1 00:01:12,750 --> 00:01:14,917 Ha fiam lenne 2 00:01:15,417 --> 00:01:19,708 hogyan üdvözölném őt üdvözlöm őt ebben a világban? 3 00:01:21,667 --> 00:01:25,083 Talán leírnám neki írj le neki egy estét, 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,042 semmi más. 5 00:01:27,833 --> 00:01:29,833 Egy este a hajómon, 6 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 ezen a nehézen, hatalmas teherszállító, 7 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 a háborgó tengertől bármikor 8 00:01:36,667 --> 00:01:38,958 rideg dióhéj dióhéjban bármikor. 9 00:01:41,375 --> 00:01:44,292 Ennek az embernek a világáról beszélek.... 10 00:01:45,750 --> 00:01:47,625 a munka monotonitása, 11 00:01:47,958 --> 00:01:49,667 az egyszerű étel, 12 00:01:50,083 --> 00:01:53,250 a delírium ritka pillanatai a kikötőben... 13 00:01:53,583 --> 00:01:57,167 arról, hogy milyen szép a csillagok alatt aludni. 14 00:01:58,042 --> 00:02:01,250 beszélnék az állandó éberségről, 15 00:02:01,583 --> 00:02:05,958 odafigyelve a legkisebb változás a hullámokban. 16 00:02:06,292 --> 00:02:09,875 A víz könnyen halálos lehet, ártó szándék nélkül. 17 00:02:11,083 --> 00:02:13,417 az életünkről beszélek.... 18 00:02:14,667 --> 00:02:15,708 a próbálkozásunkról, 19 00:02:16,042 --> 00:02:18,125 irányítani az irányíthatatlant irányítani. 20 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Lizzy, végre! 21 00:24:15,208 --> 00:24:17,958 Szia! Bemutathatlak valakinek? 22 00:24:18,290 --> 00:24:22,040 Lizzy férje visszatért utazásairól, és végre meglátogat minket. 23 00:24:22,958 --> 00:24:24,665 Jó estét. - Üdvözlöm. 24 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 Szóval, itt Madeleine, Paul... - Nagyon örülök. 25 00:24:30,083 --> 00:24:33,750 Henriette, Maurice, Geneviève... És ő Jacques. 26 00:24:34,083 --> 00:24:37,375 Ó, bocsánat Pierre. Mindig elfelejtem őt. 27 00:24:37,750 --> 00:24:39,165 Bocsáss meg. 28 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 Jacques minden tengert bejár. 29 00:24:42,040 --> 00:24:44,790 Izgatottan várjuk, mit fog mondani nekünk. 30 00:24:45,125 --> 00:24:49,415 Nem igaz? A távoli világok mindig is lenyűgöztek. 31 00:24:50,790 --> 00:24:52,540 rád hagyom. 32 00:25:31,500 --> 00:25:33,958 Nem tudok semmit a fizikáról. 33 00:25:34,665 --> 00:25:39,208 Nézd, valami teljesen idiótát kérdeztem tőle... 34 00:25:40,040 --> 00:25:42,540 Miért nem süllyednek el a hajók? 35 00:25:43,125 --> 00:25:45,665 Nem, ez nem vonatkozik. 36 00:27:01,208 --> 00:27:03,583 Igen valóban. - Engedj át. 37 00:27:04,415 --> 00:27:05,458 Szia! 38 00:28:04,290 --> 00:28:06,165 Jó napot kívánok. - Tessék. 39 00:28:08,500 --> 00:28:10,040 Köszönöm. - Na mindegy. 40 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 Hogy tehetted hajnali kettőkor 41 00:29:19,540 --> 00:29:20,875 behajtani abba a fába? 42 00:29:21,208 --> 00:29:24,708 Gondolod, hogy bármit megtehetsz a kabrióddal? 