1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Riječima velikog čovjeka,
"Možemo biti heroji."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Spasimo svijet.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,016
Dovraga, ovo mjesto je nevjerojatno.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,256
Osjećam se kao da te poznajem,
ili ću te upoznati.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,376
Ili te znam oduvijek.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Plima nas je spojila.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,176
Ako Homo Aqua želi
rat između kopna i mora,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,136
uzet ćemo more. Gospodine, ova vrsta
retorike je neodgovorno.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,176
Ako pokušavaš održati mir,
već si zakazao.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
dobrodošli...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
na našu domenu.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,616
Znači li riječ "Otkidanje".
nešto tebi?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Kodirane poruke koje idu naprijed-natrag.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
Tvoj rat...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
je izgubljeno.

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci!

17
00:02:14,600 --> 00:02:16,216
Čovjek oboren! Crvena šifra!

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,656
Potrebna hitna pomoć!

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,976
Kod crveno. Sve zemaljske ekipe,
Zgrada Sandown!

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,536
Crvena šifra! Ići! hajde

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,296
Ciljana zgrada nasuprot. Indijska kuća.

22
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Procjena kat 35.

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Procjena kat 35.

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
Odred tri, zgrada Sandown.
Squad Four, India House.

25
00:02:38,640 --> 00:02:41,016
Komunikacije za hitne slučajeve iz diplomatskog
Zone, imamo događaj.

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,976
Što to znači? Zvučni puls.

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,976
Što to znači? Izgubljen integritet.

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, molim te, što to znači?

29
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Oni su mrtvi.

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,416
Sve komunikacije preko mene, registrirajte se
Shirley Anne Bingham sada zapovijeda.

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,656
Instalirane sheme opcija jedan do pet,

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,256
sve postaje na Red Alert.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Reci mi, što znamo?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Uočen napadač!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Gospođo, pod vatrom smo!

36
00:03:30,000 --> 00:03:33,336
Ispaljeni hitci! Osumnjičeni oboren.

37
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Nema znakova života.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Osumnjičeni ukinut.

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
tko je on

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,896
Shirley, znamo li tko je on?

41
00:03:44,920 --> 00:03:47,176
Isprike, gospođo, ne znamo.

42
00:03:47,200 --> 00:03:50,816
I žao mi je, ali imamo glavni
incident u tijeku.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,576
I dobivamo vijesti
iz vojnih izvora.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,936
Ovaj, žao mi je, ovo tek dolazi
kod nas u 5 ujutro po GMT.

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,776
Ali upravo je potvrđeno
da je bilo

46
00:03:59,800 --> 00:04:04,576
podvodna eksplozija na mjestu
diplomatskog sastanka.

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,936
Pretpostavlja se da svi ljudi
diplomati su stradali

48
00:04:07,960 --> 00:04:10,536
a njihovi diplomatski napori su propali.

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,336
Ovo predstavlja veliku eskalaciju
u ratu

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
između Homo Aqua i čovječanstva.

51
00:04:32,280 --> 00:04:35,856
I Homo Aqua ambasador ima
izdao priopćenje

52
00:04:35,880 --> 00:04:39,936
preuzimanje odgovornosti za
smrti H2O diplomata.

53
00:04:39,960 --> 00:04:41,016
Što?!

54
00:04:41,040 --> 00:04:42,936
Ovo je upozorenje

55
00:04:42,960 --> 00:04:45,256
ljudskom rodu.

56
00:04:45,280 --> 00:04:48,216
Vaši diplomati su mrtvi.

57
00:04:48,240 --> 00:04:51,936
Njihova krv i srž sada se hrane
naša djeca.

58
00:04:51,960 --> 00:04:56,936
Ista će sudbina zadesiti svakoga tko
usuđuje uploviti u naše vode.

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,936
Vrijeme diplomacije je prošlo.

60
00:04:59,960 --> 00:05:03,816
Naše su granice branjene i zabranjene.

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,816
Voda svijeta će
nikada više ne biti tvoj.

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
odakle je ovo Steve, je li to stvarno?

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Mogao bi biti deepfake. Onda saznajte!

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Imamo vizualni prikaz mete.

65
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Nije to bila Salt.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Kunem ti se, ja sam svjedok.

67
00:05:32,920 --> 00:05:36,736
Napravu je eksplodirao
Ted Campbell.

68
00:05:36,760 --> 00:05:39,696
Theodore Campbell, OK?

69
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
On je bio taj...

70
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Svi su umrli.

71
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Bili su shrvani...

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
točno ispred mene.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
U jednom drugom stanu ih više nije bilo.

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Mogu li pitati...

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
koliko je Min imala godina? 28.

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,416
Ako je za utjehu, mora
bile su trenutne.

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Ne, ne, znali su.

78
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
U toj sekundi...

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,736
Žao mi je, znali su.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,016
U REDU.

81
00:06:17,040 --> 00:06:18,616
Rekli smo vašoj obitelji da ste sigurni.

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,216
I ono sad najvažnije
je za tebe da se vratiš ovamo.

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,656
Hvala vam, gospođo Bingham,
prebaci na moj stol.

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,776
Ne bi trebao biti ovdje.

85
00:06:26,800 --> 00:06:30,896
Gospodin Pierre-Dupont, postoji
jedno temeljno pitanje.

86
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Kako si dovraga preživio?

87
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
Nisam siguran da jesam.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Imao si sreće.

89
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Bila je to jako duga noć.

90
00:06:43,480 --> 00:06:45,296
Da.

91
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Izgubili smo... Izgubili smo mnogo dobrih ljudi.

92
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Jeste li preživjeli zahvaljujući njoj?

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,016
Da. ona...

94
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Da, držala me.

95
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
I ne znam kako i zašto.

96
00:07:04,400 --> 00:07:07,296
Znate da je to emitiranje
lažnjak, zar ne?

97
00:07:07,320 --> 00:07:10,016
Mislim, zaboga,
ona je ovdje s nama.

98
00:07:10,040 --> 00:07:12,576
Uzeo si je na brod,
mogla je pobjeći,

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,416
imala je cijeli ocean, ali nije!

100
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Ostala je...

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,696
sa mnom.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,056
A sada je imaš pod ključem
i ključ.

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,856
Zašto jednostavno ne razgovaraš s njom?
To ćemo učiniti, na suhom.

