1 00:00:36,186 --> 00:00:38,655 (Această dramă este fictivă și nume, locuri, organizații, incidente) 2 00:00:38,655 --> 00:00:41,090 (entitățile și locurile de muncă nu au legătură cu viața reală.) 3 00:00:41,225 --> 00:00:43,265 În noaptea aceea de acum 12 ani. 4 00:00:43,265 --> 00:00:45,165 Atunci am intrat în două lumi diferite. 5 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 L-am cunoscut pe Seo Kyung. Dar nu ai făcut-o. 6 00:00:47,666 --> 00:00:49,236 - De aceea... - Lumea asta este... 7 00:00:49,236 --> 00:00:50,575 foarte diferit de lumea ta. 8 00:00:50,576 --> 00:00:52,136 Este timpul să te întorci unde ți-e locul. 9 00:00:52,136 --> 00:00:54,276 O să-l prind. Ucigașul adevărat este altcineva. 10 00:00:54,276 --> 00:00:57,076 El ucide oameni la fel cum a ucis tatăl tău... 11 00:00:57,076 --> 00:01:00,286 și lasă acolo o bijuterie pe care a luat-o din casa ta. 12 00:01:00,286 --> 00:01:01,485 Aceasta este semnătura lui. 13 00:01:01,485 --> 00:01:02,545 Acolo vine. Fiul victimei. 14 00:01:02,545 --> 00:01:04,015 - L-am văzut. - Are un loc... 15 00:01:04,015 --> 00:01:05,386 pe dosul mâinii stângi. 16 00:01:05,386 --> 00:01:07,456 Lee Sung Wook nu este criminalul. Există un complice. 17 00:01:07,456 --> 00:01:09,856 - El este adevăratul ucigaș. - Dar am aflat... 18 00:01:09,856 --> 00:01:11,725 că ai fost și tu o victimă. 19 00:01:11,725 --> 00:01:13,496 - Îmi pare rău. - Ai avut dreptate. 20 00:01:13,496 --> 00:01:16,095 În cele din urmă, ți-am distrus viața. 21 00:01:16,095 --> 00:01:17,695 Atunci, să ne întoarcem la acea zi. 22 00:01:17,695 --> 00:01:19,330 8 aprilie 2008. 23 00:01:19,335 --> 00:01:21,235 Vinovatul era în casă. Când am intrat înăuntru. 24 00:01:21,235 --> 00:01:22,835 Dar chipul lui? Nu i-ai văzut fața? 25 00:01:22,835 --> 00:01:24,776 Cred că nu poți evita soarta. 26 00:01:24,776 --> 00:01:26,175 Acesta este un medicament antipsihotic. 27 00:01:26,175 --> 00:01:28,045 În mod normal, este prescris pacienților cu boala Huntington. 28 00:01:28,045 --> 00:01:30,075 Am verificat lista de probe și fotografiile de la locul crimei, 29 00:01:30,076 --> 00:01:31,844 dar nici n-am văzut nicăieri un flacon cu rețetă. 30 00:01:31,845 --> 00:01:33,276 Asta înseamnă că vinovatul s-a întors. 31 00:01:33,276 --> 00:01:36,545 Era probabil un fel de drog care putea să-i dezvăluie cu ușurință identitatea. 32 00:01:36,545 --> 00:01:39,686 Domnule Seo? Credeam că ești la azilul de bătrâni. 33 00:01:39,686 --> 00:01:42,326 esti tu. Motivul pentru care ticălosul nu va părăsi lumea asta. 34 00:01:42,326 --> 00:01:43,795 Nemernicul acela a schimbat multe lucruri. 35 00:01:43,795 --> 00:01:44,951 tată. 36 00:01:48,326 --> 00:01:49,561 tată. 37 00:01:52,196 --> 00:01:53,431 tată! 38 00:02:04,746 --> 00:02:06,270 Mă voi uita înăuntru. 39 00:02:14,026 --> 00:02:16,821 tată. tată! 40 00:02:25,795 --> 00:02:27,000 tată! 41 00:02:32,776 --> 00:02:33,970 Scoală-te. 42 00:02:34,875 --> 00:02:36,000 Do Won. 43 00:03:29,866 --> 00:03:31,061 tu esti. 44 00:03:32,436 --> 00:03:34,431 Proprietarul acestui colier. 45 00:03:44,345 --> 00:03:45,641 Nu ar fi rau... 46 00:03:46,646 --> 00:03:48,880 ca tatăl și fiul să moară în același timp. 47 00:03:54,556 --> 00:03:57,190 Poate părea sfârșitul, dar nu s-a terminat. 48 00:03:58,396 --> 00:04:02,260 Până la urmă, nu am apucat să te prind eu însumi, 49 00:04:03,996 --> 00:04:05,260 nu s-a terminat. 50 00:04:08,806 --> 00:04:11,170 până la urmă te voi prinde. 51 00:04:31,426 --> 00:04:32,651 tată! 52 00:04:35,325 --> 00:04:36,521 tată. 53 00:04:37,635 --> 00:04:38,831 tată. 54 00:05:26,116 --> 00:05:27,240 domnule Seo. 55 00:06:10,056 --> 00:06:12,720 (Tren) 56 00:06:13,556 --> 00:06:14,596 (Sala funerară Nakwon) 57 00:06:14,596 --> 00:06:16,790 (Episodul 9) 58 00:06:25,106 --> 00:06:26,271 domnule Seo. 59 00:06:37,616 --> 00:06:38,711 Do Won. 60 00:06:39,585 --> 00:06:40,920 Ce s-a întâmplat? 61 00:06:42,356 --> 00:06:43,480 Doamna Oh. 62 00:06:51,296 --> 00:06:52,461 tată! 63 00:06:52,996 --> 00:06:54,131 tată. 64 00:06:56,536 --> 00:06:57,870 Stai acolo. 65 00:07:04,775 --> 00:07:05,941 Do Won. 66 00:07:32,775 --> 00:07:34,071 Ce s-a întâmplat? 67 00:07:40,075 --> 00:07:41,240 domnule Seo... 68 00:07:43,585 --> 00:07:44,810 Cum sa întâmplat asta? 69 00:07:58,666 --> 00:07:59,961 (12 mai 2020, John Doe 3) 70 00:08:16,085 --> 00:08:17,951 Vă rog să-i treceți amprentele. 71 00:08:19,215 --> 00:08:20,751 Și află cine este acest tip. 72 00:08:47,385 --> 00:08:48,841 Ce s-a întâmplat? 73 00:08:49,945 --> 00:08:52,050 Ce naiba sa întâmplat cu el? 74 00:09:21,845 --> 00:09:23,611 (Potrivire, scanare finalizată) 75 00:09:25,815 --> 00:09:27,621 (Nume: Seo Do Won) 76 00:09:52,046 --> 00:09:53,670 Cine naiba ești? 77 00:09:53,745 --> 00:09:56,180 Adevăratul Seo Do Won a murit. 