1 00:00:00,387 --> 00:00:04,999 Min klient ställdes inför krigsrätt, dömd och fängslad 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,517 i sex månader baserat på felaktiga bevis. 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,187 - Tror du mig? - Ja. 4 00:00:11,189 --> 00:00:13,069 Jag tror dig. 5 00:00:14,232 --> 00:00:15,751 Du är ny med mord, eller hur? 6 00:00:15,752 --> 00:00:18,191 Jag har varit i SO15 under de senaste fyra åren. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,311 Ja, det förklarar hårdhäntheten. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,231 Ursäkta mig? 9 00:00:22,232 --> 00:00:24,991 Min advokat, min vän, är död. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,151 Polisen tror att jag gjorde det, mitt ex tror att jag gjort det. 11 00:00:27,152 --> 00:00:30,271 Och mellan dig och mig det finns stunder... 12 00:00:30,272 --> 00:00:32,271 ...när jag är rädd att jag gjort det. 13 00:00:32,272 --> 00:00:34,431 Jag såg dig tas till ett hus på Eaton Square. 14 00:00:34,432 --> 00:00:36,751 Bara ingen annan såg det. 15 00:00:36,752 --> 00:00:39,271 Om de inte tror dig de kommer inte att tro mig. 16 00:00:39,272 --> 00:00:42,031 Gastortorget. Det var dit de tog mig. 17 00:00:42,032 --> 00:00:43,991 Vad är status, Eli? 18 00:00:43,992 --> 00:00:46,311 Toy Soldier är innesluten, sir. 19 00:00:46,312 --> 00:00:47,991 De kallar det korrigering - 20 00:00:47,992 --> 00:00:50,031 när de tar något de gillar inte 21 00:00:50,032 --> 00:00:52,231 och de ändrar det. 22 00:00:52,232 --> 00:00:54,791 Om du ville passera falska bilder som är verkliga, 23 00:00:54,792 --> 00:00:57,311 du vill att någon naiv ska hitta det. 24 00:00:57,312 --> 00:01:00,631 Jag var van att hitta något planterat åt mig. 25 00:01:00,632 --> 00:01:03,151 Jag kan bara dra slutsatsen att din avsikt var att pervertera 26 00:01:03,152 --> 00:01:04,551 rättvisans gång. 27 00:01:04,552 --> 00:01:05,951 Och jag har inget alternativ kvar 28 00:01:05,952 --> 00:01:08,551 men att avstänga dig från tjänsten med omedelbar verkan. 29 00:01:08,552 --> 00:01:10,734 He was in Hannah's flat! 30 00:01:14,432 --> 00:01:17,871 Jag har gått igenom CCTV på förra bussen den kvällen. 31 00:01:17,872 --> 00:01:19,271 Hon är där. 32 00:01:19,272 --> 00:01:21,071 Hannah Roberts. 33 00:01:21,072 --> 00:01:24,511 Hur långt tittade du ens in i offret, detektiv? 34 00:01:24,512 --> 00:01:26,991 När har du någonsin hört talas om en människa rights lawyer defending 35 00:01:26,992 --> 00:01:29,512 a British soldier? 36 00:01:31,912 --> 00:01:33,512 Shaun. 37 00:01:34,912 --> 00:01:39,003 I imagine you'd like to know what is going on? 38 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 39 00:02:02,072 --> 00:02:03,872 Vart ska du, älskling? 40 00:02:53,032 --> 00:02:55,231 Skit! 41 00:02:55,232 --> 00:02:57,832 Åh, din dumma kuk! 42 00:02:58,872 --> 00:03:00,552 Skit! 43 00:03:09,352 --> 00:03:10,751 Vad tusan? 44 00:03:10,752 --> 00:03:13,791 Vad fan? Vad gör du här? 45 00:03:13,792 --> 00:03:15,511 Jag bor här. 46 00:03:15,512 --> 00:03:16,671 Vad har hänt? 47 00:03:16,672 --> 00:03:18,831 Jag trodde att alla var borta! 48 00:03:18,832 --> 00:03:20,591 Mamma och pappa är borta. 49 00:03:20,592 --> 00:03:22,751 Du tror att jag går med dem på kryssning? 50 00:03:22,752 --> 00:03:24,991 Varför är du inte på uni? 51 00:03:24,992 --> 00:03:27,111 Jag tog examen! 52 00:03:27,112 --> 00:03:29,151 Åh. 53 00:03:29,152 --> 00:03:30,880 Varför gråter du? 54 00:03:31,672 --> 00:03:32,992 Det är jag inte. 55 00:03:37,312 --> 00:03:39,951 Jag behövde bara någonstans att bo. 56 00:03:39,952 --> 00:03:41,407 Vad händer? 57 00:03:42,352 --> 00:03:44,591 Du kan prata med mig. 58 00:03:44,592 --> 00:03:47,138 Jag är en bra lyssnare, Rachel. 59 00:03:49,032 --> 00:03:50,672 Allvarligt? 60 00:03:52,632 --> 00:03:55,831 Sedan när satte de henne platsens stolthet? 61 00:03:55,832 --> 00:03:57,271 Det har alltid funnits där. 62 00:03:57,272 --> 00:03:58,545 No, it hasn't! 63 00:04:00,232 --> 00:04:02,711 I think it's nice, that they remember her. 64 00:04:02,712 --> 00:04:05,991 Det är äckligt, att de orkar. 65 00:04:05,992 --> 00:04:09,991 Vad vill du att vi ska göra, agera som om hon inte fanns? 66 00:04:09,992 --> 00:04:13,538 That's what they did when she was alive. 67 00:04:16,072 --> 00:04:20,671 Förstår du hur glada de blev vara om de visste att du var här? 68 00:04:20,672 --> 00:04:24,945 Vet du hur stolta de är of you? Your job? 69 00:04:26,192 --> 00:04:28,871 Det är vi alla. 70 00:04:28,872 --> 00:04:32,418 Pappa skulle göra bokstavligen anything for you. 71 00:04:33,472 --> 00:04:35,018 My mum would too. 72 00:04:37,072 --> 00:04:38,112 jag bara... 73 00:04:39,152 --> 00:04:42,671 ... önskar att du släppte in oss alla a little bit more. 74 00:04:42,672 --> 00:04:43,992 Rachel? 75 00:04:45,392 --> 00:04:48,302 Var förvarar de bilnycklarna? 76 00:05:01,232 --> 00:05:02,751 Why don't we... 77 00:05:02,752 --> 00:05:03,911 ...sit down? 78 00:05:03,912 --> 00:05:05,672 I'm good standing. 79 00:05:09,112 --> 00:05:11,749 Jag vill visa dig något. 80 00:05:15,472 --> 00:05:16,831 Jag har sett det. 81 00:05:16,832 --> 00:05:18,192 Not like this. 82 00:05:20,432 --> 00:05:22,511 Hannah? 83 00:05:22,512 --> 00:05:23,592 Shaun? 84 00:05:24,752 --> 00:05:26,191 You got the sound? 85 00:05:26,192 --> 00:05:28,071 Skulle det vara du? 86 00:05:28,072 --> 00:05:31,631 Om jag stämde MOD, skulle det vara du representing me 87 00:05:31,632 --> 00:05:35,711 eller skulle det vara någon specialist rättegångsadvokat? 88 00:05:35,712 --> 00:05:40,311 Bara för att jag inte vill att du representerar mig längre. 89 00:05:40,312 --> 00:05:42,791 Inte för att du inte är bäst, because you are. 90 00:05:42,792 --> 00:05:47,111 Det är bara, du vet, om du skulle representera mig igen, 91 00:05:47,112 --> 00:05:49,991 då skulle jag inte kunna att be dig ut. 92 00:05:49,992 --> 00:05:53,271 Jag känner dina kompisar häng inte på pubar 93 00:05:53,272 --> 00:05:56,071 i Croydon skämt om muslimer och sexförbrytare. 94 00:05:56,072 --> 00:06:00,751 Det är där jag kommer ifrån men det har jag gjort gjort mitt bästa för att komma ifrån det. 95 00:06:00,752 --> 00:06:03,551 Det var nog därför jag gick med i första hand. 96 00:06:03,552 --> 00:06:04,752 Bara... 97 00:06:10,712 --> 00:06:12,431 Din farfar har rätt om dig. 98 00:06:12,432 --> 00:06:14,391 Du är inte dålig. 