1
00:00:11,512 --> 00:00:13,810
(PIOSENKA TEMATYCZNA SOPRANOS)
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
3
00:02:33,028 --> 00:02:36,248
Facet z ulicy 13,
Powiedziałem mu: Idź do Gigi.
4
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Zadzwonisz do Beansie?
5
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Gigi, Fasolko?
6
00:02:39,034 --> 00:02:42,334
My, Włosi, myślę, że jesteśmy jedyni
którzy w tym zakresie używają pseudonimów.
7
00:02:42,746 --> 00:02:44,214
Nie, twój Chińczyk.
8
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
Nie.
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Tak, ten skrzypek,
Yo-Yo, mamo.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,798
"Subrykiet"...
11
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
To inne określenie pseudonimu.
12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Przepraszam.
13
00:02:56,802 --> 00:02:58,054
O co chodzi, kochanie?
14
00:02:58,055 --> 00:02:58,849
Nic.
15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Tony'ego?
16
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
Jak się masz, kochanie?
17
00:03:03,475 --> 00:03:04,067
Dobrze, dobrze.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,611
Zabrałem Danny'ego do lekarza
tak jak powiedziałeś.
19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Mój syn.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,201
O, tak, tak, racja, racja.
21
00:03:13,235 --> 00:03:13,986
Jak on sobie radzi?
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
Dobrze, miałeś rację.
23
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
Tylko przeziębienie w klatce piersiowej,
nie zapalenie płuc, dzięki Bogu.
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
Och, świetnie, świetnie.
25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Miło mi to słyszeć.
26
00:03:23,078 --> 00:03:24,625
Zrobiłem ci trochę chleba.
27
00:03:24,830 --> 00:03:26,673
Wiesz, jak „dziękuję”.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,371
Nie musiałeś tego robić.
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Och, naprawdę chciałem,
to daktyl na śniadanie.
30
00:03:31,044 --> 00:03:32,091
Słuchaj...
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Trace, prawda?
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Chleb jest bardzo słodki.
33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
A ty jesteś świetną dziewczyną.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
Nie odbierz tego źle,
35
00:03:42,139 --> 00:03:44,267
Ale nie możesz tego robić
takie rzeczy.
36
00:03:44,933 --> 00:03:45,855
Nie dobrze.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
Ale ja tylko chciałem
podziękować.
38
00:03:48,395 --> 00:03:49,237
Ja wiem.
39
00:03:49,479 --> 00:03:52,403
Ale mam już rodzinę,
dają mi prezenty.
40
00:03:52,649 --> 00:03:55,903
To, co mamy, to
sprawa pracodawcy/pracownika.
41
00:03:56,069 --> 00:03:57,286
Nie możemy zostać przyjaciółmi?
42
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
Cóż, nie jestem tego taki pewien
to też dobry pomysł.
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,246
Bo wiesz,
ty i Ralphie...
44
00:04:02,868 --> 00:04:04,165
Tak, Ralphie.
45
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
Cieszę się, że z twoim dzieckiem wszystko w porządku.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,924
Chodźmy, Betty Crocker.
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,722
Chleb.
48
00:04:21,595 --> 00:04:23,939
Mam na myśli Russella Crowe'a,
jest uwięziony, prawda?
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
Oni to zrobią
odciąć mu głowę.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
I on im to mówi
jak to zrobić?
51
00:04:29,019 --> 00:04:31,989
Wiem, a potem wyciąga miecz
od tego gościa.
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,239
To było takie grube.
53
00:04:33,315 --> 00:04:36,034
What about when the guy gets
uderz tym kolcem
54
00:04:36,151 --> 00:04:37,573
I kawałki jego głowy
latać?
55
00:04:37,652 --> 00:04:38,448
Już wystarczy.
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Prowadzimy tutaj rozmowę.
57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Ludzie próbują jeść.
58
00:04:41,323 --> 00:04:42,119
Dziękuję.
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,414
Dlaczego mu na to pozwalasz
oglądać te śmieci?
60
00:04:44,826 --> 00:04:48,080
„Erin Brockovich”,
to było miłe.
61
00:04:48,413 --> 00:04:49,710
Nie obchodziło mnie to.
62
00:04:49,748 --> 00:04:51,466
Ty też to zrobiłeś,
o czym mówisz?
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,050
(Dzwonek)
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,216
Zobacz, kto to jest.
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Od kiedy to zrobił
Zostanę lokajem?
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,851
To prawdopodobnie Jackie JR.,
zamknął się.
67
00:05:02,093 --> 00:05:03,436
Żadnej odpowiedzialności, ten dzieciaku.
68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Co, ludzie zapominają kluczy.
69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Oto on...
70
00:05:07,682 --> 00:05:09,150
Świeży Książę New Jersey.
71
00:05:10,060 --> 00:05:10,652
Hej.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Jak się masz?
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,323
Nie wstawaj, nie wstawaj.
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Przygotuję ci talerz.
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,076
Usiądź,
mieć coś do jedzenia.
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,408
Nie, nie mogę, Dino Zerilli
w samochodzie.
77
00:05:21,071 --> 00:05:22,664
Na pewno coś szybkiego?
78
00:05:22,739 --> 00:05:24,412
Dlaczego go nie przyprowadzisz?
79
00:05:24,491 --> 00:05:25,458
Następnym razem.
80
00:05:26,201 --> 00:05:27,248
Zostawię je w skrzynce pocztowej.
81
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
To w porządku,
użyjemy mojego zestawu.
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
Położę je na blacie.
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
Kim jestem,
niewidzialny człowiek tutaj?
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Hej.
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,173
Hej, stary, twoja siostra jest w pobliżu?
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,387
Postanowiła zostać
w szkole i na studiach.
87
00:05:37,504 --> 00:05:38,175
Jakaś wiadomość?
88
00:05:38,296 --> 00:05:39,969
Nie, po prostu, wiesz, cześć.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,933
Dobra, zrobię to
ruszaj w drogę.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji.
91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Trzymaj się z dala od kłopotów.
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Taki przystojny.
93
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
Dobry dzieciak.
94
00:05:48,139 --> 00:05:49,857
Mała świniogłowa,
jeśli mnie zapytasz.
95
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
Wszystkie zalety, ten dzieciaku.
Studia, dobre życie domowe.
96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Musiałem rzucić szkołę
kiedy byłem w 11 klasie
97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Aby pomóc mojej matce.
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,908
Podobno architekt.
99
00:06:08,952 --> 00:06:10,249
Więc...
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,585
Kiedy po raz pierwszy mnie zauważyłeś?
101
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
Nie wiem.
102
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
Chyba „Historia filmu”.
103
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
Sposób w jaki rozmawiałeś, wiesz?
104
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
Odwrócił się
żeby zobaczyć kim byłeś.
105
00:06:24,676 --> 00:06:26,019
I?
106
00:06:26,845 --> 00:06:28,267
Nic.
107
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
Co?
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
Powiedz to!
109
00:06:31,766 --> 00:06:32,608
Nie, nie, nie!
110
00:06:32,642 --> 00:06:33,564
Zostaw mnie w spokoju!
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Nie przestanę
dopóki tego nie powiesz.
112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
OK, OK, czekaj.
113
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
Myślałem, że ty
byli słodcy, ok?
114
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Ach...
115
00:06:40,108 --> 00:06:41,951
Wiedziałem to.
116
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
Ach, cześć?
117
00:06:57,959 --> 00:06:59,427
Przepraszam.
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
Po prostu nie wiem
gdzie jeszcze iść.
119
00:07:09,054 --> 00:07:10,601
Spotykacie się?
120
00:07:10,639 --> 00:07:11,891
Byliśmy.
121
00:07:15,644 --> 00:07:16,736
Wszystko w porządku?
122
00:07:16,895 --> 00:07:18,112
Poszedłem...