78 00:09:56,516 --> 00:09:58,011 Cine eşti tu? 79 00:10:00,725 --> 00:10:03,820 Eu sunt Seo Do Won mort. 80 00:10:07,325 --> 00:10:08,690 Și mortul Seo Do Won... 81 00:10:09,666 --> 00:10:10,761 sunt eu. 82 00:10:26,075 --> 00:10:28,241 (Meci, Scanare finalizată, Nume: Seo Do Won) 83 00:10:51,235 --> 00:10:52,700 (Meci, Scanare finalizată, Nume: Seo Do Won) 84 00:11:02,445 --> 00:11:04,011 (Meci, Scanare finalizată, Nume: Seo Do Won) 85 00:11:09,926 --> 00:11:16,060 (Meci, Scanare finalizată, Nume: Seo Do Won) 86 00:11:18,896 --> 00:11:20,190 Din altă lume? 87 00:11:20,636 --> 00:11:22,800 Stația Mukyeong este legătura dintre aceste două lumi. 88 00:11:22,906 --> 00:11:24,330 În nopțile ploioase, 89 00:11:25,075 --> 00:11:26,531 la 21:35, 90 00:11:26,636 --> 00:11:29,601 Trenul 8210 ajunge la gara Mukyeong. 91 00:11:30,945 --> 00:11:33,011 Te aștepți să cred asta? 92 00:11:34,445 --> 00:11:37,851 Atunci, cum altfel îmi pot explica că sunt în această lume? 93 00:11:42,085 --> 00:11:46,251 Când eram în clasa a X-a, m-am rănit la braț la ora de gimnastică. 94 00:11:48,526 --> 00:11:49,820 Sunt sigur că îți amintești și asta. 95 00:11:50,225 --> 00:11:51,891 Tu ai fost cel care a fost cu mine la spital. 96 00:12:00,306 --> 00:12:02,605 A fost acum 12 ani când lumea s-a împărțit în doi. 97 00:12:02,605 --> 00:12:04,371 De atunci, totul s-a schimbat. 98 00:12:05,276 --> 00:12:08,840 Adevăratul vinovat a folosit granița pentru a-și acoperi crimele. 99 00:12:27,735 --> 00:12:29,006 Nu înțeleg deloc asta. 100 00:12:29,006 --> 00:12:31,436 Nici nu urmăresc ceea ce spui și nici nu știu cine ești. 101 00:12:31,436 --> 00:12:33,531 Avem o amintire diferită de acum 12 ani. 102 00:12:34,705 --> 00:12:38,271 În lumea în care am fost și chiar și în această lume, ești... 103 00:12:39,176 --> 00:12:40,881 singurul meu prieten. 104 00:12:45,916 --> 00:12:47,210 Nu-mi pasă cine ești... 105 00:12:48,085 --> 00:12:49,481 sau de unde ai venit. 106 00:12:50,585 --> 00:12:52,450 Pentru mine, tu nu ești Do Won pe care îl cunosc. 107 00:12:53,495 --> 00:12:55,121 Do Won îl știu... 108 00:12:56,626 --> 00:12:58,090 a murit azi. 109 00:12:58,296 --> 00:13:01,060 Din cauza ta, a trebuit să moară ca un John Doe. 110 00:13:01,636 --> 00:13:04,471 Nimeni nu va ști că a murit aici în seara asta! 111 00:13:22,886 --> 00:13:24,351 Am nevoie de ceva timp... 112 00:13:24,896 --> 00:13:27,391 să înțeleg persoana cu care am lucrat... 113 00:13:27,766 --> 00:13:29,521 și să-ți dai seama ce să faci acum. 114 00:13:31,235 --> 00:13:32,560 Am nevoie de timp să mă gândesc. 115 00:14:03,065 --> 00:14:04,290 (12 mai 2020, John Doe 3) 116 00:14:37,126 --> 00:14:39,396 Cel mai sigur mod de a confirma asta ar fi să-mi verific corpul. 117 00:14:39,396 --> 00:14:41,330 Voi fi de acord cu toate testele pe care le cereți. 118 00:14:42,065 --> 00:14:43,200 am... 119 00:14:43,865 --> 00:14:45,471 nu am consumat niciodată droguri. 120 00:14:45,536 --> 00:14:47,436 Știu că am fost suspectul morții lui Lee Jin Sung... 121 00:14:47,436 --> 00:14:49,176 și l-a băgat în închisoare pe Kim Jin Woo, deși era nevinovat. 122 00:14:49,176 --> 00:14:52,471 Dar nu-mi pasă cine am fost sau cum am trăit în trecut. 123 00:14:53,115 --> 00:14:56,146 Singurul lucru pe care îl pot face acum este să fac ce pot în această lume. 124 00:14:56,146 --> 00:14:59,410 Și acum, tot ceea ce știu este că Kim Jin Woo nu este vinovatul. 125 00:14:59,916 --> 00:15:02,781 Lee Jin Sung a fost ucis pentru că l-a văzut pe adevăratul ucigaș. 126 00:15:02,886 --> 00:15:05,351 El este cel care l-a luat și l-a ucis pe Jung Kyung Hee. 127 00:15:05,396 --> 00:15:06,521 In afara de ei, 128 00:15:07,695 --> 00:15:10,095 sunt mai mulți oameni dispăruți pe care i-a ucis. 129 00:15:10,095 --> 00:15:13,090 Eu însumi le-am văzut trupurile. 130 00:15:18,205 --> 00:15:24,511 (Sala funerară Nakwon) 131 00:15:26,916 --> 00:15:29,440 Am verificat camerele de supraveghere de la azilul de bătrâni, 132 00:15:29,516 --> 00:15:32,950 dar nu am văzut pe altcineva decât pe tatăl tău. 133 00:15:32,985 --> 00:15:34,851 Deci îmi spui că a ieșit afară... 134 00:15:36,056 --> 00:15:37,355 din cauza delirului? 135 00:15:37,355 --> 00:15:38,721 Asta susțin medicii. 136 00:15:38,725 --> 00:15:41,790 Așa arăta în filmare, iar camera lui era o mizerie. 137 00:15:42,026 --> 00:15:44,361 Pacienții cu ciroză hepatică în stadiu terminal prezintă adesea simptome delirante. 138 00:15:44,636 --> 00:15:45,796 Spitalul va fi tras la răspundere... 139 00:15:45,796 --> 00:15:47,090 pentru că nu a avut grijă de el cum trebuie. 140 00:15:47,095 --> 00:15:49,601 Iar Unitatea Rutieră investighează accidentul. 141 00:15:53,876 --> 00:15:55,070 Multumesc. 142 00:15:58,516 --> 00:16:01,111 De ce nu vine inspectorul Han la înmormântare? 143 00:16:01,646 --> 00:16:03,540 Crezi că nu va veni deloc? 144 00:16:03,985 --> 00:16:05,450 Nu știu. 145 00:16:06,416 --> 00:16:09,151 (Gata Mukyeong) 146 00:16:20,266 --> 00:16:22,800 (Gata Mukyeong) 147 00:17:01,176 --> 00:17:02,440 Un tren. 148 00:17:03,546 --> 00:17:04,871 O lume diferită. 