1 00:00:27,979 --> 00:00:32,979 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:55,991 --> 00:01:57,868 Hei, gata. 3 00:01:59,203 --> 00:02:00,412 Cum a fost jocul? 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,665 0-8. Tackleberry aici chiar a fost pornit în al patrulea. 5 00:02:03,749 --> 00:02:05,417 la naiba. Te-am înrădăcinat. 6 00:02:05,501 --> 00:02:08,794 Nu putem fi toți mari câștigători ca Stan Omul de aici. 7 00:02:08,878 --> 00:02:10,088 Oh, da, da. 8 00:02:10,172 --> 00:02:14,510 Mai bine te uiți la ea sau îi spun mamei tale ai intrat aici, mirosind a narghilea. 9 00:02:15,636 --> 00:02:18,764 Da. Da. Nu am devenit așa de inteligent fiind prost. 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,600 Oh, atunci cum ai făcut? 11 00:02:23,268 --> 00:02:25,229 Lucrarea Domnului, cred. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,815 - Sigur nu a fost din nicio carte. - Da. 13 00:02:29,816 --> 00:02:33,195 Hei, ține-te pe drumurile din spate. Hei. 14 00:02:33,278 --> 00:02:35,531 - Capul pe un pivot, nu? - În regulă. 15 00:02:35,614 --> 00:02:39,701 - Mulțumesc pentru cuvintele înțelepte. Da. - Ar trebui să fii consilier de orientare. 16 00:02:45,207 --> 00:02:48,418 Stanley, știu că ești acolo. Te aud respirând. 17 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 Ce ai, Stanley? 18 00:02:52,005 --> 00:02:56,134 Bine, am 592 de dolari... Nu. 19 00:02:57,135 --> 00:03:01,890 Oh, naiba, 529 de dolari și 34 de cenți. 20 00:03:01,974 --> 00:03:04,017 Oh, la naiba. 21 00:03:04,101 --> 00:03:06,311 Păi, vrei să fac o renumărare? 22 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 Nu, nu, nu, am o tură de întors și un joc de poker la care să mergi. 23 00:03:10,440 --> 00:03:14,027 Nu cumva să povestesc sertarul peste 34 de cenți? 24 00:03:14,111 --> 00:03:16,321 esti sigur? Pentru că voi începe de la zero. 25 00:03:16,405 --> 00:03:18,282 Nu este nicio problemă. 26 00:03:27,583 --> 00:03:29,793 Știi că luni e ultima mea tură? 27 00:03:29,877 --> 00:03:32,379 Da. Treizeci și opt de ani la zi. 28 00:03:32,462 --> 00:03:35,716 Da, 38 de ani, așa e. Asta este au spus că cuvântul pe stradă este. 29 00:03:35,799 --> 00:03:39,887 Este marți dimineață din punct de vedere tehnic, știi, conform statelor de plată. 30 00:03:41,346 --> 00:03:43,432 Atunci e până la vista, iubito. 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,978 Acesta este The Terminator. Este de la... 32 00:03:49,271 --> 00:03:50,814 Acesta este de fapt T2. 33 00:03:50,898 --> 00:03:54,026 Nu știu ce vom face fără tine, Stanley. 34 00:03:54,109 --> 00:03:56,361 Presupun că va trebui să închidem toată articulația jos, nu? 35 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 Mă îndoiesc de asta. 36 00:04:00,282 --> 00:04:04,244 Ai găsit un înlocuitor? pentru schimbul de cimitir încă? 37 00:04:04,328 --> 00:04:06,496 Da. La asta lucrez. 38 00:04:06,580 --> 00:04:11,460 O, oricine ai avea, Sper doar că sunt la îndemână. 39 00:04:11,543 --> 00:04:14,546 știi, este ca și cum mama obișnuia să spună mereu: 40 00:04:15,672 --> 00:04:19,968 „Unii oameni își ridică mânecile, iar unii pur și simplu nu apar deloc”. 41 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 Screw Shazz. 42 00:04:30,771 --> 00:04:34,608 E geloasă pentru că tu ești în sfârșit iesind din rahatul asta. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,485 Albion nu este un rahat. 44 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 Dacă întrebi 10 americani medii 45 00:04:39,363 --> 00:04:43,408 pentru a descrie Albion, Michigan, in doua cuvinte, 46 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 „rahat” și „gaura” vor fi în vârf din lista lor. 47 00:04:46,620 --> 00:04:50,374 Vreau să spun, de ce ar veni cineva vreodată la Albion? 48 00:04:52,251 --> 00:04:56,505 Ei bine, mulți oameni merg la moara de cidru. 49 00:04:59,424 --> 00:05:03,345 Hei, poți să mă duci să iau unele dintre acele cutii de mișcare mai târziu? 50 00:05:03,428 --> 00:05:06,515 Nu vreau să scotocească prin garajul surorii mele. 51 00:05:06,598 --> 00:05:09,268 - Tu locuiesti acolo. - Încă se simte intruziv. 52 00:05:09,351 --> 00:05:13,272 Nu-mi permit să cumpăr o grămadă de cutii goale doar pentru mutare. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Am lipsit de bani așa cum sunt. 54 00:05:16,149 --> 00:05:19,987 Cumpărând cutii goale se simte cam prost. 55 00:05:22,197 --> 00:05:24,533 Ar trebui să studiez pentru examenul DMV. 56 00:05:24,616 --> 00:05:26,493 Încă ești îngrijorat de acel test? 57 00:05:26,577 --> 00:05:30,497 Ţi-am spus, doar retardații și foștii dezavantajați nu reușesc chestia asta. 58 00:05:35,252 --> 00:05:37,629 Ce știi despre această înlocuire a ta? 59 00:05:37,713 --> 00:05:40,591 Nimic, în afară de numele lui Jevon. 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,177 Jevon? 61 00:05:44,178 --> 00:05:47,222 - Numele naibii este acesta? - La naiba dacă știu. 62 00:05:47,306 --> 00:05:50,100 Sper doar el nu este un nenorocit. 63 00:06:21,131 --> 00:06:23,675 Oricum, sunt în mare parte o persoană de casă. 64 00:06:24,801 --> 00:06:27,054 Jevon Williams. 65 00:06:37,481 --> 00:06:40,484 {\an8}Așa stați de obicei pentru un interviu de intrare? 66 00:06:44,696 --> 00:06:48,325 răul meu. Nu mi-am dat seama acesta a fost un interviu. 67 00:06:48,408 --> 00:06:51,495 pun întrebări. Le răspunzi, nu-i așa? 68 00:06:53,163 --> 00:06:56,166 Acum, scrie aici tocmai ai ieșit din județ. 69 00:06:56,250 --> 00:06:58,544 Ți-ai făcut un plan pentru un loc de muncă remunerat? 70 00:06:58,627 --> 00:07:00,963 Am aplicat pentru câteva locuri de muncă prin oraș, 71 00:07:01,046 --> 00:07:04,800 dar am renunțat sau am fost concediat din majoritatea dintre ei. 72 00:07:04,883 --> 00:07:07,886 Deci mă pune într-un loc dificil. 73 00:07:09,388 --> 00:07:12,808 Dar am primit un apel înapoi de la Oscar's Chicken N' Fish. 74 00:07:14,268 --> 00:07:18,647 Este un lanț regional. Nu l-aș numi chiar profitabil. 75 00:07:19,815 --> 00:07:23,110 Îți desemnez ofițer Kelly, care tocmai s-a transferat de la Corecții. 76 00:07:23,193 --> 00:07:26,280 Bună. Îmi pare bine să vă cunosc. Poți să-mi spui Evelyn. 77 00:07:26,363 --> 00:07:28,574 Ne vedem aici mâine la 2 78 00:07:28,657 --> 00:07:31,785 sa treaca peste conditii de probațiune mai detaliat. 79 00:07:31,869 --> 00:07:33,245 Bine. 80 00:07:33,328 --> 00:07:38,417 Deci am inteles acum. Deci este ca...? E ca „polițist bun, polițist rău”? 81 00:07:38,500 --> 00:07:40,544 - Stejarul și salcia? - Domnule Williams, 82 00:07:40,627 --> 00:07:44,298 angajare cu normă întreagă și înscriere în școală sau formare profesională. 83 00:07:44,381 --> 00:07:46,425 Acestea sunt cerințele dumneavoastră de bază. 84 00:07:46,508 --> 00:07:50,012 Nu reușești să le îndeplinești iar proba dumneavoastră va fi în încălcare. 85 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Ce înseamnă asta? 86 00:07:51,889 --> 00:07:55,058 Asta înseamnă că te vei întoarce la închisoare pentru restul sentinței tale. 87 00:07:55,142 --> 00:07:57,227 Deci 10 luni. 88 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Deformarea unui monument al orașului o abatere gravă. 89 00:07:59,897 --> 00:08:03,609 Ca să nu mai vorbim, l-ai numit pe ofițer „negru de casă” 90 00:08:03,692 --> 00:08:07,613 rezistând arestării și micuței cascadorii ai tras pe scara rulantă. 91 00:08:08,614 --> 00:08:11,992 - A fost calea cea mai directă, frate. - E suficient. 92 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 Poți merge. 93 00:08:29,343 --> 00:08:32,011 La naiba, băiete. Ești bine, plămâni mici? 94 00:08:34,515 --> 00:08:36,850 Hei, cronica nu este tocmai ușoară să ajung în județ, frate. 95 00:08:36,933 --> 00:08:39,102 Da, în regulă. 96 00:08:41,063 --> 00:08:42,940 Ce spune asta? 97 00:08:44,983 --> 00:08:47,236 Nu te vei mai putea întoarce niciodată acasă. 98 00:08:47,319 --> 00:08:52,741 Nu trebuie să pleci acasă, dar ești sigur ca naiba nu se poate prăbuși pe canapeaua mea, homo. 99 00:08:54,660 --> 00:08:58,038 Ar trebui să brodezi asta pe o pernă. 100 00:09:12,803 --> 00:09:17,599 Bine, așa că asta îl va pune pe Dylan iar frumoasa lui mireasă a urcat cu 500 USD în puncte. 101 00:09:17,683 --> 00:09:20,853 - Nicio petrecere de bun venit acasă? - Iată pruna mea de zahăr! 102 00:09:20,936 --> 00:09:23,188 Oh, iubito. 103 00:09:24,356 --> 00:09:27,526 - Unde naiba ai fost? - Ți-am spus, aveam niște lucruri de făcut. 104 00:09:28,652 --> 00:09:31,029 Copilul meu, mereu plănuiește ceva. 105 00:09:31,113 --> 00:09:33,949 Nu ți-au hrănit nimic acolo? Ești subțire ca o fasole. 106 00:09:34,032 --> 00:09:35,325 Ce e, unchiule Charles? 107 00:09:35,409 --> 00:09:37,494 Ce sa întâmplat vreodată la „trei fierbinți și un pătuț”? 108 00:09:37,578 --> 00:09:39,872 Cum a fost în Old Jackson County Country Club? 109 00:09:39,955 --> 00:09:42,791 Nu vreau să aud nimic despre asta aici. În nici un caz. 110 00:09:42,875 --> 00:09:45,043 Vrei să-l saluti pe tata? Salută-l pe tata. 111 00:09:45,127 --> 00:09:46,670 - Hei, tip mare. - Haide. 112 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 Unde te duci? Tocmai am ajuns aici. 113 00:09:50,215 --> 00:09:52,926 - Care-i treaba? - Ai fumat? 114 00:09:53,010 --> 00:09:55,888 - Nu, ți-am spus, am terminat cu asta. - Atunci de ce sunt ochii tăi atât de roșii? 