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,736
Aby zobaczyć ten film
w związku studenckim.
124
00:07:20,941 --> 00:07:24,195
Stary, jak horror
albo coś takiego, „Freaks”.
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,954
Toda Browninga, 1932.
126
00:07:26,112 --> 00:07:29,457
Ci wszyscy okropni ludzie w środku
ze spiczastymi głowami i tak dalej.
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,626
Ten jeden facet nie miał nóg.
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,104
Po prostu skakał
na jego rękach.
129
00:07:33,203 --> 00:07:33,999
Caitlin...
130
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Rozmawialiśmy o tym.
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,799
Nie możesz ciągle się narażać
do rzeczy, które Cię denerwują.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,126
Wiem, to tylko...
133
00:07:39,209 --> 00:07:42,133
Dlaczego inni ludzie cierpią
źródło rozrywki?
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Caitlin, co do cholery
robisz?
135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
To tylko nawyk.
136
00:07:49,469 --> 00:07:52,393
Cóż, przestań, dobrze?
Będziesz łysy.
137
00:07:52,639 --> 00:07:54,232
To obsesyjno-kompulsywne.
138
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Pójdę na górę.
139
00:07:57,060 --> 00:07:58,482
Nie odchodź ze względu na mnie.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Mam to
W każdym razie artykuł Poly-Sci.
141
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
Proszę, nie złość się.
142
00:08:14,494 --> 00:08:15,837
Nie jestem zły.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Po prostu jesteś
naprawdę nastrojowy, wiesz?
144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Chyba tęsknię za moimi fretkami.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Musisz wyluzować
o tym, Caitlin.
146
00:08:26,548 --> 00:08:28,391
Może musisz
porozmawiać z kimś.
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Tak, cóż, już jestem
biorę te pigułki Buspar.
148
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
No cóż, może to nie wystarczy.
149
00:08:35,849 --> 00:08:37,146
Gdzie idziesz?
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,943
Do biblioteki.
151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Do zobaczenia później.
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,920
Jestem pewien, że przyjazd tutaj był
dla niej szok kulturowy.
153
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
Mam na myśli, że dla nas
Los Angeles, New Jersey,
154
00:09:05,420 --> 00:09:08,014
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni
te złe ulice, wiesz?
155
00:09:09,132 --> 00:09:12,602
Ktoś taki jak Caitlin
z Bartlesville w Oklahomie...
156
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
Nowy Jork to chyba trochę
157
00:09:15,513 --> 00:09:17,060
Przytłaczające.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,568
Może powinniśmy spróbować
i bądź cierpliwy wobec niej.
159
00:09:24,272 --> 00:09:25,364
Co?
160
00:09:26,024 --> 00:09:27,321
Nic.
161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Jesteś słodki.
162
00:09:30,278 --> 00:09:32,576
Większość facetów by tego nie zrobiła
nawet srać.
163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
Cóż...
164
00:09:35,200 --> 00:09:37,248
Nie jestem większością facetów.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,942
Czy masz prezerwatywę?
166
00:10:44,394 --> 00:10:46,112
Czy wszystko w porządku?
167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Tak.
168
00:11:14,382 --> 00:11:16,976
A.J., zadzwoń
Lindsey Blundetto.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,770
Cześć.
170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
Hej, co robisz w domu?
Nie masz zajęć?
171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
Jest piątek,
tylko rano.
172
00:11:26,019 --> 00:11:27,817
Dostałem pocztówkę
od dentysty.
173
00:11:27,854 --> 00:11:29,356
Już czas
zaplanować sprzątanie.
174
00:11:29,480 --> 00:11:30,777
Boże, właśnie poszłam.
175
00:11:30,899 --> 00:11:32,867
Pachnie wspaniale. Co to jest?
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
To ciasto typu bundt
dla osoby zbierającej fundusze dla A.J.
177
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
Ładne buty.
178
00:11:37,280 --> 00:11:38,657
Czy tata jest w domu?
179
00:11:38,740 --> 00:11:40,708
Jest na górze.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
Co z tobą, wydajesz się...
181
00:11:43,369 --> 00:11:44,461
Co?
182
00:11:44,579 --> 00:11:46,126
Nic, nie wiem.
183
00:11:47,123 --> 00:11:48,375
Hej, wiesz co przeczytałem?
184
00:11:48,499 --> 00:11:49,716
Robią
film z Eloise.
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,046
Och, naprawdę,
to powinno być urocze.
186
00:11:51,047 --> 00:11:53,248
Ma wyjść
w okolicach Świąt czy coś.
187
00:11:53,796 --> 00:11:55,514
Pamiętajcie na placu
ten czas?
188
00:11:55,590 --> 00:11:57,263
Ten dzieciak, który trzymał
nazywając ją Heloizą
189
00:11:57,342 --> 00:11:58,685
I prawie dostałem
w walce z nią?
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,103
Tak, ta mała Hiszpanka.
191
00:12:00,386 --> 00:12:01,603
Była taka irytująca.
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,241
Nie mogę uwierzyć
nawet to pamiętasz.
193
00:12:03,264 --> 00:12:04,481
Byłeś jak,
dziewięć czy coś.
194
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
Hej.
195
00:12:05,767 --> 00:12:07,189
Cześć.
196
00:12:08,061 --> 00:12:11,611
Tak czy inaczej, kiedy się otworzy,
jesteśmy tam, ty i ja.
197
00:12:11,689 --> 00:12:15,284
Wiem, że nie możesz się doczekać mojego spotkania,
ale spróbuj się opanować.
198
00:12:16,611 --> 00:12:17,703
Więc...
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
Jak tam szkoła, co nowego?
200
00:12:19,155 --> 00:12:20,372
Caitlin nadal sprawia ból.
201
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
Ona płacze
jak wszystko.
202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Pewnie tęskni
jej rodzina, biedactwo.
203
00:12:24,244 --> 00:12:25,587
Dziękuję jednak Bogu za Noaha.
204
00:12:25,703 --> 00:12:27,304
On jest jedyny
to może ją uspokoić.
205
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Zaczęła ciągnąć
wczoraj wieczorem rozpuściła włosy
206
00:12:29,666 --> 00:12:30,963
Bo widziała straszny film.
207
00:12:31,042 --> 00:12:32,259
Robi to teraz cały czas.
208
00:12:32,460 --> 00:12:33,677
Jej skóra głowy jest jakby cała surowa.
209
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
O mój Boże.
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
Nic, prosta kurtka
nie wyleczyłby.
211
00:12:37,423 --> 00:12:39,551
Przepraszam, zapomniałem,
to pan Wrażliwość
212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Kto ich nie ma
jego własne problemy.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,478
Zgadzam się z tobą.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
Jakbyś miał pojęcie.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,022
Jezu Chryste,
co już kurwa?!
216
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Daj jej trochę luzu, Tony,
jest pod dużym napięciem.
217
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
I rzeczywiście to zacząłeś.
218
00:12:53,398 --> 00:12:54,445
widziałeś?
219
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
Jak nie dałem się nabrać na przynętę?
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
Mulignan?
221
00:12:57,986 --> 00:12:59,283
Dużo dobrego. To mi zrobiło.
222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Czy ktokolwiek!
223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
To wciąż trwa!
224
00:13:09,163 --> 00:13:12,463
(GRA PIOSENKI ROCKOWEJ)
225
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
( PUKANIE )
226
00:13:29,017 --> 00:13:30,985
Och, jesteś włączony
bieguny dziś wieczorem, kochanie.
227
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
Dlaczego, do cholery, Mandee tu jest?
228
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
Praca VIP, ceny VIP.
229
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
Dla mnie to 50 dolców,
plus późniejsze obciąganie.
230
00:13:39,110 --> 00:13:41,989
Wiesz, że dasz radę
co najmniej pół „g” w środku.
