1
00:00:02,291 --> 00:00:03,791
Anteriormente en Cuándo
Llama el Corazón.
2
00:00:03,834 --> 00:00:04,634
¡Fiona!
3
00:00:04,667 --> 00:00:06,037
No tenía ni idea.
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,423
gastaré una buena parte
del fin de semana
5
00:00:07,458 --> 00:00:08,828
trabajando en mi novela.
6
00:00:08,875 --> 00:00:09,785
Suenas inspirado.
7
00:00:09,834 --> 00:00:11,214
Gracias de nuevo por tu ayuda.
8
00:00:11,250 --> 00:00:13,540
La mejor escritura viene directamente.
desde el corazón.
9
00:00:13,583 --> 00:00:14,753
Entonces, ¿qué hay en tu corazón?
10
00:00:15,750 --> 00:00:16,880
¿Alie?
11
00:00:16,917 --> 00:00:19,917
Eres la viva imagen
de tu madre.
12
00:00:19,959 --> 00:00:21,539
¿Abuelo?
13
00:00:21,583 --> 00:00:22,963
Quiero conocerlo.
14
00:00:23,000 --> 00:00:25,330
estas bajo arresto
por sospecha de robo
15
00:00:25,375 --> 00:00:26,285
en Benson Hills.
16
00:00:26,333 --> 00:00:27,253
Quizás haya cambiado.
17
00:00:27,291 --> 00:00:29,881
No, no lo ha hecho.
18
00:00:33,417 --> 00:00:37,457
La vida es un viaje
definido no por un destino,
19
00:00:37,500 --> 00:00:40,460
sino por la compañía que mantenemos.
20
00:00:40,500 --> 00:00:43,790
Tengo la suerte de tener
el hombrecito más increíble
21
00:00:43,834 --> 00:00:48,834
con quien comparto lo mejor
momentos preciosos.
22
00:00:48,875 --> 00:00:54,705
Y amigos maravillosos
quienes me ayudan en el camino.
23
00:00:54,750 --> 00:00:58,380
Hay quienes desafían
yo cuando más lo necesito.
24
00:01:00,917 --> 00:01:05,747
Y otros cuya vida
Los desafíos requieren mi apoyo.
25
00:01:07,125 --> 00:01:10,415
A pesar de todo, nunca lo haré
olvídate de apreciar
26
00:01:10,458 --> 00:01:15,878
los pequeños momentos que vienen
y vete tan rápido.
27
00:01:15,917 --> 00:01:19,627
Porque en realidad no hay nada
poco sobre ellos.
28
00:01:19,667 --> 00:01:25,247
Siempre formarán un grupo muy
gran parte de lo que soy.
29
00:01:28,375 --> 00:01:30,665
Gracias.
30
00:01:30,709 --> 00:01:31,669
[pequeño jadeo]
31
00:01:31,709 --> 00:01:32,789
¿Bisturí, doctor?
32
00:01:32,834 --> 00:01:34,174
[risas]
33
00:01:34,208 --> 00:01:35,878
Muy divertido.
34
00:01:37,709 --> 00:01:39,539
Deberías empezar a conseguir
acostumbrado a eso.
35
00:01:39,583 --> 00:01:42,633
Carson, ni siquiera he hablado
a la escuela de medicina todavía.
36
00:01:42,667 --> 00:01:45,497
Pero tienes que admitir,
es bastante emocionante.
37
00:01:45,542 --> 00:01:49,582
¡Ooh! es todo lo que he sido
pensando en!
38
00:01:49,625 --> 00:01:50,915
Tuve este sueño anoche.
39
00:01:50,959 --> 00:01:53,709
Es en el que estás
tomando un examen
40
00:01:53,750 --> 00:01:55,540
para una clase que nunca has
estado antes.
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,633
¿Has tenido uno así?
42
00:01:57,667 --> 00:01:58,877
No.
43
00:01:58,917 --> 00:02:02,167
los tuve todo el tiempo
en la escuela de enfermería.
44
00:02:02,208 --> 00:02:05,168
Creo que es una buena señal.
45
00:02:09,542 --> 00:02:10,962
no vas a decir
¿una palabra para mí?
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
¿Qué quieres que diga?
47
00:02:12,542 --> 00:02:13,632
Estoy orgulloso de mi padre.
48
00:02:13,667 --> 00:02:15,377
Yo no robé ese collar.
49
00:02:15,417 --> 00:02:16,707
Hubo testigos.
50
00:02:16,750 --> 00:02:18,290
Bueno, están equivocados.
Te lo digo.
51
00:02:18,333 --> 00:02:22,133
Obtuve ese dinero al recolectar
por una deuda de un viejo amigo.
52
00:02:22,166 --> 00:02:23,326
Bueno, caso cerrado entonces.
53
00:02:23,375 --> 00:02:25,075
No robé nada.
54
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Te prometo que.
55
00:02:26,417 --> 00:02:29,627
Ya terminé con tus promesas.
56
00:02:33,709 --> 00:02:35,169
¿Alguien ha visto mi bolso?
57
00:02:35,208 --> 00:02:37,128
Fue aquí en alguna parte.
58
00:02:37,166 --> 00:02:38,706
¡Mira esto!
59
00:02:38,750 --> 00:02:39,710
¿Dónde está el bolso?
60
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
-¿Ese es el bolso de mamá?
-Uh-oh.
61
00:02:40,542 --> 00:02:41,712
¿Ese es el bolso de mamá?
62
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
Gracias.
63
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
De nada.
64
00:02:43,709 --> 00:02:45,459
Creo que tenemos un pequeño bandido.
65
00:02:45,500 --> 00:02:46,920
Le encantan los broches y los botones.
ahora mismo.
66
00:02:46,959 --> 00:02:48,749
Podria jugar con ellos
durante horas.
67
00:02:48,792 --> 00:02:51,172
Eres un pequeño bandido.
68
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
Lamento estar aguantando
tu arriba.
69
00:02:52,750 --> 00:02:54,000
No, en absoluto.
70
00:02:54,041 --> 00:02:56,131
Tenemos mucho tiempo.
71
00:02:56,166 --> 00:02:57,956
[bebé arrulla]
72
00:02:58,000 --> 00:03:02,210
Oh, te escuché temprano esto
mañana escribiendo furiosamente.
73
00:03:02,250 --> 00:03:04,250
Lo siento, espero que no sea así.
molestarte.
74
00:03:04,291 --> 00:03:07,251
No, no, en absoluto.
75
00:03:07,291 --> 00:03:09,831
La creatividad sólo inspira.
76
00:03:09,875 --> 00:03:10,785
Hmm-mm.
77
00:03:10,834 --> 00:03:13,544
[golpeando]
78
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
¿Quién está en la puerta?
79
00:03:18,875 --> 00:03:20,205
¿Alie?
80
00:03:20,250 --> 00:03:21,920
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:03:21,959 --> 00:03:23,209
¿Puedo quedarme aquí?
82
00:03:23,250 --> 00:03:26,130
no puedo vivir con
El tío Nathan nunca más.
83
00:03:26,166 --> 00:03:56,206
♪
84
00:04:04,208 --> 00:04:06,248
Allie, ¿qué pasó?
85
00:04:06,291 --> 00:04:10,421
No puedo quedarme en nuestra casa.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,498
¿Se trata de tu abuelo?
87
00:04:12,542 --> 00:04:13,882
¿Tu tío sabe?
¿estás aquí?
88
00:04:13,917 --> 00:04:17,917
Él simplemente habría intentado
para detenerme.
89
00:04:17,959 --> 00:04:20,419
Bueno, creo que necesitamos tener
una pequeña charla con él.
90
00:04:20,458 --> 00:04:22,378
no estoy hablando
a él ahora mismo.
91
00:04:22,417 --> 00:04:23,877
Quizás él podría explicarlo.
92
00:04:23,917 --> 00:04:27,247
Él no escucha, especialmente
cuando se trata del abuelo.
93
00:04:27,291 --> 00:04:30,131
Ni siquiera me deja verlo.
94
00:04:35,458 --> 00:04:37,458
¿Por qué no vas a la iglesia?
con el Sr. y la Sra. Coulter
95
00:04:37,500 --> 00:04:38,670
y el pequeño Jack.
96
00:04:38,709 --> 00:04:41,789
hablaré con tu tío
y seguir adelante.
97
00:04:41,834 --> 00:04:42,834
Sí.
98
00:04:44,375 --> 00:04:45,455
Será divertido.
99
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
tomaremos el camino más largo
alrededor del estanque.
100
00:04:47,542 --> 00:04:49,172
Te veré allí.
101
00:04:50,375 --> 00:04:51,785
Vamos, Allie.
102
00:04:53,583 --> 00:04:56,043
Ahora vamos a ir a la iglesia.
103
00:05:00,041 --> 00:05:03,711
[campanas de la iglesia doblando]
104
00:05:03,750 --> 00:05:05,540
Kevin.
105
00:05:05,583 --> 00:05:07,633
Quería preguntarte si
ser un padrino de boda.
106
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Tómate un tiempo
para pensar en ello.
107
00:05:09,208 --> 00:05:11,208
¿Qué hay que pensar?