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,216
U redu, pa, pusti me...
DAJ MI DA PRIČAM S njom!

105
00:07:26,240 --> 00:07:28,176
Bojim se da to nije moguće.

106
00:07:28,200 --> 00:07:30,976
Moraš zapamtiti,
pet ljudi je mrtvo,

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
a to se dogodilo na teritoriju Aquakinda.

108
00:07:33,440 --> 00:07:36,496
U očima svijeta,
preuzela je odgovornost.

109
00:07:36,520 --> 00:07:39,816
Ne mogu vam ponuditi nikakav kompromis.

110
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Salt je ratni zarobljenik.

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,736
I imena diplomata
poginuo u podmorskoj eksploziji

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
sada su potvrđeni.

113
00:08:14,680 --> 00:08:18,016
To uključuje stožernog satnika jedinice
Louise Mackie,

114
00:08:18,040 --> 00:08:22,136
General Austin Pierce,
i glavni tehničar Min Tso...

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Pretpostavljam da nikad nije bilo
će biti tijelo?

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
nemoj tako misliti

117
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Taj blok za crtanje.

118
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Uvijek je crtala.

119
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
Gdje da ovo odnesem?

120
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Narednik Lake, on to može prenijeti.

121
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
Louiseina majka živi u Kirkcaldyju.

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,496
Ja ću ih uzeti.

123
00:08:54,520 --> 00:08:57,296
Osobno ću posjetiti njezinu majku.

124
00:08:57,320 --> 00:09:00,456
U Kirkcaldyju? Kada ćeš
naći vremena za to?

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,136
Umrla je prema mojim uputama.

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Naći ću vremena.

127
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Daj nam deset minuta.

128
00:09:21,160 --> 00:09:23,256
Ima li vijesti iz podmorja?

129
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Utihnulo je.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,056
I trebat će ti
osobni stražar.

131
00:09:28,080 --> 00:09:31,696
Neću biti
pratio noć i dan.

132
00:09:31,720 --> 00:09:34,936
Kate, netko je pokušao ubiti
ti, ne Christofer.

133
00:09:34,960 --> 00:09:38,016
Identificirali smo ubojicu.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Evo ga.

135
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Mikloš Konstantinos.

136
00:09:43,840 --> 00:09:45,656
Rođen u Ateni, 1985.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,816
Razriješen zapovjedništva
iz Helenske vojske 2010.

138
00:09:49,840 --> 00:09:55,656
Pojavljuje se kao plaćenik sa
Pro-Gaddafijeve snage 2011.

139
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pištolj za najam.

140
00:09:58,040 --> 00:09:59,456
Ali jedan od najboljih.

141
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Nevidljiv je od 2019.

142
00:10:02,480 --> 00:10:04,816
Ako postoji ikakva veza s Libijom,

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
onda je moguće da je bio...

144
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Bože.

145
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Dakle, pitanje je...

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Pitanje je tko ga je angažirao?

147
00:10:40,560 --> 00:10:42,696
Ali to nema nikakve veze s nama.

148
00:10:42,720 --> 00:10:45,136
Molim te, reci mi da je to apsolutno
ništa s nama!

149
00:10:45,160 --> 00:10:47,176
Nikad ne bismo bili tako glupi.

150
00:10:47,200 --> 00:10:49,456
Kad bih htio
Kate Lethbridge-Stewart umrla,

151
00:10:49,480 --> 00:10:51,256
Mogao bih to učiniti u tren oka.

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,936
Pazite na ton, gospodine.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,576
Ta žena služi ovom svijetu na različite načine
nikad ne možemo zamisliti.

154
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Ali ipak, mogli bismo biti u nevolji.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Imamo poveznice koje sugeriraju ovog čovjeka
bio zaposlen kod

156
00:11:02,520 --> 00:11:04,376
Institut Las Clementi -

157
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
isti ljudi koji su poslali
Ted Campbell na svojoj misiji.

158
00:11:09,560 --> 00:11:12,656
Ted Campbell je imao
četvrti stupanj raka gušterače.

159
00:11:12,680 --> 00:11:14,816
Sretan što je dao svoj život za Institut.

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,296
Ali tko su Institut?

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,336
Osnovan privatni think-tank
a podržavaju ga milijarderi.

162
00:11:19,360 --> 00:11:21,976
A njihovi motivi su jasni.
Velika teorija zamjene.

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
Užasnut od Homo Aqua
zamjenjujući čovječanstvo.

164
00:11:24,400 --> 00:11:26,536
Ali jesu doslovno
ništa s nama!

165
00:11:26,560 --> 00:11:29,176
Ta eksplozija postoji
nema veze s nama,

166
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ne na bilo koji način, oblik ili oblik!

167
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
postoji li

168
00:11:34,680 --> 00:11:37,536
Mogu zatvoriti Institut, idem
silom unutar dva sata.

169
00:11:37,560 --> 00:11:40,496
Predajte ih jedinici. Slučaj zatvoren.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,256
Lethbridge-Stewart je na sigurnom.

171
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Ali jedan problem ostaje.

172
00:11:45,360 --> 00:11:49,536
Campbell je bio suradnik
Sir Keitha Spearsa,

173
00:11:49,560 --> 00:11:52,456
vaš najveći donator
i tvoj vrlo dobar prijatelj.

174
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Da, ali on nije dio toga, zar ne?

175
00:11:55,800 --> 00:11:57,456
On je idiot. Čovjek je klaun!

176
00:11:57,480 --> 00:12:00,496
Ne, ali problem je što je uložio
100.000 funti

177
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
u Institutu Las Clementi 2015.

178
00:12:03,960 --> 00:12:06,056
Ne zamišljam da jest
povezan s eksplozijom,

179
00:12:06,080 --> 00:12:09,376
niti jedne sekunde.
On je prevelika kukavica.

180
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
Ali vlasti će pronaći vezu,

181
00:12:12,560 --> 00:12:15,896
i ako istraže Sir Keitha...

182
00:12:15,920 --> 00:12:17,936
On je dio Severancea.

183
00:12:17,960 --> 00:12:20,976
On automatski stvara
povratnu vezu do nas.

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,776
Bože moj.

185
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Točno.

186
00:12:25,560 --> 00:12:27,056
Povezani smo.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
To je, nesreća.

188
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Glupi čovjek.

189
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Što radimo?