149 00:17:12,085 --> 00:17:14,950 (Secția de poliție Mukyeong) 150 00:17:23,396 --> 00:17:26,090 - Dr. Seok. - Seo Kyung. 151 00:17:29,465 --> 00:17:32,431 Am uitat să dau asta înapoi. Este cutia ta de bijuterii. 152 00:17:33,076 --> 00:17:34,471 Oh, corect. 153 00:17:37,305 --> 00:17:39,340 Nimeni nu era în birou. 154 00:17:40,116 --> 00:17:41,540 Sa întâmplat ceva? 155 00:17:43,346 --> 00:17:47,181 Ieri, domnul Seo Jae Chul a murit... 156 00:17:47,785 --> 00:17:49,021 într-un accident. 157 00:18:01,166 --> 00:18:03,001 Doar Seo Jae Chul a murit? 158 00:18:12,676 --> 00:18:15,411 Bună, sunt Han Seo Kyung de la Serious Crime Team Three. 159 00:18:16,045 --> 00:18:18,411 Ești responsabil de cazul de lovire și fugă care l-a ucis pe Seo Jae Chul? 160 00:18:18,515 --> 00:18:19,755 - Da. - Pe ruta 95... 161 00:18:19,755 --> 00:18:21,281 unde s-a produs accidentul, 162 00:18:21,285 --> 00:18:23,951 chiar înainte de intersecția în care se află camera de supraveghere, 163 00:18:24,186 --> 00:18:25,590 este un drum lateral. 164 00:18:27,555 --> 00:18:30,426 Aici. Acesta este cardul de memorie de la camera de bord a unei mașini... 165 00:18:30,426 --> 00:18:32,090 care a fost parcat pe acel drum aseară. 166 00:18:32,336 --> 00:18:35,830 Dacă victima a folosit drumul lateral pentru a scăpa, va fi acolo. 167 00:18:37,906 --> 00:18:39,271 Cunoști victima? 168 00:18:40,576 --> 00:18:43,671 El este tatăl șefului meu. 169 00:18:45,715 --> 00:18:46,971 Vă rog să vă uitați la el. 170 00:19:05,866 --> 00:19:07,130 Pe atunci, 171 00:19:08,106 --> 00:19:10,261 Dacă nu aș fi detectivul responsabil? 172 00:19:11,876 --> 00:19:15,171 Crezi că asta ar fi schimbat lucrurile? 173 00:19:16,275 --> 00:19:20,070 Unde a mers totul prost? 174 00:19:23,045 --> 00:19:24,481 Ar trebui să mergi acasă. 175 00:19:25,215 --> 00:19:27,550 Nu te-ai odihnit suficient de ieri. 176 00:19:59,255 --> 00:20:02,181 (Odihnește-te în pace.) 177 00:20:04,025 --> 00:20:05,251 Dr. Seok. 178 00:20:18,936 --> 00:20:20,701 (Șef îndoliat: Seo Do Won) 179 00:21:23,936 --> 00:21:25,600 Cum este încă în viață? 180 00:21:35,715 --> 00:21:37,140 Vă mulțumesc că ați venit. 181 00:21:38,555 --> 00:21:41,820 tu esti. Proprietarul acestui colier. 182 00:21:43,525 --> 00:21:45,251 Am fost șocat când am aflat vestea. 183 00:21:46,356 --> 00:21:47,951 Am auzit că a fost un accident. 184 00:21:49,096 --> 00:21:50,360 Da, din pacate. 185 00:21:51,366 --> 00:21:52,630 Doar o secundă. 186 00:21:54,535 --> 00:21:57,001 Nu mă recunoaște? 187 00:21:57,666 --> 00:21:59,330 - Buna ziua? - Domnule. 188 00:21:59,535 --> 00:22:01,640 L-au găsit pe șoferul care a fugit. 189 00:22:01,646 --> 00:22:03,201 Bine, voi fi chiar acolo. 190 00:22:03,975 --> 00:22:05,870 Până la urmă, nu am apucat să te prind eu însumi, 191 00:22:07,545 --> 00:22:08,781 nu s-a terminat. 192 00:22:10,386 --> 00:22:12,850 până la urmă te voi prinde. 193 00:22:18,326 --> 00:22:19,725 (Secția de poliție Mukyeong) 194 00:22:19,725 --> 00:22:20,921 Domnule, sunteți aici. 195 00:22:28,505 --> 00:22:29,765 Sunt Woo Jae Hyuk de la Serious Crime Team Three. 196 00:22:29,765 --> 00:22:31,201 Unde este șoferul care a fugit? 197 00:22:32,005 --> 00:22:33,731 Nu te apropia de mine! Pleacă de aici! 198 00:22:35,076 --> 00:22:38,171 Viața mea s-a terminat aproape. 199 00:22:38,975 --> 00:22:40,271 Nu am de ce să trăiesc. 200 00:22:40,416 --> 00:22:42,340 - Calmează-te și pune asta... - Nu te apropia de mine! 201 00:22:43,146 --> 00:22:44,981 Vă rog, lăsați foarfecele. 202 00:22:52,656 --> 00:22:55,161 Cum îndrăznești să mori atât de ușor? 203 00:23:04,005 --> 00:23:05,271 Să vedem cine câștigă. 204 00:23:09,945 --> 00:23:11,340 Nu este un schelet? 205 00:23:13,676 --> 00:23:14,941 Park Tae Kyung? 206 00:23:17,515 --> 00:23:18,711 domnule Seo. 207 00:23:25,826 --> 00:23:27,090 Ji Young. 208 00:23:29,626 --> 00:23:30,991 Nu este iubitul lui Lee Ji Young? 209 00:23:33,396 --> 00:23:34,691 Acesta este el? 210 00:23:36,866 --> 00:23:38,370 Această persoană trebuie să fie cunoștința lui Lee Ji Young. 211 00:23:38,906 --> 00:23:39,906 Sună-l. 212 00:23:39,906 --> 00:23:41,231 (Mâncare Janghae) 213 00:23:43,945 --> 00:23:45,575 Am găsit această fotografie în portofelul lui Lee Ji Young... 214 00:23:45,576 --> 00:23:47,044 împreună cu cartea de vizită. 215 00:23:47,045 --> 00:23:49,481 De fapt, l-am sunat acum câteva zile. 216 00:23:52,015 --> 00:23:54,856 Park Tae Kyung s-a dovedit a fi iubitul lui Lee Ji Young. 217 00:23:54,856 --> 00:23:57,880 Nu i-am găsit adresa pentru că locuia cu el. 218 00:23:58,255 --> 00:24:00,995 El nu a raportat-o dispariția pentru că ea pleca adesea de acasă... 219 00:24:00,995 --> 00:24:02,261 ori de câte ori aveau o ceartă mare. 220 00:24:03,166 --> 00:24:05,360 Tipul care l-a lovit pe tatăl meu... 221 00:24:06,066 --> 00:24:09,701 a fost iubitul lui Lee Ji Young, Park Tae Kyung? 222 00:24:26,515 --> 00:24:29,120 Ar putea fi totul cu adevărat... 223 00:24:30,255 --> 00:24:31,451 o coincidenta? 224 00:24:58,352 --> 00:25:00,047 Cum s-a întâmplat accidentul? 