99 00:06:14,392 --> 00:06:16,351 Inte alls. 100 00:06:16,352 --> 00:06:19,751 - Kör på det här. - Jag ger dig ett lyft. 101 00:06:19,752 --> 00:06:21,571 Har du en pojkvän? 102 00:06:23,152 --> 00:06:24,832 Jag ringer dig. 103 00:06:25,832 --> 00:06:27,152 Ledsen. 104 00:06:50,992 --> 00:06:54,192 Det var vad som hände. 105 00:06:57,472 --> 00:06:59,432 Det var vad som hände. 106 00:07:06,872 --> 00:07:10,992 Vi kan ladda upp detta. 107 00:07:12,552 --> 00:07:13,871 Den riktiga. 108 00:07:13,872 --> 00:07:16,145 Det bevisar att jag inte gjorde det! 109 00:07:20,672 --> 00:07:21,832 Vad? 110 00:07:27,152 --> 00:07:28,672 Vad? 111 00:07:30,192 --> 00:07:33,911 Hon sa CIA eller vad som helst. 112 00:07:33,912 --> 00:07:36,031 - Rättelse. - Ja. De sydde ihop mig. 113 00:07:36,032 --> 00:07:38,271 Men nu kan alla se för sig själva vad som hände. 114 00:07:38,272 --> 00:07:41,151 Underrättelsesamfundet har skadat många människor 115 00:07:41,152 --> 00:07:42,791 genom rättelse, Shaun. 116 00:07:42,792 --> 00:07:44,711 Människor nära oss. 117 00:07:44,712 --> 00:07:46,552 Men inte du. 118 00:07:49,792 --> 00:07:52,031 Så vem gjorde detta då? 119 00:07:52,032 --> 00:07:56,214 Vi kan hjälpa dig, Shaun, men du måste lyssna. 120 00:07:56,952 --> 00:07:58,991 Vad händer? 121 00:07:58,992 --> 00:08:01,174 Du måste ta plats. 122 00:08:04,752 --> 00:08:07,072 Vad gjorde du, Charlie? 123 00:08:16,392 --> 00:08:17,472 Hannah! 124 00:08:20,512 --> 00:08:21,911 Shaun. 125 00:08:21,912 --> 00:08:23,792 OK, kom nu till mig. 126 00:08:25,072 --> 00:08:26,391 Pratar, pratar. 127 00:08:26,392 --> 00:08:27,871 I din egen tid. 128 00:08:27,872 --> 00:08:29,631 Du måste improvisera på natten 129 00:08:29,632 --> 00:08:31,391 – men det skadar inte att träna. - Okej. 130 00:08:31,392 --> 00:08:33,711 Gör dig bekant med utrymmet. 131 00:08:33,712 --> 00:08:38,191 Kom bara ihåg, allt det där Det viktiga är att du... 132 00:08:38,192 --> 00:08:41,551 Sluta i nivå med trean kolumn från busshållplatsen. 133 00:08:41,552 --> 00:08:43,471 Och? 134 00:08:43,472 --> 00:08:46,711 I en vinkel där kameran kan se båda våra ansikten. 135 00:08:46,712 --> 00:08:49,751 Precis, redo för en ny tagning? 136 00:08:49,752 --> 00:08:50,991 Låt oss göra det. 137 00:08:50,992 --> 00:08:53,265 Hur ser det ut, människor? 138 00:08:54,552 --> 00:08:58,007 Trafikkontroll. Ellison Road, allt klart. 139 00:08:58,832 --> 00:09:01,791 Eastern Lane, klart. Talbot Junction, klart. 140 00:09:01,792 --> 00:09:03,551 Status med flödet? 141 00:09:03,552 --> 00:09:05,991 Hur ser det ut, Naz? 142 00:09:05,992 --> 00:09:07,231 Liveflödet är blockerat. 143 00:09:07,232 --> 00:09:10,505 Lockfoder i spel. Vi har kontroll. 144 00:09:11,312 --> 00:09:14,191 Foderkontroll klar, bra att gå. 145 00:09:14,192 --> 00:09:15,283 Fortfarande klart. 146 00:09:16,992 --> 00:09:19,791 Kom ihåg att när jag väl har tagit tag i dig, det måste se ut som jag är den 147 00:09:19,792 --> 00:09:22,831 drar, men du är den en som faktiskt leder den rörelsen. 148 00:09:22,832 --> 00:09:25,431 Okej, jag vill bara att det ska se verkligt ut. 149 00:09:25,432 --> 00:09:27,705 Jag har inget emot om det gör ont. 150 00:09:28,912 --> 00:09:30,991 I din egen tid, killar. 151 00:09:30,992 --> 00:09:34,071 Vi lägger busstorkan efter, så det är bara att börja när som helst. 152 00:09:34,072 --> 00:09:35,471 Föredrar du en kö? 153 00:09:35,472 --> 00:09:38,200 Ja, det skulle faktiskt hjälpa. 154 00:09:38,752 --> 00:09:39,871 Kan vi få en signal? 155 00:09:39,872 --> 00:09:42,671 Hon kommer att kräva hennes egen trailer nästa! 156 00:09:42,672 --> 00:09:44,431 Stå vid sidan, alla. 157 00:09:44,432 --> 00:09:46,671 Räknar ner busstorkan. 158 00:09:46,672 --> 00:09:48,351 På tre... 159 00:09:48,352 --> 00:09:49,991 två... 160 00:09:49,992 --> 00:09:51,032 en. 161 00:09:52,552 --> 00:09:53,832 Handling! 162 00:11:03,312 --> 00:11:06,311 Vad ler du åt? 163 00:11:06,312 --> 00:11:08,791 Det händer, Faisal. 164 00:11:08,792 --> 00:11:10,311 På riktigt? 165 00:11:10,312 --> 00:11:12,991 Vi har fotograferat scenen. 166 00:11:12,992 --> 00:11:14,151 Så... 167 00:11:14,152 --> 00:11:15,711 Vem är det? En volontär? 168 00:11:15,712 --> 00:11:17,552 Ju mindre du vet. 169 00:11:20,192 --> 00:11:21,920 Även om det fungerar... 170 00:11:22,872 --> 00:11:25,271 ...hur bevisar vi det är vad som hände mig? 171 00:11:25,272 --> 00:11:27,454 Faisal, om det här fungerar... 172 00:11:28,592 --> 00:11:32,774 ...vi ska vakna till en helt ny värld. 173 00:11:58,472 --> 00:11:59,912 Kan vi inte? 174 00:12:03,232 --> 00:12:05,711 Jag kom hit för att titta för du sa att den var klar. 175 00:12:05,712 --> 00:12:07,391 Tror du inte det är klart, Eli? 176 00:12:07,392 --> 00:12:10,391 Vi spårade busstorkan vid varje tagning, 177 00:12:10,392 --> 00:12:12,831 vi lade till lätt fyllning från bussen till Shaun och Hannah. 178 00:12:12,832 --> 00:12:14,032 Ta tillbaka det. 179 00:12:16,112 --> 00:12:17,711 Stopp. 180 00:12:17,712 --> 00:12:19,631 Säg att ansiktskartläggning är temp. 181 00:12:19,632 --> 00:12:21,991 - Det ser ok ut för mig. – Tekniskt sett är det gångbart. 182 00:12:21,992 --> 00:12:23,751 Men titta på hans uttryck. 183 00:12:23,752 --> 00:12:25,431 Hans kropp kidnappar en kvinna, 184 00:12:25,432 --> 00:12:27,191 hans ansikte väntar i kö på co-op. 185 00:12:27,192 --> 00:12:29,511 Eli har rätt, det skulle vara bättre om Shaun såg arg ut. 186 00:12:29,512 --> 00:12:31,951 Folk tenderar att inte skriva arga bilder på sig själva 187 00:12:31,952 --> 00:12:33,191 på sociala medier. 188 00:12:33,192 --> 00:12:35,791 - Hur är det med resten av hans arkiv? – Det måste finnas något. 189 00:12:35,792 --> 00:12:37,271 Den killen är arg hela tiden! 190 00:12:37,272 --> 00:12:40,071 Ja, men inte på nyheterna, inte på de förundersökningsintervjuer du spelade in, 191 00:12:40,072 --> 00:12:41,351 FaceTime-samtal vi hackade. 192 00:12:41,352 --> 00:12:43,351 Kan inte datorn skapa ett argt ansikte? 193 00:12:43,352 --> 00:12:46,871 Ju mer arkivbaserat desto djupt falskt, desto bättre ser det ut. 194 00:12:46,872 --> 00:12:48,418 Jag tror att det fungerar. 195 00:12:49,712 --> 00:12:51,551 Tror du att det fungerar? 196 00:12:51,552 --> 00:12:53,832 För närvarande? 197 00:12:54,872 --> 00:12:59,151 De där döda, uttryckslösa ögonen, stör de dig inte? 198 00:12:59,152 --> 00:13:01,231 Han är i trans. 199 00:13:01,232 --> 00:13:02,871 En traumatiserad soldat. 