1 00:00:01,880 --> 00:00:03,560 TERESA: Și mai este chitanța dvs. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,760 - Mulțumesc. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,800 Iisuse, um, corect. 4 00:00:08,800 --> 00:00:13,000 Deci, um, pur și simplu mergem sau faci un pic de discurs 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,960 sau ce-‐ce se întâmplă mai departe? 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,840 ‐ Ei bine, suntem tristi să o văd pe Aine plecând. Ne-a plăcut să te avem aici. 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,200 ‐ Oh, Doamne, da, am avut timpul vieții mele, Teresa. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 Sper sa revin cat de des așa cum îmi permite programul. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,160 - [râde] Îmi pare rău că nu ai avut un timp grozav. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 - Nu, nu mă așteptam să fie un moment grozav, Teresa. 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 Nu sunt prost. Doar că sunt multe, 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,960 uh, banii lui Shona. - Oh, nu, nu... 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,520 - Nu, tocmai o spuneam pentru că cred că facilitățile 14 00:00:32,520 --> 00:00:34,520 ar fi putut fi mai frumos așa cum arată site-ul. 15 00:00:34,520 --> 00:00:36,440 - Da, știu. - Adică, pentru a fi corect față de Aine, 16 00:00:36,440 --> 00:00:37,600 când i-am rezervat pe site, 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,800 a făcut să arate ca 18 00:00:38,800 --> 00:00:40,560 era un jacuzzi. - Da. 19 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 ‐ Și, știi, jacuzzi-ul a fost pe jumătate cât am convins-o 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 să vină aici în primul rând. - Da. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,040 - Știi, pentru că am spus, știi, în cel mai rău caz, 22 00:00:46,040 --> 00:00:49,040 dacă ea a venit, cel puțin ar fi un jacuzzi. - Da. 23 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 - Desigur, știi, după cum s-a dovedit, a fost doar o poză a unui-- 24 00:00:51,520 --> 00:00:52,560 ‐ Iaz cu rațe. ‐ Iaz cu rațe. 25 00:00:52,560 --> 00:00:53,960 - Da. - Care-- 26 00:00:53,960 --> 00:00:56,560 - Ei bine, cum am spus, acesta nu este un spa. 27 00:00:56,560 --> 00:01:01,480 Este o unitate de dezintoxicare, așa că ne arăm banii în îngrijire și terapeuți. 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,760 - Da, știu, dar eu doar nu văd cum un jacuzzi-‐ 29 00:01:03,760 --> 00:01:06,360 ‐ Sau o piscină mică și adâncă. - Da, ar fi un lucru rău pentru oamenii care doar aveau nevoie 30 00:01:06,360 --> 00:01:08,080 un pic de impuls, știi? - Uh-huh. 31 00:01:08,080 --> 00:01:11,480 - Uh-huh. - Hai, Sho. Nu contează. 32 00:01:11,480 --> 00:01:15,200 ‐ Deci, orice alt feedback înainte să pleci? 33 00:01:15,200 --> 00:01:17,400 - Ei bine, de ce spui asta asa? 34 00:01:17,400 --> 00:01:19,000 De ce spui feedback ca asta? 35 00:01:19,000 --> 00:01:21,800 Toate afacerile ar trebui apreciez feedback-ul, bine? 36 00:01:21,800 --> 00:01:23,600 Sunt în afaceri. Iubesc feedback-ul. 37 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 Și, da, chiar da. Și nu o lua pe calea greșită. 38 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 - Oh, lasă, Sho. - Nu, doar o secundă. 39 00:01:27,440 --> 00:01:30,600 Tot pe site-ul tău spui primești tot felul de oameni de aici, 40 00:01:30,600 --> 00:01:33,640 dar apoi Aine îmi spune că când aveau sesiunile de terapie de grup 41 00:01:33,640 --> 00:01:37,360 s-au ocupat în principal de dependență și nu cu-- - Criză de nervi? 42 00:01:37,360 --> 00:01:38,920 - O, bine. Sub asta cad? 43 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 Am crezut că este în mare parte Tipul B-‐creativ. 44 00:01:41,120 --> 00:01:43,040 ‐ Ei bine, nu fi nemernic. ‐ Nu sunt ticălos. Sunt smecher. 45 00:01:43,040 --> 00:01:44,920 - Ar trebui să te lovesc în față într-un minut. 46 00:01:44,920 --> 00:01:48,760 - De fapt, am câteva feedback practic. - O, bine. 47 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 ‐ În ceea ce privește gustările. 48 00:01:50,840 --> 00:01:55,160 Așa că mă gândeam la mini-baruri. De fapt vorbesc serios, Teresa. 49 00:01:55,160 --> 00:01:57,440 Pentru că într-o zi când eram cu adevărat jos, 50 00:01:57,440 --> 00:02:00,560 as fi platit cu placere dublează vânzările cu amănuntul recomandate prețul pentru a mânca un Kit Kat 51 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 fără ca toată lumea să mă privească. 52 00:02:02,400 --> 00:02:04,760 Și ideal în un jacuzzi nenorocit. 53 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 Îmi pare rău că am înjurat acolo. 54 00:02:10,480 --> 00:02:12,040 - E în regulă. 55 00:02:12,040 --> 00:02:14,600 ‐ Hm, pot să am cheile de la mașină? - Da. 56 00:02:19,040 --> 00:02:23,440 - Um, da, multumesc pentru tot, Teresa. 57 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 La revedere. - Pa! Pa. 58 00:02:27,880 --> 00:02:29,120 [alarma mașinii emite un bip] 59 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 - Hei, hei! Ia-mă cu tine! 60 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 - [râde] 61 00:02:38,000 --> 00:02:39,880 [ușa mașinii se închide] 62 00:02:39,880 --> 00:02:43,160 SHONA: Este ea, um-‐ este reparat? 