231
00:13:43,281 --> 00:13:46,330
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE
GRAĆ)
232
00:13:50,288 --> 00:13:51,665
Och, spójrz na to.
233
00:13:52,081 --> 00:13:54,425
To jak reklama
pieprzone centrum odchudzania.
234
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Przed...
235
00:13:56,085 --> 00:13:57,553
I dużo wcześniej.
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Ten facet kiedykolwiek przestanie
łamanie piłek?
237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Słyszysz, co powiedziałem, Ton?
238
00:14:01,841 --> 00:14:03,764
Są jak reklama
dla centrum odchudzania.
239
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
Przed i po.
240
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
Chodź tutaj.
241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
Chcę ci pokazać
gdzie koń mnie ugryzł.
242
00:14:09,515 --> 00:14:10,186
Cześć, Tony.
243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Hej.
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
Spójrz na tę wizję.
245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
Jak się masz, kochanie?
246
00:14:21,903 --> 00:14:22,995
Hej, Ralph.
247
00:14:24,238 --> 00:14:26,286
Przybyłem, aby odzyskać Rzym...
248
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
- Dla moich ludzi.
- Jak się masz?
249
00:14:30,578 --> 00:14:35,425
Przyszedłem odzyskać siły
Rzym dla mojego ludu!
250
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
nie rozumiem tego,
co masz na myśli?
251
00:14:39,170 --> 00:14:41,093
Pieprzony „Gladiator”, o kurczę!
252
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
O, film.
253
00:14:42,799 --> 00:14:43,721
Nie widziałem tego.
254
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Jesteś dupkiem w takim razie.
255
00:14:45,676 --> 00:14:47,144
Ho, ho, ho.
256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Co tu mamy?
257
00:14:49,806 --> 00:14:51,900
Co to jest?
przystojny konkurs?
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,192
Ralphie.
259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
Ej...
260
00:14:54,310 --> 00:14:55,527
Zachowuj się.
261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Hej...
262
00:14:57,438 --> 00:14:59,691
Hej, kochanie, byłem
Zastanawiam się, gdzie byłeś.
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Och, och, och, kurwa, pocałuj mnie!
264
00:15:02,193 --> 00:15:03,911
Ile kutasów
ssiesz dziś wieczorem?
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,370
Kontynuować.
266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Daj mi drinka.
267
00:15:08,866 --> 00:15:10,288
Szyper!
268
00:15:11,786 --> 00:15:12,958
Gdzie jest Tony?
269
00:15:15,206 --> 00:15:16,924
Nasmarowanie jego łasicy.
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Och, twój młodszy brat tu jest.
271
00:15:18,876 --> 00:15:19,843
Ralphie.
272
00:15:20,211 --> 00:15:21,383
Słowo do mądrych.
273
00:15:21,504 --> 00:15:24,303
Po prostu się kręcę,
rozbijanie piłek.
274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Yo.
275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
Mam kuzyna, który jest pedałem.
276
00:15:30,012 --> 00:15:30,854
Oh!
277
00:15:30,972 --> 00:15:31,939
Kurwa!
278
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
W ten weekend...
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,565
Pobierz wideo.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
Za tydzień będzie quiz.
281
00:15:41,023 --> 00:15:43,867
Znajdą ten kawałek
pewnego dnia gówno w bagażniku.
282
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Wszyscy jesteśmy martwi,
283
00:15:45,653 --> 00:15:47,951
Jak powiedział Russell Crowe: ach...
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Hej, daj spokój.
285
00:15:50,116 --> 00:15:51,538
Wszystko co możemy zrobić...
286
00:15:51,826 --> 00:15:53,043
Czy wybieram...
287
00:15:53,327 --> 00:15:54,795
Jak umieramy!
288
00:15:55,872 --> 00:15:57,590
To cholernie boli!
289
00:15:58,040 --> 00:15:58,757
Nie,
290
00:15:59,500 --> 00:16:00,843
Cały ten tłuszcz?
291
00:16:00,918 --> 00:16:02,841
On wymknął się spod kontroli,
ten oobatz.
292
00:16:03,588 --> 00:16:05,261
Hej, Ralph.
293
00:16:07,508 --> 00:16:08,976
No dalej, stary.
294
00:16:09,135 --> 00:16:10,432
(kliknięcie językiem)
295
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
Dobra, chodź.
296
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
Odłóż to, Ralphie, daj spokój.
297
00:16:14,056 --> 00:16:15,774
Jestem ojcem...
298
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Do zamordowanego...
299
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Syn, mąż.
300
00:16:19,437 --> 00:16:20,108
Ralphie!
301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Zamordowana żona.
302
00:16:22,148 --> 00:16:24,571
(Stłumiona kłótnia)
303
00:16:26,110 --> 00:16:27,532
Moja zemsta.
304
00:16:27,612 --> 00:16:28,408
(kobieta krzyczy)
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Jezu Chryste!
306
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
Cholera!
307
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
(Mężczyzna) Ralphie!
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,293
No dalej!
309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
(Mężczyzna) Co ty kurwa robisz?!
310
00:16:37,079 --> 00:16:39,298
Moje pierdolone oko,
Jestem ślepy, jestem ślepy!
311
00:16:39,540 --> 00:16:40,962
Co się z tobą, kurwa, dzieje?
312
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
Kim jesteś,
wskoczyłeś na coś?
313
00:16:42,627 --> 00:16:43,924
To był wypadek.
314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Co zrobiłeś?
315
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
Nic, byliśmy
kurwa.
316
00:16:50,635 --> 00:16:53,309
To był wypadek,
przestań być taką beksą.
317
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
Zabierz go na pogotowie.
318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
Co?
319
00:16:55,515 --> 00:16:56,732
Po prostu go weź.
320
00:16:57,642 --> 00:16:59,861
No dalej, cipko-
321
00:17:02,939 --> 00:17:05,237
Zajebisty ten facet.
322
00:17:07,610 --> 00:17:09,408
Czy smakował Ci chleb?
323
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
Co?
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Chleb daktylowy.
325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Mam przepisy...
326
00:17:13,491 --> 00:17:15,960
Hej, kochanie,
nie teraz, dobrze?
327
00:17:28,256 --> 00:17:29,974
Nie spałem całą noc.
328
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Mogłeś zadzwonić
albo coś.
329
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy
Potrzebowałem twojego pozwolenia
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Aby odwiedzić mój dom.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
Przepraszam.
332
00:17:37,807 --> 00:17:39,229
To po prostu...
333
00:17:39,350 --> 00:17:42,024
Ciągle miałem ten obraz
z ciebie w szpitalu
334
00:17:42,103 --> 00:17:43,696
Z poderżniętym gardłem.
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
doceniam Twoją troskę,
336
00:17:46,107 --> 00:17:49,202
Ale może powinieneś się skupić
o własnych problemach, ok?
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,537
Wiesz, było
raz o tym w telewizji
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
O tym pilocie,
Charlesa Lindbergha,
339
00:17:53,573 --> 00:17:56,577
I o tym, jak jego dziecko
został porwany i zabity...
340
00:17:56,784 --> 00:17:58,878
Jezu Chryste, już!
341
00:17:59,787 --> 00:18:00,583
Nie idź.
342
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
Idę do Noaha.
343
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
Cóż, przynajmniej
masz chłopaka!
344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
(trzaskanie drzwiami)
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,433
Teraz ona mnie nakręciła.
346
00:18:12,550 --> 00:18:13,893
Wyrzuć ją ze swoich myśli.
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,478
Ech, gdybym mógł to zrobić.
348
00:18:17,555 --> 00:18:19,603
Może powinniśmy znaleźć jej faceta.
349
00:18:19,765 --> 00:18:21,358
Nie masz żadnych przyjaciół?