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,656
Sir Keith Spears je veliki investitor
u privatiziranim vodovodnim tvrtkama.

191
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Mnogi ljudi krive vodu
tvrtke za izazivanje oceana.

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
Tako?

193
00:12:51,280 --> 00:12:53,656
Premijeru, sve što trebam znati je,

194
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
dajete li mi
dopuštenje za rješavanje ovoga?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Bez veze sa mnom?

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Bez veze s tobom.

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Onda to učini.

198
00:14:09,000 --> 00:14:10,776
Oni će paziti na nju.

199
00:14:10,800 --> 00:14:12,296
Kamo je vode?

200
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Jedinični toranj. Bit će sigurna.

201
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
To su nam rekli.

202
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Pogledaj se, šefe!

203
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
Hajde, pokaži malo poštovanja.

204
00:14:52,880 --> 00:14:54,576
gospodine ambasadore! U redu.

205
00:14:54,600 --> 00:14:57,376
Govorio sam dečkima: "Dva tjedna
Prije je sjedio u uredu",

206
00:14:57,400 --> 00:15:00,696
"otpisujem prekovremeni rad."
Sad si na TV-u.

207
00:15:00,720 --> 00:15:04,376
Rekao sam dečkima,
– Nadam se da će biti plaćen.

208
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Da, ne, dobro sam, dobro sam...

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Da, dobro sam. Da. znate.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,936
Jesi li siguran da si dobro,
ipak, šefe?

211
00:15:12,960 --> 00:15:14,136
Jer to je bilo pomalo ludo.

212
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Rekli su da si u pravu
dno mora.

213
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Bilo je...

214
00:15:21,080 --> 00:15:22,736
Bilo je ludo, da.

215
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
I ona je unutra? riba?

216
00:15:27,840 --> 00:15:29,216
Da.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Ona je sushi, druže.

218
00:15:32,200 --> 00:15:34,976
To je, ovaj...
To je pomalo uvredljivo, prijatelju.

219
00:15:35,000 --> 00:15:38,736
Ne, ali hajde!
Ona je ubila sve te ljude.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,136
Ide ravno u laboratorij

221
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
a ona će biti narezana na kockice.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,456
Ovaj, vratit ću se
posao, zapravo.

223
00:15:54,480 --> 00:15:55,576
Počevši otprilike sada.

224
00:15:55,600 --> 00:15:57,016
Daj mi ključeve i ja ću je iseliti.

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
Ne, shvatio sam ovo. Ne, znam da jesi.

226
00:15:59,000 --> 00:16:03,456
Ali, ovaj, mogu ja to.
Samo mi daj ključeve, može?

227
00:16:03,480 --> 00:16:05,896
Ali potpisali su mi ovo.
Da, ali tko čisti potpise?

228
00:16:05,920 --> 00:16:07,776
To bih bio ja.

229
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Hajde, tko je gazda?

230
00:16:14,560 --> 00:16:15,896
Rekao mi je da mu dam ključeve!

231
00:16:15,920 --> 00:16:18,416
Barclay, što radiš?

232
00:16:18,440 --> 00:16:20,416
Barclay, stani i bježi odatle!

233
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
Hej, hajde, čovječe!
Ne dovodi me u nevolju!

234
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
idi, idi!

235
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Na oružje! Sići! Siđi s kamiona!

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,616
Barclay, ovo nije rješenje.

237
00:16:34,640 --> 00:16:38,016
Sada odstupi i obećavam ti
možemo razgovarati o ovome.

238
00:16:38,040 --> 00:16:41,096
Možemo razgovarati sa Salt, OK?
Samo pogledaj oko sebe.

239
00:16:41,120 --> 00:16:44,056
Nema šanse da ćeš
prođi kroz nas!

240
00:16:44,080 --> 00:16:46,696
Kao da ćeš me upucati
pred novinarima!

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,616
Kao da ćeš ti voziti
ravno kroz njih! Da?

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Tko je rekao da idem naprijed?

243
00:17:04,760 --> 00:17:06,575
Bože moj! Nemojte mi zamjeriti!

244
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Barclay, nemoj, nemoj, nemoj!

245
00:17:29,360 --> 00:17:30,976
Idi dolje do rijeke.

246
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Raširiti se. Ukrcaj mi čamce
voda, sada.

247
00:17:34,880 --> 00:17:37,016
Oprostite, gospođo, imamo problem.

248
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-prokleti-Pierre-glupi
ime-Dupont!

249
00:17:43,080 --> 00:17:46,056
Najnovije vijesti sada, s izvješćima
da jedini preživjeli

250
00:17:46,080 --> 00:17:49,016
H2O tragedije su u bijegu.

251
00:17:49,040 --> 00:17:51,736
Bože moj, skočio je! Stvarno je skočio!

252
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Zašto je to učinio?

253
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Je li Barclay Dupont suradnik?
Svakako tako izgleda.

254
00:18:09,320 --> 00:18:11,136
Amerikanci imaju
srušen Institut,

255
00:18:11,160 --> 00:18:13,136
pa izgleda da si na sigurnom.

256
00:18:13,160 --> 00:18:15,536
I ako ne prestaneš raditi,
Idem telefonirati vašoj kćeri

257
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
i natjeraj je da te iznese.

258
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Ona je u Dubaiju.

259
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Je li znala za tebe i Christofera?

260
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Mislio sam da nitko nije.

261
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Koliko god to vrijedilo, svi smo bili
jako sretan zbog tebe.

262
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Tako mi je žao.

263
00:18:40,520 --> 00:18:43,416
odjavit ću se. kamo ćeš ići

264
00:18:43,440 --> 00:18:45,216
Hotel.

265
00:18:45,240 --> 00:18:48,776
Samo trebam izaći.

266
00:18:48,800 --> 00:18:52,856
Žao mi je, gospođo? pitao je Morris
ako bismo trebali istražiti ovo?

267
00:18:52,880 --> 00:18:55,376
To je... to je teroristički čin.

268
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
To je policija, nema veze s nama.

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Ne. Čekaj.

270
00:19:02,920 --> 00:19:05,176
Istražiti. Da, gospođo.

271
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
I uz to laku noć.

272
00:19:09,200 --> 00:19:10,976
Senzori su se aktivirali na Barijeri Temze!

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,016
Imamo oblike života, gospođo!
Koji oblici života?