63 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 Doar că nu am făcut-o vezi asta venind, deci... 64 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 - Văd că sunteți aproape, da? - Da. 65 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Ei bine, ea este singura mea soră. sau frate sau-- 66 00:02:50,560 --> 00:02:52,960 - Ei bine, știu că asta trebuie au fost un șoc. 67 00:02:52,960 --> 00:02:56,120 Pentru că cu cineva ca Aine încercăm să-i recuperăm într-un loc în care să le pese 68 00:02:56,120 --> 00:02:58,800 destul despre ei înșiși să aibă grijă de ei înșiși. 69 00:02:58,800 --> 00:03:00,560 Dar când a ajuns aici, a putut abia deschide ochii, 70 00:03:00,560 --> 00:03:04,000 iar acum se plânge despre Kit Kats. 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 [amândoi râzând] 72 00:03:06,160 --> 00:03:08,440 E făcută din chestii rezistente. 73 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 - Bine. - Mm? 74 00:03:09,680 --> 00:03:11,080 Da? - În regulă. 75 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Cool, mulțumesc mult. - Bine. 76 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 - La revedere. - La revedere. 77 00:03:15,600 --> 00:03:20,080 ‐ Oh, și, um, adică asta e cam la ce am vrut să spun mai devreme. 78 00:03:20,080 --> 00:03:22,640 Știi, ce am spus despre un discurs, ce-‐ce tocmai ai făcut. 79 00:03:22,640 --> 00:03:24,280 Deci, nu știu, data viitoare sau-- Adică, acesta este feedback. 80 00:03:24,280 --> 00:03:26,240 - Da, mulțumesc. 81 00:03:26,240 --> 00:03:28,680 SUFLET DE LEU: ♪ Spune că știu despre mine dar nu știu despre tine ♪ 82 00:03:28,680 --> 00:03:31,680 ♪ Spune că știu despre mine dar nu știu despre tine ♪ 83 00:03:31,680 --> 00:03:33,320 ♪ Sunt într-un loc atât de bun... ♪ 84 00:03:33,320 --> 00:03:35,760 FATA: Mama s-a despărțit. 85 00:03:35,760 --> 00:03:39,760 Vorbeam cu Kim și Kourtney despre asta și când l-am putea vedea-‐ 86 00:03:39,760 --> 00:03:43,240 - Bine, băieți, bine. Deci asta ar trebui să fie ușor până acum, bine? 87 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 Familia. Cu toții îl știm pe Kourtney este-- 88 00:03:46,000 --> 00:03:47,160 TOȚI: Cel mai mare. 89 00:03:47,160 --> 00:03:48,760 - Foarte bine, da. 90 00:03:48,760 --> 00:03:52,160 Dar Kim este Da? - Al doilea mare. 91 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 - Al doilea mare. Foarte bun. 92 00:03:53,920 --> 00:03:57,080 Dar după aceea apoi avem Khloé. Khloé este-- 93 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 - Mijloc. - Alunița mijlocie. Da, fantastic. 94 00:03:59,960 --> 00:04:05,000 Acum, ea era la timpul trecut. a fost cel mai tânăr, până când a venit 95 00:04:05,000 --> 00:04:06,880 - Kendall și Kylie. - Kendall și Kylie. 96 00:04:06,880 --> 00:04:10,520 Și ele sunt fiicele-- fiicele de-- - Kris! 97 00:04:10,520 --> 00:04:13,240 - Kristen! Da, foarte bine. Dă-mi un mare cinci. 98 00:04:13,240 --> 00:04:16,200 Minunat. Acum și Kris, cine este-- 99 00:04:16,200 --> 00:04:17,840 - Mama. - Mama. 100 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Bine ai venit, Victor. Bună, da. Mamă, fantastic. 101 00:04:20,960 --> 00:04:25,600 Bine, deci, uh, ei sunt fiicele lui Kris și Caitlyn. 102 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 ‐ De asemenea, mama. ‐ Caitlyn Jenner este mama? 103 00:04:28,920 --> 00:04:35,560 Eh, nu cred asta ea este mama. 104 00:04:35,560 --> 00:04:38,640 - Ea este Caitlyn? - Ea este Caitlyn. 105 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 Exact. Și asta se încheie discuția. 106 00:04:40,600 --> 00:04:43,760 ‐ I‐‐Îmi place acest TV vineri. - Oh da. 107 00:04:43,760 --> 00:04:46,200 Și cine nu iubește Kardashians? 108 00:04:46,200 --> 00:04:49,000 Nu, asta a fost o retorică nu este o întrebare reală. 109 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Așa că poți lăsa mâinile jos. 110 00:04:50,760 --> 00:04:54,760 ‐ Hm, în România văd Kardashians tot timpul. 111 00:04:54,760 --> 00:04:56,360 Am un televizor mare. 112 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 TOȚI: Oh! 113 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 - Dar aici Sky TV, multi bani. 114 00:05:01,400 --> 00:05:04,000 Doar laptop sau BBC. 115 00:05:04,000 --> 00:05:09,040 ‐ Deci, Sky TV costă‐‐ dai asta jos pe treaba ta? 116 00:05:09,040 --> 00:05:11,640 Costă prea mulți bani. Mm-hmm. 117 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 ‐ Chiria costă prea mulți bani. 118 00:05:13,560 --> 00:05:15,920 AINE: Da, costurile de chirie prea mulți bani. 119 00:05:15,920 --> 00:05:19,000 Și, băieți, ascultați. Știu că poate fi greu. Poate fi greu. 120 00:05:19,000 --> 00:05:25,160 Dar știi ce? Dragostea nu costă nimic. 121 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Aww, dragostea costă zero lire. 122 00:05:28,040 --> 00:05:30,840 - Și te iubesc. - Și noi te iubim. 123 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 - Oh, încetează. Mie îmi frângeți inima. 124 00:05:32,920 --> 00:05:36,240 Bine, um, completează totul dintre acele foi de lucru până luni, totuși, 125 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 sau voi face Brexit multi dintre voi. 126 00:05:38,040 --> 00:05:41,240 E weekend! Oferă-ți o rundă de aplauze! 127 00:05:41,240 --> 00:05:44,280 E weekend! E weekend! 128 00:05:44,280 --> 00:05:45,640 - Ai fost un profesionist aici? 129 00:05:45,640 --> 00:05:47,520 AINE: Oh, da, foarte mult. 130 00:05:47,520 --> 00:05:49,520 De fapt, Moe, poți scoate acele prize? 131 00:05:49,520 --> 00:05:52,880 Am vărsat apă peste prizele, deci doar fii atent. 132 00:05:52,880 --> 00:05:55,160 ‐ Nu, Moe, nu-‐nu atinge acea priză dacă este udă. 133 00:05:55,160 --> 00:05:57,080 ‐ Aine‐‐ - Glumesc. 