1
00:02:33,363 --> 00:02:35,029
Ah…

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Boa tarde, Sra. Munson.
Boa tarde, xerife.

3
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
Você conhece o garoto Funthes?

4
00:02:40,411 --> 00:02:42,870
Hum, Mackatee Funthes?

5
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Não, não,
não ele. Weemack.

6
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
O mais velho de Mackatee.
Oh sim.

7
00:02:49,003 --> 00:02:52,171
Eu acredito que sim. Hum-hmm. Bem,
ele é um bom menino e tudo,

8
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
mas ele foi ao Costco em
Pascagoula e comprou um blaster.

9
00:02:56,093 --> 00:02:58,845
O que? E ele esteve
tocando aquela música.

10
00:02:58,846 --> 00:03:01,389
Bem, se você quiser, você
sabe, eu poderia... Alto.

11
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
Bem, eu poderia ir falar com ele se você...
Deixei minha carteira em El Segundo.

12
00:03:04,394 --> 00:03:06,311
Ele deixou a carteira?
Música hip-hop.

13
00:03:06,312 --> 00:03:08,771
Você sabe, eles chamam isso
música hip-hop,

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
mas isso não me faz querer
para ir hip-hop. Mmm-mmm.

15
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
Hum…

16
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
E Othar não gosta
essa música também não.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Tem sido perturbador
Othar então, não é?

18
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
Bem, como isso poderia ajudar, mas sim?

19
00:03:23,329 --> 00:03:25,913
Deixei minha carteira em El Segundo.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
Ele deixou seu…
Xerife, você sabe o que

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
eles chamam pessoas de cor
nessas músicas?

22
00:03:29,293 --> 00:03:32,337
Você tem alguma ideia?

23
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Não, senhora, acho que não...
Negos.

24
00:03:34,299 --> 00:03:35,882
Ah, sim.

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Eu nem quero
diga a palavra.

26
00:03:37,427 --> 00:03:39,177
Agora, não vou dizer duas vezes,

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,386
Eu posso te dizer isso.

28
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
Eu digo isso uma vez…
Sim, senhora.

29
00:03:42,056 --> 00:03:43,598
…no decorrer
jurando minha reclamação.

30
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
Sim.
Negos.

31
00:03:45,393 --> 00:03:46,476
Hum. Mmm-mmm.

32
00:03:46,477 --> 00:03:49,604
Dois mil anos depois de Jesus.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,814
Trinta anos depois
Martin Luther King.

34
00:03:51,815 --> 00:03:54,108
A era de Montel.
Hum.

35
00:03:54,109 --> 00:03:57,570
Doce Senhor da misericórdia,
é onde estamos?

36
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
Weemack até Pascagoula

37
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
e se recuperando
um grande e velho aparelho de som

38
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
para que ele possa ouvir aquele lixo.

39
00:04:04,662 --> 00:04:06,621
Xerife, você tem que
ajude aquele garoto.

40
00:04:06,622 --> 00:04:07,747
Você quer que eu o ajude?

41
00:04:07,748 --> 00:04:09,749
Estenda essa mão amiga.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
Mostre interesse.

43
00:04:11,919 --> 00:04:14,796
Bem, estamos aqui para ajudar.
Bem, Deus te abençoe por isso.

44
00:04:14,797 --> 00:04:16,714
Você não quer ser julgado
e encontrei querendo.

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,675
Não, senhora.
Não, muitos, muitos feitos

46
00:04:18,676 --> 00:04:20,593
tunkalow parzen, xerife.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,388
Muitos, muitos fizeram tunkalow parzen.

48
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
Muitos o quê, senhora?

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
Você foi tentado
e encontrei querendo.

50
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
Você não quer isso
escrevendo na parede.

51
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Ah, não, senhora.
Não quero isso na parede.

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,647
Festa de Baltasar.

53
00:04:32,648 --> 00:04:34,273
Sim, isso parece bom.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
O apóstolo João disse:

55
00:04:36,777 --> 00:04:41,490
“Eis que há um estranho em
nosso meio, venha nos destruir."

56
00:04:41,491 --> 00:04:42,573
Sim, senhora.
Sim, senhora.

57
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
Ah…

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Você precisa de algo
comer, anjo?

59
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Othar, eu fui e reclamei
sobre Weemack hoje.

60
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Não sei se vai
fazer algum bem. Hum.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Aquele garoto está por um fio.

62
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Acima do poço.

63
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Poço de fogo.

64
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
Deixei minha carteira em El Segundo.

65
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
Oh!

66
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Sessenta e sete anos de vida.

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
Quarenta e seis anos de casamento.

68
00:05:53,521 --> 00:05:58,024
Você quer me dizer que nunca
já sofreu de hemorróidas?

69
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Bem, é a condição humana.

70
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
A maioria dos humanos, pelo menos.

71
00:06:02,780 --> 00:06:05,156
Como disse aquele jogador de beisebol,

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
"O mundo tem
dois tipos de gente.

73
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
"Aqueles que têm pilhas e
aqueles que vão pegá-los.

74
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Mas você sempre foi
saudável como um boi.

75
00:06:16,043 --> 00:06:18,002
Passado adiante
você poderia pegar as pilhas.

76
00:06:18,003 --> 00:06:19,879
Hum-hmm.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Ah, graças ao Senhor
você nunca esteve doente.

78
00:06:23,342 --> 00:06:27,136
Só quero morrer
agradável e tranquilo.

79
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Vá dormir uma noite, acorde
na terra da glória.

80
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Picles!

81
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Vá buscar picles!

82
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
Picles?

83
00:07:04,091 --> 00:07:08,219
Oh, ele subiu naquela árvore novamente.
É melhor você subir.

84
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
Bem, peço desculpas, senhora,

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,058
mas o felino não acabará
cansado de seu poleiro solitário

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
e, ansiando por seu
carinho do mestre,

87
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
retornar por iniciativa própria?

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
O ponto é,

89
00:07:20,566 --> 00:07:23,526
devemos realmente
subir na árvore?

90
00:07:23,527 --> 00:07:26,487
Olha, eu não quero
sem conversa fiada.

91
00:07:26,488 --> 00:07:27,989
Agora, se você não for buscá-lo,

92
00:07:27,990 --> 00:07:29,907
Acho que preciso chamar a polícia.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
Polícia? E eles não
vou ser feliz.

94
00:07:32,244 --> 00:07:34,370
Cada vez que eles têm
para buscá-lo,

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,914
eles juram que vão
nunca mais faça isso.

96
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Você não precisa
chame as autoridades, senhora.

97
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Eu fazia isso muitas vezes quando criança.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
Eu era um lêmure positivo.

99
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Aqui, gatinha.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,467
Ah, não o aborreça agora.

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
Eu não pensaria nisso, senhora.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
Pequeno inofensivo
Felis domesticus.

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
Aqui, gatinha.

104
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
Venha para G.H.
Venha, venha.

105
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
Aqui, gatinha.
Aqui, gatinha.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,359
Venha, venha, venha.
Não, não, não.

107
00:08:05,360 --> 00:08:07,820
Não é assim
Xerife Wyner faça isso.

108
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
Sim, sim, sim.
Venha, venha, venha.

109
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Venha para o professor.

110
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
Sim.

111
00:08:24,379 --> 00:08:25,796
Ah…

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,716
Obrigado, senhora,
pelo seu ato de bondade.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
Bem, você o deixou sair.

114
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Eu certamente fiz e por isso
Peço desculpas sem fim.

115
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Permita-me apresentar
eu mesmo, hum, formalmente.

116
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Ph.D.

117
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
Como Élmer?

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
Me desculpe, senhora? Que merda.

119
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
Não, não. Ph.D.

120
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
é uma marca de desempenho acadêmico
concedido, no meu caso,

121
00:08:57,079 --> 00:09:00,331
em reconhecimento ao meu domínio do
línguas antigas do latim e do grego.

122
00:09:00,332 --> 00:09:02,541
Também possuo uma série de
outros graus avançados,

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
incluindo o bacharelado
de uma escola em Paris, França,

124
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
chamada Sorbonne.

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Osso dolorido.

126
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Bem, isso se encaixa.

127
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
Você já estudou em
Universidade Bob Jones?

128
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Eu não tive esse privilégio.

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Ah, isso é uma escola bíblica.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,433
Apenas os melhores do país.

131
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
Eu envio para eles US$ 5 todo mês.
Isso é muito generoso…

132
00:09:21,812 --> 00:09:25,189
Estou na lista de discussão. Eu sou um anjo.
Você é? Sim.

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,567
Oh, eles listam meu nome
no boletim informativo de cada edição.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
Eles fazem isso? Ah, eu consegui
literatura aqui mesmo.

135
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Se você quiser examiná-lo…
Talvez quando minha cabeça tiver

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
recuperado de seu golpe.

137
00:09:37,744 --> 00:09:40,913
Sra.
você está curioso

138
00:09:40,914 --> 00:09:44,125
sobre por que escureci sua porta,

139
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
como diria a expressão,

140
00:09:45,544 --> 00:09:49,505
nesta adorável, adorável
Manhã com aroma de camélia?

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,550
Bem, eu estava pensando
até você soltar Pickles.

142
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
Eu entendo perfeitamente. Então
em toda a emoção…

143
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
O fato é que eu vi o
assine na sua janela

144
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
anunciando um quarto para alugar?

145
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
E não há outros
tais sinais entre as casas

146
00:10:03,813 --> 00:10:06,230
neste encantador,
rua encantadora.

147
00:10:06,231 --> 00:10:09,984
Sim, tenho um quarto, 15 dólares por semana.

148
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
Estou procurando um inquilino tranquilo.

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Senhora, você está se dirigindo
um homem quieto...

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
E ainda assim, não tranquilo.

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Se me permitem oferecer um enigma.

152
00:10:24,499 --> 00:10:28,669
Atualmente estou em período sabático de
a instituição onde ensino,

153
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
a Universidade do Mississipi
em Hattiesburg.

154
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Estou tirando um ano de folga
para satisfazer minha paixão,

155
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
e eu não acredito
essa é uma palavra muito forte,

156
00:10:37,304 --> 00:10:39,722
para a música do Renascimento.
Hum-hmm.

157
00:10:39,723 --> 00:10:41,932
Eu atuo e tenho
a honra de dirigir,

158
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
um conjunto de instrumentos de época

159
00:10:44,687 --> 00:10:47,313
que se apresenta no Renaissance
feiras e outros eventos culturais para um

160
00:10:47,314 --> 00:10:49,858
em todo o centro
e sul do Mississippi.

161
00:10:49,859 --> 00:10:54,821
Tocamos nos instrumentos para os quais
a música foi composta originalmente.

162
00:10:54,822 --> 00:10:57,740
Agora, espere um minuto.
Você tem algum tipo de banda?

163
00:10:59,951 --> 00:11:04,831
A palavra "banda" seria, neste
contexto, um nome um tanto impróprio.

164
00:11:04,832 --> 00:11:08,793
Embora brinquemos juntos,
daí a palavra "conjunto",

165
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
a natureza da música
é tal que,

166
00:11:11,756 --> 00:11:15,966
bem, alguém hesitaria
para aplicar o epíteto "banda"

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,302
com conotações de
ritmos estridentes…

168
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Então, vocês não estão brincando
sem hippie-hop?

169
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
Deixei minha carteira em El Segundo.

170
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
Músicas com os títulos
soletrou tudo engraçado?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
Não, não, não.

172
00:11:25,770 --> 00:11:28,646
Nós tocamos música

173
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
que foi composto
para a maior glória de Deus.

174
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Música devocional.
Música da igreja.

175
00:11:39,742 --> 00:11:41,492
Música evangélica?

176
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
Bem, inspirado em
o evangelho, certamente.

177
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
A safra, claro, não é
mais recente que o Rococó.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,251
Rococó, né?

179
00:11:50,252 --> 00:11:52,253
Bem, acho que tudo bem.

180
00:11:52,254 --> 00:11:56,883
Mas não me proponho infligir
nossos ensaios em você.

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
Posso perguntar,
você tem uma adega?

182
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
Ah.

183
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
Sim.

184
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Sim, sim.

185
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Isso parece promissor.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,236
Um pouco úmido, não é?

187
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
De fato. Isso só
melhora a acústica.

188
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Maravilhoso.

189
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Sim.

190
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Ah.

191
00:12:35,255 --> 00:12:39,967
Oh, essas paredes de terra são ideais
por confundir os registros mais altos

192
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
do alaúde ou sacabuxa.

193
00:12:47,851 --> 00:12:50,269
É por isso que tanta música
do Cinquecento

194
00:12:50,270 --> 00:12:52,479
foi jogado em criptas
e catacumbas.

195
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
Isto é ideal.

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,441
Isso é perfeito. Isto é
mais que perfeito.

197
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Mal consigo conter minha alegria.

198
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Oh, você está contendo tudo bem.

199
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
Você tem que descascar
essa merda, cara.

200
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Às vezes fica
para o fundo.

201
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Cara, essa merda cheira a podridão.

202
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Você nem iria
acredite nisso, cara.

203
00:13:12,960 --> 00:13:14,126
Mesmo aqui fora
no andar do cassino,

204
00:13:14,127 --> 00:13:17,588
você vai encontrar porra
almofadas de misericórdia, Tucks.

205
00:13:17,589 --> 00:13:19,798
Eu não sei que porra é essa gente
estar fazendo aqui enquanto eles jogam.

206
00:13:19,799 --> 00:13:24,428
Cara, eu não estou descascando nada
merda com minhas mãos humanas.

207
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
Isso não é nada além de uma receita
para doenças e vírus

208
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
e merda atacando
suas malditas entranhas.

209
00:13:28,183 --> 00:13:30,476
Oh, bem, merda, você tem que fazer isso porque o Sr.
Gudge verifica tudo.

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Agora, este túnel leva
de volta à terra

211
00:13:32,395 --> 00:13:34,688
para todas as pessoas
que funcionam para Mannex.

212
00:13:34,689 --> 00:13:37,775
Corporação Mannex. Eles possuem o
Bandit Queen, três outros barcos.

213
00:13:37,776 --> 00:13:40,361
Agora, é aqui que eles pensam que tudo
suas merdas corporativas, Gudge e eles.

214
00:13:40,362 --> 00:13:42,196
Quero dizer, a luz está
tão feio como o inferno,

215
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
mas, merda, não há tantos Tucks.

216
00:13:45,952 --> 00:13:47,660
Deixe-me entrar, filho da puta.

217
00:13:47,661 --> 00:13:48,995
Qual é a senha?

218
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Vá se danar.

219
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Agora, é aqui que
eles contam a massa.

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,214
Agora, se você tentar
pegue nada disso,

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,840
Elron ali vai
atire na sua bunda.

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,593
Caramba.

223
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
Cara, isso é uma merda
chiqueiro, cara.

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,099
Você é um idiota,
maldito porco.

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,851
Cara, olhe para sua bunda. Você tem
Cocoa Krispies em seu uniforme.

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
Tomei café da manhã lá e você
ainda estou almoçando, cara.

227
00:14:15,313 --> 00:14:16,897
Eu juro por Deus,
se aquela bunda fosse uma moeda,

228
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
você seria um filho da puta
milionário.

229
00:14:18,984 --> 00:14:21,777
Espalhe-se, garoto. Olhe para você.
Você é um filho da puta vergonhoso.

230
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
Você é um filho da puta gordo, cara.
eu juro…

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Olá, Sr.

232
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
Como você está esta manhã?
Estou bem.

233
00:14:28,243 --> 00:14:31,120
Tudo bem.
Então, como está o novo homem?

234
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Oh, merda, ele está limpando
filho da puta, cara.

235
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Isso é um fato?