Me siento honrado.
108
00:05:11,250 --> 00:05:12,920
Excelente. ¿Entonces lo harás?
109
00:05:12,959 --> 00:05:14,289
Por supuesto.
110
00:05:14,333 --> 00:05:16,543
¿Hacer lo?
111
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
Um... solo estábamos hablando
sobre la boda.
112
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
Ah, bien.
113
00:05:19,917 --> 00:05:21,127
¿Vienes, Kevin?
114
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
No me lo perdería.
115
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Puedo agregarte a la lista.
116
00:05:24,250 --> 00:05:26,460
No te preocupes yo te pongo
en una buena mesa.
117
00:05:26,500 --> 00:05:30,040
En realidad, tendrás que ponerlo
en la mejor mesa.
118
00:05:30,083 --> 00:05:33,423
Sólo le pedí que fuera
un padrino de boda.
119
00:05:33,458 --> 00:05:34,628
Excelente.
120
00:05:34,667 --> 00:05:36,077
Bienvenido a bordo.
121
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
Estoy emocionado.
122
00:05:39,792 --> 00:05:43,042
Estuvimos de acuerdo romero
es mi matrona de honor.
123
00:05:43,083 --> 00:05:44,793
Lee es tu padrino.
124
00:05:44,834 --> 00:05:46,084
Bonito y sencillo.
125
00:05:46,125 --> 00:05:48,285
Kevin me contrató cuando lo necesité
ese dinero extra.
126
00:05:48,333 --> 00:05:49,423
Ha sido un buen amigo para mí.
127
00:05:49,458 --> 00:05:51,418
Jesse, hablamos de esto.
128
00:05:51,458 --> 00:05:53,628
Ahora los números no coincidirán.
129
00:05:53,667 --> 00:05:54,957
El servicio comenzará pronto.
130
00:05:55,041 --> 00:05:56,671
Mejor guarda algunos asientos.
131
00:05:56,709 --> 00:05:58,379
Te amo.
132
00:06:02,458 --> 00:06:04,998
-Buen día.
-Buen día.
133
00:06:05,041 --> 00:06:07,461
¿Qué te trae escuchar?
134
00:06:10,458 --> 00:06:11,668
[susurros]
Allie.
135
00:06:11,709 --> 00:06:13,079
¿Qué? ¿Está todo bien?
136
00:06:13,125 --> 00:06:18,625
Ella acaba de aparecer en mi casa.
con su maleta.
137
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
[suspiros]
138
00:06:22,291 --> 00:06:24,081
Vamos.
139
00:06:26,792 --> 00:06:27,922
¿Dónde está ella ahora?
140
00:06:27,959 --> 00:06:30,789
En la iglesia con Lee y Rosemary.
141
00:06:30,834 --> 00:06:32,504
Lamento que te esté arrastrando
en esto.
142
00:06:32,542 --> 00:06:34,962
ella tiene una tendencia
reaccionar exageradamente a veces.
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Esta no es la primera vez
ella ha hecho esto?
144
00:06:37,542 --> 00:06:39,132
No. Revisa su maleta.
145
00:06:39,166 --> 00:06:40,576
Estoy seguro de que está vacío.
146
00:06:40,625 --> 00:06:44,915
Hice. No lo es.
147
00:06:44,959 --> 00:06:49,459
Está bien, hablaré con ella.
después de la iglesia.
148
00:06:49,500 --> 00:06:52,920
¿Vas a ir?
Porque podría acompañarte.
149
00:06:52,959 --> 00:06:55,129
Excelente.
150
00:06:58,083 --> 00:07:00,883
Simplemente está muy confundida, Nathan.
151
00:07:00,917 --> 00:07:02,537
Sí, lo sé.
152
00:07:02,583 --> 00:07:05,543
Nunca debería haberle dejado
Quédese en Hope Valley.
153
00:07:06,125 --> 00:07:08,995
[piano]
♪
154
00:07:09,041 --> 00:07:12,501
Oh, lo sé, Clara me pidió que
encargarse de los arreglos florales.
155
00:07:12,542 --> 00:07:15,332
Estoy pensando en ranúnculos
y hortensias.
156
00:07:15,375 --> 00:07:17,205
Jesse me pidió que fuera
un acomodador.
157
00:07:17,250 --> 00:07:19,710
Maravilloso.
158
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
Bill, ¿qué harás?
159
00:07:22,542 --> 00:07:25,252
Sh, sh, sh, estamos en la iglesia.
160
00:07:27,709 --> 00:07:29,579
¿Te dije que estamos teniendo?
una boda al aire libre.
161
00:07:29,625 --> 00:07:31,455
Sí, va a ser
tan hermoso.
162
00:07:31,500 --> 00:07:33,460
tendré que pensar en algo
para que lo hagas.
163
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
Dios mío, me encantaría
para ayudar, cualquier cosa.
164
00:07:35,250 --> 00:07:36,290
Cualquier cosa, cualquier cosa.
165
00:07:36,333 --> 00:07:38,083
Me encantaría absolutamente eso.
166
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
¿Hola?
167
00:07:42,625 --> 00:07:43,665
¿Quién está ahí?
168
00:07:43,709 --> 00:07:45,749
Ahí está tu mamá.
Ahí está tu mamá.
169
00:07:45,792 --> 00:07:47,922
Hola dulce chico.
170
00:08:01,000 --> 00:08:03,380
Bienvenidos a todos...
171
00:08:08,208 --> 00:08:10,418
Bill, ¿puedo preguntarte?
un favor?
172
00:08:10,458 --> 00:08:11,878
Por supuesto.
173
00:08:11,917 --> 00:08:17,667
Mi padre... estaba esperando
que pudieras interrogarlo.
174
00:08:17,709 --> 00:08:19,129
Yo lo haría pero...
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,996
No, no, no. el es familia
no digas más.
176
00:08:21,041 --> 00:08:22,421
Yo me encargaré.
177
00:08:22,458 --> 00:08:24,668
¿Algo que deba saber?
178
00:08:24,709 --> 00:08:27,129
Sí, es un mentiroso bastante bueno.
179
00:08:27,166 --> 00:08:29,786
Años de práctica, supongo.
180
00:08:32,125 --> 00:08:35,665
Podría sacar otro libro,
eso funcionaría.
181
00:08:35,709 --> 00:08:37,919
-Sí.
-Sí.
182
00:08:39,375 --> 00:08:40,495
pasaré por aquí
la biblioteca más tarde.
183
00:08:40,542 --> 00:08:41,422
Disculpe, Allie.
184
00:08:41,458 --> 00:08:43,288
Hmm-mm.
185
00:08:43,333 --> 00:08:46,753
Entonces, escuché que estás
mudarse.
186
00:08:46,792 --> 00:08:48,212
Así es.
187
00:08:48,250 --> 00:08:50,040
no puedes vivir
con la señora Thornton.
188
00:08:50,083 --> 00:08:51,753
Ella no dijo que no.
189
00:08:51,792 --> 00:08:54,332
Pero lo hice.
190
00:08:54,375 --> 00:08:59,165
Bien, pero ¿puedo al menos
¿ves abuelo?
191
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
Allie, simplemente no creo
Esa es una buena idea ahora mismo.
192
00:09:02,166 --> 00:09:03,536
Por supuesto que no.
193
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
¡Alie, Alie!
194
00:09:05,875 --> 00:09:07,745
Vayamos a otro lugar.
195
00:09:10,250 --> 00:09:13,790
Esto no puede ser fácil para ella.
196
00:09:13,834 --> 00:09:17,834
Sí, lo sé de primera mano
no lo es.
197
00:09:17,875 --> 00:09:20,955
¿De verdad crees que robó?
ese collar?
198
00:09:21,000 --> 00:09:23,170
Esa es la cosa
sobre criminales,
199
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
normalmente no se detienen.
200
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
¿Qué?
201
00:09:29,000 --> 00:09:29,920
Nada.
202
00:09:29,959 --> 00:09:32,749
No, ¿qué es?
203
00:09:32,792 --> 00:09:34,082
[suspiros]
204
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
¿Y si esta vez?
¿es inocente?
205
00:09:35,667 --> 00:09:39,207
Los montados en Benson Hills
Tenía suficiente para emitir una orden judicial.
206
00:09:39,250 --> 00:09:40,880
Bien. ¿Pero eso significa
¿lo hizo?
207
00:09:40,917 --> 00:09:42,747
Estaba tirando dinero por ahí
en el salón.
208
00:09:42,792 --> 00:09:44,712
Bien. Pero dijiste que tenía
una explicación.
209
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Siempre tiene una explicación.
210
00:09:46,667 --> 00:09:48,707
Mira, no es asunto mío.
211
00:09:48,750 --> 00:09:54,630
pero ¿y si esta vez él realmente
esta diciendo la verdad?
212
00:09:57,542 --> 00:09:59,042
Hablé con el pastor Simón.
213
00:09:59,083 --> 00:10:00,673
Él estará en Union City.
el fin de semana de la boda.
214
00:10:00,709 --> 00:10:02,039
Oh...
