1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:52,803 --> 00:00:56,764 L'étoile du soir brille 3 00:00:57,307 --> 00:01:02,645 Alors fais un vœu et tiens bon 4 00:01:03,480 --> 00:01:08,818 Il y a de la magie dans l'air ce soir 5 00:01:09,653 --> 00:01:14,741 Et tout peut arriver 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 EUDORA : "Juste à ce moment-là, 7 00:01:17,536 --> 00:01:22,874 "la vilaine petite grenouille leva les yeux avec ses yeux tristes et ronds et suppliait, 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,376 "'Oh, s'il te plaît, chère princesse, 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,255 "'juste un baiser de ta part peut briser ce terrible sort 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 "'cela m'a été infligé par une méchante sorcière!" 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 (chuchotant) Voici ma partie préférée. 12 00:01:34,511 --> 00:01:35,553 (MEWING) 13 00:01:35,637 --> 00:01:41,434 "Et la belle princesse était tellement ému par son appel désespéré 14 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "qu'elle s'est penchée, ramassé la créature glissante, 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "se pencha en avant, le porta à ses lèvres, 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 "et j'ai embrassé cette petite grenouille ! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 (S'EXCLAME AVEC ADORATION) 18 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 (Bâillonnement) 19 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 "Puis, la grenouille s'est transformée en un beau prince. 20 00:02:01,705 --> 00:02:06,667 "Ils étaient mariés et vivaient heureux pour toujours. La fin." 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,044 (SALUTATION) 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 (RIANT) 23 00:02:09,630 --> 00:02:11,339 Relisez-le ! Relisez-le ! 24 00:02:11,423 --> 00:02:14,258 Désolé, Charlotte. Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 25 00:02:14,343 --> 00:02:15,676 Dis "bonne nuit", Tiana. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,763 Il n'y a aucun moyen dans ce vaste monde 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Je le ferais jamais, jamais, jamais... 28 00:02:20,224 --> 00:02:24,060 Je veux dire, n'embrasse jamais une grenouille. Beurk ! 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 Est-ce ainsi? 30 00:02:26,522 --> 00:02:28,397 Eh bien, voici votre Prince charmant, Tia. 31 00:02:28,482 --> 00:02:29,982 - Allez. Embrasse-le. - Non. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,192 - Embrasse-le ! - Arrête ça ! 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 - Embrasse-le, embrasse-le, embrasse-le ! - Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas ! 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 Je le ferais. J'embrasserais une grenouille. 35 00:02:36,907 --> 00:02:38,741 J'embrasserais cent grenouilles 36 00:02:38,826 --> 00:02:41,953 si je pouvais épouser un prince et sois une princesse. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,038 (CRIANT) 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 (LES TOUS RIRE) 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,627 Vous les filles, arrêtez de tourmenter ce pauvre petit chat. 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,547 Pauvre petite chose. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,801 Mmmm. 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Bonsoir, Eudora. 43 00:02:57,970 --> 00:03:02,181 Papa! Papa! Regarde ma nouvelle robe. N'est-ce pas joli ? 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,432 Regardez-vous. 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 Pourquoi, je n'en attendais rien de moins 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,311 de la meilleure couturière à la Nouvelle-Orléans. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,939 Ouh ! Je veux cette robe ! 48 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 - Maintenant, dragée... - Je veux celui-là ! 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 50 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 Eudora, tu supposes que tu pourrais fouetter quelque chose comme ça ? 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,698 Tout pour mon meilleur client. 52 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 (CHARLOTTE ACQUIS) 53 00:03:19,867 --> 00:03:23,369 Viens, Tiana. Ton papa Je devrais être rentré du travail maintenant. 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,331 Très bien, princesse, tu vas avoir cette robe, mais c'est tout. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,500 Fini M. Pushover. 56 00:03:29,585 --> 00:03:31,043 Maintenant, qui veut un chiot ? 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 CHARLOTTE : Oui ! Je fais! Il est tellement mignon ! 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 (LA CLOCHE DU TRAM SONNE) 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,481 (les gens bavardent) 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 (LA CLOCHE SONNE) 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 JAMES : Mmm. Le gumbo sent bon, Tiana. 62 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Je pense que c'est fait, papa. 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 - Ouais? Es-tu sûr? - Mmm-hmm. 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Absolument positif ? - Oui. 65 00:04:07,831 --> 00:04:11,250 D'accord, je suis sur le point de mettre cette cuillère dans mon... 66 00:04:11,335 --> 00:04:12,460 Attendez ! 67 00:04:16,590 --> 00:04:17,715 Fait. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Hmm. 69 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 - Quoi? - Eh bien, chérie, 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 c'est le meilleur gombo que j'ai jamais goûté ! 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,311 Venez ici. Eudora, notre petite fille a un cadeau. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Mmm-hmm. J'aurais pu te le dire. 73 00:04:32,147 --> 00:04:34,732 Un cadeau aussi spécial doit être partagé. 74 00:04:35,651 --> 00:04:38,361 Hé tout le monde, j'ai fait du gombo ! 75 00:04:38,695 --> 00:04:39,820 FEMME : Ooh, ça sent bon ! 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,114 HOMME : J'ai des chiots silencieux, Tiana. Me voilà ! 77 00:04:42,199 --> 00:04:44,575 JAMES : Tu connais le truc à propos de la bonne nourriture ? 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,995 Cela rassemble les gens de tous les horizons. 79 00:04:48,080 --> 00:04:52,500 Ça les réchauffe tout de suite et ça leur fait des petits sourires. 80 00:04:52,584 --> 00:04:55,044 Et quand j'ouvre mon propre restaurant, 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,297 Je te le dis, les gens s'en vont faire la queue sur des kilomètres à la ronde 82 00:04:58,382 --> 00:05:00,049 juste pour goûter à ma nourriture. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Notre nourriture. 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 (RIRES) C'est vrai, bébé. Notre nourriture. 85 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 (GAPS) 86 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 - Papa ! Regarder! - Où vas-tu? 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Le livre de contes de fées de Charlotte disait 88 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 si tu fais un vœu sur l'Étoile du Soir, c'est sûr de devenir réalité. 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 Eh bien, tu souhaites sur cette étoile, chérie. 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Oui. Tu souhaites et tu rêves de tout ton petit coeur. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Mais tu te souviens, Tiana, que 92 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 cette vieille étoile ne peut que t'emmener une partie du chemin. 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 Tu dois l'aider avec un travail acharné de votre part, 94 00:05:36,503 --> 00:05:40,423 et puis, ouais, tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Promets juste une chose à ton père. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,849 Que tu ne perdras jamais de vue de ce qui est vraiment important. 97 00:05:50,434 --> 00:05:51,600 D'accord? 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,189 On se voit demain matin, babycakes. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Dormez un peu. 100 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 101 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 (CROAKS) 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 (CRIER) 103 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 (SOUPIR) 104 00:06:50,327 --> 00:06:55,790 Eh bien, Miss Tiana, dure soirée pour obtenir des pourboires, mais chaque petit centime compte. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Ne t'inquiète pas, papa. 106 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 Nous y serons bientôt. 107 00:07:07,302 --> 00:07:09,678 (À LA NOUVELLE-ORLÉANS, JOUER) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 (RONFLEMENT) 109 00:07:18,396 --> 00:07:21,482 Bonne nuit, Cal. Bonjour, Duke. 110 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 (CHANT) Dans le pays du sud, il y a une ville 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 En bas sur la rivière 112 00:07:32,077 --> 00:07:38,499 Où les femmes sont très jolies Et tous les hommes livrent 113 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 (GROGNANTS) 114 00:07:39,835 --> 00:07:43,712 Ils ont de la musique, elle joue toujours 115 00:07:43,797 --> 00:07:48,050 Commencez pendant la journée Passe toute la nuit 116 00:07:48,134 --> 00:07:51,512 Quand tu entends cette musique jouer 117 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Écoute ce que je dis Ça te fait te sentir bien 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Attrape quelqu'un, descends 119 00:07:59,938 --> 00:08:03,232 Apportez votre pinceau Nous peignons la ville 120 00:08:04,067 --> 00:08:07,695 Il y a de la douceur qui circule 121 00:08:07,779 --> 00:08:11,407 Retrouvez-le à la Nouvelle-Orléans 122 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 Nous avons de la magie, bonne et mauvaise 123 00:08:22,127 --> 00:08:26,046 Te rendre heureux ou te rendre vraiment triste 124 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 Obtenez tout ce que vous voulez Perds ce que tu avais 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,343 Ici à la Nouvelle-Orléans 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,720 (CRAGES) 127 00:08:34,431 --> 00:08:38,100 Hé, partenaire ! Ne sois pas timide 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,687 Descends, ouais, et essaie-nous 129 00:08:41,771 --> 00:08:45,983 Si tu veux vivre un peu avant de mourir 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,820 Faites-le à la Nouvelle-Orléans 131 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 (LES FILLES S'EXCLAMANT) 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,713 Demeures et manoirs majestueux 133 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 Des barons du sucre et les rois du coton 134 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 Les riches, les pauvres tous ont des rêves 135 00:09:17,474 --> 00:09:21,644 Les rêves deviennent réalité à la Nouvelle-Orléans 136 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 (SE MOULE) 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 (Klaxonnant) 138 00:09:30,820 --> 00:09:31,862 (DINGS) 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,572 Commandez ! 140 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Un autre café ici, chère. - J'arrive tout de suite, Virgile. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 - Hé, Tiana ! - Bonjour, Géorgie. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 - Hé, comment vas-tu, Tiana ? - Hé, vous tous. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,831 On sort tous danser ce soir. Envie de nous rejoindre ? 144 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 - Ouais, allez. Vivez un peu. - Allez, Tiana. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,167 - Tu peux danser avec moi. - C'est Mardi Gras. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,211 Tu sais que j'ai deux pieds gauches. En plus, je suis... 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,504 Tu as besoin d'une serviette, chérie ? 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Je vais travailler en double ce soir. 149 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Voici vos petits pains chauds. Tu sais, pour que je puisse... 150 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Vous pouvez ainsi économiser pour votre restaurant. Je sais, je sais. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,762 Fille, tout ce que tu fais, c'est travailler. 152 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (SONNEMENT DE CLOCHE) 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,848 - BUFORD : Commandez ! - La prochaine fois peut-être. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 VIOLET : Je vous ai dit qu'elle ne viendrait pas. 155 00:10:03,895 --> 00:10:05,437 Parlez-vous de Encore ce foutu restaurant ? 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,147 Buford, tes œufs brûlent. 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,025 Oh! Tu n'en auras jamais assez pour l'acompte. 158 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Je m'approche. - Ouais, à quelle distance ? 159 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Où sont mes flapjacks ? 160 00:10:14,698 --> 00:10:15,698 (RIANT) 161 00:10:15,782 --> 00:10:18,117 Tu as autant de chances d'avoir ce restaurant 162 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 comme je le fais de gagner le Kentucky Derby ! 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,078 (EXCLAMATIONS) 164 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 En selle, vous tous ! C'est l'heure du courrier. 165 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Étourdi, étourdi. 166 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 (MIMANT LA TROMPETTE) 167 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 - Bonjour, M. La Bouff. - Bonjour, Tiana. 168 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Félicitations pour avoir été voté Défilé du roi du Mardi Gras. 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 M'a pris complètement par surprise, 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 pour la cinquième année consécutive ! 171 00:10:38,263 --> 00:10:39,388 (RIANT) 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,099 Et si je célébrais avec... 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Des beignets ? J'ai un nouveau lot qui n'attend que vous. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Eh bien, continuez à venir jusqu'à ce que je m'évanouisse. 175 00:10:47,772 --> 00:10:48,981 Oh, Tia ! 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 - Tia, Tia, Tia, tu as entendu la nouvelle ? - Salut, Charlotte. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,277 Dis-lui. Oh, dis-lui, Big Daddy ! 178 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 Oh, ouais, Prince Naveen... 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,199 Prince Naveen de Maldonia arrive à la Nouvelle-Orléans ! 180 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 (CRIER) 181 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Ah ! N'est-ce pas les genoux de l'abeille ? 182 00:11:02,579 --> 00:11:06,165 Dis-lui ce que tu as fait, Big Daddy. Dis-lui ! 183 00:11:06,249 --> 00:11:08,542 - Eh bien, j'ai invité... - Big Daddy a invité le prince 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 à notre bal masqué ce soir ! 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 (EXCLAMATIONS) 186 00:11:11,755 --> 00:11:15,174 Dis-lui ce que tu as fait d'autre, Big Daddy. Continue. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 - Et il reste... - Et il reste... 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 Et il reste dans notre maison en tant qu'invité personnel. 189 00:11:21,014 --> 00:11:22,055 (EXPIRE) 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,391 Oh, Lottie, c'est génial. 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,852 Un petit conseil. Ma mère disait toujours : 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 "Le chemin le plus rapide vers le cœur d'un homme c'est par son estomac." 