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
E aí, meu mano?

237
00:14:45,552 --> 00:14:49,555
Corte!
Cortar, cortar, cortar.

238
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Caramba, seu cantil caiu.
Adereços!

239
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
A maldita coisa é
cantina caiu.

240
00:14:55,228 --> 00:14:57,730
Ok, estamos preparados para isso.

241
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Montanha, coloque Otto
no aparelho.

242
00:15:05,948 --> 00:15:07,114
Que diabos é isso?

243
00:15:07,115 --> 00:15:09,867
Máscara de gás vintage da Primeira Guerra Mundial.

244
00:15:09,868 --> 00:15:12,995
É autêntico. Amarrado, de
claro, então não pode cair.

245
00:15:12,996 --> 00:15:15,748
Agora o animal está livre
ser tão ativo quanto ele quiser.

246
00:15:15,749 --> 00:15:18,500
Isso não inibe seu
qualquer movimento,

247
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
e eu acho que realmente vende
toda essa coisa de massagista.

248
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
Parece uma maldita piada.

249
00:15:21,922 --> 00:15:23,464
Você está absolutamente certo.

250
00:15:23,465 --> 00:15:25,966
A máscara de gás é
um conceito caprichoso.

251
00:15:25,967 --> 00:15:28,135
Como diabos ele come quando
chega aos Petiscos Prontos para Comer?

252
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Bem, você está absolutamente certo.

253
00:15:30,055 --> 00:15:31,388
Não deixe os clientes verem isso.
Ou aquele filho da puta Humane.

254
00:15:31,389 --> 00:15:32,848
Não, claro que não.

255
00:15:32,849 --> 00:15:34,558
Eles simplesmente fecharão o
Porra, Pancake.

256
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
Eles vão calar a boca
localize-se, ok?

257
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Coloque a maldita cantina
de volta ao cachorro.

258
00:15:36,645 --> 00:15:37,853
Isso diz que ele é um soldado.

259
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Cantina de lata amassada.

260
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Tudo bem? Amarre-o
até a porra do seu colarinho.

261
00:15:41,108 --> 00:15:42,941
Coisa mais fácil do mundo.

262
00:15:42,942 --> 00:15:45,486
Eu apenas pensei…
O quê?

263
00:15:45,487 --> 00:15:47,279
Mas você está certo,
uma cantina é muito melhor.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,032
Bom conceito.
Vamos com isso.

265
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
- O que ele está fazendo?
- Bem, ele é...

266
00:15:56,456 --> 00:15:57,706
Apenas respire normalmente, Otto.

267
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
A porra do cachorro não consegue respirar.

268
00:15:59,084 --> 00:16:01,919
Oh, não, ele pode respirar.
Essa coisa é…

269
00:16:01,920 --> 00:16:04,505
Apenas respire normalmente, Otto.
A porra do cachorro não consegue respirar.

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,382
A porra do cachorro não consegue respirar.

271
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
OK? Pegue o... Pegue isso
merda dele.

272
00:16:08,343 --> 00:16:10,552
Claro, mais fácil
coisa no mundo.

273
00:16:10,553 --> 00:16:11,804
Eu não tenho meu Leatherman.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,097
Montanha, me dê o seu
Homem de couro. Pique, pique.

275
00:16:13,098 --> 00:16:15,432
Chitra, certifique-se daquele filho da puta humano
não vem aqui, ok?

276
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Distraia-o. Ele vai cagar se ver isso.
Lá vamos nós.

277
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Montanha, tem eletricidade
me dê um ferrão.

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Não desista de mim, Otto.

279
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Mountain, preciso de duas pistas.

280
00:16:24,193 --> 00:16:26,402
Mas, Garth, o génio está a 100 metros de distância.
Maldito seja.

281
00:16:26,403 --> 00:16:28,362
Otto terá irreversível
danos cerebrais em cerca de 30 segundos.

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,074
Aqui vamos nós.
Ok, beijo da vida.

283
00:16:31,075 --> 00:16:32,241
Otto está morto.

284
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
Que porra você está fazendo?

285
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
Otto está morto!

286
00:16:37,038 --> 00:16:42,084
Definir.
320. 320. Cabana.

287
00:16:57,058 --> 00:17:00,686
Deixei. 90 tigre, inclinação X.
Em um. Preparar?

288
00:17:00,687 --> 00:17:01,812
Quebrar.

289
00:17:01,813 --> 00:17:03,021
Cabana.

290
00:17:12,407 --> 00:17:15,033
Dividir à esquerda.
68, Z-vá.

291
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
Você é o cara.

292
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
- Ei, idiota.
- Huh?

293
00:17:18,413 --> 00:17:21,249
- Você é o cara.
- Eu, o homem?

294
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
- Em um. Preparar?
- Quebrar.

295
00:17:23,501 --> 00:17:27,671
390. 390. Cabana.

296
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
Oh não.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,281
Hudson, pegue seu
saia de campo!

298
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Tire sua bunda do campo!

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,743
Maldito seja.

300
00:17:57,744 --> 00:17:59,912
Hudson, pegue sua bunda
fora do meu jogo!

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Você não poderia pegar um resfriado.

302
00:18:22,310 --> 00:18:24,269
Tudo bem, senhora dragão,
queremos essa porra de dinheiro.

303
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Queremos aquele dinheiro do donut.

304
00:18:32,237 --> 00:18:34,947
Ok, papai-san,
queremos aquele dinheiro do donut.

305
00:18:34,948 --> 00:18:36,865
Não estamos brincando,
Sr.

306
00:18:36,866 --> 00:18:39,243
Olha, essa merda,
não é tão complicado.

307
00:18:39,244 --> 00:18:40,285
Você nos dá
todo o maldito dinheiro,

308
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
você não levará um tiro na cabeça.

309
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
Tudo bem? Você tem
três segundos.

310
00:18:45,917 --> 00:18:48,502
Você… você tem três
malditos segundos, certo?

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,920
Um dois três.
Você entende?

312
00:18:49,921 --> 00:18:51,255
Queremos aquele dinheiro do donut.

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Eu vou contar um,
e dois e…

314
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Seus dedos são muito
porra no meu nariz.

315
00:19:04,228 --> 00:19:08,146
Pegue seus dedos
pelo nariz do meu homem!

316
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Café?

317
00:19:25,164 --> 00:19:27,291
<i>♪ Deixe brilhar ♪
♪ A noite toda ♪</i>

318
00:19:27,292 --> 00:19:30,253
<i>♪ Deixe brilhar ♪
♪ Vamos, agora, deixe seu ♪</i>

319
00:19:30,254 --> 00:19:32,170
<i>♪ Luz do farol ♪</i>

320
00:19:32,171 --> 00:19:34,257
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪
♪ Brilhe em mim ♪</i>

321
00:19:34,258 --> 00:19:36,217
<i>♪ Ah, deixe ♪
♪ Brilhe ♪</i>

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,510
<i>♪ A noite toda, deixe ♪
♪ Brilhe ♪</i>

323
00:19:38,511 --> 00:19:41,388
<i>♪ Preciso que você deixe seu ♪
♪ luz do farol ♪</i>

324
00:19:41,389 --> 00:19:43,473
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪</i>

325
00:19:43,474 --> 00:19:46,226
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪
♪ Brilhe ♪</i>

326
00:19:46,227 --> 00:19:48,812
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪
♪ Brilhe ♪</i>

327
00:19:48,813 --> 00:19:50,480
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪
♪ Brilhe ♪</i>

328
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
<i>♪ Você tem que deixar ♪
♪ Brilhe em mim, brilhe ♪</i>

329
00:19:53,318 --> 00:19:55,319
<i>♪ Quando você está andando na escuridão ♪
♪ Brilhe ♪</i>

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,946
<i>♪ Você tem que deixar brilhar ♪
♪ Brilhe ♪</i>

331
00:19:57,947 --> 00:20:02,200
<i>♪ Se você quiser ver a luz ♪
♪ Você tem que deixar brilhar ♪</i>

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
<i>♪ Você precisa ♪
♪ Deixe brilhar ♪</i>

333
00:20:04,203 --> 00:20:07,205
<i>♪ Você precisa ♪
♪ Deixe brilhar ♪</i>

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,501
<i>♪ Vamos, brilhe, sim ♪
♪ Vamos, brilhe ♪</i>

335
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
<i>♪ Vamos, brilhe ♪</i>

336
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
<i>♪ Você tem que vir ♪
♪ E deixe brilhar ♪</i>

337
00:20:19,636 --> 00:20:22,512
<i>♪ Sim, me ajude ♪
♪ Deixe brilhar ♪</i>

338
00:20:22,513 --> 00:20:25,807
<i>♪ Deixe brilhar ♪</i>

339
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
<i>♪ Brilhe ♪</i>

340
00:20:29,187 --> 00:20:31,855
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

341
00:20:31,856 --> 00:20:34,441
<i>♪ Ei, deixe brilhar ♪
♪ Brilhe ♪</i>

342
00:20:34,442 --> 00:20:36,318
<i>♪ Deixe brilhar ♪
♪ Brilhe ♪</i>

343
00:20:36,319 --> 00:20:39,071
<i>♪ Deixe brilhar ♪
♪ Brilhe ♪</i>

344
00:20:39,072 --> 00:20:41,406
<i>♪ Deixe a luz ♪
♪ Do farol ♪</i>

345
00:20:41,407 --> 00:20:43,825
<i>♪ Brilhe ♪</i>

346
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
<i>♪ Ativado ♪</i>

347
00:20:45,328 --> 00:20:46,662
<i>♪ Eu ♪</i>

348
00:20:46,663 --> 00:20:48,288
<i>♪ Deixe brilhar em mim ♪</i>

349
00:20:48,289 --> 00:20:51,334
<i>♪ Sim ♪</i>

350
00:21:07,434 --> 00:21:09,685
Eu sei que todos vocês se lembram

351
00:21:09,686 --> 00:21:12,312
que quando Moisés
desceu a montanha

352
00:21:12,313 --> 00:21:14,564
levando a palavra de Deus.

353
00:21:14,565 --> 00:21:17,526
Desça aquele pico do Sinai,

354
00:21:17,527 --> 00:21:19,111
ele os pegou
Israelitas em flagrante.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,278
Sim.

356
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
O que ele os pegou fazendo?

357
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Ele os pegou adorando

358
00:21:24,368 --> 00:21:26,493
um bezerro de ouro.

359
00:21:26,494 --> 00:21:30,288
Ele os pegou adorando
um falso deus.

360
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
Ele os pegou
Israelitas em declínio.

361
00:21:34,419 --> 00:21:36,002
Em declínio.

362
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
O que Moisés fez
quando ele viu aqueles

363
00:21:38,506 --> 00:21:41,049
declinando, retrocedendo,
esquecendo pecadores?

364
00:21:41,050 --> 00:21:43,009
O que ele fez?
O que ele fez?

365
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Moisés feriu aqueles pecadores
em sua ira. Sim, ele fez.

366
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Vocês sabem o que é "smote"?

367
00:21:50,435 --> 00:21:52,436
Eu golpeio, você machuca,
ele fere, nós ferimos.

368
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Ferir é ir
na cabeça.

369
00:21:59,026 --> 00:22:02,488
Porque às vezes, irmãos e
irmãs, esse é o único jeito.

370
00:22:02,489 --> 00:22:04,614
A única maneira.

371
00:22:04,615 --> 00:22:09,537
Ferir é lembrar
temos que parar esse declínio

372
00:22:09,538 --> 00:22:13,039
e volte para o
face do Deus Todo-Poderoso.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
Amém.

374
00:22:14,792 --> 00:22:17,627
Em vez de adorar
aquele bezerro de ouro,

375
00:22:17,628 --> 00:22:20,714
aquele lixo terrestre em
aquela ilha de lixo.

376
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
Aquela ilha de lixo
na terra das sombras.

377
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
Muito bem…

378
00:22:27,972 --> 00:22:30,807
Muito fora do reino de Deus.

379
00:22:30,808 --> 00:22:34,019
Aquela ilha de lixo,
onde os pássaros necrófagos festejam

380
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
nos ossos de
o apóstata maldito.

381
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
E então, vamos orar.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
Minha querida senhora,

383
00:22:55,041 --> 00:22:58,544
Espero que esta não seja uma situação inoportuna
hora do nosso primeiro treino.

384
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
Alguém morreu?

385
00:23:00,422 --> 00:23:01,463
Perdão?

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Oh!

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,051
Não, não, não.
Não, não estou enlutado.

388
00:23:06,052 --> 00:23:08,011
Embora seja tão gentil
de você perguntar.

389
00:23:08,012 --> 00:23:11,014
O carro funerário é simplesmente um veículo

390
00:23:11,015 --> 00:23:14,059
confortável o suficiente para acomodar
todos os membros do nosso conjunto.

391
00:23:14,060 --> 00:23:15,936
E, claro, nossos instrumentos,

392
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
inventado em uma época
ignorante da miniaturização.

393
00:23:19,816 --> 00:23:22,734
Permita-me apresentar meu
amigos, meus colegas,

394
00:23:22,735 --> 00:23:24,236
estes dedicados e
músicos apaixonados…

395
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
Não é permitido fumar nesta casa.

396
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
Oh?

397
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Desculpe.

398
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
O que você acha, General?

399
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
Apresenta algum problema?

400
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
Bom, então.

401
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Senhores, por que não nos aglomeramos
dar uma volta e repassar o plano?

402
00:24:06,904 --> 00:24:10,782
Senhores, este é
a Rainha Bandida.

403
00:24:10,783 --> 00:24:12,617
A sala de jogos.
Vaca leiteira.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,119
Sodoma do Delta do Mississippi

405
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
e o foco do nosso
pouco exercício.

406
00:24:17,499 --> 00:24:18,999
Aqui é a Rua Orchard.

407
00:24:19,000 --> 00:24:21,418
Aqui está a residência
de Marva Munson,

408
00:24:21,419 --> 00:24:24,087
a encantadora senhora que
todos vocês se conheceram momentos atrás.

409
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
Senhores, tenho certeza
vocês estão todos cientes

410
00:24:26,424 --> 00:24:29,593
que os solons do estado de
Mississippi, a saber, sua legislatura,

411
00:24:29,594 --> 00:24:32,470
decretaram que nenhum jogo
estabelecimento será erguido

412
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
dentro de suas fronteiras
em terra seca.

413
00:24:34,516 --> 00:24:37,518
Eles poderão, no entanto,
flutuar legalmente.

414
00:24:37,519 --> 00:24:39,311
Embora a atividade de jogo

415
00:24:39,312 --> 00:24:40,979
está restrito a
esses barcos fluviais,

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,315
nenhuma dessas restrições se aplica
para as funções auxiliares

417
00:24:43,316 --> 00:24:45,233
para este negócio obcecado por dinheiro.

418
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Os escritórios do cassino,
vestiários,

419
00:24:47,696 --> 00:24:51,615
instalações para cozinhar e limpar, e,
mais importante ainda, suas casas de contagem.

420
00:24:51,616 --> 00:24:56,537
O reforçado, secreto, super seguro
repositórios do lucro

421
00:24:56,538 --> 00:24:59,289
todos podem estar situados em qualquer lugar.

422
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gawain, onde fica "qualquer lugar"?

423
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
Dizer o que?

424
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Onde está o dinheiro?
Ah…

425
00:25:09,676 --> 00:25:10,884
Ok, olhe.

426
00:25:10,885 --> 00:25:12,677
No final de cada turno,

427
00:25:12,678 --> 00:25:14,262
o pit boss traz
o dinheiro para baixo

428
00:25:14,263 --> 00:25:16,973
para o porão do navio
em uma caixa trancada,

429
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
então, uma vez por dia, todo o dinheiro é
mudou-se para a sala de contagem.