43 00:29:25,040 --> 00:29:27,375 Megölhetted volna a barátnődet. 44 00:29:28,165 --> 00:29:30,708 Az akták szerint te holtrészeg voltál. 45 00:29:32,833 --> 00:29:36,540 nem értem. A feleségem... 46 00:29:38,583 --> 00:29:40,458 Tolvaj... 47 00:29:46,000 --> 00:29:50,625 Paul, át tudsz jönni? Itt van egy srác, aki nem beszél. 48 00:29:51,583 --> 00:29:55,208 Nem, nem néma. Csak angolul beszél. Köszönöm. 49 00:30:28,915 --> 00:30:31,040 Nyilvánvalóan ő a nő férje. 50 00:30:33,040 --> 00:30:36,000 A fenébe... Szegény srác. 51 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Mit tegyünk most? 52 00:30:38,208 --> 00:30:40,540 El kell mondanunk neki. Ez tisztességes. 53 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Várj, van neked valamim. 54 00:30:58,958 --> 00:31:00,000 Tessék. 55 00:39:44,708 --> 00:39:46,083 Azt mondtad! 56 00:39:49,375 --> 00:39:52,208 Még nem mutattalak be Jacques-nek. 57 00:39:52,625 --> 00:39:55,208 Lizzy férje, Jacques. És a mi Dedinünk. 58 00:44:06,958 --> 00:44:08,083 Jó reggelt. 59 00:49:22,083 --> 00:49:23,875 Segítség! Segítség! - Hé! 60 00:51:32,125 --> 00:51:33,666 Tartsa a nyomást! 61 00:55:54,333 --> 00:55:56,750 Köszönöm ez szép. - Na mindegy. 62 01:20:00,332 --> 01:20:02,082 Add meg a számot. 63 01:20:08,000 --> 01:20:11,625 Szia. Megnézted a dokumentumokat? 64 01:20:13,332 --> 01:20:15,292 Nem akarom vesztegetni az időt. 65 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Gyerünk. Mondd ki. 66 02:20:52,833 --> 02:20:54,708 Milyen illata van? 67 02:20:56,040 --> 02:20:57,915 A dinnye után? 68 02:20:59,708 --> 02:21:01,458 Nem, lenmagolaj. 69 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Igen igaz. 70 02:21:05,083 --> 02:21:08,333 Tud valamit a növényi olajokról, uram? 71 02:21:09,208 --> 02:21:12,790 Ami azt illeti. - Ah, ki gondolta volna? 72 02:21:14,250 --> 02:21:15,415 honnan jöttél? 73 02:21:15,915 --> 02:21:18,125 Egy Arnhem melletti kis faluból. 74 02:21:19,000 --> 02:21:21,708 De az már régen volt. 75 02:21:22,540 --> 02:21:24,790 Nagyon hosszú. - Érdekes. 76 02:21:25,583 --> 02:21:29,165 A nagymamám onnan való! Melyik falu? 77 02:21:29,875 --> 02:21:31,415 rizs. 78 02:21:34,083 --> 02:21:37,625 És azt hittem, te vagy Flame. - Nem, határozottan nem. 79 02:21:38,750 --> 02:21:42,040 Én sem voltam otthon 30 éve. 80 02:21:43,958 --> 02:21:48,125 Nem hiszem, hogy megeszek egy finom Hutspotot, mielőtt meghalok. 81 02:21:49,500 --> 02:21:52,500 És húsgombóc. - Fasírt, igen. 82 02:21:52,875 --> 02:21:56,790 Egy csipet fahéjjal Ceylonból. Vagy curryt. 83 02:22:03,125 --> 02:22:04,250 De a lényegre. 84 02:22:04,583 --> 02:22:07,375 Szükségem van valakire, aki állandó a Kelet-India vonalon 85 02:22:08,750 --> 02:22:10,915 nem csak rövid időre. 86 02:22:12,250 --> 02:22:15,000 Pontosan ezt keresem. - Jó. 87 02:22:15,790 --> 02:22:19,958 A Yasmináról van szó, ő Cuxhavenben van. 88 02:22:20,665 --> 02:22:23,665 Jövő héten lejárnak, ez rendben van? 89 02:22:25,375 --> 02:22:27,415 Szeretném magammal vinni a feleségemet. 