115 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Nu știu. Alergii sezoniere? 116 00:09:58,724 --> 00:10:01,602 Ai citit articolul pe care ti l-am trimis despre marijuana și pierderea memoriei? 117 00:10:01,685 --> 00:10:04,271 Nu. Trebuie să fi uitat. 118 00:10:04,354 --> 00:10:07,149 Urăsc să-ți trezesc memoria, dar erupția lui Carter revine. 119 00:10:07,232 --> 00:10:08,859 Ce a spus doctorul? 120 00:10:08,942 --> 00:10:12,654 Sydney a dormit numirea. Spune-i. 121 00:10:12,738 --> 00:10:15,532 Am tras un pui de somn între ture pentru că lucram dublu. 122 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 Vând crema aia falsă pentru ochi lor bătrâne albe? 123 00:10:17,951 --> 00:10:21,580 Nu este doar crema pentru ochi. Este un program zilnic de îngrijire organică a pielii. 124 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 Și este temporar. 125 00:10:23,207 --> 00:10:25,167 Îl poți conduce pe Carter la clinică mai târziu? 126 00:10:25,250 --> 00:10:27,711 Am crezut că trebuie să folosești mașina. Nu începi să lucrezi diseară? 127 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 Îi voi suna și spune-le că am întârziat. 128 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 Sună ca Foot Locker din nou. 129 00:10:31,798 --> 00:10:33,717 Ce ți-am spus despre fumat în preajma lui Carter? 130 00:10:33,800 --> 00:10:37,638 E mult acolo. În plus, sunt lumini. 131 00:10:38,639 --> 00:10:41,475 Haide, mă poți lăsa pe drum. 132 00:10:41,558 --> 00:10:44,937 - Bine, trebuie să-mi fac părul mai întâi. - Să merg la doctor? 133 00:10:45,020 --> 00:10:47,481 nu ies din casa, arătând așa. 134 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 Buna ziua! 135 00:11:10,087 --> 00:11:12,130 Eu, deschide ușa! 136 00:11:12,214 --> 00:11:15,509 Sala de mese este închisă! Drive-through numai după 10! 137 00:11:15,592 --> 00:11:19,721 - Nu, mă antrenez. Deschide usa! - Suntem inchisi! Doar cu autovehicul! 138 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Eu sunt Jevon. Mă antrenez. 139 00:11:22,641 --> 00:11:24,017 Yo! 140 00:11:36,530 --> 00:11:39,157 Puiul și peștele lui Oscar. Acesta este Stanley. Cum te pot ajuta? 141 00:11:39,241 --> 00:11:41,702 Eu, sunt Jevon, omule. Ar trebui să încep în seara asta. 142 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 Oh, hei, cum merge? 143 00:11:44,872 --> 00:11:48,417 Sunt mâncat de viu aici, omule. Deschide blestemata ușa! 144 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Oh, rahat. Oh, bine, stai. Fii chiar acolo. 145 00:12:00,429 --> 00:12:03,557 Hai, ce crezi, Voiam să jefuiesc comuna? 146 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 Nu răspunde la asta. 147 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Eu sunt Jevon. 148 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Eu sunt Stanley. 149 00:12:16,028 --> 00:12:20,073 Ei bine, haide. Vom începe cu documentele dvs. 150 00:12:23,785 --> 00:12:26,038 Conduceți acest spectacol singur? 151 00:12:26,121 --> 00:12:27,664 Destul de mult. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,751 Fernando se pregătește până pe la miezul nopții sau cam așa ceva, 153 00:12:30,834 --> 00:12:34,463 și apoi este un one-man show până la 6. 154 00:12:34,546 --> 00:12:35,923 Cine este Fernando? 155 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Ei bine, el se pregătește. 156 00:12:38,342 --> 00:12:40,969 A trebuit să plec devreme pentru laser tag. 157 00:12:43,555 --> 00:12:45,015 Deci... 158 00:12:46,433 --> 00:12:48,519 Ai vreo experiență de fast-food? 159 00:12:49,520 --> 00:12:51,146 Mănânc doar. 160 00:12:51,230 --> 00:12:53,232 Ce zici de pe registru? 161 00:12:54,316 --> 00:12:57,152 Nu, omule, dar vreau să spun, aș putea număra. 162 00:12:58,237 --> 00:12:59,988 Deci ești o persoană? 163 00:13:00,989 --> 00:13:04,284 Credeam că am deja treaba. Shazz m-a întrebat dacă pot începe imediat. 164 00:13:04,368 --> 00:13:08,455 Adică, cum ești primarul neoficial al acestui loc? 165 00:13:08,539 --> 00:13:10,207 Eu sunt managerul de noapte. 166 00:13:10,290 --> 00:13:12,084 Ce este Shazz, atunci? 167 00:13:12,167 --> 00:13:14,211 Ea este managerul șef. 168 00:13:14,294 --> 00:13:16,046 Care este diferența? 169 00:13:16,129 --> 00:13:20,175 Doar momentul în care lucrăm. Suntem aproape egali. 170 00:13:20,259 --> 00:13:21,343 Nu e șefa ta? 171 00:13:21,426 --> 00:13:23,554 Ei bine, avem un fel de... 172 00:13:23,637 --> 00:13:26,265 Un fel de co-tip de lucru. 173 00:13:27,266 --> 00:13:29,935 - Mi se pare o simplă ierarhie. - Bine. 174 00:13:32,646 --> 00:13:34,815 Acesta este manualul angajatului. 175 00:13:34,898 --> 00:13:37,442 Are toate regulile în el. Are... 176 00:13:37,526 --> 00:13:40,612 Are temperaturi de gătit. Are proceduri de închidere. 177 00:13:40,696 --> 00:13:45,075 - Îmi place să mă refer la asta ca Biblia noastră. - Ca Biblia ta. 178 00:13:46,535 --> 00:13:48,537 Ai venit singur cu asta? 179 00:13:48,620 --> 00:13:51,331 Oh da. Un fel de. 180 00:13:52,332 --> 00:13:53,876 Asta e inteligent. 181 00:13:55,127 --> 00:13:58,714 Bine, acum acest formular aici. 182 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Aceasta afirmă că ați citit manualul. 183 00:14:04,303 --> 00:14:06,096 Ai un stilou? 184 00:14:13,770 --> 00:14:15,856 Ar trebui să citești mai întâi manualul. 185 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 Ar trebui să citești mai întâi manualul. 186 00:14:29,620 --> 00:14:33,916 Deci primești trei absențe nejustificate înainte de a fi suspendat fără plată. 187 00:14:33,999 --> 00:14:35,834 Ce se întâmplă dacă autobuzul întârzie? 188 00:14:35,918 --> 00:14:39,630 Iau autobuzul de 38 de ani, și am întârziat doar o dată. 189 00:14:39,713 --> 00:14:43,467 Și asta pentru că șoferul de autobuz avea un accident vascular cerebral și sa prăbușit într-un lubrifiant Jiffy. 190 00:14:43,550 --> 00:14:48,222 Și a trebuit să lucrez toată tura cu o întorsătură a încheieturii mâinii. 191 00:14:48,305 --> 00:14:50,724 Doar un Willis Reed obișnuit, nu? 192 00:14:50,807 --> 00:14:54,061 Sunt mult mai multe în această meserie decât ceea ce este în manual. 193 00:14:54,144 --> 00:14:57,439 Există o artă pentru a treia tură. Trebuie să faci puțin din toate. 194 00:14:57,523 --> 00:15:00,943 Trebuie să gătești și să cureți și pregătiți și serviți 195 00:15:01,026 --> 00:15:04,446 și improvizează. 196 00:15:06,073 --> 00:15:08,659 Odată a trebuit să-mi fac singur murăturile. 197 00:15:09,993 --> 00:15:14,206 Și odată am găzduit o petrecere de naștere și am rămas fără ketchup. 198 00:15:14,289 --> 00:15:17,501 - Ce ai făcut? - Am făcut ce trebuia. 199 00:15:20,087 --> 00:15:21,380 Nu a fost frumos. 200 00:15:24,424 --> 00:15:27,094 Aici se întâmplă magia. 201 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Fiecare sandviș este făcut chiar aici. 202 00:15:30,138 --> 00:15:33,642 Pui în dreapta, pește în stânga. Și nu le amesteci niciodată pe cele două. 203 00:15:33,725 --> 00:15:37,396 - Separați, dar egali. - Da, cam. 204 00:15:38,564 --> 00:15:41,316 Graficul de aici vă spune totul merge pe fiecare sandviș. 205 00:15:41,400 --> 00:15:43,193 Încerc să fiu conservatoare cu murăturile. 206 00:15:43,277 --> 00:15:46,613 Fac trei pe sandwich. Da, deci asta este aici. 207 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Eu... Știi, cam atât. Doar urmați regulile. 208 00:15:54,746 --> 00:15:58,667 Oh, nu folosi taraba din camera bărbaților. 209 00:15:58,750 --> 00:16:01,044 Este un pic de blocaj. 210 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 La naiba! 211 00:16:30,657 --> 00:16:32,117 frate 212 00:16:50,677 --> 00:16:53,722 Știi, cred muștarul cu miere este cel mai bun sos al nostru. 213 00:16:53,805 --> 00:16:57,726 Multora le place fermă și grătar. Dar cred că muștarul cu miere este cel mai bun. 214 00:16:57,809 --> 00:17:00,187 De nouă ori din 10, Pot să vă spun ce fel de sos 215 00:17:00,270 --> 00:17:02,147 oamenii vor primi chiar înainte de a comanda. 216 00:17:02,231 --> 00:17:03,690 Şoptător de sos, nu? 217 00:17:03,774 --> 00:17:06,568 Copii de liceu și colegiu și alte lucruri, Aproape întotdeauna dau fermă. 218 00:17:06,652 --> 00:17:08,487 Le numesc generația ranch. 219 00:17:09,488 --> 00:17:12,907 Și fetele, și mai ales mamele și alte lucruri, au un gust mai bun, 220 00:17:12,991 --> 00:17:15,202 așa că aproape întotdeauna primesc muștar cu miere. 221 00:17:15,285 --> 00:17:19,289 Și bătrânii, nu știu, 222 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 au întotdeauna grătar. 223 00:17:22,792 --> 00:17:25,420 Presupun că asta pentru că asta e tot ce stiu. 224 00:17:27,130 --> 00:17:29,466 Da. Tu ce mai faci? 225 00:17:29,550 --> 00:17:34,304 De asemenea, sunt un tip de grătar. Da, cred că e în ADN-ul meu. 226 00:17:34,388 --> 00:17:36,139 Oh da. 227 00:17:37,683 --> 00:17:41,395 - Deci ai fost la Liceul Albion, nu? - Da, uneori. 228 00:17:41,478 --> 00:17:44,940 Trebuia să merg în '71. Acesta este anul în care am mers să afirmăm. 229 00:17:45,023 --> 00:17:47,776 Da, îmi amintesc că am văzut fotografiile alb-negru din sala de sport 230 00:17:47,860 --> 00:17:50,404 arătând ca o grămadă de Jimmy Chitwoods și rahat. 231 00:17:50,487 --> 00:17:53,282 Echipa aia ar fi învins prostiile a echipei pe care au ajuns acolo acum. 232 00:17:53,365 --> 00:17:54,950 Glumești de mine, omule? 