200 00:13:02,872 --> 00:13:06,351 Förnekade något han trodde att han hade vunnit. 201 00:13:06,352 --> 00:13:08,591 Kan inte acceptera avslag. 202 00:13:08,592 --> 00:13:09,631 Snaps. 203 00:13:09,632 --> 00:13:11,791 Shaun har inga uppgifter om PTSD. 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,671 Alla antar att han har det. 205 00:13:13,672 --> 00:13:15,831 En soldat som mördade på slagfältet. 206 00:13:15,832 --> 00:13:17,671 Polisen kommer att hoppa på det, så kommer pressen att göra. 207 00:13:17,672 --> 00:13:20,111 Jag känner människor med PTSD. De har inga minnesstörningar. 208 00:13:20,112 --> 00:13:22,711 Vi pratar inte om verkligheten. 209 00:13:22,712 --> 00:13:25,471 Vi pratar om vad vi kan få folk att tro. 210 00:13:25,472 --> 00:13:26,831 Du låter som dem. 211 00:13:26,832 --> 00:13:28,911 Vi måste tänka som dem. 212 00:13:28,912 --> 00:13:31,231 Du kan slå vad om att de gjorde detta med din brors rättegång, 213 00:13:31,232 --> 00:13:33,231 behandlade bevisen så noggrant 214 00:13:33,232 --> 00:13:35,631 den enda personen som kunde förneka att det var han själv. 215 00:13:35,632 --> 00:13:37,352 Det gjorde vi säkert. 216 00:13:39,232 --> 00:13:42,191 Shaun kidnappar mig under ett avsnitt, 217 00:13:42,192 --> 00:13:45,102 och blockerar det på grund av trauma. 218 00:13:46,232 --> 00:13:48,051 Det passar en berättelse. 219 00:13:49,272 --> 00:13:52,031 Hur är det med din position? Kommer du att slå ditt märke? 220 00:13:52,032 --> 00:13:54,711 - Om hon inte är i position är det slut. - Jag vet. 221 00:13:54,712 --> 00:13:56,871 Vad händer om han parkerar hans bil tvärs över gatan? 222 00:13:56,872 --> 00:13:58,991 Vi har filmat 25 versioner! 223 00:13:58,992 --> 00:14:01,591 Bil, ingen bil, bil kommer in från söder, från norr. 224 00:14:01,592 --> 00:14:03,391 Jacka på, jacka av. Kom igen. 225 00:14:03,392 --> 00:14:05,351 Skulle du vilja titta på alt-taken? 226 00:14:05,352 --> 00:14:06,716 Ja, faktiskt. 227 00:14:08,832 --> 00:14:10,951 Inte länge nu. 228 00:14:10,952 --> 00:14:12,232 Är du okej? 229 00:14:13,592 --> 00:14:16,111 Jag fattar fortfarande inte varför han hjälper oss. 230 00:14:16,112 --> 00:14:18,271 Jag kan inte se visselblåsare i honom. 231 00:14:18,272 --> 00:14:20,911 Eli tar en enorm risk. 232 00:14:20,912 --> 00:14:23,231 Han kan vara jobbig okej, men... 233 00:14:23,232 --> 00:14:24,511 Hej, Charlie? 234 00:14:24,512 --> 00:14:28,111 Vet du med säkerhet att han kommer att bli det bär allt detta? 235 00:14:28,112 --> 00:14:31,351 Ja, Eli, han kommer att ha den på sig. 236 00:14:31,352 --> 00:14:33,271 Han har sagt till oss 100 gånger, 237 00:14:33,272 --> 00:14:34,951 han vill gå till domstol i militär dräkt. 238 00:14:34,952 --> 00:14:36,591 Exakt den här uniformen? 239 00:14:36,592 --> 00:14:38,956 Vi har det täckt, Eli! 240 00:14:39,872 --> 00:14:42,671 ♪ Gör en ängel 241 00:14:42,672 --> 00:14:48,831 ♪ Begrunda mitt öde 242 00:14:48,832 --> 00:14:50,431 ♪ Och vet de... ♪ 243 00:14:50,432 --> 00:14:53,551 Mike och Marcia Brady i huset. 244 00:14:53,552 --> 00:14:56,511 Det är två personer i det här rummet som trodde på mig 245 00:14:56,512 --> 00:14:57,991 när inte alla gjorde det. 246 00:14:57,992 --> 00:15:02,356 Det är den här mannen, min advokat, Charlie Hall. 247 00:15:02,992 --> 00:15:05,191 Kan lika gärna ladda en take i förväg. 248 00:15:05,192 --> 00:15:08,272 - Ingen bil, jacka på? - Ja. 249 00:15:09,352 --> 00:15:12,751 Om jag fick välja vem som helst att ta i strid med mig, 250 00:15:12,752 --> 00:15:17,511 det skulle vara min advokat, Hannah Roberts. 251 00:15:17,512 --> 00:15:18,952 Tack. 252 00:15:23,872 --> 00:15:25,311 Det är en bra sådan. 253 00:15:25,312 --> 00:15:26,751 Ansiktskartläggningen är felfri. 254 00:15:26,752 --> 00:15:28,951 Och hans prestation också. 255 00:15:28,952 --> 00:15:30,471 Hon ser riktigt bekymrad ut. 256 00:15:30,472 --> 00:15:36,231 ♪ Och genom allt, hon ger mig skydd 257 00:15:36,232 --> 00:15:40,151 ♪ Mycket kärlek och tillgivenhet 258 00:15:40,152 --> 00:15:42,231 ♪ Oavsett om jag har rätt eller fel... ♪ 259 00:15:42,232 --> 00:15:45,791 Alla tittar på mig, som jag gjorde det. 260 00:15:45,792 --> 00:15:47,911 Du trodde att han nådde för ett vapen. 261 00:15:47,912 --> 00:15:51,111 Men tror du mig? 262 00:15:51,112 --> 00:15:53,311 Ja. 263 00:15:53,312 --> 00:15:56,392 Ja, jag tror dig. 264 00:15:59,112 --> 00:16:01,351 Alternativ för bussankomst på 10 och 27 minuter. 265 00:16:01,352 --> 00:16:03,311 - Något tecken på rörelse? - Negativt. 266 00:16:03,312 --> 00:16:06,591 Det är jag säker på väntar på rätt ögonblick. 267 00:16:06,592 --> 00:16:07,711 Shauny! 268 00:16:07,712 --> 00:16:08,911 Är du okej, kompis? 269 00:16:08,912 --> 00:16:11,871 Jag har alltid sagt, om jag var tvungen gör en kille, det skulle vara Shaun. 270 00:16:11,872 --> 00:16:14,711 – Det skulle vara jag. - Och du räddade honom! 271 00:16:14,712 --> 00:16:19,432 Nu vet vi vem vi ska ringa nästa gång du dödar en muslim! 272 00:16:21,392 --> 00:16:28,752 ♪ Och jag vet att jag alltid kommer att vara det välsignad med kärlek 273 00:16:32,912 --> 00:16:38,871 ♪ Och när känslan växer, hon ger kött till mina ben... ♪ 274 00:16:38,872 --> 00:16:40,631 Marcia Brady är mobil! 275 00:16:40,632 --> 00:16:42,431 Buss ankomst om sju minuter. 276 00:16:42,432 --> 00:16:43,911 Utestående. 277 00:16:43,912 --> 00:16:45,591 Låt oss bara be att han biter. 278 00:16:45,592 --> 00:16:47,951 Du har sett hur han ser på henne. 279 00:16:47,952 --> 00:16:51,151 ♪ Och genom allt, hon erbjuder mig... ♪ 280 00:16:51,152 --> 00:16:52,631 Har du sett Hannah? 281 00:16:52,632 --> 00:16:54,071 Jag trodde att hon var med dig. 282 00:16:54,072 --> 00:16:58,631 ♪ Mycket kärlek och tillgivenhet, om jag har rätt eller fel... ♪ 283 00:16:58,632 --> 00:17:01,671 Matningsfördröjning, aktiv. 284 00:17:01,672 --> 00:17:05,671 ♪ Vart det än tar mig 285 00:17:05,672 --> 00:17:07,111 ♪ Jag vet att livet... ♪ 286 00:17:07,112 --> 00:17:08,791 Målet är i bilen. 287 00:17:08,792 --> 00:17:10,831 Upprepa, Target kör Rover. 288 00:17:10,832 --> 00:17:12,191 Bollocks! 289 00:17:12,192 --> 00:17:13,311 Laddar bilalternativ. 290 00:17:13,312 --> 00:17:14,791 Hennes prestation kommer inte att vara lika bra. 291 00:17:14,792 --> 00:17:17,711 Strunt i det, släpp det bara. 292 00:17:17,712 --> 00:17:22,992 ♪ Jag älskar änglar istället. ♪ 293 00:17:26,352 --> 00:17:27,591 Bilen är bra. 294 00:17:27,592 --> 00:17:29,071 Han har parkerat utanför räckhåll. 