274
00:19:13,040 --> 00:19:14,496
Dolazno, ravno s kanala!

275
00:19:14,520 --> 00:19:16,256
Dobro veče svima,
lijepo se vratiti.

276
00:19:16,280 --> 00:19:19,096
Ukupno devet oblika života,
krenuvši u našem smjeru.

277
00:19:19,120 --> 00:19:21,496
Opoziv delegata, osoblja
i osiguranje Caričine dvorane.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,256
Prioritet jedan u stanju pripravnosti.
Svi na maksimalnoj pripravnosti.

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,656
Ali tko je veleposlanik?

280
00:19:25,680 --> 00:19:27,296
Sir Jonathan udaljen je 40 minuta.

281
00:19:27,320 --> 00:19:29,336
Pokušavam s admiralom Tavarezom
ali nema odgovora.

282
00:19:29,360 --> 00:19:30,656
Ja ću to učiniti.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,376
Ali ti si iscrpljen.
Nisi imao vremena stati.

284
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Hoćete reći da nisam sposoban za dužnost?
Da. Primljeno na znanje.

285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Imamo osam Homo Aquaform
i jedan oblik života koji je potpuno nov.

286
00:20:10,520 --> 00:20:15,016
Homo Amphibia, predstavljanje mužjaka.
Indeks tjelesne mase 22,4.

287
00:20:15,040 --> 00:20:17,096
Krvni tlak, otkucaji srca, oboje jako.

288
00:20:17,120 --> 00:20:19,296
Kortizol i adrenalin izvan ljestvice.

289
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
On je ratnik.

290
00:20:23,760 --> 00:20:26,776
Moje ime je Kate Lethbridge-Stewart,
vrhovni zapovjednik

291
00:20:26,800 --> 00:20:29,656
Ujedinjene inteligencije
Radna grupa, ali stojim

292
00:20:29,680 --> 00:20:32,856
pred vama večeras u ime
nacije Zemlje s...

293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Zašto ste svi ludi?

294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Pravo. Došao si u naš svijet...

295
00:20:42,120 --> 00:20:48,576
i ubili se da bi
sve što se događa gore.

296
00:20:48,600 --> 00:20:52,136
Zašto u ime voda
biste li to učinili?

297
00:20:52,160 --> 00:20:55,696
Zašto ste zvijeri takve ludosti?

298
00:20:55,720 --> 00:20:58,936
Peta stranica, drugi paragraf?
Ne, idi na stranicu šest.

299
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Pokušajte stranicu 22, od vrha. ja, ovaj...

300
00:21:05,760 --> 00:21:08,416
Idemo. Poludjela je.

301
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Još bolje.

302
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
mogu samo reći...

303
00:21:13,840 --> 00:21:16,456
da ako proučavate kulturu ovog svijeta,

304
00:21:16,480 --> 00:21:21,856
tisuće godina fikcije
i priče i znanost

305
00:21:21,880 --> 00:21:26,896
i filozofije, a ne jedan od nas
može odgovoriti na vaše pitanje.

306
00:21:26,920 --> 00:21:30,856
Mi smo vrsta čija inteligencija
tako brzo trči,

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,296
to je 1000 godina ispred naših emocija,

308
00:21:34,320 --> 00:21:38,016
i zbog toga posrćemo i padamo,

309
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
uvijek iznova.

310
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
I žao mi je.

311
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Prihvaćam taj odgovor.

312
00:21:49,040 --> 00:21:51,456
A ja se obraćam veleposlaniku...?

313
00:21:51,480 --> 00:21:55,456
Moje ime je val na strujama
kroz koralje i pijesak,

314
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
ali možeš me zvati Plima.

315
00:21:58,840 --> 00:22:01,376
Veleposlanik Tide.

316
00:22:01,400 --> 00:22:04,056
Sada, gdje je ona?

317
00:22:04,080 --> 00:22:06,896
WHO? Veleposlanik Salt.

318
00:22:06,920 --> 00:22:08,296
Ja... ne mogu reći.

319
00:22:08,320 --> 00:22:10,096
Ona je tvoja zarobljenica?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Tehnički.

321
00:22:12,400 --> 00:22:13,856
Moraš razumjeti,

322
00:22:13,880 --> 00:22:16,576
Ne tražim to zbog njezine slobode.

323
00:22:16,600 --> 00:22:18,016
Što onda želiš?

324
00:22:18,040 --> 00:22:23,736
Odabrala je spasiti ljudski život
i ostavio Aquakinda da umre.

325
00:22:23,760 --> 00:22:26,856
Bili smo ubijeni
dok mu je pomagala.

326
00:22:26,880 --> 00:22:29,816
Sol se ogriješila protiv
zakoni naše prirode,

327
00:22:29,840 --> 00:22:31,816
i sudbina koju mora pretrpjeti

328
00:22:31,840 --> 00:22:35,776
postoji pod morem, a ne na kopnu.

329
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Sada, zahtijevam da znam...

330
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
gdje je ona

331
00:22:52,200 --> 00:22:53,696
Izgubio si je?

332
00:22:53,720 --> 00:22:55,016
Uz njegovu pomoć.

333
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Što to dvoje povezuje?

334
00:23:11,120 --> 00:23:14,056
Pokušavamo ih pronaći.

335
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Ali problem je, veleposlanice...

336
00:23:17,920 --> 00:23:22,096
ako je namjeravaš kazniti,
Ne mogu je predati.

337
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Pa opet, mi smo u ratu.

338
00:23:26,560 --> 00:23:30,216
Ti si nešto kao ratnik
sebe, a ipak

339
00:23:30,240 --> 00:23:32,216
pun očaja.

340
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Očaj koji je nov.

341
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Izgubio sam nekoga.

342
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
To je dobro.

343
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Nastojat ćete spriječiti buduće gubitke.

344
00:23:47,320 --> 00:23:49,896
Jer smo umorni od čekanja.

345
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
A ako budemo morali eskalirati rat
između nas, onda ćemo.

346
00:23:55,800 --> 00:23:57,496
Što to znači?

347
00:23:57,520 --> 00:23:59,216
Upoznali ste Salt.

348
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Upoznali ste Tidea.

349
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Čuvajte se našeg trećeg ambasadora...

350
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
hrđati.

351
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
Budući da voda nije ograničena na
mora.

352
00:24:11,680 --> 00:24:13,456
Voda je u zraku.