350
00:18:21,517 --> 00:18:24,521
Naprawdę myślisz, że bym się poddała?
jeden z moich przyjaciół Caitlin?
351
00:18:27,273 --> 00:18:28,695
Mam pomysł.
352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
Myślę, że są jej urodziny
nadchodzi.
353
00:18:30,735 --> 00:18:32,282
Dlaczego jej nie zabierzemy,
354
00:18:32,403 --> 00:18:33,996
Lubisz świętować?
355
00:18:34,113 --> 00:18:36,036
Masz na myśli, że lubisz żyć jako przynęta?
356
00:18:36,657 --> 00:18:39,126
Upij ją,
może to ją pocieszy.
357
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
Proszę, ona jest wystarczająco trzeźwa.
358
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
Założę się, że wiem co
pocieszyłoby cię.
359
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
Ch, tak?
360
00:18:48,711 --> 00:18:49,758
Co?
361
00:18:56,510 --> 00:18:58,228
Idź do skrzynki z bezpiecznikami.
362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
W piwnicy, Janice.
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Więc zadzwoń do firmy gazowniczej,
czego ode mnie chcesz?!
364
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Zdecydowałeś się
mieszkaj tam, pamiętaj!
365
00:19:13,235 --> 00:19:14,327
Dobrze?
366
00:19:14,612 --> 00:19:15,955
Jak myślisz?
367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
O czym?
368
00:19:17,573 --> 00:19:18,916
Na co patrzę?
369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
Mam zęby, noszę aparat ortodontyczny.
370
00:19:21,118 --> 00:19:22,665
Czego chcesz, parady?
371
00:19:22,745 --> 00:19:23,712
Oh!
372
00:19:23,788 --> 00:19:25,335
Co ci powiedziałem
o brataniu się?
373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Nie jestem, po prostu byłem
pokazując Tony'emu mój aparat.
374
00:19:27,458 --> 00:19:28,380
Tak?
375
00:19:28,542 --> 00:19:30,135
Nie wypaliłem
trzy krakersy
376
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Abyś był
modelowanie zębów.
377
00:19:32,129 --> 00:19:33,346
Bierz się do pracy.
378
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
No dalej.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,263
Coś jeszcze?
380
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
To Ralphie ją wbija,
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,108
Dlaczego nie zapłaci za jej zęby?
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,822
To pożyczka, wyciskam z niej sok.
383
00:19:50,481 --> 00:19:52,449
Zwykle są to sztuczne piersi
chcą.
384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Tak, cóż, ona nie
potrzebuję ich, to pewne.
385
00:19:55,736 --> 00:19:57,704
Ten dzieciak jest rasowy.
386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Ale, Madonn, te śmigłowce.
387
00:20:00,241 --> 00:20:02,539
Pieprzony wrak pociągu.
388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Cóż, wszystkiego najlepszego dla nas wszystkich.
389
00:20:14,672 --> 00:20:16,595
To była beczka małp.
390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Ten facet Jeff
ciągle się na mnie gapił.
391
00:20:18,467 --> 00:20:19,639
Jak myślisz?
392
00:20:19,719 --> 00:20:21,062
Chcesz sprawdzić „dymki”?
393
00:20:21,178 --> 00:20:23,101
Jestem trochę zmęczony, wiesz?
394
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Tak, tak, zgadza się.
395
00:20:24,807 --> 00:20:26,480
Robi się trochę późno.
396
00:20:27,059 --> 00:20:28,606
O mój Boże.
397
00:20:29,145 --> 00:20:31,443
To takie smutne.
398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
Krzesła,
gruszki, niedźwiedzie,
399
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Karty ubezpieczenia społecznego.
400
00:20:35,818 --> 00:20:36,865
Chodź, Caitlin.
401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
Powinniśmy dać jej trochę pieniędzy.
402
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Caitlin!
403
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Przepraszam, panienko.
404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Chybić!
405
00:20:45,745 --> 00:20:46,997
Chybić!
406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
O mój Boże!
407
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Nieźle, Chrissy.
408
00:20:54,295 --> 00:20:55,217
Przyzwoity tydzień.
409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Nieźle?
410
00:20:56,464 --> 00:20:57,681
Biegnę tutaj jak szalony.
411
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
Gdybym chciał pracować
18 godzin dziennie,
412
00:20:59,341 --> 00:21:00,684
Mógłbym dostać pracę u Denny'ego.
413
00:21:00,885 --> 00:21:03,980
Jakby go, kurwa, zatrudnili.
414
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Co, płaczesz?
415
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
Tak trzymaj TAK...
416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
dam ci
jest nad czym płakać.
417
00:21:16,358 --> 00:21:18,326
Uważaj na aparat, kochanie.
418
00:21:21,155 --> 00:21:25,001
Boże, to było takie okropne.
419
00:21:25,201 --> 00:21:26,999
To koniec, Caitlin, ok?
420
00:21:27,119 --> 00:21:29,292
Jak możesz być tak bezduszny?
421
00:21:29,413 --> 00:21:32,462
To było najwięcej
okropna rzecz kiedykolwiek.
422
00:21:32,583 --> 00:21:35,757
Była to bezdomna kobieta
„The Daily News” w tyłku.
423
00:21:37,129 --> 00:21:41,305
Za każdym razem, gdy zamykam oczy,
Po prostu ciągle ją widuję.
424
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
O mój Boże.
425
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
Caitlin, może pójdziemy tam
do ośrodka zdrowia?
426
00:21:45,638 --> 00:21:46,730
Pomogą ci.
427
00:21:46,764 --> 00:21:48,437
Coś ci dadzą
przynajmniej się uspokoić.
428
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
Nie.
429
00:21:50,267 --> 00:21:51,860
Żadnych więcej narkotyków.
430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Caitlin, nie zaczynaj
piję, daj spokój.
431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Słuchaj...
432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Muszę wstać
jutro naprawdę wcześnie.
433
00:22:04,073 --> 00:22:06,371
Josh ma czerwone oczy
z Los Angeles i...
434
00:22:06,617 --> 00:22:09,461
Mój przyjaciel, Josh, z Crossroads
Liceum, nie mówiłem ci?
435
00:22:09,745 --> 00:22:10,837
Nie.
436
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
Przepraszam, myślałem, że tak.
437
00:22:13,249 --> 00:22:15,422
Tak czy inaczej, on wchodzi
i ruszamy w górę
438
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
i zobaczyć się z bratem
w Hampshire.
439
00:22:20,256 --> 00:22:22,679
Spróbuj trochę odpocząć, dobrze?
440
00:22:35,271 --> 00:22:37,945
Jak myślisz, gdzie?
ona śpi w nocy?
441
00:22:41,944 --> 00:22:43,116
( PUKANIE )
442
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Cześć.
443
00:22:47,908 --> 00:22:49,626
Kiedy wszedłeś?
444
00:22:49,785 --> 00:22:51,037
Właśnie.
445
00:22:51,412 --> 00:22:53,756
Przepraszam, spałeś?
446
00:23:01,547 --> 00:23:04,221
Dobrze, że jesteśmy
płacąc za ten pokój w akademiku.
447
00:23:04,341 --> 00:23:06,435
To znowu Caitlin,
Nie mogę tam spać.
448
00:23:06,719 --> 00:23:08,562
Zapomnij o nauce.
449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
Jakbyś się uczył
o drugiej w nocy
450
00:23:12,558 --> 00:23:14,481
Noah i ja ją zabraliśmy
wyszła na urodziny.
451
00:23:14,602 --> 00:23:15,945
Jest cała przygnębiona
na początek
452
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
i wtedy ona zaczyna
mieć drgawki
453
00:23:17,438 --> 00:23:20,567
nad tą bezdomną panią
na ulicy.
454
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
A jak tam sprawy z Noahem?