193 00:11:30,231 --> 00:11:31,482 (RIANT) 194 00:11:31,566 --> 00:11:34,359 - Ah ! C'est ça! - Que vient-il de se passer ? 195 00:11:34,903 --> 00:11:37,863 Tia ! Vous êtes un véritable génie. 196 00:11:37,947 --> 00:11:41,366 il m'en faudra environ 500 de tes beignets qui attrapent les hommes 197 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 pour mon bal ce soir. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,537 Excuse-moi, papa. Est-ce que cela couvrira tout ? 199 00:11:46,456 --> 00:11:49,208 Cela devrait très bien le couvrir, Lottie. 200 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 Ça y est ! Je récupère mon restaurant ! 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 (OUUPS) 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Ce soir, mon prince arrive enfin. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,884 Et je suis sûr que je ne le laisserai pas partir ! 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,135 (CHARLOTTE coqueluche) 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Hum. 206 00:12:06,643 --> 00:12:10,479 Tout a l'air pêche, M. Fenner et M. Fenner. 207 00:12:10,563 --> 00:12:14,525 Nous aurons tous les documents prêts signer, dès le Mardi Gras. 208 00:12:14,609 --> 00:12:16,944 Je vais te faire mieux. Pourquoi je ne les signe pas ce soir 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,279 quand je vous vois tous au bal masqué des La Bouffs ? 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,282 M. FENNER2 : Vous faites de dures affaires, Tiana ! 211 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 (Klaxonnant) 212 00:12:23,743 --> 00:12:24,910 Une table pour une personne, s'il vous plaît ? 213 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Oh! Maman. 214 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Voici un petit quelque chose pour vous aider à démarrer. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,751 Le pot de gumbo de papa. 216 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Oh! 217 00:12:36,673 --> 00:12:37,673 Je sais. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 (TIANA RENIFLE) 219 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Il me manque aussi. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,347 Eh bien, maintenant. Dépêchez-vous et ouvrez la porte ! 221 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Regarde-le, maman. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,310 Cela ne vous donne-t-il pas simplement envie de pleurer ? 223 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 Oui. 224 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Le maître d'hôtel aura raison où tu te tiens. 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Oh! Et par ici, une cuisine gastronomique ! 226 00:12:58,027 --> 00:13:01,947 Et suspendu au plafond, un gros vieux lustre en cristal ! 227 00:13:02,031 --> 00:13:04,741 (RIANT) Tu es ton la fille à papa, d'accord. 228 00:13:04,826 --> 00:13:08,245 Il avait l'habitude de continuer encore et encore à propos de ce vieux moulin à sucre aussi. 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Babycakes, je suis sûr que cet endroit ça va être tout simplement merveilleux, 230 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 mais c'est dommage tu travailles si dur. 231 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 Mais comment puis-je lâcher prise maintenant quand je suis si proche ? 232 00:13:17,171 --> 00:13:20,007 Je dois m'assurer que tous les papas le travail acharné signifie quelque chose. 233 00:13:20,091 --> 00:13:21,550 Tiana. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 Ton papa n'a peut-être pas compris l'endroit qu'il a toujours voulu, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 mais il avait quelque chose de mieux. 236 00:13:27,223 --> 00:13:28,765 Il avait de l'amour. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,644 Et c'est tout ce que je veux pour toi, chérie, 238 00:13:32,729 --> 00:13:34,313 pour rencontrer votre prince charmant 239 00:13:34,397 --> 00:13:37,274 et danser dans tu es heureux pour toujours. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Maman! Je n'ai pas le temps de danser. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 (CHANTANT) Ça va juste avoir attendre un peu 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 De combien de temps parlons-nous ici ? 243 00:13:45,408 --> 00:13:49,536 Je n'ai pas le temps de déconner 244 00:13:49,621 --> 00:13:51,288 Et ce n'est pas mon style 245 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Je veux des petits-enfants ! 246 00:13:53,082 --> 00:13:56,501 Cette vieille ville peut te ralentir 247 00:13:56,586 --> 00:14:00,130 Les gens choisissent la voie facile 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Mais je sais exactement où je vais 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,678 Je me rapproche de plus en plus chaque jour 250 00:14:06,763 --> 00:14:09,139 Et j'y suis presque 251 00:14:10,391 --> 00:14:12,267 j'y suis presque 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,647 Les gens ici pensent que je suis fou 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,940 Mais je m'en fiche 254 00:14:19,025 --> 00:14:22,402 Épreuves et tribulations 255 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 j'ai eu ma part 256 00:14:25,156 --> 00:14:27,699 Il n'y a plus rien qui va m'arrêter maintenant 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,285 Parce que j'y suis presque 258 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 Je me souviens que papa m'a dit 259 00:14:38,795 --> 00:14:41,129 Les contes de fées peuvent devenir réalité 260 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Tu dois les réaliser 261 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 Tout dépend de toi 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Alors je travaille très dur chaque jour 263 00:14:50,973 --> 00:14:54,726 Maintenant, c'est sûr, les choses vont dans mon sens 264 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Je fais juste ce que je fais 265 00:14:57,146 --> 00:14:59,731 Attention, les garçons, j'arrive 266 00:14:59,816 --> 00:15:02,442 Et j'y suis presque 267 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 (La foule s'exclame) 268 00:15:03,653 --> 00:15:05,570 j'y suis presque 269 00:15:06,406 --> 00:15:09,032 Les gens vont venir ici de partout 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,993 Et j'y suis presque 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,746 j'y suis presque 272 00:15:26,300 --> 00:15:30,137 Il y a eu des épreuves et des tribulations 273 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Tu sais que j'ai eu ma part 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Mais j'ai escaladé une montagne J'ai traversé une rivière 275 00:15:36,811 --> 00:15:39,813 Et j'y suis presque 276 00:15:39,897 --> 00:15:48,822 j'y suis presque 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 Excusez-moi ! 278 00:16:04,881 --> 00:16:06,339 Tu as besoin d'un coup de main, mon pote ? 279 00:16:06,424 --> 00:16:07,716 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,217 (applaudissements de la foule) 281 00:16:14,307 --> 00:16:15,307 (S'EXCLAMANT) 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Oui ! 283 00:16:16,559 --> 00:16:17,726 (RIRES) 284 00:16:22,690 --> 00:16:23,982 (S'EXCLAMANT) 285 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 (RIANT) 286 00:16:25,443 --> 00:16:28,737 Sire ! Je t'ai cherché partout. 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Quelle coïncidence, Lawrence. 288 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Je t'ai évité partout. 289 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 Nous allons être en retard pour la mascarade. 290 00:16:35,369 --> 00:16:36,995 Écoute, Lawrence, écoute ! 291 00:16:37,079 --> 00:16:38,371 (S'EXCLAME AVEC PLAISIR) 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,665 C'est du jazz. C'est du jazz ! 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,417 Il est né ici. 294 00:16:43,753 --> 00:16:45,420 C'est beau, non ? 295 00:16:46,088 --> 00:16:47,130 Non. 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Danse avec moi, gros homme. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Reste lâche, Lawrence ! 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,721 Nous sommes censés être au domaine de La Bouff dès maintenant ! 299 00:16:54,806 --> 00:16:59,267 Oui, oui, oui, mais d'abord, j'offre un verre à tout le monde ici ! 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,602 (applaudissements de la foule) 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 Avec quoi ? 302 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 À ce stade, vous avez deux choix, 303 00:17:05,691 --> 00:17:07,859 courtiser et épouser une jeune femme riche 304 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 ou trouvez un travail! 305 00:17:11,656 --> 00:17:12,697 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 (GÉMISSEMENTS) 307 00:17:14,283 --> 00:17:17,410 Très bien. Bien. Mais d'abord on danse ! 308 00:17:17,495 --> 00:17:18,745 Non, c'est de la idiotie ! 309 00:17:18,830 --> 00:17:21,957 Pour quelqu'un qui ne voit pas ses pieds, tu es très léger avec eux ! 310 00:17:25,837 --> 00:17:29,089 C'est parfait ! Vous vous êtes enfin lancé dans la musique. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,799 Tu comprends ma blague ? 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Parce que ta tête est... Elle est dans le tuba. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 - Sortez-moi ! - D'accord. 314 00:17:34,804 --> 00:17:36,346 Attendez. Un... 315 00:17:38,349 --> 00:17:39,391 (RIANT) 316 00:17:39,475 --> 00:17:43,311 Comme c’est dégradant ! Je n'ai jamais été aussi humilié. 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,188 Bonjour. 318 00:17:47,191 --> 00:17:48,608 Messieurs! 319 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 (SALUT EN FRANÇAIS) 320 00:17:51,279 --> 00:17:54,155 Un coup de chapeau du Dr Facilier. 321 00:17:55,116 --> 00:17:56,783 Comment ça va ? 322 00:17:57,410 --> 00:18:00,662 « Lectures de tarot, amulettes, potions. Des rêves devenus réalité." 323 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 (EXCLAMATIONS) 324 00:18:05,293 --> 00:18:08,086 Si j'étais un parieur, et je ne le suis pas, Je reste à l'écart des jeux de hasard... 325 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 LAWRENCE : Sire ! 326 00:18:09,297 --> 00:18:14,634 Je parierais que je suis dans l'entreprise de la royauté en visite. 327 00:18:15,303 --> 00:18:16,469 Laurent. Laurent ! 328 00:18:16,554 --> 00:18:20,348 Ce monsieur remarquable vient de lire ma paume. 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,893 Ou le journal de ce matin. 330 00:18:22,977 --> 00:18:26,646 (DOUCEMENT) Sire ! Ce type est évidemment un charlatan. 331 00:18:26,731 --> 00:18:29,149 Je suggère que nous passions à moins... 332 00:18:29,233 --> 00:18:31,818 (CHANTANT) Ne me manque pas de respect, petit homme 333 00:18:32,862 --> 00:18:36,531 Ne déroge pas ou ne te moque pas 334 00:18:36,616 --> 00:18:39,743 Tu es dans mon monde maintenant, pas dans ton monde 335 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 Et j'ai des amis de l'autre côté 336 00:18:46,000 --> 00:18:48,835 - Il a des amis de l'autre côté - Il a des amis de l'autre côté 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 C'est un écho, messieurs. 338 00:18:50,338 --> 00:18:53,006 Juste un petit quelque chose que nous avons ici en Louisiane, petit truc de salon. 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,215 Ne t'inquiète pas. 340 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 Asseyez-vous à ma table 341 00:18:57,762 --> 00:19:00,096 Ayez l'esprit tranquille 342 00:19:00,556 --> 00:19:05,727 Si tu te détends, cela me permettra faire tout ce que je veux 343 00:19:06,395 --> 00:19:08,813 Je peux lire ton avenir 344 00:19:08,898 --> 00:19:11,358 Je peux aussi en changer 345 00:19:11,442 --> 00:19:14,736 Je regarde au plus profond de ton cœur et de ton âme 346 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 Tu as une âme n'est-ce pas, Lawrence ? 347 00:19:16,906 --> 00:19:19,991 Réalisez vos rêves les plus fous 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 J'ai du vaudou, j'ai du hoodoo 349 00:19:21,577 --> 00:19:24,079 J'ai des choses que je n'ai même pas essayées 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,540 Et j'ai des amis de l'autre côté 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Il a des amis de l'autre côté - Il a des amis de l'autre côté 352 00:19:31,587 --> 00:19:36,132 Les cartes, les cartes Les cartes le diront 353 00:19:36,217 --> 00:19:39,469 Le passé, le présent et l'avenir aussi 354 00:19:39,553 --> 00:19:44,683 Les cartes, les cartes, prends-en juste trois 355 00:19:44,767 --> 00:19:48,937 Faites un petit voyage dans votre avenir avec moi 356 00:19:51,607 --> 00:19:56,611 Maintenant toi, jeune homme viennent de l'autre côté de la mer 357 00:19:56,696 --> 00:20:01,908 Vous venez de deux longues files de la royauté 358 00:20:01,993 --> 00:20:04,869 Je suis moi-même un royal du côté de ma mère. 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,831 Votre style de vie est élevé 360 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Mais vos fonds sont faibles 361 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Tu dois te marier un peu chérie dont le papa a eu de l'argent 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Maman et papa t'ont interrompu, hein, playboy ? 363 00:20:17,425 --> 00:20:18,925 Euh, triste mais vrai. 364 00:20:19,010 --> 00:20:22,178 Maintenant, vous devez vous marier. Mais l'auto-stop vous lie. 365 00:20:22,263 --> 00:20:25,056 Tu veux juste être libre, sauter d'un endroit à l'autre. 366 00:20:25,141 --> 00:20:27,892 Mais la liberté prend du vert. 367 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 (DR FACILIER RIANT) 368 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 C'est le vert, c'est le vert C'est le vert dont tu as besoin 369 00:20:33,649 --> 00:20:37,652 Et quand je regarde ton avenir c'est le vert que j'ai vu 370 00:20:37,737 --> 00:20:40,822 Sur toi, petit homme je ne veux pas perdre beaucoup de temps 371 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Tu as été bousculé toute ta vie 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Tu as été bousculé par ta mère 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 Et ta sœur et ton frère 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,916 Et si tu étais marié 375 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 Tu serais bousculé par ta femme 376 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 (RIRES) 377 00:20:55,796 --> 00:20:59,549 Mais dans ton futur, c'est toi que je vois 378 00:20:59,633 --> 00:21:03,344 C'est exactement l'homme tu as toujours voulu être 379 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Serre-moi la main 380 00:21:06,640 --> 00:21:12,020 Allez, les garçons Ne serreras-tu pas la main d'un pauvre pécheur ? 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 Oui 382 00:21:17,568 --> 00:21:18,943 Êtes-vous prêt ? 383 00:21:19,028 --> 00:21:20,320 - Es-tu prêt? - Es-tu prêt? 384 00:21:20,404 --> 00:21:23,156 Es-tu prêt? 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Centre de transformation 386 00:21:25,201 --> 00:21:26,618 - Centrale de transformation - Centrale de transformation 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Centrale de Réforme 388 00:21:28,204 --> 00:21:29,412 - Centrale de Réforme - Centrale de Réforme 389 00:21:29,497 --> 00:21:31,748 Centrale de transmogrification 390 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 (CRIS) 391 00:21:32,917 --> 00:21:34,709 Pouvez-vous le sentir ? 392 00:21:34,877 --> 00:21:36,294 Tu changes, tu changes 393 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Tu changes, d'accord 394 00:21:38,714 --> 00:21:42,634 j'espère que tu es satisfait 395 00:21:42,718 --> 00:21:46,179 Mais si ce n'est pas le cas, ne me blâme pas 396 00:21:46,263 --> 00:21:48,306 Tu peux blâmer mes amis 397 00:21:48,390 --> 00:21:52,894 De l'autre côté 398 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 - Tu as eu ce que tu voulais - Tu as eu ce que tu voulais 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,273 - Mais tu as perdu ce que tu avais - Mais tu as perdu ce que tu avais 400 00:22:01,070 --> 00:22:02,237 Chut 401 00:22:20,089 --> 00:22:22,507 Sénateur Johnson. Salut, Jimmy. 