233 00:17:55,033 --> 00:17:58,704 Nenorociții ăia nenorociți. Ai ieșit din minți. 234 00:17:58,787 --> 00:18:01,206 Nu e de mirare că nu ai absolvit niciodată. 235 00:18:02,833 --> 00:18:04,835 Aș fi putut dacă aș fi vrut. 236 00:18:04,918 --> 00:18:07,337 Oh da? Atunci de ce nu ai făcut-o? 237 00:18:07,421 --> 00:18:09,298 Pentru că nu am vrut. 238 00:18:09,381 --> 00:18:12,301 Deci, cum de faci sport acel inel de clasă, atunci? 239 00:18:12,384 --> 00:18:13,927 Nu știu. 240 00:18:14,011 --> 00:18:17,055 L-am primit în anul junior. M-am gândit că am plătit pentru asta. 241 00:18:18,390 --> 00:18:20,267 Nenorocitul. 242 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 Oh, da, trebuie să te uiți la ei poppers. 243 00:18:22,769 --> 00:18:25,022 Brațele tale vor ajunge să arate ca mandrina la sol. 244 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 Hei, verifică asta. 245 00:18:27,149 --> 00:18:29,193 Sunt ca rănile de luptă, nu? 246 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 Oh, nu. 247 00:18:48,170 --> 00:18:50,714 Oscar's Chicken N' Fish, acesta este Stanley. Cum te pot ajuta? 248 00:18:50,797 --> 00:18:54,051 Hei, sunt Jake de la Ten Palms Nursing jos în Sarasota. 249 00:18:54,134 --> 00:18:57,137 - Îmi pare rău că sun atât de devreme. - Hei, cum merge? 250 00:18:57,221 --> 00:18:59,431 Mama ta s-a speriat azi. 251 00:19:00,432 --> 00:19:03,185 - E bine? - Totul s-a dovedit a fi bine. 252 00:19:03,268 --> 00:19:06,104 Ea pare să fi alunecat înapoi în fibrilație atrială. 253 00:19:06,188 --> 00:19:07,397 Ea a alunecat în ce? 254 00:19:07,481 --> 00:19:11,443 Fibrilație atrială. Este temporar și aritmii cardiace minore. 255 00:19:12,444 --> 00:19:13,987 Ei bine, sună grav. 256 00:19:14,071 --> 00:19:16,406 Doctorul s-a uitat și o poate rezolva deocamdată. 257 00:19:16,490 --> 00:19:19,576 Dar monitorizăm situația pentru orice eventualitate. 258 00:19:19,660 --> 00:19:21,662 O să fie bine. 259 00:19:26,458 --> 00:19:28,585 M-ai speriat naibii acolo. 260 00:19:28,669 --> 00:19:31,505 Eu, Stanley! Folosiți regula celor cinci secunde? 261 00:19:31,588 --> 00:19:35,217 Nu! Stai, voi fi chiar acolo! 262 00:19:35,300 --> 00:19:37,761 Îți mai vrei să o muți săptămâna viitoare? 263 00:19:38,762 --> 00:19:41,473 - Da, da. Sută la sută, da. - Ești sigur? 264 00:19:41,557 --> 00:19:43,392 Da, nu, trebuie să fie cu familia. 265 00:19:43,475 --> 00:19:47,521 De ce crezi că conduc tot drumul acolo jos? Pentru a face un apartament împreună. 266 00:19:47,604 --> 00:19:48,814 Ne pare rău să o vedem plecând. 267 00:19:48,897 --> 00:19:52,192 Voi începe să procesez actele ei de transfer, la prima oră luni. 268 00:19:52,276 --> 00:19:54,528 Stii, stai, stai. O voi apuca. 269 00:19:55,529 --> 00:19:59,324 - Va trebui să te sun înapoi. - În regulă. esti sigur? 270 00:20:05,581 --> 00:20:07,791 Hei! Îmi pare rău pentru asta. 271 00:20:07,875 --> 00:20:11,920 Știi, birocrația cam merge în ritmul său, deci... 272 00:20:12,921 --> 00:20:15,007 Da. Nu suntem toți? 273 00:20:19,011 --> 00:20:20,470 Oh, tu... 274 00:20:20,554 --> 00:20:23,348 Chiar ai fost la școală cu fiica mea, nu-i așa? 275 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 Cynthia. Cynthia Kelly? 276 00:20:26,894 --> 00:20:28,896 Oh, da, îmi amintesc de ea. 277 00:20:28,979 --> 00:20:31,815 Era în tot rahatul ăsta cu steagurile, nu? 278 00:20:32,900 --> 00:20:34,359 Da, paznic de culoare. 279 00:20:35,360 --> 00:20:37,362 Da, da, asta este. 280 00:20:39,406 --> 00:20:43,493 Tu... Ai scris coloana, corect, pentru ziarul școlii? 281 00:20:43,577 --> 00:20:45,871 - Cum se numea? - "Ia o grămadă de asta." 282 00:20:45,954 --> 00:20:48,540 Oh, omule, da. Mi-a plăcut asta. Asta m-a dat peste cap. 283 00:20:48,624 --> 00:20:50,501 M-a rupt. A făcut-o. 284 00:20:50,584 --> 00:20:55,172 Și ai făcut asta... Piesa de succes pe sindicatul profesorilor din localitate, nu? 285 00:20:55,255 --> 00:20:56,381 Cum le-ai numit? 286 00:20:56,465 --> 00:21:00,302 - „O zgârietură pe fața muncii organizate”. - Da. 287 00:21:00,385 --> 00:21:02,054 mai scrii? 288 00:21:02,137 --> 00:21:04,348 Da. Da, încerc. 289 00:21:04,431 --> 00:21:08,268 Ori de câte ori am timp liber. Dar nu am avut multe în ultima vreme. 290 00:21:08,352 --> 00:21:09,645 Tocmai am avut un fiu, așa că... 291 00:21:10,896 --> 00:21:13,148 Ei bine, asta va... Da. 292 00:21:13,232 --> 00:21:16,151 Cum te poartă paternitatea? 293 00:21:17,152 --> 00:21:22,032 E bine. Da, merge bine. 294 00:21:23,033 --> 00:21:24,576 Asta e bine. 295 00:21:27,120 --> 00:21:30,290 Deci, care este protocolul aici? 296 00:21:30,374 --> 00:21:34,670 Ei recomandă 100 de ore de serviciu în folosul comunității, 297 00:21:34,753 --> 00:21:38,215 raportare lunară, angajare sau școlarizare obligatorie, 298 00:21:38,298 --> 00:21:43,762 - și teste antidrog la două săptămâni, așa că... - Ca să piși într-o ceașcă? 299 00:21:45,889 --> 00:21:49,226 Screening toxicologic, da. 300 00:22:01,488 --> 00:22:05,242 Hei! Uite ce am gasit. Îți amintești asta? 301 00:22:05,325 --> 00:22:07,369 Bătrânul Stan Omul? 302 00:22:07,452 --> 00:22:08,996 Nu am fost prea rău la gimnaziu. 303 00:22:09,079 --> 00:22:12,374 Nu ai fost prea rău până te-au făcut să porți patine. 304 00:22:12,457 --> 00:22:16,837 - Vii mâine? Aruncă niște săgeți? - De ce, ca să mă poți lipi cu nota de plată? 305 00:22:16,920 --> 00:22:18,547 L-am împărțit chiar și pe Stephen. 306 00:22:18,630 --> 00:22:21,550 Voi băieți ați băut vreo 10 beri. Am avut o rouă de munte. 307 00:22:21,633 --> 00:22:23,760 Ai avut mai mult de un Mountain Dew. 308 00:22:25,095 --> 00:22:26,430 Au fost reumpleri gratuite! 309 00:22:26,513 --> 00:22:30,767 Încă nu văd care este marea ta grabă. Fugi cu chiloții tăi în grămadă. 310 00:22:30,851 --> 00:22:34,605 Ți-am spus, azilul de bătrâni Am băgat-o pe mama într-o groapă. 311 00:22:35,606 --> 00:22:38,108 În plus, dacă nu plec acum, Nu voi merge niciodată. 312 00:22:39,109 --> 00:22:41,403 Nimic aici pentru mine oricum. 313 00:22:42,404 --> 00:22:46,491 Potriviți-vă. Nu arunca o târfă dor de gașcă odată ce ajungi în Florida. 314 00:22:46,575 --> 00:22:49,286 Există un motiv păsările de zăpadă zboară înapoi în fiecare an. 315 00:22:58,504 --> 00:23:01,673 Credeam că ți-am cerut să nu fumezi asta nu mai este aici, Rich. 316 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 Am crezut că ai plecat. 317 00:23:03,258 --> 00:23:05,010 Nu, nu până marți. 318 00:23:05,093 --> 00:23:07,137 Credeam că azi e marți. 319 00:23:07,221 --> 00:23:08,972 Este vineri. 320 00:23:10,390 --> 00:23:12,267 răul meu! 321 00:24:02,568 --> 00:24:05,946 Jevon? Jevon? 322 00:24:08,282 --> 00:24:09,783 - Eu. - Mâncăruri de pui. 323 00:24:09,867 --> 00:24:11,159 - S-au ridicat licitațiile de pui. - Ce? 324 00:24:11,243 --> 00:24:13,662 - S-au ridicat licitațiile de pui. - Am crezut că ești pe friteuză. 325 00:24:13,745 --> 00:24:16,039 Sunt chiar în spatele tău. 326 00:24:16,123 --> 00:24:17,958 Omule, sunt zdrobit aici. 327 00:24:18,041 --> 00:24:20,544 Oh, pentru că ai strigat. Eşti serios? 328 00:24:20,627 --> 00:24:22,421 Te întreabă Fernando a paine rondele de ceapa? 329 00:24:22,504 --> 00:24:24,173 - Nu, pentru că nu e treaba lui. - Corect. 330 00:24:24,256 --> 00:24:27,467 Treaba mea era să urmez instrucțiunile tale. Mi-ai spus să împachetez sandvișurile. 331 00:24:27,551 --> 00:24:30,053 Da, și acum îți spun să apuce friteuza. 332 00:24:30,137 --> 00:24:32,055 Nu pot să le fac pe amândouă, omule. 333 00:24:32,139 --> 00:24:34,808 Vrei să nu ascult instrucțiunile tale originale? 334 00:24:34,892 --> 00:24:36,810 Asta e o pantă alunecoasă ne îndreptăm în jos. 335 00:24:36,894 --> 00:24:41,732 Îți place să vorbești, nu-i așa? Fernando, poți să iei friteuza, te rog? 336 00:24:47,029 --> 00:24:50,574 - Aici. - Nu ridica geanta. Isus. 337 00:24:50,657 --> 00:24:52,326 Scuzați-mă. 338 00:24:55,662 --> 00:24:57,456 Iată. Multumesc. 339 00:24:57,539 --> 00:24:59,166 Noapte bună! 340 00:25:06,673 --> 00:25:09,927 știi, o mare parte a muncii aici este munca în echipă. 341 00:25:10,010 --> 00:25:11,762 Așa scrie chiar în manual. 342 00:25:11,845 --> 00:25:15,057 Munca în echipă? Ce, suntem Crockett și Tubbs? 343 00:25:15,140 --> 00:25:17,976 Mi-ai spus să împachetez sandvișurile, deci asta am facut. 344 00:25:18,060 --> 00:25:20,521 Uneori trebuie să faci mai mult decât minimul strict. 345 00:25:22,022 --> 00:25:24,858 Oh, cu siguranță plănuiesc doar pentru a face strictul minim. 346 00:25:24,942 --> 00:25:27,528 Ei bine, ce ar trebui să însemne asta? 347 00:25:27,611 --> 00:25:32,741 Te aștepți să-mi sparg fundul pentru 9.25 pe oră, pentru ce? 348 00:25:32,824 --> 00:25:36,078 Așa că poate adăuga vreo înțepătură corporativă o sală de jocuri pe McMansion-ul lui? 349 00:25:36,161 --> 00:25:37,329 - Gary... - Te rog. 350 00:25:37,412 --> 00:25:39,164 Gary nu este așa. 351 00:25:39,248 --> 00:25:42,292 Acest loc este aici din anii '50. 352 00:25:43,293 --> 00:25:46,421 Când oamenii vin aici, se așteaptă la mâncare bună și la un serviciu bun. 353 00:25:47,422 --> 00:25:51,718 - Acest loc este practic un reper. - Omule, mâncarea de aici e nasolă. 