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,502
Jedzie do Hampshire
College z przyjacielem z Los Angeles
456
00:23:32,703 --> 00:23:35,377
Powiedział, że mi o tym powiedział,
ale wiem, że tego nie zrobił.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,879
Nie sądzisz, że to dziwne
że on by to po prostu zrobił?
458
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
nie wiem,
Naprawdę go nie znam.
459
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
I jego przyjaciel, Josh, mam na myśli...
460
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
Chyba wszystko z nim w porządku.
461
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
Więc wy dwoje jesteście
nadal się spotykasz?
462
00:23:46,175 --> 00:23:47,427
Czy to problem?
463
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
Zacząłeś tę rozmowę.
464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Higienistka z
Zadzwonił doktor Maceras.
465
00:23:56,226 --> 00:23:57,819
Nigdy nie planowałeś
twoje spotkanie.
466
00:23:57,895 --> 00:24:00,193
Przepraszam, zapomniałem,
Zrobię to.
467
00:24:02,316 --> 00:24:05,286
I Jackie JR.
Mówi cześć.
468
00:24:09,239 --> 00:24:11,412
Noah jest świetny, ale potrafi
bądź dziwny, wiesz?
469
00:24:11,492 --> 00:24:12,584
To jest jak...
470
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
W jednej chwili jest już cały czuły
a potem następny,
471
00:24:14,995 --> 00:24:17,089
on jest zupełnie
inna osoba.
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,888
Meadow, jesteś zakochany?
z tym chłopcem?
473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
Nie wiem.
474
00:24:28,676 --> 00:24:30,269
Chyba tak.
475
00:24:32,179 --> 00:24:34,102
W tym momencie lepiej, żebym był.
476
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
W którym momencie
co to znaczy?
477
00:24:37,893 --> 00:24:41,318
Przepraszamy, ale my tacy nie jesteśmy
odbyć tę rozmowę.
478
00:25:03,961 --> 00:25:04,883
Tony'ego?
479
00:25:05,045 --> 00:25:06,592
Masz chwilę?
480
00:25:08,048 --> 00:25:09,891
Wiem, że powiedziałeś
nie możemy być przyjaciółmi,
481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
Ale nie ma nikogo innego
Mogę porozmawiać.
482
00:25:15,597 --> 00:25:16,814
Jestem w ciąży.
483
00:25:17,558 --> 00:25:18,650
To Ralphiego.
484
00:25:18,976 --> 00:25:20,649
Gratulacje.
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,071
Nie wiem co robić.
486
00:25:27,192 --> 00:25:28,739
Zachowuje się jak
on się tym nie przejmuje.
487
00:25:28,819 --> 00:25:30,537
Czy kiedykolwiek myślałeś
on nie gra?
488
00:25:30,612 --> 00:25:32,285
Cóż mam zrobić,
mam to zatrzymać?
489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
Nie angażuję się
w sprawach sercowych.
490
00:25:34,450 --> 00:25:36,168
Ale jeśli to mam...
491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
Myślisz, że to zrobi
pomożesz mi to wesprzeć?
492
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
Och, jasne, będzie
tam ojciec wie najlepiej.
493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
Słuchaj, chcesz mojej rady?
494
00:25:49,506 --> 00:25:51,349
Masz już jedno dziecko.
495
00:25:51,592 --> 00:25:53,720
Problemy z tym,
przypalając go papierosami,
496
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Nieważne, kurwa
robiłeś.
497
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Mam na to pomoc,
Miałem w sobie mnóstwo tłumionej złości.
498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
Powiatowy pracownik socjalny
mówi, że wszystko wróci
499
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
Do mojej mamy i trzymania
moja ręka na kuchence...
500
00:26:00,934 --> 00:26:02,356
Nieważne, OK?
501
00:26:03,187 --> 00:26:04,939
Twój wiek, Twoja sytuacja,
502
00:26:05,064 --> 00:26:07,908
Potrzebujesz kolejnego dzieciaka takiego jak ty
potrzebuję pieprzonej dziury w głowie.
503
00:26:08,442 --> 00:26:11,116
Jesteś młody, wciąż masz swoje
pomyśl, zarabiasz pieniądze.
504
00:26:11,236 --> 00:26:13,455
Więc myślisz, że powinienem
dokonać aborcji?
505
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
Uwierz mi,
z Ralphiem jako ojcem,
506
00:26:15,991 --> 00:26:18,995
Będziesz robić to dziecko i następne
przysługę trzech pokoleń.
507
00:26:25,542 --> 00:26:27,590
Hej, Urban Outfitters
ma wyprzedaż.
508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Skończył nam się syrop.
509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Ponieważ używasz całości
galon na raz.
510
00:26:31,507 --> 00:26:32,133
Zamknąć się.
511
00:26:32,216 --> 00:26:32,842
AJ
512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
Chcesz iść?
513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Czego potrzebujesz, butów?
514
00:26:35,010 --> 00:26:36,227
Buty, trochę nowych topów.
515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Potrzebuję bielizny.
516
00:26:37,513 --> 00:26:38,605
Więc, chcesz iść czy nie?
517
00:26:38,722 --> 00:26:40,315
Położyłem twoje białka
o 10:30.
518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
Muszę poczekać do
suszarka jest bezpłatna.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Pozwól Lillianie to zrobić.
520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
Lilliana ma wolne.
521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
To będzie ogród zoologiczny
zanim tam dotrzemy.
522
00:27:00,202 --> 00:27:01,670
( PUKANIE )
523
00:27:07,709 --> 00:27:08,926
Łąka tutaj?
524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
Wezwała mnie,
jest u rodziców.
525
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Oh.
526
00:27:13,215 --> 00:27:14,888
Chcesz się spotkać?
527
00:27:15,008 --> 00:27:16,976
Piszę pracę.
528
00:27:17,177 --> 00:27:19,271
Nie masz nic przeciwko, jeśli tylko
to siedzieć i się uczyć?
529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Nic mi nie jest, naprawdę, tylko...
530
00:27:21,932 --> 00:27:24,481
Wiesz, to przerażające
tam na górze sam.
531
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
Hmm...
532
00:27:28,397 --> 00:27:29,444
W porządku.
533
00:27:38,448 --> 00:27:40,542
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
534
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
Kim jesteśmy, obuci?
535
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
Kogo nam brakuje?
536
00:27:52,004 --> 00:27:53,096
Trace.
537
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
W sobotę zachorowałem,
nie widziałem jej od tego czasu.
538
00:27:56,216 --> 00:27:57,638
Przez trzy dni?!
539
00:27:58,385 --> 00:27:59,932
Pieprzona cipa.
540
00:28:19,156 --> 00:28:20,829
Rozmawiałem z mamą.
541
00:28:21,033 --> 00:28:23,456
I ona chce, żebym poszedł
do Vermont w ten weekend.
542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
Po co?
543
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
Przyjaciele mojego taty.
544
00:28:26,205 --> 00:28:27,798
Paula i lrione Dudley.
545
00:28:28,040 --> 00:28:31,010
Paul jest profesorem psychiatrii
w szkole medycznej Dartmouth
546
00:28:31,168 --> 00:28:34,047
I mają stadninę koni
i jeździć i rozmawiać.
547
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
Paul jest bardzo inspirujący.
548
00:28:37,466 --> 00:28:38,809
Brzmi dobrze.
549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
Po prostu czuję się już lepiej.
550
00:28:42,387 --> 00:28:44,731
Irione jest niesamowitą kucharką.
551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Teraz, jeśli tego nie zrobię
przestraszyć się
552
00:28:47,017 --> 00:28:48,815
Przy dźwięku
sosny w nocy.
553
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Idę do Noaha.
554
00:28:56,401 --> 00:28:58,995
Ten dzieciak Moltisanti,
ma głowę w dupie.
555
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
To jest świetne
film o gladiatorze?