215
00:10:02,083 --> 00:10:04,293
¿Por qué sería tan difícil de encontrar?
un pastor en este pueblo.
216
00:10:04,333 --> 00:10:06,963
Bueno, ustedes dos no se preocupen.
Te encontraremos a alguien.
217
00:10:07,000 --> 00:10:09,170
Ahora, ¿qué más hay en tu lista?
Clara.
218
00:10:09,208 --> 00:10:11,748
Ah, veamos...
219
00:10:11,792 --> 00:10:13,752
Oh, necesito hacer
otro traje
220
00:10:13,792 --> 00:10:16,712
porque alguien le preguntó a Kevin
ser un padrino de boda
221
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
sin hablarme.
222
00:10:18,083 --> 00:10:20,293
Kevin, le preguntaste a Kevin.
Eso es genial, amo a Kevin.
223
00:10:20,333 --> 00:10:21,583
Sotavento.
224
00:10:21,625 --> 00:10:23,915
Quiero decir, deberías haber preguntado.
225
00:10:23,959 --> 00:10:25,169
Probablemente.
226
00:10:29,250 --> 00:10:32,630
Kevin, voy a pasar por aquí.
tu tienda en unos minutos.
227
00:10:32,667 --> 00:10:33,537
¿Mi tienda?
228
00:10:33,583 --> 00:10:35,213
Sí, necesito algo hecho.
229
00:10:35,250 --> 00:10:36,630
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.
230
00:10:36,667 --> 00:10:37,627
Mañana a primera hora.
231
00:10:37,667 --> 00:10:39,457
¿Mañana?
232
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
Ah, claro.
233
00:10:41,041 --> 00:10:43,961
A veces olvido que la gente
tener horarios de trabajo regulares.
234
00:10:44,000 --> 00:10:46,170
en la compania telefonica
Estamos abiertos los siete días.
235
00:10:46,208 --> 00:10:49,878
Florencia está trabajando ahora,
Estaré trabajando más tarde.
236
00:10:49,917 --> 00:10:53,327
Supongo que podría hacer
una excepción.
237
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
¿Es una emergencia?
238
00:10:55,917 --> 00:10:58,747
Si te gusta tener
servicio telefónico.
239
00:10:58,792 --> 00:11:00,252
Entonces, este amigo tuyo,
240
00:11:00,291 --> 00:11:04,461
el que prestaste el dinero
a, ¿cómo se llama?
241
00:11:04,500 --> 00:11:06,790
Edmonds, Donny Edmonds.
242
00:11:06,834 --> 00:11:08,254
¿Dónde está él ahora?
243
00:11:08,291 --> 00:11:09,501
[murmura] No lo sé.
244
00:11:09,542 --> 00:11:11,002
Creo que se fue de la ciudad.
245
00:11:11,041 --> 00:11:12,581
No suenas seguro
sobre eso.
246
00:11:12,625 --> 00:11:15,705
Bueno, no lo vi irse.
si eso es lo que preguntas.
247
00:11:15,750 --> 00:11:17,580
¿Alguna idea de adónde fue?
248
00:11:17,625 --> 00:11:20,665
Él no lo dijo.
249
00:11:20,709 --> 00:11:22,039
¿Cómo lo saben ustedes dos?
¿unos a otros?
250
00:11:22,083 --> 00:11:25,923
Bueno, la vida a veces
une a la gente.
251
00:11:25,959 --> 00:11:27,629
Han pasado años.
252
00:11:27,667 --> 00:11:30,167
Bueno, tu solo
salió de prisión.
253
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
Parece extraño que lo hiciera
te debo dinero.
254
00:11:32,333 --> 00:11:34,713
Como dije, han pasado años.
255
00:11:34,750 --> 00:11:36,920
¿Qué tomó prestado?
el dinero para?
256
00:11:36,959 --> 00:11:40,749
Para qué todos lo necesitamos,
para sobrevivir.
257
00:11:54,834 --> 00:11:59,174
Allie, ¿quieres hablar?
sobre eso?
258
00:11:59,208 --> 00:12:02,998
Ya sé que estás molesto
sobre tu abuelo.
259
00:12:03,041 --> 00:12:05,211
Parece un buen hombre.
260
00:12:05,250 --> 00:12:07,130
Sí, lo hace.
261
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
Él sabe historias sobre mi mamá.
262
00:12:08,458 --> 00:12:14,458
que incluso el tío Nathan
no lo sabe.
263
00:12:14,500 --> 00:12:17,330
¿Crees que te está diciendo
la verdad?
264
00:12:19,458 --> 00:12:23,668
Realmente no lo sé.
265
00:12:23,709 --> 00:12:26,209
Pero eso espero.
266
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
Compró un par de rondas,
267
00:12:31,750 --> 00:12:33,790
hizo bastantes amigos
esa noche.
268
00:12:33,834 --> 00:12:36,254
cuanto dinero era el
parpadeando alrededor.
269
00:12:36,291 --> 00:12:37,671
No podría decirlo.
270
00:12:37,709 --> 00:12:39,669
Fue bastante.
271
00:12:39,709 --> 00:12:42,129
¿Hay algo más?
podrías decirme.
272
00:12:42,166 --> 00:12:44,286
Era un tipo amigable.
273
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Jugué a los dardos por un tiempo.
274
00:12:46,125 --> 00:12:48,575
Se quedó hasta tarde.
275
00:12:48,625 --> 00:12:49,955
¿Alguna tarjeta?
276
00:12:50,000 --> 00:12:51,580
No.
277
00:12:55,542 --> 00:12:58,882
Lamento que tu papá
está en problemas.
278
00:12:58,917 --> 00:13:01,827
No puede ser fácil.
279
00:13:01,875 --> 00:13:03,915
Estoy acostumbrado.
280
00:13:10,083 --> 00:13:11,673
Ah, hola.
281
00:13:11,709 --> 00:13:14,539
Necesito 34 de estos chupetones
hizo un poco más de tiempo
282
00:13:14,583 --> 00:13:16,753
entonces miden aproximadamente una pulgada de largo.
283
00:13:16,792 --> 00:13:18,172
¿Artilugio?
284
00:13:18,208 --> 00:13:20,378
no se como se llaman
pero sé lo que hacen.
285
00:13:20,417 --> 00:13:21,917
La parte trasera de mi centralita
está lleno de ellos
286
00:13:21,959 --> 00:13:23,919
y ultimamente mis conexiones
han sido irregulares.
287
00:13:23,959 --> 00:13:26,669
El más largo de estos
arreglará eso.
288
00:13:26,709 --> 00:13:28,539
Entiendo.
289
00:13:28,583 --> 00:13:31,253
"Una mujer moderna conectando
el mundo."
290
00:13:31,291 --> 00:13:32,501
¿Disculpe?
291
00:13:32,542 --> 00:13:34,752
Es lo que el artículo de la revista
dijo de ti.
292
00:13:34,792 --> 00:13:38,962
Oh, algo de eso fue exagerado.
por el escritor,
293
00:13:39,000 --> 00:13:40,710
algo vergonzoso.
294
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
No debería ser así.
295
00:13:42,041 --> 00:13:46,631
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Todos lo somos.
296
00:13:46,667 --> 00:13:48,707
Puedo tenerlos listos
en unos tres días.
297
00:13:48,750 --> 00:13:50,330
Gracias.
298
00:13:56,583 --> 00:13:57,673
¿Cómo te fue?
299
00:13:57,709 --> 00:14:00,669
Él jura que no tomó
ese collar.
300
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Sí, lo sé.
301
00:14:02,291 --> 00:14:04,961
alguna vez hizo algo
¿Así antes?
302
00:14:05,000 --> 00:14:07,920
Pequeños hurtos, aquí y allá.
303
00:14:07,959 --> 00:14:09,629
Parece que el esta
ocultando algo.
304
00:14:09,667 --> 00:14:12,327
Tuve el mismo sentimiento.
305
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
Me dirijo a Benson Hills.
306
00:14:14,417 --> 00:14:16,667
Nathan... los montados
en Benson Hills
307
00:14:16,709 --> 00:14:18,459
están manejando esta investigación.
308
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Lo sé.
309
00:14:20,542 --> 00:14:22,582
Pero necesito verlo por mí mismo.
310
00:14:24,959 --> 00:14:26,629
Sé lo que te hará
sentirse mejor...
311
00:14:26,667 --> 00:14:29,667
¿Qué tal un helado?
312
00:14:29,709 --> 00:14:31,539
¿Puedo tener una cucharada doble?
313
00:14:31,583 --> 00:14:34,583
Puedes tomar una cucharada triple.
314
00:14:35,750 --> 00:14:37,290
Te veré adentro.
315
00:14:39,333 --> 00:14:40,383
Hola.
316
00:14:40,417 --> 00:14:42,377
Hola.
317
00:14:42,417 --> 00:14:44,247
Entonces, ¿cómo es la escritura?
¿vienes?
318
00:14:44,291 --> 00:14:47,381
ya he escrito
unos cuantos capítulos.
319
00:14:47,417 --> 00:14:50,457
Bueno, trabajas rápido.
320
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
¿Algo que quieras compartir?