354 00:25:51,802 --> 00:25:54,888 De ce crezi toată lumea merge la McDonald's? 355 00:25:57,307 --> 00:26:01,520 Ei bine, a pus un acoperiș peste capul meu timp de 38 de ani. 356 00:26:07,276 --> 00:26:11,655 Nu am luxul a lua o poziție nenorocită împotriva bărbatului. 357 00:26:12,656 --> 00:26:15,576 Eu, nu voi fi aici nici peste 38 de ani. 358 00:26:15,659 --> 00:26:20,914 Și dacă mai sunt aici la vârsta ta, omule, scoate-mă din mizerie, te rog. 359 00:26:22,833 --> 00:26:26,336 - Hei, plec într-o pauză. - Deci mă întrebi sau îmi spui? 360 00:26:26,420 --> 00:26:29,464 Alege unul. Tu ești șeful. 361 00:26:30,465 --> 00:26:32,801 Ei bine, nu te acadea. 362 00:26:48,650 --> 00:26:50,068 Ce dracu este asta? 363 00:26:51,069 --> 00:26:53,155 - Un hamburger? - Ar trebui să fie. 364 00:26:53,238 --> 00:26:56,158 Așa scria în meniu. Pentru asta am plătit. 365 00:26:56,241 --> 00:26:58,785 Păcat că e un al naibii de carne! 366 00:26:59,786 --> 00:27:02,623 - Ai muscat un hamburger congelat? - Nu că îmi amintesc, nu. 367 00:27:02,706 --> 00:27:05,292 Ai condus vreodată o jumătate de oră acasă? la trei copii care țipă 368 00:27:05,375 --> 00:27:07,419 și apoi mușcat într-un hamburger înghețat? 369 00:27:07,503 --> 00:27:08,837 Nu. 370 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 Rahatul asta e pe cale să se rezolve chiar aici. 371 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 Bine. Da. Oh, da, da. 372 00:27:14,843 --> 00:27:18,388 Doar, știi, conduce pe geam și... 373 00:27:20,807 --> 00:27:22,726 Ne vom ocupa de asta. Da. 374 00:27:23,727 --> 00:27:25,854 Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta? 375 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Nu cred că a lăsat-o pe grătar suficient de mult. 376 00:27:28,565 --> 00:27:31,109 Știu asta. Adică, nu supravegheai? 377 00:27:31,193 --> 00:27:33,070 - Nu, am fost în pauză. - Ai fost cu Dale? 378 00:27:33,153 --> 00:27:34,821 Nu, nu cu Dale. 379 00:27:34,905 --> 00:27:38,534 - Nu cred că se potrivește bine aici. - Asta nu depinde de tine. 380 00:27:38,617 --> 00:27:40,494 Da, asta spun. 381 00:27:40,577 --> 00:27:43,038 Să-ți explic ceva, bine? 382 00:27:43,121 --> 00:27:45,624 Instruirea lui Jevon este responsabilitatea ta. 383 00:27:45,707 --> 00:27:49,253 Și dacă nu, Îți voi păstra cecul până o faci. 384 00:27:49,336 --> 00:27:51,755 E doar taur, Shazz, și tu știi asta. 385 00:27:51,839 --> 00:27:53,257 Crezi că îmi pasă? 386 00:27:53,340 --> 00:27:55,717 - Da, dar... - Salvează dar, Stanley. 387 00:27:55,801 --> 00:28:00,347 Jevon este responsabilitatea ta, și este treaba ta să-l antrenezi. 388 00:28:01,348 --> 00:28:03,058 Ei bine... 389 00:28:49,688 --> 00:28:54,735 Ea se purta ca un nebun îndreptățit. Știi, universul a stabilit scorul. 390 00:28:54,818 --> 00:28:58,238 - Nu, ai stabilit scorul. - Eu, ca parte a universului. 391 00:28:58,322 --> 00:29:00,365 Ce parte a universului este aia? 392 00:29:00,449 --> 00:29:03,535 Un univers în care ticăloșii ca ea nu apuca sa te rachi de cine vrea. 393 00:29:03,619 --> 00:29:05,204 Nu sunt ticăloși. 394 00:29:05,287 --> 00:29:07,080 Sunt clienți. 395 00:29:15,088 --> 00:29:18,467 Dumnezeu! Tocmai. 396 00:29:19,927 --> 00:29:22,137 esti bun? Aici. 397 00:29:29,186 --> 00:29:33,398 Știi, asta nu a fost jobul meu de vis când am început. 398 00:29:33,482 --> 00:29:36,610 Dar s-a dovedit să fie al naibii de bine pentru mine. 399 00:29:39,905 --> 00:29:41,490 Bine, poți să râzi. 400 00:29:42,491 --> 00:29:44,034 Dar îmi place ceea ce fac. 401 00:29:44,117 --> 00:29:47,663 E ceva la care sunt bun, și asta înseamnă ceva pentru mine. 402 00:29:48,872 --> 00:29:52,292 Știi că Fernando a fost un liceu profesor de geografie în El Salvador 403 00:29:52,376 --> 00:29:56,088 înainte de a trebui să plece pentru că dintre toate împușcăturile și drogurile și alte lucruri? 404 00:29:57,089 --> 00:29:59,633 Și acum face de două ori mai mult așa cum a făcut acolo înapoi. 405 00:30:00,634 --> 00:30:03,720 Uneori trebuie doar să faci propriile tale pauze. 406 00:30:09,893 --> 00:30:11,979 Uită-te la Brett Favre. 407 00:30:21,029 --> 00:30:24,116 {\an8}Bună ziua! Este cineva acolo? 408 00:30:24,199 --> 00:30:27,327 Pot obține un prajit mic cu ketchup suplimentar? 409 00:30:27,411 --> 00:30:29,204 Oh, haide, Sam. 410 00:30:29,288 --> 00:30:32,833 Drive-through este doar pentru vehicule, pentru siguranta. 411 00:30:42,092 --> 00:30:45,596 Am luptat în Afganistan. Nu-mi spune că nu există siguranță. 412 00:30:45,679 --> 00:30:47,055 Nu, nu ai făcut-o. 413 00:30:48,056 --> 00:30:51,310 Și de câte ori trebuie să-ți spun Nu te pot servi pe jos? 414 00:30:51,393 --> 00:30:55,272 - La naiba cu asta. Vreau să vorbesc cu un manager. - De ce trebuie să faci mereu asta? 415 00:30:55,355 --> 00:30:58,150 El a spus să lovești cu piciorul în pietre, geantă de băutură! 416 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 Deci, așa tratezi un client fidel? 417 00:31:02,821 --> 00:31:04,615 Un veteran? 418 00:31:04,698 --> 00:31:06,992 Esti norocos E o sticlă între noi, puștiule. 419 00:31:07,075 --> 00:31:10,996 Altfel, te-aș ridica la mare. 420 00:31:25,093 --> 00:31:26,678 Mi-aș dori să pot face asta. 421 00:31:27,679 --> 00:31:30,182 Doar spune pe cineva așa. 422 00:31:31,683 --> 00:31:34,269 Da, cu siguranță este o abilitate dobândită. 423 00:31:34,353 --> 00:31:37,564 Sunt atât de mulți oameni Aș vrea doar să spun naiba cu. 424 00:31:37,648 --> 00:31:39,608 Da, poate fi util uneori. 425 00:31:39,691 --> 00:31:44,071 Probabil că este și motivul Sunt blocat unde sunt acum, 426 00:31:44,154 --> 00:31:50,911 alungarea celor de jos beți și condimentează cartofi prăjiți, omule. 427 00:31:52,287 --> 00:31:55,499 - Fără supărare. - Nu. 428 00:32:29,783 --> 00:32:31,994 Ei bine, asta nu-i o cățea? 429 00:32:35,372 --> 00:32:38,458 Shazz va trece prin acoperiș dacă vede asta. 430 00:33:16,747 --> 00:33:17,623 Doar... 431 00:33:27,841 --> 00:33:29,885 În ce direcție te îndrepți? 432 00:33:29,968 --> 00:33:33,055 M-am gândit că aș putea să prind 48. 433 00:33:34,056 --> 00:33:34,932 tu? 434 00:33:36,225 --> 00:33:37,768 Aceleaşi. 435 00:34:31,989 --> 00:34:33,407 Deci câți mile ai făcut cu ea? 436 00:34:34,408 --> 00:34:36,702 O sută optzeci și ceva. 437 00:34:36,784 --> 00:34:40,246 Obișnuia să fie al prietenei mele, dar la fel de repede ar lua autobuzul. 438 00:34:41,248 --> 00:34:43,125 Este ea de încredere? 439 00:34:44,168 --> 00:34:45,252 Prietena mea? 440 00:34:46,253 --> 00:34:47,880 Nu, cel... 441 00:34:49,130 --> 00:34:51,592 Nu sunt un expert, dar da. 442 00:34:52,592 --> 00:34:54,428 Nu văd de ce nu. 443 00:34:55,888 --> 00:34:57,681 Unde ai spus că mergi? 444 00:34:57,764 --> 00:34:59,433 Sarasota. 445 00:35:00,517 --> 00:35:02,269 Este în Florida. 446 00:35:03,270 --> 00:35:05,522 Mama mea locuiește acolo jos. 447 00:35:11,111 --> 00:35:12,487 Așa că nu-mi permit nicio lămâie. 448 00:35:13,488 --> 00:35:16,158 Hei, ceea ce vezi este ceea ce primești. 449 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 Cred că pot să-l învârt în jurul blocului? 450 00:35:28,295 --> 00:35:31,757 Ai permis de conducere Mă pot agăța? 451 00:35:35,302 --> 00:35:37,262 L-am lăsat la serviciu. 452 00:35:40,974 --> 00:35:42,559 În regulă. 453 00:35:42,643 --> 00:35:45,521 Dar nu are nicio asigurare, asa ca daca il spargi, il cumperi. 454 00:35:45,604 --> 00:35:48,649 Bine. Este o afacere. 455 00:36:19,721 --> 00:36:21,223 Bine. 456 00:36:21,306 --> 00:36:23,892 Să ne întindem picioarele acestui ponei un pic. 457 00:36:23,976 --> 00:36:25,978 Ce zici? 458 00:36:39,116 --> 00:36:41,660 Bine, bine. 459 00:36:43,662 --> 00:36:45,205 Învață cum să conduci, idiotule! 460 00:36:45,289 --> 00:36:47,124 Stop. 461 00:36:47,207 --> 00:36:49,126 Porc de drum! 462 00:36:56,383 --> 00:36:58,051 Oh, Doamne! 463 00:36:58,135 --> 00:36:59,928 Oh, Doamne! 464 00:37:00,929 --> 00:37:02,514 Doar conducere defensivă. 465 00:37:03,515 --> 00:37:05,601 Citește manualul. 466 00:37:06,602 --> 00:37:08,145 Dumnezeu. 467 00:37:34,505 --> 00:37:36,465 Ce naiba?! 468 00:37:37,966 --> 00:37:39,551 Copie. 469 00:37:46,016 --> 00:37:49,186 El spune că e dispus pentru a-l lăsa să alunece pentru 500. 470 00:37:50,562 --> 00:37:52,064 În ceea ce privește autobuzul, 471 00:37:52,147 --> 00:37:55,150 orașul va fi în legătură cu tine, dar nu arata asa rau. 472 00:37:55,234 --> 00:37:57,194 Cinci sute de dolari? Cinci...? 473 00:37:57,277 --> 00:37:59,488 Este ca jumătate din preț a întregii mașini. 474 00:37:59,571 --> 00:38:01,865 Ori este asta, ori cumpără-l la preț întreg. 475 00:38:02,866 --> 00:38:05,661 Ei bine, ce bună este o mașină cu doar trei uși? 476 00:38:05,744 --> 00:38:08,830 Va face să intrați și să ieșiți mult mai ușor. 477 00:38:10,999 --> 00:38:12,209 Ar fi putut fi mai rău. 478 00:38:12,292 --> 00:38:15,170 Încă o jumătate de secundă, ar fi putut fost tu în loc de ușa aceea. 479 00:38:15,254 --> 00:38:18,799 În ceea ce privește conducerea fără permis, de când ai un dosar curat 480 00:38:18,882 --> 00:38:22,261 și pari un tip stand-up, Nu o să te taxez. 481 00:38:22,344 --> 00:38:24,847 Data viitoare nu voi fi atât de iertător. Înţelege? 482 00:38:24,930 --> 00:38:26,431 Da, domnule. 483 00:38:37,025 --> 00:38:38,652 Bucurați-vă. 484 00:38:46,660 --> 00:38:49,079 Nu mă plâng de job. 485 00:38:49,162 --> 00:38:50,998 Eu spun doar fapte. 