295 00:17:29,072 --> 00:17:30,591 okej! Strålkastarna släckta. 296 00:17:30,592 --> 00:17:32,774 Jacka på, lastning ta! 297 00:17:34,192 --> 00:17:35,352 Hannah! 298 00:17:37,192 --> 00:17:38,512 Hannah! 299 00:17:40,192 --> 00:17:41,711 Shaun? 300 00:17:41,712 --> 00:17:43,391 Skulle det vara du? 301 00:17:43,392 --> 00:17:47,871 Om jag stämde MOD, skulle det vara du representerar mig? 302 00:17:47,872 --> 00:17:49,551 Nåväl, har han hittat henne? 303 00:17:49,552 --> 00:17:51,112 Mal till en låga. 304 00:17:55,312 --> 00:17:57,151 Jag vill inte att du ska representera mig något mer. 305 00:17:57,152 --> 00:17:58,551 Är hon i position? 306 00:17:58,552 --> 00:17:59,671 Nej, inte riktigt. 307 00:17:59,672 --> 00:18:01,351 Buss ankomst om 90 sekunder. 308 00:18:01,352 --> 00:18:04,511 Du vet, om du var det att representera mig igen, 309 00:18:04,512 --> 00:18:07,149 då skulle jag inte kunna... 310 00:18:07,712 --> 00:18:09,872 ...be dig ut. 311 00:18:13,912 --> 00:18:15,671 Fortsätt, Hannah. 312 00:18:15,672 --> 00:18:17,218 Ett steg framåt. 313 00:18:18,192 --> 00:18:22,192 Jag vet att jag och du är annorlunda, Hannah. 314 00:18:26,312 --> 00:18:27,751 Vad? 315 00:18:27,752 --> 00:18:28,934 Spräng det här. 316 00:18:32,592 --> 00:18:34,071 - Shit! - Vad är det? 317 00:18:34,072 --> 00:18:36,631 - Hans krage är uppe. - Är det ett problem? 318 00:18:36,632 --> 00:18:37,791 Är det ett problem? 319 00:18:37,792 --> 00:18:40,920 Om du inte har en uppvikt krage, Jag skulle säga att det var ett problem, ja. 320 00:18:40,921 --> 00:18:43,031 - Vad gör vi? - Avbryta? 321 00:18:43,032 --> 00:18:45,951 - Har Hannah sett den? – Jag tror inte det. 322 00:18:45,952 --> 00:18:47,231 Det var därför jag bad om kommunikation. 323 00:18:47,232 --> 00:18:49,791 Han är en soldat. Om hon bar en hörsnäcka, han skulle se den. 324 00:18:49,792 --> 00:18:51,631 Buss ankomst om 25 sekunder. 325 00:18:51,632 --> 00:18:53,271 Kom igen, Hannah, tänk. 326 00:18:53,272 --> 00:18:55,911 Dina kompisar hänger inte med egendomspuber i Croydon, 327 00:18:55,912 --> 00:18:59,031 dra skämt om muslimer och sexualförbrytare, men egentligen 328 00:18:59,032 --> 00:19:01,511 Jag är inte heller sån. 329 00:19:01,512 --> 00:19:04,031 Det är där jag kommer ifrån men det har jag gjort gjort mitt bästa för att komma ifrån det. 330 00:19:04,032 --> 00:19:05,711 Buss närmar sig, 12 sekunder. 331 00:19:05,712 --> 00:19:07,671 Det är allt. 332 00:19:07,672 --> 00:19:12,036 Det var nog därför jag gick med i första hand. 333 00:19:27,192 --> 00:19:29,591 Bortsett från gårdens pubar i Croydon, 334 00:19:29,592 --> 00:19:32,502 vi är verkligen inte så olika. 335 00:19:36,152 --> 00:19:37,512 Geni! 336 00:19:38,632 --> 00:19:40,032 Gå in, Hannah! 337 00:19:41,312 --> 00:19:42,952 Snyggt gjort. 338 00:19:45,232 --> 00:19:46,712 Ledsen. 339 00:19:50,712 --> 00:19:53,751 Du måste tycka lite synd för killen. 340 00:19:53,752 --> 00:19:57,207 Tycker synd om den obeväpnade mannen han sköt. 341 00:19:57,472 --> 00:19:59,745 Berätta för Hannah att hon är en stjärna! 342 00:20:37,712 --> 00:20:39,894 Sutton South att kontrollera! 343 00:20:41,752 --> 00:20:43,271 Varsågod. 344 00:20:43,272 --> 00:20:47,031 Misshandel pågår, Ramilies Road, busshållplats Z. 345 00:20:47,032 --> 00:20:48,712 Mottaget. 346 00:21:13,672 --> 00:21:15,831 Charlie ringde precis. 347 00:21:15,832 --> 00:21:18,469 De har arresterat Shaun Emery! 348 00:21:40,152 --> 00:21:42,512 Varför jag? 349 00:21:43,512 --> 00:21:45,952 Med ett ord? Publicitet. 350 00:21:47,752 --> 00:21:49,111 Jag skulle ha anmält mig frivilligt. 351 00:21:49,112 --> 00:21:51,711 Vem som helst av oss skulle göra det. 352 00:21:51,712 --> 00:21:54,111 Vi behövde någon i allmänhetens ögon. 353 00:21:54,112 --> 00:21:59,111 Och när du kom, prata om riksintresse. 354 00:21:59,112 --> 00:22:01,751 Vi visste att du skulle skapa rubriker. 355 00:22:01,752 --> 00:22:03,631 Jag vet att du kommer att vilja döda mig, Shaun. 356 00:22:03,632 --> 00:22:06,151 Döda dig? Du vet ingenting om mig, Charlie. 357 00:22:06,152 --> 00:22:07,991 Det gjorde du aldrig, inte Hannah heller. 358 00:22:07,992 --> 00:22:10,351 Båda ser bara en grupp. 359 00:22:10,352 --> 00:22:13,151 Jag antar att det var därför du försvarade mig i första hand? 360 00:22:13,152 --> 00:22:14,231 Inte för att hjälpa mig. 361 00:22:14,232 --> 00:22:15,631 Men vi hjälpte till. 362 00:22:15,632 --> 00:22:20,178 Ingen annan kom på den idén, videofelet. 363 00:22:21,152 --> 00:22:22,671 Vad säger du? 364 00:22:22,672 --> 00:22:27,511 Jag säger om det inte var för Hannah och jag, 365 00:22:27,512 --> 00:22:30,058 du skulle fortfarande avtjäna tid. 366 00:22:34,152 --> 00:22:36,991 Hannahs bortförande var aldrig kommer att hålla fast vid dig, Shaun. 367 00:22:36,992 --> 00:22:39,231 Vi skickade dig inte i fängelse länge. 368 00:22:39,232 --> 00:22:42,751 Fallet skulle ha kastats utanför domstol så fort... 369 00:22:42,752 --> 00:22:45,298 Så fort Hannah dök upp. 370 00:22:45,752 --> 00:22:50,511 Hannah skulle hålla sig gömd tills rättegången, dyker sedan upp igen, 371 00:22:50,512 --> 00:22:52,991 offentligt - bevisar att du hade varit det dömd för falska bevis. 372 00:22:52,992 --> 00:22:56,071 Att exponera korrigeringsprocessen. 373 00:22:56,072 --> 00:22:57,891 Så vad gick fel? 374 00:23:01,592 --> 00:23:04,271 Vi planerade för nästan alla möjligheter. 375 00:23:04,272 --> 00:23:07,071 Vi räknade inte med spöken få tag i filmerna 376 00:23:07,072 --> 00:23:10,031 innan du gjorde nyheterna. 377 00:23:10,032 --> 00:23:12,431 Hur skulle vi veta ledningen detektiv skulle visa sig vara 378 00:23:12,432 --> 00:23:15,251 från Counter jävla terrorism? 379 00:23:28,552 --> 00:23:30,471 Vems motor är det här? 380 00:23:30,472 --> 00:23:31,912 Styvmammas. 381 00:23:33,672 --> 00:23:35,671 Är du okej? 382 00:23:35,672 --> 00:23:37,752 Ja, du? 383 00:23:40,952 --> 00:23:42,272 Han är här. 384 00:23:55,072 --> 00:23:57,891 Jag finns här om du behöver mig, frun. 385 00:24:15,712 --> 00:24:18,231 Har du tagit med skydd? 386 00:24:18,232 --> 00:24:21,505 Kan du klandra mig för att jag är försiktig? 387 00:24:25,272 --> 00:24:27,431 Sa din fru något? 388 00:24:27,432 --> 00:24:31,705 Släpade du ner mig hit prata om min fru? 389 00:24:33,152 --> 00:24:34,516 Du hade rätt. 390 00:24:37,432 --> 00:24:40,951 Jag tittade inte tillräckligt hårt till Hannah Roberts. 