134 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 Este unul dintre cei mici ai mei glume pentru tine. 135 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 FUSE: ♪ Este Fuse ♪ 136 00:06:00,120 --> 00:06:01,680 ♪ Tiffany ♪ 137 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 [Fuse ODG feat. Tiffany's „Azonto”] 138 00:06:04,240 --> 00:06:05,560 ♪ ♪ 139 00:06:05,560 --> 00:06:06,960 ♪ Nimeni nu vrea ne vedem ridicând ♪ 140 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 - Bună, Emma. Aine aici. 141 00:06:08,680 --> 00:06:11,520 Mă întreb doar ce să aduc la cină în seara asta. 142 00:06:11,520 --> 00:06:14,080 Mă gândesc la pavlova sau o pungă de ketamina. 143 00:06:14,080 --> 00:06:16,920 Sunt super psihic pentru a-ți întâlni toți prietenii. [telefonul emite bipuri] 144 00:06:16,920 --> 00:06:19,640 Literal, doar trimiți mesaje eu când vorbesc cu tine la telefon. 145 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 „Sophie este ciudată oameni pe care nu-i cunoaște care vin. 146 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Să nu crezi că te pot aduce mai departe.” 147 00:06:24,480 --> 00:06:26,560 Oh, da, este în regulă. 148 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 Eh, înțeleg perfect. 149 00:06:28,480 --> 00:06:31,800 Uh, uh, știi, Am multe alte lucruri sa fac oricum. 150 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 Da, voi mânca doar pavlova și eu însumi Ketamina. 151 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Eh, o noapte bună. la revedere. 152 00:06:37,080 --> 00:06:38,560 [telefonul emite bipuri] 153 00:06:38,560 --> 00:06:41,560 [muzică de chitară spaniolă] 154 00:06:41,560 --> 00:06:48,560 ♪ ♪ 155 00:06:54,840 --> 00:06:57,560 SHONA: Bună, ați ajuns Meseria vocală a lui Shona. Lăsați un mesaj. 156 00:06:57,560 --> 00:06:59,400 ‐ [accent exagerat] Bună, Shona. 157 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 Sunt eu, dr. Mauregs Barron de la clinica STD. 158 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 sun cu rezultatele testelor dvs. 159 00:07:06,000 --> 00:07:09,720 Din păcate, um, confirmând cele mai mari temeri ale noastre. 160 00:07:09,720 --> 00:07:12,920 Fanny ești putredă din interior spre exterior, 161 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 asa ca o sa avem pentru a-l elimina. 162 00:07:14,920 --> 00:07:18,280 Uh-- [voce normală] Bună, eu sunt. Ce faci în seara asta? 163 00:07:18,280 --> 00:07:20,320 Uh, sună înapoi când primești asta. Bine, la revedere. 164 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 [telefonul emite bipuri] 165 00:07:24,000 --> 00:07:27,040 [trilling telefon] 166 00:07:27,040 --> 00:07:28,800 ASISTENTA: supleant Psihoterapie. 167 00:07:28,800 --> 00:07:31,120 - Eh, salut. Aș putea vorbi cu Helen, te rog? 168 00:07:31,120 --> 00:07:32,640 ASISTENȚĂ: ești pacient sau familie? 169 00:07:32,640 --> 00:07:34,480 - Hm, pacient. 170 00:07:34,480 --> 00:07:36,120 ASISTENTA: Atunci mi-e teamă ea nu este liberă acum. 171 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 Doriți să programați un apel pentru săptămâna viitoare? 172 00:07:37,440 --> 00:07:38,640 ‐ Uh, aș putea să nu vorbesc 173 00:07:38,640 --> 00:07:40,520 la cineva‐‐Helen‐‐acum? 174 00:07:40,520 --> 00:07:42,720 Uh, doar pentru că am, um-‐ 175 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Tocmai am furat un smoothie deci ma simt un pic-- 176 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 de fapt, aș putea vorbi lui Helen despre asta mai degraba decat tu? 177 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 ASISTENTUL: Ne putem programa un apel pentru săptămâna viitoare. 178 00:07:50,360 --> 00:07:53,960 - Nu, pentru că eu... ce-ar fi dacă aș era pe cale să mă sinucid? 179 00:07:53,960 --> 00:07:55,640 ASISTENTA: Ești? 180 00:07:55,640 --> 00:07:58,480 ‐ W‐‐ar fi să trec asta lui Helen dacă am spus că sunt? 181 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 ASISTENTA: Nu. Așa cum am spus, ea nu este disponibilă. 182 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 - Mulțumesc pentru nimic. la revedere. [telefonul emite bipuri] 183 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 [J Balvin și Willy William „Mi Gente”] 184 00:08:08,400 --> 00:08:14,920 ♪ ♪ 185 00:08:14,920 --> 00:08:19,280 J Balvin: ♪ Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos como es ♪ 186 00:08:19,280 --> 00:08:23,120 ♪ Mi muzica no discrimina a nadie así que vamos a romper ♪ 187 00:08:27,520 --> 00:08:29,720 - Bună. ‐ VISH: Bună, ești bine? Ce faci aici? 188 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 - Ce caut eu aici? Nu mai flirta cu mine, Vish. 189 00:08:31,760 --> 00:08:33,640 Ești iubitul surorii mele. 190 00:08:33,640 --> 00:08:36,000 - Bine, uite, ea este cu cinci minute în spatele meu, bine? 191 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 ‐ Așa că nu o întârzie. - Tu ești, Aine? 192 00:08:39,480 --> 00:08:42,920 ‐ [slab] „Nu, este al tău vecină în vârstă, Mildred.” 193 00:08:42,920 --> 00:08:45,200 - Psst, hei, adica un aluat 194 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 Am dovezi sub un prosop. 195 00:08:47,080 --> 00:08:49,600 Este micul meu nou-născut așa că nu-l înțepe. 196 00:08:49,600 --> 00:08:52,120 - Nu o voi întârzia și nu voi înțepa aluatul tău. 197 00:08:52,120 --> 00:08:53,880 ‐ VISH: Te iubesc! - Ne vedem peste cinci. 198 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 VISH: Te rog nu întârzia. 