486 00:38:51,081 --> 00:38:54,126 Mâncarea prăjită este cauza numărul unu pentru rate ridicate de colesterol 487 00:38:54,209 --> 00:38:55,919 printre afro-americani. 488 00:38:56,003 --> 00:38:58,964 - Sunt prea obosit pentru asta, Jevon. - Prea obosit pentru ce? 489 00:38:59,047 --> 00:39:00,507 Acest. 490 00:39:00,591 --> 00:39:03,594 Uneori simt că sunt singurul ducându-mi greutatea pe aici. 491 00:39:03,677 --> 00:39:05,262 Îți poartă greutatea? 492 00:39:05,345 --> 00:39:09,016 Syd, port o etichetă cu numele și o vizor. 493 00:39:09,099 --> 00:39:11,810 Da, până săptămâna viitoare, când arăți sus ca un zmeu 494 00:39:11,894 --> 00:39:16,732 sau fii concediat pentru că ți-ai dat lecții șeful privind înstrăinarea muncii. 495 00:39:19,067 --> 00:39:21,737 Mă gândesc să mă mut înapoi cu parintii mei. 496 00:39:22,738 --> 00:39:24,281 Ce? 497 00:39:25,282 --> 00:39:28,827 - E la o oră distanță. - Ei bine, ce alegere am? 498 00:39:28,911 --> 00:39:30,454 Dormi pe salteaua cu aer a mamei tale 499 00:39:30,537 --> 00:39:32,372 și returnând sticle de pop pentru a face rost. 500 00:39:32,456 --> 00:39:33,540 Este temporar. 501 00:39:33,624 --> 00:39:35,250 Asta ai spus despre ultimul loc. 502 00:39:35,334 --> 00:39:36,376 Și a fost. 503 00:39:37,544 --> 00:39:39,630 Totul este temporar cu tine, Jevon. 504 00:39:39,713 --> 00:39:44,676 Am terminat de mutat din loc în loc. Am terminat de rupt. Am terminat. 505 00:39:44,760 --> 00:39:46,887 Da, ai menționat asta. 506 00:39:50,307 --> 00:39:53,602 - Deci, ce zici de Carter, atunci? - Dar Carter? 507 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 Îți dai seama că abia ai fost acasă de când ai ieșit, nu? 508 00:39:57,022 --> 00:39:58,273 Bine. 509 00:39:58,357 --> 00:40:00,901 Deci despre asta este vorba. 510 00:40:00,984 --> 00:40:03,946 - Ți-am spus că sunt la Brandon. - Da. Scris? 511 00:40:04,029 --> 00:40:06,698 - Limpezindu-ti capul, nu? - Da! 512 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 - Pot fi. - Nu mă prosti, Jevon. 513 00:40:10,202 --> 00:40:13,539 - Nu ai luat un pix de luni de zile. - Nu este la fel de ușor ca să ridici un stilou! 514 00:40:13,622 --> 00:40:15,832 - Atunci ce este? - Nu știu! 515 00:40:15,916 --> 00:40:19,753 Dar nu pot să-mi dau seama cu toate rahaturile astea atârnând deasupra capului meu! 516 00:40:23,423 --> 00:40:25,801 Asta suntem noi pentru tine? 517 00:40:27,845 --> 00:40:29,596 Nu am vrut să spun asta. 518 00:40:31,348 --> 00:40:32,850 Acum, ești sigur? 519 00:40:33,851 --> 00:40:37,604 Abia te-ai uitat în direcția lui Carter de când ai ieșit. 520 00:40:38,605 --> 00:40:41,567 Jevon, am renunțat la tot să încercăm să facem asta împreună. 521 00:40:41,650 --> 00:40:44,820 Am renunțat la pistă. Mi-am sacrificat bursa. 522 00:40:44,903 --> 00:40:47,781 Sunt aici, nu-i așa? 523 00:40:47,865 --> 00:40:49,908 Deci, despre ce vorbești? 524 00:40:51,577 --> 00:40:54,413 Doar să fii aici nu este suficient. 525 00:41:04,423 --> 00:41:06,550 nu stiu cum voi ajunge chiar acolo jos. 526 00:41:06,633 --> 00:41:08,844 Abia am avut destul aluat pentru a face înainte de accident. 527 00:41:08,927 --> 00:41:12,890 - Dar zborul? - Zbor? Ce, ai ieșit din copacul tău? 528 00:41:12,973 --> 00:41:16,101 Ei bine, Rusty și sora mea au zburat spre Carolina de Nord 529 00:41:16,185 --> 00:41:17,686 pentru chestia aia de război civil. 530 00:41:17,769 --> 00:41:19,521 - Au spus că nu a fost prea rău. - În nici un caz. 531 00:41:19,605 --> 00:41:21,857 - Nu sunt acel cuc. - Spun doar. 532 00:41:21,940 --> 00:41:24,359 Ai putea sta pe aici încă câteva luni 533 00:41:24,443 --> 00:41:26,361 și mai economisiți puțin aluat. 534 00:41:27,362 --> 00:41:32,159 Nu, am spus deja azilului de bătrâni mama ar fi plecat de acolo până săptămâna viitoare. 535 00:41:32,242 --> 00:41:35,078 - Probabil că i-au dat deja patul. - Dar fratele tău? 536 00:41:35,162 --> 00:41:36,955 Nebunul ăla are mai mulți bani decât papa. 537 00:41:37,039 --> 00:41:38,916 În nici un caz. Ăsta e ultimul lucru pe care vreau să-l fac. 538 00:41:39,917 --> 00:41:41,418 - Care-i treaba? - Hei, Jevon. 539 00:41:42,419 --> 00:41:44,505 Dale, el este Jevon. 540 00:41:46,173 --> 00:41:48,967 Dale mi-a dat câteva sfaturi de conducere. 541 00:41:49,051 --> 00:41:52,596 Tot ce spun, nu vor arunca mama ta pe stradă. 542 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Nu funcționează așa, știi. 543 00:41:54,723 --> 00:41:57,392 În plus, ai grijă a bătrânilor nu este ușor. 544 00:41:57,476 --> 00:41:59,561 Ai schimbat vreodată un scutec? 545 00:41:59,645 --> 00:42:02,564 Dar cu un deuce de dimensiune completă în el, nu un rahat de copil. 546 00:42:04,066 --> 00:42:05,526 Nu, nu încă. 547 00:42:05,609 --> 00:42:08,028 M-am rahat odată. 548 00:42:08,111 --> 00:42:12,407 Clasa de trupă. Clasa a VI-a. corn francez. Am luat nota mare, bum. 549 00:42:12,491 --> 00:42:14,284 Sos. 550 00:42:16,119 --> 00:42:20,791 Curățarea asta a fost destul de proastă. Și asta a fost al meu. Urmați-mă? 551 00:42:28,006 --> 00:42:30,759 Oh, la naiba. 552 00:42:32,719 --> 00:42:34,263 Ce faci, Jevon? 553 00:42:34,346 --> 00:42:36,014 Ce e, frate? 554 00:42:37,015 --> 00:42:41,311 - Te afli la lumina lunii sau ceva? - Nu, omule. Mă acoper doar pentru o casă. 555 00:42:42,312 --> 00:42:45,566 - Ce faci, Big Stan? - Îl cunoști pe Jevon? 556 00:42:46,567 --> 00:42:50,821 Ei bine, de săptămâna viitoare, el va fi șeful pe aici. 557 00:42:50,904 --> 00:42:52,739 Honcho? 558 00:42:53,740 --> 00:42:55,576 Da, luni este ultima mea tură. 559 00:42:55,659 --> 00:42:58,203 Mă îndrept spre Margaritaville. 560 00:42:58,287 --> 00:43:00,247 Hei. 561 00:43:01,290 --> 00:43:02,791 Da. 562 00:43:03,834 --> 00:43:05,294 Da. 563 00:43:06,503 --> 00:43:10,174 - Este 8.60. - Să nu arăți ca o bătaie secundară pentru mine. 564 00:43:11,175 --> 00:43:13,886 Băiatul arată ca el ucigând cățeluși. 565 00:43:13,969 --> 00:43:16,889 - Ce fel de sos vrei, omule? - Grătar. 566 00:43:25,397 --> 00:43:26,899 Nu știu dacă este vorba de ceapa asta 567 00:43:26,982 --> 00:43:29,693 sau rahatul ăsta care merge în Flint asta ma face sa plang. 568 00:43:29,776 --> 00:43:32,404 De ce nu încerci să porți mănuși? 569 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Nu va arde la fel de rău. 570 00:43:34,156 --> 00:43:37,034 Se transferă mai ales prin mâini. 571 00:43:40,454 --> 00:43:43,165 Știi, toată treaba miroase a unei autocrații eșuate. 572 00:43:43,248 --> 00:43:44,875 Da, știu. 573 00:43:44,958 --> 00:43:47,169 Așa că încearcă să-ți pui mănușile. 574 00:43:47,252 --> 00:43:50,422 Lasă-mă să te întreb ceva. Cât câștigi o oră? 575 00:43:57,054 --> 00:43:58,805 Treisprezece cincizeci. 576 00:43:58,889 --> 00:44:01,266 Treisprezece cincizeci? 577 00:44:01,350 --> 00:44:03,143 După 38 de ani? 578 00:44:03,227 --> 00:44:06,522 - Asta nu e o schimbare rea. - Da, pentru un paznic de trecere. 579 00:44:07,564 --> 00:44:08,857 Am început la 3.10. 580 00:44:10,484 --> 00:44:11,735 Trei zece? 581 00:44:12,736 --> 00:44:15,656 La naiba, omule. Ați auzit vreodată de inflație? 582 00:44:15,739 --> 00:44:19,201 Vărul meu se descurcă la un Hardee și face 15,75 pe oră. 583 00:44:19,284 --> 00:44:21,787 Și ea este, ca, persoana cea mai puțin responsabilă pe care o cunosc. 584 00:44:21,870 --> 00:44:26,166 Îți dai seama cât de mult acest loc a profitat de pe fundul tău strâns 585 00:44:26,250 --> 00:44:29,127 în ultimii 30 de ani? 586 00:44:29,211 --> 00:44:32,756 Au făcut literalmente sute de mii de dolari din spatele tău. 587 00:44:32,840 --> 00:44:35,008 Ți-au împărtășit vreodată ceva? 588 00:44:35,092 --> 00:44:37,427 - Ei bine, nu, dar... - Da. 589 00:44:37,511 --> 00:44:38,679 Vedea? 590 00:44:38,762 --> 00:44:41,682 Vezi, omule, asta spun, omule. 591 00:44:49,773 --> 00:44:51,775 Ei bine, asta e părerea ta. 592 00:45:01,076 --> 00:45:02,494 Hei. 593 00:45:05,372 --> 00:45:07,291 Este propria mea rețetă specială. 594 00:45:08,292 --> 00:45:10,711 Eu îl numesc Stan-wich. 595 00:45:14,256 --> 00:45:15,716 Asta pare legal, omule. 596 00:45:15,799 --> 00:45:18,510 Doar nu-i spune lui Shazz mănânci la ceas. 597 00:45:19,511 --> 00:45:22,181 Pregătirea e împachetată. decolesc. 598 00:45:22,264 --> 00:45:25,601 Ascultă, Fernando, poți goli capcanele de grăsime la ieșire? 599 00:45:25,684 --> 00:45:27,603 Încep să miroase. 600 00:45:38,614 --> 00:45:41,533 Deci cât mai mult până trebuie să pregătim micul dejun? 601 00:45:43,368 --> 00:45:45,287 Avem ceva timp. 602 00:45:46,413 --> 00:45:50,959 Întotdeauna spun, prima jumătate de cimitirul luptă cu beţivii. 603 00:45:52,252 --> 00:45:54,796 Repriza a doua luptă împotriva plictiselii. 604 00:45:58,509 --> 00:46:00,010 Vei începe să vorbești din nou, nu-i asa? 605 00:46:00,093 --> 00:46:01,470 Nu. 606 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 Nu urmărești. 607 00:46:09,102 --> 00:46:10,187 Ei bine, stai... 608 00:46:10,270 --> 00:46:12,397 Trebuie să-ți îndoi genunchii și urmați. 609 00:46:13,398 --> 00:46:16,485 Îndoiți genunchii. Strânge-ți miezul. 610 00:46:19,613 --> 00:46:21,615 Asta e jocul. Ăsta e un joc, iubito. 611 00:46:21,698 --> 00:46:23,575 Bine, revanșă. Avem o revanșă. 