391 00:24:40,952 --> 00:24:42,232 Jag erkänner det. 392 00:24:46,192 --> 00:24:50,271 Jag vet att hon tog bussen den natten, 393 00:24:50,272 --> 00:24:52,272 precis som Emery påstod. 394 00:24:54,032 --> 00:24:56,669 Shaun förde inte bort Hannah... 395 00:24:58,152 --> 00:25:01,334 ...och han mördade henne inte heller. 396 00:25:13,592 --> 00:25:16,229 Det är inte så jag föreställt mig det. 397 00:25:16,752 --> 00:25:19,551 - Var är din telefon? - I bilen. 398 00:25:19,552 --> 00:25:21,351 Inbillade vad? 399 00:25:21,352 --> 00:25:23,951 - Din introduktion. - Jag spelar inte in dig. 400 00:25:23,952 --> 00:25:26,311 Kan du klandra mig för att jag är försiktig? 401 00:25:26,312 --> 00:25:28,391 Introduktion till vad? 402 00:25:28,392 --> 00:25:29,712 Korrektion. 403 00:25:31,112 --> 00:25:33,203 Det är en vacker sak. 404 00:25:35,072 --> 00:25:37,271 Du måste förstå, Rachel. 405 00:25:37,272 --> 00:25:39,111 Detta är globalt. 406 00:25:39,112 --> 00:25:41,511 Även om vi skulle vilja, det finns inget någon av oss kan göra 407 00:25:41,512 --> 00:25:44,111 att stoppa det. Inte jag, inte du och inte Hannah jävla Roberts. 408 00:25:44,112 --> 00:25:45,951 Vad är det med henne? 409 00:25:45,952 --> 00:25:48,351 Hon försvarade terrorister, någon måste. 410 00:25:48,352 --> 00:25:51,111 Om hon hade fått det som det skulle, hälften av de skulle vara ute på gatan. 411 00:25:51,112 --> 00:25:53,911 Så vad? Vi går efter misstänkta, inte deras advokater. 412 00:25:53,912 --> 00:25:57,094 Hannah Roberts kom efter oss. 413 00:25:57,752 --> 00:26:02,389 Jag visste det så fort jag först såg det den där jävla videon. 414 00:26:04,672 --> 00:26:07,036 När såg du den för första gången? 415 00:26:12,912 --> 00:26:16,911 – När såg du videon för första gången? - Du borde veta. 416 00:26:16,912 --> 00:26:19,912 Det var du som skickade den till oss. 417 00:26:29,872 --> 00:26:32,991 - Förrädare! – Det kallas att bli befordrad. 418 00:26:32,992 --> 00:26:35,671 Jag antar att du är ute firar din framgång. 419 00:26:35,672 --> 00:26:37,671 Så kommer du mycket att springa en ansiktsbehandling för mig 420 00:26:37,672 --> 00:26:39,591 - eller ska jag ringa Ops Room Two? - Oj! 421 00:26:39,592 --> 00:26:43,592 - Det är onödigt. - Skicka oss fångsten. 422 00:26:52,832 --> 00:26:55,231 – Vi har en utmanare. - Bra. Låt mig se. 423 00:26:55,232 --> 00:26:56,911 Sändning. 424 00:26:56,912 --> 00:26:58,192 Mottagen. 425 00:27:02,912 --> 00:27:04,352 Du är välkommen! 426 00:27:45,752 --> 00:27:47,511 - Jaha? - Ursäkta att jag stör, sir. 427 00:27:47,512 --> 00:27:50,431 Några bilder kom precis till mig uppmärksamhet som jag tyckte att du borde vara 428 00:27:50,432 --> 00:27:52,551 medveten om. Det kan vara legitimt, men... 429 00:27:52,552 --> 00:27:56,511 ...man får en känsla för dessa saker. Kameraplats, ingen annan CCTV. 430 00:27:56,512 --> 00:28:00,511 Det framstår som en kidnappning, men offret... 431 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 ...är Hannah Roberts. Det är advokat som representerade... 432 00:28:03,432 --> 00:28:04,796 Faisal Dahmani. 433 00:28:06,232 --> 00:28:08,051 Skicka mig fångsten. 434 00:28:43,512 --> 00:28:44,751 Säker telefon. 435 00:28:44,752 --> 00:28:46,271 Laddare. 436 00:28:46,272 --> 00:28:48,151 Polisskanner. 437 00:28:48,152 --> 00:28:52,607 Nattsynsmonitorer med egen strömförsörjning. 438 00:29:01,272 --> 00:29:02,511 Ytterdörr. 439 00:29:02,512 --> 00:29:03,991 Framdrev. 440 00:29:03,992 --> 00:29:05,271 Perimeterväg. 441 00:29:05,272 --> 00:29:08,071 Det är långt på hörnet där gården börjar, 442 00:29:08,072 --> 00:29:11,391 och Cujo hör bilarna kommer långt innan dess. 443 00:29:11,392 --> 00:29:12,631 Vardagsrum. 444 00:29:12,632 --> 00:29:14,111 Kök. 445 00:29:14,112 --> 00:29:15,352 Oss. 446 00:29:17,232 --> 00:29:18,960 Det är bara där uppe. 447 00:29:24,592 --> 00:29:26,552 Åh, och frukost. 448 00:29:36,552 --> 00:29:41,471 Min bror kommer inte att göra det vet hur man tackar dig. Min familj... 449 00:29:41,472 --> 00:29:43,200 ...ingen av oss kommer att göra det. 450 00:29:44,592 --> 00:29:46,683 Tacka mig när det fungerar. 451 00:30:06,712 --> 00:30:09,351 Så detta delas upp i tre möjligheter. 452 00:30:09,352 --> 00:30:13,671 – En, händelsen råkade vara verklig. Två... – Det är ett jippo. 453 00:30:13,672 --> 00:30:15,431 Tack, Frank. 454 00:30:15,432 --> 00:30:18,871 Med tanke på Hannah Roberts potential medvetenhet om vissa... 455 00:30:18,872 --> 00:30:22,391 ...metoder, det här kan vara några typ av aktivistiskt jippo 456 00:30:22,392 --> 00:30:25,377 där Shaun Emery är potentiellt medskyldig. 457 00:30:25,378 --> 00:30:26,431 Eller? 458 00:30:26,432 --> 00:30:31,160 Scenario tre är Roberts faktiskt använder korrigering. 459 00:30:32,632 --> 00:30:34,471 Det mest problematiska scenariot. 460 00:30:34,472 --> 00:30:36,511 Kan vi inte säga att det är rättat? 461 00:30:36,512 --> 00:30:38,111 Vi kör fortfarande tester. 462 00:30:38,112 --> 00:30:39,711 Det finns ett sätt att ta reda på det. 463 00:30:39,712 --> 00:30:41,311 Redigera filmen. 464 00:30:41,312 --> 00:30:44,431 Om SIO inte kan hitta bevis för det bekräfta, då vet vi att det är falskt. 465 00:30:44,432 --> 00:30:46,951 Det beror snarare på SIO vara värd sitt salt. 466 00:30:46,952 --> 00:30:50,511 Det är de. Jag råkar känna dem, det är en före detta kollega. 467 00:30:50,512 --> 00:30:53,256 Om det finns bevis hittat, hon hittar det. 468 00:30:53,257 --> 00:30:55,031 Tja... 469 00:30:55,032 --> 00:30:56,911 ...låt oss hoppas att det är alternativ ett. 470 00:30:56,912 --> 00:30:59,791 Om detta är korrigering, kvaliteten föreslår att Hannah Roberts hade 471 00:30:59,792 --> 00:31:02,429 hjälp från en utländsk enhet... 472 00:31:02,792 --> 00:31:04,065 ...eller värre... 473 00:31:05,312 --> 00:31:07,631 ...från någon i programmet. 474 00:31:07,632 --> 00:31:10,831 Var och en av min personal som inte var det utarbetad från din 475 00:31:10,832 --> 00:31:15,469 är en servering eller fd medlem av Langley eller NSA. 476 00:31:16,512 --> 00:31:18,785 Precis som Edward Snowden. 477 00:31:20,432 --> 00:31:25,311 Jag rekommenderar starkt att du avbryter någon planer du kan ha 478 00:31:25,312 --> 00:31:27,191 under överskådlig framtid. 479 00:31:27,192 --> 00:31:30,111 Vi behöver dygnet runt övervakning av ett nytt mål. 480 00:31:30,112 --> 00:31:32,352 Namn, Shaun Emery. 481 00:31:33,712 --> 00:31:36,192 Ja, soldaten. 