353
00:24:13,480 --> 00:24:18,176
I od toga možemo napraviti oružje
vode za stvaranje hrđe.

354
00:24:18,200 --> 00:24:22,056
Jelo u vašim gradovima
i auta i projektila,

355
00:24:22,080 --> 00:24:26,056
dok ne donese vašu civilizaciju
dolje od hrđe

356
00:24:26,080 --> 00:24:27,616
u prah.

357
00:24:27,640 --> 00:24:29,936
Ovi pregovori su gotovi.

358
00:24:29,960 --> 00:24:33,056
Naći ćeš Sol.
Vratit ćeš nam je.

359
00:24:33,080 --> 00:24:36,776
Unaprijedit ćete planove za
promijeniti svoj svijet

360
00:24:36,800 --> 00:24:38,976
u roku od pet godina. To je nemoguće.

361
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Omogućite to.

362
00:24:44,920 --> 00:24:46,416
Još nešto.

363
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Da?

364
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Promijenite ime.

365
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Ime čega?

366
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Zemlja.

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Presuho.

368
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Dobili smo vlasništvo. Zahrđali smo.

369
00:25:16,840 --> 00:25:18,936
Moramo pronaći Salt.

370
00:25:18,960 --> 00:25:20,616
Zašto?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,056
Testirali smo uzorke
ali nikada nismo probali Severance

372
00:25:23,080 --> 00:25:24,976
na odraslom Homo vodozemcu.

373
00:25:25,000 --> 00:25:28,656
Ali oni su vođe,
oni su glavna vrsta.

374
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Ako možemo koristiti Salt, mogu i ja
okončati ovaj rat... sutra.

375
00:25:40,160 --> 00:25:42,496
Mislim da imam dizenteriju.

376
00:25:42,520 --> 00:25:44,536
i E. Coli,

377
00:25:44,560 --> 00:25:48,696
i vjerojatno guba,
jer je ta rijeka bila prljava!

378
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Moj vrat... Čini mi se kao da je slomljen.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,256
Hej, joj, joj! što radiš?!
Što radiš?!

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Staklo je fascinantno!

381
00:26:02,320 --> 00:26:06,496
Možete li zamisliti, kad smo se probudili
i vidio ovaj svijet

382
00:26:06,520 --> 00:26:09,536
sa svim svojim strukturama?

383
00:26:09,560 --> 00:26:12,016
U redu, pa, samo... samo pazi na noge,

384
00:26:12,040 --> 00:26:13,856
ne želiš dobiti posjekotinu.

385
00:26:13,880 --> 00:26:15,376
Bog!

386
00:26:15,400 --> 00:26:16,976
Uvijek si tako uplašen.

387
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
Da, jesam. prestravljena sam.

388
00:26:21,000 --> 00:26:24,576
Nećeš umrijeti. Očistio sam te.

389
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Od protozoa. Uzeo sam ti dah
a moje su škrge filtrirale prljavštinu.

390
00:26:32,840 --> 00:26:35,536
To je nevjerojatno.

391
00:26:35,560 --> 00:26:38,096
Znaš da si mi spasio život
tamo dolje,

392
00:26:38,120 --> 00:26:39,816
kad si me poljubio?

393
00:26:39,840 --> 00:26:42,336
Je li to ono što ti zoveš poljupcem?

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,656
Tlak dvaju otvora zatvoren
zajedno kako bismo sačuvali

395
00:26:45,680 --> 00:26:48,816
hiperbarični štit za
održavanje kapaciteta pluća?

396
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Sad, sad, nemoj govoriti seksi.

397
00:26:54,040 --> 00:26:56,896
To je dobar vrat.

398
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Jaka. Da, da.

399
00:27:01,800 --> 00:27:04,856
Trebali biste imati lamele u obliku škrga.

400
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Uostalom, već imate jako dobre peraje.

401
00:27:13,200 --> 00:27:15,296
Je li to šala? Vic? To je bilo...

402
00:27:15,320 --> 00:27:16,896
To je bila šala.

403
00:27:16,920 --> 00:27:20,376
Mislim, vau, samo smo... u bijegu.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,416
Ljude za nama iz oba naša svijeta

405
00:27:22,440 --> 00:27:24,336
i ona razvija smisao za humor.

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Oslobođen sam!

407
00:27:28,480 --> 00:27:30,176
Vau, joj, joj!
Sol! Salt, hajde, hajde!

408
00:27:30,200 --> 00:27:31,456
Trebali bismo se skrivati!

409
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
To je uzvikivanje.

410
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
zar ne br.

411
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Bože...!

412
00:27:52,000 --> 00:27:56,456
Kako je to pod vodom?
Da li...? Imate li obitelj?

413
00:27:56,480 --> 00:28:00,736
Parimo se nasumično i mrijestimo se
u našim tisućama.

414
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Ali mi smo sposobni za više.

415
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Imamo sreću, imamo ljutnju,
imamo ljubav, imamo...

416
00:28:11,880 --> 00:28:14,776
Imamo vodu, Barclay.

417
00:28:14,800 --> 00:28:19,736
Živimo u vodi,
od vode, za vodu,

418
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
s toliko strasti.

419
00:28:23,880 --> 00:28:25,456
Mora da vam izgledamo kao majmuni.

420
00:28:25,480 --> 00:28:29,496
Mislim, mi smo majmuni
otprilike na zemlji kao...

421
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Pa kao majmuni.

422
00:28:33,520 --> 00:28:35,696
Bio si do zvijezda.

423
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Mapirali ste cijele galaksije na nebu.

424
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Nikada to nismo radili.

425
00:28:45,200 --> 00:28:48,696
Možda smo bili previše ponosni na vodu.

426
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Možda nas je to opteretilo.

427
00:28:53,320 --> 00:28:55,856
Kad biste se vratili, što bi se dogodilo?

428
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Što bi ti učinili? Aquakind.

429
00:29:00,640 --> 00:29:02,896
Plivao bih sam.

430
00:29:02,920 --> 00:29:07,176
Točno, ali samo ne, kao, pogubljeno ili...?

431
00:29:07,200 --> 00:29:08,856
Još gore od toga.

432
00:29:08,880 --> 00:29:14,496
Plivao bih sam, zauvijek,
u prostranstvu.

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Kao morski pas?

434
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Morski pas ima dušu koja je mrtva.