430
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
E onde fica a sala de contagem?

431
00:25:25,191 --> 00:25:26,858
Bem…

432
00:25:26,859 --> 00:25:30,153
Está bem ali naquele
quadrado onde você está apontando.

433
00:25:30,154 --> 00:25:33,699
E o que, para açoitar um
cavalo que se não estiver morto

434
00:25:33,700 --> 00:25:36,284
está neste momento em mortal
perigo de expirar,

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
faz isso pouco
quadrado representa?

436
00:25:39,872 --> 00:25:42,583
Escritórios.
Subterrâneo.

437
00:25:42,584 --> 00:25:45,210
Hah! Subterrâneo.

438
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Hum…

439
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Subterrâneo.

440
00:25:49,924 --> 00:25:52,133
Durante o cassino
horário de funcionamento,

441
00:25:52,134 --> 00:25:55,261
a porta para esta sala de contagem
é ferozmente guardado.

442
00:25:55,262 --> 00:25:57,263
A porta em si é de
formidável aço Pittsburgh.

443
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Quando o cassino fechar,

444
00:25:58,891 --> 00:26:01,184
todo esse subsolo
complexo está trancado,

445
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
e a guarda armada recua
para a entrada principal do cassino.

446
00:26:05,189 --> 00:26:08,734
Ali, então, longe da guarda,

447
00:26:08,735 --> 00:26:10,360
repousa o dinheiro,

448
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
atrás de um pedaço de cinco polegadas de espessura
portal de aço, sim.

449
00:26:14,532 --> 00:26:17,242
Mas as paredes, senhores,

450
00:26:17,243 --> 00:26:21,496
as paredes são apenas
alvenaria humilde.

451
00:26:21,497 --> 00:26:26,543
Atrás do qual está apenas o macio e argiloso
solo depositado ao longo dos séculos

452
00:26:26,544 --> 00:26:28,253
pelo velho,

453
00:26:28,254 --> 00:26:29,921
o sinuoso Mississippi,

454
00:26:29,922 --> 00:26:32,215
enquanto abria caminho
para frente e para trás

455
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
através do grande aluvial
planície, deixando a terra.

456
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Esta terra.

457
00:26:42,059 --> 00:26:45,895
O General aqui, cujo
curriculum vitae compreende

458
00:26:45,896 --> 00:26:49,607
enorme experiência de tunelamento através do
solo de sua Indochina Francesa natal,

459
00:26:49,608 --> 00:26:53,069
estará dirigindo nosso pequeno
antiga operação de tunelamento.

460
00:26:53,070 --> 00:26:55,488
Garth Panqueca,
embora não seja mestre de ninguém,

461
00:26:55,489 --> 00:26:59,826
é um pau para toda obra
corolário do nosso objetivo.

462
00:26:59,827 --> 00:27:02,328
Ele estará fazendo isso
trabalho de fabricação e demolição

463
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
como nossa pequena alcaparra
exigirá.

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,749
Feliz por estar a bordo.

465
00:27:05,750 --> 00:27:09,044
Gawain é o nosso proverbial
"homem interior."

466
00:27:09,045 --> 00:27:11,421
Ele conseguiu se proteger

467
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
uma vaga na equipe de custódia
da Rainha Bandida.

468
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
Droga, capitão.

469
00:27:15,634 --> 00:27:18,928
E isso nos leva a Lump.

470
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
Para olhar para Lump,
você pode se perguntar

471
00:27:20,723 --> 00:27:23,391
que experiência especializada

472
00:27:23,392 --> 00:27:27,688
ele poderia oferecer nossa alegria
pequeno e velho bando de malfeitores.

473
00:27:27,689 --> 00:27:32,525
Bem, senhores, em um projeto
desses riscos, é imperativo

474
00:27:32,526 --> 00:27:36,029
para contratar os serviços de um hooligan,
um capanga, um macaco, um bruto físico.

475
00:27:36,030 --> 00:27:38,490
Alguém que será
nossa segurança,

476
00:27:38,491 --> 00:27:42,786
nosso aríete,
nosso instrumento contundente.

477
00:27:42,787 --> 00:27:46,039
E, em nosso nome, desejo-lhe
uma recepção calorosa no Mississippi.

478
00:27:46,040 --> 00:27:47,708
Porra, A.
E aí, meu mano?

479
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Bem, senhores, aqui estão.

480
00:27:51,045 --> 00:27:53,880
Homens de origens diferentes
e talentos diferentes.

481
00:27:53,881 --> 00:27:56,132
Homens com, na verdade,
mas duas coisas em comum.

482
00:27:56,133 --> 00:27:59,552
Primeiro, todos vocês acharam por bem responder minha
anúncio no Memphis Scimitar,

483
00:27:59,553 --> 00:28:01,304
e, dois, vocês todos vão
ser, em consequência,

484
00:28:01,305 --> 00:28:03,932
muito, muito, incrivelmente rico.

485
00:28:03,933 --> 00:28:07,435
Vamos nos divertir
em nossa aventura, senhores.

486
00:28:07,436 --> 00:28:10,980
Deixe-nos fazer
linda música juntos,

487
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
e, por suposto, vamos
guarde isso para nós mesmos.

488
00:28:14,735 --> 00:28:16,694
O que dizemos neste porão,

489
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
deixe-o ficar neste porão.

490
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Não existe “eu” em “equipe”.

491
00:30:42,508 --> 00:30:45,385
Está tudo bem, não pare por minha causa.

492
00:30:45,386 --> 00:30:47,845
Não. Não, não, não, não.
De jeito nenhum, senhora.

493
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
De jeito nenhum. Estávamos prestes
fazer uma pausa de qualquer maneira.

494
00:30:50,307 --> 00:30:52,517
Os glissandi neste
peça específica

495
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
são tecnicamente muito,
muito exigente,

496
00:30:54,938 --> 00:30:58,648
e tenho certeza que todos nós
bem-vindo um momento de R e R.

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,734
Bem, eu apenas pensei
talvez você queira ver…

498
00:31:01,735 --> 00:31:02,902
O que você tem
entrou, querido?

499
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Por que você está suando assim?

500
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Uh… Uh…

501
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Porque, porque…
Aquele garoto ali?

502
00:31:11,955 --> 00:31:15,248
Ele toca um barril de cadela
cheio de saco.

503
00:31:15,249 --> 00:31:16,374
Não é mesmo, Grumo?

504
00:31:16,375 --> 00:31:18,793
Estou lhe dizendo, ele pode rasgar.
Certo, caroço?

505
00:31:18,794 --> 00:31:21,587
Ninguém joga o saco
como Lump bem ali.

506
00:31:21,588 --> 00:31:22,880
Ele…

507
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Não seja tímido, Grumo.
Não seja tímido.

508
00:31:24,717 --> 00:31:26,843
Lump, aquele garoto, ele vai
era como se fosse uma buceta.

509
00:31:26,844 --> 00:31:28,177
Ah…

510
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Ah, merda!
Cuidado com a boca.

511
00:31:30,014 --> 00:31:32,515
Esta é uma casa cristã, rapaz.

512
00:31:32,516 --> 00:31:35,226
Nenhuma linguagem hippity-hop aqui.

513
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Às vezes é a única maneira.

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,479
Agora ouça,
você não vai me bater...

515
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Estou tentando ajudá-lo,
garoto, melhore você mesmo.

516
00:31:43,277 --> 00:31:45,695
E deveria mesmo, senhora.
Então você deveria.

517
00:31:45,696 --> 00:31:49,532
Gawain está até agora transportado

518
00:31:49,533 --> 00:31:52,953
por seu amor pela música de
o início da Renascença…

519
00:31:52,954 --> 00:31:55,788
Não me faça não, não importa,
ele transportou.

520
00:31:55,789 --> 00:31:57,915
Eu entendo.
Você tem fumado?

521
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Ah, certamente não, senhora. eu
entenda sua indignação, senhora.

522
00:32:01,045 --> 00:32:03,130
E eu estava oferecendo um
explicação, não uma desculpa.

523
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
eu mesmo sou…
Ei, ei, ei,

524
00:32:03,923 --> 00:32:06,132
não fique me explicando, cara.

525
00:32:06,133 --> 00:32:08,718
Você não pode ler meu
mente filho da puta, cara.

526
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
Você pode ter seu Ph.D.,
mas consegui meu GED.

527
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
Sim.
Preto.

528
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
Um rapaz fogoso.

529
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Mas então, a juventude é impetuosa.

530
00:32:21,857 --> 00:32:23,441
Um fato frequentemente comentado

531
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
pelos poetas
da era romântica.

532
00:32:26,154 --> 00:32:29,155
Na minha juventude, eu estava na igreja.
Eu não estava andando por aí com fogo.

533
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
Juventude não é não
desculpa por nada.

534
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
De qualquer forma, acabei de chegar
para te mostrar o pífano.

535
00:32:36,122 --> 00:32:37,998
A vida de Othar.

536
00:32:37,999 --> 00:32:40,124
Queimou o seu.

537
00:32:40,125 --> 00:32:43,586
Eu pensei que talvez você fosse um homem
de música, você estaria interessado.

538
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Ah, de fato estou.

539
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
Corte ele mesmo e
queimou seus buracos.

540
00:32:49,385 --> 00:32:52,512
Ah… Os Israelitas
chamou isso de khalil.

541
00:32:52,513 --> 00:32:54,722
Sim, você pode ler
tudo sobre isso na Bíblia.

542
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Não há nada de novo sob o sol.

543
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Na verdade não.

544
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Foram-se estes 20 anos.

545
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Ele era algum tipo de homem.

546
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
Explodiu o khalil.

547
00:33:22,709 --> 00:33:28,215
Eu não suponho que Othar
já virou a mão…

548
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
Ou virou o lábio
tocar o shofar?

549
00:33:37,349 --> 00:33:43,020
A trombeta cerimonial do carneiro soou
pelos sacerdotes dos hebreus.

550
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Agora, eu não sei
nada sobre isso.

551
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
Othar nunca tocou shofar.

552
00:33:49,237 --> 00:33:51,654
Claro que não. Não para o
extensão do meu conhecimento.

553
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
O khalil era bom o suficiente
para meu Othar.

554
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Ele era algum tipo de homem.

555
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Algum tipo de homem.

556
00:34:06,336 --> 00:34:08,129
Ah, caramba.

557
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
Vamos, garota, deixe-me
dê uma espiada.

558
00:34:10,091 --> 00:34:12,217
Não seja cruel. Vamos,
apenas uma nádega.

559
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
Puxe essa bunda para fora e faça-a bater palmas.

560
00:34:16,054 --> 00:34:18,764
Ah, só porque estou vestido como um
zelador, não quer dizer que você tenha que me sujar.

561
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
Esse filho da puta é a sorte grande.

562
00:34:20,350 --> 00:34:21,767
Vamos, garota.

563
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Venha aqui e
sopre esses dados.

564
00:34:23,145 --> 00:34:24,437
Você sabe, eu sou um sete
no rolo agora,

565
00:34:24,438 --> 00:34:25,605
mas eu sou nota 10 da maneira mais difícil,

566
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
e eu não estou apenas falando merda.

567
00:34:30,402 --> 00:34:34,655
Sr. Gudge, ela tinha uma bunda
que poderia puxar um ônibus.

568
00:34:34,656 --> 00:34:37,950
Quero dizer, Gudge, foi mais do que
um idiota, era literatura.

569
00:34:37,951 --> 00:34:40,077
Sim, eu não me importo
quão grande era a bunda dela,

570
00:34:40,078 --> 00:34:41,871
MacSam, você está demitido.

571
00:34:41,872 --> 00:34:43,248
Você diz o quê?

572
00:34:43,249 --> 00:34:46,292
Não há confraternização com
clientes no Bandit Queen.

573
00:34:46,293 --> 00:34:48,419
Limpe seu armário.
Mas, Sr. Gudge, eu não estava...

574
00:34:48,420 --> 00:34:50,421
Eu disse para sair daqui.
Você está demitido.

575
00:34:50,422 --> 00:34:53,466
Você não pode me demitir.
Eu vou processar você.

576
00:34:53,467 --> 00:34:55,551
Processar-me? Para que?

577
00:34:55,552 --> 00:34:57,929
Por ser punitivo
danos, cara.

578
00:34:57,930 --> 00:34:59,430
Danos punitivos.
Sim.

579
00:34:59,431 --> 00:35:01,557
Danos punitivos.
Seu maldito capitão.

580
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
Danos punitivos. Sim, eu
veja por que está me demitindo, Sr. Gudge.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,104
Sim, é simples e claro.

582
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Você está me despedindo porque sou negro.

583
00:35:11,401 --> 00:35:15,280
MacSam, todos no
o pessoal de custódia é negro.

584
00:35:15,281 --> 00:35:17,114
Seu substituto
vai ser preto.

585
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Seu substituto, sem dúvida,
será preto.

586
00:35:21,245 --> 00:35:23,913
Bem, a porra do juiz é
vai ser negro, filho da puta.

587
00:35:23,914 --> 00:35:26,832
E você? Você vai ficar
alto diante do homem.

588
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Oh? E o seu substituto
vai ser preto.

589
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Filho da puta.
Obrigado.

590
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Oh meu Deus.

591
00:35:35,343 --> 00:35:36,968
Oh, meu, meu, meu, meu, meu.

592
00:35:36,969 --> 00:35:39,887
Este é um grave revés.
Estou perturbado.

593
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Estou mais do que perturbado.

594
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
Estou arrasado.

595
00:35:43,351 --> 00:35:44,850
Estou fora de mim.

596
00:35:44,851 --> 00:35:47,312
Estou em um ponto positivo
perda de palavras.

597
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
Você ainda está falando bem, no entanto.

598
00:35:49,106 --> 00:35:50,690
Vocês já decidiram?

599
00:35:50,691 --> 00:35:54,277
Senhora, precisamos de waffles.

600
00:35:54,278 --> 00:35:56,028
Todos nós devemos ter
waffles imediatamente.

601
00:35:56,029 --> 00:35:58,447
Todos devemos pensar.
Todos nós devemos comer waffles

602
00:35:58,448 --> 00:35:59,782
e pense,
cada um de nós,

603
00:35:59,783 --> 00:36:02,034
com o melhor de sua capacidade.

604
00:36:02,035 --> 00:36:05,204
Talvez se você pedisse desculpas
o homem e lhe deu flores.

605
00:36:05,205 --> 00:36:07,873
Ou talvez uma cesta de frutas

606
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
com um cartão representando uma paisagem marítima enevoada
e inscrito com um sentimento.

607
00:36:11,295 --> 00:36:13,296
Eu não estou me desculpando
para aquele filho da puta.

608
00:36:13,297 --> 00:36:15,214
Ele me demitiu porque sou negro.

609
00:36:15,215 --> 00:36:18,342
Ele não pode fazer isso. Você poderia processá-lo.
Abra e feche a caixa.

610
00:36:18,343 --> 00:36:20,595
Porra, A. Certamente, um
variedade de chocolate

611
00:36:20,596 --> 00:36:24,015
é conhecido por derreter o coração
até mesmo do misantropo mais difícil.

612
00:36:24,016 --> 00:36:26,559
Esse homem não está rolando
por nenhuma maldita barra de chocolate.

613
00:36:26,560 --> 00:36:29,228
Uh, tivemos um pequeno revés
na frente de túneis também.

614
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
Nós nos deparamos
uma pedra bem grande.

615
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
Pedra.

616
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Muito ruim.
Muito ruim.

617
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Oh meu Deus.

618
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Parece que o poeta estava certo.