402 00:22:22,591 --> 00:22:25,051 J'espère que tu en quittes certains des beignets pour vos électeurs. 403 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Et voilà, brûlant. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Stella. Excusez-moi. Stella, non. Non. 405 00:22:29,056 --> 00:22:30,098 (PLÉMISSANT) 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,892 (RIRES) D'accord, mais juste un. 407 00:22:33,936 --> 00:22:38,398 Mais, Mademoiselle Charlotte, tu as dit "plus tard" il y a deux heures. 408 00:22:38,482 --> 00:22:43,820 Travis, quand une femme dit "plus tard", elle veut vraiment dire « jamais ». 409 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Maintenant, courez. 410 00:22:45,072 --> 00:22:49,784 Il y a plein de jeunes pouliches qui meurent pour que vous les valsiez dans la stupeur. 411 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 - Donnez-leur des serviettes, vite ! - À quoi bon ? 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Je le jure, je transpire comme un pécheur à l'église. 413 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Tia, il se fait si tard ! 414 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 Il reste encore quelques retardataires. 415 00:22:58,252 --> 00:23:01,796 Ce n'est tout simplement pas juste ! Mon prince ne vient jamais ! 416 00:23:01,881 --> 00:23:04,674 - Maintenant, Lottie... - Je n'obtiens jamais ce que je souhaite ! 417 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Lottie, attends ! 418 00:23:06,343 --> 00:23:08,052 Calme-toi. Prends une profonde... 419 00:23:08,137 --> 00:23:10,054 Peut-être que je dois juste souhaiter plus fort. 420 00:23:10,139 --> 00:23:13,725 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 421 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 Lottie, tu ne peux pas juste souhaiter une étoile et j'attends des choses... 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,897 HOMME : Mesdames et messieurs ! 423 00:23:18,981 --> 00:23:22,984 Son Altesse Royale, le Prince Naveen ! 424 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 (INVITÉS S'EXCLAMANT) 425 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 (SIFFLETS) 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 (Les invités applaudissent) 427 00:23:44,006 --> 00:23:46,132 (JOUER DE MUSIQUE DE VALSE) 428 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 Bonsoir, Tiana. Merveilleuse fête. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,702 Bonsoir, M. Fenner et M. Fenner. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Des beignets bien parfumés. 431 00:24:16,497 --> 00:24:19,749 Ce sera la spécialité de la maison une fois que j'aurai signé les papiers que vous avez apportés. 432 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Oui. À propos de ça. 433 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Vous avez été surenchéri. 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 - Quoi? - Un type est entré, 435 00:24:26,882 --> 00:24:29,425 offert le montant total en espèces. 436 00:24:29,510 --> 00:24:31,803 A moins que tu puisses surpasser son offre d'ici mercredi... 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Vous pouvez dire au revoir à cet endroit. 438 00:24:34,014 --> 00:24:37,308 Tu sais combien de temps ça m'a pris pour économiser cet argent ? 439 00:24:37,393 --> 00:24:38,810 Exactement! 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,313 C'est pourquoi une petite femme de votre parcours 441 00:24:42,398 --> 00:24:45,817 elle aurait eu les mains pleines essayer de diriger une grande entreprise comme celle-là. 442 00:24:45,901 --> 00:24:47,944 Non, tu es mieux là où tu es. 443 00:24:48,028 --> 00:24:49,862 - Maintenant, attends une minute... - J'adore ces beignets, cependant. 444 00:24:49,947 --> 00:24:52,156 Maintenant, tenez bon ! Tu reviens... 445 00:24:52,241 --> 00:24:53,449 (GRIPPE) 446 00:24:53,534 --> 00:24:54,909 (BRISANT) 447 00:24:57,955 --> 00:25:01,749 Tia ! Il est temps de frapper le prince charmant avec ces chasseurs d'hommes... 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Que s'est-il passé ? 449 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 - Je... je viens de... - Espèce pauvre chérie. 450 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Oh, Prince Naveen, nous reviendrons tout de suite, chérie ! 451 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 J'ai juste la robe pour toi. 452 00:25:14,096 --> 00:25:18,016 Tia, chérie, as-tu vu le chemin il a dansé avec moi ? 453 00:25:18,100 --> 00:25:21,144 Une demande en mariage je ne peux pas être loin derrière. 454 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 Merci, Étoile du Soir ! 455 00:25:24,106 --> 00:25:29,235 Tu sais, je commençais à penser que souhaiter des étoiles était juste pour les bébés 456 00:25:29,320 --> 00:25:31,487 et des fous. 457 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 (GAPS) 458 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 Regardez-vous. 459 00:25:36,160 --> 00:25:39,954 N'es-tu pas aussi jolie comme un magnolia en mai ? 460 00:25:41,123 --> 00:25:43,124 On dirait que c'était hier nous étions toutes les deux des petites filles 461 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 rêvant nos rêves de conte de fées, 462 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 et ce soir, ils se réalisent enfin. 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,634 Eh bien, revenons dans la mêlée. 464 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 Souhaitez-moi bonne chance ! 465 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 Oh, Naveen... 466 00:26:08,192 --> 00:26:12,779 (CHANT) Presque 467 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Presque là 468 00:26:19,161 --> 00:26:22,955 Les gens seraient venus de partout 469 00:26:23,415 --> 00:26:28,878 J'y étais presque 470 00:26:42,476 --> 00:26:44,811 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 471 00:26:47,815 --> 00:26:50,650 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 472 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 (GAPS) 473 00:26:58,534 --> 00:26:59,659 (SOUPIR) 474 00:27:00,369 --> 00:27:01,786 Très drôle. 475 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Et maintenant ? Je pense que tu veux un baiser ? 476 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Embrasser serait bien, non ? 477 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 (CRIER) 478 00:27:13,423 --> 00:27:15,341 Je suis désolé ! Je suis désolé. Je suis désolé. 479 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Je ne voulais pas te faire peur. Je... Attends, non, non, non ! 480 00:27:18,220 --> 00:27:19,303 Attendez. Attends une seconde... 481 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 (GRIPPE) 482 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Vous avez un bras très fort, princesse. 483 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 D'accord, s'il vous plaît ! Posez le singe. 484 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Reste en arrière ou je vais... 485 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 486 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 (GROGNANTS) 487 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 Oh, wow. Permettez-moi de me présenter. 488 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Je suis le prince Naveen 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 (FAIBLEMENT) de Maldonia. 490 00:27:39,700 --> 00:27:42,326 Prince? Mais je n'en souhaitais pas... 491 00:27:43,579 --> 00:27:47,039 Attendez. Si tu es le prince, 492 00:27:47,124 --> 00:27:52,253 alors qui valsait avec Lottie sur la piste de danse ? 493 00:27:53,255 --> 00:27:55,798 Tout ce que je sais, c'est qu'une minute je suis un prince, 494 00:27:55,883 --> 00:27:57,925 charmant et beau, coupant un tapis, 495 00:27:58,010 --> 00:28:01,804 et puis la prochaine chose que je sais, Je trébuche dessus. 496 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 Attends, attends, attends, attends ! 497 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Je connais cette histoire ! 498 00:28:06,977 --> 00:28:08,686 (NAVEEN S'EXCLAME EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 499 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 - Le Prince Grenouille ? - Oui! 500 00:28:11,064 --> 00:28:15,943 Ma mère avait les domestiques lis-moi ça tous les soirs. 501 00:28:16,028 --> 00:28:18,154 Oui, oui, oui ! 502 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 C'est exactement la réponse ! 503 00:28:20,032 --> 00:28:23,159 Tu dois m'embrasser. 504 00:28:23,243 --> 00:28:24,410 Excusez-moi? 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 Vous apprécierez, je vous le garantis. 506 00:28:26,496 --> 00:28:29,874 Toutes les femmes apprécient le baiser du prince Naveen. 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Viens. Nous plions. 508 00:28:34,254 --> 00:28:35,630 C'est nouveau. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,548 Écoute, je suis désolé. 510 00:28:37,633 --> 00:28:43,304 J'aimerais vraiment t'aider, mais je n'embrasse tout simplement pas les grenouilles. 511 00:28:43,388 --> 00:28:46,891 Attends une seconde, mais sur le balcon, tu m'as demandé. 512 00:28:46,975 --> 00:28:48,517 Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes ! 513 00:28:48,602 --> 00:28:50,102 Mais tu dois m'embrasser. 514 00:28:50,187 --> 00:28:53,481 Écoute, en plus d'être incroyablement beau, d'accord, 515 00:28:53,565 --> 00:28:56,525 Il se trouve que je viens aussi de une famille fabuleusement riche. 516 00:28:56,610 --> 00:28:58,903 Je pourrais sûrement t'offrir une sorte de récompense, 517 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 un souhait que je pourrais exaucer, peut-être ? 518 00:29:01,949 --> 00:29:03,115 Oui? 519 00:29:04,493 --> 00:29:07,286 Juste un baiser ? 520 00:29:07,371 --> 00:29:11,165 Juste un, à moins que vous en redemandiez. 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 (S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,264 (DOUCEMENT) D'accord, Tiana, tu peux faire ça. Vous pouvez le faire. 523 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Juste un petit baiser. Juste un petit baiser. D'accord. 524 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 (INHALER PROFONDEMENT) 525 00:29:40,988 --> 00:29:42,029 (GAPS) 526 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 (EXCLAMATIONS) 527 00:29:46,285 --> 00:29:48,244 TIANA : Tu ne regardes pas c'est tellement différent, 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 mais comment es-tu arrivé là-haut ? 529 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 Et comment suis-je arrivé jusqu'ici dans tout ça... 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 (GAPS) 531 00:29:54,126 --> 00:29:55,334 (CRIER) 532 00:29:55,794 --> 00:29:57,336 Facile, princesse. Princesse, pas de panique ! 533 00:29:57,421 --> 00:30:01,674 Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je suis vert et je suis gluant ! 534 00:30:01,758 --> 00:30:04,510 - Non! Non, non, non, ce n'est pas du slime. - Quoi? 535 00:30:04,594 --> 00:30:07,054 - Vous sécrétez du mucus. - Vous... Vous... 536 00:30:07,139 --> 00:30:08,222 (CRIS NAVEEN) 537 00:30:09,891 --> 00:30:10,933 (LES DEUX CRIENT) 538 00:30:21,820 --> 00:30:23,237 (S'EXCLAMANT) 539 00:30:28,744 --> 00:30:29,994 (CRIER) 540 00:30:30,078 --> 00:30:32,079 Hé, Stella ! 541 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Obtenez-leur des grenouilles ! 542 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 - Courir! - Je ne peux pas courir. Je suis une grenouille ! 543 00:30:37,461 --> 00:30:38,794 Alors hop ! 544 00:30:38,879 --> 00:30:40,212 (ABOUER) 545 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 En bas, mon garçon. A bas, chien monstre ! 546 00:30:43,592 --> 00:30:44,675 (LES DEUX CRIENT) 547 00:30:44,760 --> 00:30:45,926 En garde! 548 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 NAVEEN : Attention ! À l'écart ! TIANA : Oh non ! 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,681 - Où allons-nous ? - Excusez-moi! 550 00:30:50,766 --> 00:30:53,392 TIANA : Je ne vois rien ! NAVEEN : Moi non plus ! 551 00:30:58,607 --> 00:31:00,316 - Attendez! Stella ! - Je monte ! 552 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 - Stella, c'est moi, Tiana ! -Tiana ? 553 00:31:05,989 --> 00:31:08,574 Stella vient de me parler. Le chien vient de me parler ! 554 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 Tu sais, si tu pars pour laisser chaque petite chose te déranger, 555 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 ça va être une très longue nuit ! 556 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 (GASPS) Oh, chérie. 557 00:31:25,217 --> 00:31:27,301 Oh! Tu es si silencieux. 558 00:31:27,386 --> 00:31:28,677 Tu l'as laissé partir ? 559 00:31:28,762 --> 00:31:33,641 Le pauvre diable haletait, alors j'ai desserré légèrement le couvercle. 560 00:31:33,809 --> 00:31:34,809 (GROGNANTS) 561 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 (RIANT MALICIEUX) 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,565 Maintenant, comment ai-je pu m'emmêler dans toute cette folie vaudou ? 563 00:31:41,650 --> 00:31:43,901 Je ne peux pas continuer avec ça ! 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,654 (GÉMISSEMENTS) 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,617 Vous portez cette horrible chose ! 566 00:31:51,701 --> 00:31:53,452 Attention à ça ! 567 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Tout arrive à ça, Je vais être... 568 00:31:58,792 --> 00:32:01,001 Fait amusant sur le vaudou, Larry. 569 00:32:02,170 --> 00:32:04,755 Je ne peux rien évoquer pour moi-même. 570 00:32:04,840 --> 00:32:09,885 En plus, toi et moi savons tous les deux le vrai pouvoir dans ce monde n'est pas magique. 571 00:32:10,679 --> 00:32:12,138 C'est de l'argent ! 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 Des seaux de ça. 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,642 - C'est vrai. - Tu n'es pas fatigué 574 00:32:16,726 --> 00:32:20,271 de vivre en marge alors que tous ces gros chats dans leurs voitures de luxe 575 00:32:20,355 --> 00:32:23,232 ne te donne pas autant comme un regard de côté ? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,860 Oui. Je suis. 577 00:32:25,944 --> 00:32:29,321 Tout ce que tu as à faire c'est de te marier La petite princesse de Big Daddy, 578 00:32:29,406 --> 00:32:33,284 et nous partagerons ce juteux La fortune de La Bouff en plein milieu. 579 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 - 60-40, comme je l'ai dit. - Hmm. Ouais. 580 00:32:37,205 --> 00:32:39,665 Mais qu'en est-il de Naveen ? 581 00:32:39,749 --> 00:32:43,919 Votre petite erreur sera une petite bosse sur la route, 582 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 tant que nous avons le sang du prince là-dedans. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,215 (LES TOUS RIANT) 584 00:32:48,300 --> 00:32:49,550 Oui. 585 00:32:53,096 --> 00:32:54,221 TIANA : Vaudou ? 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Tu veux me dire que tout s'est passé 587 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 parce que tu déconnais avec l'Homme de l'Ombre ? 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Il était très charismatique. 589 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 (GÉMISSEMENTS) 590 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 Cela me sert bien pour souhaiter des étoiles. 591 00:33:03,565 --> 00:33:06,650 La seule façon d'obtenir ce que tu veux dans ce monde, c'est grâce à un travail acharné. 592 00:33:06,735 --> 00:33:10,821 Un travail acharné ? Pourquoi une princesse a besoin de travailler dur ? 593 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Hein? Oh! 594 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Je ne suis pas une princesse. Je suis serveuse. 595 00:33:14,659 --> 00:33:15,868 Une serveuse ? 596 00:33:15,952 --> 00:33:19,038 Pas étonnant que le baiser n'ait pas fonctionné. Tu m'as menti ! 597 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Non, je... je n'ai jamais dit que j'étais une princesse. 598 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 Tu n'as jamais dit ça tu étais serveuse ! 599 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Vous... Vous portiez une couronne ! 600 00:33:25,378 --> 00:33:29,173 C'était une fête costumée, tu es un petit garçon riche gâté ! 601 00:33:29,257 --> 00:33:32,343 Oh oui? Eh bien, l'œuf est sur ton visage, d'accord ? 602 00:33:32,427 --> 00:33:35,137 - Parce que je n'ai aucune richesse. - Quoi? 603 00:33:35,222 --> 00:33:37,681 (RIRES) Je suis complètement fauché ! 