90 02:22:30,208 --> 02:22:31,415 A feleséged? 91 02:22:33,833 --> 02:22:36,875 Are you newly married? - Nem igazán. 92 02:22:38,415 --> 02:22:41,708 Szeretsz időt tölteni a feleségeddel? 93 02:22:44,083 --> 02:22:45,375 És. 94 02:22:56,790 --> 02:22:58,790 Nem olyan gyakran fordul elő. 95 02:23:02,665 --> 02:23:06,040 Jobban bízom a boldog emberekben. 96 02:23:08,000 --> 02:23:12,040 Tehát a jövő héten indulsz a Java-ra. 97 02:23:12,458 --> 02:23:14,290 A feleségeddel. 98 02:28:16,290 --> 02:28:17,915 Micsoda öröm. 99 02:29:14,208 --> 02:29:21,000 Tengerészbérért vitorlázunk 100 02:29:21,583 --> 02:29:25,250 A sós tengeren túl 101 02:29:25,915 --> 02:29:30,415 Soha nem fogadunk nőket 102 02:29:31,083 --> 02:29:35,333 A tenger felett olyan sós 103 02:29:35,665 --> 02:29:39,958 A sós tengeren túl 104 02:29:40,915 --> 02:29:45,790 És legyen jó vagy rossz kedvünk 105 02:29:46,125 --> 02:29:49,875 A sós tengeren 106 02:29:50,208 --> 02:29:54,540 Hajt minket a szél 107 02:29:54,875 --> 02:29:58,458 A tenger felett olyan sós 108 02:29:58,790 --> 02:30:02,000 A sós tengeren túl 109 02:30:02,375 --> 02:30:06,040 És menjünk a partra inni 110 02:30:06,415 --> 02:30:09,125 A sós tengeren túl 111 02:30:09,500 --> 02:30:12,790 Aztán ott csapolják a sört keserűen, mint az epe 112 02:30:13,125 --> 02:30:15,915 A tengeren túl olyan sós 113 02:30:16,250 --> 02:30:19,125 A sós tengeren túl 114 02:30:19,458 --> 02:30:22,915 És amikor elmentünk 115 02:30:23,458 --> 02:30:26,125 A sós tengeren túl 116 02:30:27,000 --> 02:30:28,290 Nagyon szép. 117 02:30:29,790 --> 02:30:32,083 Tényleg nagyon férfias. 118 02:36:40,250 --> 02:36:42,250 ha fiam lenne 119 02:36:43,290 --> 02:36:47,915 hogy engedném világgá? 120 02:36:50,125 --> 02:36:52,790 Csak ma reggel írnám le neki 121 02:36:53,125 --> 02:36:54,165 akkor semmi. 122 02:36:54,500 --> 02:36:56,540 Ennek elégnek kell lennie. 123 02:36:57,000 --> 02:36:59,583 Tanácsot úgysem tud adni. 124 02:37:01,000 --> 02:37:03,665 A mulandóságról beszélek 125 02:37:04,915 --> 02:37:09,333 hogy az élet változásokkal teli játék. 126 02:37:10,415 --> 02:37:13,583 Hogy hiába keressük az értelmet: 127 02:37:14,540 --> 02:37:18,625 nincs olyan, hogy értelmes terv vagy magasabb cél. 128 02:37:20,540 --> 02:37:23,333 És ahogy a fény elsuhan mellettünk 129 02:37:23,915 --> 02:37:26,583 így elúszik bennünk az élet. 130 02:37:38,540 --> 02:37:41,540 Szóval mit mondjak a fiamnak? 131 02:37:42,000 --> 02:37:45,625 Hogy megbékéljen az örökkévaló folyamattal 132 02:37:46,040 --> 02:37:48,250 és tanuld meg értékelni őt. 133 02:37:48,583 --> 02:37:51,708 És nem szabad neki minden erejével ellenállni, 134 02:37:52,040 --> 02:37:53,333 mint egykor tettem 135 02:37:53,875 --> 02:37:57,250 Akkor olyan lesz, amilyennek Isten tervezte. 136 02:37:58,165 --> 02:38:00,875 Aki könnyedén élte le életét, 137 02:38:01,790 --> 02:38:04,833 is könnyen elbúcsúzhat tőle.