199 00:08:55,320 --> 00:08:56,800 ‐ Hei, bărbatul fără adăpost in fata 200 00:08:56,800 --> 00:08:58,440 din clădirea ta e frumos. Mi-ai primit mesageria vocală? 201 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 - Nu, și tocmai am primit mesajul tău. De ce, ce sa întâmplat? 202 00:09:00,080 --> 00:09:01,640 AINE: Oh, nu, doar ascultă la el. E chiar amuzant. 203 00:09:01,640 --> 00:09:03,440 - N-am să-l ascult. sunt în grabă. 204 00:09:03,440 --> 00:09:05,920 Știi că am petrecerea aceea diseară, cina. 205 00:09:05,920 --> 00:09:08,920 - Eh, nu. -O, nu. De ce, ce sa întâmplat? 206 00:09:08,920 --> 00:09:12,040 ‐ Oh, nu, este doar transformat în, ca, o chestie de cârciumă mai târziu. 207 00:09:12,040 --> 00:09:13,680 - Ah, bine, asta e mai distractiv probabil. 208 00:09:13,680 --> 00:09:15,640 - Da. SHONA: Șansa de a ne întâlni oameni noi. 209 00:09:15,640 --> 00:09:17,320 - Mm-hmm. 210 00:09:17,320 --> 00:09:20,400 SHONA: Vish crede că face 200 de lire pe zi acolo. 211 00:09:20,400 --> 00:09:21,640 - OMS? 212 00:09:21,640 --> 00:09:23,440 - OMS? Tip fără adăpost. 213 00:09:23,440 --> 00:09:26,760 Nu mânca acea salată de fructe. Este micul dejun al lui Vish. 214 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Doamne, Vish mă conduce nuci chiar acum. 215 00:09:32,920 --> 00:09:35,880 El continuă să facă aluzie să te muți, știi? Dar într-un mod ascuns. 216 00:09:35,880 --> 00:09:38,240 Ca, el face aluatul lui aici. 217 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 Dar el spune că fritz unt în casa lui, știi? 218 00:09:40,160 --> 00:09:43,320 ‐ Oh, asta e atât de furtun. 219 00:09:43,320 --> 00:09:46,480 Imaginează-ți că te iubesc atât de mult că ar vrea să trăiești 220 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 în casa lui mah‐ssive fără chirie. 221 00:09:48,200 --> 00:09:51,560 - Și oricum, știi, dacă mă mut, ce urmează? 222 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Ori ne despărțim sau să te căsătorești. 223 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 ‐ Doamne, mi-aș dori să o faci căsătoriți 224 00:09:55,520 --> 00:09:57,720 ca să-mi pot face amuzamentul discursul cel mai bun om. 225 00:09:57,720 --> 00:10:02,080 Sincer, călușul meu de deschidere este... [imitează sărutul] 226 00:10:02,080 --> 00:10:03,720 ‐ Care este gagul tău de deschidere? 227 00:10:03,720 --> 00:10:05,040 - Oh, nu am de gând să-ți spun pentru că vreau aspectul 228 00:10:05,040 --> 00:10:06,560 pe fata ta în ziua să fie real. 229 00:10:06,560 --> 00:10:08,000 ‐ Bine, bine, nu am niciun interes în căsătorie 230 00:10:08,000 --> 00:10:09,560 așa că poți la fel spune-mi acum. 231 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 ‐ Shona, nu spune asta. 232 00:10:11,360 --> 00:10:13,080 Dacă nu te căsătorești, Nu pot să mă căsătoresc 233 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 pentru că e ghinion și nefiresc 234 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 pentru sora mai mică să se căsătorească înaintea bătrânului. 235 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 - Nu mai vorbi acum despre asta, bine? Pentru că devin stresat. 236 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Îmi faci spatele? sunt în grabă. 237 00:10:21,520 --> 00:10:23,720 ‐ Nu, ultima dată am făcut-o pe asta mâinile mele erau maro timp de două zile. 238 00:10:23,720 --> 00:10:26,200 - Doar fă-o. Este spălat. 239 00:10:29,640 --> 00:10:31,280 Ce făceai în Green Park noaptea trecută? 240 00:10:31,280 --> 00:10:32,640 - Shona! - Vai! 241 00:10:32,640 --> 00:10:33,840 ‐ Te voi dezlega Găsiți telefonul meu 242 00:10:33,840 --> 00:10:34,880 dacă nu încetezi să mă urmăreşti. 243 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 Ești ca un unchi înfiorător. 244 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 ‐ Nu te urmăresc. 245 00:10:37,280 --> 00:10:38,560 Doar verific unde ești 246 00:10:38,560 --> 00:10:40,760 ca sa pot dormi noaptea. 247 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 Ce făceai acolo? Poți să o faci un pic mai blând? 248 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Va mânji. 249 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 ‐ O, eu, uh‐‐am mers la o plimbare. 250 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 - La ora 10:00. m. timp de noapte? ‐ Da, după cinema. 251 00:10:50,400 --> 00:10:52,320 SHONA: O, bine. Pe cine te-ai dus la cinema cu? 252 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 - Nimeni, Sho. Pe cine ar trebui să merg la cinema cu? 253 00:10:54,320 --> 00:10:56,320 ‐ Oh, Aine, nu spune asta. Doar asta mă întristează. 254 00:10:56,320 --> 00:10:57,960 - Da, ei bine, este adevărat, nu-i asa? 255 00:10:57,960 --> 00:10:59,400 ‐ Mă duc la cinema cu tine. 256 00:10:59,400 --> 00:11:00,920 Ce ai văzut? 257 00:11:00,920 --> 00:11:04,160 - Am văzut, uh, un porno mare cu o mulțime de băieți 258 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 călărind unii pe alţii. 259 00:11:06,200 --> 00:11:09,240 ‐ Nu, doar nu te plimba noaptea pe cont propriu, bine? 260 00:11:09,240 --> 00:11:11,240 Mă stresează. Vei fi violat sau ucis. 261 00:11:11,240 --> 00:11:13,040 - Probabil că ar fi un lucru bun. ‐ Isus‐‐ 262 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 - Oh, nu, știu e prea întuneric. - De ce ai spune asta? 263 00:11:15,480 --> 00:11:16,880 - Îmi pare rău, nu ar trebui au spus asta. ‐ Atingeți lemnul. 264 00:11:16,880 --> 00:11:18,000 ‐ Atingeți lemnul. 