225 00:25:01,212 --> 00:25:04,616 În acea noapte, a luat tranchilizante înainte de a conduce. 226 00:25:05,751 --> 00:25:07,146 (Diazepam) 227 00:25:08,192 --> 00:25:09,557 Era a lui Ji Young. 228 00:25:12,162 --> 00:25:13,462 Când a sunat poliția... 229 00:25:13,462 --> 00:25:15,962 și a spus că Ji Young ar putea fi mort... 230 00:25:15,962 --> 00:25:17,702 Crezi că asta e o scuză? 231 00:25:17,702 --> 00:25:19,896 Nu erau urme de derapare. 232 00:25:20,202 --> 00:25:22,702 Nici măcar nu ai ieșit să verifici dacă era în viață. 233 00:25:22,702 --> 00:25:25,106 Chiar nu i-am omorât pe amândoi. 234 00:25:26,311 --> 00:25:27,406 Ce vrei să spui „amândoi”? 235 00:25:27,972 --> 00:25:29,406 m-am intors... 236 00:25:30,382 --> 00:25:31,606 la site. 237 00:25:32,481 --> 00:25:33,576 Dar... 238 00:25:59,811 --> 00:26:02,277 Spune adevărul. Ai văzut clar? 239 00:26:03,442 --> 00:26:04,606 Și fața lui? 240 00:26:05,912 --> 00:26:07,576 Era prea întuneric pentru asta. 241 00:26:10,751 --> 00:26:11,916 domnule Seo. 242 00:26:15,791 --> 00:26:17,162 Erau doi oameni jos? 243 00:26:17,162 --> 00:26:19,326 A tot spus prostii. 244 00:26:19,632 --> 00:26:23,027 A fost o singură victimă. Pun pariu că avea halucinații. 245 00:26:35,412 --> 00:26:38,846 (12 mai 2020, John Doe 3) 246 00:26:41,152 --> 00:26:43,217 - Cicatricea... - Trebuie să plec. 247 00:26:44,852 --> 00:26:46,017 Asta e ciudat. 248 00:26:47,422 --> 00:26:48,957 Am crezut că a șters-o. 249 00:26:57,602 --> 00:26:58,767 Ce? 250 00:26:59,932 --> 00:27:01,797 Voi încerca să nu... 251 00:27:02,672 --> 00:27:03,896 te dezamăgește din nou. 252 00:27:05,612 --> 00:27:07,136 Când toate acestea se vor termina, 253 00:27:09,811 --> 00:27:11,176 hai sa incepem din nou. 254 00:27:16,177 --> 00:27:21,177 [VIU Ver] OCN E09 'Tren' „Moartea celuilalt Eu” -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizat cu Subcake Android 255 00:27:26,662 --> 00:27:30,326 (12 mai 2020, John Doe 3) 256 00:27:46,852 --> 00:27:48,106 ce faci? 257 00:27:55,662 --> 00:27:56,892 Semne de strangulare. 258 00:27:56,892 --> 00:27:58,527 (Mercuri cauzate de sufocare) 259 00:27:59,432 --> 00:28:00,886 Nu a fost un accident? 260 00:28:01,432 --> 00:28:03,301 Cineva îl urmărea pe tatăl meu. 261 00:28:03,301 --> 00:28:05,366 De aceea era pe acel drum. 262 00:28:05,632 --> 00:28:07,571 Singura persoană care l-ar fi rănit acum. 263 00:28:07,571 --> 00:28:10,336 Persoana care trebuie să acopere cazul de acum 12 ani. 264 00:28:10,541 --> 00:28:11,967 Era tot el. 265 00:28:13,642 --> 00:28:14,767 Adevăratul ucigaș. 266 00:28:17,511 --> 00:28:19,076 Do Won a fost ucis de... 267 00:28:20,011 --> 00:28:21,646 adevăratul vinovat? 268 00:28:21,952 --> 00:28:23,146 Nu este o coincidență. 269 00:28:24,821 --> 00:28:26,416 Înainte și chiar acum, 270 00:28:28,021 --> 00:28:30,287 totul este legat de el. 271 00:28:41,402 --> 00:28:43,436 S-ar putea să fiu un gunoi, 272 00:28:44,702 --> 00:28:47,737 dar tu l-ai pierdut pe tatăl tău, în timp ce eu l-am salvat pe al meu. 273 00:28:48,041 --> 00:28:50,207 Nu ai salvat pe nimeni. 274 00:28:52,511 --> 00:28:53,807 Dar eram diferit. 275 00:28:56,682 --> 00:28:58,017 Ai avut dreptate. 276 00:29:00,452 --> 00:29:01,646 Din nou, 277 00:29:04,222 --> 00:29:06,156 Nu am salvat pe nimeni. 278 00:30:28,642 --> 00:30:30,136 Oricat de multe lumi ar exista, 279 00:30:31,182 --> 00:30:32,906 oricât de mulți dintre voi sunteți, 280 00:30:33,152 --> 00:30:35,376 Am decis să mă gândesc la un singur lucru. 281 00:30:36,581 --> 00:30:38,376 Genul de persoană care... 282 00:30:39,122 --> 00:30:40,987 Știu că ești. 283 00:30:42,122 --> 00:30:45,626 De aceea ai venit pe lumea asta... 284 00:30:46,591 --> 00:30:48,057 să prind vinovatul? 285 00:30:52,301 --> 00:30:53,467 A ucis... 286 00:30:53,771 --> 00:30:56,366 persoana pe care o iubesc. 287 00:31:00,011 --> 00:31:02,507 A fost ucisă pentru că l-a văzut. 288 00:31:03,481 --> 00:31:05,207 La fel ca Lee Jin Sung. 289 00:31:06,352 --> 00:31:08,207 Păstrând-o în siguranță. 290 00:31:09,952 --> 00:31:11,477 Să nu o lase să sufere. 291 00:31:15,051 --> 00:31:16,957 Asta a fost dreptatea mea, 292 00:31:17,222 --> 00:31:19,186 și motivul pentru care aș putea trăi. 293 00:31:20,261 --> 00:31:21,426 Dar... 294 00:31:22,602 --> 00:31:24,356 Nu am reușit să o protejez. 295 00:31:25,432 --> 00:31:29,136 La fel cum mi-a ucis tatăl de două ori. 296 00:31:29,672 --> 00:31:31,396 Ce vrei să spui? 297 00:31:34,541 --> 00:31:37,707 Tatăl meu nu a murit într-un accident. 298 00:31:42,182 --> 00:31:44,477 Simt că se tot întâmplă aceleași lucruri. 299 00:31:45,182 --> 00:31:46,317 Asta... 300 00:31:49,521 --> 00:31:50,886 mă sperie atât de mult. 301 00:31:54,162 --> 00:31:57,596 Mi-e teamă că voi pierde totul din nou. 302 00:32:02,271 --> 00:32:03,737 Îl voi opri de data asta. 303 00:32:05,511 --> 00:32:06,836 Orice ar fi nevoie. 304 00:32:16,352 --> 00:32:17,547 tu esti. 305 00:32:18,852 --> 00:32:20,652 Proprietarul acestui colier. 