321
00:14:54,250 --> 00:14:56,880
no estoy seguro
ya está bastante listo.
322
00:14:56,917 --> 00:14:59,537
Tarde o temprano te irás
tener que mostrarle a alguien
323
00:14:59,583 --> 00:15:01,043
a menos que quieras conservar
esta escondido
324
00:15:01,083 --> 00:15:02,753
en el cajón de tu escritorio para siempre.
325
00:15:02,792 --> 00:15:06,542
pero he leído
tu trabajo antes.
326
00:15:06,583 --> 00:15:11,003
Está bien. Pero recuerda que es
todavía es un trabajo en progreso.
327
00:15:11,041 --> 00:15:13,001
No lo olvidaré.
328
00:15:17,709 --> 00:15:19,879
¿Por qué no dejas las páginas?
por en el salón?
329
00:15:19,917 --> 00:15:21,577
Lo haré.
330
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Bueno.
331
00:15:26,417 --> 00:15:27,997
¿Cómo va la escritura?
332
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Está avanzando.
333
00:15:29,834 --> 00:15:31,424
Eso es bueno.
334
00:15:31,458 --> 00:15:33,128
Me dirijo a Benson
Colinas para-
335
00:15:33,166 --> 00:15:34,536
-ver sobre
¿El collar robado?
336
00:15:34,583 --> 00:15:35,673
Sí.
337
00:15:35,709 --> 00:15:38,829
debería haberme ido
durante aproximadamente uno o dos días.
338
00:15:38,875 --> 00:15:42,495
Me preguntaba si, um-
339
00:15:42,542 --> 00:15:45,632
yo seria feliz
para cuidar de Allie.
340
00:15:45,667 --> 00:15:47,457
¿Está seguro?
341
00:15:47,500 --> 00:15:48,880
hornearemos galletas
y jugar juegos.
342
00:15:48,917 --> 00:15:50,457
Será divertido.
343
00:15:50,500 --> 00:15:53,040
Sabes que ella simplemente tiene tal
una tranquilidad a tu alrededor.
344
00:15:53,083 --> 00:15:58,083
Yo solo... Ella realmente nos necesita.
ahora mismo así que gracias.
345
00:15:58,125 --> 00:16:00,915
Por supuesto.
346
00:16:11,125 --> 00:16:14,665
Creo que el pequeño Jack
finalmente ha caído.
347
00:16:14,709 --> 00:16:17,129
Oh, eso es tan hermoso.
348
00:16:17,166 --> 00:16:18,666
Nuestra antigua casa.
349
00:16:18,709 --> 00:16:22,539
Donde vivía con mi mamá.
350
00:16:22,583 --> 00:16:24,753
Parece muy acogedor.
351
00:16:24,792 --> 00:16:28,792
Recuerdo la casa,
pero no mucho de ella.
352
00:16:28,834 --> 00:16:32,134
Ojalá la conociera mejor.
353
00:16:32,166 --> 00:16:34,166
Sólo tenía cuatro años cuando...
354
00:16:36,375 --> 00:16:38,995
Lo sé.
355
00:16:40,709 --> 00:16:44,249
La vida no siempre parece justa,
¿lo hace?
356
00:16:44,291 --> 00:16:46,881
Por eso me gustaría hablar
al abuelo.
357
00:16:46,917 --> 00:16:50,037
Tiene historias sobre ella.
358
00:16:50,083 --> 00:16:52,923
Le deseo al tío Nathan
lo entendería.
359
00:16:52,959 --> 00:16:56,709
Oh, Allie, tu tío.
realmente se preocupa por ti.
360
00:16:56,750 --> 00:17:00,790
Él sólo... sólo está intentando
para protegerte.
361
00:17:00,834 --> 00:17:04,884
Si él se preocupara por mí
Me dejaría ver al abuelo.
362
00:17:08,834 --> 00:17:12,834
Ya sabes, cada vez que veo
tu tío en la ciudad,
363
00:17:12,875 --> 00:17:15,495
¿siempre está hablando de ti?
364
00:17:15,542 --> 00:17:17,422
¿Él es?
365
00:17:17,458 --> 00:17:19,498
A todos.
366
00:17:19,542 --> 00:17:22,502
Sobre lo orgulloso que está de ti.
y todas las cosas maravillosas
367
00:17:22,542 --> 00:17:25,422
que vas a lograr
en tu vida.
368
00:17:25,458 --> 00:17:28,578
Sobre cómo lo haces reír.
369
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Él también habla mucho de ti.
370
00:17:32,959 --> 00:17:34,709
¿En realidad?
371
00:17:34,750 --> 00:17:37,380
¿Qué... qué dice?
372
00:17:39,291 --> 00:17:41,171
[bebé Jack llorando]
373
00:17:41,208 --> 00:17:43,668
Disculpe.
374
00:17:47,959 --> 00:17:50,709
Tengo al Dr. Atwater en el
Universidad en Union City.
375
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
Lo haré pasar.
376
00:17:52,333 --> 00:17:54,003
Gracias Fiona.
377
00:17:55,917 --> 00:17:59,497
[suena el teléfono]
378
00:18:02,625 --> 00:18:06,205
Hola, Dr. Atwater,
Esta es Faith Carter.
379
00:18:06,250 --> 00:18:08,540
Sra. Carter, Carson Shepherd
habló muy bien de ti.
380
00:18:08,583 --> 00:18:09,543
¿Cómo estás?
381
00:18:09,583 --> 00:18:11,293
Estoy bien, gracias.
382
00:18:11,333 --> 00:18:14,133
Espero que no te importe, pero yo
Llamó por teléfono a la escuela de enfermería
383
00:18:14,166 --> 00:18:15,826
asististe y te confirmaron
384
00:18:15,875 --> 00:18:18,915
el trabajo del curso que has
ya completado.
385
00:18:18,959 --> 00:18:22,999
Hasta donde puedo decir, tú sólo
tener dos cursos requeridos
386
00:18:23,041 --> 00:18:26,631
tomar antes de ser elegible
formarse como médico.
387
00:18:26,667 --> 00:18:31,667
Patología Médica y
Fundamentos de la Medicina.
388
00:18:31,709 --> 00:18:34,709
Esa es una maravillosa noticia.
389
00:18:34,750 --> 00:18:37,000
Y puedo tomar ambos
en tu universidad.
390
00:18:37,041 --> 00:18:38,381
Si y despues
tu los completas,
391
00:18:38,417 --> 00:18:42,497
puedes empezar a entrenar
bajo un médico calificado.
392
00:18:42,542 --> 00:18:44,082
Puedo empezar de inmediato.
393
00:18:44,125 --> 00:18:47,205
La próxima sesión de Médico
La patología comienza la próxima semana,
394
00:18:47,250 --> 00:18:50,420
pero desafortunadamente
la clase está llena.
395
00:18:50,458 --> 00:18:54,578
Ya veo. ¿Qué tan pronto puede
¿La próxima vez que tomo la clase?
396
00:18:54,625 --> 00:18:56,625
solo se ofrece
una vez al año.
397
00:18:56,667 --> 00:18:58,037
¿Una vez al año?
398
00:18:58,083 --> 00:19:00,793
¿Te apunto?
399
00:19:00,834 --> 00:19:04,174
Uh... Sí, el año que viene.
400
00:19:04,208 --> 00:19:07,208
Muchas gracias doctora.
401
00:19:12,667 --> 00:19:15,667
estoy buscando
Un Donny Edmonds.
402
00:19:18,500 --> 00:19:19,750
no tengo ninguno
misiones registradas
403
00:19:19,792 --> 00:19:22,042
bajo el nombre
de Donny Edmonds.
404
00:19:22,083 --> 00:19:24,133
¿Probaste en el otro hotel?
405
00:19:24,166 --> 00:19:27,206
Sí, no estaba registrado.
allí tampoco.
406
00:19:27,250 --> 00:19:28,880
Gracias.
407
00:19:34,083 --> 00:19:35,333
¿Cualquier cosa?
408
00:19:35,375 --> 00:19:37,745
Tengo un expediente sobre este Edmonds.
409
00:19:37,792 --> 00:19:38,882
Tengo un registro.
410
00:19:38,917 --> 00:19:41,167
Se podría decir eso.
411
00:19:41,208 --> 00:19:42,828
¿Por qué Archie no
mencionar esto?
412
00:19:42,875 --> 00:19:44,995
Honor entre ladrones.
413
00:19:46,083 --> 00:19:48,173
Lo siento.
414
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
Entonces, ¿qué tienes?
en mi padre?
415
00:19:51,500 --> 00:19:54,210
Bueno, tengo un testigo que dice
lo vio en el tercer piso
416
00:19:54,250 --> 00:19:57,080
cerca de donde el robo
tuvo lugar.
417
00:19:57,125 --> 00:19:58,415
¿Entonces?
418
00:19:58,458 --> 00:20:02,038
La habitación de tu padre.
está en el segundo piso.
419
00:20:02,083 --> 00:20:05,633
¿Estabas motivado por el hecho
¿Que mi padre era un ex convicto?
420
00:20:05,667 --> 00:20:09,877
Mira, entiendo por qué
Quiero creerle a tu padre.