556
00:29:04,076 --> 00:29:06,329
Spójrz na Kirka Douglasa
jebane włosy.
557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
Nie mieli płaskich blatów
w starożytnym Rzymie!
558
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
Czego chcesz
pić, kochanie?
559
00:29:13,460 --> 00:29:14,928
Przynieś mi Freskę.
560
00:29:21,677 --> 00:29:24,100
C-kurwa-minus
i to wszystko jej wina.
561
00:29:24,638 --> 00:29:27,312
Wiesz, próbuję przez sześć godzin
do pracy, a ona po prostu nie przestanie.
562
00:29:27,391 --> 00:29:28,479
Opowiedz mi o tym.
563
00:29:28,480 --> 00:29:29,692
Pytania, narzekanie,
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
te cholerne bzdury.
565
00:29:31,687 --> 00:29:33,906
Zaczyna płakać
jej zajęcia z ekonomii.
566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
Ona tego nie rozumie, więc jej daję
moje notatki z zeszłego roku.
567
00:29:36,733 --> 00:29:39,577
Mówię o notatkach primo,
Dostałem „a”.
568
00:29:39,695 --> 00:29:41,072
Ale nawet to jest problemem.
569
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Ona nie rozumie
moje pisanie.
570
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
„Co oznacza to słowo?
Bla, bla, bla, bla.”
571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Nic jej nigdy nie wystarczy.
572
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
To znaczy, wiem
Jestem R.A.
573
00:29:49,037 --> 00:29:51,961
Ale technicznie rzecz biorąc, nie jest
nawet na moim piętrze.
574
00:29:52,624 --> 00:29:54,422
C-minus.
575
00:29:55,711 --> 00:29:57,258
Naprawdę piękne, Noe.
576
00:29:57,462 --> 00:29:59,135
Nie jest tak źle, ok?
577
00:30:01,842 --> 00:30:03,890
Chcę mieć opcje, kiedy
Skończyłem studia, łąka.
578
00:30:04,303 --> 00:30:06,271
Idę do szkoły prawniczej
w ciągu dwóch krótkich lat.
579
00:30:06,305 --> 00:30:08,524
C-minus
jest dla mnie przejebane.
580
00:30:09,766 --> 00:30:13,396
Jest początek semestru,
uda ci się.
581
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
Czy to w porządku, kochanie?
582
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
Cienki.
583
00:30:37,085 --> 00:30:39,213
Wiesz, że biorę
troszczy się o ciebie, prawda?
584
00:30:39,546 --> 00:30:41,799
Ty, Danny.
585
00:30:41,882 --> 00:30:43,600
Nasze cudowne maleństwo.
586
00:30:43,675 --> 00:30:44,722
( PUKANIE )
587
00:30:44,801 --> 00:30:46,018
Kto to jest?
588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Skąd do cholery mam wiedzieć?
589
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
Ralphie, otwórz się!
590
00:30:52,225 --> 00:30:53,772
Ach, cholera.
591
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
(Walenie w drzwi)
592
00:30:56,688 --> 00:30:58,281
Ralphie!
593
00:31:06,323 --> 00:31:07,870
Gdzie jest Trace?
594
00:31:07,949 --> 00:31:09,417
Jest zajęta.
595
00:31:09,910 --> 00:31:11,002
Hej, Sill.
596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
Załóż buty!
597
00:31:12,371 --> 00:31:13,964
Och, co powiedziałem?
598
00:31:14,164 --> 00:31:15,882
nie wiem,
co kurwa powiedziałeś?
599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Trzy dni nie pracowała.
600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
Byłem chory, Sil.
601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Ch, tak?
602
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Zadzwoniłem do twojego domu.
603
00:31:23,423 --> 00:31:25,596
Twoja mama twierdzi, że nie
też byłem tam przez dwa dni.
604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
byłem tu,
Ralph się mną opiekuje.
605
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Masz w domu małe dziecko!
606
00:31:30,472 --> 00:31:32,270
Jej matka go obserwuje!
607
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
Uważaj, kurwa
sprawa, Ralph!
608
00:31:34,267 --> 00:31:35,735
Och, skąd masz
jaja, żeby tu przyjść?
609
00:31:35,811 --> 00:31:37,358
Trzy tysiące
ta pizda jest na mnie napalona,
610
00:31:37,359 --> 00:31:40,608
I gdzie dostanę
moje pieprzone jaja?!
611
00:31:43,610 --> 00:31:45,954
No dalej, wynoś się stąd.
612
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
Chodźmy
613
00:31:53,745 --> 00:31:55,668
O co chodzi?
z tobą, co?!
614
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Wiesz ile
dziewczyny by zabiły
615
00:31:57,624 --> 00:31:58,876
za szansę, którą masz?
616
00:31:58,959 --> 00:32:00,176
Co, pracować dla ciebie?
617
00:32:00,252 --> 00:32:01,629
No dalej, tak trzymaj.
618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Daj mi spokój,
619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
W dwie sekundy mógłbym
znajdź pracę w innym...
620
00:32:05,257 --> 00:32:07,476
Posłuchaj mnie,
ty mały boochiaku”.
621
00:32:07,676 --> 00:32:09,349
Dopóki nie spłacisz tego, co jesteś winien,
622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
ta twoja wygolona cipa
należy do mnie!
623
00:32:11,430 --> 00:32:12,727
Rozumiesz?!
624
00:32:13,473 --> 00:32:15,567
Zadałem ci pytanie.
625
00:32:15,851 --> 00:32:18,149
Tak, teraz, wsiadaj do samochodu.
626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(ŚMIEJE SIĘ)
627
00:32:28,530 --> 00:32:31,374
A potem idę nalać mleka
i karton jest pusty.
628
00:32:31,575 --> 00:32:34,294
Ciągle ci powtarzam,
to nie ja, to A.J.
629
00:32:34,369 --> 00:32:35,416
Niezła próba, proszę pana.
630
00:32:35,495 --> 00:32:36,963
Co powiesz na piłkarski trans?
631
00:32:37,080 --> 00:32:39,378
Przysięgam na Boga, możemy to mieć
cała rozmowa,
632
00:32:39,458 --> 00:32:42,302
Ale jeśli ten telewizor jest włączony, to jego nie ma
słysząc słowo, które mówię.
633
00:32:42,419 --> 00:32:43,762
Pewnego razu to się wydarzyło.
634
00:32:43,962 --> 00:32:45,259
Zapomnij o tym, Gab,
635
00:32:45,338 --> 00:32:46,931
Równie dobrze możesz być
rozmawiam z meblami.
636
00:32:46,965 --> 00:32:49,639
Cóż, to dlatego, że mężczyźni tak mają
zakres uwagi dzieci.
637
00:32:49,676 --> 00:32:51,474
Przepraszam, kochanie, co powiedziałaś?
638
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
To ciasto, Rozalie.
639
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
Naprawdę, R0, pyszne.
640
00:32:57,642 --> 00:32:58,689
Cały posiłek.
641
00:32:58,935 --> 00:33:01,279
Cieszę się, że możemy się odwzajemnić.
642
00:33:04,357 --> 00:33:06,655
Hej, chłopcze, jak w szkole?
643
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Dobrze, wiesz.
644
00:33:08,236 --> 00:33:09,829
Rozbijam książki.
645
00:33:10,030 --> 00:33:11,247
Prawie lista dziekańska.
646
00:33:11,323 --> 00:33:12,666
Co to jest, prawie?
647
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
Podaj mi jego imię,
już prawie nie.
648
00:33:16,828 --> 00:33:18,045
Wychodzę.
649
00:33:18,121 --> 00:33:19,714
Pewnie skończę
zatrzymać się u Bobby'ego.
650
00:33:19,789 --> 00:33:21,086
Żadnego picia i prowadzenia pojazdu.
651
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
Daj spokój, on wie
lepiej niż to.