306 00:32:20,652 --> 00:32:21,787 Dr. Seok. 307 00:32:28,192 --> 00:32:29,826 A murit cu siguranță. 308 00:32:32,501 --> 00:32:33,866 Deci cum de... 309 00:32:38,341 --> 00:32:39,841 Ai un vizitator. 310 00:32:39,841 --> 00:32:41,267 Vă rog să-l arătați. 311 00:33:00,761 --> 00:33:02,626 (Secția de poliție Mukyeong) 312 00:33:11,741 --> 00:33:12,967 Inspectorul Han. 313 00:33:18,212 --> 00:33:19,676 Bijuteriile mamei tale. 314 00:33:20,612 --> 00:33:22,747 Am terminat de testat, așa că am venit să le returnez. 315 00:33:29,722 --> 00:33:32,387 Ai vrea să vorbim? 316 00:33:40,301 --> 00:33:42,027 crezi... 317 00:33:42,642 --> 00:33:45,137 ce a spus Do Won despre o altă lume? 318 00:33:49,341 --> 00:33:51,836 Poate vreau să cred. 319 00:33:53,852 --> 00:33:56,547 Dacă o altă lume chiar există, 320 00:33:57,582 --> 00:33:59,117 mama si tata, 321 00:34:00,122 --> 00:34:02,416 oameni pe care nu ii pot mai vedea niciodata... 322 00:34:03,122 --> 00:34:05,686 locuiesc acolo în siguranță, 323 00:34:07,162 --> 00:34:09,626 Mi-ar plăcea să-i văd măcar o dată. 324 00:34:11,432 --> 00:34:12,726 Chiar dacă e doar o dată. 325 00:34:15,941 --> 00:34:17,237 Nu știu. 326 00:34:19,042 --> 00:34:20,237 nu pot... 327 00:34:21,272 --> 00:34:24,677 acceptă-l ca Do Won... 328 00:34:26,252 --> 00:34:28,646 atât de ușor. 329 00:34:31,582 --> 00:34:33,246 Do Won îl știu... 330 00:34:33,392 --> 00:34:35,246 Domnul Seo nu știe... 331 00:34:36,091 --> 00:34:37,657 despre relația ta din trecut, nu-i așa? 332 00:34:40,332 --> 00:34:44,427 Eu am fost cel care nu am putut sta cu Do Won... 333 00:34:45,232 --> 00:34:46,427 pe măsură ce se tot schimba. 334 00:34:46,502 --> 00:34:50,097 Ne-am luptat mult. Și l-am urât foarte mult. 335 00:34:52,002 --> 00:34:55,507 Dar, în ciuda tuturor, 336 00:34:57,741 --> 00:34:59,077 Încă l-am iubit. 337 00:34:59,752 --> 00:35:01,407 Dar el nu are acele amintiri. 338 00:35:02,952 --> 00:35:05,217 El nu poate fi Do Won al meu. 339 00:35:07,491 --> 00:35:11,617 Cu ceva timp în urmă, domnul Seo a spus așa ceva. 340 00:35:14,732 --> 00:35:18,427 Atâta timp cât persoana iubită era în viață sub orice formă... 341 00:35:19,002 --> 00:35:20,597 Ar fi suficient pentru el. 342 00:35:24,142 --> 00:35:25,336 cred ca... 343 00:35:26,671 --> 00:35:28,766 Pot să înțeleg de unde vine. 344 00:35:30,412 --> 00:35:33,677 Tatăl tău nu a murit într-un accident? 345 00:35:35,752 --> 00:35:37,077 Este în curs de anchetă. 346 00:35:41,091 --> 00:35:42,817 Vrei să-mi spui că este o crimă? 347 00:35:44,921 --> 00:35:47,226 O singură persoană ar vrea să-mi rănească tatăl. 348 00:35:47,292 --> 00:35:49,801 Persoana care nu vrea ca tatăl meu să-și recapete memoria. 349 00:35:49,801 --> 00:35:53,071 Dar oamenii care știau că el a încercat să-și recapete memoria... 350 00:35:53,071 --> 00:35:54,896 Doar inspectorul Han, tu și eu... 351 00:35:57,171 --> 00:35:58,396 știa asta. 352 00:36:01,542 --> 00:36:03,436 Dacă informațiile s-au scurs, 353 00:36:04,781 --> 00:36:08,146 trebuie să verificăm unde a fost sursa și cui. 354 00:36:14,222 --> 00:36:16,420 Acest articol a fost publicat chiar înainte ca doamna Han să mă întrebe... 355 00:36:16,421 --> 00:36:17,490 pentru sedinta de hipnoterapie. 356 00:36:17,491 --> 00:36:18,990 Nu cred că s-a scurs informațiile. 357 00:36:18,991 --> 00:36:20,927 Nu a fost niciodată ascuns de la început. 358 00:36:22,602 --> 00:36:24,056 Mai ai și alte întrebări? 359 00:36:25,631 --> 00:36:28,266 Nu. Ți-am ocupat mult timp. 360 00:36:31,642 --> 00:36:33,166 Mulțumesc că ai venit ieri. 361 00:36:36,881 --> 00:36:38,436 Ai frați? 362 00:36:47,151 --> 00:36:48,516 De ce întrebaţi? 363 00:36:52,631 --> 00:36:55,757 Nu face nimic. Am crezut că am văzut pe cineva care semăna cu tine. 364 00:36:56,461 --> 00:36:57,956 Nu am niciun frați. 365 00:36:59,131 --> 00:37:00,327 Înțeleg. 366 00:37:01,531 --> 00:37:02,967 Trebuie să mă fi înșelat. 367 00:37:21,392 --> 00:37:23,016 M-a văzut pe celălalt. 368 00:38:10,102 --> 00:38:13,137 Sunt eu. Am o întrebare. 369 00:38:14,011 --> 00:38:15,507 Nu ai făcut un studiu clinic... 370 00:38:16,211 --> 00:38:17,536 pentru boala Huntington? 371 00:38:18,912 --> 00:38:20,806 Au trecut doar trei ani de când au început să apară simptomele. 372 00:38:21,381 --> 00:38:23,117 Poate pacientul să sufere deja de demență? 373 00:38:23,852 --> 00:38:25,416 Nu, pacientul este tânăr. 374 00:38:26,491 --> 00:38:28,987 Pacientul știa că este ereditar. 375 00:38:29,091 --> 00:38:31,987 Cu cât pacientul este mai tânăr, cu atât boala se dezvoltă mai repede. 376 00:38:32,022 --> 00:38:33,527 Nu este cu totul imposibil. 377 00:38:33,792 --> 00:38:36,327 De obicei, pacienții suferă de demență la 40 de ani. 378 00:38:36,461 --> 00:38:37,757 Cum sunt simptomele lui? 379 00:38:39,131 --> 00:38:41,427 Pacientul a văzut un bărbat murind în fața lui, 380 00:38:41,972 --> 00:38:44,036 dar pacientul l-a văzut pe același tip în viață a doua zi. 381 00:38:46,272 --> 00:38:48,766 Când s-a uitat în el, nu a existat nicio înregistrare a morții. 