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,720 Oh, Sho. - Ce? 266 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 ‐ Tocmai ai primit. Tocmai ai primit ca un mic loc. 267 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Pot să-l scot? - Nu, nu-l poți sparge. 268 00:11:24,920 --> 00:11:27,000 ‐ Nu, nu vreau, dar ce dacă cineva vă vede spatele 269 00:11:27,000 --> 00:11:28,440 în seara asta și vărsături? 270 00:11:28,440 --> 00:11:30,360 -O, Isuse. Bine, atunci. 271 00:11:31,840 --> 00:11:34,200 Vai! La naiba! - Oh! Oh, Doamne, scuze. 272 00:11:34,200 --> 00:11:36,680 Asta e dezgustător. ‐ Nu-l șterge pe așternutul meu. 273 00:11:36,680 --> 00:11:38,840 ‐ Ce‐‐o să-l șterg pe spate atunci. 274 00:11:38,840 --> 00:11:40,240 - Bine, poți pleca acum. 275 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 [voce proastă] Mulțumesc, stăpâne. 276 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 ‐ [râde] Nu mă face să râd. voi transpira. 277 00:11:54,320 --> 00:11:56,800 - Te simți bine? 278 00:11:56,800 --> 00:11:58,360 -O, Doamne, cu ce porti? 279 00:11:58,360 --> 00:12:00,600 - Ce? - De unde ai luat asta? 280 00:12:00,600 --> 00:12:02,040 - Pentru totdeauna 21. 281 00:12:02,040 --> 00:12:03,480 ‐ Ei bine, asta e un pic a naibii de ironie 282 00:12:03,480 --> 00:12:05,560 dacă l-am auzit vreodată. - O, e îngrozitor? 283 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Am crezut că arăt amabil a Wonder Woman‐y. 284 00:12:07,560 --> 00:12:09,920 - Ah, nu. E doar un pic... 285 00:12:09,920 --> 00:12:11,120 prostituată-y. 286 00:12:11,120 --> 00:12:13,520 - Aine! ‐ [în batjocură] Shona. 287 00:12:13,520 --> 00:12:15,160 Ce, ai un atelier plin de haine. 288 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 De ce nu porți ceva din asta? 289 00:12:16,360 --> 00:12:17,400 - Nu, eu nu. 290 00:12:17,400 --> 00:12:18,840 Arăt bătrân și îngrozitor 291 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 și nu am ce să mă îmbrac. 292 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 Ce porți sub cardiganul tău? 293 00:12:24,480 --> 00:12:26,200 ‐ Mini-ul meu din piele neagră. 294 00:12:26,200 --> 00:12:27,840 ‐ Literal, doar ajută-te 295 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 la orice asta e acolo, bine? 296 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 În afară de chestiile de curățătorie chimică. 297 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 Ah, și rochia albă. 298 00:12:32,880 --> 00:12:34,520 La ce oră pleci? 299 00:12:34,520 --> 00:12:37,560 ‐ Uh, îmi vor trimite mesaje în curând. 300 00:12:37,560 --> 00:12:38,840 - Oh? 301 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 - Da, dar probabil o voi face doar scoate 302 00:12:40,840 --> 00:12:42,200 imediat după tine. 303 00:12:45,040 --> 00:12:46,440 - Ești bine? 304 00:12:46,440 --> 00:12:49,200 - Da, sunt grozav. Sunt grozav. Da, desigur. 305 00:12:49,200 --> 00:12:51,080 ‐ Pentru că poți veni la chestia asta cu mine dacă vrei. 306 00:12:51,080 --> 00:12:52,680 ‐ Nu. Ești supărat. 307 00:12:52,680 --> 00:12:55,000 Gogoașă. Imaginează-mă la un eveniment cu toate costumele. 308 00:12:55,000 --> 00:12:56,760 Oh, hei, ascultă. Pot să-ți arăt lucrul meu? 309 00:12:56,760 --> 00:12:58,440 Oh, dragă, trebuie să plec afară... - Nu, nu, stai. 310 00:12:58,440 --> 00:12:59,880 Așteaptă doar o secundă. Uită-te la asta. 311 00:12:59,880 --> 00:13:01,000 - Arătaţi-mi. 312 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Îmi pare rău ♪ 313 00:13:02,280 --> 00:13:04,840 ♪ Nu sunt cea mai drăguță ♪ 314 00:13:04,840 --> 00:13:08,400 ♪ Nu voi face niciodată ♪ 315 00:13:08,400 --> 00:13:10,240 ♪ Cântă ca Whitney ♪ 316 00:13:10,240 --> 00:13:12,920 [vocalizarea] 317 00:13:12,920 --> 00:13:15,680 ♪ Dar încă vreau să dansez cu cineva ♪ 318 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 SHONA: [râzând] 319 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Deci haideți lasă toate inimile să sângereze ♪ 320 00:13:20,640 --> 00:13:22,960 - Bine, da, grozav. Genial. 321 00:13:22,960 --> 00:13:25,080 Foarte bun! - Îți place? Amuzant? 322 00:13:25,080 --> 00:13:26,360 SHONA: Ieși afară. E weekend. 323 00:13:26,360 --> 00:13:28,360 A se distra. - Da. 324 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 ♪ ♪ 325 00:13:30,360 --> 00:13:33,240 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Nu, nu vreau joacă rolul ♪ 326 00:13:33,240 --> 00:13:35,920 ♪ Vreau doar să dansez cu cineva ♪ 327 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 ♪ Vreau doar dansează cu cineva ♪ 328 00:13:38,320 --> 00:13:40,960 ♪ Vreau doar să dansez cu cineva ♪ 329 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 ♪ Vreau doar dansează cu cineva ♪ 330 00:13:43,800 --> 00:13:46,320 ♪ Ar putea fi oricine ♪ 331 00:13:46,320 --> 00:13:48,640 ♪ Spune-mi, tu ești acel cineva? ♪ 332 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 ♪ Nu contează cine ești ♪ 333 00:13:51,200 --> 00:13:53,640 ♪ Iubește-mă așa cum sunt ♪ 334 00:13:53,640 --> 00:13:56,120 ♪ Vreau doar să dansez cu cineva ♪ 335 00:13:56,120 --> 00:13:58,520 ♪ Vreau doar dansează cu cineva ♪ 336 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 ‐ [respirând tremurând] 337 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Îmi pare rău ♪ 338 00:14:02,760 --> 00:14:06,600 ♪ Că versurile mele nu sunt cool ♪ 339 00:14:06,600 --> 00:14:10,920 ‐ [respirând greu, mormăind] 340 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 [palavrie indistinta] 341 00:14:12,600 --> 00:14:14,920 ‐ Pentru numele naibii, Aine. De ce nu ai plecat încă? 342 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 - Shona. 