612 00:46:23,659 --> 00:46:26,036 În regulă. Dacă vrei să ții încă un L, asta e pe tine. 613 00:46:26,119 --> 00:46:28,330 Da. Da, da. 614 00:46:29,873 --> 00:46:32,793 Ai văzut povestea aia despre tipul acela din Tampa 615 00:46:32,876 --> 00:46:35,546 care sa îmbogățit cu sărurile de baie, a mâncat fața vecinului său? 616 00:46:35,629 --> 00:46:36,672 Oh, nu. 617 00:46:36,755 --> 00:46:38,924 Sau medicul legist din Coral Gables, 618 00:46:39,007 --> 00:46:43,136 au găsit ca 50 de puși înghețați în congelatorul lui, omule. 619 00:46:43,220 --> 00:46:45,013 Florida este nebună, omule. 620 00:46:45,097 --> 00:46:47,516 Acum îmi dai voințele. 621 00:46:48,809 --> 00:46:49,768 eu merg primul. 622 00:46:49,852 --> 00:46:52,229 - Cincizeci de disti. - Înghețat. 623 00:46:52,312 --> 00:46:54,439 Hei, ce-i asta? 624 00:46:54,523 --> 00:46:57,776 Ofițerul meu de probațiune, în toată vina ei liberală albă, 625 00:46:57,860 --> 00:46:59,987 mi-a sugerat să mă înscriu la colegiul comunitar. 626 00:47:01,321 --> 00:47:04,658 - Pentru ce? - Exact gândurile mele, omule. 627 00:47:05,659 --> 00:47:09,204 Nu știu de ce ar plăti cineva vreo 50 de mii pe an 628 00:47:09,288 --> 00:47:11,498 pentru ceva rahat că pot învăța pe internet. 629 00:47:11,582 --> 00:47:14,960 Nu cred că facultatea poate preda un adevărat rahat de scriitor. 630 00:47:15,043 --> 00:47:17,296 Cred că experiența are un cost, 631 00:47:17,379 --> 00:47:20,632 dar sigur nu este o școlarizare la facultate. 632 00:47:21,633 --> 00:47:24,386 Nu știu. Cred că facultatea sună a distracție. 633 00:47:24,469 --> 00:47:26,805 Ai văzut vreodată Animal House? 634 00:47:31,852 --> 00:47:33,061 Îndoiți genunchii. 635 00:47:33,145 --> 00:47:34,855 Ai...? 636 00:47:36,648 --> 00:47:37,900 Jevon, eu... 637 00:47:37,983 --> 00:47:42,446 Asta... Asta e. Am terminat. Am terminat. Nu te vei opri din vorbit. 638 00:47:50,245 --> 00:47:51,455 Ce vrei să bei? 639 00:47:52,456 --> 00:47:55,292 Sierra Mist, te rog. 640 00:48:11,391 --> 00:48:14,144 Deci, ce scrii? Ca, rapuri și alte chestii? 641 00:48:16,396 --> 00:48:18,148 Arăt ca un rapper? 642 00:48:20,901 --> 00:48:22,694 Nu, omule. 643 00:48:23,779 --> 00:48:24,947 Jurnalele. 644 00:48:25,948 --> 00:48:28,617 Bloguri. Comentariu politic. 645 00:48:28,700 --> 00:48:30,953 Am avut o coloană în ziarul școlii. 646 00:48:31,036 --> 00:48:32,371 - Ai făcut-o? - Da. 647 00:48:32,454 --> 00:48:34,456 Îmi doream să fiu scriitor, 648 00:48:34,540 --> 00:48:39,503 dar inspirația este greu de găsit pe stomacul gol, deci... 649 00:48:40,629 --> 00:48:42,339 Cine a spus asta? 650 00:48:47,344 --> 00:48:48,887 Ai fost clasa '71? 651 00:48:48,971 --> 00:48:50,681 Ar fi trebuit să fie. 652 00:48:52,266 --> 00:48:54,059 Ai fost acolo când ei...? 653 00:48:55,060 --> 00:48:57,521 Când l-au ucis pe tipul ăla Ricky Powell? 654 00:48:58,522 --> 00:49:00,691 Copilul negru pe care l-au bătut în spatele școlii? 655 00:49:02,150 --> 00:49:04,987 Băiete, nu am auzit numele ăsta peste mult timp. 656 00:49:07,739 --> 00:49:11,118 Nu, nu eram chiar acolo. Dar îmi amintesc toată boală despre asta. 657 00:49:12,119 --> 00:49:14,121 Îi cunoști pe cei care au făcut-o? 658 00:49:15,831 --> 00:49:19,084 Da, i-am cunoscut. Walt era în clasa mea de la magazin. 659 00:49:20,169 --> 00:49:22,754 Îmi amintesc bunicul meu îmi spune povești despre asta. 660 00:49:23,755 --> 00:49:25,048 În plus, toate... 661 00:49:26,049 --> 00:49:28,510 Plăcile și totul în jurul școlii... 662 00:49:28,594 --> 00:49:29,845 Da. 663 00:49:31,722 --> 00:49:33,765 Tipii ăia au scăpat cu crimă și rahat. 664 00:49:33,849 --> 00:49:36,560 Ei bine, da, știi, cine stie ce s-a intamplat? 665 00:49:36,643 --> 00:49:40,397 Viețile acelor tipi au fost distruse din cauza acelui proces. Deci... 666 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 Stai, crezi...? 667 00:49:43,150 --> 00:49:45,485 Crezi că viețile lor au fost distruse? 668 00:49:45,569 --> 00:49:47,404 Singurul motiv tipul acela nu se mai întoarce 669 00:49:47,487 --> 00:49:49,072 este din cauza culorii pielii lui. 670 00:49:49,156 --> 00:49:51,408 Oh, Doamne, iată-ne. De ce...? 671 00:49:51,491 --> 00:49:54,119 De ce aveți mereu să joci cartea cursei? 672 00:49:54,203 --> 00:49:56,914 Ce...? spune cineva ceva cu care nu esti de acord, 673 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 este ca "Oh, da, este alb-negru.” 674 00:49:59,082 --> 00:50:02,503 Bine. Deci acum negrii sunt de vină pentru rasism instituționalizat? 675 00:50:02,586 --> 00:50:04,463 Ei bine, la naiba dacă știu. 676 00:50:04,546 --> 00:50:06,882 Dar nimeni nu-mi dă niciodată nimic. 677 00:50:06,965 --> 00:50:10,594 Știți, băieți, continuați să vorbiți despre toate acestea, 678 00:50:10,677 --> 00:50:12,304 știi, privilegiul alb. Isuse! 679 00:50:12,387 --> 00:50:14,598 Oprește-te. Oprește-te. 680 00:50:14,681 --> 00:50:18,310 Știi, toate beneficiile ascunse de a fi alb... 681 00:50:20,646 --> 00:50:24,233 Mi-am scăpat fundul pentru tot ce am primit. 682 00:50:24,316 --> 00:50:27,611 Da, cu avantajul de a fi alb. 683 00:50:28,612 --> 00:50:30,781 E doar o prostie. 684 00:50:30,864 --> 00:50:34,326 E doar o prostie și știi asta. 685 00:50:34,409 --> 00:50:36,328 Da, prostule. 686 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Hei, mai avem markere? 687 00:52:09,630 --> 00:52:12,758 - Ce-i cu aia? - Nu scrie. 688 00:52:12,841 --> 00:52:15,719 - Ai încercat să-l scuturi? - Ce crezi? 689 00:52:15,802 --> 00:52:18,680 - Ai încercat să umezi capătul? - Omule, e fără cerneală. 690 00:52:40,118 --> 00:52:42,454 Lasă-mă să iau o masă numărul patru. 691 00:52:42,538 --> 00:52:44,873 Cu un Pepsi. Dieta. 692 00:52:50,963 --> 00:52:53,340 Nu mai aveți cremă congelată? 693 00:52:54,341 --> 00:52:56,176 Nu de la liceu. 694 00:52:56,260 --> 00:52:57,678 Mai primesc o reducere de familie? 695 00:52:58,804 --> 00:53:01,181 Ce vrei, Jack? 696 00:53:01,265 --> 00:53:03,350 Tocmai am vorbit cu mama. 697 00:53:03,433 --> 00:53:05,143 Am crezut că doar vorbea prostii, 698 00:53:05,227 --> 00:53:07,688 dar apoi m-am lovit de Dale la Dollar General. 699 00:53:07,771 --> 00:53:11,775 Știi, încă nu pot să cred că ai băgat-o în groapa aia. 700 00:53:11,859 --> 00:53:14,570 - Am fost amândoi de acord. - Ai spus că a fost de top. 701 00:53:14,653 --> 00:53:18,156 - Este mai mult decât a făcut ea vreodată pentru noi. - Și-a făcut cocoașa pentru noi. 702 00:53:18,240 --> 00:53:22,202 Femeia lucra într-o fabrică de mase plastice și a fost beat jumătate din viață. 703 00:53:22,286 --> 00:53:24,413 Nu e de mirare că abia știe unde se află. 704 00:53:25,956 --> 00:53:29,585 Nu știu ce am mers acolo jos oricum am ceva de-a face cu tine. 705 00:53:29,668 --> 00:53:32,045 Pentru că amândoi știm cine va trebui să curețe lucrurile 706 00:53:32,129 --> 00:53:34,214 după ce micul tău plan devine kaput. 707 00:53:35,215 --> 00:53:37,634 Ocupi mai mult decât poți suporta. 708 00:53:37,718 --> 00:53:39,970 Așa cum ați ști cât m-aș descurca. 709 00:53:40,053 --> 00:53:42,431 Da, aș ști mult mai bine decât oricine. 710 00:53:46,059 --> 00:53:46,977 Este pe mine. 711 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Nu. 712 00:53:52,649 --> 00:53:55,652 Diana nu mă vrea să nu mai mănânci rahatul acela. 713 00:53:56,778 --> 00:53:59,239 Știu că încerci să faci ceea ce trebuie aici. 714 00:54:00,240 --> 00:54:02,868 Poate că este timpul să renunți. 715 00:54:25,432 --> 00:54:27,226 Ăsta e fratele tău? 716 00:54:29,686 --> 00:54:31,146 Da. 717 00:54:32,147 --> 00:54:33,732 Om. 718 00:54:35,234 --> 00:54:38,237 A fost deasupra mea din prima zi. 719 00:54:52,042 --> 00:54:54,503 Sună mult ca mama mea. 720 00:54:55,921 --> 00:54:59,967 Dacă ar fi mai înăbușită, S-ar putea să mor de asfixiere. 721 00:55:01,176 --> 00:55:04,054 Este o minune că am ajuns până aici cu mintea mea intactă, omule. 722 00:55:05,055 --> 00:55:06,557 Serios? 723 00:55:09,643 --> 00:55:12,563 M-aș descurca aproape de orice pentru mama mea. 724 00:55:12,646 --> 00:55:16,316 Din cauza ei, sunt acolo unde sunt acum. 725 00:55:18,610 --> 00:55:20,612 Da, și eu. 726 00:55:32,040 --> 00:55:34,376 eram in parcare... 727 00:55:36,211 --> 00:55:39,214 când l-au bătut pe Ricky ziua aceea la școală. 728 00:55:45,721 --> 00:55:47,347 La dracu. 729 00:55:49,266 --> 00:55:51,226 Ai fost acolo când a murit? 730 00:55:52,269 --> 00:55:55,147 De îndată ce a început, eu și Dale am plecat. 731 00:56:01,570 --> 00:56:04,489 Nu eram mai departe de acel gard. 732 00:56:10,537 --> 00:56:12,206 De ce nu ai spus nimic la tribunal? 733 00:56:17,961 --> 00:56:19,963 Nimeni nu a întrebat. 734 00:56:25,093 --> 00:56:28,013 Shazz este aici, Stanley. Ea întreabă de tine. 735 00:56:39,149 --> 00:56:40,859 - Stanley? - Da? Da. 736 00:56:40,943 --> 00:56:43,320 - Mi-ai văzut cheia de rezervă? - Care? 737 00:56:43,403 --> 00:56:45,864 Setul pe care îl păstrez aici. Astfel numele de rezervă. 738 00:56:45,948 --> 00:56:47,199 Nu în ultimul timp, nu. 739 00:56:47,282 --> 00:56:49,660 Când îți amintești că l-ai văzut ultima dată? 740 00:56:49,743 --> 00:56:52,287 Haide. Sunt blocat în casa mea. Acest lucru este important. 741 00:56:52,371 --> 00:56:54,873 Nu din capul meu, nu-mi amintesc. 742 00:56:54,957 --> 00:56:56,333 Bine. 743 00:56:57,334 --> 00:57:00,379 L-ai antrenat măcar pe Jevon? cum se fac depozitele de noapte? 744 00:57:00,462 --> 00:57:02,256 - Aseară, da. - Bine, bine. 745 00:57:02,339 --> 00:57:05,592 - Pot să-mi iau cecul? - După ce termini antrenamentele lui Jevon. 746 00:57:05,676 --> 00:57:06,969 Eşti serios? 