382 00:39:03,921 --> 00:39:06,257 Pacientul nici măcar nu poate fi sigur dacă amintirea lui de a pierde... 383 00:39:07,292 --> 00:39:10,056 sau recuperarea unui obiect este reală sau nu. 384 00:39:12,531 --> 00:39:13,827 Pacienta era curioasa... 385 00:39:15,841 --> 00:39:17,996 cam cat timp i-a ramas daca este deja... 386 00:39:19,341 --> 00:39:21,106 suferă de demență. 387 00:39:52,341 --> 00:39:54,206 (crimă rezidențială Mukyeong) 388 00:40:03,752 --> 00:40:06,547 (Bijuterii furate: 13 bucăți) 389 00:40:07,551 --> 00:40:09,286 Numărul nu se potrivește. 390 00:40:19,131 --> 00:40:20,367 Da, domnule Seo. 391 00:40:21,702 --> 00:40:23,896 - Ești acasă? - Da. 392 00:40:25,042 --> 00:40:26,336 Ești bine, nu? 393 00:40:26,941 --> 00:40:28,166 Pardon? 394 00:40:28,511 --> 00:40:31,206 Mă întrebam doar dacă ești bine. 395 00:40:32,881 --> 00:40:36,646 Domnule Seo, în lumea dumneavoastră, șase cadavre de femei au fost abandonate. 396 00:40:36,921 --> 00:40:40,217 Și ai găsit doar șase piese din bijuteriile mamei mele, nu? 397 00:40:40,651 --> 00:40:42,956 Asta e corect. De ce întrebaţi? 398 00:40:42,961 --> 00:40:44,416 Am primit bijuteriile înapoi. 399 00:40:44,961 --> 00:40:46,556 Dar îmi lipsește unul. 400 00:40:46,761 --> 00:40:48,126 Ce vrei să spui? 401 00:40:48,432 --> 00:40:52,456 Crezi că adevăratul vinovat a lăsat unul afară? 402 00:40:56,042 --> 00:40:57,197 Inspectorul Han. 403 00:40:57,801 --> 00:40:59,806 Nu poți acționa singur începând de acum. 404 00:41:00,142 --> 00:41:02,206 Oriunde ai merge, trebuie să-mi raportezi mai întâi. 405 00:41:02,341 --> 00:41:05,007 Dacă ți se întâmplă ceva, sună-mă imediat. 406 00:41:05,412 --> 00:41:06,876 Oriunde ai fi sau orice ar fi. 407 00:41:08,352 --> 00:41:10,277 Promite-mi că vei face. 408 00:41:11,722 --> 00:41:12,887 Bine. 409 00:41:14,622 --> 00:41:17,257 Am o întrebare. 410 00:41:17,321 --> 00:41:19,726 În lumea ta, 411 00:41:20,761 --> 00:41:22,586 m-ai cunoscut? 412 00:41:26,602 --> 00:41:27,896 Eram doar curios. 413 00:41:28,301 --> 00:41:32,166 Așa cum ai spus, a avut cineva grijă de mine? 414 00:41:34,872 --> 00:41:36,436 Pentru a mă ajuta pe tânărul de 17 ani... 415 00:41:37,611 --> 00:41:39,447 sa nu te pierzi? 416 00:41:43,482 --> 00:41:44,717 Poate, 417 00:41:47,392 --> 00:41:50,487 S-ar putea să fi fost acolo pentru cineva din lumea aceea, 418 00:41:54,691 --> 00:41:56,757 ca acea persoană să nu se piardă. 419 00:42:00,472 --> 00:42:02,126 Aşa sper. 420 00:42:03,301 --> 00:42:04,936 Ar fi frumos dacă aș... 421 00:42:06,241 --> 00:42:08,567 într-o lume diferită trăiesc o viață fericită. 422 00:42:12,211 --> 00:42:13,476 Sunt sigur că ești. 423 00:42:15,881 --> 00:42:17,077 Absolut. 424 00:42:34,301 --> 00:42:36,936 Așa că vinovatul a păstrat o bijuterie. 425 00:43:40,301 --> 00:43:43,067 Nu! Cineva, ajuta-ma! 426 00:43:44,372 --> 00:43:45,766 Salvează-mă. 427 00:43:48,142 --> 00:43:49,737 (Notă vocală) 428 00:43:51,341 --> 00:43:54,677 - Cum te simți să mori? - Nu. Nu o face. 429 00:43:54,912 --> 00:43:56,582 - Așa am simțit toată viața. - Încetează. 430 00:43:56,582 --> 00:43:59,416 Te rog scutește-mă. Scutește-mă! 431 00:43:59,921 --> 00:44:01,817 Mi-am văzut sfârșitul. 432 00:44:59,511 --> 00:45:01,146 Nu fi atât de trist. 433 00:45:01,682 --> 00:45:03,217 Nu ești primul. 434 00:45:06,091 --> 00:45:07,717 Și nu vei fi ultimul. 435 00:45:11,662 --> 00:45:13,556 A mai rămas o persoană. 436 00:45:19,131 --> 00:45:20,766 Cineva pe care ar fi trebuit să-l omor mai întâi. 437 00:45:22,602 --> 00:45:24,166 Dar acea persoană va deveni ultima mea. 438 00:45:56,002 --> 00:45:58,137 (te las sa alegi din nou...) 439 00:45:59,272 --> 00:46:00,436 Nu. 440 00:46:06,682 --> 00:46:08,646 Ultima ar trebui să fie puțin diferită. 441 00:46:19,491 --> 00:46:21,586 ("Portocalul meu dulce") 442 00:46:57,002 --> 00:46:58,527 Seo Kyung, eu sunt. 443 00:47:02,047 --> 00:47:04,441 (Secția de poliție Mukyeong) 444 00:47:04,947 --> 00:47:06,752 Prima persoană care a dispărut... 445 00:47:06,817 --> 00:47:10,381 a fost Lee Sun Mi, care a dispărut acum trei ani, în mai 2017. 446 00:47:12,157 --> 00:47:14,591 Yoo Min Jung a dispărut în decembrie 2017. 447 00:47:15,826 --> 00:47:17,321 Park Hye Jin și Choi Eun Kyung... 448 00:47:17,396 --> 00:47:19,691 fiecare a dispărut în februarie și aprilie 2019. 449 00:47:21,797 --> 00:47:25,562 Lee Ji Young și Jung Kyung Hee au dispărut fiecare în aprilie și mai. 450 00:47:27,076 --> 00:47:29,801 Am omis-o pe Jo Young Ran, deoarece știm de ce a fost ucisă. 451 00:47:29,907 --> 00:47:31,677 Care sunt caracteristicile comune ale victimelor? 452 00:47:31,677 --> 00:47:33,547 În afară de sex, toți aveau vârste diferite, 453 00:47:33,547 --> 00:47:35,712 a avut diferite locuri de muncă și a dispărut în locuri diferite. 454 00:47:37,186 --> 00:47:40,212 Crezi că vinovatul a ales victimele la întâmplare? 