343 00:14:20,360 --> 00:14:21,840 - Oh, hei. Bună, Charlotte. 344 00:14:21,840 --> 00:14:23,800 - Te simți bine? - Da, scuze. distras. 345 00:14:23,800 --> 00:14:25,560 - Oh. Felul în care m-ai privit, 346 00:14:25,560 --> 00:14:27,000 Am crezut că am făcut o greșeală de nume irlandeză. 347 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 - Oh, ascultă. o sa raspund la orice nume irlandez. 348 00:14:29,000 --> 00:14:30,200 Siobhán. - Sorcha? 349 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 - Da, vreau să spun, 350 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 M-am întors pentru Seamus înainte. 351 00:14:32,920 --> 00:14:34,600 ‐ Ei bine, mă bucur că ești aici. 352 00:14:34,600 --> 00:14:36,200 Am crezut că voi fi singurul pântec prezent. 353 00:14:36,200 --> 00:14:37,600 - Da, Doamne, și eu. 354 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 - Intri? 355 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 - Hm. Da. 356 00:14:42,720 --> 00:14:45,440 Doamne, pot miros Lynx Africa deja. 357 00:14:45,440 --> 00:14:47,520 ‐ Vezi, știam că Aine merge să te întârzie. 358 00:14:47,520 --> 00:14:50,440 - Iată-i. Doamnele puterii ale finanțelor. 359 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 - Freddie. Știam că vei apărea pentru o băutură gratuită de noapte. 360 00:14:53,720 --> 00:14:55,400 - Sper doar că putem stoarce niște suc 361 00:14:55,400 --> 00:14:56,560 din aceste lămâi bogate. 362 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 [amândoi chicotesc] 363 00:14:58,080 --> 00:14:59,360 - Ce mai face Aine, Sho? 364 00:14:59,360 --> 00:15:02,040 - Da, este absolut fantastic. 365 00:15:02,040 --> 00:15:04,200 - Hei, Sho, așa că avem o femeie 366 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 și trei oameni bruni acolo sus 367 00:15:06,200 --> 00:15:08,440 din 150 deci e ca Crăciunul. 368 00:15:08,440 --> 00:15:11,120 Sho și cu mine avem acest joc unde bem câte un shot de fiecare dată 369 00:15:11,120 --> 00:15:13,640 vedem o persoană brună sau o femeie care lucrează în domeniul financiar. 370 00:15:13,640 --> 00:15:15,720 ‐ E un joc de băut de rahat deși pentru că tu rămâi cu adevărat treaz. 371 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 - Asta mă face? totuși o dublă amenințare? 372 00:15:17,000 --> 00:15:18,360 - Oh da. - Oh. Da! 373 00:15:18,360 --> 00:15:20,600 Deci ați fi două tequila. - Oh. 374 00:15:20,600 --> 00:15:22,920 - Da, și evident că sunt puncte minus. 375 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 - Da, ești. 376 00:15:24,520 --> 00:15:27,000 - Corect, bine, uh-‐da, hai să intrăm în asta. 377 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 Vezi ce suc putem stoarce din aceste lămâi bogate. 378 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 - Oh, Doamne, tu deja a spus asta, amice. 379 00:15:32,760 --> 00:15:35,160 - Ce se întâmplă? - Pur și simplu nu știu unde e-- 380 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Ea a plecat acasă. Nu știu de ce a plecat acasă. 381 00:15:36,920 --> 00:15:38,400 Să te schimbi sau ceva. 382 00:15:38,400 --> 00:15:39,880 ce faci? 383 00:15:39,880 --> 00:15:42,240 - Doar fii aici, bine? ‐ Dă-mi‐‐ 384 00:15:42,240 --> 00:15:43,560 - E bine. E cu prietenii ei. 385 00:15:43,560 --> 00:15:44,840 Își face prieteni noi. - Sunt aici. 386 00:15:44,840 --> 00:15:46,040 - Doar relaxează-te. - Eu sunt chi-- 387 00:15:46,040 --> 00:15:47,320 Ne vedem acolo sus. 388 00:15:47,320 --> 00:15:48,720 De ce ești spânzurat afară cu Freddie 389 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 căci oricum tu, Iuda? 390 00:15:50,200 --> 00:15:52,360 - Iuda? El face parte din grup. 391 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 ‐ Ei bine, nu-i spune lui Aine. ‐ N-o să-i spun lui Aine. 392 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 Îi voi spune cât de sexy sora ei se uită în seara asta. 393 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 - Mulțumesc, dragă. 394 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 Este fusta lui Aine. - Ew. 395 00:16:04,520 --> 00:16:07,160 [râsete îndepărtate, latră câine] 396 00:16:07,160 --> 00:16:10,480 ‐ Oh, Doamne, Isuse. - Nu, doar eu. Salut, soare. 397 00:16:10,480 --> 00:16:12,320 - Buna ziua. Hi. Doamne, Bradley, unde pleci? 398 00:16:12,320 --> 00:16:13,520 - Oh, doar o să plec cunoaște-te pe Emma. 399 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 Oh, îmi pare rău toate rufele. 400 00:16:15,520 --> 00:16:17,280 Am ajuns să fac și alte lucruri. 401 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 ‐ Oh, Doamne, e atât de drăguț. 402 00:16:19,240 --> 00:16:20,280 - Wow. ‐ Ce‐‐oh. 403 00:16:20,280 --> 00:16:21,680 ‐ Ai fost la sală? 404 00:16:21,680 --> 00:16:24,080 - Scuze, nu, sora mea mi-a luat fusta. 405 00:16:24,080 --> 00:16:26,200 - Oh. În regulă. Trebuie să plec. 406 00:16:26,200 --> 00:16:27,960 - Da, bine. A se distra. 407 00:16:29,880 --> 00:16:31,480 [ușa se trântește] 408 00:16:33,200 --> 00:16:36,200 [muzică optimistă] 409 00:16:36,200 --> 00:16:39,640 ♪ ♪ 410 00:16:39,640 --> 00:16:42,160 [locuire] TOM: Poliția! Deschide-te! 411 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 AINE: Oh. [chicoti] 412 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Oh, nu, m-am gândit avea să fie 413 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 striptierul pe care l-am comandat. 414 00:16:47,880 --> 00:16:50,640 [amândoi râd] Bună. Hi. 415 00:16:50,640 --> 00:16:52,240 Hi. Da. - Mă bucur să te văd. 416 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 ‐ Doamne, e ciudat să te văd în lumea reală. 