619
00:36:45,537 --> 00:36:48,789
Os problemas nunca surgem sozinhos.

620
00:36:48,790 --> 00:36:50,791
Oh, não, podemos passar pela rocha.
Não se preocupe.

621
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
Coisa mais fácil do mundo. Por que,
nós simplesmente passamos direto por isso.

622
00:36:53,128 --> 00:36:54,545
Eu tenho uma licença de pirotecnia.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,714
Acabei de fazer um buraco na rocha

624
00:36:56,715 --> 00:36:58,549
e embale um pouco de plástico.

625
00:36:58,550 --> 00:37:00,551
Golpes ígneos são muito bons.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
E então nós apenas…
Olá, Garth.

627
00:37:02,430 --> 00:37:04,513
- Estou encomendando o cordão primer?
- Sim, montanha.

628
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Estávamos conversando sobre
isso e um pouco de plástico.

629
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Que porra é essa?

630
00:37:09,312 --> 00:37:11,396
Ah, esta é a Garota da Montanha.

631
00:37:11,397 --> 00:37:14,523
A montanha é minha mão direita. Ela
me ajuda com artilharia.

632
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
Me ajuda em quase tudo.
Ei.

633
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
Você trouxe sua vadia
para a cabana de waffles?

634
00:37:22,449 --> 00:37:26,369
devo me confessar
ficar intrigado também.

635
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Achei que estava entendido que quando
veio para a nossa pequena empresa,

636
00:37:29,456 --> 00:37:32,291
"mãe" era a palavra.

637
00:37:32,292 --> 00:37:35,252
Claro, eu entendo isso,
mas esta é a Garota da Montanha.

638
00:37:35,253 --> 00:37:37,464
Eu não guardo segredos
da Montanha.

639
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Não é assim que você mantém um
relacionamento amoroso e atencioso.

640
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Você trouxe sua cadela
para a Cabana Waffle.

641
00:37:44,430 --> 00:37:48,974
O homem trouxe sua cadela
para a Cabana Waffle.

642
00:37:48,975 --> 00:37:50,851
Tudo bem, olhe, você,
eu vou te agradecer

643
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
parar de se referir
para a montanha por ali.

644
00:37:52,479 --> 00:37:54,397
Ela é a outra
metade da minha vida.

645
00:37:54,398 --> 00:37:56,607
Todo mundo olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de idiota

646
00:37:56,608 --> 00:37:59,193
por perder um emprego lamentável,

647
00:37:59,194 --> 00:38:02,863
e esse filho da puta
traz sua cadela

648
00:38:02,864 --> 00:38:04,865
para a porra do Waffle Hut.

649
00:38:04,866 --> 00:38:07,034
Filho da puta punk.
Cale a boca.

650
00:38:07,035 --> 00:38:08,661
É melhor você se levantar, filho da puta.

651
00:38:08,662 --> 00:38:10,037
Senhores, por favor.
Afaste-se, porra.

652
00:38:10,038 --> 00:38:11,455
Você vai apoiar isso
merda, merda.

653
00:38:11,456 --> 00:38:14,166
Senhores, por favor.
O que? O que?

654
00:38:14,167 --> 00:38:16,544
Por favor, senhores,
esse comportamento você

655
00:38:16,545 --> 00:38:18,754
nenhum crédito aos olhos
dos seus colegas,

656
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
nem nos do outro
clientes desta Waffle Hut.

657
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
Punk.

658
00:38:24,553 --> 00:38:28,222
Ah, olhe isso. Eu tenho mirtilo
xarope na minha jaqueta safari.

659
00:38:28,223 --> 00:38:32,184
Senhores, proponho que
considere o assunto desta mulher,

660
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Água da montanha…
Garota da montanha.

661
00:38:35,188 --> 00:38:36,856
Sinto muito.

662
00:38:36,857 --> 00:38:39,525
Proponho que consideremos
este assunto foi encerrado.

663
00:38:39,526 --> 00:38:42,236
E escolheremos confiar nela

664
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
já que não temos escolha,

665
00:38:44,781 --> 00:38:48,117
e como ela compartilhará apenas com o Sr.
Porção de panqueca do saque.

666
00:38:48,118 --> 00:38:50,619
Claro. Não iria
faça de outra maneira.

667
00:38:50,620 --> 00:38:52,204
Sim, você tem certeza que não vai.

668
00:38:52,205 --> 00:38:54,541
Levante o seu, punk. Ah, porra
você e a senhorita suíça.

669
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
A questão de descartar

670
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
do nosso impedimento ígneo também é…
Treinador… Treinador…

671
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
Treinador, eu...
Fechado. Assentou.

672
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Isso nos deixa apenas com a pergunta
de Gawain recuperando seu emprego.

673
00:39:07,471 --> 00:39:09,680
Treinador, eu…
Sim, caroço?

674
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
Não poderíamos simplesmente subornar o cara?

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Você é um idiota que lê,
não é, Sr. Dorr?

676
00:39:35,290 --> 00:39:38,709
Sim, devo confessar.

677
00:39:38,710 --> 00:39:41,045
Muitas vezes me encontro mais em
casa nestes volumes antigos

678
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
do que eu faço na agitação
do mundo moderno.

679
00:39:45,550 --> 00:39:49,136
Para mim, paradoxalmente,

680
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
a literatura do
as chamadas "línguas mortas"

681
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
detém mais moeda do que
jornal desta manhã.

682
00:39:55,685 --> 00:40:00,440
Nestes livros,
nestes volumes,

683
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
existe a sabedoria acumulada
da humanidade, que me socorre

684
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
quando o dia está difícil e
a noite solitária e longa.

685
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Hum.

686
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
A sabedoria da humanidade, hein?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,332
E a sabedoria
do Senhor?

688
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Ah, sim, sim,
o bom livro, mmm.

689
00:40:22,045 --> 00:40:25,881
eu encontrei
recompensa em suas páginas.

690
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Mas, para mim, existem
outros bons livros também.

691
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
Pesados volumes de antiguidades transportados
com os insights da era gloriosa do homem.

692
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
E então, é claro,

693
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
Eu simplesmente amo, amo, amo os trabalhos do Sr.
Edgar Allan Poe.

694
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Ah, eu sei quem ele era,
meio assustador.

695
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Não, senhora, não, não.

696
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Não é deste mundo, é verdade.

697
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Ele…
Ele viveu em um sonho.

698
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
Um sonho antigo.

699
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
"Helena

700
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
"tua beleza é para mim

701
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
"Como aqueles latidos de Nicéia de antigamente

702
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
"Isso gentilmente, o'er
um mar perfumado

703
00:41:26,318 --> 00:41:30,237
"O andarilho cansado e desgastado aborreceu

704
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
"Para o seu próprio
costa nativa."

705
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
Quem foi Helena?

706
00:41:42,585 --> 00:41:43,751
Algum tipo de prostituta da Babilônia?

707
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
Não se sabe quem foi Helen.

708
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Mas eu imagino ela
como sendo muito, muito...

709
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Extremamente

710
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
pálido.

711
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Sra.
Eu tenho tentado

712
00:42:08,985 --> 00:42:13,822
para descobrir alguma maneira de
expressando minha gratidão a você

713
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
por aceitar isso
andarilho cansado e desgastado.

714
00:42:20,956 --> 00:42:22,873
É só um presentinho antigo.

715
00:42:22,874 --> 00:42:25,042
Ora, dificilmente
qualquer coisa.

716
00:42:25,043 --> 00:42:29,797
Ah, por que, Sr. Dorr.
Você é um homem galante.

717
00:42:29,798 --> 00:42:32,007
Oh, senhora, eu coro,
Eu derreto. Não.

718
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Acabei de ouvir falar disso
concerto gospel amanhã à noite,

719
00:42:34,135 --> 00:42:36,428
o Poderoso,
Poderosas Nuvens de Alegria,

720
00:42:36,429 --> 00:42:39,181
e eu pensei que você e um amigo
da igreja talvez…

721
00:42:39,182 --> 00:42:40,808
Sim, tenho uma amiga viúva.

722
00:42:40,809 --> 00:42:43,102
O concerto está em Memphis,

723
00:42:43,103 --> 00:42:46,605
então eu organizei um serviço de carro
para transportá-lo para lá.

724
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Ah…

725
00:42:49,985 --> 00:42:52,654
Ora, xerife Wyner.
Como você está'?

726
00:42:52,655 --> 00:42:54,488
Boa noite,
Sra.

727
00:42:54,489 --> 00:42:55,823
Acabei de passar por aqui
para que você saiba

728
00:42:55,824 --> 00:42:57,700
Eu tive uma conversa com Weemack,

729
00:42:57,701 --> 00:43:00,577
e ele me disse que vai
atender ao seu pedido

730
00:43:00,578 --> 00:43:02,246
em manter essa música
baixo e amigável.

731
00:43:02,247 --> 00:43:04,164
Então, você simplesmente vai e tem
tenha uma noite agradável.

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
Espere um minuto. Eu tenho alguém
que eu quero que você conheça.

733
00:43:06,794 --> 00:43:08,961
Senhora, quer saber?
Estou um pouco pressionado pelo tempo.

734
00:43:08,962 --> 00:43:10,921
Você tem uma gangue de
ladrões de banco que você está perseguindo?

735
00:43:10,922 --> 00:43:13,298
Entre aqui e diga olá.

736
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Sim, estávamos tomando chá e...

737
00:43:24,144 --> 00:43:27,647
Ele preparou seus próprios pratos. Você
sempre posso contar a um cavalheiro.

738
00:43:27,648 --> 00:43:28,981
Alguém esteve aqui, senhora?

739
00:43:28,982 --> 00:43:30,649
Sim, comigo e Othar.

740
00:43:30,650 --> 00:43:32,901
Bem, quer saber? Talvez
Eu vou pegá-lo na próxima vez.

741
00:43:32,902 --> 00:43:35,529
Uh, venha até o quarto dele
comigo e diga olá.

742
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
Sra. Munson, eu tenho uma família. Meu
esposa colocou o jantar na mesa.

743
00:43:37,700 --> 00:43:38,741
Eu realmente preciso ir.

744
00:43:43,621 --> 00:43:46,540
Oh, que coisa, ele é legal.

745
00:43:46,541 --> 00:43:48,751
Sim, senhora, ele é muito arrumado.

746
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
Ele provavelmente desceu para o
adega para brincar com seus amigos.

747
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Senhora, eu realmente
tenho que ir agora.

748
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
O que... Senhora, eu realmente
preciso voltar.

749
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Sra. Munson, não...
Você não precisa…

750
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Sra.

751
00:44:06,436 --> 00:44:09,271
Por que, professor.

752
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
O que no mundo você é
está tomando chá aí embaixo?

753
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
Sra.
Ah, Senhor Jesus.

754
00:44:25,872 --> 00:44:28,457
Sra.
Terra de Gósen, criança.

755
00:44:28,458 --> 00:44:30,877
Saia daí de baixo.

756
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Sra. Munson, meu pager acabou de tocar.
Eu tenho que ir.

757
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Eu te encontrarei e
seu amigo mais tarde.

758
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
Isso foi revigorante.

759
00:44:43,891 --> 00:44:45,307
Tenham todos uma boa noite agora.

760
00:44:45,308 --> 00:44:47,810
Como você sabe, nós, acadêmicos, somos
gostamos demais de nos casar

761
00:44:47,811 --> 00:44:49,937
em espaços confinados.

762
00:44:49,938 --> 00:44:51,897
Em Yale, os estudantes

763
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
vai ver quantos
do seu número

764
00:44:53,734 --> 00:44:55,943
eles podem incluir
uma cabine telefônica.

765
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Em Harvard, um armário de vassouras.

766
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
Espero não ter derramado meu chá.

767
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Bem, o que diabos é isso?

768
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Eu acho que é só
meu jeito de dizer…

769
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Bem, caramba,
Sr.

770
00:45:12,961 --> 00:45:14,336
Olha aqui, eu...

771
00:45:14,337 --> 00:45:16,547
Eu não sei como é
andando em seus sapatos.

772
00:45:16,548 --> 00:45:19,926
Você sabe, com você sendo
um traseiro apertado e tudo.

773
00:45:19,927 --> 00:45:22,636
E tenho certeza que você não sabe
como é andar no meu lugar.

774
00:45:22,637 --> 00:45:25,681
Veja, Sr. Gudge, há
o guardião, certo?

775
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
E então há o homem
dentro do guardião.

776
00:45:29,310 --> 00:45:31,812
E esse é o filho da puta
temos um problema com.

777
00:45:31,813 --> 00:45:34,773
Veja, porque aquele homem,
ele tem necessidades, Sr. Gudge,

778
00:45:34,774 --> 00:45:37,777
e normalmente essas necessidades precisam
fazer com mulheres com bundas grandes.

779
00:45:37,778 --> 00:45:40,028
Acho que o que quero dizer é, uh,

780
00:45:40,029 --> 00:45:42,824
Eu percebo que sou um viciado em beliches.

781
00:45:42,825 --> 00:45:46,869
Mas se você tivesse visto a chaleira
bateria nessa garota, Sr. Gudge… Ohh.

782
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Bem, somos todos humanos.

783
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Este pedido de desculpas lhe dá um
período probatório de uma semana.

784
00:45:55,796 --> 00:45:57,171
Obrigado, Sr.

785
00:45:57,172 --> 00:45:59,506
Fique longe de
os clientes, MacSam.

786
00:46:10,059 --> 00:46:13,645
Esta broca é
ficando terrivelmente quente.

787
00:46:13,646 --> 00:46:16,899
Gawain, talvez você pudesse
encha um pulverizador Hudson

788
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
e borrife
enquanto eu perfuro.

789
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Foda-se. Eu não sou seu
porra do cara da casa.

790
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Eu sou o homem de dentro.

791
00:46:24,616 --> 00:46:26,491
Tudo bem, olhe, você está
vai ter um bug na sua bunda

792
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
pelo resto do tempo
trabalhamos juntos?

793
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Vou pegar o pulverizador.
Ah, não, não. Não.

794
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Eu e esse senhor aqui
tem que ficar quadrado.

795
00:46:34,250 --> 00:46:36,835
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, MacSam.

796
00:46:36,836 --> 00:46:39,004
Eu vou te contar sobre como
Eu vim para o Mississippi.

797
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
Eu não nasci aqui, você sabe.

798
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Sou de Scranton, Pensilvânia.

799
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
Que porra é essa?

800
00:46:48,014 --> 00:46:50,224
Scranton, Pensilvânia.

801
00:46:50,225 --> 00:46:53,060
Veio aqui em 1964,
Ônibus galgo.

802
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Com os Cavaleiros da Liberdade.

803
00:46:56,439 --> 00:46:58,732
Você sabe quem é o Freedom
Os cavaleiros eram, MacSam?

804
00:46:58,733 --> 00:47:00,985
Não, e eu não dou a mínima.

805
00:47:00,986 --> 00:47:02,778
Apenas me diga quando diabos
eles vão embora, caramba.

806
00:47:02,779 --> 00:47:04,738
Os Cavaleiros da Liberdade,
meu belo jovem,

807
00:47:04,739 --> 00:47:07,366
era um grupo de preocupados
liberais do norte,

808
00:47:07,367 --> 00:47:10,953
todos trabalhando juntos,
assim como estamos aqui.

809
00:47:10,954 --> 00:47:13,622
Cidadãos envolvidos
que desceu aqui

810
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
para que os negros locais pudessem
têm suas liberdades civis.

811
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Então, que pessoas como você
poderia ter o voto.

812
00:47:25,218 --> 00:47:26,802
Quer saber, cara?

813
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
O que, irmão?

814
00:47:29,013 --> 00:47:30,973
Eu não voto.
Então, vá se foder.