482 00:31:37,272 --> 00:31:38,712 - Eli. - Sir. 483 00:31:39,952 --> 00:31:42,231 Jag hade ytterligare två senioroperationer analysera materialet. 484 00:31:42,232 --> 00:31:44,271 De hittade inga berättar, inga tecken på korrigering. 485 00:31:44,272 --> 00:31:47,351 När sprang du senast en säkerhetskontroll på denna enhet? 486 00:31:47,352 --> 00:31:49,631 Operatörerna? 11 dagar sedan. 487 00:31:49,632 --> 00:31:53,360 Början av månaden. De är alla rena. 488 00:31:53,752 --> 00:31:55,312 Kör en till. 489 00:31:56,592 --> 00:31:57,632 Säker. 490 00:32:03,992 --> 00:32:08,911 Sir, målet visas som hålls i polisens förvar. 491 00:32:08,912 --> 00:32:10,272 Inte länge. 492 00:33:07,032 --> 00:33:11,123 De har släppt Shaun Emery - utan kostnad. 493 00:33:12,192 --> 00:33:15,191 Jag har haft min stationschef andas ner i nacken på mig hela natten. 494 00:33:15,192 --> 00:33:18,271 Jag har slutat jobba för en timme sedan, Jag kommer tillbaka efter lunch. 495 00:33:18,272 --> 00:33:19,871 Varför släppte de Emery? 496 00:33:19,872 --> 00:33:23,431 Min gissning? Du kan inte avslöja en historia det berättades aldrig. 497 00:33:23,432 --> 00:33:25,271 Vad betyder det? 498 00:33:25,272 --> 00:33:26,733 Om Emery inte laddas... 499 00:33:26,734 --> 00:33:28,631 Sedan filmerna kommer inte med på nyheterna. 500 00:33:28,632 --> 00:33:31,391 - Det finns inget för oss att motbevisa. – Vi kanske behöver trolla fram 501 00:33:31,392 --> 00:33:34,191 lite mer bevis. Övertala polisen det finns nog där 502 00:33:34,192 --> 00:33:36,431 - för att få Shaun återgripen. - Vilken typ av bevis? 503 00:33:36,432 --> 00:33:38,711 Om någon hittat något tillhör dig, 504 00:33:38,712 --> 00:33:40,991 spolats upp i rullgardinen plats vid floden - 505 00:33:40,992 --> 00:33:42,551 kläder, smycken. 506 00:33:42,552 --> 00:33:44,551 Plantera fysiska bevis? 507 00:33:44,552 --> 00:33:46,511 Det undergräver hela poängen! 508 00:33:46,512 --> 00:33:50,431 Shaun måste dömas för enbart på grundval av korrigerad video. 509 00:33:50,432 --> 00:33:53,591 Jag vet inte, Hannah. Om ärendet återupptas... 510 00:33:53,592 --> 00:33:56,991 Videon är fortfarande nyckeln. Bara på det här sättet stöds det. 511 00:33:56,992 --> 00:33:58,720 Jag kan leva med det. 512 00:33:59,912 --> 00:34:01,112 Hannah? 513 00:34:11,632 --> 00:34:15,231 Det finns ett halsband i min smyckeskrin i sovrummet. 514 00:34:15,232 --> 00:34:18,505 Den har mitt namn ingraverat på baksidan. 515 00:34:49,912 --> 00:34:52,031 Vad händer? 516 00:34:52,032 --> 00:34:57,032 Ser ut som Toy Soldier och Heavy Snow är på utsättning. 517 00:34:57,352 --> 00:35:00,352 Och ingen tänkte slänga in mig? 518 00:35:01,752 --> 00:35:03,934 Toy Soldier i farten. 519 00:35:53,432 --> 00:35:55,591 Vad är det senaste om Toy Soldier? 520 00:35:55,592 --> 00:36:00,871 Tror att han är inne just nu Hannah Roberts hyreshus. 521 00:36:00,872 --> 00:36:03,111 Varför gjorde du inte det berätta det här? 522 00:36:03,112 --> 00:36:05,385 Jag skulle precis, sir. 523 00:36:07,752 --> 00:36:10,671 Tillräckligt med spårning. Nästa tillfälle du får, ta in honom. 524 00:36:10,672 --> 00:36:11,992 Säkert. 525 00:36:17,752 --> 00:36:19,192 Kopiera det, sir. 526 00:36:27,832 --> 00:36:31,196 Säg åtminstone att du har det halsbandet. 527 00:36:32,592 --> 00:36:34,751 Jag är ledsen, Hannah. 528 00:36:34,752 --> 00:36:37,476 - Så vad händer nu? - Var är Eli i allt det här? 529 00:36:37,477 --> 00:36:40,232 - Var är Hannah Roberts? - Jag var i hennes lägenhet. 530 00:36:40,233 --> 00:36:42,727 Jag skulle ha kommit någonstans om en av dina killar hade inte dykt upp. 531 00:36:42,728 --> 00:36:43,871 Helvete pratar du om? 532 00:36:43,872 --> 00:36:45,311 Den jävla killen jag följde! 533 00:36:45,312 --> 00:36:47,031 Lyssna nu, du måste tro mig. 534 00:36:47,032 --> 00:36:52,396 Jag håller på att fixas, den jävla videon var en fejk, den var fejk! 535 00:37:04,192 --> 00:37:05,472 Ser du det? 536 00:37:06,712 --> 00:37:09,271 Jag trodde det var det några av våra finaste verk. 537 00:37:09,272 --> 00:37:11,454 Jag pratar om Emery. 538 00:37:11,792 --> 00:37:13,671 Vad tycker du om den historien? 539 00:37:13,672 --> 00:37:17,111 Tror du att han följde efter någon? 540 00:37:17,112 --> 00:37:18,512 Sir? 541 00:37:19,472 --> 00:37:21,432 Hej! Det är online. 542 00:37:22,552 --> 00:37:24,032 Det finns på YouTube. 543 00:37:25,392 --> 00:37:28,231 - Vem har läckt det? – Jag vet inte, men det finns på BuzzFeed. 544 00:37:28,232 --> 00:37:30,951 - Det här var inte den jävla planen! – Jag trodde att vi ville ha det på nyheterna. 545 00:37:30,952 --> 00:37:33,111 Som bevis, inte någon slumpmässig uppladdning. 546 00:37:33,112 --> 00:37:36,231 Vid sidan av djupa förfalskningar och konspiration nötter, det har ingen giltighet. 547 00:37:36,232 --> 00:37:38,911 jag vet inte. The Guardian har gått för det. 548 00:37:38,912 --> 00:37:40,871 BBC Online. Maila online. 549 00:37:40,872 --> 00:37:43,991 Skit! Det finns överallt. Polisen kan inte ignorera det. 550 00:37:43,992 --> 00:37:46,191 De måste gripa honom igen nu, nej? 551 00:37:46,192 --> 00:37:47,871 Folk tror på det. 552 00:37:47,872 --> 00:37:50,145 Som du sa att de skulle göra. 553 00:37:59,512 --> 00:38:02,240 Jag tänkte bara på dig. 554 00:38:03,432 --> 00:38:05,232 Ge mig en timme. 555 00:38:11,152 --> 00:38:12,592 Eli. 556 00:38:14,072 --> 00:38:15,751 Sir. 557 00:38:15,752 --> 00:38:17,951 - Säkerhetskontrollen? - Ja. 558 00:38:17,952 --> 00:38:19,911 Jag körde det direkt efter att du frågat. 559 00:38:19,912 --> 00:38:22,151 Alla kom tillbaka rena. 560 00:38:22,152 --> 00:38:23,432 Även du? 561 00:38:26,072 --> 00:38:27,831 Ja, spara det vanliga. 562 00:38:27,832 --> 00:38:29,271 Bestial porr. 563 00:38:31,632 --> 00:38:34,951 Tillåtelse att gå och pissa nu, sir? 564 00:38:34,952 --> 00:38:37,771 Så länge det är allt du tar. 565 00:38:55,352 --> 00:38:57,080 Det här tar mig tillbaka. 566 00:38:58,592 --> 00:39:01,071 Har alltid gillat det här. 567 00:39:01,072 --> 00:39:05,711 En av de sista att installera kameror. Har fortfarande bara de tre. 568 00:39:05,712 --> 00:39:08,531 Ingenting, för en kyrkogård i London. 569 00:39:09,071 --> 00:39:12,151 Man skulle kunna tro att vi kunde lita på de döda förbli obevakade. 570 00:39:12,152 --> 00:39:16,789 Borde jag ha tagit med blommor? Eller är det för tidigt? 571 00:39:28,672 --> 00:39:31,309 Soldaten är inte medskyldig. 572 00:39:32,512 --> 00:39:35,240 Jag trodde att han var det, nu gör jag inte det. 573 00:39:37,232 --> 00:39:40,778 Han har ingen aning där Roberts är. 574 00:39:45,032 --> 00:39:46,512 Det är rättelse. 