417 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Arăți bine pantaloni de trening totuși. 418 00:16:56,840 --> 00:16:58,360 - Am urmărit „Queer Eye”, nu-i asa? 419 00:16:58,360 --> 00:16:59,880 - Îmi place. Îmi place. 420 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 TOM: Da? Ce evaluezi asta? - Da. 421 00:17:01,280 --> 00:17:02,880 Cred că arăți ca un model masculin. 422 00:17:02,880 --> 00:17:05,960 [amândoi râd] 423 00:17:05,960 --> 00:17:08,880 - Deci, încă mai bei, esti? 424 00:17:08,880 --> 00:17:11,400 -O, da, da, dar, știi, 425 00:17:11,400 --> 00:17:13,080 problema mea nu a fost că am băut, Tom. 426 00:17:13,080 --> 00:17:17,720 Era că eram... prea mult de o legendă! 427 00:17:20,280 --> 00:17:22,880 Oh. Vei prelua aceste lucruri la canapea? 428 00:17:22,880 --> 00:17:24,360 - Uh, da. 429 00:17:24,360 --> 00:17:26,520 Da, în regulă. - Da. După tine, doamna mea. 430 00:17:28,320 --> 00:17:31,280 ‐ Am fost numit un knobber gay zilele trecute de mine cel mai bun prieten 431 00:17:31,280 --> 00:17:33,040 doar pentru a privi fotbalul cu un suc de portocale. 432 00:17:33,040 --> 00:17:34,400 - Ar trebui să te duci să vezi fotbalul 433 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 într-un Starbucks sau așa ceva, stii? 434 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 - Oh da. Strigă „Cine ești? 435 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 Cine esti? Cine esti?" 436 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Peste un nenorocit de latte? 437 00:17:42,600 --> 00:17:44,520 [amândoi râd] 438 00:17:44,520 --> 00:17:46,160 - Nu înțeleg niciodată asta "Cine esti tu." 439 00:17:46,160 --> 00:17:48,080 Este ca, "Cine ești tu--" Ar trebui să răspunzi? 440 00:17:48,080 --> 00:17:50,720 De exemplu, "Sunt Aine!" [râde] 441 00:17:53,320 --> 00:17:55,000 Ah. ‐ [chicotește] 442 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 ‐ [bâlbâie] 443 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 Ce se întâmplă aici? 444 00:18:07,040 --> 00:18:10,360 [cântăreață cântând în spaniolă] 445 00:18:10,360 --> 00:18:16,600 ♪ ♪ 446 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 [amândoi geme] 447 00:18:18,400 --> 00:18:19,920 [melodia se estompează] 448 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 - Știu. Sunt o grămadă din doi pepeni minunati. 449 00:18:24,960 --> 00:18:26,920 TOM: Oh, naiba. 450 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Nu ar trebui să facem asta, Aine. - Ce? 451 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 - Știi că nu ne place unul pe altul. 452 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 ‐ Nu, nu știu asta, nu. 453 00:18:34,560 --> 00:18:38,360 ‐ Uite, ai sânii care plesnesc dar... 454 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Gândește-te la ce a spus Teresa. 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 Știi, un an de celibat-- 456 00:18:41,680 --> 00:18:43,640 ‐ Oh, nu, la naiba celibatul. nu fi si-‐ 457 00:18:43,640 --> 00:18:46,120 - Nu, nu. Nu. Nu înțelegi? 458 00:18:46,120 --> 00:18:48,520 Încerc să respect auzi, cană. 459 00:18:48,520 --> 00:18:51,320 - Doamne! N-ai putea m-a respectat după ce am făcut sex? 460 00:18:51,320 --> 00:18:53,680 - Oh, haide. Știi că asta este o idee proastă. 461 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 - O, Doamne. Da, da, da. 462 00:18:55,680 --> 00:18:57,680 Da, da, știu, știu, Știu, Tom. 463 00:18:57,680 --> 00:18:59,520 Știu totul, dar, Doamne, tu știi vreodată doar să simt ceva 464 00:18:59,520 --> 00:19:01,640 timp de cinci minute. - Sigur că da. 465 00:19:01,640 --> 00:19:05,200 Doar că nu vreau să ne pregătim unul pe celălalt sau orice altceva. 466 00:19:05,200 --> 00:19:06,760 La dracu. 467 00:19:06,760 --> 00:19:08,800 Chiar sunt niște sâni care plesnesc. 468 00:19:08,800 --> 00:19:10,080 - Știu. 469 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 ‐ Îmi pare rău, dragilor. 470 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 O să-mi mulțumești pentru asta dimineata. 471 00:19:14,240 --> 00:19:16,680 - Nu, nu o să-ți mulțumesc pentru asta dimineața, Tom. 472 00:19:20,200 --> 00:19:21,960 Ce? Ce, ce sa întâmplat? 473 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 Vrei să dai mai merge? 474 00:19:23,480 --> 00:19:26,720 - Nu. Chestia este că... um-- 475 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 este că trenurile. 476 00:19:30,760 --> 00:19:33,080 ‐ O, Isuse pe un băţ. 477 00:19:33,080 --> 00:19:35,880 ‐ [sforăit] 478 00:19:42,280 --> 00:19:45,240 [sforăit] 479 00:19:45,240 --> 00:19:47,080 [muzică percutantă avântată] 480 00:19:47,080 --> 00:19:48,720 - [oftă] 481 00:19:48,720 --> 00:19:55,720 ♪ ♪ 482 00:20:00,960 --> 00:20:03,080 CHARLOTTE: Am crezut mereu Vish era american. 483 00:20:03,080 --> 00:20:05,840 SHONA: Doamne, nu. Tocmai a petrecut o mulțime de ani în New York 484 00:20:05,840 --> 00:20:07,520 și puțin timp în Hong Kong. 485 00:20:07,520 --> 00:20:10,000 ‐ Oh, am crezut că am detectat Hong Kong-nez. 486 00:20:10,000 --> 00:20:11,880 Mă bucur că ești aici. 487 00:20:11,880 --> 00:20:13,480 Urăsc să ies normal, 488 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 dar mi-a dat pisica o șansă să-mi fie dor. 489 00:20:15,480 --> 00:20:17,120 - Nu te pot imagina ca o pisică, um-‐ 490 00:20:17,120 --> 00:20:20,600 ‐ La‐‐o pisică doamnă? Așa mă numești? 491 00:20:20,600 --> 00:20:22,160 Necrezut. 