435
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Živjela bih s mrtvom dušom.

436
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Mislim da to razumiješ.

437
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
There's a loneliness in you.

438
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Da.

439
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
You people are so... constructed.

440
00:29:44,120 --> 00:29:47,256
You apply fabric to your bodies,

441
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
koža na nogama.

442
00:29:51,120 --> 00:29:54,576
And you walk in the air with
takva pompoznost,

443
00:29:54,600 --> 00:30:00,216
ali ispod, ti goriš
životinjskom toplinom.

444
00:30:00,240 --> 00:30:04,496
You're creatures of fire and doubt

445
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
and envy and fear and laughter
i požuda i...

446
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
We watched you for so long,
ispod mora.

447
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
We could feel you, burning on the land.

448
00:30:29,560 --> 00:30:32,536
I think we would have always found you.

449
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Because your heat is irresistible.

450
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Je li to strah?

451
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Što?

452
00:30:49,280 --> 00:30:51,136
Tvoj otkucaj srca.

453
00:30:51,160 --> 00:30:53,336
Utrke.

454
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
E, nije to baš strah.

455
00:30:59,160 --> 00:31:01,736
Tvoje srce sad viče.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,656
Da, da, naravno, srce moje.

457
00:31:03,680 --> 00:31:09,376
I moja glava, jer smo išli
umrijeti, 8 km dolje.

458
00:31:09,400 --> 00:31:12,016
I imam tu zvonjavu
u mojim ušima i ova bol,

459
00:31:12,040 --> 00:31:14,656
a kad ste stvorili taj hiperbarični
stvar, sve se jednostavno osjetilo

460
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
puno bolje kad pritisneš
tvoje usne uz moje...

461
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Smatram te jedinstvenim.

462
00:31:31,400 --> 00:31:33,336
Stvarno sam mislio tvoju kožu
bit će hladno.

463
00:31:33,360 --> 00:31:35,536
Mogu regulirati svoje tijelo.

464
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Za tebe. Da, ja sam na neki način
regulirajući i svoje tijelo za tebe.

465
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Tako da vidim.

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Je li to OK?

467
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Predivno je.

468
00:33:38,360 --> 00:33:40,936
Ime koje sam odabrao bilo je prikladno,

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
jer okusiš sol.

470
00:33:46,360 --> 00:33:49,016
Pa, imaš okus...

471
00:33:49,040 --> 00:33:51,816
ne znam

472
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Horizonti.

473
00:33:59,560 --> 00:34:02,096
Traže li nas?

474
00:34:02,120 --> 00:34:03,416
Cijeli grad je na crvenoj uzbuni,

475
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
pa, da, pretpostavljam da te traže.

476
00:34:08,440 --> 00:34:09,976
Radite s vojskom.

477
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Zar nema nikoga kome možeš vjerovati?

478
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
ne znam Moji su teški.

479
00:34:19,320 --> 00:34:21,655
Oni su izvan vojske,
oni su izvan policije.

480
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Oni su, kao, na vrhu i ako ti
ne poštuješ pravila, nestaješ.

481
00:34:27,000 --> 00:34:29,456
Glavna žena.

482
00:34:29,480 --> 00:34:32,215
Da, to je Kate Lethbridge-Stewart.

483
00:34:32,239 --> 00:34:34,856
Ona je dobra duša.

484
00:34:34,880 --> 00:34:36,655
Da.

485
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
Kako doći do nje?

486
00:34:42,040 --> 00:34:44,416
Ne moraš ostati sa mnom.

487
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Mogli biste samo...

488
00:34:49,000 --> 00:34:51,256
otplivati.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
U trenutku kad uđem u vodu,
oni će znati.

490
00:34:56,560 --> 00:34:58,976
Naći će me.

491
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
I kaznit će.

492
00:35:05,160 --> 00:35:07,736
OK, opcije.

493
00:35:07,760 --> 00:35:13,736
Dakle, moramo otići iz grada, zar ne?

494
00:35:13,760 --> 00:35:16,656
Jer svi su na crvenoj uzbuni
i tamo je, kao, bezakonje.

495
00:35:16,680 --> 00:35:18,176
Ti si javni neprijatelj broj jedan,
i ja sam.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,656
Bit ćemo upucani na ulici.

497
00:35:19,680 --> 00:35:20,976
So we need to find out. mislim...

498
00:35:21,000 --> 00:35:22,936
Čekaj malo, mogli bismo ići
to North Wales.

499
00:35:22,960 --> 00:35:24,736
Jer poznajem neke ljude tamo,
I know this guy there,

500
00:35:24,760 --> 00:35:26,576
i završio je, otprilike, pet godina
in the regular army.

501
00:35:26,600 --> 00:35:29,296
Mislim, on će nas sakriti, on je
off grid. He's nuts, but at least

502
00:35:29,320 --> 00:35:31,296
ako uspijemo stići tamo, možemo i vježbati
what we can do next

503
00:35:31,320 --> 00:35:33,296
i tada, tada, tada, tada možemo
get a message to Kate,

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,056
jer možemo... možemo... možemo razgovarati
to her then, we can try.

505
00:35:36,080 --> 00:35:39,376
Mogu li živjeti u ovom sjevernom dijelu Walesa?

506
00:35:39,400 --> 00:35:43,056
Bože, da. Da, ima
jezera i vodopadi.

507
00:35:43,080 --> 00:35:46,576
prelijepo je Mogao bih živjeti
u jezerima i vodopadima.

508
00:35:46,600 --> 00:35:49,056
Mogla bih biti vještica s vodopada!

509
00:35:49,080 --> 00:35:51,856
Da, ti bi mogla biti vještica
od vodopada. ja samo...

510
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Živi sa mnom u vodopadu.

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,416
Ali kako bismo tamo stigli?

512
00:36:00,440 --> 00:36:03,176
I kopno i more
zatvorene su za nas.

513
00:36:03,200 --> 00:36:04,416
Da, i moj telefon je vjerojatno prisluškivan,

514
00:36:04,440 --> 00:36:06,296
i one minute kad ih nazovem
saznati gdje smo.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
ja samo...

516
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Jesam li ti to spomenuo
je li tamo bezakonje?

517
00:36:29,280 --> 00:36:31,336
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!