575 00:39:48,912 --> 00:39:50,791 Och det finns bara ett alternativ. 576 00:39:50,792 --> 00:39:52,351 Vilket är? 577 00:39:52,352 --> 00:39:56,625 Vi är färdiga med att försöka göra denna historia försvinner. 578 00:39:57,952 --> 00:40:00,316 Det är dags att göra det sant. 579 00:40:13,392 --> 00:40:16,151 Jag gillar inte tanken på att lämna du här. 580 00:40:16,152 --> 00:40:17,951 Det är väl bäst att jag vänjer mig vid det. 581 00:40:17,952 --> 00:40:20,351 Det kan vara veckor innan det stora avslöjandet, 582 00:40:20,352 --> 00:40:22,151 om det går till rättegång. 583 00:40:22,152 --> 00:40:23,831 Det kommer. 584 00:40:23,832 --> 00:40:25,512 Det fungerar. 585 00:40:45,952 --> 00:40:48,498 Vi måste hitta ett annat sätt. 586 00:40:49,552 --> 00:40:50,752 Tja... 587 00:40:52,712 --> 00:40:55,911 ...Jag antar att jag bara kunde ta henne till skogen... 588 00:40:55,912 --> 00:40:58,549 - ...släpp henne bara. - Frank. 589 00:41:00,152 --> 00:41:02,516 Hon är brittisk medborgare... 590 00:41:02,872 --> 00:41:04,600 ...på brittisk mark. 591 00:41:07,872 --> 00:41:11,691 - Frank. – Självklart, självklart, självklart. 592 00:41:12,912 --> 00:41:14,392 Du har rätt. 593 00:41:17,832 --> 00:41:23,923 Dessutom skulle jag inte veta vart jag skulle leta efter henne, även om jag ville. 594 00:41:26,592 --> 00:41:28,951 Lyssna! Du gör ett misstag. 595 00:41:28,952 --> 00:41:31,871 Låt mig prata med Frank. Låt mig prata med Frank! 596 00:41:31,872 --> 00:41:33,351 Killar... 597 00:41:35,312 --> 00:41:38,111 - ...det finns inget jag kan säga dig. - Du ska berätta något för oss. 598 00:41:38,112 --> 00:41:40,112 Du har fel... 599 00:42:14,592 --> 00:42:18,991 ...lågt, Bailey, 1003, långsamt. 600 00:42:18,992 --> 00:42:22,551 Fyller 1006 vid midnatt i natt. 601 00:42:22,552 --> 00:42:26,351 Nya bottennivåer väntas sydöstra Biscaya, 993, 602 00:42:26,352 --> 00:42:30,391 och Fastnet 997 vid samma tidpunkt. 603 00:42:30,392 --> 00:42:33,471 Områdets prognoser under de kommande 24 timmarna. 604 00:42:33,472 --> 00:42:38,751 Viking, North Utsire, variabel nordvästlig 3 eller 4. 605 00:42:38,752 --> 00:42:40,671 Sjöstaten måttlig. 606 00:42:40,672 --> 00:42:44,551 Enstaka duschar, sikten i huvudsak bra. 607 00:42:44,552 --> 00:42:47,916 Södra Utsire, nordvästlig 4 eller 5... 608 00:43:06,792 --> 00:43:08,032 Cujo? 609 00:44:23,792 --> 00:44:26,156 Någon mer i huset? 610 00:44:34,272 --> 00:44:35,672 Mm. 611 00:44:43,672 --> 00:44:45,232 Eli säger hej. 612 00:44:49,432 --> 00:44:52,951 Jag vet inte vad du gjorde att förolämpa honom, men... 613 00:44:52,952 --> 00:44:55,911 ...han gav upp dig i ett hjärtslag. 614 00:44:55,912 --> 00:44:59,951 Han är lite mindre tillmötesgående om dina vänner dock. 615 00:44:59,952 --> 00:45:03,391 Så jag tänkte att du kanske kunde sprida lite ljus. 616 00:45:03,392 --> 00:45:06,671 Bli inte förblindad genom vanföreställningar om lojalitet. 617 00:45:06,672 --> 00:45:12,127 De lämnade dig här - med bara skyddet av Rin Tin Tin. 618 00:45:14,232 --> 00:45:15,512 Gå, team. 619 00:45:18,352 --> 00:45:22,443 Jag vill att du berättar för mig vem du arbetar med. 620 00:45:33,712 --> 00:45:36,591 Du är Dahmanis advokat, eller hur? 621 00:45:36,592 --> 00:45:38,391 Faisal Dahmani? 622 00:45:38,392 --> 00:45:43,151 Låt mig ställa en fråga till dig. Gjorde du verkligen köpa in hans skitsnack? 623 00:45:43,152 --> 00:45:46,911 Gav han dig de stora bebisen bruna? 624 00:45:46,912 --> 00:45:49,640 Eller visste du att han var skyldig? 625 00:45:52,192 --> 00:45:53,432 Bevisa det. 626 00:45:55,792 --> 00:45:56,751 Kom igen? 627 00:45:56,753 --> 00:45:59,631 Bevisa att min klient var det skyldig i en domstol 628 00:45:59,632 --> 00:46:02,191 utan att förfalska bevis. 629 00:46:02,192 --> 00:46:04,751 - Bevisa det! - Jag såg underrättelsen. 630 00:46:04,752 --> 00:46:07,431 – Avlyssningarna, avlyssningarna. - Otillåtet. 631 00:46:07,432 --> 00:46:08,671 I det här landet kanske. 632 00:46:08,672 --> 00:46:11,431 – Om du inte gillar det kan du alltid dra iväg hem. - Charmigt. 633 00:46:11,432 --> 00:46:13,151 Ledsen för att jag skyddar dig. 634 00:46:13,152 --> 00:46:15,511 Min klient är felaktigt fängslad. Vem håller honom säker? 635 00:46:15,512 --> 00:46:18,951 - Din klient är en jävla terrorist. – Det spelar ingen roll! 636 00:46:18,952 --> 00:46:22,498 Alla har rätt till en rättvis rättegång. 637 00:46:23,632 --> 00:46:26,271 Jag gör inte bara det här för att rädda Faisal. 638 00:46:26,272 --> 00:46:28,991 Jag gör det inte ens för att rädda alla annat offer du har kört över 639 00:46:28,992 --> 00:46:32,791 genom rättelse. Jag gör det för att spara vårt rättssystem. 640 00:46:32,792 --> 00:46:35,429 Oskyldig tills motsatsen bevisats. 641 00:46:37,152 --> 00:46:39,631 Och jag gör det för att avslöja elakartade jäklar som du 642 00:46:39,632 --> 00:46:41,351 försöker undergräva det. 643 00:46:41,352 --> 00:46:44,911 Har du någonsin slutat tänka på ironin... 644 00:46:44,912 --> 00:46:45,992 ...Hannah? 645 00:46:47,792 --> 00:46:49,792 Ditt vackra system. 646 00:46:50,592 --> 00:46:52,865 Din lysande hörnsten. 647 00:46:54,392 --> 00:46:57,847 Det är förbannat på folket du försvarar. 648 00:46:58,952 --> 00:47:01,391 Dina islamistiska kunder - 649 00:47:01,392 --> 00:47:05,751 de vill inte bara döda dig och jag och några tusen som oss. 650 00:47:05,752 --> 00:47:08,752 De vill att vårt sätt att leva ska upphöra. 651 00:47:10,632 --> 00:47:12,178 Faisal Dahmani... 652 00:47:14,232 --> 00:47:18,142 ...han vill ha ditt vackra system förstörts. 653 00:47:21,632 --> 00:47:23,192 Bevisa det. 654 00:47:57,432 --> 00:47:59,672 En kvinnas liv. 655 00:48:02,752 --> 00:48:07,571 Som jag sa, det var inte så Jag ville att du skulle ta reda på det. 656 00:48:07,573 --> 00:48:10,231 – Jag hade en plan. - Och att tro att jag spelade en roll... 657 00:48:10,232 --> 00:48:12,551 När tiden var inne, för att berätta om programmet. 658 00:48:12,552 --> 00:48:14,991 - ...gör mig illamående. - Jag tolererar inte det som hände, 659 00:48:14,992 --> 00:48:17,471 men Hannah Roberts förseglade sin egen ödet. Och det kommer du att se. 660 00:48:17,472 --> 00:48:18,758 - Jag kan visa dig. - Visa mig?! 661 00:48:18,759 --> 00:48:20,316 Jag vill inte vara det var som helst nära dig. 662 00:48:20,317 --> 00:48:23,311 Rachel, jag sa till dig för jag litar på dig. 663 00:48:23,312 --> 00:48:25,191 - Jag tror på dig. - Rör mig inte. 664 00:48:25,192 --> 00:48:26,591 Rachel, du måste vara försiktig. 