455 00:47:41,217 --> 00:47:42,312 Nu. 456 00:47:42,927 --> 00:47:46,522 Trebuie să existe o caracteristică comună cu privire la motivul pentru care au fost vizați. 457 00:47:46,527 --> 00:47:47,821 Toate victimele... 458 00:47:48,556 --> 00:47:51,361 au dispărut în apropierea caselor sau a locurilor de muncă. 459 00:47:51,467 --> 00:47:52,562 Adică vinovatul... 460 00:47:53,367 --> 00:47:56,801 cunoștea foarte bine victimele. 461 00:47:57,107 --> 00:48:00,602 Și nu poate fi o crimă în serie comisă de un psihopat... 462 00:48:00,737 --> 00:48:03,502 văzând că ciclul este prea neregulat. 463 00:48:03,806 --> 00:48:05,177 In acea perioada, 464 00:48:05,177 --> 00:48:07,646 vinovat trebuie să fi căutat motive pentru a ucide victimele. 465 00:48:07,646 --> 00:48:09,542 Sunt de acord cu domnul Seo. 466 00:48:09,587 --> 00:48:11,812 Vinovatul a comis prima sa crimă în urmă cu 12 ani. 467 00:48:12,117 --> 00:48:14,352 Bazat pe ultimele cuvinte ale lui Lee Sung Wook, 468 00:48:15,117 --> 00:48:17,185 a fost o crimă neplanificată... 469 00:48:17,186 --> 00:48:18,952 care a fost comis în timp ce încerca să fure bijuterii. 470 00:48:19,126 --> 00:48:20,626 Și faptul că a început... 471 00:48:20,626 --> 00:48:23,226 uciderea oamenilor din nou după 9 ani în 2017... 472 00:48:23,226 --> 00:48:27,361 înseamnă cu siguranță că există un motiv pentru care a ales aceste victime drept ținte. 473 00:48:28,837 --> 00:48:32,002 Și ce altceva? Mai ai ceva? 474 00:48:34,177 --> 00:48:36,971 Vinovatul este probabil la 30 de ani. 475 00:48:37,507 --> 00:48:39,205 El locuia în această zonă, 476 00:48:39,206 --> 00:48:41,312 dar uniforma lui nu aparținea niciunei școli de aici. 477 00:48:41,916 --> 00:48:43,846 Este foarte posibil să fi mers la o școală de specialitate... 478 00:48:43,846 --> 00:48:45,781 precum o limbă străină sau un liceu de științe. 479 00:48:45,987 --> 00:48:47,082 Și chiar acum, 480 00:48:47,686 --> 00:48:50,182 Bănuiesc că este un muncitor cu gulere albe. 481 00:48:52,326 --> 00:48:53,452 Şi... 482 00:48:54,297 --> 00:48:56,122 suferă de o boală rară. 483 00:48:56,826 --> 00:48:58,721 O boală rară care poate fi expusă cu ușurință... 484 00:48:59,396 --> 00:49:01,932 doar verificând felul de medicament pe care îl ia. 485 00:49:07,036 --> 00:49:08,732 Ea este familia victimei. 486 00:49:09,036 --> 00:49:11,241 Ea este aici pentru a ridica lucrurile victimei. 487 00:49:17,916 --> 00:49:21,582 Încă nu ai găsit cadavrul mamei mele? 488 00:49:25,286 --> 00:49:26,491 Îmi pare rău. 489 00:49:26,797 --> 00:49:30,462 Trebuie să-i găsim cadavrul ca să-i putem înmormânta. 490 00:49:32,027 --> 00:49:34,631 Mă simt atât de rău pentru mama mea. 491 00:49:37,637 --> 00:49:39,932 Era atât de bolnavă... 492 00:49:41,107 --> 00:49:43,372 pentru că și-a petrecut toată viața muncind. 493 00:49:50,947 --> 00:49:54,682 Din întâmplare, mama ta a luat alprazolam? 494 00:49:56,087 --> 00:49:58,182 Ea a dat semne de tulburare de panică. 495 00:49:59,157 --> 00:50:02,122 Nu a luat medicamente spunând că o fac prea adormită. 496 00:50:02,496 --> 00:50:05,292 Dar i-am spus să le ducă în jur pentru orice eventualitate. 497 00:50:06,126 --> 00:50:07,932 Le-am pus în geanta ei. 498 00:50:08,337 --> 00:50:11,666 În acea noapte, a luat tranchilizante înainte de a conduce. 499 00:50:11,666 --> 00:50:13,107 (Diazepam) 500 00:50:13,107 --> 00:50:14,401 Era a lui Ji Young. 501 00:50:16,777 --> 00:50:18,142 Oare vreuna dintre celelalte victime... 502 00:50:18,346 --> 00:50:21,212 luați droguri psihoactive din întâmplare? 503 00:50:22,777 --> 00:50:23,912 Voi verifica. 504 00:50:37,797 --> 00:50:40,332 (Clinica de psihiatrie Mukyeong) 505 00:51:03,016 --> 00:51:04,151 Hei, ești aici. 506 00:51:04,686 --> 00:51:07,197 Hei, am observat că nu e nimeni afară. 507 00:51:07,197 --> 00:51:09,821 Nu trebuia să am niciun pacient astăzi. 508 00:51:10,496 --> 00:51:13,062 Vă mulțumim că ați acceptat modificarea programului. 509 00:51:24,976 --> 00:51:27,317 Domnule, tocmai am verificat cu organizația, 510 00:51:27,317 --> 00:51:29,741 iar toate victimele aveau înregistrări că au consultat un psihiatru. 511 00:51:30,246 --> 00:51:31,881 Dar treaba este că toți au mers la același spital. 512 00:51:33,516 --> 00:51:35,212 Clinica de psihiatrie Mukyeong. 513 00:51:35,387 --> 00:51:38,126 Dr. Seok Min Jun. Are 34 de ani. 514 00:51:38,126 --> 00:51:39,286 (Informații despre personal, nume: Seok Min Jun) 515 00:51:39,286 --> 00:51:40,821 Și a absolvit Hanyang Science High School. 516 00:51:52,737 --> 00:51:54,301 Există vreun progres cu ancheta? 517 00:51:55,637 --> 00:51:57,076 Încă îl căutăm. 518 00:51:57,076 --> 00:51:59,741 Dar îl vom prinde pe vinovat, indiferent de situație. 519 00:52:01,947 --> 00:52:05,712 Cum s-a răzbunat pe vinovat... 520 00:52:06,387 --> 00:52:09,312 a devenit motivul meu de viață? 521 00:52:09,686 --> 00:52:12,721 Spre deosebire de mine, unii oameni au trăit pentru a proteja pe cineva. 