518
00:36:31,360 --> 00:36:33,736
Imam te, imam te, imam te.
Hajde, samo se smiri,

519
00:36:33,760 --> 00:36:36,056
sve će biti u redu.
Samo želim tvoj telefon, prijatelju.

520
00:36:36,080 --> 00:36:39,136
U REDU? Prestani se kretati,
prestani pokušavati pobjeći,

521
00:36:39,160 --> 00:36:41,536
ili će te živog pojesti, druže.

522
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Pojest će te kao mamac, druže.

523
00:36:43,760 --> 00:36:45,616
Nije li tako, Monstro?

524
00:36:45,640 --> 00:36:47,856
Hej, da...

525
00:36:47,880 --> 00:36:50,816
čekaj. Što je ovo? Idemo.

526
00:36:50,840 --> 00:36:53,896
Što imaš o tome,
zaključavanje lica? Osmijeh za kameru.

527
00:36:53,920 --> 00:36:56,136
Hvala vam na vašim uslugama
kralju i domovini.

528
00:36:56,160 --> 00:36:58,456
Ako nekome kažeš o ovome,
ona će te naći u ponoć

529
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
i ona će te pojesti.
Odlazi onda, tata!

530
00:37:06,360 --> 00:37:07,416
Mi smo dobar tim.

531
00:37:07,440 --> 00:37:08,696
Da opet siknem?

532
00:37:08,720 --> 00:37:10,656
Er, ne. Završili smo.

533
00:37:10,680 --> 00:37:13,776
Tako da će sigurno biti
praćenje mog obiteljskog telefona,

534
00:37:13,800 --> 00:37:16,216
ali Kirby ima drugi telefon
u tajnosti,

535
00:37:16,240 --> 00:37:18,456
jer Barbara, to je moja bivša,
inzistira na čitanju Kirbyjevih tekstova -

536
00:37:18,480 --> 00:37:21,296
kaže da nisu dovoljno stari, što
izluđuje Kirbyja -

537
00:37:21,320 --> 00:37:23,936
tako da sam krišom učinio tatu,
samo da kupim usluge,

538
00:37:23,960 --> 00:37:26,496
i dobio sam Kirby drugu liniju.

539
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
U REDU.

540
00:37:46,680 --> 00:37:48,976
Zdravo? Kirby, ja sam.

541
00:37:49,000 --> 00:37:50,576
Bože moj!

542
00:37:50,600 --> 00:37:53,816
Nemoj... izgovoriti moje ime. Dobro sam, dobro sam.

543
00:37:53,840 --> 00:37:55,776
Ja... tako sam dobro, dobro sam,

544
00:37:55,800 --> 00:37:58,576
ali nemam puno baterije
ovaj telefon. gdje si

545
00:37:58,600 --> 00:38:01,696
Moraš slušati, moramo biti
stvarno oprezno, ljubavi, OK?

546
00:38:01,720 --> 00:38:03,936
Jer su možda spojili
soba. Ne, oni-oni-oni hoće

547
00:38:03,960 --> 00:38:06,376
definitivno sam ožičio sobu,
pa moramo biti tako oprezni.

548
00:38:06,400 --> 00:38:08,776
Da mogu, samo trebam
razgovarati s mamom. Ona spava.

549
00:38:08,800 --> 00:38:12,976
OK, samo joj reci da, ovaj,
nazovi me na ovaj broj.

550
00:38:13,000 --> 00:38:16,256
Ali samo joj reci neka me nazove
kupaonica, OK?

551
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Samo joj reci, ne pričaj
javni. Imaš li to, Kirby?

552
00:38:21,240 --> 00:38:23,096
Jesi li s NJOM?

553
00:38:23,120 --> 00:38:25,856
jesam I dobro je. kunem se

554
00:38:25,880 --> 00:38:29,256
Ja, ovaj... Volim te, Kirby.
jako te volim

555
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Molim?

556
00:38:35,960 --> 00:38:38,936
Mama? Da, ljubavi.
Što je to? jesi dobro

557
00:38:38,960 --> 00:38:42,056
Pa moram posuditi auto,
ali obećavam ti,

558
00:38:42,080 --> 00:38:45,336
dobit ćeš ga natrag. Mislim, ti
možda ga nećete odmah dobiti natrag,

559
00:38:45,360 --> 00:38:46,456
ali sigurno ćete ga dobiti natrag.

560
00:38:46,480 --> 00:38:49,536
Samo trebam otići iz grada.
A ti si sa... Salt?

561
00:38:49,560 --> 00:38:52,416
Da, žao mi je, moram
zaštiti je. vjeruj mi

562
00:38:52,440 --> 00:38:55,936
Molim te, imat će smisla. sad,
slušaj, ne mogu te spriječiti da odeš

563
00:38:55,960 --> 00:38:58,336
hotel, ali trebat će vam
dozvolu za vožnju po gradu

564
00:38:58,360 --> 00:39:01,216
u autu noću.
Pa ako odeš u moje stvari,

565
00:39:01,240 --> 00:39:03,736
postoji mala kožna fascikla
s, kao, patentnim zatvaračem na sebi.

566
00:39:03,760 --> 00:39:05,376
Znate li na koga mislim? Imam ga.

567
00:39:05,400 --> 00:39:07,736
Imaš li ga? Dobro, dakle unutra
je dozvola, to je kao...

568
00:39:07,760 --> 00:39:09,736
To je kao bijela karta, ima je
crveno oko rubova,

569
00:39:09,760 --> 00:39:11,856
ima "U" u sredini.
Ako samo to stavite

570
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
u vjetrobransko staklo, to će samo
proći bilo gdje.

571
00:39:16,840 --> 00:39:19,216
Ali gdje želiš da se nađemo?

572
00:39:19,240 --> 00:39:21,016
Pa, slušaj, većina cesta
su zatvoreni,

573
00:39:21,040 --> 00:39:23,136
ali možeš proći
Festivalski most.

574
00:39:23,160 --> 00:39:24,576
Je li to dobro, za otprilike 30 minuta?

575
00:39:24,600 --> 00:39:27,016
Mislim, doći ćemo iz
južna strana. Ti i ona?

576
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Vidi, obećavam ti, kunem se,
ona je na našoj strani. U REDU.

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Uspjeli smo.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Pravo.

579
00:39:56,840 --> 00:39:59,936
Gospođo... Zaboga!

580
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
Barclay je, gospođo. Krvavo bi bilo!