652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Prawda, twardzielu?
653
00:33:24,127 --> 00:33:25,800
Tak, cokolwiek powiesz, Ralph.
654
00:33:25,879 --> 00:33:27,051
Spadaj.
655
00:33:27,088 --> 00:33:28,761
Ciesz się młodością.
656
00:33:30,383 --> 00:33:31,430
Zabiję cię.
657
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to miejsce było takie fantazyjne?
658
00:33:33,762 --> 00:33:36,015
Uspokój się, to tylko mój ojciec.
659
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
Uwierz mi, to będzie nic
w porównaniu do spotkania z tatą.
660
00:33:42,604 --> 00:33:43,696
Oto on.
661
00:33:43,772 --> 00:33:44,648
Hej.
662
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Hej, tato.
663
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
Łąka.
664
00:33:49,611 --> 00:33:50,908
To jest mój ojciec, Len.
665
00:33:50,987 --> 00:33:51,704
Cześć.
666
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Len Tannenbaum, proszę usiąść.
667
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Jak minął lot?
668
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
Oprócz Tima Daly'ego
gryzę ucho przez godzinę,
669
00:34:01,790 --> 00:34:02,757
To było cudowne.
670
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Facet ze „skrzydeł”,
znasz go?
671
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Dokonał swojej transakcji dla „zbiegacza”.
672
00:34:06,378 --> 00:34:08,301
Zwykle sprawia mi to przyjemność
Los Angeles do Nowego Jorku.
673
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
Pięć godzin
bez przerw,
674
00:34:09,923 --> 00:34:11,971
To jedyny czas, jaki mam
wykonać jakąś prawdziwą pracę.
675
00:34:12,008 --> 00:34:13,225
Niewiarygodny.
676
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
Leci pierwszą klasą,
677
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
osobisty odtwarzacz DVD
z jakimkolwiek filmem, jaki chce
678
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Nigdy nawet nie otwiera obudowy.
679
00:34:18,348 --> 00:34:19,788
Wystarczająco złe reprezentowanie
ci ludzie,
680
00:34:19,808 --> 00:34:22,607
Muszę cierpieć
także poprzez ich filmy?
681
00:34:23,979 --> 00:34:27,028
Boże, to musi być takie ekscytujące
bycia prawnikiem zajmującym się rozrywką.
682
00:34:27,065 --> 00:34:28,988
Spotkać się
wszystkie gwiazdy.
683
00:34:29,150 --> 00:34:30,993
To lepsze od zarabiania na życie.
684
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Jest w mieście, żeby
spotkać się z Dickiem Wolfem.
685
00:34:32,862 --> 00:34:34,079
Komentator sportowy?
686
00:34:34,197 --> 00:34:35,995
Właściwie jest producentem telewizyjnym.
687
00:34:36,032 --> 00:34:38,080
„Jednostka Specjalna ds. Ofiar,
Prawo i porządek”.
688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
„Nowy Jork pod przykrywką”.
689
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
Kiedyś uwielbiałem ten program.
690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
Dobry wieczór, mogę ci zaoferować
koktajl przed kolacją?
691
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Chłopaki, pijemy wino?
692
00:34:47,294 --> 00:34:50,594
Clos Pegase, rok 94
jeśli masz.
693
00:34:54,843 --> 00:34:58,598
No więc łąka, co za sprawa
jest twój ojciec?
694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
Właściwie, hm,
pracuje w gospodarce odpadami.
695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
Ach, toksyczne chemikalia,
odpady medyczne,
696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
coś takiego?
697
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
Tak, w pewnym sensie
sprzątanie środowiska.
698
00:35:16,698 --> 00:35:21,374
Zróbmy Big Bada Bing
witaj w Tracee.
699
00:35:42,557 --> 00:35:44,480
Hej, ten facet przeciął linię.
700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
O co chodzi?
701
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
Powiedziałem Caitlin, jeśli pójdziemy
do kina, zadzwoniłbym do niej.
702
00:35:56,237 --> 00:35:58,160
Zaczynam się źle czuć.
703
00:35:58,281 --> 00:36:00,625
Przestałam czuć się źle
w chwili, gdy zobaczyłem tę ocenę.
704
00:36:01,618 --> 00:36:04,838
Mówiłem ci, że mój ojciec składa wniosek?
zakaz zbliżania się do niej?
705
00:36:05,121 --> 00:36:06,418
Co?
706
00:36:08,750 --> 00:36:10,172
Żartujesz, prawda?
707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Ty oczywiście
nie znam mojego ojca.
708
00:36:12,295 --> 00:36:15,640
Całkowicie się przestraszył, kiedy
słyszał o C-minusie.
709
00:36:16,841 --> 00:36:18,514
Cóż, mam na myśli...
710
00:36:19,177 --> 00:36:21,555
Nie mógłbyś spróbować?
najpierw z nią porozmawiać?
711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
W tym momencie?
712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Myśli, że jesteśmy jej przyjaciółmi.
713
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
Cóż, trzeba wyznaczyć granice.
714
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
Ta dziewczyna rujnowała nam życie.
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Pomyśl o tym, nie moglibyśmy tego zrobić
cokolwiek bez jej wtrącania się.
716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Z pewnością nie mogliśmy
zabierz ją, żeby to zobaczyła.
717
00:36:49,666 --> 00:36:51,714
Pani Custer
chwyta artystę,
718
00:36:51,876 --> 00:36:52,468
„Och!
719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
„Mówię ci, że chcę obraz
720
00:36:54,963 --> 00:36:57,182
„Wspominam mojego męża
ostatnie myśli,
721
00:36:57,298 --> 00:37:01,144
Dajesz mi krowy z aureolami
i Hindusi się kochają?”
722
00:37:02,011 --> 00:37:03,809
„Pani Custer”
mówi.
723
00:37:04,139 --> 00:37:07,689
„To należą do twojego męża
ostatnie myśli.”
724
00:37:08,810 --> 00:37:11,063
„Święta krowa,
725
00:37:11,521 --> 00:37:14,900
w ogóle popatrz
ci pieprzeni Indianie.
726
00:37:15,316 --> 00:37:16,659
(ŚMIEJE SIĘ)
727
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Och, co, nawet się nie przywitałem?
728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
Pierdol się, dupku.
729
00:37:23,867 --> 00:37:26,370
Och, to miłe, bardzo miłe.
730
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
Tak się rozmawia z mężczyzną
przed przyjaciółmi?
731
00:37:29,456 --> 00:37:30,503
Tak, prawda.
732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Jaki człowiek?
733
00:37:32,333 --> 00:37:33,550
O, dwójka.
734
00:37:33,877 --> 00:37:35,675
Powiedz mu, kochanie.
735
00:37:35,879 --> 00:37:37,472
Podoba mi się ta dziewczyna!
736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
Kobiety, kobiety, kobiety.
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,893
Dlaczego urodziłem się przystojny
zamiast bogaty?
738
00:37:45,305 --> 00:37:46,682
(ZAMYKANIE DRZWI)
739
00:37:56,816 --> 00:37:57,908
Zostaw mnie w spokoju.
740
00:37:58,026 --> 00:37:59,494
Co się z tobą dzieje?
741
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
Czym jesteś
jak to dla?
742
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
Pierdol się, trzy dni tego nie robisz
zadzwoń nawet żeby zobaczyć jak się mam.
743
00:38:03,865 --> 00:38:06,084
Kochanie, jestem zajęty, muszę pracować.
744
00:38:06,910 --> 00:38:08,503
Jak inaczej mam to zrobić
zaopiekuj się tobą
745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
kiedy jesteś
w dziewiątym miesiącu ciąży?
746
00:38:12,582 --> 00:38:13,925
Mówisz poważnie?
747
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
Oczywiście, że mówię poważnie.
748
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
Kupimy mały domek...