421
00:20:09,917 --> 00:20:12,207
Sólo estoy tratando de descubrir
si realmente lo hizo.
422
00:20:12,250 --> 00:20:14,920
¿Cuánto dinero había en él?
cuando fue arrestado?
423
00:20:14,959 --> 00:20:16,499
Alrededor de $150.
424
00:20:16,542 --> 00:20:19,332
El collar robado de ese
La habitación podría acercarse a eso.
425
00:20:19,375 --> 00:20:21,415
entre ser identificado
cerca de la escena del crimen,
426
00:20:21,458 --> 00:20:22,998
su patrón de
actividad criminal,
427
00:20:23,041 --> 00:20:25,381
y la gran suma de dinero
encontrado en él,
428
00:20:25,417 --> 00:20:26,707
hay suficientes circunstancias
evidencia aquí
429
00:20:26,750 --> 00:20:28,710
para que este cargo se mantenga.
430
00:20:28,750 --> 00:20:31,630
Él dice que consiguió este dinero.
De este Edmonds.
431
00:20:31,667 --> 00:20:34,287
Pero el empleado dice que hay
ningún Edmonds registrado.
432
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
¿Qué te dice eso?
433
00:20:35,625 --> 00:20:37,375
Sigue investigando.
434
00:20:37,417 --> 00:20:40,747
Quizás usó otro nombre.
435
00:20:40,792 --> 00:20:42,212
¿Cuáles son sus alias conocidos?
436
00:20:42,250 --> 00:20:44,330
Eh, discúlpeme.
437
00:20:44,375 --> 00:20:49,495
¿Se quedó aquí un Harvey Butler?
hace aproximadamente una semana?
438
00:20:49,542 --> 00:20:52,132
Sí, Harvey Butler se fue.
hace un par de días.
439
00:20:52,166 --> 00:20:53,826
¿En qué piso estaba?
440
00:20:53,875 --> 00:20:55,575
Tercero.
441
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Le mostré a Edmonds
fotografiar alrededor,
442
00:21:02,750 --> 00:21:04,330
dos personas dijeron que
lo reconoció
443
00:21:04,375 --> 00:21:05,915
pero no lo había visto en
un par de días.
444
00:21:05,959 --> 00:21:09,749
Uno dijo que tal vez se había ido
ciudad en un carromato.
445
00:21:09,792 --> 00:21:12,382
Podría estar en cualquier lugar ahora.
446
00:21:12,417 --> 00:21:13,747
¿Viajando en carreta?
447
00:21:13,792 --> 00:21:15,382
No puede estar tan lejos.
448
00:21:15,417 --> 00:21:19,667
Si robaste ese collar donde
¿Cuál es el primer lugar al que irías?
449
00:21:19,709 --> 00:21:20,959
¿Hay alguna casa de empeño en la ciudad?
450
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
No.
451
00:21:21,959 --> 00:21:23,789
El ayuntamiento no lo permitirá.
452
00:21:23,834 --> 00:21:27,134
Hay uno en Buxton.
453
00:21:27,166 --> 00:21:30,326
Sede central de cables y
la oficina de la policía montada de Buxton.
454
00:21:30,375 --> 00:21:32,165
Voy tras él.
455
00:21:46,166 --> 00:21:47,706
Allie, probablemente deberías
decidirse por uno
456
00:21:47,750 --> 00:21:49,960
o llegaremos tarde a la escuela.
457
00:21:50,000 --> 00:21:51,630
Quizás deberías preguntarle ahora.
458
00:21:51,667 --> 00:21:55,287
[susurrando]
459
00:21:55,333 --> 00:21:56,543
...No, no.
460
00:21:58,125 --> 00:22:00,665
¿Estoy interrumpiendo algo?
461
00:22:00,709 --> 00:22:01,999
No, no. De nada.
462
00:22:02,041 --> 00:22:04,211
Bueno, Clara iba
para preguntarte-
463
00:22:04,250 --> 00:22:07,250
La boda se acerca
y he estado pensando-
464
00:22:07,291 --> 00:22:09,711
Rosemary es mi madrina de honor.
465
00:22:09,750 --> 00:22:13,420
y siempre has sido así
un buen amigo así que te quiero-
466
00:22:13,458 --> 00:22:15,578
queremos que seas
nuestra dama de honor!!!
467
00:22:19,000 --> 00:22:20,130
¿Lo harás?
468
00:22:20,166 --> 00:22:22,126
Clara, por supuesto que lo haré.
469
00:22:24,208 --> 00:22:28,168
[risas]
470
00:22:34,166 --> 00:22:35,496
Sra. Thornton-
471
00:22:35,542 --> 00:22:38,422
Antes incluso de preguntar, ya sabes
cuál será la respuesta.
472
00:22:38,959 --> 00:22:42,289
Así que recuerda mantener
esa muñeca elevada.
473
00:23:02,792 --> 00:23:06,462
No es tan largo.
474
00:23:06,500 --> 00:23:08,420
¿Un año?
475
00:23:08,458 --> 00:23:11,208
¿Qué pasa si la admisión
¿Las reglas cambian?
476
00:23:14,417 --> 00:23:16,167
Sucederá.
477
00:23:16,208 --> 00:23:18,998
Sólo hay que tener paciencia.
478
00:23:21,083 --> 00:23:22,833
Es la hora del almuerzo.
479
00:23:22,875 --> 00:23:24,825
Venga conmigo.
480
00:23:28,625 --> 00:23:30,535
¡Arrepiéntete!
481
00:23:30,583 --> 00:23:32,293
Vamos, muchacho.
482
00:23:32,333 --> 00:23:34,003
Espera, espera, espera.
483
00:23:39,875 --> 00:23:43,205
¿Es esta tu forma de tomar?
mi mente fuera de las cosas?
484
00:23:43,250 --> 00:23:44,920
¿Está funcionando?
485
00:23:44,959 --> 00:23:48,539
En el lado positivo estaremos
juntos un año más.
486
00:23:51,291 --> 00:23:53,211
Espera aquí.
487
00:23:58,709 --> 00:24:01,169
Carson, ¿qué estás haciendo?
488
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Ya verás.
489
00:24:05,125 --> 00:24:07,875
Espero que esto funcione, nunca lo he hecho.
hecho esto antes.
490
00:24:07,917 --> 00:24:10,037
Espera, puedes tomar una fotografía.
de ti mismo?
491
00:24:10,083 --> 00:24:11,503
Al parecer sí.
492
00:24:11,542 --> 00:24:14,132
¿Qué pensarán a continuación?
493
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Disfrutar.
494
00:24:17,458 --> 00:24:18,788
¡clara!
495
00:24:18,834 --> 00:24:20,214
Oh.
496
00:24:20,250 --> 00:24:21,420
¿Qué tienes ahí?
497
00:24:21,458 --> 00:24:23,248
Entonces vengo de una gran familia.
498
00:24:23,291 --> 00:24:25,421
He estado en mi parte justa
de bodas.
499
00:24:25,458 --> 00:24:27,878
mi hermana paula se caso
Hace dos veranos.
500
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
Las decoraciones eran preciosas.
501
00:24:29,959 --> 00:24:32,129
De todos modos, un amigo me envió
estas revistas de novias
502
00:24:32,166 --> 00:24:33,536
de San Francisco.
503
00:24:33,583 --> 00:24:36,463
Hay una decoración increíble.
ideas aquí.
504
00:24:36,500 --> 00:24:38,710
Pensé que te gustaría ver.
505
00:24:38,750 --> 00:24:40,080
Oh, eso es hermoso.
506
00:24:40,125 --> 00:24:41,955
Y hay mucho más.
507
00:24:42,000 --> 00:24:43,210
Muchas gracias.
508
00:24:43,250 --> 00:24:44,630
Esto es realmente muy amable.
509
00:24:44,667 --> 00:24:46,207
No tenías que hacer esto.
510
00:24:46,250 --> 00:24:48,540
Tu boda es un gran problema.
511
00:24:48,583 --> 00:24:51,043
Cualquier cosa que necesites,
Estoy aquí.
512
00:24:51,083 --> 00:24:53,463
El aliento de este bebé
es hermoso.
513
00:24:53,500 --> 00:24:55,920
Creo que esto podría funcionar muy bien.
514
00:24:55,959 --> 00:24:57,829
[niños riendo y charlando]
515
00:24:57,875 --> 00:25:00,625
[suena la campana]
516
00:25:00,667 --> 00:25:02,327
Espero que todos hayan tenido
un buen almuerzo.
517
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Vamos adentro.
518
00:25:03,417 --> 00:25:07,997
Es hora de la aritmética.
519
00:25:08,041 --> 00:25:11,461
No parezcas demasiado emocionado.
520
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
¿Alguien ha visto a Allie?
521
00:25:12,792 --> 00:25:15,212
No, no la he visto.
522
00:25:15,250 --> 00:25:20,130
Opal, ¿has visto a Allie?
523
00:25:20,166 --> 00:25:21,626
¿Ópalo?
524
00:25:21,667 --> 00:25:24,377
Se supone que no debo decirlo.