815
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Seu maldito ingrato.

816
00:47:33,060 --> 00:47:34,268
E o ônibus que você
veio em frente, idiota.

817
00:47:34,269 --> 00:47:35,602
Vamos lá fora, MacSam.

818
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
Foda-se o lado de fora,
vamos lá. O que?

819
00:47:41,944 --> 00:47:43,485
Meu amigo
A Sra. Funthes está aqui,

820
00:47:43,486 --> 00:47:45,570
então estou prestes a sair.

821
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Apenas pensei em deixar vocês
com alguns biscoitos de canela.

822
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Ora, isso é adorável.

823
00:47:51,912 --> 00:47:54,956
Ooh, vocês parecem bem.

824
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Talvez você pudesse passar por aqui
a igreja num domingo.

825
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Dê-nos um recital.
Ora, que gentil da sua parte.

826
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Nossa música, no entanto, é…
Bem, como devo colocar isso?

827
00:48:05,883 --> 00:48:08,468
Um pouco romano em sua perspectiva.

828
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Muitas de nossas peças foram
encomendado pela Santa Sé.

829
00:48:11,014 --> 00:48:13,390
Ah, entendo, tudo bem,

830
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
mas não fazemos nada grande
whoop-dee-do sobre denominação.

831
00:48:17,395 --> 00:48:19,479
Sejam todos bem-vindos em nossa igreja.

832
00:48:19,480 --> 00:48:21,690
Sim, nós tivemos
um metodista entrou.

833
00:48:21,691 --> 00:48:23,734
Episcopal.

834
00:48:23,735 --> 00:48:27,696
Nos anos 60, um judeu entrou.

835
00:48:27,697 --> 00:48:31,074
Sim, ele tinha um violão.
Um judeu com um violão.

836
00:48:31,075 --> 00:48:36,330
Bem, se você me der licença
momento, senhora, eu a acompanharei.

837
00:48:36,331 --> 00:48:39,541
Se vocês, cavalheiros, puderem trabalhar harmoniosamente
durante minha ausência,

838
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
talvez no meu retorno nós
deve estar preparado para explodir

839
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
aquela peça velha e irritante
de ígneo.

840
00:48:45,298 --> 00:48:49,217
Ah, professora,
esta é a Sra. Funthes.

841
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Encante, Sra. Funthes.
Ravi.

842
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, este é o professor
G. H. Dorr, Ph.D.

843
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Oh meu Deus. Isso é horrível
muitas cartas.

844
00:48:59,980 --> 00:49:01,730
Bem, agora…

845
00:49:01,731 --> 00:49:05,942
É claro que na minha juventude eu era
conhecido simplesmente como Goldthwait.

846
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
Uh-huh.

847
00:49:07,487 --> 00:49:09,571
Certo, reunião de segurança.

848
00:49:09,572 --> 00:49:12,199
Vamos ouvir. Geral, pode
você me entrega o cordão de primer?

849
00:49:12,200 --> 00:49:14,076
Antes de definirmos a cobrança,

850
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
nós vamos percorrer
nosso procedimento.

851
00:49:15,996 --> 00:49:18,080
Eu tenho protetores de ouvido para
quem os quiser.

852
00:49:18,081 --> 00:49:20,123
Basta encaixar aqueles
bem nos seus ouvidos.

853
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Agora, aqui temos…
Ainda não, Grumo.

854
00:49:23,044 --> 00:49:25,046
Agora, cordão primer.

855
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Gelatina.

856
00:49:26,923 --> 00:49:28,715
C-4.

857
00:49:28,716 --> 00:49:32,302
Chega a hora, fechamos o buraco
na rocha com o C-4

858
00:49:32,303 --> 00:49:36,306
e insira dois fios, A e B.

859
00:49:36,307 --> 00:49:39,267
Eu me lembro do meu pai
dizendo para mim,

860
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
e é um dos poucos
memórias que guardo do homem

861
00:49:42,105 --> 00:49:44,815
de uma de suas visitas à casa,
e como eu aprecio isso…

862
00:49:44,816 --> 00:49:47,776
Ele me disse: "Goldthwait,

863
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
"você não está formado
como outros meninos."

864
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
Ele é um homem que aprende?

865
00:49:54,283 --> 00:49:56,201
Este é o mesmo procedimento
nós estaremos usando

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
quando colapsamos o túnel

867
00:49:57,870 --> 00:49:59,704
depois de entrar no cofre do cassino

868
00:49:59,705 --> 00:50:01,832
e voltando para
a adega.

869
00:50:01,833 --> 00:50:03,458
Ele era um homem autodidata.

870
00:50:03,459 --> 00:50:06,170
Não tive uma carreira como tal,

871
00:50:06,171 --> 00:50:09,173
mas o governo reconheceu
a amplitude de sua leitura

872
00:50:09,174 --> 00:50:13,552
fazendo dele bibliotecário do estado
hospital nervoso em Meridian,

873
00:50:13,553 --> 00:50:17,848
onde ele estava
um presidiário distinto.

874
00:50:17,849 --> 00:50:20,100
Uma vez que esses materiais
são combinados

875
00:50:20,101 --> 00:50:23,395
só os profissionais
pode lidar com eles.

876
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Isso significa eu ou o General.

877
00:50:27,483 --> 00:50:30,194
Separadamente eles são inofensivos,
completamente inerte.

878
00:50:30,195 --> 00:50:33,363
Ora, você poderia acender essas coisas
pegando fogo, acerte-o com um ...

879
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
O que está no nome
dos céus foi isso?

880
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Bem, tenho certeza de que há
absolutamente nenhuma razão para ficar alarmado.

881
00:50:48,129 --> 00:50:50,130
Ora, eu nem estou
absolutamente certo

882
00:50:50,131 --> 00:50:52,007
Eu ouvi qualquer coisa.

883
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Não ouvi nada?

884
00:50:54,136 --> 00:50:56,761
Bem, algo talvez.

885
00:50:56,762 --> 00:51:00,849
Nada que pudesse nos perturbar foi
o sentido que eu estava tentando transmitir.

886
00:51:00,850 --> 00:51:03,269
Agora, Sra. Munson, não terei
você está perdendo seu recital musical.

887
00:51:03,270 --> 00:51:04,769
Vá embora.

888
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
Vou ligar para a companhia de gás,
ou a companhia de água.

889
00:51:08,107 --> 00:51:12,736
Qualquer que seja a utilidade subterrânea
implicados neste contratempo.

890
00:51:12,737 --> 00:51:14,613
Eu cuidarei do assunto,

891
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
como apenas um altamente educado
classicista poderia.

892
00:51:26,709 --> 00:51:29,169
Sangue. Sangue,
Professor, sangue.

893
00:51:29,170 --> 00:51:32,088
Sangue, sangue, sangue.

894
00:51:32,089 --> 00:51:34,674
Não é nada para fazer barulho.
Está perfeitamente bem.

895
00:51:34,675 --> 00:51:37,427
Idiota, é melhor você voltar
lá embaixo e encontre aquela merda, idiota.

896
00:51:37,428 --> 00:51:40,096
Realmente, estou perfeitamente bem.
Perfeitamente, tudo bem?

897
00:51:40,097 --> 00:51:42,891
Idiota, você acabou de explodir
tire seu maldito dedo.

898
00:51:42,892 --> 00:51:45,060
O filho da puta está lá embaixo
balançando por aí.

899
00:51:45,061 --> 00:51:47,145
É melhor você pegar sua bunda
volte lá e encontre-o.

900
00:51:47,146 --> 00:51:48,688
Eu estou te dizendo
agora mesmo, querido,

901
00:51:48,689 --> 00:51:49,856
Eu não estou pegando o seu
maldito dedo.

902
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
Eu suponho que havia
uma detonação prematura.

903
00:51:51,776 --> 00:51:53,235
Você diria a esse filho da puta

904
00:51:53,236 --> 00:51:54,778
ele pode costurar essa merda de volta?

905
00:51:54,779 --> 00:51:57,113
É como aquele cara cuja esposa cortou seu
idiota, jogou na estrada?

906
00:51:57,114 --> 00:51:58,740
Ela acabou de ligar para AAA,

907
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
eles rebocaram o pau e costuraram
o filho da puta de volta.

908
00:52:01,203 --> 00:52:03,787
Ouça. Idiota, eu vi o
filho da puta em um pornô.

909
00:52:03,788 --> 00:52:04,913
A coisa ainda funcionou.

910
00:52:04,914 --> 00:52:06,248
Parecia
um franco mastigado,

911
00:52:06,249 --> 00:52:08,583
mas aquele pequeno filho da puta
estar trabalhando naquele filho da puta.

912
00:52:08,584 --> 00:52:11,836
É sarnento, mas ele está fodendo a vadia
de todas as maneiras com um pau torcido.

913
00:52:11,837 --> 00:52:13,713
Oh, você está fodendo
dedo apenas se moveu.

914
00:52:13,714 --> 00:52:15,341
O filho da puta
movendo-se devagar agora.

915
00:52:15,342 --> 00:52:16,716
Eu não estou entendendo essa merda.
Foda-se isso.

916
00:52:16,717 --> 00:52:19,094
Você está sozinho lá.

917
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
Eles estão usando a casa para
praticar música do Rococó.

918
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Hum-hmm.

919
00:52:26,811 --> 00:52:30,438
Eu proponho que peguemos nossos caídos
camarada para o hospital.

920
00:52:30,439 --> 00:52:33,900
O General seguirá quando ele
consegue recuperar o dígito decepado.

921
00:52:33,901 --> 00:52:36,486
Não, não, sério,
Estou perfeitamente bem.

922
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Eu não sei o que
toda a agitação é por causa.

923
00:52:38,948 --> 00:52:43,368
Boas notícias. Boas notícias.
Picles. Vá pegá-lo.

924
00:52:43,369 --> 00:52:45,495
A casa está em ordem,

925
00:52:45,496 --> 00:52:48,790
embora tenhamos que ir ao médico
atenção para o Sr. Panqueca,

926
00:52:48,791 --> 00:52:52,378
que, durante o distúrbio, beliscou seu
dedo na válvula de seu saco.

927
00:52:52,379 --> 00:52:55,171
Você deixou o gato sair.

928
00:52:55,172 --> 00:52:59,385
O General está agora exercitando
todos os esforços para recuperar

929
00:52:59,386 --> 00:53:01,595
seu pequeno travesso
Picles. Por favor, continue.

930
00:53:01,596 --> 00:53:03,430
Vá em frente e aproveite o concerto.

931
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Motorista.
Au revoir, minhas damas!

932
00:53:18,821 --> 00:53:21,865
Apesar do nosso revés,
nos encontramos dentro do cronograma

933
00:53:21,866 --> 00:53:24,951
para penetrar no cofre aqui
esta tarde,

934
00:53:24,952 --> 00:53:26,995
enquanto a Sra. Munson
está na igreja,

935
00:53:26,996 --> 00:53:28,913
tendo explodido aquele pouco
pedra velha em pedaços

936
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
durante a casa da Sra. Munson
prática do coral.

937
00:53:31,208 --> 00:53:32,792
Garth, você pode nos comandar
através do plano de jogo

938
00:53:32,793 --> 00:53:35,128
pois o que resta do nosso túnel?

939
00:53:35,129 --> 00:53:37,881
Claro. Por que,
agora é brincadeira de criança.

940
00:53:37,882 --> 00:53:39,924
Coisa mais fácil do mundo.

941
00:53:39,925 --> 00:53:43,261
Apenas alguns metros
nos separar do cofre.

942
00:53:43,262 --> 00:53:46,264
Apenas o trabalho de espada habitual até que
chegar à alvenaria da abóbada,

943
00:53:46,265 --> 00:53:48,266
e então nós apenas detalhamos.

944
00:53:48,267 --> 00:53:52,937
E você será capaz de empunhar o
perfurar com sua extremidade mutilada?

945
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
Ah, bem, sim,
Eu deveria pensar assim.

946
00:53:54,690 --> 00:53:56,775
Sim, é apenas um dedo.

947
00:53:56,776 --> 00:53:59,569
Me inibe de fazer
um trabalho melhor, é claro.

948
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
Eu sempre terei que
viva com isso.

949
00:54:04,326 --> 00:54:06,660
Talvez, hum, eu só esteja
pensando alto aqui.

950
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Talvez, já que como você diz,
haverá problemas mais tarde.

951
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Talvez… E eu realmente mencionei
isso para Mountain Girl,

952
00:54:13,460 --> 00:54:14,584
ela concorda comigo,

953
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
então, não é apenas um
opinião da pessoa.

954
00:54:17,546 --> 00:54:19,255
Talvez, ah...

955
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Eu deveria ganhar um pouco mais
indenização pelo acidente.

956
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Participação um pouco maior.

957
00:54:33,437 --> 00:54:36,189
Por que, se esta fosse qualquer outra linha de
trabalho, eu estaria recebendo compensação de trabalhador.

958
00:54:36,190 --> 00:54:37,440
Não seria?

959
00:54:37,441 --> 00:54:38,858
Talvez até tenha
um processo muito bom.

960
00:54:38,859 --> 00:54:41,069
Espere, então você vai se processar

961
00:54:41,070 --> 00:54:42,821
por explodir o seu próprio
maldito dedo fora?

962
00:54:42,822 --> 00:54:44,406
Bem, agora isso é
simplesmente estúpido.

963
00:54:44,407 --> 00:54:45,699
Sim, mas você vê, Garth,

964
00:54:45,700 --> 00:54:47,367
não foi assim que você acabou de chamar

965
00:54:47,368 --> 00:54:49,828
"alguma outra linha de trabalho."

966
00:54:49,829 --> 00:54:51,413
Sim, não, não, não,
mas se fosse…

967
00:54:51,414 --> 00:54:53,415
Esta é uma empresa criminosa, não
para colocar um ponto muito preciso nisso,

968
00:54:53,416 --> 00:54:56,376
implicando qualquer tipo de risco
não envolvido em trabalho honesto.

969
00:54:56,377 --> 00:54:58,337
Regulamentações governamentais
e salvaguardas cívicas

970
00:54:58,338 --> 00:55:02,508
não se pode presumir que se aplique
para atividades anti-sociais.

971
00:55:02,509 --> 00:55:04,385
Sim, mas ele perdeu o dedo.

972
00:55:04,386 --> 00:55:06,428
Nós não damos a mínima.

973
00:55:06,429 --> 00:55:07,971
Aquele idiota poderia explodir seu
maldito pau fora,

974
00:55:07,972 --> 00:55:10,098
isso não faz não
não importa para nós.

975
00:55:10,099 --> 00:55:12,851
Não estamos pagando esse idiota por ir
por aí explodindo malditas partes do corpo.

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,769
Pegue sua porra de cabeça
fora sua bunda, cara.

977
00:55:14,770 --> 00:55:16,104
Olha, você, não há necessidade de...

978
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Nenhum compartilhamento extra.

979
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
OK. Regras da maioria.

980
00:55:24,905 --> 00:55:26,740
Como eu disse, foi
apenas um balão de teste.

981
00:55:26,741 --> 00:55:28,408
A mão não é tão ruim, na verdade.

982
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
Eu até tenho uma sensação fantasma.

983
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
Sim, você puxa seu pau,
você tem uma sensação fantasma.

984
00:55:31,746 --> 00:55:32,912
Foda-se.
Foda-se.

985
00:55:32,913 --> 00:55:35,415
Foda-se.
Foda-se, querido.

986
00:55:35,416 --> 00:55:37,709
Bem, agora que isso
o assunto está resolvido,

987
00:55:37,710 --> 00:55:41,045
por que não sincronizamos nossos relógios
antes que Gawain se apresente para trabalhar.