747 00:57:07,970 --> 00:57:10,347 - Care-i treaba? - Ce se întâmplă este răbdarea mea. 748 00:57:10,430 --> 00:57:12,307 Nu-mi găsesc cheile. 749 00:57:12,391 --> 00:57:14,309 Cum te descurci la antrenament? Te simti bine? 750 00:57:14,393 --> 00:57:17,437 Da. Transformarea este aproape completă. 751 00:57:17,521 --> 00:57:20,440 - Singurul lucru care lipsește este pălăria mea de hârtie. - Acesta este un taur, Shazz. 752 00:57:20,524 --> 00:57:23,735 Politica companiei. Nu începe cu mine. Ce vrei să spun? 753 00:57:23,819 --> 00:57:25,445 Arată-mi unde scrie asta în manual. 754 00:57:25,529 --> 00:57:26,697 Vrei să știi unde este? 755 00:57:26,780 --> 00:57:29,283 Este sub această nouă secțiune numită „Pentru că așa am spus”. 756 00:57:29,366 --> 00:57:31,910 - Am citit acel capitol. - Este unul bun, nu? 757 00:57:31,994 --> 00:57:33,620 te joci cu mine? 758 00:57:33,704 --> 00:57:36,498 Am vorbit cu Gary. Este o determinare comună. 759 00:57:36,582 --> 00:57:40,711 Determinare comună? Bine. Deci acum vrei să folosești cuvinte fanteziste. 760 00:57:40,794 --> 00:57:41,962 Oh, Doamne. 761 00:57:42,045 --> 00:57:45,799 Ești norocos că nu mă închid pe podea și a lovit ușa. 762 00:57:45,883 --> 00:57:47,843 La naiba? Haide. Calma. 763 00:57:47,926 --> 00:57:51,096 Nu. Nu. Pentru că m-am săturat de prostiile astea. 764 00:57:51,180 --> 00:57:54,808 Am făcut tot ce mi-ați cerut, și nu mă plâng niciodată de nimic. 765 00:57:54,892 --> 00:57:58,395 Și tot ce cer este pentru tine să mă trateze corect. 766 00:58:00,647 --> 00:58:03,317 - Te tratezi corect? - Da. 767 00:58:06,695 --> 00:58:10,073 Ce știi despre a fi tratat nedrept, Stanley? 768 00:58:15,829 --> 00:58:17,331 Ei bine... 769 00:58:19,124 --> 00:58:19,958 Bine. 770 00:58:20,959 --> 00:58:22,878 Tratează-te nedrept. 771 00:58:22,961 --> 00:58:25,255 O seară bună, tuturor. 772 00:58:33,180 --> 00:58:34,848 La naiba cu acest loc. 773 00:58:34,932 --> 00:58:37,059 Treizeci și opt de ani pentru ce? 774 00:58:38,060 --> 00:58:39,728 Ia-o mai ușor, omule. 775 00:58:39,811 --> 00:58:41,730 Nu-l lăsa pe Kaczynski complet pe noi. 776 00:58:41,813 --> 00:58:46,193 Știam că o vei lua de partea ei. Doar... Doamne, se calculează. 777 00:58:46,276 --> 00:58:47,319 Nu o iau de partea ei. 778 00:58:47,402 --> 00:58:50,364 Spun doar, vă place sau nu, Shazz este în vârful mormanei. 779 00:58:50,447 --> 00:58:52,699 Tu ai spus asta. 780 00:58:54,952 --> 00:58:55,786 În regulă. 781 00:58:56,787 --> 00:59:00,123 - Mă duc să mă ocup de baie. - Nu. Nu, e în regulă. O voi face. 782 00:59:00,207 --> 00:59:01,583 Nah, totul e bine. 783 00:59:01,667 --> 00:59:04,378 Luați în considerare un ultim ritual de iniţiere. 784 00:59:05,379 --> 00:59:08,298 - Hei, unde este pistonul? - Unde crezi că este? 785 00:59:08,382 --> 00:59:10,133 E în baie. 786 00:59:32,656 --> 00:59:36,243 - Ai un fum în plus? - Îmi iau 15. 787 00:59:55,429 --> 00:59:57,890 Acestea sunt cele pe care le vrei, omule? 788 00:59:59,057 --> 01:00:01,018 Asta explică acea respirație împuțită. 789 01:00:01,101 --> 01:00:03,854 Urât al naibii, omule. Ce e cu tine, să mănânci acelea? 790 01:00:03,937 --> 01:00:06,106 Vei cumpăra ceva sau ce? 791 01:00:07,107 --> 01:00:10,110 - La naiba mi-ai spus? - Am spus, vei cumpăra ceva? 792 01:00:10,194 --> 01:00:12,362 Unii dintre noi trebuie să se întoarcă la muncă. 793 01:00:13,363 --> 01:00:17,659 Ai mult nervi, old school. Cel mai bine te uiți pe aceste străzi. 794 01:00:17,743 --> 01:00:20,078 Da, în regulă. Orice înseamnă asta. 795 01:00:20,162 --> 01:00:22,539 Ai vrea să încerci noul nostru Big Black Cherry Super Freeze? 796 01:00:22,623 --> 01:00:23,665 Nu, doar de obicei. 797 01:00:23,749 --> 01:00:27,002 - Îți dau cu piciorul în fund, bunicule. - Dă-i cu piciorul în fund. bunicul. 798 01:00:27,085 --> 01:00:29,796 De ce slujești acest clovn? Uită-te la el. 799 01:00:29,880 --> 01:00:32,716 - Ce dracu te-ai luat, omule? - Hei, bozo. Corect. 800 01:00:33,717 --> 01:00:34,885 Haina de lucru. 801 01:00:34,968 --> 01:00:37,596 Lucrezi de mult timp, ar trebui să te pensionezi și tu. 802 01:00:38,764 --> 01:00:41,099 Tipul ăla e bătrân ca naiba. 803 01:02:18,488 --> 01:02:21,950 Omule, mă omor aici, omule. Unde ai fost? 804 01:02:25,287 --> 01:02:27,497 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 805 01:02:27,581 --> 01:02:30,501 Viața mea a fost mult mai ușoară înainte să te cunosc. 806 01:02:31,627 --> 01:02:34,546 - Ce vrei sa spui? - Sunt o mulțime de lucruri, 807 01:02:34,630 --> 01:02:37,090 dar nu greșesc în privința asta. 808 01:02:46,183 --> 01:02:47,726 De unde au știut? 809 01:02:48,810 --> 01:02:52,481 - De unde cine ştia ce? - Nu face prostul. 810 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 O faci un pic greu, omule. 811 01:02:56,527 --> 01:03:00,155 De unde au știut băieții ca am avut toti banii aia? 812 01:03:01,240 --> 01:03:02,741 Bani? 813 01:03:07,204 --> 01:03:11,250 - Stai, ce ar trebui să însemne asta? - Cine le-a spus? 814 01:03:11,333 --> 01:03:12,751 Pot plasa o comandă? 815 01:03:12,835 --> 01:03:15,796 Îmi pare rău, doamnă, voi fi cu tine. 816 01:03:17,589 --> 01:03:22,219 Ce, ești cu o comoție cerebrală sau așa ceva, omule? Cum dracu este aceasta vina mea? 817 01:03:23,428 --> 01:03:26,765 Mi-am scăpat de fund toată viața, și pur și simplu plutești prin viață, 818 01:03:26,849 --> 01:03:28,392 făcând cât mai puțin posibil. 819 01:03:28,475 --> 01:03:30,853 Cine crezi că trebuie să ridice slăbiciunea? 820 01:03:30,936 --> 01:03:33,105 Asta numiți plutire? 821 01:03:34,982 --> 01:03:36,733 Tu gandesti sincer 822 01:03:36,817 --> 01:03:40,028 că tot acest univers liber este gata să te ia? 823 01:03:40,112 --> 01:03:43,657 Totul este o vastă conspirație să-l doboare pe Stan Omul. 824 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Conspirație, nu? Iată din nou. 825 01:03:47,327 --> 01:03:49,204 Omule, te comporți ca un nenorocit de erou. 826 01:03:50,205 --> 01:03:54,710 Ți-ai petrecut întreaga viață făcând o treabă ceea ce ar putea face vreo maimuță dresată. 827 01:03:56,712 --> 01:03:59,423 Ești blocat aici, la fel ca mine. 828 01:04:00,424 --> 01:04:04,052 Așa că nu te porți de parcă eu sunt cel de vină. 829 01:06:01,128 --> 01:06:07,718 Știi, ei încep managerii la Hardee's la 15 dolari pe oră. 830 01:06:08,719 --> 01:06:11,388 - La naiba lui Oscar. Da. - Asta e atitudinea. Înșurubați-le. 831 01:06:12,389 --> 01:06:14,850 Ai depus un raport la poliție la tâlhărie? 832 01:06:14,933 --> 01:06:16,768 nu. Ce rost are? 833 01:06:16,852 --> 01:06:21,190 Nenorociți de bătăuși. Nu am nimic mai bun de făcut decât să facem viața un iad pentru noi ceilalți. 834 01:06:21,273 --> 01:06:23,817 - Ai vorbit cu mama ta? - Da. 835 01:06:23,901 --> 01:06:26,695 Știi, ea nici nu și-a amintit eu veneam. 836 01:06:32,784 --> 01:06:37,581 Deci chiar mă vei părăsi în acest solo de rahat, nu? 837 01:06:38,582 --> 01:06:40,709 - Nu e o rahat. - Da, este. 838 01:06:40,792 --> 01:06:43,212 Dar e rahatul nostru. 839 01:06:46,006 --> 01:06:48,008 Ei bine, cred că acesta este: 840 01:06:48,091 --> 01:06:50,802 Hasta la vista, iubito. 841 01:06:52,387 --> 01:06:55,057 Da, doar nu uita despre noi joes obișnuiți 842 01:06:55,140 --> 01:06:59,811 când ești jos pe plajă sorbind piña colada. 843 01:07:27,881 --> 01:07:30,551 Jevon, ai o secundă? 844 01:07:37,391 --> 01:07:39,059 La dracu. 845 01:07:43,689 --> 01:07:45,607 Bine, deci... 846 01:07:46,608 --> 01:07:49,278 nu-mi place a bate în jurul tufișului, așa că... 847 01:07:49,361 --> 01:07:52,114 Sertarul a apărut scurt aseară. 848 01:07:53,615 --> 01:07:57,035 Și singurele două persoane cine stie combinatia esti tu 849 01:07:57,119 --> 01:07:58,245 și Stanley. 850 01:07:59,246 --> 01:08:00,622 Ce spune Stanley? 851 01:08:00,706 --> 01:08:03,041 Am vorbit la telefon cu el în această după-amiază. 852 01:08:03,125 --> 01:08:06,128 - El crede că am făcut-o? - Nu am spus asta. 853 01:08:07,129 --> 01:08:11,383 S-ar putea să nu fiu angajatul lunii, dar nu am furat nimic de la nimeni. 854 01:08:11,466 --> 01:08:14,303 Am făcut totul ca la carte, cum ai spus. 855 01:08:14,386 --> 01:08:17,598 Ca femeia care aproape că și-a pierdut dintele pe cheeseburger? 856 01:08:17,680 --> 01:08:19,265 Shazz, a fost un accident. 857 01:08:21,310 --> 01:08:23,645 Sunt chifteluțe prefabricate. 858 01:08:23,729 --> 01:08:26,607 Este nevoie de efort real pentru a le găti insuficient. 859 01:08:26,689 --> 01:08:28,274 A fost o greșeală. 860 01:08:29,276 --> 01:08:31,737 Uite, nu știu cine a făcut ce. 861 01:08:32,738 --> 01:08:35,908 Și nici nu-mi dai mare lucru. Așa că am vorbit cu Gary... 862 01:08:36,908 --> 01:08:39,328 Și tu știi restul. Sunt sigur că înțelegi. 863 01:08:39,411 --> 01:08:41,622 Da, că am nevoie de această slujbă. 864 01:08:42,622 --> 01:08:45,959 Nu-i voi implica pe polițiști, bine? 865 01:08:46,042 --> 01:08:48,170 Da, dar cum rămâne cu Stanley? 866 01:08:48,252 --> 01:08:50,380 De unde știi că nu a fost el? 867 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Îmi pare rău. 868 01:09:04,185 --> 01:09:06,104 Da, și eu. 869 01:09:08,774 --> 01:09:12,109 Îmi pare rău că am dat vreodată două rahaturi despre acest loc. 870 01:09:27,876 --> 01:09:30,170 Ești acasă devreme. 871 01:09:31,921 --> 01:09:33,841 Totul în regulă? 