525
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
ella era la mas hermosa
niña
526
00:25:30,917 --> 00:25:34,247
pero ella era un puñado,
déjame decirte.
527
00:25:34,291 --> 00:25:35,921
¿Qué hizo ella?
528
00:25:35,959 --> 00:25:37,829
Bueno, ella solía esconderse.
en el techo
529
00:25:37,875 --> 00:25:40,785
cuando se suponía que ella
para hacer su tarea.
530
00:25:40,834 --> 00:25:44,084
Ah, y hubo un momento
ella dejó a todos nuestros cerdos
531
00:25:44,125 --> 00:25:45,745
fuera del corral.
532
00:25:45,792 --> 00:25:47,462
¿Por qué hizo eso?
533
00:25:47,500 --> 00:25:49,920
Ella quería darles un baño.
en el arroyo.
534
00:25:49,959 --> 00:25:51,919
[risas]
535
00:25:51,959 --> 00:25:56,079
Oh, incluso tu risa
suena como el de ella.
536
00:25:56,125 --> 00:25:59,125
Lamento que no hayas recibido más
tiempo con ella, cariño.
537
00:25:59,166 --> 00:26:02,916
Ustedes dos habrían sido
dos guisantes en una vaina.
538
00:26:02,959 --> 00:26:05,039
Cuéntame otra historia,
abuelo.
539
00:26:05,083 --> 00:26:07,503
Ah, bueno, déjame ver.
¿Cuanto tiempo tienes?
540
00:26:09,375 --> 00:26:12,035
Allie, ¿qué estás haciendo aquí?
541
00:26:12,083 --> 00:26:14,833
solo queria hablar
al abuelo.
542
00:26:14,875 --> 00:26:16,745
Afuera.
543
00:26:20,750 --> 00:26:22,830
¡Alie!
544
00:26:31,417 --> 00:26:34,417
Allie, te lo dije, no podías
Entra allí sin tu tío.
545
00:26:34,458 --> 00:26:36,248
Sólo quería hablar con él.
546
00:26:36,291 --> 00:26:39,331
Bueno, lo entiendo pero tu
El tío Nathan establece las reglas.
547
00:26:39,375 --> 00:26:41,205
Ahora vamos, tenemos
para volver a la escuela.
548
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
No tengo mucha familia.
549
00:26:43,750 --> 00:26:46,080
somos solo yo y
mi tío Natán.
550
00:26:46,125 --> 00:26:50,415
Y ahora el abuelo está aquí.
551
00:26:50,458 --> 00:26:55,958
Dice que me río como mi mamá.
552
00:26:56,000 --> 00:27:00,210
Estoy seguro de que obtienes muchas cosas.
de tu mamá.
553
00:27:00,250 --> 00:27:02,790
¿Y si el tío Nathan
¿No puedes ayudarlo?
554
00:27:02,834 --> 00:27:07,634
Acabo de conocerlo y ¿y si?
Nunca lo vuelvo a ver.
555
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Si tu abuelo es inocente,
556
00:27:09,667 --> 00:27:12,457
tu tio no te deja
eso sucede.
557
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
Vamos.
558
00:27:21,125 --> 00:27:23,415
Revelador, baño de parada, fijador.
559
00:27:23,458 --> 00:27:24,788
Y tal vez algunas bandejas.
560
00:27:24,834 --> 00:27:26,044
Ciertamente.
561
00:27:26,083 --> 00:27:28,753
¿Cuánto tiempo llevas incursionando?
en fotografía.
562
00:27:28,792 --> 00:27:31,212
Acabo de empezar.
Hay mucho que aprender.
563
00:27:32,125 --> 00:27:33,075
¿Doctor Shepherd?
564
00:27:33,125 --> 00:27:34,325
Sí.
565
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
¿Dijiste que estabas interesado?
en fotografía?
566
00:27:35,709 --> 00:27:37,709
Bueno, lo voy a intentar, sí.
567
00:27:40,291 --> 00:27:41,711
[susurrando] Deberías preguntarle.
568
00:27:41,750 --> 00:27:43,000
¿Preguntarle qué?
569
00:27:43,041 --> 00:27:45,331
Toda boda necesita
un fotógrafo,
570
00:27:45,375 --> 00:27:46,285
¿Qué dices?
571
00:27:46,333 --> 00:27:47,793
¿En realidad?
572
00:27:47,834 --> 00:27:48,834
Si es una imposición
573
00:27:48,875 --> 00:27:52,165
En absoluto. seria
sea un placer.
574
00:27:57,500 --> 00:28:00,960
¿Donny Edmonds?
575
00:28:01,000 --> 00:28:05,420
¿O te haces llamar Harvey Butler?
estos dias?
576
00:28:05,458 --> 00:28:07,208
quiero ese collar de diamantes
que tomaste
577
00:28:07,250 --> 00:28:09,330
desde la habitación del hotel
en Benson Hills.
578
00:28:09,375 --> 00:28:12,325
¿Qué te hace
¿Crees que lo robé?
579
00:28:12,375 --> 00:28:17,625
Hay dos sospechosos,
¿Archie Grant y tú?
580
00:28:17,667 --> 00:28:20,327
Supongo que eres tú.
581
00:28:23,875 --> 00:28:26,285
No serías su hijo
¿Lo harías?
582
00:28:26,333 --> 00:28:29,713
Archie y yo éramos compañeros de celda.
durante años.
583
00:28:29,750 --> 00:28:34,130
Siempre hablaba de su hijo.
la policía montada.
584
00:28:34,166 --> 00:28:37,456
Tenía una foto tuya y de tu
hermana cerca de su litera.
585
00:28:37,500 --> 00:28:40,210
Estaba muy orgulloso de ustedes dos.
586
00:28:40,250 --> 00:28:41,710
Sí.
587
00:28:49,041 --> 00:28:51,751
Pagué una vieja deuda
a tu papá.
588
00:28:51,792 --> 00:28:54,252
Me faltaba un poco de efectivo
y-
589
00:28:54,291 --> 00:28:57,711
Así que simplemente lo planeaste
reponiendo tus reservas
590
00:28:57,750 --> 00:29:00,290
robando esto?
591
00:29:02,792 --> 00:29:05,502
No considerarías dejar
un viejo amigo de la familia fuera
592
00:29:05,542 --> 00:29:10,542
con una advertencia, ¿quieres?
593
00:29:12,083 --> 00:29:13,923
No.
594
00:29:15,125 --> 00:29:17,785
[riendo para sí mismo]
595
00:29:26,500 --> 00:29:29,630
Veo que estás leyendo.
596
00:29:29,667 --> 00:29:31,417
Tienes bastante camino
con palabras.
597
00:29:31,458 --> 00:29:33,208
Así que estás disfrutando
los capitulos?
598
00:29:33,250 --> 00:29:34,710
Soy.
599
00:29:34,750 --> 00:29:39,170
Tu protagonista es muy fuerte.
y también muy vulnerable.
600
00:29:39,208 --> 00:29:42,328
Creo que todos sentimos
de esa manera a veces.
601
00:29:42,375 --> 00:29:44,205
Y escribes el hijo de Elsa.
con tanto corazon
602
00:29:44,250 --> 00:29:47,040
y tanta pasión.
603
00:29:47,083 --> 00:29:49,673
Ese eres tú brillando.
604
00:29:49,709 --> 00:29:53,419
Y estoy especialmente intrigado.
por este nuevo personaje,
605
00:29:53,458 --> 00:29:55,538
Lutero Brant.
606
00:29:55,583 --> 00:29:57,503
Oh.
607
00:29:57,542 --> 00:30:00,502
el guapo encantador
restaurantero
608
00:30:00,542 --> 00:30:03,172
con pensión por tarjetas
y viajar.
609
00:30:03,208 --> 00:30:06,628
Debo decir que estoy apoyando
para el.
610
00:30:06,667 --> 00:30:10,037
Bueno, eso es lo que quieres.
como escritor?
611
00:30:10,083 --> 00:30:11,883
¿Quién es tu inspiración?
para ese personaje?
612
00:30:11,917 --> 00:30:13,207
Oh, lo acabo de inventar.
613
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
¿En realidad?
614
00:30:15,917 --> 00:30:18,627
Oh, no pensaste que tú-
615
00:30:18,667 --> 00:30:24,787
No, no, no, por supuesto que no.
616
00:30:24,834 --> 00:30:27,464
Bueno, te sugiero
sigues leyendo.
617
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Bueno.
618
00:30:35,792 --> 00:30:38,212
Vale, genial, con tu mano.
en tu cadera.
619
00:30:38,250 --> 00:30:40,540
Sí, y simplemente gira a tu izquierda.
un poquito.
620
00:30:40,583 --> 00:30:44,253
Sí. Sí.
621
00:30:44,291 --> 00:30:46,461
cuantas fotografias son
¿vas a tomar de mí?
622
00:30:46,500 --> 00:30:49,330
Nunca he visto más
hermosa modelo.
623
00:30:49,375 --> 00:30:51,205
¿En realidad acabas de
decir eso?
624
00:30:51,250 --> 00:30:53,920
¡Fe! Una llamada para ti.
625
00:30:53,959 --> 00:30:54,959
Ciudad Unión.