988
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
Em 20 segundos,
serão exatamente 12h16.

989
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Quinze…
O quê, serão 12h15?

990
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
Não, 15 segundos. Bem, 11
segundos agora, serão 12h16.

991
00:55:53,017 --> 00:55:55,977
Oito, sete…
Professor?

992
00:55:55,978 --> 00:55:57,438
…seis…
Professor?

993
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
…cinco.
Sim, Lump.

994
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Eu não tenho relógio.

995
00:56:04,236 --> 00:56:09,491
<i>♪ Não haverá mais ♪
♪ Chorando e lamentando ♪</i>

996
00:56:09,492 --> 00:56:13,369
<i>♪ Chega de chorar e lamentar ♪</i>

997
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
<i>♪ Chega de chorar e lamentar ♪</i>

998
00:56:17,500 --> 00:56:21,252
<i>♪ Casa para morar com Deus ♪</i>

999
00:56:21,253 --> 00:56:23,004
<i>♪ Em breve terminarei ♪</i>

1000
00:56:23,005 --> 00:56:25,924
<i>♪ Com os problemas ♪
♪ Deste mundo ♪</i>

1001
00:56:25,925 --> 00:56:29,135
<i>♪ Problemas deste mundo ♪
♪ Problemas deste mundo ♪</i>

1002
00:56:29,136 --> 00:56:32,680
<i>♪ Em breve terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1003
00:56:32,681 --> 00:56:37,352
<i>♪ Estou indo para casa ♪
♪ viver com Deus ♪</i>

1004
00:56:37,353 --> 00:56:40,522
<i>♪ Em breve terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1005
00:56:40,523 --> 00:56:43,149
<i>♪ Problemas deste mundo ♪
♪ Problemas deste mundo ♪</i>

1006
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
<i>♪ Problemas deste mundo ♪</i>

1007
00:56:45,611 --> 00:56:49,072
<i>♪ Em breve terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1008
00:56:49,073 --> 00:56:53,409
<i>♪ Estou indo para casa ♪
♪ Viver com Deus ♪</i>

1009
00:56:53,410 --> 00:56:57,664
<i>♪ Bem, logo terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1010
00:56:57,665 --> 00:57:02,168
<i>♪ Problemas deste mundo ♪
♪ Problemas disso… Grande Deus ♪</i>

1011
00:57:02,169 --> 00:57:04,838
<i>♪ Em breve terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1012
00:57:04,839 --> 00:57:09,300
<i>♪ Estou indo para casa ♪
♪ Viver com Deus ♪</i>

1013
00:57:09,301 --> 00:57:14,264
<i>♪ Bem, vou ver o Rei Jesus ♪
♪ Ei, ei, sim ♪</i>

1014
00:57:14,265 --> 00:57:16,975
<i>♪ vou tremer ♪
♪ Sua mão amorosa ♪</i>

1015
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
<i>♪ Vou contar a ele ♪
♪ Tudo sobre meu problema ♪</i>

1016
00:57:22,189 --> 00:57:25,441
<i>♪ Enquanto estou viajando ♪
♪ Por esta terra ♪</i>

1017
00:57:25,442 --> 00:57:28,820
<i>♪ Em breve terminarei ♪</i>

1018
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
<i>♪ Problemas deste mundo ♪</i>

1019
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
<i>♪ Sim, logo terminarei ♪</i>

1020
00:57:36,912 --> 00:57:41,625
<i>♪ Estou indo para casa ♪
♪ Viver com Deus ♪</i>

1021
00:57:41,626 --> 00:57:44,127
<i>♪ Sim, logo terminarei ♪
♪ Com os problemas deste mundo ♪</i>

1022
00:57:44,128 --> 00:57:45,795
<i>♪ Em breve terminarei, sim ♪</i>

1023
00:57:45,796 --> 00:57:49,340
<i>♪ Problemas deste mundo ♪</i>

1024
00:57:49,341 --> 00:57:53,261
<i>♪ Sim, logo terminarei ♪
♪ Com os problemas, sim ♪</i>

1025
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
<i>♪ Estou indo para casa ♪
♪ Viver com Deus ♪</i>

1026
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
Uau!

1027
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
Isso não é alguma coisa?

1028
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
SII.
Você é o que?

1029
00:58:22,709 --> 00:58:24,668
Síndrome do intestino irritável.

1030
00:58:24,669 --> 00:58:26,628
Há um banheiro masculino aqui?

1031
00:58:26,629 --> 00:58:28,547
Ah, vamos lá, você não deveria
estar usando o banheiro masculino agora.

1032
00:58:28,548 --> 00:58:30,590
Ou um banheiro feminino, rapidamente, IBS.

1033
00:58:30,591 --> 00:58:32,508
Cara, se você soubesse que estava correndo, por que
você não cagou lá em casa?

1034
00:58:32,509 --> 00:58:34,260
Rapidamente.

1035
00:58:34,261 --> 00:58:36,137
Não queremos que Elron encontre seu
bunda fedorenta na merda.

1036
00:58:36,138 --> 00:58:38,222
Sem escolha,
é uma condição médica.

1037
00:58:38,223 --> 00:58:39,641
Rapidamente.

1038
00:58:39,642 --> 00:58:42,518
Você é um indivíduo nojento,
você sabe disso?

1039
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Vamos, siga-me.

1040
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
Ah!

1041
00:58:52,780 --> 00:58:54,822
Sinto-me 30 quilos mais leve.

1042
00:58:54,823 --> 00:58:56,407
Vamos lá, porra
com seu fedorento.

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,910
Obrigado por ser
tão compreensivo.

1044
00:58:58,911 --> 00:59:02,623
Nem todo mundo é, é claro, o que
é por isso que o maior desafio do IBS

1045
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
é educar o público.

1046
00:59:04,750 --> 00:59:06,584
Aflige mais de dois
milhões de pessoas,

1047
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
ainda assim, a maioria de nós tem
nunca ouvi falar disso.

1048
00:59:09,463 --> 00:59:12,799
E ataca sem consideração
idade, sexo ou raça.

1049
00:59:12,800 --> 00:59:15,093
Porra, cara, eu não quero
ouvir sobre essa merda.

1050
00:59:15,094 --> 00:59:17,679
Bem, esse é exatamente o tipo
de atitude que estamos lutando.

1051
00:59:17,680 --> 00:59:20,932
Acho que nunca te contei que isso é
como Mountain Girl e eu nos conhecemos.

1052
00:59:20,933 --> 00:59:22,850
Eles tiveram um fim de semana IBS
na casa de Grossinger,

1053
00:59:22,851 --> 00:59:24,769
em Catskills.

1054
00:59:24,770 --> 00:59:26,646
Claro, o turista
negócios lá sofreram

1055
00:59:26,647 --> 00:59:29,399
com o falecimento
do Cinturão Borscht,

1056
00:59:29,400 --> 00:59:33,027
então eles têm vários
promoções, misturadores, etc.

1057
00:59:33,028 --> 00:59:38,784
Este foi um fim de semana para intestino irritável
solteiros para se conhecerem, apoiarem uns aos outros,

1058
00:59:38,785 --> 00:59:40,159
compartilhar histórias.
Cara, olhe aqui,

1059
00:59:40,160 --> 00:59:42,078
Eu não quero ouvir um único
uma daquelas histórias, ok?

1060
00:59:42,079 --> 00:59:44,580
Agora, alguns deles são muito comoventes.
Nem uma porra de história.

1061
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
Olha, eu não escolhi
ter SII.

1062
00:59:46,917 --> 00:59:49,627
Cara, cale a boca.

1063
00:59:49,628 --> 00:59:51,713
Não há cura, você sabe.

1064
00:59:51,714 --> 00:59:54,257
Apenas controle.
Condição vitalícia.

1065
00:59:54,258 --> 00:59:56,760
Sim, quer saber? Sendo um
idiota também é uma condição para toda a vida.

1066
00:59:56,761 --> 00:59:58,804
Basta largar a porra das ferramentas.

1067
00:59:58,805 --> 01:00:01,556
Eu não estou reclamando.
Eu conheci Mountain Girl.

1068
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Cara, volte
na porra do buraco.

1069
01:00:04,309 --> 01:00:06,436
Oh!

1070
01:00:06,437 --> 01:00:09,022
Maravilhoso! Por aqui.
Por aqui, senhores.

1071
01:00:09,023 --> 01:00:10,356
Oh!

1072
01:00:10,357 --> 01:00:13,234
Excelente. Excelente.
Impecável, impecável.

1073
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Afirmativo.

1074
01:00:18,782 --> 01:00:21,200
Não consigo parar de cagar.

1075
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
Não consigo parar de falar
sobre merda.

1076
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
Senhores, para nós poucos.

1077
01:00:29,752 --> 01:00:32,336
Nós que compartilhamos
a companhia um do outro,

1078
01:00:32,337 --> 01:00:35,048
os cuidados um do outro,
as alegrias um do outro,

1079
01:00:35,049 --> 01:00:37,718
e quem colherá agora o
frutos dos nossos esforços comunitários,

1080
01:00:37,719 --> 01:00:40,053
ombro a ombro, de cada
de acordo com suas habilidades,

1081
01:00:40,054 --> 01:00:41,888
assim por diante e tudo mais.

1082
01:00:41,889 --> 01:00:44,640
Tivemos o nosso pequeno
diferenças ao longo do caminho,

1083
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
mas eu gostaria de pensar
que eles só nos fizeram

1084
01:00:46,977 --> 01:00:49,103
valorizem-se ainda mais.

1085
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
Cada um de nós vindo para
entender e apreciar

1086
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
as qualidades únicas do outro e
potências e, sim, fraquezas.

1087
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Sugiro que olhemos para trás
sobre esta pequena travessura um dia,

1088
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
um dia distante,

1089
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
netos balançados
sobre nossos joelhos,

1090
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
e talvez uma lágrima se forme

1091
01:01:12,711 --> 01:01:14,921
e diremos:

1092
01:01:14,922 --> 01:01:19,842
bem, com inteligência e coragem e
não pouca coragem,

1093
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
conseguimos algo
naquele dia.

1094
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
Uma façanha de coragem,
uma empresa não ignóbil.

1095
01:01:30,020 --> 01:01:35,108
Nós somos uma banda alegre, livres de
as restrições da sociedade

1096
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
e os preconceitos
do ruck comum.

1097
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Somos poucos felizes.

1098
01:01:42,991 --> 01:01:44,367
Senhores, para nós.

1099
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
Para nós.

1100
01:01:55,003 --> 01:01:56,838
A cobrança deveria ter
já foi embora.

1101
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
Eu imploro seu perdão?

1102
01:01:59,424 --> 01:02:00,884
A cobrança para
desmoronar o túnel.

1103
01:02:00,885 --> 01:02:02,760
Eu configurei para oito minutos.

1104
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Bem, tanto tempo e mais
certamente já passou.

1105
01:02:10,435 --> 01:02:14,105
Não preciso lembrá-lo, é
da essência deste plano

1106
01:02:14,106 --> 01:02:16,858
que o dinheiro deveria parecer ter
simplesmente desapareceu sem deixar vestígios,

1107
01:02:16,859 --> 01:02:19,610
levado embora, por assim dizer, por fantasmas.
Claro.

1108
01:02:19,611 --> 01:02:22,781
O enigma do
cofre imperturbado, mas vazio.

1109
01:02:22,782 --> 01:02:24,949
O enigma insolúvel do
santuário selado mas violado,

1110
01:02:24,950 --> 01:02:26,742
é de extrema importância,

1111
01:02:26,743 --> 01:02:30,163
não apenas para tornar nossa manobra mais
intelectualmente satisfatório.

1112
01:02:30,164 --> 01:02:33,332
É exigente como uma questão
de fato prático.

1113
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
Lembro que se algum túnel estiver
já encontrado levando a esta casa,

1114
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
o dono sabe

1115
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
todos os seus nomes.

1116
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Você acabou de peidar?

1117
01:04:36,123 --> 01:04:38,207
Não, não, estou bem.

1118
01:04:38,208 --> 01:04:41,335
Perfeitamente, tudo bem.
Não é um problema.

1119
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Não sobrou nenhum buraco.

1120
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
Professor!

1121
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Estou surpreso.

1122
01:04:51,221 --> 01:04:53,180
Bem, propriamente falando, senhora,

1123
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
estamos surpresos,
você fica surpreso.

1124
01:04:58,062 --> 01:05:00,855
Embora eu reconheça isso
a sensação que você pretende

1125
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
está ganhando cada vez mais moeda
através do seu uso, sim.

1126
01:05:05,152 --> 01:05:08,154
Você voltou de
suas devoções de vez em quando.

1127
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Eu tive que fazer chá.

1128
01:05:10,407 --> 01:05:11,907
Eu quero falar com você,
Professor,

1129
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
então não vá embora.

1130
01:05:14,453 --> 01:05:16,746
E você.

1131
01:05:16,747 --> 01:05:20,416
Eu te disse que não quero
qualquer pessoa fumando nesta casa.

1132
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
Entre.
Como você está?

1133
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Senhoras do chá.

1134
01:06:02,626 --> 01:06:04,460
Agora, eu não sei
o que vocês rapazes têm feito,

1135
01:06:04,461 --> 01:06:07,130
mas eu conheço travessuras
quando eu vejo.

1136
01:06:07,131 --> 01:06:09,007
Agora, eu quero uma explicação,
mas primeiro,

1137
01:06:09,008 --> 01:06:10,591
Eu quero que você receba o seu
fannies aqui

1138
01:06:10,592 --> 01:06:13,094
com todos vocês
instrumentos de época.

1139
01:06:13,095 --> 01:06:15,596
Agora, eu estive dizendo ao
senhoras sobre sua música,

1140
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
e eles querem ouvir você tocar.

1141
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
Professor?
Sim, caroço?

1142
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
Eu realmente não consigo jogar
o saco de bunda.

1143
01:06:44,043 --> 01:06:48,003
Senhora, ou melhor, mesdames,

1144
01:06:48,004 --> 01:06:50,673
você deve aceitar nossas desculpas
por não ser capaz de atuar,

1145
01:06:50,674 --> 01:06:53,092
pois, como você vê,
estamos com falta de mão de obra.

1146
01:06:53,093 --> 01:06:55,928
Gawain ainda está no trabalho,

1147
01:06:55,929 --> 01:06:58,764
e não podíamos mais brincar
com uma parte tácita

1148
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
do que um cavalo poderia
galope tímido com uma perna.

1149
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Talvez eu pudesse oferecer,

1150
01:07:08,942 --> 01:07:11,277
como um substituto pobre, mas pronto,

1151
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
um breve recital poético.

1152
01:07:16,032 --> 01:07:20,203
Embora eu não pretenda
quaisquer grandes habilidades oratórias,

1153
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Terei prazer em apresentar,
com a permissão de suas damas,

1154
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
verso da mente inquieta

1155
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
do Sr. Edgar Allan Poe.

1156
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
Senhoras,

1157
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
"Tua beleza é para mim

1158
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
"Como aqueles latidos de Nicéia de antigamente

1159
01:07:48,648 --> 01:07:52,526
"Isso suavemente,
sobre um mar perfumado

1160
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
"O andarilho cansado e desgastado aborreceu

1161
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
"Para sua própria costa nativa"

1162
01:08:02,121 --> 01:08:03,996
Meu, meu, meu.

1163
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
"Em mares desesperados
Há muito tempo não costumo vagar

1164
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
"Teu cabelo de jacinto
teu rosto clássico

1165
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
"Teus ares de Náiade têm
me trouxe para casa

1166
01:08:20,096 --> 01:08:23,182
"Para a glória que foi a Grécia

1167
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
“E a grandeza que era Roma”

1168
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
- Glória aleluia.
- Amém.