872 01:09:34,841 --> 01:09:36,718 Jevon. 873 01:10:00,033 --> 01:10:01,743 Băieți. 874 01:10:13,463 --> 01:10:15,340 Gary a plecat azi dimineață. 875 01:10:16,341 --> 01:10:18,177 A spus că este un simbol de aprecierea lui. 876 01:10:24,266 --> 01:10:25,684 Unde este Jevon? 877 01:10:26,894 --> 01:10:28,187 Unde crezi că este? 878 01:10:28,270 --> 01:10:31,106 Adică, dacă nu ai ridicat banii, cineva a făcut-o. 879 01:10:31,190 --> 01:10:34,318 Nu-l ia pe Columbo să-ți dai seama, nu? 880 01:10:35,319 --> 01:10:37,654 Ei bine, ce a spus când l-ai întrebat despre asta? 881 01:10:38,822 --> 01:10:40,365 El a negat. 882 01:10:40,449 --> 01:10:44,036 Și apoi mă roagă să-l lase să-și păstreze locul de muncă. 883 01:10:44,119 --> 01:10:46,288 Combo obișnuit. 884 01:10:47,539 --> 01:10:50,167 Știi, totuși e păcat. eu chiar... 885 01:10:50,250 --> 01:10:53,170 chiar îmi pare rău că nu a mers între voi doi. 886 01:10:53,253 --> 01:10:54,463 Da. Da, și eu. 887 01:10:54,546 --> 01:10:56,965 Da, pentru că mi-am dorit foarte mult a lucra. 888 01:10:57,049 --> 01:10:59,676 Nu pare a fi un copil rău. 889 01:11:02,846 --> 01:11:05,057 Oricum, Fernando va completa 890 01:11:05,140 --> 01:11:08,352 până găsim pe cineva mai potrivit, cu excepția cazului în care... 891 01:11:09,353 --> 01:11:10,896 știi, ai... 892 01:11:10,979 --> 01:11:12,773 Te-ai răzgândit. 893 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 - Nu. - Nu? 894 01:11:15,442 --> 01:11:18,320 Nu, cred că timpul meu aici a trecut destul de mult. 895 01:11:18,403 --> 01:11:19,988 Da. 896 01:11:20,989 --> 01:11:22,699 Da. 897 01:11:40,175 --> 01:11:41,593 Iată. 898 01:11:41,677 --> 01:11:44,513 - Distrează-te în Sarasota, bine? - Mulţumesc. 899 01:11:44,596 --> 01:11:46,139 În regulă. 900 01:11:46,223 --> 01:11:47,933 Mulțumesc, Shazz. 901 01:11:55,899 --> 01:11:56,859 Pa, amice. 902 01:11:57,860 --> 01:11:59,611 Adios, Stanley. 903 01:12:54,249 --> 01:12:57,669 Bine, așa că am niște vești proaste. 904 01:12:57,753 --> 01:13:00,088 Am fost eliberat de la Oscar aseară. 905 01:13:01,089 --> 01:13:02,716 Serios? 906 01:13:02,799 --> 01:13:05,802 Se pare că lipseau niște bani din seif sau așa ceva, 907 01:13:05,886 --> 01:13:08,138 și mi-au fixat-o. 908 01:13:09,181 --> 01:13:10,849 Jevon... 909 01:13:10,933 --> 01:13:13,519 Uite, știu cum arată. 910 01:13:13,602 --> 01:13:16,647 Știi că trebuie să raportez asta, nu? 911 01:13:25,781 --> 01:13:30,077 Știi, asta nu este distractiv pentru mine. Adică, asta e... Este epuizant. 912 01:13:30,160 --> 01:13:32,204 Oh, îmi pare atât de rău. 913 01:13:32,287 --> 01:13:33,789 Ești epuizat? 914 01:13:33,872 --> 01:13:35,582 Ei bine, ia o grămadă de asta. 915 01:13:35,666 --> 01:13:38,669 A trebuit doar să împrumut cincizeci de dolari de la mama mea pentru biletul de autobuz. 916 01:13:38,752 --> 01:13:42,589 Salteaua cu aer pe care dorm acasă este la fel de confortabil ca o plută de piscină. 917 01:13:42,673 --> 01:13:47,094 Și fosta mea iubită iar fiul meu tocmai s-a mutat la Grand Rapids. 918 01:13:47,177 --> 01:13:49,221 Deci crezi că ești epuizat? 919 01:13:55,394 --> 01:13:59,314 Asculta. Jevon, vreau să te ajut, bine? 920 01:13:59,398 --> 01:14:01,233 Chiar da. Dar eu... 921 01:14:02,234 --> 01:14:04,653 Nu te pot ajuta dacă nu te vei ajuta singur. 922 01:14:09,700 --> 01:14:11,577 Nu știu. eu... 923 01:14:12,953 --> 01:14:17,457 Poate că ispășirea pedepsei este doar cel mai bun lucru pentru tine acum. 924 01:14:19,710 --> 01:14:21,461 Nu știu. Nu știu. 925 01:15:52,970 --> 01:15:55,055 la Doamne... 926 01:16:42,269 --> 01:16:45,606 ți-am spus jalopia aia era o bucată de rahat. 927 01:16:47,107 --> 01:16:49,151 Ar fi trebuit să cumpere american. 928 01:16:49,234 --> 01:16:52,946 Chiar nu am avut prea multe opțiuni. Acum, am făcut-o? 929 01:16:59,620 --> 01:17:02,039 I-am făcut o promisiune mamei. 930 01:17:03,040 --> 01:17:05,125 Acum l-am rupt. 931 01:17:05,209 --> 01:17:07,669 Ei bine, probabil că nu își va aminti. 932 01:17:07,753 --> 01:17:09,213 Ştii? 933 01:17:10,589 --> 01:17:15,260 jur, Nu pot lua o pauză degeaba. 934 01:17:15,344 --> 01:17:19,139 Ei bine, așa cum spuneam, Mi-aș dori să poți sta cu sora mea, 935 01:17:19,223 --> 01:17:22,976 dar bătrânul ei e un ticălos adevărat. 936 01:17:24,436 --> 01:17:27,564 Tipul încearcă mereu a fi rege al castelului. 937 01:17:33,028 --> 01:17:35,822 Te-ai gândit vreodată la Ricky Powell? 938 01:17:38,575 --> 01:17:40,494 Ce te-a făcut să te gândești la el? 939 01:17:40,577 --> 01:17:44,915 Nu știu. Mi-a trecut în cap acum câteva zile. 940 01:17:47,626 --> 01:17:50,546 Ei bine, vreau să spun, da, uneori. Adică... 941 01:17:52,047 --> 01:17:55,175 Știi, când au aniversarea sau orice altceva. 942 01:17:56,468 --> 01:17:58,679 Dar, nu, nu chiar. 943 01:18:04,309 --> 01:18:06,311 Crezi că ar fi trebuit să spunem ceva? 944 01:18:06,395 --> 01:18:08,146 Nu. 945 01:18:09,565 --> 01:18:12,401 Nu văd cum s-ar fi putut face asta un lins de bine. 946 01:18:13,402 --> 01:18:17,990 Adică, băieții ăia erau îndoiți punând mâna pe Ricky. 947 01:18:18,073 --> 01:18:20,868 Și toată lumea de la școală știa asta. 948 01:18:26,081 --> 01:18:29,209 În ceea ce mă privește, dacă nu-și batea atât de mult gingiile, 949 01:18:29,293 --> 01:18:30,836 ar fi încă în viață. 950 01:18:50,439 --> 01:18:52,065 În regulă. 951 01:18:52,149 --> 01:18:55,027 Stan Omul înapoi în mănușă. 952 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Vei face bine? 953 01:18:57,905 --> 01:19:00,240 Ei bine, nu prea am de ales, nu-i așa? 954 01:19:00,324 --> 01:19:02,492 Ne vedem vineri la darts? 955 01:19:03,493 --> 01:19:06,079 Hei, Mountain Dew este pe mine. 956 01:19:29,228 --> 01:19:31,146 Vei primi asta? 957 01:19:39,071 --> 01:19:40,405 Hei. 958 01:19:43,242 --> 01:19:47,412 Nu i-am găsit geanta cu scutece. Poate fi undeva în mașina ta. 959 01:19:48,455 --> 01:19:49,831 Am auzit de Oscar. 960 01:19:50,832 --> 01:19:53,585 Da. Oricum proastă concert. 961 01:19:54,586 --> 01:19:56,213 Cum merge căutarea unui loc de muncă? 962 01:19:56,296 --> 01:19:58,006 Oh, știi. 963 01:19:58,090 --> 01:20:01,343 Încet și constant câștigă cursa, nu? 964 01:20:02,427 --> 01:20:03,846 Cum e lumea îngrijirii de sine? 965 01:20:04,972 --> 01:20:06,348 Ar putea fi mai bine. 966 01:20:07,349 --> 01:20:08,851 Ar putea fi mai rău. 967 01:20:09,852 --> 01:20:14,273 Am ajuns în sfârșit la liderul echipei de bronz, deci nu voi mai lucra noaptea. 968 01:20:14,356 --> 01:20:15,816 Oh, felicitări. 969 01:20:15,899 --> 01:20:18,902 Ai de gând să faci o altă călătorie cu mama ta pentru a sărbători? 970 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 De fapt, mă întorc la școală. 971 01:20:23,574 --> 01:20:25,909 Încep la Michigan State în primăvară. 972 01:20:29,037 --> 01:20:31,039 Asta e... Asta e grozav. 973 01:20:32,040 --> 01:20:34,334 - Deci, ce vei studia? - Prelege. 974 01:20:35,335 --> 01:20:37,754 Doar că o să încep să scapi, știi. 975 01:20:37,838 --> 01:20:42,050 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de un studiu de caz, știi unde să mă găsești. 976 01:20:42,134 --> 01:20:44,178 Pe canapeaua mamei tale. 977 01:20:44,261 --> 01:20:45,888 Hei. 978 01:20:45,971 --> 01:20:49,516 În sfârșit am primit un pat acum. Lucrurile se ridică. 979 01:20:54,438 --> 01:20:55,772 Deci, ce zici de Carter, atunci? 980 01:20:57,608 --> 01:21:00,611 Ei bine, asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 981 01:21:01,612 --> 01:21:04,031 O să am nevoie de tine să stau cu spatele la asta, bine? 982 01:21:05,032 --> 01:21:06,366 Oh da? 983 01:21:06,450 --> 01:21:10,370 Am nevoie să-l iei câteva nopți, si unele weekenduri. 984 01:21:10,454 --> 01:21:14,291 Uite, Syd, l-am dat multe ganduri, 985 01:21:14,374 --> 01:21:16,418 și cred că ar trebui să încercăm din nou. 986 01:21:17,419 --> 01:21:21,298 - Voi face orice este nevoie. Mândria deoparte. - Jevon... 987 01:21:21,381 --> 01:21:24,134 Cred că suntem doar pe două căi diferite chiar acum. 988 01:21:25,135 --> 01:21:28,597 Și nu știu dacă la facultate sau un 9 la 5 va fi vreodată treaba ta. 989 01:21:28,680 --> 01:21:31,517 Doar ești construit a face ceva diferit. 990 01:21:32,893 --> 01:21:35,687 Sunt pisici de interior și pisici de exterior, și ești o pisică în aer liber. 991 01:21:49,368 --> 01:21:50,869 Syd... 992 01:21:56,333 --> 01:21:57,835 Vei fi bine. 993 01:21:58,836 --> 01:22:00,671 Știi asta, nu? 994 01:22:30,576 --> 01:22:34,788 Am nevoie de mai multe pubele curate, Stanley. Și linguri de servire. 995 01:22:34,872 --> 01:22:37,332 - Pronto. - Copiază asta. Sunt pe el. 996 01:22:45,757 --> 01:22:47,968 Mulțumesc că ai intrat, domnule. 997 01:23:18,415 --> 01:23:20,876 „„Văd un fluture”, a spus Ben. 998 01:23:20,959 --> 01:23:22,377 „Iată și o insectă.” 999 01:23:22,461 --> 01:23:25,297 {\an8}„Frumos”, a spus Astro. „Fluture.” 1000 01:23:25,380 --> 01:23:27,299 {\an8}Uită-te la fluture. 1001 01:23:29,218 --> 01:23:30,677 {\an8}Uite. 1002 01:23:30,761 --> 01:23:33,138 {\an8}„‘Vom vedea un păianjen?’ întrebă Astro. 1003 01:23:33,222 --> 01:23:34,681 {\an8}„Mi-e frică de păianjeni”. 1004 01:23:35,682 --> 01:23:39,394 {\an8}„Nu-ți face griji, Astro”, a spus Ava. „Vom avea grijă de ei”. 1005 01:24:06,255 --> 01:24:08,799 „Drăguț”, a spus Astro. 1006 01:26:15,005 --> 01:26:20,005 Subtitrare de explosiveskull