665 00:48:26,592 --> 00:48:29,071 Rachel, gör inget... 666 00:48:29,072 --> 00:48:30,432 Rachel! 667 00:48:31,992 --> 00:48:34,356 Vad ska du göra?! 668 00:48:54,032 --> 00:48:57,123 Jag har känt Hannah i sju år. 669 00:48:57,992 --> 00:49:00,551 Och jag älskar henne väldigt mycket. 670 00:49:00,552 --> 00:49:04,111 Hon tänkte inte riskera sitt liv, 671 00:49:04,112 --> 00:49:06,391 men var detta en orsak värt att dö för? 672 00:49:06,392 --> 00:49:09,302 Ja, jag tror att hon skulle säga att det var det. 673 00:49:09,992 --> 00:49:12,811 Det kan du säkert förstå. 674 00:49:13,112 --> 00:49:14,831 Soldater dör i krig. 675 00:49:14,832 --> 00:49:17,151 Denna sak är som ett krig för oss. 676 00:49:17,152 --> 00:49:20,062 Misstänkta inredda av staten. 677 00:49:20,592 --> 00:49:22,471 Varför förnekar de det inte bara då? 678 00:49:22,472 --> 00:49:25,871 En ung muslim ertappas med att försörja väteperoxid, 679 00:49:25,872 --> 00:49:29,231 och hans försvar är att hävda videon är inte äkta? 680 00:49:29,232 --> 00:49:34,071 En vit nationalist med tidigare fångad på kamera när han köpte skjutvapen. 681 00:49:34,072 --> 00:49:36,311 Vem tror juryn, Shaun, 682 00:49:36,312 --> 00:49:38,791 när bevisen är framför dem? 683 00:49:38,792 --> 00:49:40,751 Hannahs död behöver inte vara förgäves. 684 00:49:40,752 --> 00:49:44,631 Med hennes mord, de där jävlarna tog vårt jippo - 685 00:49:44,632 --> 00:49:46,791 och de gjorde det verkligt. 686 00:49:46,792 --> 00:49:49,911 Nu tror de allt de måste göra är att döma dig 687 00:49:49,912 --> 00:49:53,912 och frågan om falskt bevis försvinner. 688 00:49:54,552 --> 00:49:57,791 Men vi har fortfarande filmerna. Den riktiga CCTV:n. 689 00:49:57,792 --> 00:49:59,751 Så jävla bra fattar där ute alltså! 690 00:49:59,752 --> 00:50:02,751 Men det fungerar bara om du är laddad, Shaun. Om vi gör det offentligt nu, 691 00:50:02,752 --> 00:50:05,231 allt vi har uppnått är en berättelse om falska nyheter, 692 00:50:05,232 --> 00:50:10,596 och vi vill visa den korrigeringen har infekterat domstolarna. 693 00:50:17,752 --> 00:50:20,271 Du väntar mig gå igenom detta? 694 00:50:20,272 --> 00:50:22,671 Min bror är fortfarande inlåst. 695 00:50:22,672 --> 00:50:24,551 Det är min pappa också. 696 00:50:24,552 --> 00:50:25,952 Det är min son också. 697 00:50:27,912 --> 00:50:30,151 Jag var ute, Charlie. Jag var ute. 698 00:50:30,152 --> 00:50:32,031 Jag var på väg att träffa mitt barn. 699 00:50:32,032 --> 00:50:35,231 Och på grund av dig, tänker mitt ex Jag är en jävla mördare. 700 00:50:35,232 --> 00:50:37,791 Och du förväntar dig mig att bara gå med på detta? 701 00:50:37,792 --> 00:50:39,520 Vi hoppades att du skulle göra det. 702 00:50:42,832 --> 00:50:45,378 Vi förväntade oss det dock inte. 703 00:50:47,952 --> 00:50:50,551 Polisen ska komma ikapp med dig förr eller senare, Shaun. 704 00:50:50,552 --> 00:50:54,511 Och när de gör det är vi de enda som kan hjälpa dig. 705 00:50:54,512 --> 00:50:58,694 Så när allt kommer omkring, detta är för det bästa. 706 00:50:59,112 --> 00:51:01,711 Anonymt telefonsamtal. Någon såg dig i klubben, 707 00:51:01,712 --> 00:51:06,258 låt polisen arrestera dig och lämna resten till oss. 708 00:51:10,152 --> 00:51:14,391 Det är inte som att du har lämnat mig mycket val, är det, kompis? 709 00:51:14,392 --> 00:51:18,031 När allt detta är över, du kommer fortfarande att vara en hjälte, Shaun. 710 00:51:18,032 --> 00:51:20,942 Bara inte på det sätt du trodde. 711 00:51:24,352 --> 00:51:28,625 Låt mig fråga dig något, och ljug inte. 712 00:51:30,272 --> 00:51:31,512 Helmand. 713 00:51:32,672 --> 00:51:34,591 Videon var felaktig, ur synk, som vi sa. 714 00:51:34,592 --> 00:51:40,774 Jag frågar inte om videon. Den videon bevisar inte min oskuld. 715 00:51:40,912 --> 00:51:43,185 Vad tycker du egentligen? 716 00:51:44,672 --> 00:51:47,945 Vad tycker du och Hannah egentligen? 717 00:51:54,752 --> 00:51:56,392 Vi måste flytta. 718 00:53:50,312 --> 00:53:53,271 Alla enheter meddelas. Belysningen är släckt inne i lokalen. 719 00:53:53,272 --> 00:53:56,631 Upprepa - tänds inne i lokalen. 720 00:53:56,632 --> 00:53:59,360 Förstått. Alla utgångar täckta. 721 00:54:15,272 --> 00:54:18,000 Vänligen titta rakt fram. 722 00:54:18,272 --> 00:54:19,552 Fortsätt röra dig. 723 00:54:20,712 --> 00:54:21,992 Fortsätt komma. 724 00:54:35,472 --> 00:54:37,291 Är du okej, kompis? 725 00:54:45,632 --> 00:54:48,951 Ögon på misstänkt. Södra akuten Avfart, Wick Road. 726 00:54:48,952 --> 00:54:51,511 Kilo 6 till alla enheter. 727 00:54:51,512 --> 00:54:53,471 Brådskande hjälp krävs. 728 00:54:53,472 --> 00:54:55,391 Ögon på! 729 00:54:55,392 --> 00:54:57,191 Kopiera det, Kilo 6. 730 00:54:59,752 --> 00:55:01,271 Kilo 1 till Kilo 6. 731 00:55:01,272 --> 00:55:02,792 Upprepa plats. 732 00:55:04,352 --> 00:55:05,752 Patrick? 733 00:55:09,592 --> 00:55:10,992 Förlåt, frun. 734 00:55:39,392 --> 00:55:41,029 Snälla, spring inte. 735 00:55:42,712 --> 00:55:48,803 Jag kunde inte arrestera dig om jag ville till. De har tagit mig från fallet. 736 00:55:55,472 --> 00:55:58,071 De där människorna på Gastor Square. 737 00:55:58,072 --> 00:56:01,254 Det var de som dödade Hannah. 738 00:56:02,552 --> 00:56:04,192 Jag vet. 739 00:56:06,712 --> 00:56:09,231 Du är oskyldig. 740 00:56:09,232 --> 00:56:10,992 Jag kan bevisa det. 741 00:56:13,032 --> 00:56:16,032 Jag är så trött på att tro på människor. 742 00:56:21,872 --> 00:56:23,552 Kan inte tvinga dig. 743 00:56:25,712 --> 00:56:27,531 Vart ska du? 744 00:56:28,632 --> 00:56:30,072 Någonstans säkert. 745 00:56:32,792 --> 00:56:34,151 Han kunde försöka tvinga dig, 746 00:56:34,152 --> 00:56:36,791 men han är rädd att du ska göra det få näsan att blöda igen. 747 00:56:36,792 --> 00:56:38,392 Kommer han? 748 00:56:40,832 --> 00:56:42,312 Kommer du? 749 00:57:16,992 --> 00:57:19,951 Om du ljuger så bryter jag mer än din jävla näsa, eller hur? 750 00:57:19,952 --> 00:57:23,225 Okej, Chuck Norris. Dörren är öppen. 751 00:57:34,472 --> 00:57:37,791 De hårdast övervakade stad i hela västvärlden, 752 00:57:37,792 --> 00:57:40,311 och kuken kan bara inte bara hittas? 753 00:57:40,312 --> 00:57:43,040 Vem hjälper honom nu - Putin? 754 00:58:01,552 --> 00:58:05,371 Ta reda på vilken skola hans dotter går i. 754 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org