1169
01:08:38,490 --> 01:08:41,951
Adeus, senhoras. Foi um prazer.

1170
01:08:41,952 --> 01:08:43,994
Temos que fazer isso de novo.
Sim, precisamos.

1171
01:08:43,995 --> 01:08:45,412
Obrigado.

1172
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
Que prazer.
Casa segura. Casa segura.

1173
01:08:50,126 --> 01:08:53,296
Agora quero saber o que está acontecendo.
Na verdade, de fato.

1174
01:08:53,297 --> 01:08:57,300
A sede de conhecimento
é uma coisa muito louvável.

1175
01:08:57,301 --> 01:09:02,513
Embora eu acredite que quando você ouve o
explicação você deve rir desenfreadamente,

1176
01:09:02,514 --> 01:09:06,725
batendo no joelho e talvez
até enxugando uma lágrima vertiginosa,

1177
01:09:06,726 --> 01:09:09,395
aliviado de sua antiga preocupação.

1178
01:09:09,396 --> 01:09:13,357
Lump aqui, é um colecionador ávido
de pontas de flechas indianas,

1179
01:09:13,358 --> 01:09:17,570
e tendo encontrado um simplesmente
deitado no chão da sua adega…

1180
01:09:17,571 --> 01:09:19,613
Um artefato particularmente raro
da tribo Natchez?

1181
01:09:19,614 --> 01:09:21,115
O que?

1182
01:09:21,116 --> 01:09:23,158
Ele alistou todo
conjunto em um esforço total

1183
01:09:23,159 --> 01:09:25,160
vasculhar o subsolo

1184
01:09:25,161 --> 01:09:27,079
em busca de outros.

1185
01:09:27,080 --> 01:09:28,664
E aparentemente, ao fazer isso,

1186
01:09:28,665 --> 01:09:30,833
atingimos um filão principal
de gás natural.

1187
01:09:30,834 --> 01:09:34,295
Eu mesmo fiquei profundamente consciente
do cheiro de "ovos podres".

1188
01:09:34,296 --> 01:09:37,381
E foi exatamente nisso
momento inoportuno

1189
01:09:37,382 --> 01:09:42,177
que o General aqui violou
a regra fundamental desta casa

1190
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
e acendeu um cigarro.

1191
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Sinto muito.

1192
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
Bem, e todo esse dinheiro?

1193
01:09:55,358 --> 01:09:57,276
O dinheiro.

1194
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Bem, o dinheiro
é do Sr. Panqueca.

1195
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
Isso mesmo. Quem só
acabei de rehipotecar sua casa

1196
01:10:03,617 --> 01:10:06,452
para arrecadar o dinheiro
para um procedimento cirúrgico

1197
01:10:06,453 --> 01:10:08,537
isso vai corrigir
o olho errante

1198
01:10:08,538 --> 01:10:10,581
de sua esposa em união estável,
Água da Montanha,

1199
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
quem sofre de
astigma, estrabismo

1200
01:10:13,084 --> 01:10:18,672
e uma coagulação geral
da geleia vítrea.

1201
01:10:18,673 --> 01:10:23,844
Sr. Panqueca, é um
ardente inimigo do Federal Reserve,

1202
01:10:23,845 --> 01:10:26,555
e é, na verdade, um daqueles
excêntricos sobre os quais frequentemente se lê

1203
01:10:26,556 --> 01:10:29,099
acumulando todo o seu
economias de vida,

1204
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
no caso do Sr. Pancake, em um Hefty
bolsa que é sua companheira constante.

1205
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
O Sak de Aço.

1206
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Não confie nos bancos.
Nunca fiz isso.

1207
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Mmm-mm. Não tem cheiro
certo para mim.

1208
01:10:52,082 --> 01:10:55,376
Vou ligar para o xerife Wyner.
Não, senhora.

1209
01:10:55,377 --> 01:10:57,044
Por favor, por favor.
Senhora.

1210
01:10:57,045 --> 01:10:59,546
Não, não, eu imploro…
Sim. Sim.

1211
01:10:59,547 --> 01:11:02,549
É uma mentira.
É um conto fantástico.

1212
01:11:02,550 --> 01:11:03,967
Você nos deixou mortos,

1213
01:11:03,968 --> 01:11:05,719
mas, senhora, por favor,
por favor, por favor,

1214
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
permita-me dizer-lhe
a verdade em privado.

1215
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
Senhora…

1216
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Senhora, não somos músicos
do final do Renascimento.

1217
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Nem do período inicial, nem intermediário.
Hum-hmm.

1218
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Estamos, na verdade,

1219
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
criminosos.

1220
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Homens desesperados,
Sra.

1221
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
Nós temos

1222
01:11:40,547 --> 01:11:45,092
escavado nos escritórios próximos da
o empório de jogos de azar Bandit Queen

1223
01:11:45,093 --> 01:11:47,594
e livrou-o do seu tesouro.

1224
01:11:47,595 --> 01:11:49,304
Senhor tenha piedade.

1225
01:11:49,305 --> 01:11:50,556
É verdade.

1226
01:11:50,557 --> 01:11:53,767
A Rainha Bandida
é um covil de iniquidade.

1227
01:11:53,768 --> 01:11:56,603
Uma prostituta pintada
atraindo as pessoas para o pecado

1228
01:11:56,604 --> 01:11:58,355
excitando o vício da ganância

1229
01:11:58,356 --> 01:12:01,066
com sua promessa de
ganhos fáceis. Oh sim.

1230
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
Seus ganhos são ilícitos.

1231
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Mas não ofereço desculpas.

1232
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Salve um.

1233
01:12:12,328 --> 01:12:14,413
Nós, homens, prometemos cada um

1234
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
metade da nossa parte
do saque

1235
01:12:16,666 --> 01:12:19,126
para uma instituição de caridade.

1236
01:12:19,127 --> 01:12:21,003
Em compensação por
o uso de sua casa,

1237
01:12:21,004 --> 01:12:24,923
tínhamos planejado
doe uma parte completa

1238
01:12:24,924 --> 01:12:28,552
para a Universidade Bob Jones.

1239
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Sem sobrecarregá-lo com culpa
conhecimento, informando-o sobre o mesmo.

1240
01:12:33,392 --> 01:12:35,142
Mas agora você lutou
a informação de mim.

1241
01:12:36,519 --> 01:12:38,061
Aí está.

1242
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
Está na sua mesa,
Sra.

1243
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
"A terrível verdade."

1244
01:12:43,443 --> 01:12:45,445
Dinheiro roubado.

1245
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Mas encontre a vítima,
Sra.

1246
01:12:48,698 --> 01:12:50,365
Eu desafio você.

1247
01:12:50,366 --> 01:12:53,076
Até o próprio cassino,
aquela Gomorra ribeirinha,

1248
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
não sofrerá nenhum dano.

1249
01:12:54,913 --> 01:12:58,707
Tem uma seguradora.

1250
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
Um gigante financeiro que alegremente
reabastecer seus cofres esgotados.

1251
01:13:03,671 --> 01:13:05,589
Essa é a sua função.

1252
01:13:05,590 --> 01:13:10,844
E essa companhia de seguros tem dezenas e
dezenas de milhares de segurados.

1253
01:13:10,845 --> 01:13:12,971
Para que tenhamos feito o
cálculos, Sra. Munson.

1254
01:13:12,972 --> 01:13:14,598
Para que no final do dia,

1255
01:13:14,599 --> 01:13:16,391
no acerto de contas final,

1256
01:13:16,392 --> 01:13:21,897
cada um desses segurados
terá contribuído com um centavo,

1257
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
um único centavo solitário,

1258
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
para a satisfação
desta reivindicação.

1259
01:13:27,946 --> 01:13:29,571
Um centavo?

1260
01:13:29,572 --> 01:13:32,950
Um centavo.
Pense nisso, Sra. Munson.

1261
01:13:32,951 --> 01:13:37,371
Um centavo desses milhares
sobre milhares de pessoas

1262
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
para que a Universidade Bob Jones
pode continuar em sua missão.

1263
01:13:43,753 --> 01:13:46,463
Por que, não tenho dúvidas disso, foram
os segurados informados

1264
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
da existência disso
instituição augusta.

1265
01:13:48,383 --> 01:13:50,300
Cada um deles

1266
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
teria oferecido algum token
montante para a prossecução dos seus objectivos.

1267
01:13:54,806 --> 01:13:56,390
Bem, isso provavelmente é verdade.

1268
01:13:56,391 --> 01:13:58,642
Infelizmente,

1269
01:13:58,643 --> 01:14:03,564
a mancha criminosa
está em minha alma.

1270
01:14:03,565 --> 01:14:08,611
Mas o benefício será acumulado
para qualquer número de causas nobres

1271
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
desde que, isto é,
pois o segredo permanece conosco.

1272
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
Bem,

1273
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
Eu mal consigo ver
o dano nisso.

1274
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
Um centavo?
Um centavo.

1275
01:14:37,932 --> 01:14:40,142
Desculpe.
Com licença?

1276
01:14:40,143 --> 01:14:42,102
Não, me desculpe, está errado,

1277
01:14:42,103 --> 01:14:43,896
e você não está liderando
me em tentação.

1278
01:14:43,897 --> 01:14:45,355
Não, não, senhora,
Devo arduamente…

1279
01:14:45,356 --> 01:14:46,899
Me desculpe,
é simplesmente errado.

1280
01:14:46,900 --> 01:14:48,483
Roubando.
Não, senhora…

1281
01:14:48,484 --> 01:14:51,194
Eu sei que suas intenções eram boas.
Não, eles não eram.

1282
01:14:51,195 --> 01:14:53,864
E não vou chamar a polícia
se você devolver o dinheiro

1283
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
e vocês vão à igreja
comigo no próximo domingo.

1284
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
E se envolver na adoração divina?

1285
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
Eu já me decidi.

1286
01:15:04,083 --> 01:15:06,501
Agora você pode falar duas vezes
tudo que você quiser.

1287
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
É a igreja ou a prisão do condado.

1288
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Pense bem.
Tenho que alimentar o gato.

1289
01:15:30,610 --> 01:15:34,279
- Filho da puta.
- Sim.

1290
01:15:34,280 --> 01:15:37,908
Infelizmente, a Sra. Munson
complicou bastante a situação.

1291
01:15:37,909 --> 01:15:40,160
Sim, bem, eu sei como
descomplicar.

1292
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Você quebrou o boné daquela velha vadia
cabeça, tudo seja simples.

1293
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
Não é fácil de fazer.

1294
01:15:50,463 --> 01:15:52,339
Muitas razões.

1295
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Práticos, silenciosos
bairro, cidade pacata.

1296
01:15:56,344 --> 01:15:59,429
Razões de repugnância moral,
uma mulher inofensiva,

1297
01:15:59,430 --> 01:16:02,015
uma ação concebida e
executado a sangue frio.

1298
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
Não, Gawain, isso seria
era simples.

1299
01:16:05,436 --> 01:16:07,229
Bem, porra, cara.
O que vamos fazer?

1300
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Devolva o dinheiro
e ir à igreja?

1301
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
Eu estremeço. Eu tremo.

1302
01:16:14,696 --> 01:16:17,239
Você, senhor, é budista.

1303
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
Não existe um caminho “intermediário”?

1304
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Deve flutuar como uma folha
no rio da vida

1305
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
e matar a velha.

1306
01:16:35,216 --> 01:16:39,136
Sim, sim, suponho
você está certo.

1307
01:16:39,137 --> 01:16:42,723
É a natureza ativa do
crime, porém, que tanto abomina.

1308
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
O apertar do gatilho,
o mergulho da faca.

1309
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Mas vamos pensar por um momento.

1310
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
Que outras ferramentas
temos em mãos?

1311
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Temos a adega.

1312
01:16:55,945 --> 01:16:58,405
Temos a cavidade.

1313
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
Temos alvenaria e espátula.

1314
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Talvez pudéssemos
simplesmente imure-a.

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,709
Claro, coisa mais fácil
no mundo.

1316
01:17:10,710 --> 01:17:13,295
Eu posso agitar um pouco
argamassa em um pires de neve.

1317
01:17:13,296 --> 01:17:15,630
Coloque os tijolos.
Ancorar em algumas correntes.

1318
01:17:15,631 --> 01:17:17,841
Garota da montanha
poderia terceirizar as algemas.

1319
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Ah, senhores, senhores,
nós nos iludimos.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
Não, mais curto e
indolor é o melhor.

1321
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
Arma de Gawain, resposta abafada
por um travesseiro, no cérebro.

1322
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
O caso de um instante.

1323
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
A única questão é:

1324
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
quem empunha a arma?

1325
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
acredito que seja tradicional
em tais circunstâncias

1326
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
para tirar canudos.

1327
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Justo.
Aqui está, Grumo.

1328
01:17:50,333 --> 01:17:54,419
Estou pensando, porém,
que desde que perdi um dedo,

1329
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Quero dizer, literalmente perdi o controle,
por causa daquele maldito gato,

1330
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
talvez eu devesse estar
dispensado desta coisa.

1331
01:18:01,803 --> 01:18:03,888
Difícil para mim apertar
um gatilho de qualquer maneira.

1332
01:18:03,889 --> 01:18:05,848
Você é um filho da puta chorão.

1333
01:18:05,849 --> 01:18:08,266
Eu vou até lá e
aperte a porra do seu saco de nozes,

1334
01:18:08,267 --> 01:18:10,811
você continua com essa merda.
Cale a boca, idiota.

1335
01:18:10,812 --> 01:18:12,897
Vou chutar a sua bunda, lindas pernas.
Senhores.

1336
01:18:12,898 --> 01:18:15,816
Nenhum pedido especial.
Sem exceções.

1337
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
É da natureza da situação
todos nós preferiríamos ser desculpados.

1338
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Bem, ok, foi
apenas um balão de teste.

1339
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Palha comprida.

1340
01:19:02,488 --> 01:19:04,406
Todos vocês veem isso.

1341
01:19:04,407 --> 01:19:05,532
Toda essa agitação por nada, punk.

1342
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Foda-se.

1343
01:19:21,674 --> 01:19:22,757
Filho da puta.

1344
01:19:58,044 --> 01:19:59,711
Você gostaria de um pão quente?

1345
01:19:59,712 --> 01:20:01,004
Não, apenas uma explicação.

1346
01:20:01,005 --> 01:20:02,965
Chegando…

1347
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, vou levar um pouco de chocolate.
Olá, Jorge.

1348
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
O que está acontecendo?
Jorge.

1349
01:20:09,096 --> 01:20:10,889
Como eles entraram aqui?

1350
01:20:16,187 --> 01:20:17,354
O que você tem aí, Gawain?

1351
01:20:17,355 --> 01:20:19,105
Ora, nada, mamãe.

1352
01:20:19,106 --> 01:20:22,400
Nada, minha bunda,
você tem um cachorro aí.

1353
01:20:22,401 --> 01:20:23,735
Não, mamãe.

1354
01:20:23,736 --> 01:20:26,821
Um pequeno imundo e barulhento
praga de um cachorrinho

1355
01:20:26,822 --> 01:20:28,698
vai cagar por toda a casa.

1356
01:20:28,699 --> 01:20:30,158
Ele não vai cagar
em casa, mamãe.

1357
01:20:30,159 --> 01:20:32,369
Vou treiná-lo, prometo.
Vou treiná-lo muito bem.

1358
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
Vou treinar você muito bem.

1359
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
Você espera até o seu
papai, chegue em casa.

1360
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
Ele vai atacar você de verdade.