522 00:52:14,226 --> 00:52:15,852 Odată ce prindem vinovatul, 523 00:52:16,527 --> 00:52:19,022 Vreau să mă asigur că va fi pedepsit de lege. 524 00:52:20,666 --> 00:52:22,591 Domnul Seo Jae Chul m-a iertat înainte să moară, 525 00:52:22,867 --> 00:52:24,935 deci este cel puțin ce pot face pentru el. 526 00:52:24,936 --> 00:52:26,062 Da, desigur. 527 00:52:27,436 --> 00:52:31,202 Pentru că dacă nu ar fi fost el, ai fi murit în ziua aceea. 528 00:52:33,376 --> 00:52:36,071 Ce vrei să spui? 529 00:52:36,217 --> 00:52:39,387 De ce nu vorbim mai mult despre ziua aceea? 530 00:52:39,387 --> 00:52:41,111 Cam în ziua aceea de acum 12 ani. 531 00:52:41,387 --> 00:52:43,626 Ce ai spus ca s-a intamplat... 532 00:52:43,626 --> 00:52:45,122 înainte să vii acasă și să vezi locul crimei? 533 00:52:48,927 --> 00:52:50,792 După ce am terminat școala, 534 00:52:51,467 --> 00:52:53,432 Aveam de gând să trec pe la librărie. 535 00:52:54,867 --> 00:52:57,062 Dar brusc a început să plouă. 536 00:52:58,306 --> 00:52:59,971 Și nu aveam umbrelă. 537 00:53:00,076 --> 00:53:03,341 Așa că am decis să merg acasă. 538 00:53:03,976 --> 00:53:06,277 Atunci de ce nu te-ai dus acasă imediat? 539 00:53:06,277 --> 00:53:08,241 - Păi... - Ucigașul... 540 00:53:08,817 --> 00:53:12,042 a fost în casă până a intrat domnul Seo. 541 00:53:12,186 --> 00:53:15,381 Dacă ai fi venit acasă devreme, ca de obicei, 542 00:53:15,916 --> 00:53:17,852 te-ar fi ucis, 543 00:53:17,956 --> 00:53:20,051 și unde zăcea Seo Jae Chul, 544 00:53:20,596 --> 00:53:22,221 ai minți în schimb. 545 00:53:23,626 --> 00:53:24,921 Pe lângă tatăl tău mort. 546 00:53:28,467 --> 00:53:29,962 Asta aș fi făcut. 547 00:53:32,166 --> 00:53:33,502 Dacă aș fi ucigașul. 548 00:53:44,887 --> 00:53:47,111 Unele alegeri salvează vieți, 549 00:53:47,117 --> 00:53:48,881 iar unii ucid. 550 00:53:49,357 --> 00:53:51,226 Dar chiar și atunci când sunt... 551 00:53:51,226 --> 00:53:53,821 având șansa de a alege o alegere care îi va lăsa să trăiască sau să moară, 552 00:53:55,527 --> 00:53:58,062 unii oameni continuă să ia drumul care îi va ucide. 553 00:54:02,266 --> 00:54:04,062 Asta se numește soartă. 554 00:54:15,516 --> 00:54:17,111 Ai rezultatul ADN-ului? 555 00:54:34,467 --> 00:54:37,631 Din fericire, o parte din transpirația lui a rămas pe tămâia. 556 00:54:37,637 --> 00:54:39,336 Am reușit să iau o probă de ADN. 557 00:54:39,337 --> 00:54:42,531 Sub unghie erau niște celule ale pielii și sânge. 558 00:54:42,607 --> 00:54:44,301 A apărut în raportul de toxicologie. 559 00:54:44,646 --> 00:54:46,245 Este tetrabenazină, prescrisă pentru... 560 00:54:46,246 --> 00:54:48,872 persoanele cu Huntington, o boală rară a creierului. 561 00:54:50,786 --> 00:54:52,812 Nemernicul asta... 562 00:55:04,427 --> 00:55:06,122 (Inspectorul Han Seo Kyung) 563 00:55:07,567 --> 00:55:10,102 Doamnă Han, eu sunt. L-am identificat pe adevăratul criminal. 564 00:55:10,507 --> 00:55:12,131 Este Seok Min Jun. 565 00:55:12,166 --> 00:55:13,502 El este adevăratul ucigaș. 566 00:55:18,907 --> 00:55:21,142 Dacă ai fi aflat puțin mai devreme, 567 00:55:22,177 --> 00:55:24,011 tatăl tău nu ar fi murit. 568 00:55:24,646 --> 00:55:25,812 Corect? 569 00:55:26,016 --> 00:55:27,752 De ce ai răspuns la acest telefon? 570 00:55:28,987 --> 00:55:30,421 Unde este Seo Kyung? 571 00:55:30,587 --> 00:55:31,881 Căutați cu atenție. 572 00:55:32,626 --> 00:55:33,921 Cum m-ai găsit. 573 00:55:35,956 --> 00:55:37,191 Unde ar fi ea? 574 00:55:46,706 --> 00:55:49,031 Persoana la care ați ajuns nu este disponibilă. 575 00:55:49,436 --> 00:55:52,171 Vă rugăm să sunați din nou mai târziu. 576 00:55:55,217 --> 00:55:56,372 (Woo Jae Hyuk) 577 00:55:57,487 --> 00:55:58,682 Sunt eu. 578 00:55:59,447 --> 00:56:01,712 Urmăriți telefonul lui Seok Min Jun... 579 00:56:01,817 --> 00:56:03,452 și scoate un BOLO pentru mașina lui acum! 580 00:59:29,126 --> 00:59:30,522 Unde este Seo Kyung? 581 00:59:53,047 --> 00:59:54,312 Mă voi preda. 582 00:59:57,186 --> 00:59:58,982 Am ucis oameni. 583 00:59:59,887 --> 01:00:01,151 Mulţi oameni. 584 01:00:44,867 --> 01:00:47,407 (Tren) 585 01:00:47,407 --> 01:00:49,502 Vei trăi ca un prădător care vânează... 586 01:00:49,536 --> 01:00:51,476 sau ca un bug care se mănâncă? 587 01:00:51,476 --> 01:00:52,706 Ai lăsat acele dovezi în dulapul meu... 588 01:00:52,706 --> 01:00:55,412 cu amprentele mele pe ea, nu? 589 01:00:55,476 --> 01:00:56,987 Cum ai putut să-mi faci asta? 590 01:00:56,987 --> 01:00:59,511 Nu mă raportezi știind că ți-am ucis mama? 591 01:01:00,387 --> 01:01:01,852 - Ai făcut asta. - Eu... 592 01:01:01,956 --> 01:01:04,257 Întotdeauna am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac. 593 01:01:04,257 --> 01:01:05,927 Vreau să moară tatăl meu. 594 01:01:05,927 --> 01:01:07,357 Vreau să-l omor. 595 01:01:07,357 --> 01:01:09,396 - Atunci ucide-l. - Poţi să faci asta. 596 01:01:09,396 --> 01:01:12,396 Nu l-am omorât. Nu am făcut-o. 597 01:01:12,396 --> 01:01:13,861 Nu te apropia.