626
00:30:59,750 --> 00:31:00,460
Mmm.
627
00:31:00,500 --> 00:31:01,460
Gracias por el sándwich.
628
00:31:01,500 --> 00:31:02,460
[risas]
629
00:31:02,500 --> 00:31:03,330
Bueno, has estado trabajando
tan duro
630
00:31:03,375 --> 00:31:04,535
Pensé en traerte el almuerzo.
631
00:31:04,583 --> 00:31:06,503
Impresionante, eres el mejor.
632
00:31:06,542 --> 00:31:09,332
¿Hablaste con Elizabeth?
633
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Ella dijo que sí.
634
00:31:10,917 --> 00:31:14,077
Excelente. Ahora estamos empatados.
635
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Quería disculparme.
636
00:31:15,917 --> 00:31:17,037
¿Para qué?
637
00:31:17,083 --> 00:31:20,753
por enfadarse
cuando le preguntaste a Kevin.
638
00:31:20,792 --> 00:31:22,002
¿Oh sí?
639
00:31:22,041 --> 00:31:24,961
Quiero decir, los planes están destinados
estar roto, ¿verdad?
640
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Deberíamos poder preguntarle a quien sea
queremos ser parte de
641
00:31:27,000 --> 00:31:32,670
nuestra fiesta de bodas sin
la otra persona se enoja.
642
00:31:32,709 --> 00:31:34,709
¿A quién más le pediste ser?
una dama de honor?
643
00:31:34,750 --> 00:31:36,130
Fiona.
644
00:31:36,166 --> 00:31:37,376
Ha sido una buena amiga.
645
00:31:37,417 --> 00:31:38,287
Simplemente sucedió.
646
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Clara, hablamos de esto.
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,915
ahora nuestros números
no coincida.
648
00:31:40,959 --> 00:31:42,249
¡Jesse!
649
00:31:42,291 --> 00:31:43,331
Estoy bromeando.
650
00:31:43,375 --> 00:31:44,825
Cuantos más, mejor.
651
00:31:44,875 --> 00:31:47,415
tendré que encontrar
otro padrino de boda.
652
00:31:47,458 --> 00:31:48,828
Sí, lo harás.
653
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Que tenga un buen día.
654
00:31:51,417 --> 00:31:53,457
Gracias.
655
00:31:57,208 --> 00:31:58,668
Hola, Dr. Atwater.
656
00:31:58,709 --> 00:32:00,579
Señorita Carter, tengo buenas noticias.
657
00:32:00,625 --> 00:32:02,165
Hablé con el Registrador
658
00:32:02,208 --> 00:32:05,078
[estática] en la Universidad
de Chi-
659
00:32:05,125 --> 00:32:06,625
Lo siento, doctor Atwater.
660
00:32:06,667 --> 00:32:08,957
¿Podrías repetir eso?
661
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
dije, hablé
con el registrador
662
00:32:11,500 --> 00:32:14,540
en la Universidad de Chicago
y han aceptado inscribirte
663
00:32:14,583 --> 00:32:16,423
en el próximo semestre.
664
00:32:16,458 --> 00:32:18,038
¿Sigues interesado?
665
00:32:18,083 --> 00:32:20,883
Por supuesto que todavía estoy interesado.
666
00:32:20,917 --> 00:32:24,667
Pero Chicago, eso está muy lejos.
667
00:32:24,709 --> 00:32:25,829
Lo es.
668
00:32:25,875 --> 00:32:27,495
Pero al menos comenzarías
de inmediato.
669
00:32:27,542 --> 00:32:28,712
Cuanto antes completes
tu trabajo de curso,
670
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
cuanto antes puedas empezar
tu entrenamiento.
671
00:32:31,542 --> 00:32:33,132
¿Puedo tener algo de tiempo?
para pensar en ello?
672
00:32:33,166 --> 00:32:35,496
Están haciendo espacio
para ti como un favor para mí.
673
00:32:35,542 --> 00:32:37,542
Sra. Carter que necesitaría
para saberlo mañana.
674
00:32:37,583 --> 00:32:41,133
Por supuesto. Gracias,
Dr. Atwater.
675
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
¿Chicago?
676
00:32:48,125 --> 00:32:49,285
Está disminuyendo.
677
00:32:49,333 --> 00:32:50,673
como les estan gustando
el filete de falda?
678
00:32:50,709 --> 00:32:51,879
Nadie lo devolvió.
679
00:32:51,917 --> 00:32:54,787
Ah, un respaldo rotundo.
680
00:32:54,834 --> 00:32:55,834
¿Entonces?
681
00:32:55,875 --> 00:32:56,785
Todo cuidado.
682
00:32:56,834 --> 00:32:57,834
Hickam dijo que lo haría.
683
00:32:57,875 --> 00:32:58,915
¿Hacer lo?
684
00:32:58,959 --> 00:33:00,379
Él va a ser uno de
mis padrinos de boda.
685
00:33:00,417 --> 00:33:02,327
Ah, bueno, bueno.
686
00:33:02,375 --> 00:33:04,665
Y hablé con Kurt Lawson
¿Quién sería el segundo acomodador?
687
00:33:04,709 --> 00:33:06,209
He hablado con Bertha y Nancy,
688
00:33:06,250 --> 00:33:08,750
ellos van a manejar el
decoraciones para la recepción.
689
00:33:08,792 --> 00:33:10,212
¿Quién está construyendo el cenador?
porque-
690
00:33:10,250 --> 00:33:12,420
Richard Wolf ya
Me mostró el diseño.
691
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
Subvención del agente
lo estará ayudando
692
00:33:14,000 --> 00:33:16,790
y Lee suministra la madera.
693
00:33:16,834 --> 00:33:18,584
Va a ser hermoso.
694
00:33:18,625 --> 00:33:20,665
Vaya, esto es realmente
uniéndose.
695
00:33:20,709 --> 00:33:22,629
Es.
696
00:33:37,750 --> 00:33:41,750
Estaba empezando a pensar
me estabas evitando.
697
00:33:45,041 --> 00:33:47,041
Encontré a Donny Edmonds.
698
00:33:47,083 --> 00:33:49,713
¿Oh?
699
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
Eran compañeros de celda.
700
00:33:52,291 --> 00:33:53,671
tal vez lo olvides
ese pequeño detalle?
701
00:33:53,709 --> 00:33:55,249
Historia antigua.
702
00:33:55,291 --> 00:33:56,581
No te refleja bien.
703
00:33:56,625 --> 00:33:58,165
Hace que parezca que estás
tratando de protegerlo.
704
00:33:58,208 --> 00:34:03,038
Ha tenido una vida dura,
Ni siquiera puedes imaginarlo.
705
00:34:04,333 --> 00:34:07,463
Entonces esto es lo que pasa
a personas como nosotros,
706
00:34:07,500 --> 00:34:08,710
una vez que tenga un registro.
707
00:34:08,750 --> 00:34:11,460
él es el que robó
el collar.
708
00:34:11,500 --> 00:34:14,630
Está en la cárcel de Buxton mientras hablamos.
709
00:34:14,667 --> 00:34:16,377
El testigo confirmó
que era donny
710
00:34:16,417 --> 00:34:20,127
que vio en la escena
del crimen, no tú.
711
00:34:20,166 --> 00:34:22,706
nunca le hubiera dejado pagar
yo de vuelta
712
00:34:22,750 --> 00:34:24,880
si hubiera sabido que iba
para robar ese collar.
713
00:34:24,917 --> 00:34:29,077
Los delincuentes cometen delitos,
es lo que hacen.
714
00:34:29,125 --> 00:34:33,245
Crecer con un padre como yo
y haciendo lo que haces ahora,
715
00:34:33,291 --> 00:34:39,081
Me imagino que es bastante difícil
Pero la gente puede cambiar, hijo.
716
00:34:39,125 --> 00:34:43,325
Si son lo suficientemente fuertes y
motivado para hacer lo correcto
717
00:34:43,375 --> 00:34:46,535
para las personas que aman.
718
00:34:49,250 --> 00:34:50,420
¿Por qué no cruzas?
la calle
719
00:34:50,458 --> 00:34:53,038
y ver si tu habitación
aun esta disponible?
720
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Señora.
721
00:34:59,792 --> 00:35:01,002
Él no lo hizo.
722
00:35:01,041 --> 00:35:02,501
No lo hizo.
723
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Gracias.
724
00:35:04,083 --> 00:35:08,883
No hay necesidad, solo soy tan
Feliz de que haya funcionado de esta manera.
725
00:35:08,917 --> 00:35:14,917
paso tantos años
estar enojado con él.
726
00:35:14,959 --> 00:35:22,129
Tomó algunas decisiones terribles
pero esta claro que te ama,
727
00:35:22,166 --> 00:35:25,786
y puedo decir que tú también lo amas.
728
00:35:25,834 --> 00:35:28,924
Necesita a su familia ahora
Más que nunca, Natán.
729
00:35:48,250 --> 00:35:50,460
Hay mucho en qué pensar
¿no está ahí?
730
00:35:50,500 --> 00:35:51,830
Sí.