604 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 (BALLONS POPS) 605 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Euh-oh. 606 00:33:40,101 --> 00:33:42,102 (LES DEUX CRIENT) 607 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 Vous avez dit que vous étiez fabuleusement riche ! 608 00:33:58,537 --> 00:34:02,706 Non, mes parents sont fabuleusement riches, mais ils m'ont coupé les vivres parce que j'étais un... 609 00:34:02,791 --> 00:34:04,041 Sangsue ! Sangsue! 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,711 Tu es fauché, et tu as eu le culot de me traiter de menteur ? 611 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 (LES DEUX CRIENT) 612 00:34:10,840 --> 00:34:12,883 Ce n'était pas un mensonge. Je suis pleinement... 613 00:34:12,968 --> 00:34:13,968 (CRIS) 614 00:34:14,594 --> 00:34:15,678 Courez ! 615 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 J’ai bien l’intention de redevenir riche. 616 00:34:18,640 --> 00:34:21,392 Une fois, j'épouserai Miss Charlotte La Bouff. Si elle veut m'avoir. 617 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 - Tu es un prince ? - Évidemment. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,520 Elle t'aura. 619 00:34:25,146 --> 00:34:26,897 (LES DEUX CRIENT) 620 00:34:30,986 --> 00:34:32,194 Très bien, alors. 621 00:34:32,279 --> 00:34:34,905 Une fois que vous serez mariés, tu vas tenir ta promesse 622 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 et donne-moi mon restaurant, n'est-ce pas ? 623 00:34:36,700 --> 00:34:40,619 Pas si vite. J'ai fait cette promesse à une belle princesse, pas grincheuse... 624 00:34:40,704 --> 00:34:42,830 Pourquoi ces journaux bougent-ils ? 625 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 TIANA : Ce ne sont pas des journaux. 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 Grognement d'alligator) 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 (CRAGES) 628 00:34:50,589 --> 00:34:52,756 (rires) J'ai eu une chance sur le gros. 629 00:34:59,556 --> 00:35:01,015 ALLIGATOR 1 : Où sont-ils allés ? 630 00:35:02,684 --> 00:35:04,893 ALLIGATOR 2 : Où sont-ils allés ? ALLIGATOR 3 : Je l'ai vu en premier ! 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,770 ALLIGATOR 4 : Viens ici, espèce de morceau dodu et savoureux ! 632 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ALLIGATEUR 3 : C'est ma queue, cervelle de pois ! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,232 ALLIGATOR 1 : Où sont-ils allés ? Allez! 634 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 NAVEEN : Psst ! 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,944 Abaissez la vigne. 636 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Trouvez votre propre arbre. 637 00:35:16,406 --> 00:35:17,781 - Le voilà ! - Je le vois ! Je le vois ! 638 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 D'accord. Regardez, regardez. Aide-moi à sortir de ce marais, 639 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 et une fois que j'aurai épousé Charlotte, Je vais te chercher ton restaurant. 640 00:35:22,704 --> 00:35:26,457 Tu vas avoir si bon goût arrosé, battu et frit ! 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Vite, vite ! Tire-moi vers le haut ! 642 00:35:28,460 --> 00:35:30,461 ALLIGATOR 1 : (RIRES) Vous pouvez sauter, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,296 ALLIGATOR 3 : Nous avons eu toute la nuit. 644 00:35:32,380 --> 00:35:33,505 ALLIGATORS RIRE) 645 00:35:33,590 --> 00:35:36,800 NAVEEN : Eh bien, serveuse, on dirait nous allons rester ici pendant un moment. 646 00:35:36,885 --> 00:35:40,054 Alors autant se mettre à l’aise. 647 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 (Naveen gémit) 648 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 TIANA : Gardez votre moi gluant loin de moi ! 649 00:35:43,266 --> 00:35:47,227 Je te l'ai dit, ce n'est pas du slime ! C'est du mucus ! 650 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 (RONFLEMENT) 651 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 (EXCLAMATIONS DE DOULEUR) 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,366 TIANA : Lève-toi et brille, la belle au bois dormant ! Les alligators sont partis. 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,700 Quoi? 654 00:36:01,785 --> 00:36:05,579 Nous devons retourner à la Nouvelle-Orléans et défaire ce gâchis dans lequel tu nous as mis. 655 00:36:05,664 --> 00:36:09,583 Ce n'était pas moi qui paradais avec un diadème bidon. 656 00:36:10,377 --> 00:36:12,294 Musique pour pagayer. 657 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 J'aurais besoin d'un peu d'aide. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,341 Oh! Je vais jouer un peu plus fort. 659 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 (JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS) 660 00:36:21,388 --> 00:36:23,180 Que diriez-vous d'un peu moins de cueillette et d'un... 661 00:36:23,264 --> 00:36:24,306 (GAPS) 662 00:36:25,433 --> 00:36:26,475 (LES DEUX CRIENT) 663 00:36:26,559 --> 00:36:30,354 Je connais cette mélodie ! Le blues de Dippermouth ! 664 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 (JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS) 665 00:36:35,110 --> 00:36:36,819 Joue-y, mon frère ! 666 00:36:39,239 --> 00:36:40,614 Oh ouais! 667 00:36:44,452 --> 00:36:45,994 (S'EXCLAMANT) 668 00:36:46,079 --> 00:36:47,371 Où étais-tu toute ma vie ? 669 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Où as-tu appris à jouer comme ça ? 670 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Pourquoi, le bayou est la meilleure école de jazz dans le monde. 671 00:36:52,085 --> 00:36:53,836 Tous les grands jouent aux bateaux fluviaux. 672 00:36:53,962 --> 00:36:58,716 Le vieux Louis donnerait n'importe quoi pour être là-haut, je joue avec les grands. 673 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 - Pourquoi pas ? - Oh, j'ai essayé une fois. 674 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 (JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS) 675 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 (LES GENS CRIENT) 676 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Cela ne s'est pas bien terminé. 677 00:37:13,773 --> 00:37:17,609 Euh-huh. Cela a été un vrai plaisir je te rencontre, Louis. 678 00:37:17,694 --> 00:37:21,572 Et merci gentiment de ne pas nous manger, mais nous ferions mieux de partir. 679 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Où... Où allez-vous ? 680 00:37:23,575 --> 00:37:25,701 Trouver quelqu'un pour briser ce charme. 681 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Quel sort ? 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Préparez-vous, mon ami écailleux. 683 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 Nous ne sommes pas des grenouilles. 684 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Nous sommes des humains. 685 00:37:33,960 --> 00:37:35,294 (RIANT) 686 00:37:37,756 --> 00:37:38,797 Vous êtes sérieux ? 687 00:37:38,882 --> 00:37:43,969 Je m'appelle Naveen, prince de Maldonia. Et c'est Tiana, la serveuse. 688 00:37:44,471 --> 00:37:45,721 (DOUCEMENT) Ne l'embrasse pas. 689 00:37:45,805 --> 00:37:48,098 (GASPS) Maintenant, juste une seconde. 690 00:37:48,183 --> 00:37:51,393 Cet imbécile s'est fait transformer en une grenouille par un homme vaudou, et maintenant... 691 00:37:51,478 --> 00:37:54,521 Vaudou? Comme le fait Mama Odie ? 692 00:37:54,606 --> 00:37:55,689 Maman qui-dee ? 693 00:37:55,774 --> 00:37:59,234 Maman Odie. Elle est la reine vaudou du bayou. 694 00:37:59,319 --> 00:38:03,781 Elle a de la magie et des sorts, toutes sortes de hoodoo. 695 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 - Pourriez-vous nous emmener chez elle ? - Pourriez-vous nous emmener chez elle ? 696 00:38:05,283 --> 00:38:08,619 (GASPS) À travers le plus profond, la partie la plus sombre du bayou ? 697 00:38:08,703 --> 00:38:13,081 Face aux buissons piqueurs acérés comme des rasoirs et des trappeurs et des chasseurs armés de fusils ? 698 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Non. 699 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 (JOUANT UN MUSIQUE SOULULEUX) 700 00:38:18,213 --> 00:38:19,963 Regardez et apprenez. 701 00:38:20,965 --> 00:38:24,885 Louis, c'est dommage qu'on ne puisse pas t'aider avec ton rêve. 702 00:38:24,969 --> 00:38:29,431 Si seulement tu étais plus petit, moins plein de dents, 703 00:38:29,516 --> 00:38:32,726 tu pourrais jouer du jazz devant des foules en adoration sans leur faire peur. 704 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 (ARRÊTE DE JOUER) 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Quoi qu'il en soit, profite de ta solitude, mon ami. 706 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 (DIS AU REVOIR EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 707 00:38:38,274 --> 00:38:40,567 C'est mignon, mais ça ne va pas... 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,779 Hé les gars, je viens d'avoir une idée folle ! 709 00:38:43,863 --> 00:38:46,365 Et si je demandais à maman Odie pour me rendre humain ? 710 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Louis ! Tu es un génie ! 711 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Alléluia! 712 00:38:51,120 --> 00:38:52,913 (JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS) 713 00:38:55,583 --> 00:38:59,837 (CHANT) Si j'étais un être humain J'irais directement à la Nouvelle-Orléans 714 00:38:59,921 --> 00:39:02,214 Et je soufflerais dans ce klaxon si chaud et fort 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,299 Comme personne qu'ils n'ont jamais vu 716 00:39:04,384 --> 00:39:06,969 Vous avez entendu parler de Louis Armstrong 717 00:39:07,053 --> 00:39:09,137 M. Sidney Bechet 718 00:39:09,222 --> 00:39:13,183 Tous ces garçons vont se retirer quand ils entendent ce vieil ex-alligator jouer 719 00:39:13,268 --> 00:39:14,560 Écoute 720 00:39:16,938 --> 00:39:18,230 Ah ouais ! 721 00:39:21,651 --> 00:39:22,693 (LES DEUX YELP) 722 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 Quand je suis humain comme j'espère l'être 723 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Je vais klaxonner jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison 724 00:39:29,284 --> 00:39:32,244 Et tout le monde va prosternez-vous devant moi 725 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 Merci, merci. 726 00:39:34,122 --> 00:39:36,206 Oh, merci. Je t'aime aussi, bébé. 727 00:39:38,710 --> 00:39:42,754 Quand je serai à nouveau moi-même Je veux juste la vie que j'ai eue 728 00:39:42,839 --> 00:39:47,342 Une grande grande fête tous les soirs Cela n'a pas l'air trop mal 729 00:39:47,427 --> 00:39:51,722 Une rousse sur mon bras gauche Une brune à ma droite 730 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 Une blonde ou deux pour tenir les bougies Maintenant, cela semble à peu près correct 731 00:39:55,476 --> 00:39:56,560 Hein, Louis ? 732 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 La vie est courte Quand tu as fini, tu as fini 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,814 nous sommes sur cette terre pour nous amuser 734 00:40:00,899 --> 00:40:03,066 - Et c'est ainsi que les choses se passent - Dis-le, frère ! 735 00:40:03,151 --> 00:40:07,321 Quand je serai humain, et je le serai 736 00:40:07,405 --> 00:40:12,034 Je vais le déchirer comme je l'ai fait avant Et c'est une garantie royale 737 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 Vous vous mariez ! 738 00:40:14,329 --> 00:40:15,454 Oh, c'est vrai. 739 00:40:15,538 --> 00:40:18,457 Je vais juste devoir partir une ribambelle de cœurs brisés derrière moi ! 740 00:40:18,541 --> 00:40:22,794 Votre modestie vous ressemble et votre sens des responsabilités 741 00:40:22,879 --> 00:40:25,339 J'ai travaillé dur pour tout ce que j'ai 742 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 Et c'est comme ça que c'est censé être 743 00:40:27,634 --> 00:40:31,845 Quand je suis un être humain au moins j'agirai comme tel 744 00:40:31,930 --> 00:40:34,473 Si tu fais de ton mieux chaque jour 745 00:40:34,557 --> 00:40:36,600 Les bonnes choses sont sûres venir vers toi 746 00:40:36,684 --> 00:40:38,769 Ce que vous donnez est ce que vous obtenez 747 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Mon père a dit ça et je n'oublierai jamais 748 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 Et je vous le recommande 749 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 - quand nous sommes humains - quand nous sommes humains 750 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 - Et nous le serons - Et nous le serons 751 00:40:47,654 --> 00:40:49,571 je vais klaxonner 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,158 Je vais vivre la grande vie 753 00:40:53,242 --> 00:40:57,913 je vais faire de mon mieux prendre ma place au soleil 754 00:40:58,539 --> 00:41:03,001 - Quand nous sommes - Quand nous sommes 755 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 - Humain - Humain 756 00:41:16,766 --> 00:41:20,143 CHARLOTTE : Prince Naveen, mon cher, Je suis franchement mortifié 757 00:41:20,228 --> 00:41:24,147 tu as dû endurer ce fiasco de grenouille hier soir. 758 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Eh bien, quand tu seras le prochain en ligne pour le trône, 759 00:41:27,568 --> 00:41:30,112 tu es prêt comme une panthère, 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,240 prêt à s'attendre à l'inattendu. 761 00:41:33,574 --> 00:41:35,117 (les deux grognements) 762 00:41:37,328 --> 00:41:38,495 (EXCLAMATIONS) 763 00:41:38,579 --> 00:41:39,871 Votre oreille ? 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,081 Quoi? Oh! 765 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 (GÉMISSEMENTS) 766 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 (RIRES) 767 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Ces satanés moustiques. 768 00:41:49,841 --> 00:41:52,092 Ils sont partout. S'il te plaît. 769 00:41:52,593 --> 00:41:53,677 (CLAGE LA GORGE) 770 00:41:53,761 --> 00:41:59,224 Miss Charlotte, je ne peux plus ignorer le battement de mon 771 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 cœur. 772 00:42:03,438 --> 00:42:07,566 Même si notre temps ensemble ça a été bref, ça a été paradisiaque ! 773 00:42:08,109 --> 00:42:10,610 Sakés de la terre, prince Naveen ! 774 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Tu m'as fait rougir comme un... 775 00:42:14,907 --> 00:42:20,078 Me ferais-tu l'honneur de devenir princesse de Maldonia ? 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Êtes-vous sérieux? 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Comme la peste. 778 00:42:25,418 --> 00:42:26,668 Oui! 779 00:42:26,753 --> 00:42:29,504 Je vais très certainement t'épouser ! 780 00:42:29,589 --> 00:42:31,339 Il y a tellement de choses à planifier ! Je veux dire, la liste des invités, 781 00:42:31,424 --> 00:42:33,508 la robe, la musique, les fleurs, les chaussures... 782 00:42:33,593 --> 00:42:34,760 (CRIENT) 783 00:42:34,844 --> 00:42:38,221 Nous allons nous avoir un mariage Mardi Gras! 784 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 (SOUPIR) 785 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 (GAPS) 786 00:42:43,311 --> 00:42:44,478 Non ! 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,230 Que faisons-nous maintenant ? 788 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Parce que quelqu'un a laissé Notre prince grenouille va, Larry, 789 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 J'en suis réduit à demander de l'aide de mes amis de l'autre côté. 790 00:42:56,324 --> 00:42:59,076 Maintenant, ton restaurant, est-ce que ça va avoir ètouffèe ? 791 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Jambalaya, gombo. Il y aura tout. 792 00:43:02,163 --> 00:43:06,458 J'ai toujours voulu essayer les haricots rouges et du riz, des muffulettas, des po' boys. 793 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Arrête, Louis. 794 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Vous me donnez tellement faim tous les deux. 795 00:43:14,050 --> 00:43:15,550 Intéressant. 796 00:43:16,803 --> 00:43:18,470 Que fais-tu? 797 00:43:18,554 --> 00:43:21,515 (DOUCEMENT) Chut ! Vous faites peur à la nourriture. 798 00:43:23,017 --> 00:43:24,101 (RIRES) 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 800 00:43:30,525 --> 00:43:31,566 (GÉMISSEMENTS) 801 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 (GAPS) 802 00:43:36,989 --> 00:43:39,908 Quoi? Oh non. Non, non, non. 803 00:43:39,992 --> 00:43:44,955 Il n'est pas question que j'embrasse une grenouille et manger un insecte le même jour. 