492 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 În altă parte trebuie sa fii? 493 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 - Oh, la naiba. Îmi pare rău. E atât de nepoliticos. 494 00:20:29,040 --> 00:20:31,360 Hm, nu, sora mea, uh-‐ 495 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Nu vreau să te plictisesc cu viața mea personală. 496 00:20:33,440 --> 00:20:35,720 - Vă rog. Am petrecut cea mai mare parte din zi pe cont propriu mâncând tăiței. 497 00:20:35,720 --> 00:20:37,640 - Da? Acesta este numele pisicii tale? 498 00:20:37,640 --> 00:20:40,000 [chicotește] Nu, um, 499 00:20:40,000 --> 00:20:41,840 Freddie de fapt fosta surorii mele. 500 00:20:41,840 --> 00:20:43,640 - O, Doamne. 501 00:20:43,640 --> 00:20:44,880 Oh, Doamne. 502 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 Ei bine, știi, o cunoști pe Helen 503 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 despre care vorbeam spre interior? 504 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 - Oh da. Puțin prost. 505 00:20:49,360 --> 00:20:52,080 - Ea este fosta mea. [râde] 506 00:20:52,080 --> 00:20:53,840 - Ea este? Îmi pare rău. 507 00:20:53,840 --> 00:20:55,040 Deși pentru dreptate... 508 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 - Da, este o proastă. 509 00:20:56,520 --> 00:20:59,200 ‐ Ei bine, îmi pare rău dacă am reușit incomod mai devreme, 510 00:20:59,200 --> 00:21:02,960 dar, uh, nu aveam chef să mă prefac că-mi place Freddie. 511 00:21:02,960 --> 00:21:04,760 Oh, la naiba, Aine. 512 00:21:04,760 --> 00:21:07,920 Um, știi ce, Va trebui să derapez. 513 00:21:07,920 --> 00:21:10,600 Îmi pare rău că te părăsesc la petrecerea frat pe cont propriu. 514 00:21:10,600 --> 00:21:13,080 - Nu, du-te, du-te, du-te, um, dar putem ieși din nou? 515 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 - Da. - Este necoal să întreb? 516 00:21:14,360 --> 00:21:15,800 ‐ Nu. Doamne, nu, mi-ar plăcea asta. 517 00:21:15,800 --> 00:21:17,360 Putem fi fete rele și cățea despre toată lumea 518 00:21:17,360 --> 00:21:19,080 cine nu suntem noi. 519 00:21:19,080 --> 00:21:20,480 ne vedem. - Ne vedem. 520 00:21:35,880 --> 00:21:37,160 - Nu mă mai urmări. 521 00:21:37,160 --> 00:21:38,760 - Nu te plimba pe cont propriu 522 00:21:38,760 --> 00:21:41,000 noaptea în parc, Aine. 523 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 Vino aici. 524 00:21:48,520 --> 00:21:50,200 Știam că nu ești te simti bine. 525 00:21:50,200 --> 00:21:53,000 ‐ [se bate în joc] Uf. 526 00:21:53,000 --> 00:21:55,240 Sunt grozav. [sufături] 527 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 Și un dependent de crack tocmai mi-a spus Păream subțire, așa că știi. 528 00:22:00,400 --> 00:22:03,240 - Este frumos. - Da. 529 00:22:03,240 --> 00:22:06,000 ‐ Du-l de unde o poți lua. 530 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 - Ai părăsit petrecerea? devreme? 531 00:22:10,760 --> 00:22:12,280 - Nu, nu. S-a terminat. 532 00:22:13,520 --> 00:22:15,680 - Este cineva interesant acolo? 533 00:22:15,680 --> 00:22:16,960 - Nu. 534 00:22:19,880 --> 00:22:21,560 - Oh, vrei să vezi niște câini 535 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 care arata ca celebritati? 536 00:22:22,760 --> 00:22:24,880 - Desigur. - Da. 537 00:22:24,880 --> 00:22:26,400 Atât de amuzant. 538 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Așteaptă până vezi asta. 539 00:22:34,040 --> 00:22:36,400 Uite, acesta este Richard Gere. - Oh da. 540 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 - Da. [râde] 541 00:22:38,160 --> 00:22:39,600 - Acela-- ‐ Oh, asta e Geri Halliwell 542 00:22:39,600 --> 00:22:41,520 - Da! Geri Halliwell. 543 00:22:41,520 --> 00:22:43,320 Da. [râde] 544 00:22:43,320 --> 00:22:45,360 Băiatul ăla chiar cred seamănă cu tine. 545 00:22:45,360 --> 00:22:47,040 [razand] Uită-te la asta. 546 00:22:47,040 --> 00:22:48,800 ‐ Nenorocitule, asta nu arata ca mine. 547 00:22:48,800 --> 00:22:50,720 E un nenorocit de pug. - Exact. 548 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 Uită-te la fruntea ei scurtă. - Nu. 549 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 ‐ Ăsta-‐ăla este Nicolas Cage. 550 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 - Oh, Doamne. 551 00:22:56,200 --> 00:22:58,320 Oh, Doamne, e al naibii de uimitor. 552 00:22:58,320 --> 00:22:59,680 Arată asta din nou. 553 00:22:59,680 --> 00:23:01,040 [amândoi râd] 554 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Oh, wow. 555 00:23:02,440 --> 00:23:03,720 Asta e genial. 556 00:23:03,720 --> 00:23:05,040 - Știi, cred că îmi place acel câine 557 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 mai mult decât îmi imaginez actualul Nicolas Cage. 558 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 CANTĂRET: ♪ Ar trebui să dansăm ♪ 559 00:23:08,640 --> 00:23:09,880 Heh, corect. 560 00:23:09,880 --> 00:23:11,600 ♪ Da! ♪ [cântat indistinct] 561 00:23:11,600 --> 00:23:13,680 ♪ Ar trebui să fim, ar trebui să fim ♪ 562 00:23:13,680 --> 00:23:15,600 ♪ Dans ♪ 563 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 ♪ Picior stâng, picior drept, hai să mergem ♪ 564 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 ♪ Haide! ♪ 565 00:23:19,120 --> 00:23:20,480 ♪ ♪ 566 00:23:20,480 --> 00:23:22,440 ♪ Ar trebui să dansăm ♪ 567 00:23:22,440 --> 00:23:23,960 ♪ Ar trebui să fim dans ♪ 568 00:23:23,960 --> 00:23:25,400 ♪ ♪ 569 00:23:25,400 --> 00:23:26,640 ♪ Piciorul drept ♪ 570 00:23:26,640 --> 00:23:29,040 ♪ Hei ♪ 571 00:23:29,040 --> 00:23:31,120 ♪ Te văd stând ♪ 572 00:23:31,120 --> 00:23:34,480 ♪ Dar ar trebui să dansăm împreună ca ♪