581
00:40:02,760 --> 00:40:05,176
Jedan sat sna. Hvala,
gospodine Dupont. Što sada imamo?

582
00:40:05,200 --> 00:40:06,816
Uspostavio je kontakt sa svojom obitelji.

583
00:40:06,840 --> 00:40:09,056
Rendezvous, Festivalski most,
20 minuta.

584
00:40:09,080 --> 00:40:10,536
Kapetan Hannigan vodi odred
sa sjevera.

585
00:40:10,560 --> 00:40:12,216
To je manje od kilometra odavde.

586
00:40:12,240 --> 00:40:13,776
Poznaješ Barclaya, on ti vjeruje. Ići!

587
00:40:13,800 --> 00:40:15,416
Imamo kapetana Khumala
u Svetom Spasu.

588
00:40:15,440 --> 00:40:17,176
Ona se useljava da nas pokrije
s juga.

589
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
A ovo su Barclay i Salt?
Barclay i Salt, gospođo.

590
00:40:22,880 --> 00:40:25,016
Jedinica presreće Duponta i stvorenje.

591
00:40:25,040 --> 00:40:28,136
SE1 8XT, mreža 44 x 56.

592
00:40:28,160 --> 00:40:30,456
Imate punu ovlast.
Donesi mi vodozemca.

593
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Pokret, pokret, pokret!

594
00:40:38,480 --> 00:40:40,376
Gospođo, imam potvrdu!

595
00:40:40,400 --> 00:40:43,696
Ne sada! Ali Saltino priznanje je a
deepfake, baš kao što smo i mislili!

596
00:40:43,720 --> 00:40:45,496
Kodirano je. Las Clementi.

597
00:40:45,520 --> 00:40:47,496
Nikada nije rekla te stvari.

598
00:40:47,520 --> 00:40:50,056
Ovo je upozorenje.
Pogledajte, video je lažan.

599
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ona je nevina.

600
00:41:03,120 --> 00:41:04,456
Ne mogu reći.

601
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Je li to auto?

602
00:41:13,480 --> 00:41:15,776
Da! to je ona!

603
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
hajde

604
00:41:21,600 --> 00:41:23,416
Oči u meti.

605
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
kaplar.

606
00:41:28,880 --> 00:41:32,616
Što imaš? Oprosti, kontrola,
Nemam ništa na jugu?

607
00:41:32,640 --> 00:41:35,296
Mislio sam da imamo kapetana Khumala
pokrivajući južni pristup?

608
00:41:35,320 --> 00:41:37,056
Gdje je kapetan Khumalo?
Ne dobivam odgovor.

609
00:41:37,080 --> 00:41:38,896
Sve je utihnulo
južno od rijeke.

610
00:41:38,920 --> 00:41:41,976
Kako to misliš, tiho?
Kapetan Khumalo? Možete li prijaviti?

611
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kapetan...?

612
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Ciljevi uočeni
a kapetan Khumalo sadržan.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Držite svoje pozicije.

614
00:41:57,760 --> 00:41:59,936
Barclay, trči! To je zamka!

615
00:41:59,960 --> 00:42:01,216
Trčanje!

616
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
Idi, idi, idi!

617
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Imamo ih! Idi, idi, idi!

618
00:42:23,680 --> 00:42:24,736
Tko su dovraga oni?!

619
00:42:24,760 --> 00:42:27,096
General Gunsberg.
Presreo je naše komunikacije.

620
00:42:27,120 --> 00:42:29,936
Generale, ovo je operacija JEDINICE.
Povući ćete se!

621
00:42:29,960 --> 00:42:33,216
Žalite se u Ženevu. imamo
ratni zločinac na britanskom tlu.

622
00:42:33,240 --> 00:42:36,296
Generale Gunsberg, imamo dokaz.
Sol nije kriminalac.

623
00:42:36,320 --> 00:42:38,576
Rado ćemo ispitati taj dokaz
ujutro.

624
00:42:38,600 --> 00:42:40,536
Upravo sada mi
imati ubojicu na slobodi.

625
00:42:40,560 --> 00:42:42,896
Barclay, ostani gdje jesi!

626
00:42:42,920 --> 00:42:45,776
obojica! UČINITI! NE! POTEZ!

627
00:42:45,800 --> 00:42:47,576
Obojica ćete krenuti prema nama!

628
00:42:47,600 --> 00:42:49,976
Vi ste zarobljenici britanske vojske.

629
00:42:50,000 --> 00:42:51,656
Predat ćeš se nama!

630
00:42:51,680 --> 00:42:54,656
Generale, vi ne zapovijedate
britanske trupe.

631
00:42:54,680 --> 00:42:56,416
Whitehall mi je dao ovlasti.

632
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Imamo civila na mostu!

633
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
Ne, ne, ne, ostavi je na miru! Makni se s nje!

634
00:43:12,000 --> 00:43:13,856
Privatni razgovor s narednikom Abramsom.

635
00:43:13,880 --> 00:43:15,736
Zapravo nam ne treba živa.

636
00:43:15,760 --> 00:43:17,456
Njeno tijelo je sve što trebamo.

637
00:43:17,480 --> 00:43:19,176
Ne mogu ti to dopustiti.

638
00:43:19,200 --> 00:43:21,136
Jedinice trupa, ciljani vojnici.

639
00:43:21,160 --> 00:43:22,656
Sjeverna os, mreža 49.

640
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
što?!

641
00:43:27,600 --> 00:43:29,376
Sol, kreni! Idi do rijeke!

642
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Idi do rijeke!

643
00:43:35,640 --> 00:43:37,416
Otvori vatru na moju zapovijed.

644
00:43:37,440 --> 00:43:39,336
Na moju zapovijed, pucaj po volji.

645
00:43:39,360 --> 00:43:42,016
To su britanski vojnici
Britansko tlo! Ne bi se usudila!

646
00:43:42,040 --> 00:43:44,416
Čekat ćeš dugo,
Generale, dok ne popustim!

647
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! nemoj Na moju zapovijed!

648
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Ići.

649
00:44:25,320 --> 00:44:27,816
Naći ću te, Salt! PRONAĆI ĆU TE!

650
00:44:27,840 --> 00:44:30,456
Nikada nećete plivati ​​sami!
Nikada nećete plivati ​​sami!

651
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
NIKADA nećeš! PLIVATI! SAMI!