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,289 (CRIS) 805 00:43:46,374 --> 00:43:48,708 (ÉTOUFFÉ) Non ! Non, non. 806 00:44:01,139 --> 00:44:03,974 - Bonjour. - Restez immobile. 807 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 Arrêtez de bouger ! Vous rendez cela très difficile ! 808 00:44:06,853 --> 00:44:09,688 Vous avez déjà trouvé quelque chose à manger ? Oh, mon Dieu. 809 00:44:10,565 --> 00:44:12,357 Accrochez-vous. Le vieux Louis s'en est occupé. 810 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 NAVEEN : Non, non... TIANA : Ne... 811 00:44:16,237 --> 00:44:17,696 LOUIS : Comment ça ? 812 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Cela pourrait être un peu mieux. 813 00:44:20,992 --> 00:44:22,159 Vous savez ce dont cela a besoin ? 814 00:44:22,243 --> 00:44:24,161 Un bâton pointu ! Je reviens tout de suite. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,328 (DIFFUSION) 816 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 - Tout est de ta faute. - Ma faute ? Ma faute... 817 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je passais un moment merveilleux jusqu'à ce que... 818 00:44:31,419 --> 00:44:33,879 Coucou ! Eh bien, regardez ici ! 819 00:44:34,380 --> 00:44:38,091 Fille, je suppose que toi et ton petit ami s'est un peu emporté. Ai-je raison ? 820 00:44:38,176 --> 00:44:39,509 - Ah non non ! - Ne sois pas ridicule ! 821 00:44:39,594 --> 00:44:42,512 - Ce n'est pas mon petit-ami ! - Je suis le prince de Maldonia ! 822 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Laisse-moi briller un peu de lumière sur la situation. 823 00:44:46,601 --> 00:44:47,684 (PETS) 824 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 Excusez-moi. Une fois de plus maintenant. 825 00:44:49,395 --> 00:44:50,478 (Grognant) 826 00:44:55,776 --> 00:44:57,861 C'est encore mieux. Ouais. 827 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 C'est bon, bébé. Je ne m'explose pas. 828 00:45:00,281 --> 00:45:02,032 Je ne suis pas un pétard ! 829 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 Je viens de faire briller mon gros cul ! C'est exact! 830 00:45:05,119 --> 00:45:08,121 Les femmes aiment les hommes avec un grand porche arrière ! 831 00:45:08,789 --> 00:45:11,625 Seigneur, tu as fait ça vraiment bien, c'est sûr. 832 00:45:11,709 --> 00:45:13,460 Maintenant, où cela va-t-il ? 833 00:45:13,544 --> 00:45:17,464 Attendez, Cap. Je vais juste donner une petite tournure ici. 834 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 On commence à se connaître maintenant ! 835 00:45:19,634 --> 00:45:20,884 (RAY OUPS) 836 00:45:20,968 --> 00:45:23,970 (CHANT) Ne veux-tu pas attraper un poisson ? Attrape-en un, attrape-en deux 837 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 (VOURBILLON MÉCANIQUE) 838 00:45:25,306 --> 00:45:29,517 Nous sommes de retour dans le bayou C'est l'heure de la pêche 839 00:45:29,602 --> 00:45:31,144 (LES DEUX CRIENT) 840 00:45:31,812 --> 00:45:33,688 Il est temps que je me présente. 841 00:45:33,773 --> 00:45:36,900 Je m'appelle Raymond, mais tout le monde m'appelle "Ray". 842 00:45:36,984 --> 00:45:40,654 Pardonne-moi, mais ton accent, c'est drôle, non ? 843 00:45:40,738 --> 00:45:44,532 Je suis un Cajun, brah. Né et élevé dans le bayou. 844 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Vous devez tous être nouveaux par ici, hein ? 845 00:45:46,994 --> 00:45:51,539 En fait, nous venons d'un endroit loin, très loin de ce monde. 846 00:45:51,624 --> 00:45:53,708 Aller au lit! Vous venez tous de Shreveport ? 847 00:45:55,753 --> 00:45:58,630 Non, non, non, non. Nous sommes des gens. 848 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Prince charmant ici s'est transformé en grenouille 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 par un sorcier vaudou. 850 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Eh bien, voilà. 851 00:46:04,095 --> 00:46:05,512 Et nous étions en route chez Maman Odie. 852 00:46:05,596 --> 00:46:07,055 - Nous pensons qu'elle peut peut-être... - Whoa, whoa, whoa. 853 00:46:07,139 --> 00:46:10,684 Maman Odie ? Vous vous dirigez tous vers la mauvaise direction, chère. 854 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 Maintenant, quel genre de idiot vous avez dit d'aller par là ? 855 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 J'ai trouvé un bâton ! 856 00:46:18,109 --> 00:46:19,609 Louis. 857 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ray ici dit que tu nous as emmenés dans la mauvaise direction. 858 00:46:22,905 --> 00:46:24,030 (RIANT NERVEUSEMENT) 859 00:46:24,115 --> 00:46:25,573 J'étais... Eh bien, écoute. 860 00:46:25,658 --> 00:46:29,536 J'étais confus par la topographie et la géographie 861 00:46:29,620 --> 00:46:31,037 et la chorégraphie et... 862 00:46:31,122 --> 00:46:33,915 Première règle du bayou, ne suivez jamais la direction d’un alligator. 863 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 (SIFFLETS) 864 00:46:36,544 --> 00:46:39,879 Pourquoi, moi et mes relations cela vous aidera à vous montrer tout le chemin. 865 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 (EXCLAMATIONS) 866 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 Hé, cousin Randy ! Prêt pour un petit bayou zydeco ? 867 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 Prêt quand tu l'es, cousin Ray. 868 00:46:48,139 --> 00:46:50,807 Très bien, Lulu. Allons-y, chérie. 869 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 (JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS) 870 00:46:53,060 --> 00:46:56,312 Allez, chère! Suivez simplement les fesses rebondissantes ! 871 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 (CHANTANT) Nous allons vous y emmener Nous allons vous y emmener 872 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Nous allons vous emmener jusqu'au bout 873 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Je vais t'y emmener Nous allons vous y emmener 874 00:47:03,112 --> 00:47:04,779 Nous allons vous emmener jusqu'au bout 875 00:47:04,864 --> 00:47:05,822 Ah ouais ! 876 00:47:05,906 --> 00:47:10,160 Je descends le bayou Je descends le bayou 877 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Je descends le bayou Je t'emmène jusqu'au bout 878 00:47:14,331 --> 00:47:15,957 Nous avons toute la famille. 879 00:47:16,042 --> 00:47:18,251 Voilà Mimi, cousine Beaudreaux. 880 00:47:18,711 --> 00:47:21,379 Oh, grand-mère ! Votre lumière éteinte ! 881 00:47:21,589 --> 00:47:22,672 Hmm? 882 00:47:23,424 --> 00:47:27,969 Nous allons tous nous rassembler Ici, c'est comme ça que nous faisons 883 00:47:28,054 --> 00:47:30,180 Moi pour eux et eux pour moi 884 00:47:30,264 --> 00:47:32,098 Nous serons tous là pour toi 885 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Nous allons t'emmener Nous allons t'emmener 886 00:47:34,393 --> 00:47:36,853 Nous allons t'emmener jusqu'au bout 887 00:47:36,937 --> 00:47:39,189 Nous savons où tu vas et nous partons avec toi 888 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Je t'emmène jusqu'au bout 889 00:47:41,484 --> 00:47:48,073 Je descends le bayou 890 00:47:48,157 --> 00:47:51,117 Je vous emmène tous... 891 00:47:51,202 --> 00:47:52,660 Ouais, tu sais ! 892 00:47:54,205 --> 00:47:55,330 Allez, vous tous ! 893 00:47:55,414 --> 00:47:58,583 Gardez cette ligne fluide et les lumières brillent ! 894 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Ouais, tu as raison ! 895 00:48:02,922 --> 00:48:08,051 Mes amis, je sais que je suis dans le pétrin à vous tous déjà assez profondément, 896 00:48:08,135 --> 00:48:12,847 mais il semble que notre petit prince grenouille perdu son chemin 897 00:48:12,932 --> 00:48:15,558 et j'ai besoin de votre généreuse aide le récupérer. 898 00:48:16,185 --> 00:48:17,352 (RIRES) 899 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 Je t'entends ! Maintenant, qu'est-ce que vous y gagnez ? 900 00:48:20,731 --> 00:48:25,026 Eh bien, dès que j'en dispose de Big Daddy La Bouff 901 00:48:25,111 --> 00:48:26,945 et je dirige cette ville, 902 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 (RIANT MALICIEUX) 903 00:48:28,989 --> 00:48:34,452 J'aurai toute la ville de la Nouvelle-Orléans dans la paume de ma main. 904 00:48:34,870 --> 00:48:40,250 Et tu auras toutes les âmes rebelles le désir de vos petits cœurs sombres. 905 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 (RIANT) Vous adorez ça, n'est-ce pas ? 906 00:48:48,843 --> 00:48:51,761 Alors, on a trouvé un marché ? 907 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 (CRIANT) 908 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 (RIANT) 909 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 Maintenant on cuisine ! On va se trouver une grenouille ! 910 00:49:08,320 --> 00:49:11,531 Cherchez partout ! Le bayou, le Quartier. 911 00:49:11,615 --> 00:49:17,036 Amenez-le-moi vivant. J'ai besoin que son cœur batte pour l'instant. 912 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 (PARLANT FRANÇAIS) 913 00:49:19,248 --> 00:49:20,582 (CONTINUE DE RIRE) 914 00:49:37,224 --> 00:49:38,641 RAY : Je vais les accompagner jusqu'au bout. 915 00:49:38,726 --> 00:49:40,268 - Belle rencontre à tous ! - Au revoir, Pookie ! 916 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 (RAY PARLE FRANÇAIS) 917 00:49:41,437 --> 00:49:42,562 BEAUDREAUX : Ça ira, cousin Ray ! 918 00:49:42,646 --> 00:49:46,149 Et n'oublie pas de le dire à Angela, Ray-Ray dit : "Bonne chance !" 919 00:49:46,233 --> 00:49:48,693 - C'est ta copine ? - Ah non, non. 920 00:49:48,777 --> 00:49:52,864 Ma fille ? Ho, ho, ho. C'est Évangéline. 921 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Évangéline ? 922 00:49:54,283 --> 00:49:57,827 Elle est la plus jolie luciole jamais brillé. 923 00:49:57,912 --> 00:49:59,078 (CRIENT) 924 00:49:59,163 --> 00:50:02,540 Tu sais, je parle à Evangeline presque tous les soirs. 925 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Elle est plutôt timide. Ne dis pas grand chose. 926 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 Et je sais dans mon cœur 927 00:50:07,421 --> 00:50:11,090 un jour nous sommes je vais être ensemble. Ouais. 928 00:50:12,051 --> 00:50:14,844 - Oh ! C'est si gentil. - NAVEEN : Ouais, c'est si gentil. 929 00:50:14,929 --> 00:50:18,097 Ne t'installe pas si vite, mon ami. 930 00:50:18,182 --> 00:50:20,516 Il y a plein de lucioles dans le marais. 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 (TIANA GÉMIE) 932 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 Quoi? 933 00:50:23,771 --> 00:50:24,938 (CRIS DE DOULEUR) 934 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Les buissons piqueurs m'ont eu ! 935 00:50:27,066 --> 00:50:30,443 Alligator à terre ! Alligator à terre ! 936 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 L'obscurité se rapproche ! J'ai si froid. 937 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 RAY : Vas-tu rester tranquille, gros bébé ? 938 00:50:36,283 --> 00:50:37,533 (LOUIS CRIANT) 939 00:50:38,160 --> 00:50:40,286 RAY : Je n'y ai pas encore touché. 940 00:50:41,538 --> 00:50:42,872 (CLAQUET) 941 00:50:44,750 --> 00:50:47,543 Ah ! Jetez un oeil à ces deux pulls. 942 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Je peux déjà goûter ces cuisses de grenouilles. 943 00:50:51,882 --> 00:50:55,260 Je parie qu'ils ont vraiment bon goût avec la sauce piquante, n'est-ce pas, papa ? 944 00:50:55,344 --> 00:50:56,844 (DOUCEMENT) Vas-tu te taire ? 945 00:50:57,846 --> 00:50:58,888 (EXCLAMATIONS DE DOULEUR) 946 00:50:58,973 --> 00:51:00,848 (MARMONNE) 947 00:51:03,477 --> 00:51:06,729 Ah ! Mes pensées exactement, Two Fingers. 948 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Il est temps de nous attraper des grenouilles ! 949 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 (LES TOUS RIANT) 950 00:51:11,860 --> 00:51:13,194 (EXCLAMATIONS) 951 00:51:16,949 --> 00:51:18,074 Vous savez, serveuse, 952 00:51:18,158 --> 00:51:20,660 J'ai enfin compris qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 953 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 L'avez-vous maintenant ? 954 00:51:21,996 --> 00:51:26,082 Tu ne sais pas comment s'amuser. Là. 955 00:51:26,166 --> 00:51:27,959 - Il fallait que quelqu'un le dise. - Merci, 956 00:51:28,043 --> 00:51:31,045 parce que j'ai compris quel est ton problème aussi. 957 00:51:31,130 --> 00:51:32,797 Je suis trop merveilleux ? 958 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 (GROGNANTS) 959 00:51:34,300 --> 00:51:37,885 Non, tu es un non-compteur, un flirt, bosse paresseuse sur une bûche. 960 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 (RIRES) 961 00:51:39,054 --> 00:51:40,513 (TOUSSE) Killjoy. 962 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 963 00:51:43,726 --> 00:51:46,185 - (TOUSSE) Reste dans la boue. - Écoutez ici, monsieur. 964 00:51:46,270 --> 00:51:49,105 Ce bâton dans la boue a dû fonctionner deux boulots toute sa vie 965 00:51:49,189 --> 00:51:51,316 pendant que tu étais sucer une cuillère en argent 966 00:51:51,400 --> 00:51:54,402 chasser les femmes de chambre autour de ta tour d'ivoire ! 967 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 En fait, c'est du marbre poli. 968 00:51:57,114 --> 00:51:58,239 (CRIS NAVEEN) 969 00:51:58,699 --> 00:52:02,160 J'en ai un, les garçons ! Amenez ce petit là-bas ! 970 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 (GAPS) 971 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 (RIANT) 972 00:52:05,372 --> 00:52:06,789 (GÉMISSEMENT) 973 00:52:07,082 --> 00:52:08,166 (haletant) 974 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 (GRIPPE) 975 00:52:14,048 --> 00:52:16,591 REGGIE : C'est une bonne chasse aujourd'hui, oui, effectivement ! 976 00:52:17,176 --> 00:52:18,718 Des chasseurs armés ! 977 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 (LOUIS CRIANT) 978 00:52:21,221 --> 00:52:23,014 Regardez ces grosses cuisses de grenouilles. 979 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Je veux du pain de maïs avec ce dîner ! 980 00:52:24,683 --> 00:52:29,937 Oh non! Un bug doit faire quel bug doit faire! 981 00:52:30,564 --> 00:52:31,606 (GÉMISSEMENT) 982 00:52:38,739 --> 00:52:41,866 Je crois que j'ai ébréché ma dent préférée. 983 00:52:43,077 --> 00:52:44,243 (GAPS) 984 00:52:46,288 --> 00:52:48,915 Me voici, Two Fingers ! Je vais aider... 985 00:52:51,043 --> 00:52:52,043 (S'EXCLAMANT) 986 00:52:52,127 --> 00:52:54,796 Papa ! Nous en avons un ! 987 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 Chut maintenant ! Restez tranquille là-bas ! 988 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,302 Ferme ton piège, Darnell ! 990 00:53:01,929 --> 00:53:03,554 (RIRES) Gratuit ! 991 00:53:03,639 --> 00:53:04,972 (DIFFUSION) 992 00:53:05,057 --> 00:53:06,099 (GAPS) 993 00:53:14,108 --> 00:53:15,191 (CRIS) 994 00:53:15,275 --> 00:53:16,526 (Bruits sourds) 995 00:53:16,610 --> 00:53:20,405 Papa, as-tu entendu ce bruit sourd suspect ? 996 00:53:20,948 --> 00:53:24,700 Ouais. C'est sûr que je l'ai fait. 997 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 (GAPS) 998 00:53:26,245 --> 00:53:27,578 (CHUT) 999 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? 1000 00:53:32,376 --> 00:53:33,626 (GÉMISSEMENT) 1001 00:53:33,794 --> 00:53:35,962 Il vient de le manquer ! 1002 00:53:36,380 --> 00:53:38,965 Je lui ferai payer son insolence ! 1003 00:53:39,049 --> 00:53:41,884 Deux doigts ! J'ai besoin d'aide ici ! 1004 00:53:41,969 --> 00:53:44,137 - Maintenant! Aller! - Voudriez-vous arrêter ça ? 1005 00:53:44,221 --> 00:53:45,263 (ARMEMENT DU FUSIL) 1006 00:53:45,347 --> 00:53:46,389 Restez immobile. 1007 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 Non, non, non. Non, espèce d'idiot, pas là ! 1008 00:53:49,601 --> 00:53:50,643 (RIANT) 1009 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Regardez ça. 1010 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 (EXCLAMATIONS) 1011 00:53:55,983 --> 00:53:57,316 Je l'ai raté ! 1012 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (RIRES) 1013 00:53:59,820 --> 00:54:01,154 Obtenez-leur des grenouilles ! 1014 00:54:01,238 --> 00:54:02,780 TOUT GÉMISSANT) 1015 00:54:06,452 --> 00:54:08,119 (EXCLAMATIONS DE DOULEUR) 1016 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (GÉMISSEMENTS) 1017 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Ces deux-là ne sont pas comme aucune grenouille que j'ai jamais vue. 1018 00:54:19,631 --> 00:54:20,923 Ils sont intelligents. 