749
00:38:23,885 --> 00:38:25,432
W ślepej uliczce.
750
00:38:26,012 --> 00:38:28,265
Znam tego gościa
kto jest brokerem kredytów hipotecznych.
751
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Naprawdę?
752
00:38:31,559 --> 00:38:34,483
Ralphie, kocham cię.
753
00:38:35,021 --> 00:38:36,864
Ja też cię kocham, kochanie.
754
00:38:37,774 --> 00:38:39,117
Hej...
755
00:38:39,859 --> 00:38:42,078
Jeśli to chłopiec...
756
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
Nazwiemy go moim imieniem.
757
00:38:46,074 --> 00:38:49,374
Jeśli to będzie dziewczynka, nazwiemy ją
Tracee za tobą.
758
00:38:50,453 --> 00:38:52,797
W ten sposób będzie mogła dorosnąć
być niechlujem ssącym fiuta
759
00:38:52,956 --> 00:38:54,378
zupełnie jak jej matka.
760
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?
761
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
Kurwa Gwinea
kawał gówna!
762
00:39:03,424 --> 00:39:05,347
To prawda, to prawda,
wydobądź to wszystko.
763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
Wyrzuć to wszystko,
ty mała dziwko.
764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
To sprawia, że czujesz się dobrze?
765
00:39:23,486 --> 00:39:25,614
Czujesz się jak mężczyzna?
766
00:40:00,481 --> 00:40:02,529
Spójrz na siebie teraz.
767
00:40:20,418 --> 00:40:22,011
Och...
768
00:40:23,963 --> 00:40:25,431
Daj mi kurwa drinka.
769
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Co się stało?
770
00:40:29,886 --> 00:40:31,229
Trace.
771
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Poślizgnęła się.
772
00:40:34,223 --> 00:40:36,066
Kłóciliśmy się, nie wiem.
773
00:40:36,434 --> 00:40:38,152
Upadła.
774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Kurwa jasna cholera.
775
00:40:50,573 --> 00:40:53,497
Weź prześcieradło, Chrissy,
zakryj to.
776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
Gdzie on jest?
777
00:40:59,290 --> 00:41:00,007
Wewnątrz.
778
00:41:00,083 --> 00:41:01,460
Idź po niego.
779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Upadła?
780
00:41:19,560 --> 00:41:20,732
To moja historia.
781
00:41:20,895 --> 00:41:22,067
Ty głupi skurwielu!
782
00:41:22,146 --> 00:41:23,443
Jak śmiecie, kurwa!
783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Nie przejmuj się.
784
00:41:24,983 --> 00:41:25,950
Nie myślisz.
785
00:41:25,984 --> 00:41:27,406
Brak szacunku dla tego miejsca.
786
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
To jest powód
zostałeś, kurwa, pominięty.
787
00:41:30,822 --> 00:41:32,870
To moja wina, że jest kretynem?
788
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
Skurwielu!
789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
Czy postradałeś rozum
kładziesz na mnie ręce?!
790
00:41:47,380 --> 00:41:48,597
To szef tej rodziny!
791
00:41:48,715 --> 00:41:49,967
Zamknij się, kurwa,!
792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
Jestem stworzonym facetem!
793
00:41:54,012 --> 00:41:56,356
Ton, musimy
wydostać cię stąd.
794
00:41:56,723 --> 00:41:57,895
Czy to miejsce jest otwarte?
795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
NIE!
796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
Bierz się kurwa
Wynoś się stąd, Ralph!
797
00:42:06,441 --> 00:42:07,909
Trzymaj tylne drzwi zamknięte!
798
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
I dorwij ją, kurwa
stąd.
799
00:42:09,819 --> 00:42:12,288
Masz dywan,
kawałek dywanu?
800
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
Lachociąg był nie na miejscu.
801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
Ta dziewczyna ma 20 lat.
802
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
To też.
803
00:42:26,085 --> 00:42:27,337
chodźmy.
804
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
Co?
805
00:42:59,952 --> 00:43:02,000
Myślę, że musimy porozmawiać.
806
00:43:04,499 --> 00:43:07,969
Myślę, że może już byliśmy
widywać się za dużo.
807
00:43:08,836 --> 00:43:10,053
I?
808
00:43:11,464 --> 00:43:12,681
Nie wiem.
809
00:43:13,216 --> 00:43:14,433
Mam na myśli...
810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
Bardzo cię lubię, łąko.
811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
To po prostu...
812
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
Nie sądzę, że powinniśmy
już się nie widujemy.
813
00:43:30,691 --> 00:43:32,489
Zrywasz ze mną?
814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
Naprawdę jesteś aż tak zaskoczony?
815
00:43:35,822 --> 00:43:37,620
Dlaczego, mam na myśli...
816
00:43:38,533 --> 00:43:40,501
Wszystko szło tak dobrze.
817
00:43:40,660 --> 00:43:42,082
Spójrz, szczerze,
818
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Jesteś zbyt negatywny.
819
00:43:44,622 --> 00:43:46,716
To tak, jakbyś miał
ten ukryty cynizm
820
00:43:46,749 --> 00:43:47,545
o wszystkim.
821
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
O czym ty mówisz?
822
00:43:49,710 --> 00:43:52,884
Naprawdę tego nie zrobiłem
chcę w to wejść.
823
00:44:12,108 --> 00:44:12,950
Więc...
824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Wtedy jest lepiej?
825
00:44:15,736 --> 00:44:17,659
Od naszej pierwszej sesji?
826
00:44:25,163 --> 00:44:27,382
Tak, chyba.
827
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
Wydaje się, że łatwiej nam się rozmawia.
828
00:44:36,549 --> 00:44:40,099
Czasem nawet bolesne sesje
może przerwać zacięcie kłody.
829
00:44:41,470 --> 00:44:43,017
Tak.
830
00:44:46,434 --> 00:44:48,277
A potem to.
831
00:44:48,686 --> 00:44:51,860
Jesteś
szczególnie cicho dzisiaj.
832
00:44:52,106 --> 00:44:54,450
Czasami nie mam nic do powiedzenia.
833
00:44:57,904 --> 00:44:59,372
Antoni.
834
00:44:59,488 --> 00:45:01,081
Carmela jest tutaj.
835
00:45:01,449 --> 00:45:05,795
Poświęca swój czas
porozmawiaj o swoich atakach paniki.
836
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
Młody człowiek, który...
837
00:45:14,837 --> 00:45:17,056
Pracował dla nas...
838
00:45:18,424 --> 00:45:20,097
Baronet sanitarny, on...
839
00:45:21,928 --> 00:45:23,271
Zmarł.
840
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
Kto?
841
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Nie znasz go.
842
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
Zmarł, to wszystko.
843
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Śmierć związana z pracą.
844
00:45:45,368 --> 00:45:47,962
To smutne, kiedy odchodzą tak młodo.
845
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
Jak było u dentysty?
846
00:46:26,617 --> 00:46:29,166
Boże, czy nie ma nic
jeść w tym domu?!
847
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
Kto wie, może zrezygnowała.
848
00:46:50,641 --> 00:46:53,520
Słyszałem, że wyszła z nim na zewnątrz
Ralphie i nigdy nie wrócił.
849
00:46:53,686 --> 00:46:56,064
Zrób sobie przysługę,
zachowaj dla siebie to, co usłyszysz.
850
00:46:56,147 --> 00:46:57,865
Imprezy są zazwyczaj
Piątkowy wieczór.
851
00:46:57,940 --> 00:47:00,113
Wielu high rollerów,
wiele ważnych wskazówek.
852
00:47:00,276 --> 00:47:01,823
Chcesz w pokoju VIP?
853
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
Dla mnie to 50 dolarów
plus późniejsze obciąganie.
854
00:47:05,281 --> 00:47:11,038
(ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ)