --> 00:32:09,670
Y ni siquiera
como setas.
735
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
Yo tampoco.
736
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
¿Entonces lo extrañas?
737
00:32:14,583 --> 00:32:15,673
¿Extrañar qué?
738
00:32:15,709 --> 00:32:16,959
Este.
739
00:32:18,917 --> 00:32:21,787
Has dicho que has vivido
una vida diferente en Hamilton.
740
00:32:21,875 --> 00:32:24,325
Supongo que eso
esa vida incluida
741
00:32:24,417 --> 00:32:26,957
el teatro
y buena comida.
742
00:32:28,375 --> 00:32:31,075
No pensé que me lo perdí.
743
00:32:31,166 --> 00:32:34,126
Pero después de una noche como esta
es difícil no hacerlo.
744
00:32:35,250 --> 00:32:37,290
Y ahora que tengo a Jack
Realmente no podía imaginar
745
00:32:37,375 --> 00:32:40,495
criándolo en cualquier lugar
pero el Valle de la Esperanza.
746
00:32:41,625 --> 00:32:43,495
Sé lo que quieres decir.
747
00:32:43,542 --> 00:32:48,082
Si soy honesto,
eso es en parte lo que me impulsó
748
00:32:48,166 --> 00:32:50,286
al valle de la esperanza
en primer lugar.
749
00:32:50,375 --> 00:32:54,245
Crecer, viajar,
moviéndose por todas partes,
750
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
Realmente quería encontrar
el lugar perfecto
751
00:32:56,417 --> 00:33:00,537
parar y empezar
una familia.
752
00:33:02,417 --> 00:33:05,287
No creo haberte escuchado
Mencione querer una familia antes.
753
00:33:05,375 --> 00:33:08,415
Bueno, no tengo prisa.
754
00:33:08,500 --> 00:33:11,080
Mi padre solía estresarse
la importancia de la paciencia,
755
00:33:11,166 --> 00:33:15,496
especialmente cuando se trata
para encontrar a tu alma gemela.
756
00:33:15,542 --> 00:33:18,882
cortejó a mi madre
durante cinco años
757
00:33:18,959 --> 00:33:20,669
antes de que ella finalmente aceptara
casarse con él.
758
00:33:20,750 --> 00:33:21,790
¿Cinco años?
759
00:33:21,875 --> 00:33:23,035
¿Por qué tardaron tanto?
760
00:33:23,125 --> 00:33:25,535
Ya conoces la vida.
761
00:33:25,625 --> 00:33:28,165
Las cosas se interponen en el camino.
762
00:33:28,250 --> 00:33:31,330
Mi padre dice que siempre
sabía que ella era la indicada.
763
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
Mi madre dice que se cansó.
de rechazarlo.
764
00:33:34,000 --> 00:33:35,130
[risas]
765
00:33:35,208 --> 00:33:37,128
Pero ella lo amaba.
766
00:33:37,208 --> 00:33:39,578
Creo que ella solo quería
para estar seguro.
767
00:33:42,709 --> 00:33:51,579
Entonces planeas ser paciente
como tu padre?
768
00:33:51,667 --> 00:33:53,667
siempre he tenido fe
que yo sabría
769
00:33:53,750 --> 00:33:57,460
la mujer perfecta para mi
cuando la conocí.
770
00:33:57,542 --> 00:34:04,132
Y esperaré tanto tiempo como
Tengo que hacerlo para ganarme su corazón.
771
00:34:23,500 --> 00:34:24,580
[susurros]
Lee.
772
00:34:25,542 --> 00:34:28,632
Creo que finalmente
lo derribó.
773
00:34:28,709 --> 00:34:29,499
[susurros]
¿En serio?
774
00:34:29,542 --> 00:34:30,332
Sí.
775
00:34:30,417 --> 00:34:32,247
Eres un mago.
¿Cómo lo hiciste?
776
00:34:32,333 --> 00:34:35,003
Bueno, solo estábamos leyendo
y cantando canciones de cuna.
777
00:34:35,041 --> 00:34:39,671
Creo que finalmente
Simplemente me di por vencido.
778
00:34:39,709 --> 00:34:40,919
La pobre.
779
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
No creo haber visto nunca
él era tan quisquilloso antes.
780
00:34:44,083 --> 00:34:45,423
Bueno, supongo que lo entiendo.
781
00:34:45,500 --> 00:34:48,960
Quiero decir, su mamá se fue por el
primera vez y perdimos su juguete.
782
00:34:49,041 --> 00:34:50,501
Ah, lo sé.
783
00:34:50,583 --> 00:34:54,333
Todo lo que sé es que estoy exhausto
y me muero de hambre.
784
00:34:54,417 --> 00:34:55,417
voy a hacernos
algo de cena.
785
00:34:55,500 --> 00:34:56,290
No, Lee.
786
00:34:56,375 --> 00:34:57,205
¿Qué?
787
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Es demasiado ruidoso.
788
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Voy a hacernos algunos
comida tranquila, ya verás.
789
00:35:01,166 --> 00:35:02,456
[fuerte crujido]
790
00:35:03,291 --> 00:35:06,881
[Pequeño Jack llorando]
791
00:35:06,959 --> 00:35:08,129
Ah.
792
00:35:08,208 --> 00:35:08,918
¡Ulgh!
793
00:35:09,000 --> 00:35:11,670
Bueno, ya está despierto.
794
00:35:11,750 --> 00:35:15,670
tomaré un queso asado
sándwich y un poco de sopa de tomate.
795
00:35:15,709 --> 00:35:17,379
Próximamente.
796
00:35:23,000 --> 00:35:23,920
Esto huele tan bien.
797
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
Oh.
798
00:35:25,709 --> 00:35:26,289
Gracias.
799
00:35:26,375 --> 00:35:27,665
De nada.
800
00:35:32,875 --> 00:35:36,245
Ya sabes, puedes poner
tus botas adentro.
801
00:35:36,333 --> 00:35:39,213
probablemente sean
bastante frío por la mañana.
802
00:35:40,083 --> 00:35:42,713
No, están todos embarrados.
803
00:35:42,792 --> 00:35:44,882
Está bien. No me importa.
804
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
Oh.
805
00:35:48,667 --> 00:35:49,207
[tintineo]
806
00:35:49,291 --> 00:35:49,831
Buen provecho.
807
00:35:49,917 --> 00:35:51,207
Buen provecho.
808
00:35:55,750 --> 00:35:58,040
Te vi con Kevin antes.
809
00:35:58,125 --> 00:36:00,495
Tu silla estaba levantada
en el carro.
810
00:36:02,875 --> 00:36:04,955
Sí. Se lo di.
811
00:36:06,500 --> 00:36:09,080
Pero dijiste que amas
esa silla.
812
00:36:09,166 --> 00:36:15,496
Lo hago, pero no hay
Realmente hay mucho espacio aquí para ello.
813
00:36:15,542 --> 00:36:18,632
Y además ya conoces la espalda.
Descansa, está todo roto.
814
00:36:19,458 --> 00:36:20,828
Está bien.
815
00:36:32,458 --> 00:36:33,748
Buenos días, Kevin.
816
00:36:34,166 --> 00:36:35,166
Mañana.
817
00:36:35,208 --> 00:36:37,038
Jesse me dijo que le dio
usted su silla de cuero.
818
00:36:37,125 --> 00:36:37,955
Así es.
819
00:36:38,041 --> 00:36:39,081
incluso me ofrecí
para comprárselo
820
00:36:39,166 --> 00:36:41,456
pero él dijo que no
lo necesito más.
821
00:36:42,083 --> 00:36:44,383
¿Te dio
¿algo más?
822
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
[balbuceo]
Cachorro!
823
00:36:47,959 --> 00:36:49,039
Lo sé, cariño.
824
00:36:49,125 --> 00:36:50,665
Encontraremos ese astuto
perrito.
825
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
Él tiene que estar por aquí.
en alguna parte.
826
00:36:52,709 --> 00:36:55,329
¿Es suficiente caminar?
¿por un día?
827
00:36:55,417 --> 00:36:57,877
Ahí vamos.
828
00:36:57,959 --> 00:36:59,629
[risas]
829
00:37:00,625 --> 00:37:03,125
Oh, suena como el de Carson.
duro en el trabajo.
830
00:37:03,208 --> 00:37:05,378
[balbuceo]
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Allí mismo!
831
00:37:06,500 --> 00:37:07,540
Sí.
832
00:37:07,625 --> 00:37:09,705
¿Quieres saludar?
¿Al doctor Shepherd?
833
00:37:09,792 --> 00:37:10,582
Vamos.
834
00:37:10,667 --> 00:37:11,917
Bien, vámonos.
835
00:37:15,041 --> 00:37:16,081
Toca, toca.
836
00:37:16,166 --> 00:37:16,786
Ey.
837
00:37:16,875 --> 00:37:18,205
Buen día.
838
00:37:18,291 --> 00:37:19,921
¿Cómo está el pequeño?
839
00:37:25,959 --> 00:37:31,749
¿Puedes seguir?
escribiendo por un segundo
para mi por favor?
840
00:37:31,834 --> 00:37:33,044
Sí.
841
00:37:35,792 --> 00:37:36,922
[Pequeño Jack balbuceando]
¡Mamá!
842
00:37:38,125 --> 00:37:40,165
creo que es
la máquina de escribir.
843
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Le recuerda a-
844
00:37:41,583 --> 00:37:42,503
Isabel!
845
00:37:42,583 --> 00:37:43,503
¡Sí!
846
00:37:43,542 --> 00:37:45,002
[risas]
847
00:37:45,083 --> 00:37:46,253
¿Qué estás haciendo?
848
00:37:46,333 --> 00:37:47,833
Tienes tu trabajo
cortado para ti.
849
00:37:47,875 --> 00:37:48,745
¿Por qué es eso?
850
00:37:48,834 --> 00:37:50,504
Hice un nuevo señuelo de pesca.
851
00:37:50,583 --> 00:37:53,173
Esos peces no
poder resistir.
852
00:37:53,875 --> 00:37:55,325
Nathan: ¿En serio?
853
00:37:56,875 --> 00:37:58,415
¿Cuál es el retraso?
854
00:38:05,250 --> 00:38:07,460
Vamos, tío Nathan.
855
00:38:16,542 --> 00:38:19,252
no puedo creer
esto está funcionando.
856
00:38:21,500 --> 00:38:23,210
No, Lee.
857
00:38:23,291 --> 00:38:24,041
Sigue adelante.
858
00:38:24,125 --> 00:38:24,955
Mi mano tiene calambres.
859
00:38:25,041 --> 00:38:26,251
¡Tipo!
860
00:38:26,709 --> 00:38:27,959
[gemidos]
861
00:38:31,041 --> 00:38:32,081
[golpeando]
862
00:38:32,166 --> 00:38:34,036
Entra. ¡Por favor!
863
00:38:35,542 --> 00:38:36,502
Pequeño Jack: ¡Mamá!
864
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
¡Hola!
865
00:38:37,667 --> 00:38:38,997
¡Bienvenido a casa!
866
00:38:39,083 --> 00:38:40,503
¡Hola!
867
00:38:40,583 --> 00:38:42,713
Muchas gracias
por observarlo.
868
00:38:42,792 --> 00:38:43,582
¡Oh!
869
00:38:43,667 --> 00:38:44,707
¿Cómo estuvo?
870
00:38:44,792 --> 00:38:47,212
Uh... él era un sueño.
871
00:38:47,291 --> 00:38:48,001
Sólo un sueño.
872
00:38:48,083 --> 00:38:48,963
¿Lo estabas?
873
00:38:49,041 --> 00:38:51,171
Mamá te extrañó
mi dulce hombrecito.
874
00:38:51,250 --> 00:38:53,170
Él también te extrañó.
875
00:38:54,709 --> 00:38:55,749
Una cosa.
876
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
Perdimos a Perro.
877
00:38:58,375 --> 00:39:00,125
Oh. Bueno, está bien.
878
00:39:00,208 --> 00:39:01,458
Estoy seguro de que lo hará
aparecer en alguna parte.
879
00:39:01,542 --> 00:39:05,082
¿Deberíamos ir a comer algo?
¿Te gustaría eso, eh?
880
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Muchas gracias de nuevo,
Lo aprecio.
881
00:39:07,125 --> 00:39:09,535
Te debo una.
882
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Esperar. ¿Eh, Lee?
883
00:39:11,208 --> 00:39:12,458
Mmmmm?
884
00:39:12,542 --> 00:39:13,002
Sólo...
885
00:39:13,041 --> 00:39:13,631
Ah, sí.
886
00:39:13,709 --> 00:39:14,379
De acuerdo.
887
00:39:14,458 --> 00:39:15,128
Lo siento.
888
00:39:15,208 --> 00:39:16,168
Por supuesto.
889
00:39:17,125 --> 00:39:18,535
¿Te divertiste?
890
00:39:18,875 --> 00:39:20,165
no lo sabría
por dónde empezar.
891
00:39:20,250 --> 00:39:21,630
Oh, no. ¿No es bueno?
892
00:39:21,709 --> 00:39:23,749
Oh, Rosemary, fue...
893
00:39:25,208 --> 00:39:26,668
Fue perfecto.
894
00:39:28,917 --> 00:39:31,377
[risas] Bueno, tú eres
vas a tener que darme
¡más que eso!
895
00:39:31,458 --> 00:39:33,498
Hablaremos más tarde.
896
00:39:34,458 --> 00:39:35,128
Adiós, Lee.
897
00:39:35,208 --> 00:39:36,038
Adiós, Isabel.
898
00:39:36,125 --> 00:39:36,825
Adiós.
899
00:39:36,875 --> 00:39:37,825
Adiós, pequeño Jack.
900
00:39:37,917 --> 00:39:39,247
Adiós.
901
00:39:41,750 --> 00:39:43,380
[exhala]
902
00:39:44,875 --> 00:39:48,785
Bueno, lo hicimos.
903
00:39:48,875 --> 00:39:49,665
¿Lo hicimos?
904
00:39:49,709 --> 00:39:52,249
[risas]
905
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
[suspiros]
906
00:39:55,625 --> 00:39:56,915
Espera, ¿qué es...?
907
00:39:59,542 --> 00:40:03,922
[risas]
908
00:40:06,542 --> 00:40:08,002
¿Qué estás haciendo?
909
00:40:08,041 --> 00:40:09,421
Nada.
910
00:40:11,792 --> 00:40:12,882
Ey.
911
00:40:12,959 --> 00:40:14,829
Esa es mi silla.
912
00:40:16,041 --> 00:40:17,581
¿Cómo hiciste...?
913
00:40:17,667 --> 00:40:24,287
Y tu reloj, tu lámpara,
y tu portaequipajes.
914
00:40:25,834 --> 00:40:28,334
Y hay algunos
otras cosas arriba.
915
00:40:30,625 --> 00:40:32,955
Regalé todas estas cosas.
916
00:40:33,041 --> 00:40:36,211
Y hablé con todos
para devolverlo.
917
00:40:38,875 --> 00:40:41,915
No me di cuenta de lo difícil
seria para ti
918
00:40:42,000 --> 00:40:44,170
para mudarse a esta casa.
919
00:40:44,208 --> 00:40:49,078
Sé que es sólo temporal
pero mientras estemos aquí
920
00:40:49,166 --> 00:40:52,996
quiero hacerlo
nuestra casa.
921
00:40:53,083 --> 00:40:56,753
Y eso significa que
tus cosas pertenecen aquí
922
00:40:56,834 --> 00:40:59,584
tanto como el mío.
923
00:41:03,709 --> 00:41:04,999
Gracias.
924
00:41:15,709 --> 00:41:17,539
[risas]
925
00:41:26,500 --> 00:41:28,290
Está tranquilo.
926
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
Mmm.
927
00:41:39,500 --> 00:41:42,080
También extraño tenerlo aquí.
928
00:41:46,291 --> 00:41:48,001
¿Qué piensas?
queremos hoy?
929
00:41:48,041 --> 00:41:50,581
¿Manzanas o peras?
930
00:41:51,041 --> 00:41:53,171
Quieres ambos
¿no?
931
00:41:53,250 --> 00:41:54,290
¿No es así?
932
00:41:56,000 --> 00:41:57,710
Hola Allie.
933
00:41:57,792 --> 00:41:59,172
Hola Natán.
934
00:41:59,208 --> 00:42:00,668
Hola, señora Thornton.
935
00:42:00,709 --> 00:42:02,379
Hola Jack.
936
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
Vamos, tío Nathan.
937
00:42:05,041 --> 00:42:08,171
Prometiste que conseguiríamos
un poco de helado.
938
00:42:10,709 --> 00:42:12,419
Bienvenido de nuevo.