1019 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 Et nous parlons aussi. 1020 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 TOUS CRIENT) 1021 00:54:32,853 --> 00:54:34,103 (TOUSSE) 1022 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 Tout va bien, petite bête ? 1023 00:54:35,939 --> 00:54:40,026 Je vais bien. Mais ton souffle j'ai failli me tuer à mort. 1024 00:54:41,904 --> 00:54:45,323 - Ça vous dérangerait ? - Je t'ai couvert, brah. 1025 00:54:46,575 --> 00:54:48,784 Merci beaucoup, pipi. 1026 00:54:48,869 --> 00:54:51,537 Et maintenant, qu’en est-il de l’autre côté ? 1027 00:54:51,622 --> 00:54:52,663 (GÉMISSEMENTS) 1028 00:54:53,415 --> 00:54:57,710 "Et nous parlons aussi." J'aime ça. Tu es secrètement drôle. 1029 00:54:57,794 --> 00:55:01,005 - Pas un bâton dans la boue ? Dis-le. Dis-le. - Eh bien, je n'irais pas... 1030 00:55:01,089 --> 00:55:04,550 - Très bien. Vous n'êtes pas exactement... - Je ne t'entends pas. Je suis désolé. Quoi? 1031 00:55:04,635 --> 00:55:06,636 ...un bâton complet au fond de la boue. 1032 00:55:06,720 --> 00:55:08,679 (GÉMISSEMENT) 1033 00:55:08,764 --> 00:55:10,181 Facile. Facile! 1034 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 - Celui-ci est là-dedans, n'est-ce pas ? Attendez. - Saint... 1035 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 (Grognant) 1036 00:55:13,977 --> 00:55:16,812 Chère, je sais qu'il faut qu'on arrive à Mama Odie, divisée en deux, 1037 00:55:16,897 --> 00:55:21,275 mais cette extraction particulière ça va prendre du temps. 1038 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Ouais. 1039 00:55:22,653 --> 00:55:23,778 Pauvre Louis. 1040 00:55:23,862 --> 00:55:25,321 Tu sais ce qui me ferait tu te sens mieux ? 1041 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 (CRIER) 1042 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Écrevisses étouffées sauce rémoulade... Pitié ! 1043 00:55:30,369 --> 00:55:32,411 - RAY : Encore un peu ! - Avec quelques Bananes Foster 1044 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 saupoudré de pralines... 1045 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Oh, maman ! 1046 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 - Que diriez-vous d'un gombo des marais ? - Cela fera l'affaire. 1047 00:55:38,544 --> 00:55:39,544 (CRIANT) 1048 00:55:39,628 --> 00:55:42,129 Ça a l'air délicieux. Je vais commencer par un cocktail avant le dîner 1049 00:55:42,214 --> 00:55:45,383 et quelque chose à grignoter pendant que j'attends. Merci. 1050 00:55:45,467 --> 00:55:48,511 Non, non, non, Votre Altesse Royale. 1051 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Tu vas émincez ces champignons. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:53,766 - (BÉGAGE) Faire quoi ? - Hachez les champignons ! 1053 00:55:54,142 --> 00:55:55,476 Allez-y ! 1054 00:55:56,353 --> 00:55:58,187 - Un peu ridicule. -TIANA : Tu es en train de mincir ? 1055 00:55:58,272 --> 00:56:00,356 D'accord! Se détendre. 1056 00:56:02,109 --> 00:56:04,277 (FOURDONNANT) 1057 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1058 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 Un. 1059 00:56:14,079 --> 00:56:15,746 Écartez-vous, monsieur. 1060 00:56:15,831 --> 00:56:18,624 Regardez et apprenez. 1061 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Oh! D'accord. 1062 00:56:24,298 --> 00:56:25,339 (RIRES) 1063 00:56:26,717 --> 00:56:27,800 - Et voilà. - Tu sais, 1064 00:56:27,884 --> 00:56:30,970 je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 1065 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 - Vraiment? - D'accord. 1066 00:56:33,265 --> 00:56:36,100 Mais quand tu vis dans un château, tout est fait pour vous. 1067 00:56:36,184 --> 00:56:40,229 Tout le temps. Ils vous habillent. Ils vous nourrissent. Conduisez-vous. 1068 00:56:40,314 --> 00:56:41,355 Brossez-vous les dents. 1069 00:56:41,607 --> 00:56:43,941 Oh, pauvre bébé. 1070 00:56:44,484 --> 00:56:47,820 J'avoue que c'était une vie enchantée jusqu'au jour où mes parents m'ont interrompu, 1071 00:56:47,904 --> 00:56:49,655 et soudain j'ai réalisé 1072 00:56:50,866 --> 00:56:52,867 Je ne sais rien faire. 1073 00:56:59,249 --> 00:57:03,502 Eh bien, hé, tu as l'étoffe d'un bon hachoir à champignons. 1074 00:57:04,630 --> 00:57:05,755 Vous le pensez ? 1075 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Continuez à pratiquer et je pourrais bien t'embaucher. 1076 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 - Vraiment? - Non. 1077 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 (GÉMISSEMENTS) 1078 00:57:10,844 --> 00:57:15,598 Allez ! Ca c'était quoi? C'était en dessous de la ceinture de grenouille. 1079 00:57:17,476 --> 00:57:19,185 (SHUUSSANT) 1080 00:57:22,522 --> 00:57:24,023 (CRIANT) 1081 00:57:26,401 --> 00:57:28,527 (OMBRES CRIANT) 1082 00:57:31,239 --> 00:57:34,700 RAY : Tu vas voir un ragondin aveugle. Vous dites "Bonjour". Et il a dit : « Quoi ? 1083 00:57:34,785 --> 00:57:37,453 Et vous dites : "C'est un vilain poisson." 1084 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 TOUT RIRE) 1085 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Quelqu'un pour quelques secondes ? 1086 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 C'était magnifique ! Tu as vraiment un don. 1087 00:57:45,671 --> 00:57:48,422 Pourquoi, merci. 1088 00:57:48,507 --> 00:57:49,965 (RAY haletant) 1089 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 La voilà. 1090 00:57:52,302 --> 00:57:55,971 La luciole la plus douce de toute la création. 1091 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Évangéline ? 1092 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Je veux rencontrer cette fille. Où est-elle ? 1093 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 Comment peux-tu la manquer ? 1094 00:58:02,813 --> 00:58:05,731 Elle brille là-haut devant vous tous. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:11,404 (CHANT) Regarde comme elle s'illumine le ciel 1096 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Ma belle Évangéline 1097 00:58:16,785 --> 00:58:18,994 (RIRES) Ce n'est pas du feu... 1098 00:58:19,079 --> 00:58:20,037 Chut ! 1099 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 Jusqu'à présent au-dessus de moi, et pourtant je 1100 00:58:24,084 --> 00:58:29,130 Je sais que son cœur n'appartient qu'à moi 1101 00:58:29,256 --> 00:58:30,297 (RAY CHANT EN FRANÇAIS) 1102 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 (TRADUCTION) Je t'adore. 1103 00:58:31,800 --> 00:58:33,426 Je t'aime. 1104 00:58:33,510 --> 00:58:35,052 Je traduis juste. 1105 00:58:35,137 --> 00:58:37,680 Tu es ma reine de la nuit 1106 00:58:38,098 --> 00:58:41,559 Si calme, si brillant 1107 00:58:41,643 --> 00:58:45,813 Cette quelqu'un d'aussi belle qu'elle 1108 00:58:47,274 --> 00:58:50,693 Je pourrais aimer quelqu'un comme moi 1109 00:58:50,777 --> 00:58:52,820 Non, je ne danse pas. 1110 00:58:52,904 --> 00:58:56,615 L'amour trouve toujours un moyen, c'est vrai 1111 00:58:56,700 --> 00:58:58,033 Je n'ai jamais dansé. 1112 00:58:58,118 --> 00:59:01,704 Et je t'aime, Évangéline 1113 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Si je peux hacher, tu peux danser. 1114 00:59:08,545 --> 00:59:23,642 (EXCLAMATIONS) 1115 00:59:24,644 --> 00:59:28,898 RAY : L'amour est beau L'amour est merveilleux 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,610 L'amour est tout 1117 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Êtes-vous d'accord? 1118 00:59:34,488 --> 00:59:36,155 (RAY S'EXCLAME EN FRANÇAIS) 1119 00:59:36,990 --> 00:59:41,368 Regarde comme elle illumine le ciel 1120 00:59:41,453 --> 00:59:42,495 (GAPS) 1121 00:59:42,788 --> 00:59:48,083 Je t'aime, Évangéline 1122 00:59:54,466 --> 00:59:55,508 Ah ! 1123 00:59:57,344 --> 01:00:00,054 Lottie se procure un sacré partenaire de danse. 1124 01:00:01,223 --> 01:00:04,475 Nous ferions mieux d’aller de l’avant. 1125 01:00:06,561 --> 01:00:07,603 (SOUPIR) 1126 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 (CRAGES) 1127 01:00:11,650 --> 01:00:13,734 -Tiana ! - Naveen ! 1128 01:00:13,819 --> 01:00:14,860 (CRIS) 1129 01:00:16,196 --> 01:00:17,363 RAY : Non, non, non ! 1130 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 (GROGNEMENTS NAVEEN) 1131 01:00:29,709 --> 01:00:30,960 (GAPS) 1132 01:00:39,010 --> 01:00:41,720 Pas mal pour une dame aveugle de 197 ans. 1133 01:00:41,805 --> 01:00:42,888 (RIANT) 1134 01:00:43,765 --> 01:00:49,478 Maintenant, lequel d'entre vous, vilains enfants Vous avez joué avec l'Homme de l'Ombre ? 1135 01:00:53,400 --> 01:00:55,484 TIANA : Nous sommes si heureux de vous avoir trouvé, Maman Odie. 1136 01:00:55,569 --> 01:00:58,153 Ray et Louis ici tu nous as tout dit sur toi. 1137 01:00:58,238 --> 01:00:59,947 Nous avons parcouru un long chemin, 1138 01:01:00,031 --> 01:01:01,824 et tu ne peux pas imaginer ce que nous avons vécu. 1139 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 Et nous... 1140 01:01:03,702 --> 01:01:06,245 - Et nous avons entendu dire que vous... - Juju ! 1141 01:01:07,539 --> 01:01:11,417 (RIRES) Venez par ici, espèce de mauvais garçon. 1142 01:01:13,253 --> 01:01:14,753 Donnez-nous un peu de sucre, maintenant. 1143 01:01:16,464 --> 01:01:17,506 (Bâillonnement) 1144 01:01:17,591 --> 01:01:20,509 Vous adorez votre maman, n'est-ce pas ? 1145 01:01:22,053 --> 01:01:26,015 Content de te revoir, Ray. Comment va ta grand-mère ? 1146 01:01:26,099 --> 01:01:30,561 Elle va bien. J'ai eu un peu de mal pour avoir flashé à nouveau les voisins. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:33,105 Oooh, j'aime le sperme de cette fille ! 1148 01:01:33,189 --> 01:01:34,189 (RIANT) 1149 01:01:34,274 --> 01:01:35,441 Maman Odie. 1150 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 Nous ne voulons pas reprendre trop de temps... 1151 01:01:38,236 --> 01:01:39,904 Vous voulez tous des bonbons ? 1152 01:01:40,155 --> 01:01:41,238 (BÉGAGEMENT) 1153 01:01:41,615 --> 01:01:43,115 - Pas vraiment. - Non, merci. 1154 01:01:43,199 --> 01:01:47,328 Maintenant, c'est dommage. C'est un bonbon spécial. 1155 01:01:47,621 --> 01:01:49,455 Cela vous aurait tous transformé en humain. 1156 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 - Attendez! Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le prenez pas ! - Non! S'il te plaît! 1157 01:01:52,125 --> 01:01:54,251 Je ne fais que vous embêter. 1158 01:01:54,336 --> 01:01:56,378 Comment diable saviez-vous que nous voulions revenir en arrière... 1159 01:01:56,463 --> 01:01:57,922 (RONFLEMENT) 1160 01:02:01,468 --> 01:02:03,761 - Maman Odie ? - Juju ! 1161 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Pourquoi tu ne me l'as pas dit mon gumbo brûlait ? 1162 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 Tu es sûr que c'est la bonne dame vaudou aveugle 1163 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 qui vit dans un bateau dans un arbre dans le bayou ? 1164 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 Je suis presque sûr. 1165 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 Je ne peux pas croire ça. Il faut tout faire ici. 1166 01:02:16,107 --> 01:02:18,484 - Maman Odie, si tu... - Goûtez ça ! 1167 01:02:20,236 --> 01:02:21,528 Bien? 1168 01:02:21,613 --> 01:02:24,657 Frappez fort avec quelques coups de Tabasco et ce sont les genoux de l'abeille. 1169 01:02:24,741 --> 01:02:26,533 - Maintenant, pouvons-nous... - Juju ! 1170 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 (S'EXCLAMANT) 1171 01:02:32,707 --> 01:02:35,542 Cela a du piquant ! 1172 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 C'est exactement ce dont il avait besoin. 1173 01:02:37,462 --> 01:02:41,632 Maintenant, vous avez compris ce dont vous avez besoin ? 1174 01:02:41,716 --> 01:02:44,760 C'est exactement comme tu l'as dit, maman Odie. Nous devons être humains. 1175 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 (SE MOULE) 1176 01:02:45,887 --> 01:02:48,430 Vous n'avez pas le sens tu es né avec ! 1177 01:02:48,515 --> 01:02:53,686 Vous voulez tous être humains mais vous êtes aveugle à ce dont vous avez besoin ! 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,855 Que voulons-nous ? De quoi avons-nous besoin ? C'est la même chose, non ? 1179 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 (EXCLAMATIONS DE DOULEUR) 1180 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 Est-ce la même chose ? Non! 1181 01:03:01,111 --> 01:03:03,028 Écoute ta maman maintenant. 1182 01:03:04,531 --> 01:03:06,824 (CHANT) Peu importe à quoi tu ressembles 1183 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Peu importe ce que tu portes 1184 01:03:09,160 --> 01:03:11,578 Combien de bagues as-tu à ton doigt 1185 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 - on s'en fiche, non - TOUS : on s'en fiche 1186 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Peu importe d'où tu viens Peu importe ce que tu es 1187 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Un chien, un cochon, une vache, une chèvre 1188 01:03:21,172 --> 01:03:23,549 - Je les avais tous ici - TOUS : Je les avais tous ici 1189 01:03:23,633 --> 01:03:27,886 Et ils savaient tous ce qu'ils voulaient Ce qu'ils voulaient que je fasse 1190 01:03:28,638 --> 01:03:33,225 Je leur ai dit ce dont ils avaient besoin Tout comme je te le dis 1191 01:03:33,309 --> 01:03:36,020 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1192 01:03:36,104 --> 01:03:38,147 Découvrez qui vous êtes 1193 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1194 01:03:40,984 --> 01:03:42,609 Ce n'est vraiment pas si loin 1195 01:03:43,445 --> 01:03:45,738 Quand tu découvres qui tu es 1196 01:03:45,822 --> 01:03:48,490 Vous découvrirez ce dont vous avez besoin 1197 01:03:48,575 --> 01:03:50,409 - Ciel bleu et soleil - TOUS : Ciel bleu et soleil 1198 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Garanti 1199 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 - Tu dois creuser - TOUS : Creusez 1200 01:03:58,418 --> 01:04:02,921 Prince Froggy est un petit garçon riche Tu veux redevenir riche 1201 01:04:03,256 --> 01:04:08,218 Ça ne va pas te rendre heureux maintenant Est-ce que ça vous a rendu heureux alors ? Non! 1202 01:04:08,595 --> 01:04:12,765 L'argent n'a pas d'âme L'argent n'a pas de cœur 1203 01:04:12,849 --> 01:04:15,142 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de maîtrise de soi 1204 01:04:15,226 --> 01:04:17,352 Prenez un tout nouveau départ 1205 01:04:17,437 --> 01:04:20,189 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1206 01:04:20,273 --> 01:04:22,274 Je n'ai pas loin à parcourir 1207 01:04:22,358 --> 01:04:24,818 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1208 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Dis aux gens que maman te l'a dit 1209 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 Je ne peux pas vous dire ce que vous trouverez 1210 01:04:29,699 --> 01:04:32,659 Peut-être que l'amour t'accordera tranquillité d'esprit 1211 01:04:33,078 --> 01:04:35,120 Creuse un peu plus et tu sauras 1212 01:04:36,998 --> 01:04:39,124 - MAMA ODIE : Mademoiselle Froggy. - Madame ? 1213 01:04:39,209 --> 01:04:41,960 - Puis-je dire un mot ? - Oui, madame. 1214 01:04:42,921 --> 01:04:46,507 Vous êtes dur, c'est ce que j'ai entendu. 1215 01:04:47,467 --> 01:04:52,137 Ton papa était un homme aimant La famille, de bout en bout 1216 01:04:52,222 --> 01:04:56,433 Tu es la fille de ton papa Ce qu'il avait en lui, tu l'as en toi 1217 01:04:56,518 --> 01:04:59,269 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1218 01:04:59,354 --> 01:05:01,396 Pour toi, ça va être dur 1219 01:05:01,481 --> 01:05:04,024 TOUS : Tu dois creuser un peu plus profondément 1220 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Tu n'as pas creusé assez loin 1221 01:05:06,861 --> 01:05:11,073 Creuse au plus profond de toi Vous découvrirez ce dont vous avez besoin 1222 01:05:11,991 --> 01:05:15,327 TOUS : Ciel bleu et soleil Garanti 1223 01:05:15,411 --> 01:05:19,164 Ouvrez les fenêtres ! Laissez entrer la lumière, les enfants ! 1224 01:05:19,249 --> 01:05:24,169 TOUS : Ciel bleu et soleil Ciel bleu et soleil 1225 01:05:24,254 --> 01:05:29,383 Ciel bleu et soleil 1226 01:05:30,718 --> 01:05:34,721 Garanti 1227 01:05:41,396 --> 01:05:46,567 Eh bien, Miss Froggy, comprenez-vous de quoi as-tu besoin maintenant, mon enfant ? 1228 01:05:46,651 --> 01:05:48,777 Oui. Oui, maman Odie. 1229 01:05:48,862 --> 01:05:52,030 Je dois creuser un peu plus profondément et travailler encore plus dur 1230 01:05:52,115 --> 01:05:53,615 pour avoir mon restaurant. 