731
00:35:54,834 --> 00:35:57,214
Quería regalarte esto.
732
00:36:07,250 --> 00:36:08,580
¿Qué es?
733
00:36:08,625 --> 00:36:11,915
Ese es mi viejo libro de anatomía.
de la universidad.
734
00:36:11,959 --> 00:36:13,419
me trajo mucha suerte
así que espero
735
00:36:13,458 --> 00:36:17,578
te traerá algo bueno
suerte también.
736
00:36:18,333 --> 00:36:21,583
Ah, Carson.
737
00:36:21,625 --> 00:36:24,825
ni siquiera lo he decidido
si voy a ir todavía.
738
00:36:24,875 --> 00:36:29,125
Fe, esto es un gran
oportunidad.
739
00:36:29,166 --> 00:36:32,916
A veces en la vida somos
presentado con una elección
740
00:36:32,959 --> 00:36:40,329
donde la decisión correcta
es correr el riesgo.
741
00:36:40,375 --> 00:36:45,575
Y este es uno de esos momentos,
¿no es así?
742
00:36:45,625 --> 00:36:47,035
Es.
743
00:36:56,542 --> 00:36:58,002
¿Visitarás?
744
00:36:58,041 --> 00:37:00,881
Por supuesto que lo haré.
745
00:37:00,917 --> 00:37:03,997
me voy a chicago
¡en una semana!
746
00:37:08,500 --> 00:37:11,330
-Buenos días, Ned.
-Buen día.
747
00:37:11,375 --> 00:37:13,995
Hola Isabel.
748
00:37:14,041 --> 00:37:15,751
Hola lucas!
749
00:37:15,792 --> 00:37:17,212
Oh, oh.
750
00:37:17,250 --> 00:37:19,290
Y hola, joven.
751
00:37:27,208 --> 00:37:29,458
¿Qué estás buscando?
752
00:37:29,500 --> 00:37:31,290
Pastel humilde.
753
00:37:31,333 --> 00:37:34,583
Espero que Ned tenga algo
en stock.
754
00:37:34,625 --> 00:37:37,165
Terminaste de leer
los capítulos.
755
00:37:37,208 --> 00:37:38,628
Hice.
756
00:37:38,667 --> 00:37:40,417
¿Y qué pensaste?
757
00:37:40,458 --> 00:37:44,168
Bueno, Lutero, además de ser un
guapo y encantador restaurantero,
758
00:37:44,208 --> 00:37:46,498
quien disfruta un juego de cartas
759
00:37:46,542 --> 00:37:50,502
también es viudo
con una hija pequeña
760
00:37:50,542 --> 00:37:53,082
y una vez trabajó
como Pinkerton.
761
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
Un hombre de muchos talentos.
762
00:37:55,417 --> 00:37:56,497
En efecto.
763
00:37:56,542 --> 00:37:58,422
Lo recordaré.
764
00:38:01,709 --> 00:38:03,709
Es sólo ficción.
765
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
[golpeando]
766
00:38:17,500 --> 00:38:18,880
¿Día lento?
767
00:38:18,917 --> 00:38:21,787
No dejes que este libro te engañe.
768
00:38:21,834 --> 00:38:23,544
Aquí están tus chupetones.
769
00:38:23,583 --> 00:38:25,213
Excelente. ¿Cuánto será?
770
00:38:25,250 --> 00:38:28,080
$3,20.
771
00:38:29,500 --> 00:38:32,080
Entonces escuché que vas
ser dama de honor.
772
00:38:32,125 --> 00:38:33,785
Así es.
773
00:38:33,834 --> 00:38:36,634
¿Sabías que voy
ser padrino de boda?
774
00:38:36,667 --> 00:38:39,037
Clara lo mencionó.
775
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Sabes que nunca he estado
un padrino de boda antes
776
00:38:40,875 --> 00:38:43,825
así que no estoy exactamente seguro
a lo que es de esperar.
777
00:38:43,875 --> 00:38:46,665
¿Alguna vez te has parado?
alrededor antes?
778
00:38:46,709 --> 00:38:48,079
Sí.
779
00:38:48,125 --> 00:38:50,245
Entonces lo harás genial.
780
00:38:50,291 --> 00:38:52,081
[risas]
781
00:38:52,125 --> 00:38:54,455
Ahí tienes.
782
00:38:54,500 --> 00:38:56,630
Gracias.
783
00:39:06,458 --> 00:39:07,788
¿Factura?
784
00:39:07,834 --> 00:39:10,084
Oye, encontré la receta perfecta.
para un pastel de bodas!
785
00:39:10,125 --> 00:39:12,125
Lucas se encarga del pastel.
786
00:39:12,166 --> 00:39:13,126
¡Lucas!
787
00:39:13,166 --> 00:39:14,076
¡No sabe hornear!
788
00:39:14,125 --> 00:39:15,785
Está usando a Gustave.
789
00:39:15,834 --> 00:39:17,464
Ah, sí, Gustavo.
790
00:39:17,500 --> 00:39:18,460
Factura.
791
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Bueno, déjame manejar
la comida entonces?
792
00:39:19,542 --> 00:39:20,882
Lucas está manejando
toda la comida.
793
00:39:20,917 --> 00:39:22,497
¿Pero por qué él?
Lo haré gratis.
794
00:39:22,542 --> 00:39:25,332
¡Factura! tu vas a ser
demasiado ocupado.
795
00:39:25,375 --> 00:39:27,705
Bueno, ¿cómo es eso?
796
00:39:27,750 --> 00:39:32,710
porque vas a ser
acompañándome por el pasillo.
797
00:39:32,750 --> 00:39:35,380
Eres lo más parecido
que tengo a un padre.
798
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
[llorando]
799
00:39:40,417 --> 00:39:45,207
Di que sí, para que pueda cruzarlo.
fuera de mi lista.
800
00:40:02,959 --> 00:40:06,709
Ah, debería hacer mi movimiento
mientras todavía hay luz.
801
00:40:06,750 --> 00:40:08,920
no tienes que irte
tan pronto.
802
00:40:08,959 --> 00:40:10,959
Ojalá pudiera quedarme,
cariño.
803
00:40:11,000 --> 00:40:14,420
Pero un amigo mío está sosteniendo
un trabajo para mí en el norte.
804
00:40:14,458 --> 00:40:19,668
Es hora de que el abuelo haga
una vida mejor para sí mismo.
805
00:40:19,709 --> 00:40:21,039
Me alegro de que hayas venido.
806
00:40:21,083 --> 00:40:23,883
Yo también, cariño.
807
00:40:23,917 --> 00:40:26,077
Tengo algo para ti.
808
00:40:26,125 --> 00:40:27,665
Tuve algo de tiempo anoche
809
00:40:27,709 --> 00:40:31,459
y sé que te encantan las historias
sobre tu mamá,
810
00:40:31,500 --> 00:40:34,790
así que escribí algunos.
811
00:40:34,834 --> 00:40:36,634
Te enviaré más, si quieres.
812
00:40:36,667 --> 00:40:38,207
Lo prometes.
813
00:40:41,709 --> 00:40:43,129
Prometo.
814
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
Nos mantendremos en contacto.
815
00:40:56,625 --> 00:40:59,455
Oh, te hice
un sándwich.
816
00:40:59,500 --> 00:41:01,210
Gracias, cariño.
817
00:41:01,250 --> 00:41:03,960
¿Por qué no pones eso?
en mi alforja.
818
00:41:04,000 --> 00:41:07,540
Tómatelo con calma con tu tío.
819
00:41:07,583 --> 00:41:09,833
Él te ama mucho.
820
00:41:09,875 --> 00:41:11,915
Lo sabes, ¿verdad?
821
00:41:11,959 --> 00:41:15,419
Sí, lo sé.
822
00:41:15,458 --> 00:41:19,078
Bueno, fue bueno verte.
823
00:41:19,125 --> 00:41:23,875
Ojalá la próxima vez lo haga
estar en circunstancias diferentes.
824
00:41:23,917 --> 00:41:26,667
Cuídate.
825
00:41:26,709 --> 00:41:28,249
Oye, papá...
826
00:41:31,166 --> 00:41:33,876
solo quiero decir eso
Lo siento... por todo.
827
00:41:33,917 --> 00:41:38,667
Nunca tienes que disculparte
para mí, hijo.
828
00:41:52,583 --> 00:41:54,293
Vamos, vámonos.
829
00:42:05,792 --> 00:42:07,712
¿Estamos bien?
830
00:42:07,750 --> 00:42:10,290
Sí, estamos bien.
831
00:42:10,333 --> 00:42:12,003
Bien.
832
00:42:12,041 --> 00:42:14,711
Oh, vamos,
vámonos a casa entonces.
833
00:42:14,750 --> 00:42:16,170
A menos que, por supuesto, quieras
pasar la noche
834
00:42:16,208 --> 00:42:18,208
En casa de la señora Thornton.
835
00:42:18,250 --> 00:42:19,750
No. ella es genial
836
00:42:19,792 --> 00:42:22,582
pero el pequeño Jack,
tiene algunos pulmones.
837
00:42:22,625 --> 00:42:23,825
[risas]
838
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Gracias.