1361
01:20:38,834 --> 01:20:41,378
Não, mamãe.
Por favor, mamãe. Eu te amo.

1362
01:20:41,379 --> 01:20:43,505
Seu pai vai chutar sua bunda.

1363
01:20:43,506 --> 01:20:46,258
Mamãe está dando uma surra no Gawain.

1364
01:20:46,259 --> 01:20:48,969
Você não vai
usar a alça, mamãe?

1365
01:20:48,970 --> 01:20:52,973
Eu te amo, mamãe.
Sinto muito, mamãe, eu te amo.

1366
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Eu juro que vou lavar o cachorro
bunda e tudo mais, mamãe.

1367
01:20:58,187 --> 01:21:00,898
Vou treiná-lo para cagar
no banheiro, mamãe.

1368
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Vou limpar a bunda dele e tudo mais, mamãe.
O que você está fazendo?

1369
01:21:04,318 --> 01:21:07,070
O que você está fazendo com meu travesseiro?

1370
01:21:07,071 --> 01:21:09,031
Nada, senhora. Eu apenas
desceu para pegar um…

1371
01:21:09,032 --> 01:21:10,824
Estou descontente com você.

1372
01:21:10,825 --> 01:21:12,450
Sim, mas… tudo bem
garoto de cor como você

1373
01:21:12,451 --> 01:21:15,412
caindo nisso
lixo lá embaixo.

1374
01:21:15,413 --> 01:21:18,832
Agora, eu conheço sua mãe
te ensinei melhor do que isso.

1375
01:21:23,754 --> 01:21:27,757
Eu não posso fazer isso. Ela
me lembre da minha mãe.

1376
01:21:27,758 --> 01:21:30,302
Olha, cara…
Ora, isso é muito irregular.

1377
01:21:30,303 --> 01:21:33,013
Vocês, filhos da puta, vão
tenho que tirar o palito novamente.

1378
01:21:33,014 --> 01:21:35,975
Espere um minuto, você tem que aceitar
suas responsabilidades, jovem,

1379
01:21:35,976 --> 01:21:37,142
e atirar naquela senhora.

1380
01:21:37,143 --> 01:21:39,602
Ei, cara, vá se foder
e seu intestino irritado.

1381
01:21:39,603 --> 01:21:41,021
Deve atirar.

1382
01:21:41,022 --> 01:21:42,856
Agora, olhe aqui, é o
coisa mais fácil do mundo.

1383
01:21:42,857 --> 01:21:46,901
Apenas finja que a cabeça dela é uma casaba
melão e a arma é um lançador de melão.

1384
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
Do que diabos você está falando?
Um jogador de melão?

1385
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
Olha, cara, você faz isso.

1386
01:21:50,406 --> 01:21:52,198
Oh, isso é muito irregular.

1387
01:21:52,199 --> 01:21:56,120
Agora, veja, com direitos iguais
vem igual responsabilidade.

1388
01:21:56,121 --> 01:21:58,872
Receio que o Sr. Pancake esteja correto.
Não podemos tirar palitos novamente.

1389
01:21:58,873 --> 01:22:00,540
O exercício seria
perder toda credibilidade

1390
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
se você mostrar que o perdedor
pode simplesmente pedir desculpas.

1391
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Deve atirar.

1392
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Ei, olha, cara, ela é apenas
uma velha senhora de cor para você.

1393
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Vamos, cara, você faz isso.

1394
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
Por que, você choramingando
pequeno covarde.

1395
01:22:15,431 --> 01:22:16,931
O que você disse para mim?

1396
01:22:16,932 --> 01:22:18,183
Covarde chorão.

1397
01:22:18,184 --> 01:22:20,185
Seu filho da puta chorão.

1398
01:22:20,186 --> 01:22:23,188
Eu vou subir, seu fedorento,
idiota irritado com essa arma

1399
01:22:23,189 --> 01:22:25,315
e dar-lhe uma colónia de chumbo,
filho da puta.

1400
01:22:25,316 --> 01:22:28,109
Você acha que me assusta,
você é um punk choramingando?

1401
01:22:28,110 --> 01:22:31,780
Você não me assusta. Touro Connor
e todos os seus cães não me assustaram.

1402
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Agora, seja um homem.

1403
01:22:34,408 --> 01:22:37,619
Porra. Você não está
não, cara.

1404
01:22:37,620 --> 01:22:39,496
Oh, que coisa, isso é muito angustiante.
Seja um homem.

1405
01:22:39,497 --> 01:22:41,206
Você não é nenhum cara.

1406
01:22:41,207 --> 01:22:43,416
Fodendo um homem de 60 anos
com tranças.

1407
01:22:43,417 --> 01:22:47,337
Ora, seu punk bastardo.
A Garota da Montanha tem 53 anos.

1408
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
Ela poderia transformar sua bunda em geleia.
Sim?

1409
01:22:51,592 --> 01:22:53,052
Senhores, por favor. GAWAIN:
Eu vi presuntos da Virgínia

1410
01:22:53,053 --> 01:22:55,220
Eu prefiro enfiar meu pau
do que aquela grande e velha garota branca.

1411
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Oh meu Deus.

1412
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Oh não.

1413
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Oh meu Deus.

1414
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Acho que ele foi atingido.

1415
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
Oh não.

1416
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
vou apenas verificar
a artéria carótida.

1417
01:23:23,874 --> 01:23:25,125
Isso é negativo.

1418
01:23:25,126 --> 01:23:27,043
Ele está morto, professor?

1419
01:23:27,044 --> 01:23:28,336
Claro que ele está morto, Grumo.

1420
01:23:28,337 --> 01:23:29,712
Acabei de verificar
sua artéria carótida.

1421
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
Bem, isso é muito irregular.

1422
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
Precisaremos de uma sacola pesada.

1423
01:23:44,353 --> 01:23:46,187
Ela está na cozinha.

1424
01:23:46,188 --> 01:23:48,231
Você rouba com a carcaça

1425
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
enquanto eu a deslumbro
com conversa.

1426
01:23:56,115 --> 01:23:58,950
Minha querida, Sra. Munson,

1427
01:23:58,951 --> 01:24:03,413
Eu descrevi seu
posição com meus colegas,

1428
01:24:03,414 --> 01:24:07,250
e agora volto para você para renderizar
nosso veredicto coletivo. Uh-huh?

1429
01:24:07,251 --> 01:24:09,627
Havia muito
discussão animada

1430
01:24:09,628 --> 01:24:13,339
e uma atmosfera de
troca franca.

1431
01:24:13,340 --> 01:24:15,925
Alguns de nossos membros foram inicialmente
chocado com sua proposta

1432
01:24:15,926 --> 01:24:18,094
que simplesmente devolvemos o dinheiro,
alguns foram mais receptivos.

1433
01:24:18,095 --> 01:24:21,055
Eu não me importo se eles
foi receptivo ou não.

1434
01:24:21,056 --> 01:24:23,808
E essa atitude, senhora, foi
um fator em nossas discussões.

1435
01:24:23,809 --> 01:24:25,477
Para um homem, devo dizer

1436
01:24:25,478 --> 01:24:28,188
eles ficaram devastados
no prospecto

1437
01:24:28,189 --> 01:24:30,440
de não poder contribuir
às suas respectivas instituições de caridade.

1438
01:24:30,441 --> 01:24:33,026
Bem, isso é uma pena.
De fato.

1439
01:24:33,027 --> 01:24:37,156
Mas no final do dia,
sua posição prevaleceu.

1440
01:24:37,157 --> 01:24:40,658
Então, decidimos devolver o
dinheiro, até o último centavo dele,

1441
01:24:40,659 --> 01:24:43,162
e assistir aos cultos de domingo,

1442
01:24:43,163 --> 01:24:45,038
em vez de gastar
o resto dos nossos dias

1443
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
definhando no Mississippi
Centro Correcional Masculino.

1444
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
Embora esse fosse o original
preferência de alguns.

1445
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
Você não está ajudando
com o cadáver.

1446
01:25:34,255 --> 01:25:36,340
Ah, não há necessidade.

1447
01:25:36,341 --> 01:25:38,383
Basta jogá-lo da ponte.
Coisa mais fácil do mundo.

1448
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Estou apenas limpando aqui.

1449
01:25:41,262 --> 01:25:44,806
Oh, são eles, já de volta.

1450
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
Eu só vou despejar
estes no carro funerário.

1451
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Sim, coisa mais fácil
no mundo.

1452
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
Em geral.

1453
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
Sem compartilhamento extra, hein?

1454
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
Montanha?
Garth?

1455
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
SII, querido?

1456
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Chame Garth.

1457
01:27:38,253 --> 01:27:40,421
Excelente.

1458
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Acredito que, finalmente, temos
o homem certo para o trabalho.

1459
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
A velha

1460
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
é um antagonista mais formidável
do que se imaginava.

1461
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Agora, caroço,

1462
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
cabe a você
para terminar o trabalho.

1463
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
A comédia deve acabar.
Você sabe,

1464
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
Eu tenho feito alguns
pensando, professor.

1465
01:30:34,221 --> 01:30:37,515
Oh céus. Talvez devêssemos
estar indo para a igreja.

1466
01:30:37,516 --> 01:30:39,976
Talvez ela esteja certa.
Ah, querido, Grumo.

1467
01:30:39,977 --> 01:30:42,479
Eu temia aqueles
seriam suas palavras.

1468
01:30:42,480 --> 01:30:44,021
Não que eu não aprecie
você está dando o assunto

1469
01:30:44,022 --> 01:30:45,648
o benefício do seu pensamento,

1470
01:30:45,649 --> 01:30:48,067
mas lembre-se, meu querido garoto,

1471
01:30:48,068 --> 01:30:50,152
nossas respectivas funções
neste empreendimento.

1472
01:30:50,153 --> 01:30:51,988
Eu sou professor.

1473
01:30:51,989 --> 01:30:55,324
O professor, como você mesmo
tantas vezes digo. O pensador.

1474
01:30:55,325 --> 01:30:57,577
Treinado, na verdade,
nas artes da cogitação.

1475
01:30:57,578 --> 01:31:01,038
Você, Lump, é o capanga,
o hooligan, o bruto burro,

1476
01:31:01,039 --> 01:31:03,249
cujas ações devem ser direcionadas
por uma inteligência superior.

1477
01:31:03,250 --> 01:31:05,251
Sim, eu sei, mas…

1478
01:31:05,252 --> 01:31:07,587
Uh-uh, sem mas, querido garoto. Não
repita o erro de pensar.

1479
01:31:07,588 --> 01:31:10,548
Agora é o momento da práxis.

1480
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Agora, Grumo, você precisa agir.

1481
01:31:16,597 --> 01:31:18,681
Bem, não posso fazer isso, professor.

1482
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Uma velhinha simpática assim.

1483
01:31:21,644 --> 01:31:24,395
Pense nas riquezas, Grumo, que
você e eu sozinhos nos dividiremos.

1484
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Sim, eu sei, mas…

1485
01:31:25,856 --> 01:31:29,568
E reflita também que se você recusar
agir, forçando-me assim a fazê-lo,

1486
01:31:29,569 --> 01:31:31,903
você não terá mais
qualquer direito ao dinheiro.

1487
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
Seus escritórios terão
sido inútil.

1488
01:31:36,701 --> 01:31:39,536
Quer dizer que você vai matá-la?

1489
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Claro, sim.
Minha mão será forçada.

1490
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
Eu não posso permitir que você
fazer isso, professor.

1491
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Você…

1492
01:31:51,632 --> 01:31:53,132
Permitir?

1493
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Hum-hmm.

1494
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
Não permitir?

1495
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Hum-hmm.

1496
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
Que presunção!

1497
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
Seu garoto estúpido.

1498
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Você muito,

1499
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
garoto muito, extremamente estúpido.

1500
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
Oh sim?

1501
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
Quem parece estúpido agora?

1502
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
Sem balas?

1503
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Talvez tivesse que ser assim.

1504
01:32:38,720 --> 01:32:42,223
"Eis! Ali
nicho de janela brilhante

1505
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
"Quão parecido com uma estátua
Eu te vejo de pé"

1506
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
Um corvo.

1507
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
"A lâmpada de ágata em tua mão!

1508
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
"Ah! Psique,
das regiões que

1509
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"São Terra Santa!"

1510
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
Hein?

1511
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
Uh-huh.

1512
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Professor?

1513
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Mmm-mmm-mmm.

1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
Não consegui encarar a música.

1515
01:34:38,340 --> 01:34:39,673
Eu aprecio isso,
mas não sabemos o que fazer.

1516
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
Tentei isso também.

1517
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Ah…

1518
01:34:44,763 --> 01:34:46,222
Uh, Sra. Munson…

1519
01:34:46,223 --> 01:34:48,182
Tenho que fazer uma declaração, xerife.

1520
01:34:48,183 --> 01:34:49,683
Senhora, isso poderia esperar?

1521
01:34:49,684 --> 01:34:50,935
Estamos meio ocupados
aqui embaixo hoje.

1522
01:34:50,936 --> 01:34:52,937
Bem, suponho que isso poderia esperar,

1523
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
mas é sobre isso
dinheiro do cassino.

1524
01:34:58,610 --> 01:35:01,529
Deixe-me ligar de volta para você.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1525
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Alguma coisa? Tudo.
Eu peguei em casa.

1526
01:35:04,825 --> 01:35:06,867
Você tem o que em casa?
O dinheiro.

1527
01:35:06,868 --> 01:35:09,120
US$ 1,6 milhão.

1528
01:35:09,121 --> 01:35:10,621
Está no meu porão.

1529
01:35:10,622 --> 01:35:12,748
Como foi parar aí, Marva?

1530
01:35:12,749 --> 01:35:16,085
Bem, um bando de homens desesperados roubou
e coloque lá, é assim.

1531
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Veja, eles eram músicos
do período renascentista.

1532
01:35:20,632 --> 01:35:23,050
Acontece que eles
realmente não conseguia jogar,

1533
01:35:23,051 --> 01:35:26,720
mas eles poderiam recitar poemas
isso quebraria seu coração.

1534
01:35:26,721 --> 01:35:30,641
O líder falou em línguas mortas.
Ele sabe agora?

1535
01:35:30,642 --> 01:35:32,434
Tentei fazer com que você o visse.

1536
01:35:32,435 --> 01:35:34,019
Naquela noite.
Sim, senhora.

1537
01:35:34,020 --> 01:35:37,857
Eu tive que gritar com eles sobre
roubando todo aquele dinheiro. Hum.

1538
01:35:37,858 --> 01:35:40,276
E eu acho que eu os fiz
me sinto muito mal,

1539
01:35:40,277 --> 01:35:44,780
porque eles simplesmente pegaram e
saiu sem pegar o dinheiro.

1540
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
E eles deixaram Pickles sair.

1541
01:35:48,869 --> 01:35:50,661
Então, você quer que nós
venha buscá-lo.

1542
01:35:50,662 --> 01:35:52,746
Ah, não, não, ele está de volta.

1543
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
O que você quer que eu faça
com o dinheiro?

1544
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Você fica com ele.

1545
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
Por que você não fica com ele?

1546
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
Ficar com isso? Vá em frente e
fique com ele, senhorita Marva.

1547
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
Bem,

1548
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
é apenas um centavo de desconto
da política de todos.

1549
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
Eu poderia…

1550
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
Você não acha que eu poderia...
Sim, senhora?

1551
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
Eu poderia simplesmente dar tudo
para a Universidade Bob Jones?

1552
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Sim, isso seria legal.

1553
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Dê tudo a eles.
Essa é uma boa ideia.

1554
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Desde que todos saibam.

1555
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Como você está'?

1556
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Picles.
Oh, Senhor, Picles!