1231 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 (SANGLO) 1232 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Très bien, encore une fois ! 1233 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 (CHANTANT) Ça n'a pas d'importance à quoi tu ressembles 1234 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Ce n'est pas le cas... 1235 01:06:01,124 --> 01:06:04,793 Personne ne va chanter avec Ray ? D'accord. 1236 01:06:04,878 --> 01:06:10,799 Eh bien, si vous voulez tous être humains, il n'y a qu'une seule façon. 1237 01:06:12,343 --> 01:06:15,804 Gumbo, gombo dans le pot. 1238 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Nous avons besoin d'une princesse, qu'est-ce que tu as ? 1239 01:06:20,852 --> 01:06:22,352 (RONFLEMENT) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 Lottie ? Mais ce n'est pas une princesse. 1241 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 Tais-toi et regarde le gombo. 1242 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 (FRAPPER À LA PORTE) 1243 01:06:28,318 --> 01:06:29,568 Ta-da ! 1244 01:06:29,652 --> 01:06:33,655 TIANA : C'est vrai. Le grand papa Défilé du roi du Mardi Gras. 1245 01:06:34,115 --> 01:06:38,493 Cela fait donc de Lottie une princesse. 1246 01:06:38,578 --> 01:06:40,954 - Est-ce que ça compte ? - Oui, c'est vrai, 1247 01:06:41,039 --> 01:06:44,583 mais seulement jusqu'à minuit quand Mardi Gras sera fini. 1248 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 (EXCLAMATIONS) 1249 01:06:45,752 --> 01:06:50,797 Montez à bord, vous n'avez que jusque-là pour que cette princesse t'embrasse. 1250 01:06:50,882 --> 01:06:53,008 Une fois qu’elle l’a fait, boum ! 1251 01:06:53,092 --> 01:06:54,218 (MAMAN ODIE RIRE) 1252 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Vous devenez tous les deux humains ! 1253 01:06:56,804 --> 01:06:59,014 - Minuit? - Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 1254 01:06:59,098 --> 01:07:00,349 Et moi, maman ? 1255 01:07:00,433 --> 01:07:03,560 Je veux aussi être humain, pour pouvoir jouer du jazz avec les grands. 1256 01:07:03,645 --> 01:07:05,812 Je veux des doigts et des orteils et un nombril. 1257 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Pas le genre qui dépasse mais le genre qui entre. 1258 01:07:07,607 --> 01:07:12,319 Jabber Jaws, tu creuses un peu plus, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. 1259 01:07:12,403 --> 01:07:14,363 Allez, allez, allez. 1260 01:07:14,447 --> 01:07:16,240 Il y a beaucoup de rivière entre ici et la Nouvelle-Orléans. 1261 01:07:16,324 --> 01:07:17,741 Vous feriez mieux d'aller nager. 1262 01:07:17,825 --> 01:07:20,911 Attendez! J'ai une meilleure idée. 1263 01:07:27,001 --> 01:07:28,085 (SIFFLETS) 1264 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 (FOURDONNANT) 1265 01:07:32,298 --> 01:07:33,465 TOUS haletants) 1266 01:07:33,549 --> 01:07:34,716 (des hommes bavardant) 1267 01:07:34,801 --> 01:07:36,093 Ils ont des armes ! 1268 01:07:36,177 --> 01:07:37,594 (S'EXCLAMANT) 1269 01:07:38,805 --> 01:07:39,846 (GAPS) 1270 01:07:41,808 --> 01:07:45,811 Mec, c'est un costume de tueur à gages ! 1271 01:07:45,895 --> 01:07:47,896 Hé, alligator, tu peux klaxonner ? 1272 01:07:50,316 --> 01:07:52,609 Allez. Asseyez-vous avec nous ! Nous jouons au Mardi Gras. 1273 01:07:52,694 --> 01:07:53,777 (SOUPIR) 1274 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 (S'exclame avec enthousiasme) 1275 01:07:59,993 --> 01:08:05,038 Nous ne pouvons pas manquer ça ! Petit Louis je vais enfin jouer avec les grands ! 1276 01:08:05,623 --> 01:08:07,332 Naveen, tu viens ? 1277 01:08:07,458 --> 01:08:08,500 Oh! 1278 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Je te retrouverai plus tard. 1279 01:08:26,436 --> 01:08:31,356 Ah, Évangéline. Pourquoi je ne peux pas juste regarder Tiana dans les yeux et dit : 1280 01:08:31,441 --> 01:08:35,652 "Je ferai tout ce qu'il faut pour faire tous vos rêves deviennent réalité parce que... 1281 01:08:36,195 --> 01:08:37,321 "Parce que je t'aime" ? 1282 01:08:37,405 --> 01:08:41,241 Whoa, whoa, whoa, Cap ! Tu fais des yeux écarquillés sur ma copine ? 1283 01:08:41,326 --> 01:08:43,910 C'est ça! Mettez-les en place ! je vais fais de toi des chaussures ! 1284 01:08:43,995 --> 01:08:45,787 Non, Ray ! Je ne suis pas amoureux d'Évangéline. 1285 01:08:45,872 --> 01:08:47,497 Je suis amoureux de Tiana ! 1286 01:08:48,458 --> 01:08:51,501 Ouh ! Je le savais, je le savais, je le savais ! Tu viens ici, toi. 1287 01:08:51,586 --> 01:08:53,420 Et je ne peux plus me marier Mlle Charlotte La Bouff. 1288 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Vous allez être heureux ensemble ! 1289 01:08:54,589 --> 01:08:56,089 je trouverai un autre moyen pour offrir à Tiana un restaurant. 1290 01:08:56,174 --> 01:08:57,632 Tu vas avoir les petits têtards les plus mignons ! 1291 01:08:57,717 --> 01:09:00,135 Je trouverai un travail. Peut-être deux. Peut-être trois. 1292 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 J'ai hâte de le dire à chère ! 1293 01:09:02,013 --> 01:09:05,307 Non, non, non. Je dois lui dire. Seul. 1294 01:09:05,391 --> 01:09:07,684 Droite. Espèce de coquin ! 1295 01:09:08,853 --> 01:09:10,437 (BRUIT DE CLOCHE) 1296 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 TIANA : Où tu m'emmènes ? 1297 01:09:14,192 --> 01:09:16,610 Je voulais juste te montrer un petit quelque chose 1298 01:09:16,694 --> 01:09:19,154 pour célébrer notre dernière nuit ensemble comme des grenouilles. 1299 01:09:19,739 --> 01:09:20,739 (GAPS) 1300 01:09:24,160 --> 01:09:25,202 Ah ! 1301 01:09:26,245 --> 01:09:30,957 Toutes mes années, personne n'a jamais fini quelque chose comme ça pour moi. 1302 01:09:31,667 --> 01:09:32,709 (RIRES) 1303 01:09:34,420 --> 01:09:38,131 C'est trop, n'est-ce pas ? Merci Beaux. 1304 01:09:38,216 --> 01:09:40,008 Je pensais que c'était une belle touche. 1305 01:09:40,093 --> 01:09:43,512 Faites comme si vous n'aviez pas vu ça. S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1306 01:09:47,266 --> 01:09:48,683 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ta-da ! 1307 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 - Vous avez émincé. - Je l'ai fait! 1308 01:09:50,812 --> 01:09:52,979 Vous avez eu une sacrée influence sur moi, 1309 01:09:53,064 --> 01:09:56,775 ce qui est incroyable parce que je suis sorti avec des milliers de femmes et... 1310 01:09:57,276 --> 01:10:01,196 Non, genre deux, trois, juste d'autres femmes. Et de toute façon, écoute. 1311 01:10:01,280 --> 01:10:02,823 Tu ne pourrais pas être plus différent, tu sais? 1312 01:10:02,907 --> 01:10:05,367 Vous faites pratiquement partie des gars. 1313 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Non, non, non. Tu n'es pas un mec. Permettez-moi de recommencer. 1314 01:10:10,456 --> 01:10:14,626 Je ne suis pas moi-même ce soir. Tiana ! Désolé, c'était bruyant. 1315 01:10:15,378 --> 01:10:19,089 - C'est un désastre. - Non. C'est mignon. 1316 01:10:19,382 --> 01:10:20,424 (RIRES) 1317 01:10:21,801 --> 01:10:24,261 -Tiana, je... - (GASPS) Ça y est ! 1318 01:10:28,224 --> 01:10:29,266 Votre restaurant ? 1319 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Tu ne peux pas l'imaginer ? Tout était illuminé comme le 4 juillet. 1320 01:10:32,645 --> 01:10:35,730 - Oui. Du jazz qui sort par toutes les fenêtres ! - Ça devrait être élégant. 1321 01:10:35,815 --> 01:10:37,732 Mais il faut quand même le garder lâche. Je dois le laisser balancer. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:41,111 - Vous connaissez un bon joueur de ukulélé ? - Vraiment? Tu me laisserais jouer ? 1323 01:10:41,195 --> 01:10:43,530 Je vais parler au propriétaire. Le propriétaire dit oui. 1324 01:10:43,614 --> 01:10:45,115 (EXCLAMATIONS) 1325 01:10:45,199 --> 01:10:48,201 Les gens vont se réunir de tous les horizons 1326 01:10:48,286 --> 01:10:50,495 juste pour goûter à notre nourriture. 1327 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Notre nourriture ? 1328 01:10:53,541 --> 01:10:57,169 Hein? Oh non. Mon papa. 1329 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Nous avons toujours voulu pour ouvrir ce restaurant. 1330 01:11:00,381 --> 01:11:02,424 Il est mort avant de pouvoir voir cela se produire. 1331 01:11:03,551 --> 01:11:08,388 Mais demain, avec ton aide, notre rêve devient enfin réalité. 1332 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 - Demain? - Si je ne livre pas cet argent 1333 01:11:11,058 --> 01:11:14,102 demain à la première heure, Je perds cet endroit pour toujours. 1334 01:11:16,606 --> 01:11:17,647 (SOUPIR) 1335 01:11:18,107 --> 01:11:19,566 Tiana, j'adore 1336 01:11:24,030 --> 01:11:28,366 la façon dont tu t'éclaires quand tu parles de ton rêve. 1337 01:11:29,410 --> 01:11:32,370 Un rêve qui... C'est si beau, je... 1338 01:11:32,955 --> 01:11:37,167 Je promets que je ferai tout ce qu'il faudra pour que cela devienne réalité. 1339 01:11:37,585 --> 01:11:38,835 (HOUILLEMENT DE BATEAU) 1340 01:11:38,920 --> 01:11:41,963 CAPITAINE : Port de la Nouvelle-Orléans, tous à terre ! 1341 01:11:42,715 --> 01:11:45,342 Je vais rassembler les garçons. 1342 01:11:53,935 --> 01:11:55,018 (SOUPIR) 1343 01:11:59,815 --> 01:12:01,316 Évangéline, 1344 01:12:02,527 --> 01:12:05,612 J'ai toujours été si sûr de ce que je voulais, mais maintenant je... 1345 01:12:07,782 --> 01:12:09,115 Que dois-je faire ? 1346 01:12:10,117 --> 01:12:11,451 S'il vous plaît dites-moi. 1347 01:12:12,745 --> 01:12:14,412 (Grognements étouffés) 1348 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 (FRAPPER À LA PORTE) 1349 01:12:17,291 --> 01:12:19,543 Prince Naveen, chéri. 1350 01:12:19,627 --> 01:12:23,922 Tu ferais mieux de te dépêcher. Je ne veux pas être en retard pour notre mariage de Mardi Gras. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Euh... Je m'habille ! Juste quelques autres minutes, mon très cher cœur. 1352 01:12:28,594 --> 01:12:32,180 D'accord, chérie, agneau. Nous attendrons dans la Packard. 1353 01:12:32,265 --> 01:12:34,349 Papa, démarre la voiture ! 1354 01:12:34,433 --> 01:12:37,561 Oh, mon Dieu, je suis condamné ! Aïe ! 1355 01:12:37,687 --> 01:12:42,274 Non, Larry ! C'est moi qui suis condamné. À moins qu'on ne mette le sang de cette grenouille... 1356 01:12:42,358 --> 01:12:43,441 (GRONDE) 1357 01:12:43,901 --> 01:12:45,318 (OMBRES HURLANT) 1358 01:12:45,528 --> 01:12:46,736 (Grognant) 1359 01:12:47,989 --> 01:12:49,364 (EXCLAMATIONS) 1360 01:12:49,824 --> 01:12:52,409 Nous sommes de retour aux affaires, les garçons ! 1361 01:12:53,452 --> 01:12:56,496 Enlève tes sales mains de moi ! Laurent ! 1362 01:12:56,581 --> 01:12:59,291 (RIANT) Oh, maintenant reste tranquille, Votre Éminence. 1363 01:12:59,375 --> 01:13:01,876 (HOUILLEMENT DE BATEAU) 1364 01:13:02,920 --> 01:13:05,380 TOUS : (CHANTANT) Mardi Gras ! Mardi Gras ! 1365 01:13:06,132 --> 01:13:09,050 Rayon! Avez-vous vu Naveen ? 1366 01:13:09,135 --> 01:13:11,636 Regardez-vous. Où est la bague ? 1367 01:13:11,721 --> 01:13:13,263 De quoi parles-tu? 1368 01:13:13,848 --> 01:13:16,349 Eh bien, si Cap n'a rien dit, je ne vais rien dire 1369 01:13:16,434 --> 01:13:18,435 parce que le vieux Ray est enfermé serré comme un tambour. 1370 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 - Tu ne retireras rien de moi, non ! - Ray. 1371 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 Okay, Cap ne va pas épouser Charlotte, il va t'épouser ! 1372 01:13:22,607 --> 01:13:24,232 Dès qu'il se fait embrasser et vous devenez tous les deux humains, 1373 01:13:24,317 --> 01:13:26,860 il va trouver un travail, je t'offre ce restaurant... 1374 01:13:26,944 --> 01:13:28,194 J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? 1375 01:13:28,279 --> 01:13:32,324 Tu en as juste dit assez, Ray ! Merci Évangéline. 1376 01:13:32,992 --> 01:13:34,159 (RAY RIRE) 1377 01:13:34,702 --> 01:13:36,202 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ VIVANTE) 1378 01:13:40,958 --> 01:13:45,086 Il essayait de proposer ! C'est à cela que sert tout ce tâtonnement ! 1379 01:13:45,171 --> 01:13:48,465 Et là, j'ai pensé à tout ce qu'il voulait c'était épouser une fille riche ! 1380 01:13:48,549 --> 01:13:49,591 (RAY S'EXCLAME) 1381 01:13:49,675 --> 01:13:51,593 Que cherche-t-on encore ? 1382 01:13:51,677 --> 01:13:55,388 Tu gardes juste les yeux ouverts pour le char le plus grand et le plus criard 1383 01:13:55,473 --> 01:13:57,932 avec une princesse du Mardi Gras sur le point de s'embrasser... 1384 01:13:58,017 --> 01:13:59,309 (GAPS) 1385 01:14:00,353 --> 01:14:01,603 Une grenouille. 1386 01:14:01,687 --> 01:14:05,023 Bien-aimés, nous sommes réunis ici ce soir 1387 01:14:05,107 --> 01:14:08,443 dans cette belle fête pour nous réunir 1388 01:14:08,527 --> 01:14:13,740 ce prince et cette jeune femme dans le saint mariage. 1389 01:14:13,824 --> 01:14:16,826 Oh non. Ça ne peut pas être vrai, chérie. 1390 01:14:16,911 --> 01:14:20,288 Et comment peut-on encore être une grenouille ? Maman Odie, elle... 1391 01:14:20,373 --> 01:14:21,456 (GAPS) 1392 01:14:37,765 --> 01:14:41,976 Je sais ce que nous avons vu de nos yeux, 1393 01:14:42,436 --> 01:14:43,895 mais si nous revenons par là, 1394 01:14:43,979 --> 01:14:47,190 nous allons découvrir votre conte de fée devient réalité. 1395 01:14:47,274 --> 01:14:49,859 Juste parce que tu souhaites quelque chose cela ne rend pas cela vrai. 1396 01:14:50,861 --> 01:14:52,696 C'est comme mon Évangéline l'a toujours dit pour moi... 1397 01:14:52,780 --> 01:14:55,407 Evangeline n'est qu'une star, Ray ! 1398 01:14:55,491 --> 01:14:59,202 Une grosse boule d'air chaud à un million de kilomètres d'ici ! 1399 01:15:00,079 --> 01:15:03,665 Ouvre les yeux maintenant, avant de te blesser. 1400 01:15:12,341 --> 01:15:16,636 Elle parle juste d'un cœur brisé. C'est tout ce que c'est. 1401 01:15:17,596 --> 01:15:19,097 Allez, Évangéline. 1402 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 Nous allons montrer la vérité à chère ! 1403 01:15:23,352 --> 01:15:27,188 Si l'un d'entre vous s'oppose au syndicat de ces deux personnes, 1404 01:15:27,273 --> 01:15:28,314 (RIANT méchamment) 1405 01:15:28,399 --> 01:15:31,276 Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours. 1406 01:15:31,360 --> 01:15:33,528 Moi! Moi! Je m'y oppose ! 1407 01:15:33,612 --> 01:15:38,032 RÉVÉREND : Est-ce que vous, prince Naveen, prendre Charlotte pour femme ? 1408 01:15:38,117 --> 01:15:40,368 Cap, qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 1409 01:15:40,453 --> 01:15:41,703 (CRIS) 1410 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 (GÉMISSEMENTS) 1411 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 LE RÉVÉREND : Comme vous vivrez tous les deux ? 1412 01:15:47,418 --> 01:15:50,462 Quoi? Je fais! Oui, je suis pour. 1413 01:15:51,297 --> 01:15:53,339 - Et toi, Charlotte La Bouff... - C'est toi, Cap ? 1414 01:15:53,466 --> 01:15:55,508 NAVEEN : Ray ! Sortez-moi de cette boîte ! 1415 01:15:55,593 --> 01:15:58,595 Je ne t'entends pas ! Je vais te sortir de cette boîte ! 1416 01:15:59,472 --> 01:16:03,558 ...pour ne te garder que pour lui, aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1417 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 Oh, je le fais. 1418 01:16:05,978 --> 01:16:10,064 RÉVÉREND : Et ainsi, par le pouvoir qui m'a été confié par l'État de Louisiane, 1419 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Je te déclare maintenant homme et... 1420 01:16:13,903 --> 01:16:14,944 Prince Naveen ! 1421 01:16:15,029 --> 01:16:16,112 (GROGNE AVEC COLÈRE) 1422 01:16:16,238 --> 01:16:17,947 (La foule s'exclame) 1423 01:16:18,783 --> 01:16:21,326 Bon Dieu ! Est-ce que ça va ? 1424 01:16:21,410 --> 01:16:24,162 J'ai juste besoin d'un moment me composer. 1425 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 CHARLOTTE : Du fromage et des crackers ! 1426 01:16:26,123 --> 01:16:28,041 NAVEEN : Laurent, pourquoi tu fais ça ? 1427 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 En guise de récompense pour toutes ces années d'humiliation. 1428 01:16:32,630 --> 01:16:36,633 Récupérez votre croupe royale là-dessus gâteau de mariage et terminez cette affaire ! 1429 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 Que fait-il ? Arrêtez-le ! 1430 01:16:40,012 --> 01:16:41,137 LAWRENCE : Donnez-le-moi ! 1431 01:16:41,931 --> 01:16:44,182 Je l'ai ! Cela m'a eu aussi. 1432 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 - Lâchez ça ! - Restez hors de vue ! 1433 01:16:48,521 --> 01:16:49,562 (Grognant) 1434 01:16:49,647 --> 01:16:50,980 Allez. Allez. 1435 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 (SIFFLET) 1436 01:16:54,485 --> 01:16:56,569 (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE) 1437 01:16:57,822 --> 01:16:58,863 Ray ? 1438 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Hé, pourquoi as-tu arrêté ? 1439 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 (LOUIS RUGISSANT) 1440 01:17:05,287 --> 01:17:07,872 HOMME : C'est un vrai alligator ! 1441 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 (RAY CRIANT EN FRANÇAIS) 1442 01:17:11,085 --> 01:17:12,126 Ray ? 1443 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 Cela prouve ce que nous avons vu ce n'est pas ce que nous pensions avoir vu ! 1444 01:17:14,880 --> 01:17:17,340 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un appel vaudou. 1445 01:17:17,424 --> 01:17:19,717 L'Homme de l'Ombre, il l'utilise depuis... 1446 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 (EXCLAMATIONS) 1447 01:17:21,428 --> 01:17:23,805 Vous ne pouvez pas laisser Shadow Man obtenir ça, quoi qu'il arrive ! 1448 01:17:23,889 --> 01:17:26,224 Maintenant, cours, ma fille ! Courir! 1449 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Ne m'oblige pas à m'éclairer les fesses ! 1450 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 (HURLEMENT) 1451 01:17:30,521 --> 01:17:31,896 (S'EXCLAMANT) 1452 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 Je vais t'avoir ! J'ai beaucoup plus de moi ! Viens ici, toi ! 1453 01:17:35,651 --> 01:17:36,651 (RIRE TRIUMPHANTEMENT) 1454 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 Qui est le prochain ? 1455 01:17:37,820 --> 01:17:38,862 (GÉMISSEMENTS) 1456 01:17:45,536 --> 01:17:46,578 (ÉCRASEMENTS) 1457 01:17:51,584 --> 01:17:53,042 Ray ! 1458 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Rayon? 1459 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 (GAPS) 1460 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Reculez, ou je vais casser ce truc en un million de morceaux ! 1461 01:18:13,147 --> 01:18:14,355 (GÉMISSEMENTS) 1462 01:18:22,615 --> 01:18:24,782 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE) 1463 01:18:31,624 --> 01:18:32,957 Naveen ? 1464 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 Maintenant, n'est-ce pas beaucoup mieux 1465 01:18:39,715 --> 01:18:42,634 que de sauter dans le bayou pour le reste de ta vie ? 1466 01:18:43,677 --> 01:18:44,802 L'Homme de l'Ombre. 1467 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 (RIRES) 1468 01:18:46,180 --> 01:18:47,972 Je dois te le remettre, Tiana. 1469 01:18:48,641 --> 01:18:51,392 Quand vous rêvez, vous rêvez grand. 1470 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Regardez simplement cet endroit. 1471 01:18:53,771 --> 01:18:57,315 Va être le joyau de la couronne de la Ville du Croissant ! 1472 01:18:58,359 --> 01:19:02,111 Et tout ce que tu as à faire pour en faire une réalité 1473 01:19:02,196 --> 01:19:04,989 est remis mon petit vieux talisman. 1474 01:19:06,450 --> 01:19:09,994 Non, ce n’est pas correct. 1475 01:19:10,079 --> 01:19:14,832 Allez, chérie. Pensez à tout ce que vous avez sacrifié. 1476 01:19:14,917 --> 01:19:18,378 - Fille, tout ce que tu fais, c'est travailler. - Je vous ai dit qu'elle ne viendrait pas. 1477 01:19:19,129 --> 01:19:22,090 Pensez à tous ces opposants qui a douté de toi. 1478 01:19:22,174 --> 01:19:24,425 Tu n'en auras jamais assez pour l'acompte. 1479 01:19:24,510 --> 01:19:29,305 ...petite femme de ton milieu, tu es mieux là où tu es. 1480 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Et n'oublie pas ton pauvre papa. 1481 01:19:34,353 --> 01:19:37,939 - C'était un homme qui travaillait dur. -HOMME : A demain matin, James. 1482 01:19:38,023 --> 01:19:40,441 DR. FACILITAIRE : Double, parfois trois équipes. 1483 01:19:40,526 --> 01:19:41,567 (FISSURATION DES OS) 1484 01:19:41,652 --> 01:19:46,197 Ne jamais laisser entendre à quel point les os sont fatigués et abattu, il l'était vraiment. 1485 01:19:46,281 --> 01:19:49,075 -TIANA : Papa ! - Hé, les babycakes ! 1486 01:19:49,576 --> 01:19:51,703 DR. FACILITAIRE : Honte à tout ce travail acharné 1487 01:19:51,787 --> 01:19:55,081 cela ne représentait pas grand-chose de plus qu'un vieux pot de gumbo cassé 1488 01:19:56,041 --> 01:19:59,210 et un rêve qui Je n'ai jamais quitté le porche arrière. 1489 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Mais toi ? 1490 01:20:01,964 --> 01:20:06,968 Tu peux donner à ton pauvre papa tout ce qu'il a toujours voulu. 1491 01:20:08,679 --> 01:20:12,890 Allez, Tiana. Vous y êtes presque. 1492 01:20:17,563 --> 01:20:19,564 Mon père n'a jamais eu ce qu'il voulait. 1493 01:20:22,192 --> 01:20:23,568 TOUT RIRE) 1494 01:20:24,695 --> 01:20:26,404 Mais il avait ce dont il avait besoin. 1495 01:20:27,239 --> 01:20:30,867 Il avait de l'amour. Il n'a jamais perdu de vue ce qui était vraiment important. 1496 01:20:30,951 --> 01:20:34,412 - Facile avec ça. Prudent. - Et moi non plus ! 1497 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 (RIRES) 1498 01:20:37,958 --> 01:20:39,625 (RIANT MALICIEUX) 1499 01:20:41,003 --> 01:20:42,044 (TIANA GÉMIE) 1500 01:20:42,129 --> 01:20:44,672 Vous auriez dû accepter mon marché. 1501 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 Maintenant tu vas dépenser le reste de ta vie 1502 01:20:47,176 --> 01:20:49,761 étant une petite grenouille gluante. 1503 01:20:50,512 --> 01:20:55,933 J'ai des nouvelles pour toi, Shadow Man. Ce n'est pas du slime. C'est du mucus ! 1504 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 (GAPS) 1505 01:20:58,812 --> 01:21:00,730 Non ! Non! 1506 01:21:03,275 --> 01:21:05,359 Comment vais-je un jour rembourser ma dette ? 1507 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 (MASQUES VAUDOU VOCALISANT) 1508 01:21:08,280 --> 01:21:09,697 Amis. 1509 01:21:09,782 --> 01:21:11,532 MASQUES : (CHANTANT) Êtes-vous prêt ? 1510 01:21:11,617 --> 01:21:15,244 Non! Je ne suis pas prêt du tout ! En fait, j'ai beaucoup plus de projets. 1511 01:21:15,329 --> 01:21:16,829 Es-tu prêt? 1512 01:21:16,914 --> 01:21:19,832 Ce n'est qu'un petit revers dans une opération majeure. 1513 01:21:19,917 --> 01:21:20,875 (CRAGES) 1514 01:21:20,959 --> 01:21:23,836 Dès que je concocte un autre sort, nous reviendrons aux affaires! 1515 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 J'ai toujours ce prince grenouille enfermé! 1516 01:21:26,965 --> 01:21:28,841 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 1517 01:21:30,302 --> 01:21:31,677 Non, s'il vous plaît ! 1518 01:21:31,762 --> 01:21:33,179 (S'EXCLAMANT) 1519 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Encore un peu de temps ! 1520 01:21:37,684 --> 01:21:40,311 Je vous promets de vous rembourser ! Je le promets ! 1521 01:21:40,604 --> 01:21:41,979 (CRIER) 1522 01:21:47,319 --> 01:21:48,903 Chut 1523 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1524 01:21:51,615 --> 01:21:53,491 (LA CLOCHE SONNE) 1525 01:21:55,953 --> 01:21:58,955 Prince ! Prince Naveen ! 1526 01:21:59,039 --> 01:22:02,875 Votre future mariée timide et retraitée ça devient nerveux ! 1527 01:22:02,960 --> 01:22:04,001 (GROGNANTS) 1528 01:22:04,086 --> 01:22:05,169 (RIANT NERVEUSEMENT) 1529 01:22:05,254 --> 01:22:06,754 Bonjour, chérie. 1530 01:22:07,172 --> 01:22:08,798 (LES DEUX CRIENT) 1531 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 Mademoiselle La Bouff ! S'il vous plaît, ici! 1532 01:22:14,096 --> 01:22:18,933 Permettez-moi de me présenter. Je suis le vrai prince Naveen ! 1533 01:22:20,561 --> 01:22:22,311 (FAIBLEMENT) De Maldonia. 1534 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 (GASPS) Vous avez dit "Prince" ? 1535 01:22:26,859 --> 01:22:30,027 Les garçons, traînez cet asticot jusqu'à la prison paroissiale. 1536 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 Je suis complètement innocent ! Maintenant, l'Homme de l'Ombre m'a embobiné ! 1537 01:22:33,198 --> 01:22:36,617 Bon Dieu. C’est tellement de choses à absorber. 1538 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 1539 01:22:38,662 --> 01:22:42,957 Si je t'embrasse avant minuit, toi et Tiana allez-vous redevenir humains ? 1540 01:22:43,041 --> 01:22:45,126 Et puis nous allons nous marier 1541 01:22:45,210 --> 01:22:48,129 et vivre heureux pour toujours, la fin ! 1542 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Ouais, plus ou moins. Mais rappelez-vous, 1543 01:22:50,507 --> 01:22:53,718 tu dois donner tout l'argent à Tiana elle en a besoin pour son restaurant. 1544 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Parce que Tiana, 1545 01:22:59,099 --> 01:23:00,766 c'est mon Évangéline. 1546 01:23:02,311 --> 01:23:04,020 CHARLOTTE : Tout ce que tu veux, chérie. 1547 01:23:05,314 --> 01:23:07,064 Plissez-vous, bouton d'or. 1548 01:23:10,319 --> 01:23:12,278 -TIANA : Attends ! -Tiana ? 1549 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 -Tiana ? - Ne fais pas ça. 1550 01:23:14,656 --> 01:23:16,532 Je dois faire ça. Et nous manquons de temps. 1551 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 Je ne te laisserai pas ! 1552 01:23:17,784 --> 01:23:20,077 C'est la seule façon de réaliser votre rêve ! 1553 01:23:20,162 --> 01:23:21,954 Mon rêve ? 1554 01:23:22,039 --> 01:23:24,206 Mon rêve ne serait pas complet 1555 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 sans toi dedans. 1556 01:23:30,505 --> 01:23:32,048 Je t'aime, Naveen. 1557 01:23:36,803 --> 01:23:39,847 - Les verrues et tout ? - Les verrues et tout. 1558 01:23:41,266 --> 01:23:42,308 (RENIFLE) 1559 01:23:45,395 --> 01:23:49,899 Toute ma vie, j'ai lu des choses sur le véritable amour dans les contes de fées 1560 01:23:51,109 --> 01:23:53,903 et, Tia, tu l'as trouvé ! 1561 01:23:55,781 --> 01:23:58,783 Je vais l'embrasser. Pour toi, chérie. 1562 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Aucun mariage requis. 1563 01:24:02,746 --> 01:24:04,121 (LA CLOCHE SONNE) 1564 01:24:04,206 --> 01:24:07,917 Oh, ma parole ! Peut-être que cette vieille horloge est un peu rapide ! 1565 01:24:09,461 --> 01:24:10,503 (CHARLOTTE GÉMIE) 1566 01:24:13,840 --> 01:24:14,924 Hein ? 1567 01:24:17,719 --> 01:24:19,345 Je suis vraiment désolé. 1568 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 LOUIS : Tiana ! Naveen! 1569 01:24:24,267 --> 01:24:25,726 (haletant) 1570 01:24:27,062 --> 01:24:30,898 -NAVEEN : Louis, qu'est-ce qu'il y a ? - Shadow Man a fait tomber le pauvre Ray. 1571 01:24:30,983 --> 01:24:33,484 - Ray. - Il souffre terriblement. 1572 01:24:35,070 --> 01:24:36,112 (GAPS) 1573 01:24:48,834 --> 01:24:49,834 Hé, chère, 1574 01:24:51,420 --> 01:24:55,923 - comment se fait-il que tu sois encore... - Nous restons des grenouilles, Ray. 1575 01:24:56,008 --> 01:24:57,633 Et nous restons ensemble. 1576 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Oh! 1577 01:25:00,137 --> 01:25:01,679 (PARLE FRANÇAIS) 1578 01:25:02,014 --> 01:25:04,390 J'aime beaucoup ça. 1579 01:25:06,309 --> 01:25:09,520 Evangeline aime ça aussi. 1580 01:26:09,581 --> 01:26:11,749 (JOUANT UN AIR SOLENNEL) 1581 01:26:32,771 --> 01:26:34,021 (GAPS) 1582 01:26:39,528 --> 01:26:41,695 TOUS haletants) 1583 01:26:55,627 --> 01:26:56,877 TOUS ACQUISENT) 1584 01:27:09,391 --> 01:27:12,476 Et ainsi, par le pouvoir qui m'est conféré, 1585 01:27:12,561 --> 01:27:13,727 (RIRES) 1586 01:27:14,479 --> 01:27:19,066 Je vous prononce maintenant grenouille et femme. 1587 01:27:19,151 --> 01:27:22,820 Allez-y, hop! Donnez du sucre à votre charmante mariée ! 1588 01:27:22,904 --> 01:27:24,029 PAPILLON : Félicitations. 1589 01:27:35,750 --> 01:27:37,668 (RIANT DE PLAISIR) 1590 01:27:38,003 --> 01:27:40,671 Ça va être bien ! 1591 01:28:08,491 --> 01:28:12,786 Comme je vous l'ai dit à tous, embrasser une princesse brise le charme. 1592 01:28:12,871 --> 01:28:16,290 Une fois que tu es devenue ma femme, ça t'a fait... 1593 01:28:16,374 --> 01:28:20,836 Une princesse. Tu viens de t'embrasser, princesse. 1594 01:28:20,921 --> 01:28:23,505 Et je suis sur le point de recommencer. 1595 01:28:24,758 --> 01:28:30,804 TOUS ACQUISENT) 1596 01:28:49,574 --> 01:28:51,408 (S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION) 1597 01:28:56,081 --> 01:28:58,874 (À LA NOUVELLE-ORLÉANS (FIEALR) JOUER) 1598 01:29:01,503 --> 01:29:02,878 (GROGNEMENT) 1599 01:29:20,647 --> 01:29:23,857 (CHANT) Dans le pays du sud, il y a une ville 1600 01:29:23,942 --> 01:29:26,527 En bas sur la rivière 1601 01:29:26,945 --> 01:29:33,075 Où les femmes sont très jolies Et tous les hommes livrent 1602 01:29:33,535 --> 01:29:36,495 Ils ont de la musique, elle joue toujours 1603 01:29:36,579 --> 01:29:39,540 Commencez pendant la journée Passe toute la nuit 1604 01:29:40,000 --> 01:29:43,168 Et quand tu entends cette musique jouer 1605 01:29:43,253 --> 01:29:46,755 Écoute ce que je dis que tu te sentes bien 1606 01:29:46,840 --> 01:29:50,718 Qui aurait pensé que le prince j'aurais eu un petit frère ! 1607 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Quel âge as-tu dit que tu avais ? 1608 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 J'ai six ans et demi. 1609 01:29:55,765 --> 01:29:57,766 Eh bien, j'ai attendu si longtemps. 1610 01:29:57,851 --> 01:29:58,934 (RIANT) 1611 01:29:59,477 --> 01:30:02,563 Attrape quelqu'un, descends 1612 01:30:02,647 --> 01:30:05,691 Apportez votre pinceau Nous peignons la ville 1613 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 Il y a de la douceur qui circule 1614 01:30:11,031 --> 01:30:13,574 Les rêves deviennent réalité 1615 01:30:13,658 --> 01:30:19,997 À la Nouvelle-Orléans 1616 01:30:28,631 --> 01:30:30,841 (Je ne savais jamais que j'avais besoin de jouer) 1617 01:30:32,635 --> 01:30:36,680 Pour la façon dont tu as changé mes plans 1618 01:30:39,392 --> 01:30:43,395 Pour être la distraction parfaite 1619 01:30:44,481 --> 01:30:48,567 Pour la façon dont tu as pris l'idée que j'avais 1620 01:30:48,651 --> 01:30:52,071 De tout ce que je voulais avoir 1621 01:30:52,155 --> 01:30:57,284 Et m'a fait voir il manquait quelque chose 1622 01:30:57,660 --> 01:30:59,328 Oh, ouais 1623 01:30:59,704 --> 01:31:03,207 Pour la fin de mon premier départ 1624 01:31:06,419 --> 01:31:10,881 Et pour l'ami rare et inattendu 1625 01:31:11,549 --> 01:31:15,511 Pour la façon dont tu es quelque chose que je ne choisirais jamais 1626 01:31:15,595 --> 01:31:19,264 Mais en même temps quelque chose que je ne veux pas perdre 1627 01:31:19,349 --> 01:31:23,352 Et je ne veux jamais l'être sans plus jamais 1628 01:31:25,688 --> 01:31:30,901 Tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1629 01:31:32,487 --> 01:31:35,989 Alors quand tu étais ici 1630 01:31:36,074 --> 01:31:38,909 Je n'en avais aucune idée 1631 01:31:39,285 --> 01:31:44,164 Tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1632 01:31:46,000 --> 01:31:49,503 Alors maintenant c'est si clair 1633 01:31:49,587 --> 01:31:53,757 J'ai besoin de toi ici, toujours 1634 01:31:54,592 --> 01:31:59,221 Mon bonheur accidentel pour toujours 1635 01:32:00,932 --> 01:32:04,268 La façon dont tu souris et comment tu me réconfortes 1636 01:32:04,352 --> 01:32:05,519 Avec ton rire 1637 01:32:05,603 --> 01:32:09,690 je dois admettre tu ne faisais pas partie de mon livre 1638 01:32:09,774 --> 01:32:12,943 Mais maintenant, si tu l'ouvres et jette un oeil 1639 01:32:13,403 --> 01:32:18,031 Tu es le début et la fin de chaque chapitre 1640 01:32:19,617 --> 01:32:25,247 Tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1641 01:32:26,624 --> 01:32:30,002 Alors quand tu étais ici 1642 01:32:30,086 --> 01:32:33,088 Je n'en avais aucune idée 1643 01:32:33,465 --> 01:32:38,218 Tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1644 01:32:38,303 --> 01:32:40,095 dont j'avais besoin 1645 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Alors maintenant c'est si clair 1646 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 J'ai besoin de toi ici, toujours 1647 01:32:48,438 --> 01:32:53,984 qui savait que je pouvais être 1648 01:32:55,278 --> 01:33:00,365 De manière si inattendue 1649 01:33:01,618 --> 01:33:06,455 Indéniablement heureux 1650 01:33:06,539 --> 01:33:11,919 Avec toi ici même, juste ici à côté de moi 1651 01:33:13,254 --> 01:33:18,258 Parce que tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1652 01:33:18,343 --> 01:33:20,802 J'ai dit que j'avais besoin 1653 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 Quand tu étais ici 1654 01:33:24,015 --> 01:33:27,017 Je n'en avais aucune idée 1655 01:33:27,352 --> 01:33:32,981 Tu es la meilleure chose Je n'ai jamais su que j'avais besoin 1656 01:33:34,275 --> 01:33:37,819 Alors maintenant c'est si clair 1657 01:33:37,904 --> 01:33:41,865 J'ai besoin de toi ici, toujours 1658 01:33:48,039 --> 01:33:51,333 Maintenant c'est si clair